Manual de la máquina

es-PM.RUN.003.B

Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM®

con pasadores cilíndricos

Clave
MARWAL

Número de pedido
D000766

Plant Order Code (POC)

8F1.PM01
es-PM.RUN.003.B Índice
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores cilíndricos

Índice

1 Seguridad .............................................................................................. 1-1

2 Datos técnicos ...................................................................................... 2-1
3 Construcción y funcionamiento ......................................................... 3-1
3.1 Construcción ........................................................................................... 3-1
3.2 Funcionamiento .................................................................................... 3-14
4 Transporte y montaje ........................................................................... 4-1
4.1 Instrucciones de transporte y almacenamiento ...................................... 4-1
5 Engrase.................................................................................................. 5-1
6 Puesta en marcha ................................................................................. 6-1
6.1 Controles previos a la puesta en marcha ............................................... 6-1
6.2 Regulación y ajuste ................................................................................ 6-1
7 Servicio .................................................................................................. 7-1
8 Entretenimiento .................................................................................... 8-1
8.1 Avisos de seguridad ............................................................................... 8-1
8.2 Inspección............................................................................................... 8-2
8.2.1 Revisión de los cuerpos de cilindro ........................................................ 8-2
8.2.2 Límites de desgaste ............................................................................... 8-2
8.3 Trabajos de reparación........................................................................... 8-8
8.3.1 Sustitución de pasadores cilíndricos (2.0) dañados ............................. 8-10
9 Piezas de repuesto ............................................................................... 9-1
9.1 Indicaciones para el pedido y la solicitud de oferta ................................ 9-1
10 Apéndice.............................................................................................. 10-1
10.1 Planos técnicos .................................................................................... 10-1
10.2 Herramientas especiales ...................................................................... 10-1
10.3 Documentación de los proveedores ..................................................... 10-1
es-PM.RUN.003.B Seguridad
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 1-1
cilíndricos

1 Seguridad
Uso
®
● La unidad de cilindro forma parte de la prensa de cilindros POLYCOM .
Observar las especificaciones para el uso conforme a la finalidad prevista en
el capítulo Datos técnicos.
● Queda prohibido cualquier uso distinto al de la finalidad prevista.
thyssenkrupp Industrial Solutions no se responsabiliza de los daños que se
produzcan por el uso indebido, no conforme a la finalidad prevista. El usuario
será el único responsable y correrá con los riesgos dimanantes.
● El uso conforme a la finalidad prevista incluye también el cumplimiento de las
instrucciones contenidas en el manual de la máquina y de las condiciones de
entretenimiento.
Transporte y montaje
● Las indicaciones respecto al transporte que se dan en este manual de la
máquina se refieren únicamente al transporte de la máquina en el recinto de
la planta.
● Usar solo máquinas y accesorios de elevación adecuados, en perfecto estado
técnico y con suficiente capacidad de carga.
● Los reductores equipados con bombas de aceite y tuberías requieren que su
transporte se efectúe con especial cuidado. Antes de transportar los
reductores, desmontar las tuberías y cerrar todas las tubuladuras y orificios
de forma resistente a la intemperie y a los golpes, a fin de evitar la
penetración de cuerpos extraños.
● No trabajar nunca debajo de una carga suspendida.
Servicio
● Las eventuales comprobaciones de seguridad a realizar antes o durante el
servicio se rigen por las disposiciones específicas de cada país. El explotador
de la planta es responsable de realizar y documentar estas comprobaciones
de seguridad.
● Detener de inmediato la máquina en caso de producirse alteraciones
importantes en la misma o en su comportamiento, que pudieran afectar la
seguridad de servicio.
● En el área de la prensa de cilindros es necesario usar protectores para los
oídos, ya que el nivel de ruido es superior a los 90 dB (A).
● Para proteger los accionamientos queda prohibido poner en marcha la prensa
®
de cilindros POLYCOM mientras el cilindro móvil esté presionado contra el
cilindro fijo y se encuentre material a moler en la ranura entre los cilindros.
● Observar las condiciones especiales de puesta en marcha de la prensa de
®
cilindros POLYCOM con material caliente, que se incluyen en el manual
correspondiente a la prensa de cilindros.
Seguridad es-PM.RUN.003.B
®
1-2 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Entretenimiento
● Observar también las instrucciones de seguridad contenidas en los manuales
®
correspondientes a la prensa de cilindros POLYCOM .
● Asegurarse de que mientras duren los trabajos de mantenimiento, se
encuentren fuera de servicio y estén asegurados contra la puesta en marcha
todos aquellos motores y máquinas cuyo funcionamiento pueda poner en
peligro a personas o a otros grupos de la instalación.
● Asegurarse de que todas las piezas giratorias de la máquina estén detenidas,
antes de retirar dispositivos de protección o de abrir compuertas.
● El explotador de la planta protegerá todas las partes rotatorias para prevenir
un contacto accidental con las mismas.
● Antes de efectuar cualquier trabajo en la máquina, asegurarse de que al
tocarla no exista peligro de sufrir quemaduras y de que al abrir las
compuertas de inspección y de mantenimiento no quede material caliente
dentro de la misma.
● Mantener apartados de la máquina los productos aceitosos e inflamables. No
emplear nunca gasolina u otros productos fácilmente inflamables para la
limpieza de la misma.
● Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento desconectar la tensión de los
componentes eléctricos.
● Antes de desmontar tuberías neumáticas, asegurarse de que estén sin
presión.
● Antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema de engrase central con
bomba de accionamiento neumático, separar la misma de la red de aire
comprimido.
®
● Una vez detenida la prensa de cilindros POLYCOM es necesario cerrar los
dispositivos de cierre para la entrada de lubricante.
● Asegurarse de que las tuberías del sistema de engrase central estén sin
presión.
● Al efectuar soldaduras eléctricas en algún punto de la máquina, nunca
conducir la corriente de soldadura sobre cojinetes de fricción, rodamientos,
otras uniones móviles o dispositivos de medición. Conectar el circuito de
retorno de la corriente de soldadura siempre directamente con la pieza a
soldar.
● Después de concluidos los trabajos de mantenimiento, comprobar la
estanqueidad de todas las conexiones y uniones.
● Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento, es preciso colocar de
nuevo todos los dispositivos de protección. Comprobar, antes de volver a
cerrar debidamente las compuertas de inspección y mantenimiento, que
nadie se encuentre en el interior de la instalación.
es-PM.RUN.003.B Datos técnicos
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 2-1
cilíndricos

