Rondas, poemas

yjugarretas ^^^f^Hs^
Gabriela Mistral ^ ^ ^•^>^LI
llustraciones de E l i s a M a r i a Moijtffve
© 1 9 2 4 , Gabriela M i s t r a !
© De las l l u s t r a c i o n e s : 2 0 1 5 , E l i s a M a r i a M o n s a l v e
© De esta edicion:
2015, S a n t i l l a n a del Pacifico S. A . E d k i o n e s
A n d r e s Bello 2 2 9 9 piso 10, oficinas 1 0 0 1 y 1002
P r o v i d e n c i a , Santiago de C h i l e
R o n d a s , p o e m a s
Bono: (56 2) 2 3 8 4 3 0 0 0
Telefax: (56 2) 2 3 8 4 30 60
Codigo P o s t a l : 7 5 1 - 1 3 0 3
y jugarretas
www.santillanainfantilyjuvenil.cl

ISBN: 978-956-15-2662-4
N.° de registro: 257.472
Impreso en Chile, P r i n t e d i n C h i l e
Segunda edicion: a b r i l de 2016

Direccion d e A r t e :
J o s e Cre.spo y R o s a M a r i n
Proyecto grafico:
M a r i s o l del Burgo, R u b e n C h u m i l l a s y J u l i a Ortega

I l u s t r a c i o n de c u b i e r t a :
Elisa Maria Monsalve

L a O r d e n F r a n c i s c a n a de C h i l e a u t o r i z a el uso de l a obra de G a b r i e l a M i s t r a l .
L o equivalente a los derechos de a u t o r l a son entregados a la O r d e n F r a n c i s -
can a de C h i l e , p a r a los n i n e s de Montegrande y de C h i l e , de c o n f o r m i d a d a
l a v o l u n t a d de G a b r i e l a M i s t r a l .

I m p r e s o por C y C I m p r e s o r e s L t d a .

Todos los derechos reservados.

E s t a publicacion no puede ser reproducida, n i e n todo n i e n parte, n i regis-
t r a d a en, o t r a n s m i t i d a por, u n s i s t e m a de recuperacion de i n f o r m a c i o n ,
e n n i n g u n a f o r m a n i por n i n g u n medio, sea mecanico, fotoquimlco, elec-
tronico, magnetico, electrooptico, por fotocopia, o c u a l q u i e r otro, s i n el
p e r m i s o previo por escrito de l a E d i t o r i a l .
 mm

lEn donde tejemos

6 la rondM? iLa haremos, mejor, en el bosque?
La voz y la voz va a trenzar,
lEn donde tejemos la ronda?
y cantos de nihos y de aves
^La haremos a orillas del mar?
se iran en el viento a besar.
E l mar danzara con m i l olas
haciendo una trenza de azahar.
i Haremos la ronda infinita!
jLa iremos al bosque a trenzar,
^La haremos al pie de los montes?
la haremos al pie de los montes
E l monte nos va a contestar.
y en todas las playas del mar!
jSera cual si todas quisiesen,
las piedras del mundo, cantar!
 A.

A Tasso de Silveira.
Te llamas Flosa y yo Esperanza;
pero tu nombre olvidaras,
IJbjJIQ IcL iiisino y dansaryixios;
porque seremos una danza
dame la mano y irse amaras,,
en la colina, y nada mas... 9
Como una sola fior seremos,
como una flor, y nada mas...

El rnisiTio verso cantaremos,

al mismo paso bailaras.
Como una sspiga ondularemos,
como una espiga, y nada mas.
 Mm

mx:
Su polvo liizo nuestras ro.ejillas,
su rio liiso nuestro reir,
y besa los pies de la ronda
Tierra chilena que la hace cual madre gemir.

Danzarnos en tierra chilena, Es bella, y por bella queremos

mas bella que Lia y Raquel; sus pastos de rondas albear;
la tierra que amasa a los hombres es libre y por libre desearnos
de labios y pecho sin hiel... su rostro de cantos banar...

La tierra mas verde de huertos, Manana abriremos sus rocas,

la tierra mas rubia de mies, la haremos vinedo y pomar;
la tierra mas roja de vihas, manana alzaremos sus pueblos;
jque dulce que roza los pies! jhoy solo queremos danzar!

Mm
3
Ronda del.
La mitad de la ronda
estaba y no esta. baila que bailaras.
La ronda fue cortada Sera jugada o trueque,
mitad a mitad. O que no vuelva mas.

