cánoes

 quí   llá
PARA LA ENSEANZA MUSICAL

REOLAON DE
Vea Hems e Gaza
ilustracones:Ayax Barnes

RICODI
   de RdeCR ARóCA  A  C e rerd
© C y
ó

ó y  
Qu  l s u sbl l y 
 
  
  
 INRUCIN

El canto en canon, práctica

que data de más de cinco siglos,
h perdurado sin perder rescura
ni interés, llegando ntacto hast
nuestros días n t9das fas épo
cas, los músicos populares o
cultos compu sieon cánones
que niños y mayores cantaban
en alia o en el seno de la co
munidad. Los grandes compos
tores, dsde Plestrna y Praeto
rus hasta Kodaly  Hndemth
sin exceptuar a los cláscos
-Haydn, Mozart, Beetoven
ni  los romántcos -Sc'ubert
Mendelssohn- nos legaron pe
queñs joyas dentro de este sim
pático género. En la actuaidad,
las corientes modernas de edu
cción musical han ecogido esa
rca herenca y adoptado el a
non, que se cuenta ya entre el
tpo de canción más popuar del
repertorio inantl de lo pases
occidentales
Si bien enseñamos cánones a
los nños para iniciarlos de ma

erapoliónico,
to sencilla y su
amena en elencan
epleo la
scuela y en la clase de nicia
ón no se enuenra lmitado
6
excusvamente por ese fin. Un
uen número de ests cancion es
se prestan tambin pr el anto
al unísono or la gracia de sus
letras y l natura 1idd co qe
se encadenan sus rass e l
melodía
Un heroso canon e al mis-
mo tiempo una blla canción.
os niños más eeños prán
escucharlos y entonarlos mucho
iemp aes de sae lo ue es
un canon y de poseer l madurez
muscal necesari cmo pr   n
tervenir en un ejecución ocal
o os o más vocs de los mismos
Dependerá por supuest o  del
educador musical l el eccin del
momento aprado pr intro
duc el canto  varis ves Por
l generl y de acerdo con
uestr experiencia creem os 
no convee hacero antes de ue
o  tengan ueve o de
años de edad, por lo menos, ya
ue slo entonces sus voces y su
apacd e comprensn musi
ca  a   a l canz ad o el nivel de
madurez necesario pr empr en-
der sta actividad con ls mejores
persectiva de é xito
Y dijimos qe el canon 
upado u  lgar de jerarquí en
la ca nci n de los pe blos de 
merosos países pero es pris
ronoer que  abid oas
de
tro preereci
eeo librol ndic
relede
e
cer
to modo el arraigo del canon e
los distintos <íses: Aleaia
I ng lat erra y Fran ia esá a í
caez y, junto  éstos Israel
joven estado heredero de tant
tradicones eurpe entre
otr as cau sas por su nutrda in-
migraión España no a sido
productora activ de cánones�
género ue uiá no se adptó
 la icrele libertad melódica
de su cant e consecuecia 
Latinoamér ica se h vito o
desvalid en ese aspto. Se not
en camio entre nosotros un
crei ente int eré s por e l can on 
or su difusión; es or e so que
desde hace y varios años vemos
surgr y propagarse con nuevs
letas en castellano traduccio
nes y adapt acio nes un ser ie
de antiguos y cocidos cánon es
europeos. Paralelamente obser
amos también en Améric 
nuevo ae de ess radables
ias cm rsultad d la i
quitd d cmpsitrs as
try hasta d ls niñs, qu n
vnt 
l clas d niciación usical
aprndn jugand cóm s "in
cann
rcms aq n pñad d
cnns d distinta
una prt d ls prcdncia,
y prads
y ppularizads n ls amints
pdagógicmsicals La may
ría sn tradccins  adptaci
ns librs raliadas pr nstrs
d cánns urps ts d
actur lal  urn crads r
prsrs y nis d nustr
ambint L ltra  s cnns
q iuran sin indicación d
autr dl txt ns prtnc n
cuant a aquls cuys ltra
riinals stán  iimas muy
as al nustr, cm  italia
n  l ptugs , hms pr
rid n usar traduccins u
rar z pudn alcanzar la 
lza y la sillz d ls tos
riginals admás s
prnunca y ntndn sin
cnvints  txt rigna
ñ

N igran, n cami, n st
cccón algn d s cnns
ms cncids qu, pr tra p
t ya s ncntran gistrads
n l mayr part  s rcpi
acins xistnt 
Qir xprsar aquí mi rc
nimint  a prsra Sra
sana Almny qu tn gn -
rsmnt clabrara n la adap
tacón d txt d numrss
cancins
sprams cntrir cn 
prsnt traa a lgrar n
may r diusin n ntr mdi
l cant
n clcti
amilia y n lncmuniad
 scl
Vit msy  Gainza
B ns ir s Stimr d 1967
 PRESENTACIO
DIDACTICA

