TALLER PARA SUSTENTACIÓN ORAL EN CLASE VIRTUAL

Metodología:

Traducir de la norma ASTM D 121 los siguientes conceptos sobre terminología del carbón, para
definir y explicar durante la video-conferencia de clase del 11 de junio de 2020. Cada estudiante
debe presentar un término que le será asignado aleatoriamente al momento de exponer.

Conceptos

1. air-dried moisture : this term has been used inappropriately to refer to both residual
moisture and air-dry loss. Because of the potential for confusion, this term shall not be
used.
Humedad secada al aire: este término se ha utilizado de manera inapropiada para
referirse tanto a la humedad residual como a la pérdida por secado al aire. Debido a la
posibilidad de confusión, este término no se utilizará.
2. air-dry los : —in coal, the loss in mass, expressed as a percentage, resulting from each
air-drying stage or the sum of all sequential air-drying stages in which the results from
each stage are adjusted to the as-received basis. DISCUSSION—Air-dry loss is neither a
standard state nor a characterisetic property of a coal. Air drying only removes water
that can evaporate at or near ambient laboratory conditions, leaving in the coal some
fraction of the inherent moisture that is more tightly bound in the pores (residual
moisture). Different laboratory environments or different drying temperatures or both
will result in significant differences in air-dry loss and residual moisture.
Pérdida por secado al aire: en carbón, la pérdida de masa, expresada como un
porcentaje, resultante de cada etapa de secado al aire o la suma de todas las etapas
secuenciales de secado al aire en las que los resultados de cada etapa se ajustan a -base
recibida. DISCUSIÓN: la pérdida por secado al aire no es un estado estándar ni una
propiedad característica de un carbón. El secado al aire solo elimina el agua que puede
evaporarse en o cerca de las condiciones ambientales del laboratorio, dejando en el
carbón una fracción de la humedad inherente que está más fuertemente unida en los
poros (humedad residual). Diferentes entornos de laboratorio o diferentes
temperaturas de secado o ambos darán lugar a diferencias significativas en la pérdida
de secado al aire y la humedad residual.
3. agglomerating : adj—as applied to coal, the property of softening when it is heated to
above about 400°C in a nonoxidizing atmosphere, and then appearing as a coherent
mass after cooling to room temperature. alginite—See alginite under maceral. analysis
sample—See analysis sample under simple
Aglomeración: adj: aplicada al carbón, la propiedad de ablandamiento cuando se
calienta a más de aproximadamente 400 ° C en una atmósfera no oxidante, y luego
aparece como una masa coherente después de enfriar a temperatura ambiente.
alginita: vea alginita debajo de maceral. Muestra de análisis: vea la muestra de análisis
bajo simple
4. ash: , n—inorganic residue remaining after ignition of combustible substances,
determined by definite prescribed methods. DISCUSSION—Ash need not be identical, in
composition or quantity, with the inorganic substances present in the material before
ignition. In the case of coal and coke, the methods used shall be those prescribed in
Test Method D 3174.}
Ceniza: n: residuo inorgánico que queda después de la ignición de sustancias
combustibles, determinado por los métodos prescritos definidos. DISCUSIÓN: las
cenizas no necesitan ser idénticas, en composición o cantidad, con las sustancias
inorgánicas presentes en el material antes de la ignición. En el caso del carbón y el
coque, los métodos utilizados serán los prescritos en el Método de prueba
D 3174 Test Method for Ash in the Analysis Sample of Coal and Coke from Coal
D 3174. Método de prueba para cenizas en la muestra de análisis de carbón y coque de
carbón
5. Briquette: e, n—a cylindrical block composed of granulated coal or coke particles
compressed and embedded with an epoxy binder. by-product coke—See by-product
coke under coke.
Briquetas: e, n: un bloque cilíndrico compuesto de carbón granulado o partículas de
coque comprimidas e incrustadas con un aglutinante epoxi. coque de subproductos: vea
coque de subproductos debajo de coque.
