Formato Chicago

El Manual de Estilo Chicago ha sido una herramienta bibliográfica y editorial que ha

sido desarrollada desde 1906, cuando salió su primera edición por parte de la
Universidad de Chicago. Su uso se ha extendido en publicaciones de ciencias naturales,
ciencias sociales, artes y humanidades La edición vigente es la número 16, la cual fue
publicada en papel y en línea en 2010. Existe una versión en español publicada por la
Universidad de Deusto (España) 1 (Universidad de Alicante, 2015). Existen dos sistemas
de citación en Chicago: el sistema de notas y bibliografía y el sistema autor-año. Existe
una diferencia entre ambos sistemas: el sistema de notas propone la citación de las
fuentes en una nota al pie de página o al final del texto. En cambio, en el sistema de
autor-año se añade la cita dentro del texto, finalizando con un paréntesis en el que se
incluye el autor y el año 2. Lo importante aquí es ser consistente en el uso del sistema
escogido, es decir, sólo usar uno en todo el texto.

Proceso de citación

La cita textual tomada de otro autor debe ser rodeada adelante y atrás por comillas. Si
realizó un parafraseo, en el cual usted retomó las ideas de otra persona, no es
necesario poner comillas pero sí debe indicar la procedencia de la idea, sea con un
superíndice (sistema nota-bibliografía) o sea con un paréntesis (sistema autor-año).
Como ya se ha visto que hay dos sistemas, se va a explicar la misma referencia bajo
ambos sistemas con el fin de ver las diferencias.

a) Si utiliza el sistema nota-bibliografía, la nota al pie o nota al final del texto debe
estar indicada por un superíndice inmediatamente después del final de las comillas.

1
Universidad de Alicante, Estilo Chicago, (Alicante: Biblioteca de la Universidad de Alicante, 2015), 5
2
Ibid., 8.
La disposición de la nota al pie de página (o al final) sería así: Nombre Apellido, “Título
del texto”, Título de la revista <volumen>, n° número (año): página(s). Cuando son
cuatro autores o más, se pone el nombre del primer autor, y los demás nombres son
abreviados bajo el término et al 3.

Según los estudios sobre los recién nacidos que sufren asfixia perinatal, “del 15% al
20% mueren durante el período neonatal y de los que sobreviven, el 25% presentan
déficit neurológico permanente”1

En el caso del parafraseo también se debe incluir un superíndice indicando que la

referencia está en el pie de página o al final del texto.

La asfixia perinatal es uno de los riesgos más importantes que presentan los recién
nacidos. Estudios previos han determinado que entre el 15% al 25% de los casos de
asfixia perinatal terminan en muerte del neonato1

1 Práxedes Isabel Rincón Socha et al., “Factores de riesgo asociados a asfixia perinatal
en el Hospital Universitario Méderi, 2010-2011”. Revista de Ciencias de la Salud 15, n°
3 (2017): 348, http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/revsalud/a.6118

Cuando se cita nuevamente este texto, basta con añadir, en el pie de página o nota al
final adicional, el apellido, el título abreviado y la página usada. También se puede usar
el término Ibid cuando la nueva cita viene inmediatamente después de la primera
citación.

2 Rincón Socha et al., “Factores de riesgo…”, 350.

2 Ibid, 350

3
Marilyn Hernández, Manual de estilo Chicago. Decimosexta edición – 2010, (Bogotá: Universidad de los
Andes- Centro de Español, 2017), 7
b) Si se utiliza el sistema autor-año, basta con abrir un paréntesis al final de la cita
textual con la siguiente información: (Autor año, página). Si la cita es un parafraseo, de
todos modos debe indicar la información del autor y del año entre paréntesis. Cuando
son cuatro autores o más se pone el apellido del primer autor seguido de la expresión
et al.

Según los estudios sobre los recién nacidos que sufren asfixia perinatal, “del 15% al
20% mueren durante el período neonatal y de los que sobreviven, el 25%

presentan déficit neurológico permanente” (Rincón Socha et al. 2017, 348).

La asfixia perinatal es uno de los riesgos más importantes que presentan los recién
nacidos. Estudios previos han determinado que entre el 15% al 25% de los casos de
asfixia perinatal terminan en muerte del neonato (Rincón Socha et al 2017).