ORDEN DE DFCULTAD
PROGRESVA: Comprend
la pesentcón d loes
ítmos, gios mlos y 

tonlddes.
La fultad sal
-meloda o so-
de n non pd s y
dves  oscla desd el más
smpl od mao dsa
olldo h z on ta  ment
asta aqlls lods q
o la qez de ss l
mentos onstn ejpos
ontes de contpnto
Hmos pensdo q a c
sa de l dsdad d po
blemas sals q s
posble n en sts p
qeñas comoscns na
e cánnes oa�os
_
po d1fcltad pogea
pede ss éxaente
omo lbo o mtel d lc
t msl paa nos o

dltos
RASEO Pa  fao
l ape 1 dl dso
d  •·to (l
glb'¡ y ! compnsn d
 ¿t fomal l 

nonI se ha colocado n todos
los caos una rae o, por lo
meno un motvo complet
en cada lo
concir renglón hacendo
compae de la
dtnta rae que e uper
ponen al cantr.
ARMONZACON: Se
han ndcado los acores co
rrepondente a cada com
pá de la frae ncal
El equema armónco e
mantene nvarable para las
raes sguente la que
aparecerán colocada como
djmos debajo e la prme
ra sempre que se trate e
cánone a dtaca d rase
(ver más adelante) 
sta referenca armnca
reponde a do fnaldades
ferente dede el punto de
vsta dáctco  ) S rata
 de proporconar al maero
ls acrde báco para el
acompañamento (en pano
o gutarra) e la canón
cuando éta s entoada a
una sola voz;
proover   Queremo
ademá una a
yor comprenón de canon
ede l punto de vta ar-

moo el maetro y tan
temprano com sea poble
el ·nño podrán aprecar a
través de lalasuperpocón
la voce  e
varada ueza
de la aualeza armón y
conrauntítca de etas
cancone que abarca dede
un marca paralelsmo rt
mco y elódco (or ejem
po la recuente  r es
paralelas a dstan de ter
cera) hata alcanzar en al
guno cas ua total auto
noma de las voces
NUMERO  VOES Es
habtual que un canon se
cante dede dos hata ocho
voce. n rupos poco nu
merosos e nño no será po
sble sn embaro n aun
en la crcunstanca má
felce avetrar ms lá
de la cuatro voce Por ea
ran aeás e las entra
das normales qe vara
blemente han sd señal-
da tabén furan n
algunos caos
ancón las l pe eque
enrada la
convene adopta 'e caso e
reduccón del númro e -

ces, para que la pieza n
pieda lo esenial de su en
cat  de su valor aísic.
TIPOS DE OES: Se
gún los lugaes en que se
pdua l  de ls
es
cánnesdisinguiemos ene
   disani de
fase; )  disanci de com
pás 3  disancia de fag
en de compás De ess
es ips que se encuenan
epesenados en nueso  i
bo esulan más fáiles pa
a cana  ars oces los
os pime �os, pudiendo los
iñs llegar a ennarlos de
manea independene sin
necesidad
desde dedelse
afuea dirgidos
cnjuno
FRMA D CANTAR
EN CANON: Paa que esas
senillas piezas no piedan
nada de su elleza el mas
o  direo de co deá
organizar la niaión  el
final del on Por nuesa
pare os permiimos sue
rir algnos onseos
 Covee que la com
pscón
lo meos sea
unaescuchada
e al unísoo
por
en su forma omplea anes
de que las oes e diidan
en las enadas sucesias
 El canon se cantar,
a coninain dos o res
vece eguda a vara o
es
drán En ese meno
inroduise po
prtuas
ariaiones en la dinámia.
 l fna puede reali
zase a) e aena al er
minar su fase las oces an
saliendo en el mism rden
e que etraro; b) e fr
·
a smultnea desué de
que el cao ha do eto
na en oma omlea dos
 res ees por cada una
de en
o las que
oes  en se
odas el momen
enen
ran catad, el direr
ndia mediane un lee 
 el fnal de la m
posiin i los nios anan
solos sin ser diigidos uno
de ellos -legido p ia-
mete- e encarga de le
ana disimuladamente 
ao en el mometo e ini�
car la frase con la que to
canto.
o el onjunto conclurá el
 
0 C
   


 ¡AY. QU LDO D !


      I

  q Iin - do í   

    

     a·

 na me    dí .   
 

 c
 DOM AS HOAS C C AC
 tr.

  [    I


º"
D!Ls h icen ti    i t

  i  nu  n i  t   

.
ti  

   g icen tiqi  ui t, iq l 

 
 3

' 
Medía: por un gup e nñs
J ¡ATNCION! ¡ATENON de 1�r año de lcac6n mucl.
Text Ssaa Alemay
 Do

L  - ten  có  ¡A  te  cn !

 gn to - dos c  cn

2. Sigu;gual, Hemprjgu
nc   su final.
_

:� Si  qu ear,

volnm :_/z.

