2 - Marco Legal Aplicado A La Gestión Del Agua CAMIPER

1
11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global
NIVELES MAXIMOS PERMISIBLES DE

EMISION DE EFLUENTES LIQUIDOS
PARA LAS ACTIVIDADES MINERO
METALURGICAS
Dr. Jorge Molinero
Consultor de CAMIPER
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za
INTRODUCCION:DEFINICIONES
Y CONCEPTOS BASICOS
11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 2
CAMIPER www.camiper.com
CONSULTANCY & TRAINING
2
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

CALIDAD Y CONTAMINACION DE LAS AGUAS
Alteraciones físicas del agua
Alteraciones físicas Características y contaminación que indica
El agua no contaminada suele tener ligeros colores rojizos, pardos, amarillentos o verdosos debido, principalmente,
a los compuestos húmicos, férricos o los pigmentos verdes de las algas que contienen.
Color Las aguas contaminadas pueden tener muy diversos colores pero, en general, no se pueden establecer relaciones
claras entre el color y el tipo de contaminación.
Compuestos químicos presentes en el agua como los fenoles, diversos hidrocarburos, cloro, materias orgánicas en
descomposición o esencias liberadas por diferentes algas u hongos pueden dar olores y sabores muy fuertes al agua,
Olor y sabor aunque estén en muy pequeñas concentraciones. Las sales o los minerales dan sabores salados o metálicos,
en ocasiones sin ningún olor.
El aumento de temperatura disminuye la solubilidad de gases (oxígeno) y aumenta, en general, la de las sales.
Aumenta la velocidad de las reacciones del metabolismo, acelerado la putrefacción. La temperatura óptima del agua
Temperatura para beber está entre10 y 14 ºC.
Las centrales nucleares, térmicas y otras industrias contribuyen a la contaminación térmica de las aguas, a veces
forma importante.
Materiales en Partículas como arcillas, limo y otras, aunque no lleguen a estar disueltas, son arrastradas por el agua de dos
maneras en suspensión estable (disoluciones coloidales), o en suspensión que sólo dura mientras el movimiento
suspensión del agua las arrastra. Las suspendidas coloidalmente solo precipitación después de haber sufrido coagulación
o floculación (reunión de varias partículas).
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Radiactividad Las aguas naturales tienen unos valores de radiactividad, debidos todo a isótopos del K. Algunas
actividades humanas pueden contaminar el agua con isótopos radiactivos.
Los detergentes producen espumas y añaden fosfato al agua (eutrofización). Disminuyen mucho el
Espumas poder autodepurador de los ríos al dificultar la actividad bacteriana. También interfieren en los procesos
de floculación y sedimentación en las estaciones depuradoras.
El agua pura tiene una conductividad eléctrica muy baja. El agua natural tiene en disolución y su
conductividad es mayor y proporcional a la cantidad y características de esos electrolitos. Por esto, se
Conductividad usan los valores de conductividad como índice aproximado de concentración de solutos. Como la
temperatura modifica la conductividad, las medidas se deben hacer a 20 ºC.
3
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Alteraciones química del agua
Alteraciones químicas Contaminación que indica
Las aguas naturales pueden tener pH ácidos por el CO2 disuelto desde la atmósfera o proveniente de
los seres vivos por ácido sulfúrico procedente de algunos minerales, por ácidos húmicos disueltos del
pH mantillo del suelo. La principal substancia básica en el agua natural es el carbonato cálcico que
puede reaccionar con el CO2 formando un sistema tampón carbonato/bicarbonato.
Las aguas superficiales limpias suelen estar saturadas de oxígeno, lo que es fundamental para la vida.
Oxígeno disuelto OD Si el nivel de oxígeno disuelto es bajo, indica contaminación con material orgánica, septicización,
mala calidad del agua e incapacidad para mantener determinadas formas de vida.
DBO5 es la cantidad de oxígeno disuelto requerido por los microorganismos para la oxidación
aerobia de la materia orgánica biodegradable presente en el agua. Se mide a los cinco días. Su valor
Materia orgánica biodegradable: da idea de la calidad del agua desde el punto de vista de la materia orgánica presente y permite
demanda bioquímica de oxígeno prever cuánto oxigeno será necesario para la depuración de esas aguas e ir comprobando cuál está
(DEO5) siendo la eficacia del tratamiento depurador en una planta.
Es la cantidad de oxígeno que se necesita para oxidar los materiales contenidos en el agua con un
Materiales oxidables: demanda oxidante químico (normalmente dicromato potásico en medio ácido). Se determina en tres horas y,
química de oxígeno (DQO) en la mayoría de los casos, guarda una buena relación con la DBO; por lo que es de gran utilidad al no
necesitar los cinco días de la DBO. Sin embargo, la DQO no diferencia entre material biodegradable y
el resto, y no suministra información sobre la velocidad de degradación en condiciones naturales.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Varios compuestos de nitrógeno son nutrientes esenciales. Su presencia en las aguas en exceso es
causa de eutrofización.
El nitrógeno se presenta en muy diferentes formas químicas en las aguas naturales y contaminadas. En
Nitrógeno total los análisis habituales, se suele determinar el NTK (nitrógeno total Kendal) que incluye el nitrógeno
orgánico y el amoniacal. El contenido en nitratos y nitritos se da por separado.
El fósforo, como el nitrógeno, es un nutriente esencial para la vida. Su exceso en el agua provoca
eutrofización.
Fósforo total
El fósforo total incluye distintos compuestos como diversos ortofosfatos, polifosfatos y fósforo orgánico. La
determinación se hace convirtiendo todos ellos en ortofosfatos que son los que determinan por análisis
químico.
Aniones: Indican salinidad