2 Datos técnicos
Especificaciones para el uso conforme a la finalidad prevista
Véase el manual de máquina de la Nº PM.CPT.001
®
prensa de cilindros POLYCOM
2
Carga específica admisible (fuerza de 4,29 N/mm
molienda / ancho de los cilindros x
diámetro)

Granulométria admisible de 40 mm
alimentación

Diámetro de los cilindros 2400 mm

Ancho de los cilindros 1650 mm

Ejecución de la superficie de los cilindros

Número total de pasadores cilíndricos (m+n) = 12350
por cilindro

Marcado de los pasadores cilíndricos P12 / P15

Longitud de los pasadores cilíndricos 40 mm

Diámetro de los pasadores cilíndricos 22 mm

Zona de borde
Número total de pasadores cilíndricos n = 520
por cilindro

Marcado de los pasadores cilíndricos P15

Longitud de los pasadores cilíndricos 40 mm

Diámetro de los pasadores cilíndricos 22 mm

Zona central
Número total de pasadores cilíndricos m = 11830
por cilindro

Marcado de los pasadores cilíndricos P12

Longitud de los pasadores cilíndricos 40 mm

Diámetro de los pasadores cilíndricos 22 mm

Datos técnicos es-PM.RUN.003.B
®
2-2 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Protecciones laterales
Tipo I [ no disponible ] protección lateral angular soldada (3.1)

Tipo II a [ no disponible ] protección lateral angular atornillada

(3.2)

Tipo II b [ no disponible ] protección lateral angular atornillada

(3.2)

Tipo II c [ no disponible ] protección lateral angular atornillada

(3.2)

Tipo III pasadores angulares pegados con

protección lateral con soldadura de
tapón (3.3)