4. PAS EL BAÓ Ny Renf

Do 

Ps'e b  t  n P Pim Pom.

. ©


Soy e   d - di. t o que to cael tm bor
OSTINA

P  - sa, p  s e

.
ha- a llón

edució a o vos Enada© y@

B\657
14

5. E CIE S D CELO Melodía: Maria L Na

"Text Maa E. Wash
C  Do Do Do

E íe  oe
  e í e -
o   n  ee

 e ti  za;

<So 7J

a ca  ra e sa -  me da m cha r  s.

iJa jaj j a a! ¡   a  a a   

J

6 UNA S ÑORTA <•> Ehe Schner

. <no Do

U - a e  ño - r  ta

muy e  d  mn - ga  da,

lle  va go  rro ver  d,

bu  a co - o  ra  da.
( * Awaza La frua

BA125
 5

  AMS A RA R
Do Do o Do O

   m a r- mr en    -   t

 
 pi-o rá rá p r- p en n    c t
2   o en u oco
 Vamos  pr n un ccco
Redución a

 \oes: ntrad  
y ben Y ®

Melodí. V H. d
8. A RA N LA S PURAS
Re
      Re
xt� Sn Almny
R

  ran as pe  t e pa en par

q A  o Ne   a e  r-
BA12fT


 
 CAA I BRI
 Re

R

Can-   bu    ua d 

a  sea

  d  u rro

-  
  uz ar:_

.
 - ! ¡  - o.

 

  
l •
      '

10. ¿ONE 
PEPE
  L    A UAN?
 R  l aría
lai e

   - de va P    :

gar  ga

       V   to -

-   u hc   ja Pe - 
Pud an  dos upos:  prmro enn n foma constiva las dos
 


fraes ni le� ientras ;, �und a compaña con la tra  m  o.
    

 PP HUI

QDo D  NDoTE 

Pchitovidsars y c zó catar:
So 
Ma   á   ·yJquilar.

12. UNA BA MODIA

@º'.


P
T

U  na blame lo- dí -  vmus a cn . tr;

el tra - ha-jo con  dí a ya v�a

cij· H1en 
7:r.

�


 PRMVR
  <   v H 
Pri - mave . p  Y,cuántods 
e  )e  gr

r vrp erelee y

OTJNO

L llej�¡B! Ve1  hd< l.

1 Y N O S VM OS PR L CRRO

F  v  Hde

        r

e e - 


 Y  

,
      e  r
el llo.


en un cb sran

Est tipo d lra  t  cntnu bmn o o ños:
" o; vam p  í 
 n o  l t.   í

G
 9

5 ANTA EL RROYO ISRAEL

Fa : Do7 Fa� Do7 F#

Can· t�l  -   -o, rí  tI p  jar.

® ·�
 . 

i  ¡ Hei! L el '

a 
ro 
yo,
   H ! rí - e   j

16. MRGI IO  V. Hde G

( Fa ® F Q F1 © 

Mga i  t,  ro ro  sa zmín;



¡cuá-ts he- U flo rs e m   dn!

BA 12657
 

 LL A  L IN VI O

Michael Pretons
U57· IG21

, �h ® ©"

Le-ga
l n vir10 a
 l a n cu-b os snd  os;

  La 

cjn   ñ   c· ba la

 HAS PRNT

   r  Emu So
 77f67

Ha  ta   to,

a 
ya

re
vy
  La 

  do i o a
to

 

 dó a  d
2
19. CUATRO SALTOS EN BAJDA
©D o
ALEMIA
So/1

Cua • r sal - os en ba Ja - da,

y u  g s  b or la es  ca  l a-

Ora leta, paa o más pequeños�·

M gatis jugune

coen y alan,
caza an.
20
OS TAMO RES S 7 Do STONA

Los tam    res ar  ca e c  pá;

l tr   ta t a ta ta ta.

E c la - ri  e  te ca  ta pr  l  a

. 
Pue repise la 2� vez con soidos onomopéios:


l Drumdu . tc
2 Ta a f 
3 La l,  .

BA126!7
 1   LENI

 la .i7 Ja M/7 a 

 dur  l dí - a ya s -mi u

,
La s    las     b   a a

 U  U B V H.de G.

,.(R•)  (a)   a

.
Percusión

Esta od p oa alao s ob  íba ,   
a ba cerrd
 pt nto   s zmb s e  eor  om e a  yor o s ae 
es etr préesi toies f es  s fio  ds \ kore e guí -
tr
BA65
23 NO TO DAQUELA ONTNHA > BRASIL

C Si
'
F S
1
S F

l. No al to da.uefamotnhaa-vise u-ma be.

- o

2 Bel  paoa e nt i n da

r


e vei8
n ol qmea
u éola,
dn.
   o a

< • Tdcó 1 d r1ts

l. En o lo e all onñ
sé a u bela p
que eía en u eguaj
q  ue cr
 e  r  l a
 vá' l que e nz
Un vua  ea u et
 e u pa
a

BA2657
 25

24 IN, DON DAN W A.Mozr

Si� Si
(Fa ) S ( 756-91}

Din don da r  i  can as ca p - us:

din don dan a -   gran a a  a  n.