6. calorific value and calorimeter —the heat of combustion of a unit quantity of a
substance. DISCUSSION—It is expressed in ASTM test methods in British thermal units
per pound (Btu/lb). Calorific value can also be expressed in calories per gram (cal/g) or
in the International System of Units, joules per gram (J/g), when required. D 2015; D
3286
Valor calorífico y calorímetro: el calor de combustión de una cantidad unitaria de una
sustancia. DISCUSIÓN: se expresa en métodos de prueba ASTM en unidades térmicas
británicas por libra (Btu / lb). El valor calorífico también se puede expresar en calorías
por gramo (cal / g) o en el Sistema Internacional de Unidades, julios por gramo (J / g),
cuando sea necesario.
D 2015 Test Method for Gross Calorific Value of Coal and Coke by the Adiabatic Bomb
Calorimeter
D 2015 DMétodo de prueba para el valor calorífico bruto del carbón y coque por el
calorímetro de la bomba adiabática
D 3286 Test Method for Gross Calorific Value of Coal and Coke by the Isoperibol Bomb
Calorimeter2
D 3286 Método de prueba para el valor calorífico bruto del carbón y el coque por el
calorímetro de bomba de isoperibol
7. coal and coal seam : n—a brown to black combustible sedimentary rock (in the
geological sense) composed principally of consolidated and chemically altered plant
remains.
 carbón y veta de carbón: n: una roca sedimentaria combustible marrón a negra (en el
sentido geológico) compuesta principalmente de restos de plantas consolidados y
químicamente alterados.

and coal seam n—the stratum, layer, or bed of coal that lies between two other rock
layers whose compositions differ significantly from that of coal.
y veta de carbón n: el estrato, capa o lecho de carbón que se encuentra entre otras dos
capas de roca cuyas composiciones difieren significativamente de la del carbón.
8. coal washability: , n—the determination of the theoretical limits for the removal of
mineral impurities from coal by beneficiation processes that rely on specific gravity
separations. D 4371 coarse coal, n—that portion of a coal sample being subjected to a
washability study that is larger than a specific predetermined particle size, generally
between 2.36 mm (No. 8 USA Standard Sieve Series) and 9.5 mm (3⁄8 in.) round in
diameter
Lavabilidad del carbón: n: la determinación de los límites teóricos para la eliminación de
impurezas minerales del carbón mediante procesos de beneficio que dependen de
separaciones por gravedad específica. D 4371 carbón grueso, n: la porción de una
muestra de carbón que se somete a un estudio de lavabilidad que es más grande que
un tamaño de partícula predeterminado específico, generalmente entre 2.36 mm (No. 8
USA Standard Sieve Series) y 9.5 mm (3⁄8 in .) redondo en diámetro
9. coke : e—a carbonaceous solid produced from coal, petroleum, or other materials by
thermal decomposition with passage through a plastic state.
coque: e: un sólido carbonoso producido a partir de carbón, petróleo u otros materiales
por descomposición térmica con paso a través de un estado plástico.
10. coke reactivity : y, n—as used in Test Method D 5061, a measure of the mass loss
when coke, held at a designated temperature, is contacted with gaseous carbon dioxide
over a specific time interval.
reactividad al coque: y, n: como se usa en el Método de prueba D 5061, una medida de
la pérdida de masa cuando el coque, mantenido a una temperatura designada, se pone
en contacto con dióxido de carbono gaseoso durante un intervalo de tiempo específico.
11. combustible carbon : , n—carbon content remaining in the solid products derived
from the combustion or reaction of coal, coal by-products, or coke, exclusive of
carbonate in any form.
Carbono combustible: n: contenido de carbono restante en los productos sólidos
derivados de la combustión o reacción del carbón, subproductos del carbón o coque,
excluyendo el carbonato en cualquier forma.
D 6316 Test Method for Determination of Total, Combustible and Carbonate Carbon in
Solid Residues from Coal and Coke
D 6316 Método de prueba para la determinación de carbono total, combustible y
carbonato en residuos sólidos de carbón y coque
12. core : n—in drilling, a cylindrical section of rock (coal) that is usually 5 to 10 cm in
diameter, taken as part of the interval penetrated by a core bit and brought to the
surface for geologic examination, representative sampling and laboratory analyses.
