EVANGELIO DE MARCOS CAPÍTULO 4, VERSÍCULOS 10-12 - EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS - VATICANO
10
cuando se quedó solo, los que estaban alrededor de él junto con los Doce, le preguntaban por el sentido de las parábolas.
11
y Jesús les decía: «A ustedes se les ha confiado el misterio del Reino de Dios; en cambio, para los de afuera, todo es parábola,
12
a fin de que miren y no vean, oigan y no entiendan, no sea que se conviertan y alcancen el perdón».
ISAÍAS CAPÍTULO 6 VERÍSULOS 9-12
EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS - VATICANO
9 «Ve, me dijo; tú dirás a este pueblo: "Escuchen, sí, pero sin
entender: miren bien, pero sin comprender".
10 Embota el corazón de este pueblo. endurece sus oídos y cierra sus
ojos, no sea que vea con sus ojos y oiga con sus oídos, que su corazón
comprenda y que se convierta y sane».
11 Yo dije: «¿Hasta cuándo, Señor?». El respondió: «Hasta que las
ciudades queden devastadas, sin habitantes, hasta que las casas estén
sin un hombre y el suelo devastado sea una desolación.
12 El Señor alejará a los hombres y será grande el abandono en medio
del país.
TARGUM JONHATAN SOBRE ISAÍAS 6
SEFARIA
ORIGINAL EN ARAMEO E INGLÉS
9
‫ַואֲמַ ר ֱאזֵיל וְתֵ ימָ ר לְ עַ מָ א הָ דֵ ין ְד ָש ְמ ִעין ִמ ְשמַ ע ְולָא ִמ ְס ַתכְ לִ ין וַחֲ זֹו מֶ ְחזָא ְולָא י ְָד ִעין‬:
Y Él dijo: Ve, y dile a esta gente, que escucha diligentemente, pero no
entiende, y ve diligentemente, pero no sabe.
10
‫אּודנֵיהֹון‬
ְ ‫ּוב‬ ְ ‫ינֹוהי עַ ְמעָ ם ִדלְ מָָא יֶחֱ זּון בְ עֵ ינֵיהֹון‬ ִ ֵ‫נֹוהי י ֵַקר וְע‬
ִ ‫ְאּוד‬
ְ ‫טַ פֵ יש לִ בֵ יּה ְדעַ מָ א הָ דֵ ין ו‬
‫ִש ְתבֵ ק לְ הֹון‬
ְ ‫ִש ְמעּון ּובְ לִ בְ הֹון י ְִס ַתכְ לּון וִיתּובּון ְוי‬
ְ ‫י‬:
Haga gordo el corazón de este pueblo, y haga sus orejas pesadas, y
oscurezca sus ojos; para que no vean con sus ojos, y oigan con sus oídos, y
entiendan con su corazón, y se arrepientan, y les sea perdonado.
(Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and darken their
eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with
their heart, and repent, and it shall be forgiven them).
11
‫ָשא וְאַ ְרעָ א‬ ָ ‫ַואֲמָ ִרית עַ ד אֵ ימָ תַ י ְיָָי ַואֲמַ ר עַ ד ְדיִצְ דּון ִק ְר ַויָא ִמ ְבלִ י יָתֵ יב ּובָ ַתיָא ִמבְ לִ י ֱאנ‬
‫ ֶתחֱ רּוב ו ְִתצְ דֵ י‬:
Entonces dije: Señor, ¿cuánto tiempo? Y Él respondió: Hasta que las
ciudades queden sin un habitante, y las casas sin hombre, y la tierra se
asole y se desperdicie.
12
‫ָשא ו ְִת ְסגֵי צַ ְדיּותָ א בְ ַגוָּה ְדאַ ְרעָ א‬
ָ ‫ ְוי ְַרחַ ק ְיָָי יַת ְבנֵי ֱאנ‬:
Y el Señor ha alejado a los hijos de los hombres, y la desolación será grande
en medio de la tierra.