Melodí y exto compueso po un go

25. LE G E L OTO !O di ifo d e 2' ñ de naán mul,
 Re L7 Re

Ll- a el o - to - ño con su ma  t ts  te ;

�

ca  n las ho  jas   s cas    n

·

S o

 ye a lu  va n su c, c a.

BA12657
26

FRNCIA
Texto: Ssana Hor1iz
R

En la r  ma de no gl

cn -  y
-
tr - na n zr - al

Tra la la  a la l la l la la ,

ra l la , tra la Ja.

La fse © pude ervi de acmfamíent  cado la ccó e e -
naa a uniso.

27. PAJ1RILLO NOLATERRA

@d S/7 o • . Sl; 

Pa - a Ho pri sio  n e - ro 


c  ta r las ta  ds ts t su can  ón .

Redcn a d oc: ntads < y @

BAl2657
 ""
_,

28 OSAS DE MZ DNMRC

(Sol    

Ro  sa de mr  zo, ro  sas d


a  br;
®

ro  sas deo

  ño rece e  jar  d

 SIEMP CANTANDO VOY LENI

( Sl   

Sem  p re ca ta  d o u  a ca c ó 

Le  v la mú  s  a le  la m    a

  o la m  s   a

e el   r a  zó 

A ps d  qu n s cn s n dc rs en ds, l n  sgfc qe s 
s \c. A c u d l upsn c n n   d ds rss cn d énic ml -
dí (C  ®) s ulrán s d cs rs
T
 29

LEMA NIA
JO SE YEN LAS RNDAS ex: n Hr\iz
C Fa Do
V
o 

S o - yn a rondas q ca- ta s - ñ,

o pá  jar u  bos a  ga c oi.l.

E vito qp1a  rma mhéa corocaa  r

_

FRA C A
31. EL ALL PINT
Teo us Hit
Si7 Mi

 ga   - t  dr  mó;

 - ta ma  a  a  a - tó.

Tomope 
. 
r  -  r  

el o  a   r o  o vó.

 '

�

BA l 2fñ
(

. EL VER A O HA LLEDO LENIA

    7 M 7   Mi

E ve  ra  ha llega  d va-mostos  ceebar,

a ju-gr e la ri  be  raa bañaro_en e mr .

J. POR LAS A A NA  INGLATERR

  li J . L  S 7 

Po las ñnu e a n r mp o

s ccaro y c  seoráes�cncó

-



Din. , din  _

B A 1 2M
 31

 E MI PUEB LO M TRTE ME VOY ISRAEL

< m m l i l 7 mi

De mi puc-blorste e vy; 
nñaa le d j é  .

Y l ár ble al  e va d-e&ó ls v- fl-reer�



5 EÑORES UEO D CA

BAGU
. RGENTINA
� �


l e  ño  r ue  ños de c  sa

teg r  e su n 


Percusión:

2. He ved dede Sala

aad "vdera 

3.    de ala

d va  haer ala .
,

-t o e la ag f,

y �ago faa yjg aa
BA 165
6  B PRIM VR < *) LEMANI

S

" Da  za, an zad qe me o fo co yo;

a zad an zad qe  so- - co o.

(*)Texto co que se eona ese cao e algs paises at amecaos.

Para mateer a serpocó de las \oces de ese co hemos deo rao-
e dos petaamas cada :a de as fraes, a caa de su ees
Por o a·o debá eese preo a se  comea a oac la a;
nar

® y por  a ecea

Aj67
 3
Antio Cdara
. SI C A NTAM {*) ( 70-136)
Si ·  S F#7 

Si cantiam tra e ra co sl :e ne ¡e r

-

tra a la tra la a a, tra a   a a a a.


Taaa_ tra la la tra a la la la a.
•Tuó trl el alao:
Si cantamo. a 1 a la,
as hora pasará

38. E NA RA JITO DEL PA TO Modía Aa O.d Larrocha

Txto Copla raoal
C• ,  @ , ; '

. E n a ranji- t de pa  to,an n-da que sois,

uan  do te_acer cs  él o  rn - d me vy

2 Abe su m d fore
an ld  
Y te a ec�a o pe
OSTINAT l·a m 

Dom Dom m

R ucó a dos \o Enr C'®
BAJ2617


9 R D LON RS

  M S     M INGLTERRA

S 7 M

Arenre, a-eon-re;sencen

-ia,ein-

cen  i


¡o  co rro!  be ra as an gue·ras

4 PUL CUM P Ñ S LMANIA

 � <li �  �

Pu a cume a 


ños en un   a tan e 


 z
a  to o a na: tra a   a .
 3

 LOS NOS  SRM,NTO

 >     LANA

 Lo   ños a Sar  e - to

le e    ca es ta ca  có

Reduón    _El

voces : trad  tro desde e cieo

l eucha con m.
 ®

4 V N  CO M PRO S David elvl

Q D

 e  co-
D 

ñe - roque a-os a ca  tar 

S  ( 
D

So - ra-os  cotral-toya- �toa - ra

a- rí  to os    js  s grs s- gu  rán.