Paren y esperen Mirando hacia lo alto

a lo que ocurrira. todas ahora estan,
jLa mitad de la rueda una mitad Uorando,
se echo a vokir! riendo otra mitad.

jQue colores divinos •jAy, mitad de la rueda,

se vienen y se van! ay, bajad y bajad!
jQue faldas en el viento O nos llevais a todas
que lindo revolar! si acaso no bajais.
^ Rondu de los aromas
I " •••••.,. Cuando es que las mandaron
a ser matas de olor,
Albahaca del cielo
todas dirian "isi!"
nialva de olor,
y gritarian "jyo!". jj^y
salvia dedos azules,
ani's desvariador,
La menta va al casorio
del brazo del cedron *\
Bailan atarantados
y atrapa la vainilla
a la luna o al sol, ""••i'l
al clavito de olor.
volando cabezuelas,
t a l k s v color.
Bailemos a los locos , ^
y locas del olor.
Las zamarrea el viento,
Cinco semanas, cinco, ,, Xm g^>'
ias abre el calor, mm
les dura el esplendor.
las palrnotea el rio,
jy no mueren de muerte
las aviva el tambor.
que se mueren de amor!
'?"^^m
k/Vy Av

Carninando de Este a. Oeste
con su arrastre de metales,
hacen la ronda de espadas
doce m i l palmeras reales.
Se desparraman en grupos
como estrelias o animales;
y de nuevo se rehace
la ronda de paimas reales...
Entre cafes y algodones,
y entre los canaverales,
avanza abriendose paso
la londa de paimas reales...
'.Afi":'
Saltan con una pernada
maniguas y platanales
y de nocbe van sonambulas
andaiido, las paimas reales...
mm.
Cuando, de loca frenetica,
suelta las cofias y cbales, 17
i t se da a bailar con nosotros
.k, la ronda de paimas reales...
'
Pero ahom, de ligeras,
no Uevan cuerpos mortales,
y se pierde rurnbo al cielo,
I
la ronda de paimas reales.
•p#F
' \' r i ' m -
Todo es ronda
Los astros son rondas de ninos,
jugando la tierra a espiar...
Los trigos son talles de ninas
jugando a ondular..., a ondular...

Los rios son rondas de ninos

jugando a encontrarse en el mar.
Las olas son rondas de ninas
jugando la. Tierra a abrazar... El aire

Esto que pasa y que se queda,

esto es el Aire, esto es el Aire,
'*L
•(?L y sin boca que tu le veas
te toma y besa, padre amante.
jAy, le rompemos sin romperle;
berido vuela sin quejarse,
y parece que a todos lleva
y a todos deja, por bueno, el Aire..
 AUega y no tengas rniedo
de la pina con espadas...
Por vivir en ei plantio
su madre la crio arrnada...

20
Suena el cuchillo cortando
la. amazona degollada
que pierde todo el poder
que el rnanojo de dagas.

En el plato va cayendo
todo el ruedo de su falda
falda de tafeta de oro,
cola de reina de Saba.

Cruje en tus dientes molida

la pobre reina mascada
y el jugo corre mis brazos
y la cuchilla de plata...
Carro del Cielo
Echa atras la cara, hijo
y recibe las estrelias.
El viene incesantemente
A la priniera mirada,
y a media marcha se refrena,
todas te punzan y hielan,
por amor y miedo de amor
y despues el cielo mece t *
de que nos rompe o que nos cieg
como cuna que balancean,
Mientras viene somos felices
y tu te das perdidamente
y Uoramos cuando se aleja.
coriio cosa que Uevan y llevan.,..

Y un dia el carro no para,

Dios baja para tomarnos
ya desciende, ya se acerca,
en su vida polvareda;
y sientes que toca tu pecho
cae en el cielo estrellado
la rueda viva, la rueda fresca.
como una cascada suelta.
Entonces, sube sin miedo
Baja, baja en el Carro del Cielo;
de un solo salto a la rueda,
va a begar y nunca Uega...
jcantando y llorando del gozo
con que te toma y que te lleva!
y':. """ti" W.>'t ;;t,;";y.,; :

• y • ;