Cloruros Indican contaminación agrícola
Nitratos Indican actividad bacteriológica
Nitritos Indican detergentes y fertilizantes
Fosfatos Indican acción bacteriológica anaerobia (aguas negras, etc.)
Sulfuros Indican contaminación de origen industrial. En algunos casos se añaden al agua para la prevención de las
Cianuros caries, aunque es una práctica muy discutida.
Fluoruros
4
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Cationes: Indica salinidad. Están relacionados con la dureza del agua, contaminación
Sodio con fertilizantes y heces de efectos muy nocivos. Se bioacumulan en la cadena
Calcio magnesio tróficas (se estudian con detalle en el capítulo correspondiente).
Amonio
Metales pesados
Los aceites y grasas procedentes de restos de alimentos o de procesos industriales

(automóviles, lubricantes, etc.) son difíciles de metabolizar por las bacterias y flotan
formando películas en el agua, que dañan a los seres vivos.
Los fenoles pueden estar en el agua como resultado de contaminación industrial y
Compuestos orgánicos cuando reaccionan con el cloro que se añade como desinfectante forman cloro
fenoles que son un serio problema, porque dan al agua muy mal olor y sabor.
La contaminación con pesticidas, petróleo y otros hidrocarburos se estudia con
detalle en los capítulos correspondientes.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Alteraciones biológicas del agua
Alteraciones biológicas del agua Contaminación que indican
Bacterias coliformes Desechos fecales
Virus Desechos fecales y restos orgánicos
Animales, plantas, microorganismos diversos Eutrofización
5
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
El estándar de calidad ambiental

(ECA) es la medida de la
concentración o del grado de
elementos, sustancias o parámetros
físicos, químicos y biológicos en el
aire, agua o suelo, en su condición
de cuerpo receptor, que no
representa riesgo significativo para
la salud de las personas ni al
ambiente.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

LIMITE MAXIMO PERMISIBLE (LMP)
Es la medida de la concentración o
del grado de elementos, sustancias
o parámetros físicos, químicos y
biológicos que caracterizan a un
efluente o a una emisión, que al ser
excedida causa o puede causar
daños a la salud, al bienestar
humano y al ambiente.
Su cumplimiento es exigible
legalmente por el MINAM y las
instituciones que forman el SGA.
6
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

RELACION ENTRE EL ECA Y EL LMP
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

RELACION ENTRE EL ECA Y EL LMP
Prevención
Gradualidad en su aplicación (plazos de adecuación)
Participación de los actores
Promoción de la competitividad
MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL
7
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PROCEDIMIENTO PARA ELABORACION Y APROBACION

EL CASO DE PERU: ECA Y LMP
ELABORACION
(SECTOR-MINAM)
2
CONSULTA
PUBLICA
(MINAM)
3
REVISION
(SECTOR- 4
(MINAM)
APROBACION
(SECTOR-
(MINAM)
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