reta  - t-c ueeuar  zar

_

!
te tov

6

EA
Fa7 S

Es-cuchad el cla rn qe to  catencn;

los p  j  ros ana el so ya sa  li

44. Z ZM Z EPA

"'   S17 

Zim, zm zm, el

hace v - lí 

dr, dr, drn l gu  ta  rrí;

zum, zum, zum el con  tra  a  j;

ta a ta el cuer  na - l.

A pesar de que en es te canon s indican cuato entas, elo n sgnf qu a
a cu tro \o ces. A cusa de la supeo icón cnane de ds fr s con dhca me•
!odia @ y © resutaán sóo es \oce eales.

A
 

,
45 SAN SN RGENTIN
s1I Sol

San Se r-ní del mo  te, San ere or tés

(Re�)•

 yo cmo soy chi- quio me l n  t  r.

. Yoomo o chq�qíme s  t  ré
 Yoo·mo ov chqio m
�
.
a-r rodi  l la  r.
Reducción e 2 vos: Etras  Y @

. ES AONES VAN STDO UNDO

<7   F  i

Trs a  o  nes an t res ra- t - nes a n .

Mí  r  os pa  sar  m  r a lo pasar. _

E noebya  do¡s! e o  muo o doo;

e últm ca,¡mrd t Ha ó n dv  rán? _

BJ


47 · TD OMS HEANO 

e re  e e re e

Si todos os ha - os , o ho d�a   d



La la  la la la a a a la la

48 A E MO E PIN

 i  M   



Qui  i  ra sr cool p no,q flo  rc n l   nar

Y c mel a - ro y o c ri -t  i- sucan hc

ael m;


co  l

 no 

l a  rro-y que mur - mu-ra sin c e r.

BAl2?7
 39

49. GOLONDRINA

e e p, INGLATERRA

º' R 7
M

G · I - dri - na, qu�·han1r

cn tus a  as  des pi ds l pa  sar.

50 TONGO TOO AUSAIA

To-gTon-g uer- m s h r-st e  r

Tog Ton rey d la tri-bn  te  r .

Ven
¡ Ton Tongoven!
¡  ya n que-dan

r  yes c -

mo tú.

BA 12637
 
FRNCI
 UNA TADE EN E PSEO Ad. Texo: Susn emny


 e  e o co nocí a
 U n t n chco de m elo·

quemmb en e ce tove onzo o e   a

Pe< dí   djo  do djo to di  to, t di to, to do

nd
   jo o ooqe no  do m a

Ot et ra los á pqeio

  e o o veo, En la torre de  a 
 uho qu�   eb;   ci ampaner
 p no , os dogo  ft

c

u  mp
s

 
RCDañ.

o
d- do d;
Mnu 
m g  one  ta


m  iu 
p d  o u J u
  á

 5
42

52. EN LA MT JA SACIA

e So

En  mon  - ñ  u-ch _

- al pa o

su  su an a ca  ñ  p   a  br a a  m ;

 vin  to

n  to na m  bién su cn  cón 

53 LS UBES  L CIEL JSRf

Tex: Susan Alemany
( fa fa fa Do  fa

La n- b n l c lo y la o la  l mar,_

 in- to a a - g ta n o la  dja dna.

Ah!
¡ h! ¡  A
A ¡ A
¡
 3

(
54. ANA MLITR ESTADOS UNIDOS

La
@ La

Ta  ta ta  a ta ta ta , ta ta ta- a ta ta a .


(Ali 7)

a ta ta ta ta ta ta ta.

Reduccion a 2 \c1 • Entrdas C y ® 

55 ¡EA! NADI VIE AQU INLR

(ª do f do @ª do fa 
.

j Ea n  dvv a· qui; carn hnv-no pa mí.

Auqu edeo ntn  ga  e sitmyfH

5. U�AVID1 l.ugi Chrubni
(  60-1842)
Fa Fa

a -v  dad na v1  da, a    dad!

as cam - p as sja   chad�a re pi

   car

a la la la la la la l a la la la la  la.

Ha n-cido

N'
. ño en Na- dád.
y, Hde O
M7 a

La la  a la la la la la

La la la la lala la la

La  l  l Ta la la la
OSINATo<•>

( *>Este acomló osrin puede selir d  to1cón(p 2 f.

cea) Y se presta a sr c•nio o bin puldo e fá 'cuera(ú>de l
guitar,

BA 1!5
 
8  BOD
F F7 S S o J H
75-19)
Tx:  
F 7 S

Al     • - d l   - a - d

C t  'as     ma, s l ca l  I -ñ

Lad ú }    a  dstl - g m c-ó

IT
59  DI DEEM TTUD
•o l Do 7 la ®

A Ds d   ms g t  t

•l

-
Do h
•

,
Tll
( !·8

@
 t  _ i  E l  dá;

 la -  - gí  a, p  

  t  d   f -    - dad 
BA267
6

0 EA S MEODA 

�
( L QU
 
 WyO
LEMANIA

(n.