AYciiPmY :1:: : m k #
La tierra Donde el indio lo esta llamando,
el tambor indio le contesta,
y tane cerca y tane lejos,
Nino indio, si estas cansado,
como el que huye y que regresa...
tu te acuestas sobre la Tierra,
y lo mismo si estas alegre,
Todo lo toma, todo lo carga
liijo mio, juega con ella...
el lomo santo de la Tierra:
lo que camina, lo que duerme,
Se oyen cosas maravillosas
lo que retoza y lo que pena;
al tambor indio de la Tierra:
y lleva vivos y lleva muertos
se oye el fuego que sube y baja
el tambor indio de la Tierra.
buscando el cielo, y no sosiega.
Rueda y rueda, se oyen los rio
Cuando muera, no Uores, bijo:
en cascadas que no se cuentan
pecho a pecho ponte con ella,
Se oyen rnugir los animales;
y si sujetas los alientos
se oye el hacha comer la seiva.
como que todo o nada fueras,
Se oyen sonar telares indios.
tu escucbaras subir su brazo
Se oyen trillas, se oyen fiestas.
que me tenia y que me entrega,
y la madre que estaba rota
tu la veras volver entera.

lib \i*b
1 I '.}
V, /

M. A \

26
Yes no quiero que a mi nifia
golondrina me la vuelvan;
se hunde volando en el Cielo
y no baja basta mi estera;
en el alero bace el nido
y mis manos no la peinan.
Yo no quiero que a mi nina
golondrina me la vuelvan.
4
Yo no quiero que a mi nina
la vayan a hacer princesa.
Con zapatitos de oro
ycomo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche
a mi lado no se acuesta...
Yo no quiero que a m i nina
la vayan a iiacer princesa.
Y menos quiero que un dia
me la vaqjan a hacer reina.
La subirian al crono
a donde mis pies no ilegan.
Cuando viniese la noche
yo no podria. meceiia...
jYo no quiero que a mi nina
^
me la va.y£m a hacer reina!
Piececitos
A dona Isaura Dinator.
Piececitos de nino,
azulosos de frio,
jComo OS ven y no os cubren,
Dios mio!
i Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodes i
El boro.bre ciego ignora
que por donde pasais,
una dor de luz viva
dejais;
Y
que alii donde poneis
la plantita sangrante,
el nardo nace mas
fragante.
Sed, puesto que marcbais
por los caminos rectos,
beroicos como sois
perfectos.
Piececitos de nino,
dos joyitas sufrientes,
jcomo pasan sin veros
las gentes!
m-::
 •LLP'

Dona Primavera
Dona Primavera de a l i e n t o fecundo,

30 v i s t e que es p r i r n o r , se rie de todas

viste en limoiiero las penas del mundo...
y e n n a r a n j o e n dor.

No cree a l que le hable

Lleva p o r sandalias de l a s v i d a s r u i n e s .
U n a s anchas h o j a s , yComo v a a toparlas
y por c a r a v a n a s e n t r e los j a z m i n e s ?
Unas fucsias rojas.

Saiid a e n c o n t r a r l a
por esos caminos. 4
jVa ioca de soles
y l o c a de trinos!

•••>y :y:mmX
 Dona Primavera
^Como va a encontrarias
de manos gloriosas,
junto de ias fuentes
has que por la vida
de espejos dorados
derramemos rosas:
y cantos ardientes?

Rosas de alegria,
De la tierra enferma
rosas de perdon,
en las parclas grietas,
enciende rosales
de rojas piruetas.

Pone sus encajes,

prende sus verduras,
en la piedra triste
de las sepulturas...
Cancion del maizal
I

El maizal canta en el viento

E i maizal gime en el viento
verde, verde de esperanza.
para trojes ya macluro;
Ha crecido en treinta dias:
se quemaron sus cabellos
su rumor es alabanza.
y se abrio su estuche duro.

Llega, Uega al horizonte,

Y su pobre manto seco
sobre la meseta afable,
se le llena de gemidos:
y en el viento rie entero
el maizal gime en el viento
con su risa innumerable.
con su manto descenido.

yc
m^.iM^
CYl
 Ill
Y debajo de la vaina,
Las rnasorcas del maiz como ninos esconclidos
a ninitas se parecen: con sus dos mil dientes de oro
dies semanas en los tallos rien, rien sin sentido,,..
bien prendidas se mecen.
Las mazorcas del maiz 37
Tienen un vellito de oro a nifxitas se parecen:
como de recien nacido en las cafias maternales
y Unas hojas maternales bien prendidas que se mecen.
que les celan el rocio.
E l descansa en cada troje
con siiencio de dormido;
va sofiando, va sofiando
un maizal recien nacido.

y ' Mm-. '^m.