EL CASO DE PERU: ECAS VIGENTE
ECA VIGENTES
8
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

EL CASO DE PERU: LMPS VIGENTE
D. 030-96-EMI/DGAA (07/nov/96): Aprueban niveles máximos permisibles para efluentes líquidos productos
de actividades de explotación y comercialización de hidrocarburos líquidos y sus productos derivados.
R. D. 008-97-EM/DGAA (17/mar/97): Aprueban niveles máximos permisibles para efluentes líquidos
productos de las actividades de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica.
R. M. 315-96-EM/VMM (19/jul/96): Aprueban niveles máximos permisibles de elementos y compuestos
presentes en emisiones gaseosas provenientes de las unidades minero-metalúrgicas.
D. S. 003-2002-PRODUCE (04/oct/02): Aprueban límites máximos permisibles y valores referenciales para las
actividades industriales de cemento, cerveza, curtiembre, papel.
D. S. 047-2001-MTC (30/oct/01): Establecen límites máximos permisibles de emisiones contaminantes para
vehículos automotores que circulan en la red vial.
D. S. 038-2003-MTC (06/jul/03): Establecen límites máximos permisibles de radiaciones no ionizantes en
telecomunicaciones.
D. S. 010-2008-PRODUCE (30/abr/08): Establecen límites máximos permisibles de efluentes de la industria de
harina y aceite de pescado.
D. S. 027-2008-PCM (14/may/08): Establecen límites máximos permisibles de efluentes de las actividades de
hidrocarburos.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
TRATAMIENTO DE EFLUENTES MINEROS

CONTROL DE LA CONTAMINACION DEL AGUA
Antes de controlar contaminantes, se debe reducir al mínimo el

consumo de agua, optimizar su recuperación y recirculación.
Métodos de tratamiento general

 Homogenización: minimizar fluctuaciones
 Neutralización: ajustar pH
 Precipitación: por reacción con S. química
 Coagulación y floculación: aglomeración
 Clarificación: por sedimentación
9
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

TRATAMIENTO DEL DAR
Neutralización para precipitar metales pesados disueltos.

 Neutralizantes: Cal, soda cáustica y caliza
 Cuando hay Fe2+: oxidar con aire o bacterias
 Cuando hay dos clases de metales: precipitar en dos etapas:
1.º pH bajo y 2.º pH alto.
 Después de neutralización a pH alto: bajar pH
 El reciclaje de precipitado reduce volumen de precipitado.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

DIAGRAMA DE FLUJO DEL TRATAMIENTO DE AGUA DE MINA
Agua cruda
NEUTRALIZACION Cal
OXIDACION Aire
Floculante
PRECIPITACION Y Agua
NEUTRALIZACION
decantada Río
Precipitado
TRATAMIENTO DE Sedimentos
PRECIPITADO
10
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

PROCESO HDS DE NEUTRALIZACION DE ETAPAS
Agua ácida Aire Lechada

de cal
Polímetro
pH 4 CLARIFICADOR
pH 7
pH 8.5 Agua
tratada
pH 9.5
Reciclaje de lodo
Descarga
de lodo
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

FUNDAMENTOS DE LAS TECNOLOGIAS
El proceso Cominco
 El agua de mina (AMD) es mezclado con una lechada de cal/lodo en un tanque de
mezcla rápida (RTM), para llevar el pH de la lechada combinada de 9.5 a 9.8.
 Luego se dispone en un reactor de cal (R3) con un rango de tiempo de retención de
30 a 90 minutos, típicamente. Se Inyecta aire en el reactor de cal para la oxidación
ferrosa.
 En el tanque de floculación (FT) se mezcla a los precipitados del efluente con
polímeros para la formación del flóculo.
 Una parte del lodo del clarificador es reciclado al tanque de mezcla de cal/lodo. La
proporción de lodo reciclado es típicamente entre 10 y 30 kg de sólidos reciclados
por cada kg de sólidos formados en el proceso. Esto significa que en cualquier
momento, al menos 90% de los sólidos en el reactor de cal, son de lodo reciclado.
 La adición de cal es controlada para conversar el pH en el punto de referencia
deseado (9.5), medio o en el RMT o el LR.
11
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