B  H e  lo  í   e  o   _loso-l  e;

E c rie  eukeee oca u   u -  c l- ri  é

La1p   r   ppap p r rp ppppar rp


Bi bom uecor  o bm bo  bi b;

   lo  o o  o  c  m -   les

B   9  
 

p    ro   un  o p r  prn   p r ocr

l   n   u lc n   oc u u u.

l   p    r  u  n p  r r  p p

B bo u n

l c or  no b o b o

ol o o  ol

< * ) Ls ot   rersetn e este co a  domnane

pc'e  cquer tonadd 
V  t
(   n ( ) , s

a  .
Para mneer a spposcó de s oce de este cnon hemos deb fon n dos
pengrs da a de a ra cusa de s exensn.- r  o no dán e  
 a se  p  coniacn a rse  comp ego la @, e

 !  r
 49

ISRA
61. DIN ON N DON Tet: Esthr Mama
Fa Do7 Do

D d. di d d do, d d

D (paa a)
®

Ntvo�\cm �. a cl -qr-p·c

n \para t  
�d-.

D  d d d d dn 0  d d d d ddndd

F. Sc
62. ¡SLUD! PIMVERA ( 797-182)
( Re Re Sol Re La7 Re

¡ Sa- ud!p·a vra flo - ratcó v  tt u du c ca c 
.  .

s f va  a - \a u cat d g-y d

 _
fei- ti- d

A • l   lu  ya a -  lu y, l  gd pav-a a  cudd

50

63. YO SOY UN CAMINANTE ALEM.�!

cadoes-toy m csd

.
y n puemá nr, _

n fia d

-  - le· gre  cnfíd ;

 n Onr. 

Para manteer a 1peroón de las \oces de ese anon, heos debido faiona en
dO penagramas cada una de las fases, a caa de su e�enión. Po o tan o debeá er se
 ro a f ase no (ometa, a o ntnu ació n la fras e ® y p or fn la te�ca.

RA 12657
 51

64. EN QUE OS PARECEMOS *) ESPAÑA

( Re La Re ® Re e

  Eu que n os   - r  ce
e la la Re Re Re

. most , 
) 1    ve ·-

Re ol la l  e Re

v ap
 
a ie   ,  tY y�  me  v

2. TÚ  lo banc y ;
yo en deshcrm.
3. A  áhüs t
 m  vint,
4.   ma
 pnmino
*) El ant n cao s aa qu o a �R pí frs
 

65 DONA NOBIS PACEM

 
*) Fa 
Anó

 n o  bs p  p    m ,

 o 
 c 
 b is pc

Do -  o   bis_ p  c  


f
n_ n     e.

no  bis    c  

d o  n no  bs p  - c.
*n  p ( del i tn )

Par m anten er l superoscón e  

as vces de ese o heo debdo fr c ona r en
os entg·s dá n de l frase, a aua
 fr < cole a contnuc  frse
de s u et ensn. or l o er ler
©  pr fn  tercer
 5

6. LA VIRGEN MARIA  V   C  Tdicnal
 

l. La V irg  

-   a su (  l n  di<J :_
zu  n   d e - n  qul cí  - lo  g
se

2 í ene
l Xüi p
za:1 e� mea  gón.
el j
le

67 SINOR ABATE

   '
    f 
L'
 1 J1;8 )
at1 Bd \ �l
a

S go r Ab ate i o so ·n o  o s-no í· o n  m    la  to

S  t o_Pd •"

  n    1  b nd 
ú  bn 
·  z ·o   n

St e de mo ve ieo,   te

Trdu có lte r ( del itlino) :

s t�I ir v - t  i-f ier  n .

Seño Cura, esty enfm

a Pare ven ame a 


54

8 BONA X

*) \:  . Mozar
( 175 6• 19  )
a # s Mi¡

¡a y! Se  ño os;
B - a nox�
qué b�

no - te don Qui· jo - t e  u, fu ; fu,gnl.

g a. p u  ro o y  Vf · Ncht

¡ Bue . na no   ch     es • prl co  che.

- 

 E exo n c ta  alud  n f  ma humríi c a  a& visia qu no  i r.