'\\ •; - >1, \'b-0

07-:,;, jr.'7, • „bm-.., " ' 0'i'y..'y:,,_-

•-x,mi.::yyy.~''--\':[y/X.ry--~.
•
•>'•;•
MM
tm IMF A
j if^:;;.;;:^;.: ':y;l; y-l/Fyy. ^Pmy'
/•k; ...,k ,.t .J -
••••• •
Ninita de Pescadores
que con viento y oias puedes,
duerme pintada de conchas,
garabateada de redes.
Duerme encima de l a d u n a
que te a k a y que te crece,
oyendo la mar-nodriza
que a mas ioca mejor mece.
" -'->••"= M/ ->,„-,,-,-r.-, La red me llena la falda
/J
y no me deja tenerte,
porque si rompo ios nuclos
sera que rompo tu suerte...
Duermete mejor que lo hacen
las que en la cuna se mecen,
la boca llena de sal
y ei s u e n o lieno de peces.
Dos paces en las rodillas,
uno plateado en la frente,
y en el pecho, bate y bate,
otro pes incandescente...
 La piyita
Esta que era una nina de cera;
pero no era una nina de cera,
era una gavilla parada en la era.
Pero no era una gavilla
40 sino la flor tiesa de la maravilla.
Tampoco era la flor sino que era
un rayito de sol pegado a la vidriera.
No em un rayito de sol siquiera:
una paiita deintro de mis ojitos era.
jAlleguense a mirar como he perdido entera,
en este lagrimori, mi fiesta verdadera!
El p c i F © remi.
Que soplo el viento y se llevo las nubes
y que en las nubes iba un pavo real,
que el pavo real era para mi mano
y que la mano se me va a secar,
y que la mano le di esta manana
al rey que vino para desposar.
jAy que el cielo, ay que el viento, y la nube
que se van con el pavo real!
 Miren que la rata de la delantera
ly r-m^^rn se lleva en las patas lana de bordar,
y con la lana bordo mi vestido,
Una rata corrio a un venado
y con el vestido me voy a casar.
Y los venados al jaguar,
y los jaguares a los biifalos,
Suban y pasen la Ilanada,
y los bufalos a la mar...
corran sin aliento, sigan sin parar.
Vuelen por la novia, y por el cortejo,
iPillen, pillen a los que se van!
y por la carroza y el velo nupciai.
jPillen a la rata pillen al venado,
pillen a los bufalos y a ia marl

. :^'m' m
m *.v*nn > . 't:l0pYmm':M
\,' ix
im^imfMPmMM-^^ '''xm'y%m mm:.
<X " SiV^'i^**''-'-"'* y r * U .•S'^it.,

.y;*v^ - 'U1''
y . . Q,,u'*
, ^L ^

ic
Elpapagayo
E l papagayo verde y amarillo, E l papagayo verde y amarillo,
el papagayo verde y azafran, el papagayo verde y tornasol,
me dijo "fea" con su habla gangosa me dijo "fea" porque no ha comido
y con su pico que es de Satanas. y el pan con vino se lo llevo yo,
que ya me voy cansando de mirarlo
Yo no soy fea, que si fuese fea, siempre colgado y siempre tornasol...
fea es mi madre parecida al sol,
fea la luz en que mira mi madre
y feo el viento en que pone su voz,
y fea el agua en que cae su cuerpo
y feo el mundo y E l que lo crio...
 L manca
Que m i dedito lo cogio una almeja,
y que la almeja se cayo en ia arena,
y que la arena se la trago ei mar.
Y que del mar la pesco un ballenero
y el ballenero llego a Gibraltar;
y que en Gibraltar cantan pescadores:
—"Novedad de tierra sacamos del rnar,
novedad de un dedito de nina.
jLa que este manca lo venga a biiscaiN
Que me den un barco para ir a traeiic
y para el barco me den capita n,
para el capitaii que me den soLiada,
y que por soldada pide la ciudad:
Marsella con torres y plazas y barcos
de todo el mundo la mejor ciudad,
que no sera hermosa con una ninita
a la que robo su dedito el mar,
y los balleneros en pregones cantan
y estan esperando sobre Gibraltar...
 Gabriela Mistral
Elisa Maria Monsalve
Autora
Ilustradora