DIAGRAMA ESQUEMATICO DEL PROCESO HDS COMINCO
Cal (15%)
Para la oxidación
Aire ferrosa
Agua de Polímeros
mina
Agua clara
Tanque de
mezcla rápida
(RTM)
Clarificador
pH: 9.5-9.8 Tanques
Reactor de cal
floculación
30 a 90` (R3)
pH = 9.5
Lodo reciclado Lodos
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Estimaciones del costo de capital para la
neutralización con cal*
3500
5000 mg/L Acidez total
3000
Costo $ 1000
2500
2000
1500
1000
500
0
0 200 400 600 800 1000
3
Flujo de DAR (m /h)
12
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Costos operativos para la neutralización
convencional con cal
4000
5000 mg/L Acidez Total
3500
3000
Costo $ 1000
2500
2000
1500
1000
500
0
0 200 400 600 800 1000

3
Flujo de DAR (m / h)
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
MODELACION DE LOS VERTIDOS EN UNA MINA

DE ORO EN COLOMBIA Y SU COMPARACION
CON ESTANDARES INTERNACIONALES
13
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PRESENTACION DEL CASO

Contexto de un estudio de viabilidad (FS) mina de oro: El cliente
solicita a la empresa consultora lo siguiente:
 Estimar la cantidad y calidad del agua generada en tres
elementos de mina:
• Open pit
• Botaderos
• Área de chancado
 Aportar los elementos hidrológicos y geoquímicos necesarios
para poder dimensionar y diseñar correctamente la futura
planta de tratamiento.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
METODOLOGIA
Tareas
1) Compilar información disponible.
2) Generar modelo conceptual geoquímico para los tres

elementos de mina.
3) Desarrollar modelos de cálculo para cuantificar la hidrología y

la geoquímica de la futura mina. Predicción de caudales y
parámetros de calidad de las aguas de contacto.
14
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
CONTEXTO GEOLOGICO
Geología
 Unidades litológicas
• Ortho- y paragneiss
• Batolito (unidades intrusivas)
• Mineralización primaria en minerales sulfurados
Oxidación parcial en la zona vadosa
 Zona superficial oxidada (desarrollo de óxidos de hierro

hematites)
 Tránsito óxido/sulfuros: 50-200 m bajo el nivel del terreno
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PLAN DE MINADO
3600
NE SW
3200 3400
Legend
Topography
Tunnels
Pit Year 2
Pit Year 4
3000
Pit Year 6
Pit Year 8
Pit Year 10
2800
Pit Year 12
Pit Year 14
Final Pit Year 16
Phreatic water lvel
2600
Oxide boundary
1500 2000 2500 3000 3500
15
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
INFORMACION GEOQUIMICA
10 1.E+01
Del año 0 al año 3 9
C oncentrati ons, mm ol/L

8 1.E+00
 Solo óxidos expuestos 7
6 1.E-01
 Zona vadosa en condiciones
pH
5
4 1.E-02
naturales 3
 Caracterización geoquímica del

2 1.E-03
1
0 1.E-04
óxido = bajo potencial de 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
generación de acidez Weeks

pH Sulphate Acidity Alcalinity Fetot Al Ca
Sample NP* AP* NNP* PN/AP AGP paste pH

HOX-01 (P38) 2.5 2.5 0.0 1.00 Uncertain 8.06
HOX-02 (P39) 3.5 1.3 2.3 2.80 Uncertain 8.23
HOX-03 (P40) 3.0 0.6 2.4 4.80 Low 8.26
* in kg CaCO 3/ton of solid
N P: Neutralization potential, AP: Acid potential, NNP: Net neutralization potential, AGP: Acid generation
potential
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
Del año 10 al final de la operación
 Sulfuros expuestos
 Creación de una zona vadosa en sulfuros
 Caracterización geoquímica del sulfuro = alto potencial de generación
de acidez
HIS-19
pH Sulphate Acidity Alcalinity Fetot Al
8 100
7 10
Con centration s, mmol/L
6 1
5 0.1
pH
4 0.01
3 0.001
Sample NP* AP* NNP* PN/AP AGP paste pH 2 0.0001
HIS-13 (P19) 3.5 77.5 -74.0 0.05 High 7.69 1 0.00001
HIS-19 (P23) <0.3 184.4 -184.4 <0.002 High 7.39 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
HSLG-01 (P35) 5.5 91.3 -85.5 0.06 High 7.44 Weeks
* in kg CaCO3/ton of solid
NP: Neutralization potential, AP: Acid potential, NNP: Net neutralization potential, AGP: Acid generation
potential
16
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
Oxidación de la pirita: aumento de concentraciones de hierro y sulfato 
precipitación de minerales secundarios.
[Ca2+] = 0.54 mmol/l [AlSO4+] = 0.70 mmol/l

