eo" Degas Larry Laudan El progreso y sus problemas Hacia una teoria del crecimiento cientifico eT ExdisionesTMe Tio fig Prog end Ts Proloms @ wn Univensy of Calonia Pres, Ca © 1906 dinnes Bcuenco pur nein epatols Traduca Jase pes Tapia lito prepa por ‘Afotso Plc de Labrds Cabins y Disco “alles Gece dt Bliiones Enea a algerie tobe pbbin 9 rota 7 fats pops de mat penne ge 8 Pas Pepe faccion de Sines Eoewnto 1 Cac, 3,28 0 Wed ee 923606 y 226 07 i INDICE PROLOGO A LA EDICION ESPAROLA PREFACIO. PROLOGO. - PRIMERA PARTE: UN MODELO DE FROGRESO CIENTIFICO |. LA FUNCION DE 10S PROBLEMAS EMPIRICOS. La natu tnlers de los problems dentin. Problema empties, Tipot ‘de problemas empleo. BI sats de lor problems no reel. (os La paustalera de lr problemas uc, La expec Sno eos problemas anémalr ta easfonaién de anomalis 00 problemas sues, La evalacgn de lo ptobemas empiicos, Es complejs de toi y oe problemas sence 2, 108 PROBLEMAS CONCEPTUALES. La nataleta dels problemas conceptual. Ls feats de peoblemas oneal, [Exemluacin lative de les problemar concepts, Resumen 1 sin plaba. ° S.'DELAS TEORIAS A TAS TRADIGIONES DE INVESTIGA- GION. ts eo de bs epradigmate cine de Kuo. La ‘eos dels pegramat de invesiaci6n de Lalo, Latta: lee de seine de investigation. Teo y waicones de lnvesignio. Ls separbidad del eosin de las tdiones Arava. Ls eae destained ines 1s tacones de fvegacny lor cambio en la vos de ‘mundo, Ta itegicn de tadicones de investiga, Trad fs de investigation capi. (a evaluat del adiiones Aeivestigacon. Hl carter ad hoe ylaertosin de lt tad ‘dons de linesigcin. De que le mona, Resmen: a ‘actin gene dal cambio sealica Ph ° 2 ” a » ” 104PROLOGO A LA EDICION ESPANOLA Sue 1a edicininglesa de esta obra apaecé en 1977. Suct6 una ener ‘cacin ampli erea canto de lzofos coma de cientico. El libro esboza una tora del cambio progtsoclentiica, He dese ‘rola esta teota con mis detalle en in Soence nd Fypostert (Dordrecht, 1982) y Sionce and Values (tkeley, 1984) vider. femente, noes 6 la Gn oa del cambio cenifio ques de bate. Kun, Feyerabend, Stegall, Hse, Lakatos y Medluli por mencionat slo los mas soeslientes—~ offeen vines ba | eerie eee ‘su introduction ala ves espatla de Pogresr nd is Problems, sptotechar [a oasin para expla as teticcones a que ha de so imererse toda tora del desatola entice que hagejustca «le hii, y para establecer poe qué me parece que el modelo pap. stico, mas que sus vale, hace justia lo que hemos I | | Asaber acerca de ceo taba la ene, Eta introduction propor load ambia us eee rsunen de os spss cave del ee ‘ho moe DBSIDERATA. Las esudios sobre el desarrollo histrco de le cienci han drjado patente que todo modelo normativo de I a cionalidad centfica que deba poder mostrar que lalenca aslo en gran medida una empresa recional dene que conjuguse con a. {unos ragos persitenes del cambio cenifco. Pats set ms eo ‘ers, dels evidencahistrica disponible podemes conclu que! | 1. Lassustitucones de reotassoa, generalmente, 20 acumula 5progeny poems sn ch ep neg sn easiest s Saath wererethe ee re poe ree fests eatin eee ag dete (Bete aa ne ames eee See ee pn pen pain emi se et ea ‘Ena ere acre ne 1 gta cpm an ees a cen ace ete a Anh aime ret Seen Se teee eS cat clea ers nine oe i Tene pr lt cant em aes steric ryan ett tape um aaa nde ge pore a ic Se ee en en cas fittest tlie ct gate teats Eecitifdtomntet eres Es eto cae Ee Sect eyo owp out eeprom ane em SoS egret inf tose nents prety ete si Recreate Tc sem psn propia (en alee (evade Yad say. Peleg 4 iio pat eb propésio de lacenca,Preguctatse el conocitmiemto cen ‘fico mater un progres cognontiina ex preguntas 1 olargo Gel tempo, la ciencia nos aproxma masa logo de mutstos pro- bss bjs cmos, Dependant de oust cle feobjetoscognoxives, una y la misma secuencia temporal de eo tas pare se pores oe, Po consign abr cpl tia de especicr fos objtivas dea iene no ew mero eet feadémico. A lo Iago dela historia c ha tendo x carcierent Tos objeios de Ia clenca en trminos de propredades wasenden- tales