Par de apriete del tornillo con -

hexágono interior

Número de pasadores angulares por 368

cilindro

Número de segmentos laterales de 24

protección por cilindro

Desgastes admisibles
Desgaste en los pasadores cilíndricos amaxs = 30 - 35 mm

Desgaste de los cuerpos de cilindro amaxw = 25 - 30 mm

Desgaste de la soldadura en los -

bordes

Desgaste de la soldadura del pasador amaxE = 25 mm

angular de metal duro
es-PM.RUN.003.B Datos técnicos
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 2-3
cilíndricos

Cuadro: Diferentes grados de dureza de los pasadores cilíndricos

Fig. 1

m = pasadores cilíndricos duros en la zona central

n = pasadores cilíndricos más blandos en la zona de los bordes
es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-1
cilíndricos

3 Construcción y funcionamiento
3.1 Construcción

Las representaciones en este manual pueden variar en detalles de los planos

de la máquina realmente suministrada.
Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-2 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Fig. 2: Cilindro
es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-3
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.0 Protección lateral angular

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-4 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Protecciones laterales angulares

Para las diferentes protecciones laterales angulares se utilizan diferentes
variantes:

Tipo I – Protección lateral angular soldada (3.1)

Fig. 3: Protección lateral angular del tipo I

es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-5
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.1.1 Tira metálica con aportación de metal duro

3.1.2 Segmento de protección lateral con soldadura de tapón

3.1.3 Soldadura de tapón con capa dura

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-6 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo II a – Protección lateral angular atornillada (3.2) con capa dura

Fig. 4: Protección lateral angular del tipo II a

es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-7
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.2.1 Segmento de protección lateral atornillado con capa dura

3.2.3 Tornillo con hexágono interior

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-8 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo II b – Protección lateral angular atornillada (3.2) con recubrimiento de TPC

Fig. 5: Protección lateral angular del tipo II b

es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-9
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.2.2 Segmento de protección lateral angular atornillado con recubrimiento de TPC

3.2.3 Tornillo con hexágono interior

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-10 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo II c – Protección lateral angular atornillada (3.2) con pasadores angulares soldados

Fig. 6: Protección lateral angular del tipo II c

es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-11
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.2.3 Tornillo con hexágono interior

3.2.4 Segmento de protección lateral atornillado

3.2.5 Pasador angular soldado

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-12 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo III – Pasadores angulares pegados con protección lateral por soldadura de tapón
(3.3)

Fig. 7: Protección lateral angular del tipo III

es-PM.RUN.003.B Construcción y funcionamiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 3-13
cilíndricos

Nº Denominación

1.0 Cuerpo de cilindro

2.0 Pasador cilíndrico

3.3.1 Pasador angular pegado

3.3.2 Segmento de protección lateral con soldadura de tapón

3.3.3 Soldadura de tapón con capa dura

Construcción y funcionamiento es-PM.RUN.003.B
®
3-14 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

3.2 Funcionamiento
La superficie del cuerpo de cilindro (1.0) viene provista de pasadores cilíndricos
(2.0). Según el caso de aplicación, estos pasadores cilíndricos (2.0) pueden
tener diferentes diámetros, longitudes y durezas. Los diferentes grados de
dureza de los pasadores cilíndricos (2.0) se indican mediante marcación de sus
caras superiores.
Las caras frontales de los cuerpos de cilindro están dotadas de una protección
lateral angular (3.0) que, en función de la aplicación prevista, está ejecutada de
diferente forma.
El cuerpo de cilindro (1.0) está montado sobre un eje.
es-PM.RUN.003.B Transporte y montaje
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 4-1
cilíndricos

4 Transporte y montaje
4.1 Instrucciones de transporte y almacenamiento
Los pasadores cilíndricos (2.0) deberán guardarse en el almacén en su embalaje
original, a fin de evitar que se mezclen pasadores de diferentes grados de dureza.
Para poder diferenciar mejor los pasadores cilíndricos (2.0), éstos vienen
identificados con calotas en su superficie.
Almacenar el pegamento para los pasadores cilíndricos (2.0) de acuerdo con las
indicaciones del fabricante.
Almacenar los materiales de aporte de soldadura protegidos contra la humedad y
en un ambiente templado. Observar también las instrucciones del fabricante.
es-PM.RUN.003.B Engrase
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 5-1
cilíndricos

5 Engrase
Esta máquina/unidad no necesita engrase.
es-PM.RUN.003.B Puesta en marcha
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 6-1
cilíndricos

6 Puesta en marcha
Condición previa para que la garantía surta efecto es que la primera puesta en
marcha se realice en presencia de especialistas de thyssenkrupp Industrial
Solutions y siguiendo las instrucciones de los mismos.