8A12657
69· QRO CANTAR Melodía: Sergio Aschu
 Txt sn Amy

Q u -  ca - tar c o e z -zal _
 m

o e  a r ma - ve 
  ua d  -  _

fo
   m  o  sa

7 0  Y A HMOS TRAJDO ALEMNI

 Do Do  

7
Y a h e- m t a  a j a - d  í se ño- es

 
Y$·t   a d e    d  d a
 58

E X T O S OR I G I NALES

1 HEU I ST EBTA eute st Geutstag

heute st Geutst  as s sn
2 GOSSE UHREN gee t, ac, ck, c,
Kein e U en e en tí k tack , t k tac k   
s h �n u re n gh en tck e a ck e  .  ick.
7 ROW down
genty ROW,te RO YOUR BA,
s eam;
eriy meriy, mery, meiy,
fe s ut  de
9. SWEETLY SINGS TH DONKEY AS  GS O GRASS
f you n sing ete you wil  he s
io, io, io io, io 
1 1  LI TL E TOM T  N KER GOT BURND W T A   N KR
nd he egn o ry:
Maa, w ha poo ow a 1 !
f 2. RLICH SE ER ND MUND
z d e  tund a ngt  n !
15 MNON BAGORM Tmar bagan
i
i ! H
i ! AnTma on g
baem
17  F LMME MR, euch uns,
hr uns zum il, in dir
18 GUE NACH, i  üsn gehn
 lb dn woh ! Au Widrn !
19. ERK DS GEISTES , rk dr Hnde
wolln wir s chafen ru bis n's Ende
21  GUTE NAH T ! Nun rhe bi  de T ag erwac,
ud di he Morgnonne euch anlac
24. FRHL I CH SE AS M I TA GESSEN !
D M u i k n ic vrg n !
26 ENTE DZ VOUS sur l'horu
chanr
 a  a l lel pei
   oiau
a l , Tr  l
2 U PR B RD rn's he ree
where swetey ou di wbe
in h wdrng fee
2 ROEN FRA FYN ( • ) , os ra Fyn
Roen f Fyn, Rosn f Fyn
9 HMMEL UNO ERD MSSN VRGH ,
ber die Muii , ber die usic,
  de ui  libn bseh'
( • ) Rs de Fyn 1  slo  Dimro  .
 
3. S N DI LID er Frühng kehrt · wee;
e peet er Hrte u ener She:
L         
3 BONOU MAMAN BOOU PIOT
ue e  tue e 
 e r pu r r
 ne  r p u or  r 
 T BELL OH OLL t ehoe ro
� no the on u we
 ve t rngng  o t  to ng
wth t     e
B    e
3. VIHUDA LE OLAM tehev
Vhu e o tehev
Vruh er vor
Vru eor vor
 N IC H  AN G MH I S W I NT E 
hon gnt er Sone Se
 kehrt  t neen Leern
er Frühng e un en
 Fee
er ngtrut
ukuk  Lerhe,
 Hn
ukuk ukuk  w o e h wr un reun 
9 LODO BUNING Lonn' rnng
eth he engne eth the engne
Fre Fre  Fre, Fre !
Let pour on ore wter
 PE HA GEBUTS AG
komt un ng e t
wünht Geunhet un ve Gük
Peter ht Geurttg
4 VIL GLCK HET ZUM GEBUTSG
wünhen wr vn Herengru
4

O OSMU to rtouth 
t  gt twn
n tere w he  ut o wne
wth  nuteg rown, e on !
he gnt  the Mer
the Lon hng ng tot 
D k u to en tre
our een pene  ot De own
3. ACHE AUF wet 
e krhte er Hhn
e Son eret
 goee Bh


4 REE D MCE , hee bl mce;

see how hey u, see how ey u !
hey ll  fe he fmes wfe;
she cu off he ls w  cvg fe
Dd you eve see uch  hg  you lfe,
as he bl mce?

NE MA
4 sheve ajm TOV ua m
gam aad.
48 COME, FOLLOW, follow, follow,
foll , follow, follow, me 
Whhe shll 1 follow, follow, ollow
whhe shall  follow, follow hee.
To he geewood, o he gewd,
o he geewood, geewood ee
4 ROSE, ROSE, ROSE ROSE,
Shall 1 eve see ee ed?
Aye, my,  hou wl ,
f hou bu sy

50 KOOKABURA ss of

mey, mey g ohe
hwoods
old gum
s he.ee,
Lugh, oobu, lugh Koobu,
gy you 1 fe mus b.
51 J'A COU DA ON JEU GE
le lus beau g�o du vllge,
ms l es deveu volage,
c es ou u je e lame lus
l  ou d, ou , ou d,
l  ou d , ou , ou d, ou d,
l  ou , ou d, ou d,
l  ou d c'ue y vs .
Mas l es deveu lus sge ,
m demadé e mge;
ds
ou l'glse
veosdudevllge
ous m e;
l ' lus d us d ls d
l ' lus d, lus · d, lus d, lus d,
l a lus d, lus  ls d,
l  lus d ce ue y vs d
55 , O, NOBOY A HOME
Mea, o d, o moey hve  oe
ll  wl be mey yhow.
, o, obody  home
57 JAMS AM vu me jlu om ed,
lo lsh vesmj ljvo om hsb.
5 ALLES SEIGET, ACHIGLEN
6
locken mit süssen Melien ,
Trnen ns Ae Schwermut in e
lken t ssen Melodien
Trnen ns uge, Schermut ns Herz
59 FATE R WE TANK THEE FR TE N IG
nd for the leasant moning light,
for rest nd fo nd lovng cre

