LOS VERBOS FRASEALES

(PHRASAL VERBS)
Lea las siguientes oraciones y preste atención a las palabras que están resaltadas.

a) The principal looked over the list of students in order to consider some money
for scholarships.

(El director revisó la lista de estudiantes con el fin de considerar un dinero para
las becas.)

b) There was a fire at the factory. It took two hours to put it out, or

It took two hours to put out the fire.

(Hubo un incendio en la fábrica. Se llevó 2 horas apagarlo.)

c) He turned off all the computers that had been causing problems, or

He turned the computers off.

(Él apagó todas las computadoras que habían estado causando problemas.)

Las palabras que están resaltadas son ejemplos de verbos fraseales o frasales como
también se les dice. Es una estructura muy usual en Inglés que consiste en la
combinación de un verbo más preposición o verbo más adverbio para obtener una
variedad de significados. Estos significados son a menudo modismos; es decir, los
significados de la combinación difieren de algún modo de los significados de sus
elementos por separado. Por lo tanto, no es importante saber si la combinación del
verbo es con una preposición o con un adverbio, lo importante es considerar la
combinación como un todo.

Estos verbos fraseales también se conjugan en los diferentes tiempos verbales, en este
caso es el verbo el que se conjuga y la partícula que le acompaña permanece igual.

A continuación se presentan los significados de los verbos fraseales resaltados en los

ejemplos anteriores:

Look over = examinar, escudriñar, revisar

Put out = apagar cualquier tipo de luz o fuego

Turn off = apagar luces, radio, etc.

Hay dos tipos de verbos fraseales: verbos separables y verbos inseparables. La

diferencia consiste en la posición del objeto directo. Si el verbo es separable el objeto
puede ir antes o después de la preposición: (He turned off the computers or He turned
them off).
Si el verbo es inseparable, el objeto va siempre después de la preposición: ( She looked
over the list).

Los diccionarios registran verbos fraseales, pero hay que saber buscarlos.
Primeramente, se busca el verbo base. Ej: Turn: aparece una información concerniente
al verbo y por último aparece el verbo acompañado de las diferentes preposiciones o
adverbios con sus significados. Ej: turn off: apagar

turn on: prender

Hoy día, hay diccionarios que los traen directos, es decir, aparecen listados en el mismo
orden en que aparecen los verbos bases, y esto, por supuesto, facilita su búsqueda.

A continuación, se presenta la actividad de la evaluación.

ENGLISH EVALUATION

FULLNAME: Gabriel Monsalve I.C:___________SECTION_______

Lea las siguientes oraciones y luego: i) subraye los verbos fraseales y ii) traduzca
las oraciones a español. (4 PTS C/U)

1) This report bears my theory out.

Este informe confirma mi teoría.

2) There was a fire at the factory. It took two hours to put it out.
Hubo un incendio en la fábrica. Le llevó dos horas apagarlo.

3) The price of many things will go up because of inflation.

El precio de muchas cosas aumentará debido a la inflación.

4) The symbol “X” usually stands for the unknown quantity in mathematics.
El símbolo "X" generalmente representa la cantidad desconocida
en matemáticas
5) We need to talk over the problem before making a decision.
Necesitamos hablar sobre el problema antes de tomar una decisión.