6.1 Controles previos a la puesta en marcha

®
Antes de la marcha de prueba de la prensa de cilindros POLYCOM es preciso
revisar la prensa de cilindros, su accionamiento y el sistema de alimentación del
material a moler, así como el enclavamiento eléctrico de la instalación en su
conjunto. Además, es imprescindible retirar todos los restos de material,
herramientas y medios auxiliares de montaje. Para información más detallada
sobre el enclavamiento, consultar el capítulo Servicio.

ATENCIÓN
Cuerpos extraños
La protección antidesgaste de los cilindros puede resultar dañada por
cuerpos extraños.
En cuanto a la colocación y el manejo del separador magnético y del
detector de metales es indispensable observar las indicaciones e
instrucciones correspondientes.

Tamaño máximo admisible de los cuerpos extraños:

Cilindros Ø (mm) Longitud máxima de cantos (mm)

hasta 2000 15

superior a 2000 20

6.2 Regulación y ajuste

Véase el manual de la prensa de cilindros.

El desgaste lateral de los cilindros aumenta si la ranura entre la chapa de guía

del material a moler y la superficie frontal de los cilindros es demasiado grande.
Es imprescindible que la ranura sea de 5 mm.
es-PM.RUN.003.B Servicio
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 7-1
cilíndricos

7 Servicio
ATENCIÓN

Respecto a la presión máxima admisible a la que se puede someter la

protección antidesgaste de los cilindros y, con ello, la presión en la ranura
entre los cilindros, véase el capítulo Datos técnicos.
Con el fin de proteger los accionamientos no está permitido poner en
marcha los motores principales mientras el cilindro móvil esté presionado
y haya material a moler entre los cilindros.
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-1
cilíndricos

8 Entretenimiento
8.1 Avisos de seguridad
PELIGRO
En el área de la prensa de cilindros el nivel de ruido sobrepasa los 90
dB(A).
Se pueden sufrir lesiones en el aparato auditivo.
Utilizar siempre protectores auditivos en el área de la de cilindros.

PELIGRO
Está prohibido efectuar trabajos en las unidades de cilindro en rotación.
Peligro de sufrir lesiones muy graves.
I. El explotador de la planta debe asegurar toda la zona de la prensa de
cilindros de forma que no sea posible el contacto con las piezas en
rotación.
II. Asegurarse de que todas las piezas giratorias de la máquina estén
detenidas, antes de retirar dispositivos de protección o de abrir
compuertas.

PELIGRO
Al desconectar la prensa de cilindros, ésta no se detiene de inmediato.
Peligro de sufrir un accidente mortal o perder una extremidad.
I. Dejar que la prensa de cilindros termine su movimiento pendular y se
pare.
II. Asegurar la prensa de cilindros contra el giro.

PELIGRO
La prensa de cilindros puede estar caliente.
Ello puede causar quemaduras de la mayor gravedad.
Dejar enfriar la prensa de cilindros.

PELIGRO
El material a moler puede ceder o caer de arriba hacia abajo.
Peligro de quedar sepultado o hundirse en el material.
I. Asegurarse de que no quedan costras de material a moler en la prensa
de cilindros, ni en su entrada.
II. Comprobar que el material a moler tiene la suficiente capacidad
portante. De no ser así, cubrir el material con adecuados medios
auxiliares.

Una vez terminados los trabajos de reparación, se procederá a revisar la

máquina/instalación de acuerdo con las instrucciones en el capítulo Controles
previos a la puesta en marcha.
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-2 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

8.2 Inspección

8.2.1 Revisión de los cuerpos de cilindro

La frecuencia de la revisión depende de la abrasividad del material a moler. Se

recomienda que al principio se realice una revisión semanal. Si se observa que
el desgaste es menor, puede prolongarse el período entre revisiones a un
tiempo conveniente. Sin embargo, es necesario realizar una medición del
desgaste a lo más tardar cada 1000 horas de servicio.

