Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Las admito en gran parte, pero también tengo que decir que hay mucha
exageración en todo lo que se dice [...]
¿Está usted de acuerdo en que los hechos de estas atrocidades han sido
establecidos en el Informe de la Comisión de Directores?
Sí, señor.
Sí, señor.
No; solamente tengo que repetir que hay exageraciones en todo esto.
Sí, señor.
Hemos tenido ante nosotros testigos que han mantenido la posición de que
usted sí sabía y que usted estaba en una posición en que debía saber.
Pero estos testigos no dicen cómo podía yo tener conocimiento. Solamente recibía
publicaciones. Naturalmente, esas publicaciones las conocí tardíamente
Veo en su declaración que usted se enteró a través del Informe de Sir Roger
Casement…
Sí, señor.
Antes de entrar en ello, yo quisiera ir paso por paso; quiero, por tanto,
pedirle algunas explicaciones sobre las primeras historias.
El Sr. Tizón debía referirse a los colonizadores del Putumayo: los primeros que
entraron, los colombianos.
Esta es una carta diferente, una carta dirigida a usted por Pablo Zumaeta, la
carta referida por usted en sus declaraciones. [El intérprete lee la carta a
Arana].
Sí; la explicación que tenía que dar está allí mismo; porque esa palabra
"conquistar" que, según me han dicho, en inglés suena muy fuerte, nosotros la
usamos en español como "atraer" a una persona. Conquistar sus simpatías. Esta
suma representa un capital invertido conquistando los indios [citas de la carta].
Esta es una traducción hecha en su propia oficina del original español que no
tenemos. Representa...
Usted afirma que los indios se volvieron más civilizados y que un sistema de
intercambio de caucho fue establecido. ¿Son ellos en este momento nativos
salvajes?
Tienen vestidos, tienen herramientas, tienen armas, tienen cuanto piden. Lo que
les gusta más es estar desnudos. Es su costumbre.
No, señor. Entiendo que son hombres, más hombres. Que ya no se comen los
unos a los otros; que no se hacen la guerra entre sí; que tienen todo lo que
necesitan [...]
Sí, señor.
Desde la dominación española, hace más de trescientos años, estos indios han
resistido de esa manera.