6. DIEn a hatsekes

GEIE,

singetthesiey
jubelt fr
 klínget; 
De lre, ie Klarntt, mach du du -u gr
Die Trompee, sie schmettert t , t . .  ; d.  net; i
a orn, das Hn das ruht sich aus d
De Pauke hats lect denn se �pelt nur we Tne:
fünf e s fünf, u bum um um bm
6 WLKMMEN LIEBER SCHNER A
ir nt der V0el bgesan.
Wlkoen lieber, schner ai
dir tt der égel Lobesan
Willkomen lieber, schner ai,
ir tnt der el oesa

6  bin
ICHmüe
ARMEvoWELES
marscheen,TEUFEL
marscheren,
b müde v marchieren.
kh a verlorn me Pfefel
us meinem Mantelsck, sack,

wi , 
s menem Mantelsck.
at i, ch hab's gefunde
u vrloren hast, hast,
u erlore hast
6 IR ABBTE,
o soo, sono amala
o e vieni,
ae i  benezne, la beneon
ol' ie er Teu(
 e
6 BNA nictbist
NX, kmmen !
a recter h
B notte  ee Lte

'   
Bonne nut, pfu  ui
G niht g night,
ut ss wei.
Gute Nch1 Gute Nacht,
wr &hste Ze, g N
Slaf fei gsun
u le recht kuelru
0 IR HABN GRSEN UGE,
gosse uer, rsen Hung
 INDCE ALFABETCO
Pág . Pág .
lS Abra ls puertas 2 1 Lega e invieno
45 A Dios debemos gratitu  ega e otoño
 ¿dóde 'an P y Juan?
23 A dormi 44 Maambo
45 Aborada 19 Mararita, ir o   
31 3 Arde odres 44
tencó ¡Atenció 24 jo
Navid
ataddaquea
! montaha
 Ay  ué ino ía !
 Pajario
o Be as me odas ( a orque sta )  13 Pasa e baaón.
S4 Bona nox 3 Paua cume años
 Canta e  arroyo.   Pee ciquto 
 Canta mí burrio  Por as mañaas
22 Cuatro satos en baada 8 Prmavera
55 Quieo catar.
3  m ueb m1y triste me voy 38 uisiera ser coo e o
43 Diana iitar
 Din, do, dan 2 7 Rosas de arzo
4 D do , di do
2 ¡ Dom  as  oras die tic ta c   Saud ! P<imavera
52 Doa obis acem  Sn Seren
Señores dueños e csa
  Ea  Naie vve a u  Se oen s ros
 E cieo es de cieo  33 Si catiamo
  galo to 7 Simre cantado voy
33 E naraito e atio S3 Signr Abbate
3Q E verao a egado 38 Si todos somos ermanos
4 E a otaña
 E a rama de oga 39 Tngo togo
 E qu os arecmos 3 Tes ratoes va
36 Escucd e carí Ua bea meodía

39 Goodr 4 na señorita
4 na rde en e aseo
 Hasta ronto
 Vamos a remar
troduccó ara u aba
3
32 La ·bea mavera 3S Veid comaños
SS Ya emos trabaado
42 Las ubes n e ceo 8 Ya os vaos ara e cerro
S3 La Vg Maía 50 Yo soy un camite
 Los iños a Smeto
 Los tamores 36 Zi im im
64

INDICE POR TEMAS

Lo amistad y el ar: 23, 4 7, 1,

64
Aniales 9 , 14, 19 , 1; 46.
Bac
Capanasbtes:
y
 24, 3, 1 .
El cant  1 , , 1 1 , 1 2, 29, 3 4 
63, 6
Cupleos: 40
Depedias  34, 49, 0
El do : 1  33, 43, 8
Dis 9, 6  ,

La esuelo : 4 1 
tin dl ñ  1 3, 1 7 2
 36 62
Fetividade s del añ:  56
flres y rutas 6 , 1 6, 2,  
Flklre: 14, 22 , 3, 38, ·
l ueg : 1 , 3
Instruents y o rqusa  "
20, 4, 44  63
E hb 0, 5 63, 6
El j ue  1 , 4
La ll uvia  1 3, 2
La úica : 1 9, 29
 natualza 5; 1 4,  , 0 , 4,
2  ,   .
Lo n y el ueñ 21, 
ója r : 1 1 , 26, 2, 49,  9
atres: , 2
Rndas: 2,0
aient  4 
ldad l, 2 ns :- 4, 4, 
El p: clori
y

El rabaj : 1 2, 0