Nº Trabajos a realizar Frecuencia Observaciones

1 Controlar los pasadores cilíndricos Semanalmente

(2.0)

2 Medir el desgaste en las superficies Semanalmente

de los cilindros entre los pasadores
cilíndricos (2.0)

3 Controlar la protección lateral Semanalmente

angular (3.0)

8.2.2 Límites de desgaste

El protocolo de medición elaborado en la puesta en marcha constituye la base
para la medición del desgaste.

La medición del desgaste ofrece información sobre ajustes necesarios a realizar

en la prensa de cilindros. Véase también el manual de la prensa de cilindros.

Desgaste en los pasadores cilíndricos

Un criterio del desgaste admisible de los pasadores cilíndricos (2.0) es la longitud
residual necesaria de los pasadores cilíndricos (2.0) en el cuerpo de cilindro.
Una vez alcanzada la medida de desgaste "amaxw" ó "amaxs" indicada en el
capítulo Datos técnicos, es necesario proceder a la regeneración o sustitución
del cuerpo de cilindro (1.0).

La diferencia de diámetro entre el cilindro móvil y el cilindro fijo no debe

o
sobrepasar el 2 /oo.
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-3
cilíndricos

Desgaste entre los pasadores cilíndricos (2.0)

En estado nuevo, los pasadores cilíndricos (2.0) sobresalen aprox. 5 mm del
metal de base del cuerpo de cilindro (1.0). La experiencia ha demostrado que en
los pasadores cilíndricos (2.0) propiamente dichos y entre los pasadores
cilíndricos (2.0), es decir en el metal de base, se presenta idéntico ratio de
desgaste.
Si el metal de base se desgasta más rápidamente, los pasadores cilíndricos (2.0)
sobresalen más. En tal caso, el porcentaje de rotura de los pasadores cilíndricos
(2.0) puede ser mayor. Si el porcentaje de rotura se volviera demasiado grande
porque los pasadores cilíndricos sobresalen cada vez más, será necesario
proceder a la sustitución del cuerpo de cilindro (1.0).

Desgaste en los bordes de los cilindros con protección lateral angular (3.1) soldada
En estado nuevo de los cuerpos de cilindro, el saliente de los pasadores
cilíndricos sobre el metal de base y el espesor de la soldadura de aporte
dispuesta en la zona del borde de la superficie de los cilindros son idénticos.
Según se va produciendo desgaste, estas dos superficies no deberían mostrar, a
ser posible, diferencia alguna de altura. Si durante la medición periódica a
realizar se observara un desnivel de ≥ 3 mm, será necesario sustituir la tira
metálica con aportación de metal duro (3.1.1).

Desgaste en los bordes o cantos de los cilindros con protección lateral angular (3.2)
atornillada
Si el valor máximo admisible de desgaste está alcanzado, es necesario sustituir
la protección lateral angular.

Desgaste lateral en los cantos de los cilindros con pasadores angulares pegados y con
protección lateral (3.3) por soldadura de tapón
Es preciso sustituir los pasadores angulares (3.3.1) dañados. La sustitución es
también necesaria cuando se alcanzan los límites máximos admisibles de
desgaste.

El desgaste lateral de los cilindros aumenta si la ranura entre la chapa de guía

del material a moler y la superficie frontal de los cilindros es demasiado grande.
Por ello es necesario observar una anchura de ranura de 5 mm.
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-4 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo I – Protección lateral angular soldada (3.1)

Fig. 8: Protección lateral del tipo I

XOs = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del pasador
cilíndrico

XOw = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del cuerpo de
cilindro

XOR = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior de la soldadura

en los bordes

Xmaxs = XOs+amaxs = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

cilíndricos

Xmaxw = XOw+amaxw = Medida con desgaste máximo admisible del cuerpo de cilindro
entre los pasadores cilíndricos

XmaxR = XOR+amaxR = Medida con desgaste máximo admisible de la soldadura en los

bordes

M = Regleta
de
medición
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-5
cilíndricos

Tipo II a – Protección lateral angular atornillada (3.2)

Fig. 9: Protección lateral del tipo II a-b

XOs = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del pasador
cilíndrico

XOw = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del cuerpo de
cilindro

XOR = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior de la soldadura

en los bordes

Xmaxs = XOs+amaxs = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

cilíndricos

Xmaxw = XOw+amaxw = Medida con desgaste máximo admisible del cuerpo de cilindro
entre los pasadores cilíndricos