[SO42-] = 3.42 mmol/l [H2CO3] = 0.60 mmol/l
[K+] = 0.37 mmol/l [Fe2+] = 1.09 mmol/l
1000
FeSO 4+
900 Jr
800 Sch
700
600
Eh (mV) 500
Ferrihidrita
Fe(OH)3 (am)
400 Fe 2+
300
200
Siderita
Pirita
100 FeCO 3
FeS2
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
pH
Jr: Jarosita, KFe3 (SO4) 2(OH)6, Sch: Schwertmannita Fe 8O8(SO4) 1.5(OH)5
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
MODELO CONCEPTUAL 1: OPEN PIT

Rainwater
G (NE) G´ (SW)
2600 2800 3000 3200 3400 3600
O2
O2
to AWTP
O2 O2
to AWTP
0 500 1000 1500 2000 2500
Rainwater
Topography Vadose zone with
O2 atmospheric oxygen
Perezosa tunnel
Lowered Phreatic Water Level Pit - Year 08
Horizontal and vertical drains Potential pathway
Oxide boundary
17
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
MODELO CONCEPTUAL 2: BOTADERO
Rainwater A´ (East)
A (West)
Water reservoir
Potential pathway Waste Rock Dump

Buscaramanga Gneiss
Vadose zone with
Atmospheric oxygen Intrusive
Contamination plume Fault
Dump seepage
Groundwater level
Groundwater from aquifer
Inferred groundwater level
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
MODELO CONCEPTUAL 3: CHANCADO
0. Water in contact with oxygen 1. Sulphide oxidative dissolution

and sulphide minerals
 pH
H2 O
 SO42- - Fe in water
H2O O2
O2  trace metals in water
Buffering/dissolution of aluminosilicates, iron

oxides and trace carbonates
 Al-Ca-Na-Mg-Mn- Fe in water
Excavation material from the slope cut
Oxide, Transitional,
Intermediate Sulphide ore types
11.1 cm OR
High Grade SulphideOre type
18
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

2. Rain stop: secondary phases
precipitation
H2O
H2 O
O2
O2
Intermediate Sulphide ore types Melanterite , alunogene , etc.
11.1 cm OR Ferrihidrite , jarosite,
High Grade Sulphide Ore type schwertmannite , alunite, etc.
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
3. Rain: dissolution of highly

soluble secondary phases and
H2 O
sulphide oxidation
H 2O
O2
O2
Intermediate Sulphide ore types
11.1 cm OR Ferrihidrite , jarosite ,
High Grade Sulphide Ore type schwertmannite , alunite , etc.
19
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
EJEMPLO: MODELO DE CALCULO OPEN PIT

Case 1: Infiltration through vadose zone only
Water and Air Mineral grains
Constant oxygen supply

Initial water composition: rainwater in
equilibrium with Oand CO 2
S tep 1
Vadose Residence time: t = from 0 to 5224 days

Effective porosity = 0.1
Zone Water Saturation (0<S<1) = 0.5
Pyrite grain size: 0.25 mm
Pyrite content: 0.12 vol.%
Available pyrite: 2 vol.%
2
Pyrite specific area: 0.57 m/mol FeS2
Resulting
vadose water
Value from bibliography
To water Inferred value

pumping system Calculated value from inferred values
and values coming from bibliography
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Distance made by water in vadose zone [m]
pH
0 13 26 39 52 70 77 90
7 1.E+00 Sulphate
Fe
6
1.E-02
5
4 1.E-04
pH mol/Lwater
3 1.E-06
2
1.E-08
1
0 1.E-10
0 2 4 6 8 10 12 14
Residence time of water in vadose zone (year)
20
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Case 2: Infiltration through vadose zone + mixing with groundwater