Núcleo: n: en la perforación, una sección cilíndrica de roca (carbón) que generalmente
tiene de 5 a 10 cm de diámetro, tomada como parte del intervalo penetrado por una
broca de núcleo y llevada a la superficie para examen geológico, muestreo
representativo y análisis de laboratorio.
13. energy equivalent, heat capacity, or water equivalent : n—the energy required to
raise the temperature of the calorimeter an arbitrary unit. This is the quantity that,
when multiplied by the corrected temperature rise, then adjusted for extraneous heat
effects, and divided by the weight of the sample, gives the gross calorific value.
equivalente de energía, capacidad calorífica o equivalente de agua: n: la energía
requerida para elevar la temperatura del calorímetro en una unidad arbitraria. Esta es la
cantidad que, cuando se multiplica por el aumento de temperatura corregido, luego se
ajusta para efectos de calor extraños, y se divide por el peso de la muestra, da el valor
calorífico bruto.
14. fixed carbon : n—in the case of coal, coke, and bituminous materials, the solid residue
other than ash, obtained by destructive distillation, determined by definite prescribed
methods.
Carbono fijo: n: en el caso del carbón, el coque y los materiales bituminosos, el residuo
sólido distinto de las cenizas, obtenido por destilación destructiva, determinado por los
métodos prescritos definidos.
15. froth flotation : , n—a process for cleaning fine coal in which hydrophobic particles,
generally coal, attach to air bubbles in a water medium and rise to the surface to form a
froth. The hydrophilic particles, generally the ash-forming matter, remain in the water
phase.
flotación de espuma: n: un proceso para limpiar carbón fino en el cual las partículas
hidrofóbicas, generalmente carbón, se unen a las burbujas de aire en un medio de agua
y se elevan a la superficie para formar una espuma. Las partículas hidrofílicas,
generalmente la materia formadora de cenizas, permanecen en la fase acuosa.
16. fluid temperature (FT) : , n—in reference to the fusibility of coal and coke ash
according to Test Method D 1857, the temperature at which the fused mass has spread
out in a nearly flat layer with a maximum height of 1.6 mm (1⁄16 in.). D 1857
temperatura del fluido (FT): n: en referencia a la fusibilidad del carbón y las cenizas de
coque según el Método de prueba D 1857, la temperatura a la cual la masa fundida se
ha extendido en una capa casi plana con una altura máxima de 1.6 mm (1⁄16 pulg.)
D 1857 Test Method for Fusibility of Coal and Coke Ash
D 1857 Método de prueba para la fusibilidad del carbón y la ceniza de coque
17. float/sink : n—a reference to the physical action that particles undergo when
immersed in a liquid of a predetermined specific gravity.
 flotador / sumidero: n: una referencia a la acción física que sufren las partículas cuando
se sumergen en un líquido de una gravedad específica predeterminada.
18. green coke : n—as used in Test Method D 5061, carbonaceous binder or filler phase
material that has exceeded the temperature of thermoplasticity, but has not obtained
the temperature of metallurgical coke.
coque verde: n: como se usa en el Método de prueba D 5061, aglutinante carbonoso o
material de fase de relleno que ha excedido la temperatura de termoplasticidad, pero
no ha obtenido la temperatura del coque metalúrgico.
19. gross calorific value : (gross heat of combustion at constant volume), Qv(gross) , n—
the heat produced by combustion of unit quantity of a solid or liquid fuel when burned
at constant D 121 – 01a 6 volume in an oxygen bomb calorimeter under specified
conditions, with the resulting water condensed to a liquid.
valor calorífico bruto: (calor bruto de combustión a volumen constante), Qv (bruto), n
— el calor producido por la combustión de la cantidad unitaria de un combustible sólido
o líquido cuando se quema a un volumen constante D 121 - 01a 6 en un oxígeno bomba
el calorímetro bajo condiciones especificadas, con el agua resultante condensada en un
líquido.
20. hemispherical temperature (HT) : , n—in reference to the fusibility of coal and coke
ash according to Test Method D 1857, the temperature at which the cone has fused
down to a hemispherical lump at which point the height is one half the width of the
base.
temperatura hemisférica (HT): n: en referencia a la fusibilidad del carbón y las cenizas
de coque de acuerdo con el Método de prueba D 1857, la temperatura a la cual el cono
se ha fusionado a un bulto hemisférico en cuyo punto la altura es la mitad del ancho de
la base.