XmaxR = XOR+amaxR = Medida con desgaste máximo admisible de la soldadura en los

bordes

M = Regleta
de
medición
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-6 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Tipo II c – Protección lateral angular atornillada (3.2) con pasadores angulares soldados

Fig. 10: Protección lateral del tipo II c

XOs = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del pasador
cilíndrico

XOw = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del cuerpo de
cilindro

XOE = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior de los pasadores
angulares

Xmaxs = XOs+amaxs = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

cilíndricos

Xmaxw = XOw+amaxw = Medida con desgaste máximo admisible del cuerpo de cilindro
entre los pasadores cilíndricos

XmaxE = XOE+amaxE = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

angulares

M = Regleta
de
medición
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-7
cilíndricos

Tipo III – Pasadores angulares pegados con protección lateral por soldadura de tapón
(3.3)

Fig. 11: Protección lateral del tipo III

XOs = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del pasador
cilíndrico

XOw = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior del cuerpo de
cilindro

XOE = Medida en un cilindro nuevo, midiéndose hasta el borde superior de los pasadores
angulares

Xmaxs = XOs+amaxs = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

cilíndricos

Xmaxw = XOw+amaxw = Medida con desgaste máximo admisible del cuerpo de cilindro
entre los pasadores cilíndricos

XmaxE = XOE+amaxE = Medida con desgaste máximo admisible de los pasadores

angulares

M = Regleta
de
medición
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-8 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

8.3 Trabajos de reparación

Personal necesario
La cuidada selección de personal experimentado y especialmente formado para
este tipo de trabajo es de gran importancia para la correcta realización de los
trabajos.

Herramientas necesarias
Se requieren herramientas especiales (véase Lista de herramientas especiales).
La necesidad o no de dispositivos auxiliares, tales como andamios o máquinas
de elevación, dependerá de las condiciones de su instalación.

General
Antes de comenzar los trabajos de reparación, desconectar la tensión de todos
los componentes eléctricos.
Abrir o retirar compuertas y dispositivos de protección solo después de que se
hayan detenido todas las piezas en rotación.
Prestar atención a que todos los trabajos de reparación se efectúen con la
máxima limpieza posible, de forma que no entre suciedad en los cojinetes,
rodamientos, accionamientos, el sistema hidráulico u otras piezas delicadas de la
máquina o instalación.
El explotador es responsable de una evacuación segura y no contaminante de
los medios de producción y materiales auxiliares, así como de las piezas de
repuesto.

Una vez concluidos los trabajos de reparación, se procederá a revisar la

máquina/instalación de manera y forma indicadas en el capítulo Preparativos
para la marcha de prueba en el manual de la prensa de cilindros.

Sustitución de segmentos laterales de protección con soldadura de tapón (tipos I y III)

● Retirar la soldadura de tapón (3.1.3 ó 3.3.3) mediante amoladora angular.
● Retirar los segmentos laterales de protección (3.1.2 ó 3.3.2); si fuera
necesario, usar una palanca adecuada a este efecto.
● Retirar los restos de soldadura del cuerpo de cilindro mediante una
amoladora.
● Fijar los nuevos segmentos laterales de protección (3.1.2 ó 3.3.2) mediante
soldadura de tapón.
● Cubrir la soldadura de tapón con capa dura.

Sustitución de los segmentos laterales de protección atornillados (tipo II)

● Soltar los tornillos con hexágono interior (3.2.3) y retirar los segmentos
laterales de protección angular (3.2.1 y 3.2.2).
● Atornillar los nuevos segmentos laterales de protección angular (3.2.1 y 3.2.2)
y apretar los tornillos con hexágono interior (3.2.3) con el par de giro
establecido en el plano específico del pedido.
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-9
cilíndricos

Sustitución de pasadores angulares pegados (tipo III)

La sustitución se hace necesaria cuando se alcanzan los límites de desgaste o
en caso de pasadores angulares dañados.

ADVERTENCIA
Al retirar los pasadores angulares mediante el calentamiento de las zonas
limítrofes para quemar el pegamento, es posible que se produzca una
sobrepresión debajo de los pasadores angulares y los pasadores
cilíndricos adyacentes a causa de inclusiones de aire en los taladros. A
consecuencia de ello, los pasadores angulares o cilíndricos podrán salir
disparados.
Se pueden producir graves lesiones.
Al calentar una zona de la superficie del cilindro no permanecer nunca
directamente delante de esta zona. Es necesario cerrar el acceso al área
de trabajo.