Step 1
2
Vadose Residence time: t = 5224 days

Zone Water Saturation (0<S<1) = 0.5
Pyrite grain size: 0.25 mm
Available pyrite: 2 vol.%
2
Pyrite specific area: 0.57 m/mol FeS2
Resulting
vadose water
Groundwater
Step 2
Saturated
Zone Mixing Ratio (vadose water/groudwater =
unknown)
Initial grounwater composition: DH-PA09-104
Resulting
grounwater Value from bibliography
Inferred value
To water Calculated value from inferred values

pumping system
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Mezcla de aguas = Vvadose water / Vgroundwater
pH as a function of the mixing ratio
8
groundwater pH
7 DH-PA09-104
6
5
pH
4
3 vadose water pH
2
1
0 0.2 0.4 0.6 0.8
Mixing ratio
21
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Case 3: Runoff water reacting with pit walls and dust
produced by blasting effect

equilibrium with Oand
2 CO 2
S tep 1
Contact time: as a function of distance

Vadose Distance: between 0 and 2000 m
Zone Water velocity: 5 cm/s
Pyrite grain size: from 2 to 0.002 mm
2
Pyrite specific area: from 0.072 to 72 m/molFeS2
Resulting
runoff water Value from bibliography
Inferred value
pumping system
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Distance made by runoff water [m]
0 360 720 1080 1440 1800
6.5
5.5
5 d = 2 mm
pH d = 0.2 mm
4.5
d = 0.02 mm
4 d = 0.002 mm
3.5
2.5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Contact time between water and reactive material (hours)
22
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Case 4: Runoff water reacting with pit walls and dust
produced by blasting effect with ponding effect

S tep 1
Vadose Contact time: t = from 0 to 30 days

Zone Pyrite grain size: from 2 to 0.002 mm
2
Pyrite specific area: from 0.072 to 72m/molFeS2
Resulting
runoff water Value from bibliography
Inferred value

pumping system
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
5 d = 2 mm
d = 0.2 mm
pH 4 d = 0.02 mm
3
d = 0.002 mm
1
0 5 10 15 20 25 30
Contact time between water and pit wall material (days)
23
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
METODOLOGIA DE CALCULO GENERAL

-Runoff water quality
MIX
assessment -Runoff water from the
(reaction between open - pit excavation
rainwater and open-pit walls) (direct runoff)
Ideal case: low pyrite specific area
Pessimistic case: high pyrite specific area -Natural runoff from slopes
placed between the diversion
canals and the open - pit
-Quality assessment of the footprint
water forming pond in the
open - pit excavation
-Water forming ponds on the
open - pit excavation
-Selection/determination of a
water quality representative of -Exploration tunnels waters
exploration tunnels discharges (acidic waters)
Selection/determination of a -Water collected by the

water quality representative of open - pit depressurization
the “drains water” system (drains)
-Runoff water quality -Runoff water from the

assessment waste dump slopes
(reaction between
rainwater and dump walls) - Natural runoff water from
Ideal case: low pyrite specific area slopes placed between the
Pessimistic case: high pyrite specific area diversion canals and the
waste dump (rainwater)
-Infiltrating water quality
assessment - water dump site - Seepage water collected
(reaction between rainwater at the base of the waste dump
and dump material) Ideal case: low pyrite specific area
Ideal case: low pyrite specific area Pessimistic case: high pyrite specific area
Pessimistic case: high pyrite specific area
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
ESCENARIOS DE CALCULO
Effluent Operatio Year rain Pyrite surface Residence time

Year period
pH n year flow area in waste dump
1.4 13 average driest high 18 months
1.8 13 average wettest high 18 months
2.2 13 wet wettest high 1 month
2.6 13 wet driest ideal 18 months
2.8 13 wet wettest ideal 1 month
3.5 13 average driest ideal 1 month
3.6 13 dry driest ideal 1 month
24
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PROYECCION DE CALIDAD DEL AGUA