Referencias bibliográficas

Las referencias bibliográficas van en orden alfabético. El título del texto va siempre en
cursiva. Las referencias varían según el sistema de citación usado durante el texto.
Debe tener especial cuidado en la posición del año y el uso o no de iniciales del o de
los autores 4. Si usó el sistema con notas al pie, debe aparecer así:

Apellido, Nombre. Títu

En cambio, si usó el sistema autor-año, debe aparecer así:

4
Universidad del Rosario, Cómo citar y hacer referencias y listas de obras citadas, (Bogotá, Colombia:
Universidad del Rosario, 2012), 4
Apellido, Inicial del (de los) nombre(s). Año. Título. Ciudad: Editorial

Referencias de artículo

Si realizó las referencias en el sistema nota-bibliografía, el título del artículo debe

aparecer en la bibliografía entre comillas. Se incluye el nombre de todos los autores. El
año se pone casi al final de la cita, de esta manera:

Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Título de la revista Número, volumen (Año):
página inicial-página final

Rincón, Práxedes, Lilia del Riesgo, Milcíadez Ibáñez, Viviana Rodríguez. “Factores
asociados a asfixia perinatal en el Hospital Universitario Méderi, 2010-2011”. Revista
de Ciencias de la Salud 15, n° 3 (2017): 345-356. Doi
http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/revsalud/a.6118

Si realiza las referencias en el sistema autor-año, el año va después del autor. Además,
el título no va entre comillas.

Apellido, inicial(es) del (de los) nombre(s). Año. Título. Revista. Volumen, n° número:
página inicial-página final

Rincón, P.I., Del Riesgo, L., Ibáñez, M., Rodríguez, V. 2017. Factores de riesgo asociados
a asfixia perinatal en el Hospital Universitario Méderi, 2010-2011. Revista de Ciencias
de la Salud 15, n° 3: 345-356. DOI:
http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/revsalud/a.6118
Referencias de libro

De manera similar a la referencia del artículo, existen dos maneras de referenciación

de libros en Chicago, según haya desarrollado en el texto el sistema nota-bibliografía o
el sistema autor-texto. Para el primer sistema, el orden sería el siguiente

Apellido, Nombre. Título. Ciudad: Editorial, año

Anaya, Juan Manuel, Juan Camilo Sarmiento y Mario García. Síndrome de Sjögren. (2da
ed). Bogotá: Editorial Universidad del Rosario, 2017.

En cambio, para el segundo sistema, el orden cambia un poco. El año pasa a estar
después de los autores.

Anaya, J.M., Sarmiento, J.C., García, M. 2017. Síndrome de Sjögren. (2da ed). Bogotá,
Colombia: Editorial Universidad del Rosario.

Referencia de página de internet

Los dos sistemas que conforman el Manual de Chicago comparten la estructura básica
correspondiente a la citación de página de Internet.

Sistema nota-bibliografía: “Tïtulo de la página”. Título de la página web. Acceso el <día

del mes de año>. URL

“Bienestar Universitario”. Universidad del Rosario. Acceso el 26 de noviembre de 2017.

http://www.urosario.edu.co/Bienestar/Inicio/
Sistema autor-año: “Tïtulo de la página”. Título de la página web. Acceso el <día del
mes de año>. URL

“Bienestar Universitario”. Universidad del Rosario. Acceso el 26 de noviembre de 2017.

http://www.urosario.edu.co/Bienestar/Inicio/

Referencia de prensa

Sistema nota-bibliografía: Apellido, nombre. “Título del artículo”. Título del periódico,
Fecha <dia del mes de año>, página

Zuleta, Felipe. “Los buenos viejos tiempos”. El Espectador. 29 de marzo de 2009, p. 15.

Sistema autor-año: Apellido, nombre. Fecha. Año. Título del artículo. Título del
periódico, página.

Zuleta, Felipe. 29 de marzo de 2009. Los buenos viejos tiempos. El Espectador, p. 15

Referencia de imagen

Sistema nota-bibliografía: Apellido, Nombre. Título de la imagen. Año. Lugar actual de

ubicación. Si la imagen fue extraída de Internet, se añade al final “Acceso el”, la fecha
de acceso y la URL donde se encuentra la imagen 5

5
The Ohio State University, Chicago Manual of Style, (Columbus, OH: The Ohio State University
Libraries, 2012).
Figueroa, Gaspar de. Fray Cristóbal de Torres. 1643. Colegio Mayor de Nuestra Señora
del Rosario. Acceso el 26 de noviembre de 2017.
http://www.urosario.edu.co/Museo/Coleccion/Fray-Cristobal-de-Torres/

Sistema autor-año: Apellido, Nombre. Título de la imagen. Año. Lugar actual de

ubicación. Si la imagen fue extraída de Internet, se añade al final la fecha de acceso y
la URL donde se encuentra la imagen

Figueroa, Gaspar de. Fray Cristóbal de Torres. 1643. Colegio Mayor de Nuestra Señora
del Rosario. Acceso el 26 de noviembre de 2017.
http://www.urosario.edu.co/Museo/Coleccion/Fray-Cristobal-de-Torres/