D 1857 Test Method for Fusibility of Coal and Coke Ash
D 1857 Método de prueba para la fusibilidad del carbón y la ceniza de coque
high volatile A bituminous coal—See high volatile A bituminous coal under rank.
carbón bituminoso de alta volatilidad A: vea carbón bituminoso de alta volatilidad A
bajo rango
high volatile B bituminous coal—See high volatile B bituminous coal under rank.
carbón bituminoso B de alta volatilidad: vea el carbón bituminoso B de alta volatilidad
bajo rango.
high volatile C bituminous coal—See high volatile C bituminous coal under Rank
carbón bituminoso C altamente volátil: vea el carbón bituminoso C altamente volátil
bajo el rango
impure coal—See impure coal under coal
carbón impuro: vea carbón impuro debajo de carbón
21. inherent ash and inherent impurity : n—the residue remaining from the inherent
impurities after ignition under conditions specified for the ash determination.
ceniza inherente e impureza inherente: n: el residuo que queda de las impurezas
inherentes después del encendido en las condiciones especificadas para la
determinación de la ceniza.
D 2234 Practice for Collection of a Gross Sample of Coal
D 2234 Práctica para la recolección de una muestra bruta de carbón
inherent impurity: , n—the inorganic material in coal that is structurally part of the
coal and cannot be separated from it by coal preparation methods. D 2234 inherent
moisture—See inherent moisture under moisture.
impureza inherente: n: el material inorgánico en el carbón que es estructuralmente
parte del carbón y no puede separarse de él mediante métodos de preparación del
carbón. D 2234 humedad inherente: vea la humedad inherente bajo humedad.
22. initial deformation temperature (IT) : , n—in reference to the fusibility of coal and
coke ash according to Test Method D 1857, the temperature at which the first rounding
of the apex of the cone occurs. Shrinkage or warping of the cone is ignored if the tip
remains sharp.
temperatura de deformación inicial (IT): n: en referencia a la fusibilidad del carbón y las
cenizas de coque de acuerdo con el Método de prueba D 1857, la temperatura a la que
se produce el primer redondeo del ápice del cono. La contracción o deformación del
cono se ignora si la punta permanece afilada.
23. maceral (DISCUSSION) : n—an organic substance in coal that is distinguished and
classified on the basis of its optical microscopic properties.
maceral (DISCUSIÓN): n: una sustancia orgánica en el carbón que se distingue y clasifica
en función de sus propiedades microscópicas ópticas.
DISCUSSION—Macerals originate from plant tissues, secretions, and exudates that
have been altered by geological processes and may contain up to several weight
percent of inorganic elements in microscopically indistinguishable form.
DISCUSIÓN: los macerales se originan a partir de tejidos, secreciones y exudados de
plantas que han sido alterados por procesos geológicos y pueden contener hasta varios
por ciento en peso de elementos inorgánicos en forma microscópicamente
indistinguible.
24. moisture: inherent, residual, total moisture : n—in coal, that water in and on coal
assayed in accordance with standard test methods in which the final step is the
measurement of mass loss from a coal sample heated to 104 to 110°C at specified
conditions of residence time, atmosphere, sample mass, and equipment configuration.
humedad: humedad inherente, residual, total: n — en carbón, esa agua en y sobre
carbón analizada de acuerdo con métodos de prueba estándar en los que el paso final
es la medición de la pérdida de masa de una muestra de carbón calentada a 104 a 110 °
C en condiciones específicas de tiempo de residencia, atmósfera, masa de muestra y
configuración del equipo.
25. net calorific value : (net heat of combustion at constant pressure), n—the heat
produced by combustion of unit quantity of a solid or liquid fuel when burned, at a
constant pressure of 1 atm (0.1 MPa), under conditions such that all the water in the
products remains in the forms of vapor
valor calorífico neto: (calor neto de combustión a presión constante), n — el calor
producido por la combustión de la cantidad unitaria de un combustible sólido o líquido
cuando se quema, a una presión constante de 1 atm (0.1 MPa), bajo condiciones tales
que toda el agua en los productos permanece en forma de vapor