pH - 1.4 1.8 2.2 2.6 2.8 3.5 3.6
pe - 19.2 18.8 18.4 18.0 17.8 17.1 17.0
Ca mol/L 4.82E-03 1.28E-03 2.08E-03 8.89E-03 2.32E-03 9.78E-03 7.44E-03
Mg mol/L 1.97E-03 5.05E-04 7.93E-04 3.35E-03 8.77E-04 3.64E-03 2.80E-03
Na mol/L 4.61E-04 2.04E-04 1.85E-04 7.66E-04 2.85E-04 8.63E-04 7.74E-04
K mol/L 8.36E-05 9.80E-06 4.79E-06 1.85E-04 6.33E-07 2.55E-04 2.20E-04
Cl mol/L 7.34E-06 4.51E-06 4.13E-06 4.96E-06 4.13E-06 7.34E-06 1.20E-05
C mol/L 9.38E-06 1.04E-05 1.07E-05 1.06E-05 1.07E-05 1.07E-05 1.07E-05
S(6) mol/L 6.53E-01 9.82E-02 1.46E-02 1.63E-02 5.40E-03 1.42E-02 1.10E-02
Mn mol/L 6.85E-02 6.40E-03 5.10E-04 1.01E-04 2.73E-05 2.22E-06 1.07E-06
Fe mol/L 3.15E-01 4.67E-02 4.65E-03 2.94E-04 6.18E-04 9.00E-06 5.48E-06
Si mol/L 1.27E-04 4.36E-05 4.92E-05 1.26E-04 3.19E-05 5.25E-05 5.20E-05
Al mol/L 2.70E-03 4.53E-04 7.52E-05 5.79E-04 6.11E-05 1.28E-05 8.70E-06
Cu mol/L 2.13E-05 4.39E-06 1.47E-06 1.23E-05 1.37E-06 6.52E-07 5.13E-07
Open-pit + Dump effluent
m3/year
flow rate 1,089,543 7,476,835 10,585,042 2,113,692 10,585,042 1,089,543 527,220
Effluent from NE
m3/year
platforms 33,431 566,571 748,679 65,679 748,679 33,431 1,218
Runoff from Primary
m3/year
crusher platform 2,251 38,148 50,409 4,422 50,409 2,251 82
Total volume m3/year 1,125,225 8,081,553 11,384,130 2,183,793 11,384,130 1,125,225 528,521
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PROYECCIONES PARA EL TRATAMIENTO

CaO amount added, kg/L water
Una de las incógnitas clave para 8

0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05
diseñar una planta de 7
tratamiento (AWTP) es la 5
cantidad de cal que deberá pH

4
adicionarse para corregir el pH y 3
los metales en disolución del 1
efluente, para poder cumplir con 1000

Precipitated phases amount, g/Lwater
la normativa de vertido. 100
10
La adición de cal genera unos 1
procesos geoquímicos que hacen

0.1
aumentar el pH. Estos procesos

se simulan mediante cálculos 0.01
0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05
CaO amount added, kg/Lwater

hidrogeoquímicos. Gypsum
Alunite
Jarosite-K
Fe(OH)3
Schwertmannite
Al(OH)3
Manganite
Calcite
25
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
PROYECCIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA EN

LA MINA
Dry years Average years Wet years
8.2
7.2
6.2
Added lime [tpd]
5.2
4.2
3.2
2.2
1.2
0.2
apr-2013
oct-2013
apr-2014
oct-2014
apr-2015
oct-2015
apr-2016
oct-2016
apr-2017
oct-2017
apr-2018
oct-2018
apr-2019
oct-2019
apr-2020
oct-2020
apr-2021
oct-2021
apr-2022
oct-2022
apr-2023
oct-2023
apr-2024
oct-2024
apr-2025
oct-2025
apr-2026
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
8.10
Dry conditions
8.05 Average conditions
Wet conditions
8.00
7.95
pH
7.90
7.85
7.80
7.75
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
26
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
Dry conditions Wet conditions