● Calentar los pasadores angulares a reemplazar y la zona correspondiente del

cuerpo de cilindro, a fin de disolver el pegamento (180-200 °C).

Bajo ningún concepto calentar los pasadores cilíndricos (2.0) adyacentes. Se

corre el riesgo de dañar el pegamento que debe retener los pasadores
cilíndricos (2.0) adyacentes.

● Retirar los pasadores angulares.

● Eliminar todos los restos de pegamento e impurezas de la superficie de
contacto y de los taladros. Las superficies deben quedar pulidas.
● Limpiar los taladros con el agente limpiador Loctite 7063.
● Poner 2 ó 3 gotas de Loctite 638 en un taladro.
● Colocar el nuevo pasador angular y empujarlo en el taladro hasta alcanzar la
superficie de contacto.

La sustitución de la protección lateral angular (3.0) solo está permitida si, en un

estado relativamente nuevo, la misma ha sido dañada por el paso de un metal.
La vida útil de la protección lateral angular (3.0) está acomodada a la vida útil
de los cuerpos de cilindro.
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-10 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

8.3.1 Sustitución de pasadores cilíndricos (2.0) dañados

Objetivo
Los pasadores cilíndricos pueden sufrir daños, por ejemplo, por el paso de
cuerpos extraños metálicos. Por consiguiente, puede ser necesario reemplazar
ciertos pasadores cilíndricos (2.0). Es imprescindible sustituir los pasadores
cilíndricos (2.0) cuando se hayan producido daños en los pasadores cilíndricos
(2.0) adyacentes y si se detecta desgaste excesivo en el entorno de los
pasadores cilíndricos (2.0) dañados.
A continuación se describen:
● la retirada de pasadores cilíndricos dañados (paso 1-5),
● las medidas preparatorias para fijar los nuevos pasadores cilíndricos
mediante pegamento (paso 6-8) y
● la forma de pegar los pasadores cilíndricos (paso 9-11).
Herramientas necesarias
● Cepillo metálico
● Soplete de soldadura
● Material según DIN 8513 L-AG 30 Cd ISO 3677 B Ag 30 Cu Zn Cd
● Dispositivo de extracción
● Soporte para el dispositivo de extracción (con pie magnético)
● Herramientas para limpiar los taladros
● Agente de limpieza Loctite 7063
● Pegamento Loctite 638
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-11
cilíndricos

Paso 1: Limpiar la superficie del cilindro alrededor de los pasadores cilíndricos

(2.0) con un cepillo metálico. En caso de que el material molido esté
firmemente encajado en los intersticios entre los pasadores (2.0), está
permitido utilizar un martillo de punzón, que ha dado buenos resultados.
Paso 2: Amolar el pasador cilíndrico (2.0) (con una amoladora portátil) hasta que
esté pulido.

ATENCIÓN
Al retirar los pasadores cilíndricos (2.0) mediante el calentamiento de las
zonas limítrofes para quemar el pegamento, es posible que se produzca
una sobrepresión debajo de los pasadores cilíndricos (2.0) y los
pasadores angulares adyacentes a causa de inclusiones de aire en los
taladros. A consecuencia de ello, los pasadores cilíndricos (2.0) o
pasadores angulares podrán salir disparados.
Se pueden producir graves lesiones.
Al calentar una zona de la superficie del cilindro no permanecer nunca
directamente delante de esta zona. Es necesario cerrar el acceso al área
de trabajo.

Paso 3: Calentar los pasadores cilíndricos (2.0) hasta 180-200 °C.

No solicitar innecesariamente los pasadores cilíndricos (2.0) y los pasadores

angulares adyacentes cuando su temperatura está elevada.

Los pasadores cilíndricos (2.0) están pegados. Al calentarlos a 180-200 °C, el

pegamento se quema. Para calentar los pasadores cilíndricos (2.0) uno por uno
se puede utilizar un soplete. Es preciso aplicar el calor directamente sobre el
pasador cilíndrico (2.0) a reemplazar. Se evitará calentar en demasía el entorno
del mismo. Para ello, utilizar un soplete pequeño con un ajuste concentrado de la
llama.
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-12 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Paso 4: Fijar el dispositivo de extracción por soldadura.