Poeta y pedagoga chilena nacida en Vicuna

Nacio en Santiago de Chile en 1988. E n 2011
en 1889. Trabajo como profesora en distin-
egreso de Artes Plasticas con mencion en
tos colegios del pals y publico sus primeros
Grabado de la Universidad de Chile. Com-
poemas y ensayos en distintas revistas y dia-
plemeiito sus estudios con el Diplomado de
ries locales. Publico su primer poemario De-
Ilustracion y Narracion Grafica y un curso de
solacion en 1922, y luego siguio con Ternura
Ilustracion Botanica, ambos de la Pontificia
(1924), Tala (1938) y Lagar (1954). Recibio el
Universidad Catolica. Desde 2013 se ba dedi-
premio Nobel de Literatura en 1945 y se con-
cado profesionalmente al arte, la ilustracion
virtio en una de las figuras mas importantes
y a la docencia artistica. Ha expuesto su tra-
de ia poesia hispanoamerkana y mundiab
bajo en Santiago y Buenos Aires y ba irnpar-
Murio en enero de 1957.
tido cursos en torno al Grabado y la Ilustra-
cion. Actualmente es docente del Institute
Profesional Arcos.
 Indice 15 Cancion del maizal 34
16 Cancion de pescadoras 38
17 L a pajita 40
18 E l pavo real 41
19 L a rata 42
20 E l papagayo 44
1 ^En donde tejemos la ronda? 6 21 L a manca 46
2 Dame la rctano 8 Biografia autora 48
3 Tierra chilena 10 Biografia ilustradora 49
4 Ronda del arcoiris 12
5 Ronda de los aromas 14
6 Ronda cubana 16
7 Todo es ronda 18
8 E l aire 19
9 L a pina 21
10 Carro del Cielo 22
11 L a tierra 24
12 Miedo 26
13 Piececitos 28
P .-x
14 Dona Primavera 30

PM Hi Y i .

M
MP
otros tituLos de l a serie
J i m Benton
Frariny K. Stein. El monstruo
de C a l a b a z a
Franny K. Stein. E l t i e m p o
todo l o - c u r a
Sara Bertrand
otelo y el hombre de plel azul
Esteban Cabezas
El horroroso monstruo lindo
A n n Cameron
El lugar mds bonlto del mundo
M a r i o Carvajal y
Victor Hugo Riveros
Efrain en L a Vega
Paula Carrasco
Barcos que u u e l a n
Francisca Cortes Guarachi
La MarauiUosa Macedonia
Elregreso a La MarauiUosa
Macedonia. Una auentura
tropical
Gillian Cross
L a c a b a n a en el drbol
h,
Christine Nostlinger
Roald D a h l
J u a n , J u l i a y Jerlcd
Agu Trot
L a J i r a f a, el Pellcano y el Mauricio Paredes
Mono
La cam.a mdgico. de Bartolo
El Superzorro
Los suehos mdgicos de
Bartolo
Paula Danziger
Bartolo y los enfermos
iSeguiremos siendo amigos?
mdgicos
Ambar en cuarto y sin su.
amlgo Bartolo y los cocodrllos
Arnbar qulere buenas notas mdgicos
PePe Pelayo
A n a M a r i a del Rio
La bruja bella y el soUtario Ada, m a d r i n a y otros seres
La historia de Manu Ada y su V a r i t a
Cuentos de Ada
Abby H anion Lucia Mohitos, corazdn de
Dorl Fantasmagort melon
Ole L u n d Kirkegaard Floridor Perez
o t t o es un rinoceronte El que no corre u u e l a
L a uueltQ de Pedro Urdemales
A n a Maria Machado
De c a r t a en c a r t a
Andrea Maturana
Siri y Mateo
Margaret Mahy
El secuestro de l a
blbliotecaria
 Rondas, poemas y jugarretas
Gabriela Mistral
llustraciones de Elisa Maria Monsalve
<

o Poemas que hablan de la naturaleza propia del

°" paisaje chileno, de sus animales, de sus aromas
y de sus astros. Versos que invitan a dirigir la
mirada de la tierra al cielo, de lo mas pequeno
a lo mas grandioso. Las rondas, poemas y
jugarretas recogidas en este libro acercaran
a ninos y ninas a la obra de Gabriela Mistral,
y les permitiran disfrutar de esa poesia
vinculada a la tradicion oral y al lenguaje
folclorico de nuestro pais.

"He querido hacer una poesia

escolar nueua, porque la que hay
en boga no me satisface; una
poesia escolar que no por ser
escolar deje de ser poesia, que lo
sea, y mds dellcada que cualqulera
otra, mds honda, mds impregnada
de cosas de corazdn: mds
estremecida de soplo de alma".
GABRIELA MISTRAL, 1957

SANTILLANA Q
InfantLL