Average conditions Colombian MAC for discharge water
Spanish MAC for discharge water U.S. EPA MAC for discharge water
Dry conditions Average conditions Wet conditions Spanish MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
Chilean MAC for discharge water
1.E-03
1.E-04
Concentration, Mn [mol/l]
1.E-05
1.E-06
1.E-07
1.E-08
1.E-09
1.E-10
1.E-11
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Dry conditions Average conditions Wet conditions Spanish MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
1.E-03
Concentration, Fe [mol/l]
1.E-04
1.E-05
1.E-06
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
27
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Dry conditions Average conditions Wet conditions
Spanish MAC for discharge water Colombian MAC for discharge water U.S. EPA MAC for discharge water
Chilian MAC for discharge water *
1.E-03
Concentration, Cu [mol/l]
1.E-04
1.E-05
1.E-06
1.E-07
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Spanish MAC for discharge water Colombian MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
1.E-04
Colombian MAC for discharge water is similar to Chilean MAC for discharge water
Concentration, As [mol/l]
1.E-05
1.E-06
1.E-07
1.E-08
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
28
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Dry conditions
Spanish MAC for discharge water
Average conditions
Colombian MAC for discharge water
Wet conditions
U.S. EPA MAC for discharge water
Chilian MAC for discharge water
1.E-05
Concentration, Cd [mol/l]
1.E-06
1.E-07
1.E-08
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Chilean MAC for discharge waterAverage conditions
Spanish MAC for discharge water Colombian MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
1.E-03
Concentration, Ni [mol/l]
1.E-04
1.E-05
1.E-06
1.E-07
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
29
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Chilean MAC for discharge waterAverage conditions
Spanish MAC for discharge water U.S. EPA MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
1.E-03
Concentration, Zn [mol/l]
1.E-04
1.E-05
1.E-06
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Dry conditions Average conditions Wet conditions Colombian MAC for discharge water Chilian MAC for discharge water
1.E-05
Spanish MAC for discharge water is similar to Colombian MAC for discharge water
Concentration, Cr [mol/l]
1.E-06
1.E-07
1.E-08
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
30
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

Dry conditions Average conditions Wet conditions Chilian MAC for discharge water
1.E-04
Concentration, Mo [mol/l]
1.E-05
1.E-06
1.E-07
1.E-08
1.E-09
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
CERTIFICAN:
ISO
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA

1.E-05
9.E-06
Concentration, Co [mol/l]
8.E-06
7.E-06
6.E-06
5.E-06
4.E-06
3.E-06
2.E-06
1.E-06
0.E+00
Apr-13
Oct-13
Apr-14
Oct-14
Apr-15
Oct-15
Apr-16
Oct-16
Apr-17
Oct-17
Apr-18
Oct-18
Apr-19
Oct-19
Apr-20
Oct-20
Apr-21
Oct-21
Apr-22
Oct-22
Apr-23
Oct-23
Apr-24
Oct-24
Apr-25
Oct-25
Date [months]
31
CERTIFICAN: 11 Años
ISO Capacitando a la Comunidad Minera Global
9001 MINING SOCIETY
OF SOUTH AFRICA
INFORMES:
Móvil: (51)(1) 947671191

Solo Perú: RPM #947671191
Solo Perú: RPC 986685668
Central (Perú): (51)(1) 349‐4617
Central (Colombia): (0057) 13819652
Central (Argentina): (0054) 1152194181
CERTIFICAN:
MINING SOCIETY ISO

OF SOUTH AFRICA 9001
www.camiper.com www.minssa.co.za www.gqs.co.za

2 - Marco Legal Aplicado A La Gestión Del Agua CAMIPER

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2 - Marco Legal Aplicado A La Gestión Del Agua CAMIPER

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global

NIVELES MAXIMOS PERMISIBLES DE

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 2

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

Alteraciones físicas del agua

Alteraciones físicas Características y contaminación que indica

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 3

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 4

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

Alteraciones química del agua

Alteraciones químicas Contaminación que indica

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 5

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

Aniones: Indican salinidad

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 6

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

Los aceites y grasas procedentes de restos de alimentos o de procesos industriales

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 7

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

Alteraciones biológicas del agua

Alteraciones biológicas del agua Contaminación que indican

Bacterias coliformes Desechos fecales

Virus Desechos fecales y restos orgánicos

Animales, plantas, microorganismos diversos Eutrofización

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 8

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

El estándar de calidad ambiental

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 9

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 10

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 11

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

DEFINICIONES Y CONCEPTOS BASICOS

MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 12

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

PROCEDIMIENTO PARA ELABORACION Y APROBACION

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 13

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

PROCEDIMIENTO PARA ELABORACION Y APROBACION

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 14

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

PROCEDIMIENTO PARA ELABORACION Y APROBACION

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 15

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za

TRATAMIENTO DE EFLUENTES MINEROS

Antes de controlar contaminantes, se debe reducir al mínimo el

Métodos de tratamiento general

11 Años Capacitando a la Comunidad Minera Global 16

www.camiper.com www.gqs.co.za www.minssa.co.za