como la verdad a cectezaapodicica. Concebidaen ees ‘nos a cenda no resulta progiesiva, puesto que, evidentemen- ‘e, hay modo deasegtat si quests tetas son mds veces ‘estén mis proximas ala cevteza que ante. No diponemor 20 de una canctezscgn semdnticamente satiafctoti de a verosim lieu, poe no hablar de una expiacie epistemica de con te- suri lego juzgat que na tora ex ds cera de a verdad Gu ox" Unicamente sableciendo pata lacenca objetivo que sean, en principio, aleanzables, y de ul ladole que podamoe abet Silos estamos logrando (0 nos atecamas a ello), podemos esperst sercapaces de afar postvaene el earcerprogresivo de age {a Hay macs objeto inmanentes —notaseendenter ec ‘Eeminos podemosintentar uns eatsteriacin dela cent ‘mos casiderat que lacie se encarina huis teovas bien com- probadas, ceoras que pedicen bechos auevos, cori que evan [esfenémenos, tors ie tenen aplicaciones prt, Mi pro puesta, mds general que Ena, es que el objetivo dela ciencia Co Site eh obtener tess con uaa eleada efcividad en la real Remporal se ha prctendido que posemor determina, con ie: pendencia de conocimiento algun acerca desu sngladas his Cau siuneaundado o una eo es ceble aioalteate Siempre Gel acionalidad yl eareterprogeesvo hun sido pucsos nt tein, la primera ha coma Ia praca sabe el aguno, hasta ealpeve gua mor arden sts ose ae op. beso er mds que la proyeccibn tepora de una sr de lc: es xtonalesodvidusls Sep el puto de yea usual spo. eso e adheres ana see de ciecocsn ada vee mis raion Me peocipaeramene la onaniaad congue ufos han hedho del pogreo un pardafo dea taconliad, Mi preoc cin surge, en pate, dela ingen de que es supone expat Ego que ude se emendida sin cifatad (prope) en emt tes de ot asa (atonal), que puede esata mech fas ocura. E,empeo, mis seria stenia de argument cn. ‘inceae alguto por medio dl cua pudisemos explicr must 2 Prego concepto de progeso en tdtminos de ecionaidad. Amboe concep tay, sn dada, geanian una reac, peo no neceaiamente al edo ni ii Se eee amet pee peuple eu pe tae steamer seinen pers een ele rorya cen ieee cn en ce elie deere nena tosh maid ae oe cr nae prone dcr cp cl ae eat pene ae rene oi (ed la ora, spe a {ign sess ce ne Seer oe See ee ee ee as eee end bp deol ene cer ein ei i,t por uh auc pr ake eas anglais wren enn ec Sigh Ss SEES Reset fe abe fe Neh me coca ng mk es saat aterm compe ma ee pant depp Bang elie rg seco emt nner i seem pet ge ois oe ace Sl a lie dl pee ii a cae et ie a eee ee rove, ete urd sea cl progreso de la cuesti6n de su deseabilidad moral y cognasci- sesiponen harden dd onl per ie Gore leone poe ete eles ied te denice al tera seat am ere? See Se genase acne aie ee ae a ag ae tenn die Femmes toen ihrer pei 2progeny nu potlense se Me od ene log di ope Sa a ee ae SESS he ate tence sesleeeper ned ea cea sce, pgerasten cnet carihacatare Siteopt a Scat a iShares ame ‘eae rns fe. Ca ma mu au ten eet, ea fesnare eee awe een ea ics Atos itil ae Saad pants SOSPARGE eet tena cae Tete eaten ent aoe) ete ey Sec een) aie armen een ae ens eed aap eh eae bores Sit Calne at, Sache hene wane, fice ae, pe eas a we Medea Ta a ane, Ce ee asin sone ciate ‘Bic lcs Saree ee card wegen sei ae ee eco sincera cetacean eects Sec eal seats ese aires psa GS: Sheet ru toe ls Sep eas on 1, el win a set le SE eon a Berk cael ner Bieri ctr game ei ibn Eee mete Salar Gornitn hema Sectche arrest meatier See ane ny ace ™ Pegs ‘No me a so posible explora com detale que merce to sss cesiones catia al progtes enic. Sd pedo peat in beneveenca de lear ante tl deficeaca ste obo aoe, 1 petnde se, una pena sabada. En tho puntos, esse botospatan por se atgumentes, yee ect intuisones Pa bles dade, en condiciones ptimas,requssan dcunn exp cites, Queda mucho por dete atc de todas ls curstons ue bord, Per el eta del conacimicro racoal ys nce {o, como coneeimiento mismo, ravens pare una cma ‘Ene en bn Marni dente und pexspectia suet acca de algunos psblemas que han peo. ‘ipa 2 genes teflearas durante macho tempo Fa