Para extraer los pasadores cilíndricos (2.0) de los taladros es necesario proceder
a soldar un dispositivo de extracción aprovechando el calor que se ha generado.
Para ello puede utilizarse un soplete con una llama algo más pequeña. La
aportación de soldadura debería ser relativamente espesa. Una soldadura
demasiado líquida puede penetrar en la ranura entre los pasadores cilíndricos
(2.0) y el cuerpo de cilindro (1.0) impidiendo la extracción de los mismos.
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-13
cilíndricos

Paso 5: Extraer los pasadores cilíndricos (2.0).

El pasador cilíndrico (2.0) puede extraerse girando el dispositivo de extracción
soldado. Otra posibilidad de extracción puede consistir en la utilización de una
bomba de agua o de tenazas para tubos, siempre y cuando se disponga aún de
un pasador cilíndrico con suficiente saliente.
Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-14 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Paso 6: Limpiar el taladro.

Es necesario eliminar los restos del pegamento anterior del taladro (tanto de la
pared como del fondo del mismo). La superficie debe quedar metálica brillante.
Para ello puede utilizarse una broca o un punzón adecuado, debidamente
preparado con papel abrasivo. Se prestará atención a no dilatar o dañar el
taladro. A continuación, se limpiará el taladro con un producto limpiador, p.ej.
tricloroetano (Loctite 7063). Los restos que pudieran permanecer se eliminarán
mediante soplado de aire comprimido.

La superficie debe quedar metálica brillante. Se recomienda realizar este

proceso manualmente para minimizar el riesgo de dañar el taladro.
es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-15
cilíndricos

Paso 7: Disolver restos del pegamento (p.ej. con Loctite 7063) en el taladro y
eliminarlos.

Paso 8: Eliminar residuos limpiando el taladro con aire comprimido.

Entretenimiento es-PM.RUN.003.B
®
8-16 Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores
cilíndricos

Paso 9: Aplicar pegamento en el taladro.

Aplicar el pegamento Loctite 638 en cantidad suficiente (bastan algunas gotas)

en el taladro. Introducir el pasador cilíndrico en el taladro mediante un
movimiento giratorio. El pasador cilíndrico (2.0) está correctamente colocado
cuando el extremo del pasador se asienta en el fondo del taladro y todo el
pegamento sobrante ha sido expulsado.

Por lo general, bastan algunas gotas de Loctite 638.

es-PM.RUN.003.B Entretenimiento
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 8-17
cilíndricos

Paso 10: Colocar el pasador cilíndrico (2.0) en el taladro mediante un movimiento

giratorio.

En el caso de pasadores cilíndricos (2.0) ya desgastados, es necesario ajustar

los largos de los nuevos pasadores (2.0) a montar. Se admite un saliente de
hasta 2 mm de los nuevos pasadores cilíndricos (2.0) respecto a los ya
desgastados.

Paso 11: Tras un tiempo de endurecimiento de aprox. una hora, la prensa de

®
cilindros POLYCOM está de nuevo lista para el servicio.
Paso 12: Una vez concluidos los trabajos de reparación, se procederá a revisar la
máquina/instalación de manera y forma indicadas en el capítulo
Preparativos para la marcha de prueba en el manual de la prensa de
cilindros.
es-PM.RUN.003.B Piezas de repuesto
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 9-1
cilíndricos

9 Piezas de repuesto
9.1 Indicaciones para el pedido y la solicitud de oferta

Es posible consultar o pedir piezas de repuesto por medio del catálogo

electrónico de repuestos Professional Spare Parts Navigator (PSPN) de
thyssenkrupp Industrial Solutions.
es-PM.RUN.003.B Apéndice
®
Entretenimiento de los cuerpos de cilindro para POLYCOM con pasadores 10-1
cilíndricos

10 Apéndice
10.1 Planos técnicos
Los números de plano están indicados en el índice de este archivador.

10.2 Herramientas especiales

Lista de herramientas especiales

10.3 Documentación de los proveedores

Denominación Proveedor

Aparato inductivo no disponible