PROY-00498 EXPLOTACIÓN DE CARBÓN CONCESION SAN PEDRO SUR-LAS PALMERAS Buenos Aire A Bajo PDF

,-}
ACTA DE DE VERIFICIACION DE P DE COMUNIDADES INDIGENAS Y

NEGRAS POR PARTE DEL MIN DEL INTERIOR Y JUSTICIA AL
PROYECTO DE EXPLOTACION DE CONCESION SAN PEDRO SUR EN
EL MUNICIPIO DE PUERTO LIBERT DEPARTAMENTO DE C6RDOBA,
MATOSO
Septiembre y O3 de 2008
A continuaci6n se relacionan las que se visitaron:por los funcionarios del

Ministerio del lnterior y Justicia, sefiores Diaz y Blas Benavides, acomPafiados
de los funcionarios de Cerro Matoso Fanny Pbrez Clameran, Superintendente
de Relaciones Priblicas e lngeniero David Castillo, Superintendente de Gesti6n
Ambiental. Por Fundacion San lsidro Siena, Alba, Mery Patifio, Asesoras
Comunitarias y Aramis L6pez, Asistente
Septiembre 02 de 2008
Reuni6n con grupo de trabajo, Gerente Asuntos Priblicos de Cerro Matoso Sefior
Luis Alberto Pongutd y Alcalde del io de Puerto Libertador, Sefior Mario Elias
Carrascal Nader y Secretario de Fem6n Fortiche del mismo Municipio.
En esta reuni6n el Gerente de A Priblicos de Cerro Matoso, presentd a los

funcionarios del Ministerio del lnterior Justicia, quienes explicaron el motivo de la
visita encuentro funcionarios de Cerro Matoso, cuentan al Alcalde el motivo de la
visita el cual era verificar la presencia asentamientos indigenas. E sefior Alcalde
hace alusi6n a que en el municipio no asentamientos, s6lo que en afio 2OO2 un
grupo de personas se organizaron, la connotacion de indlgenas para recibir
beneficios del Gobiemo Nacional. lgual mencion6 que existen unos indigenas al
sur del Municipio margen izquierda del io San Jorge, como son los Ember5 Katio,
quienes si son indlgenas por naturalbza conservan sus costumbres.
1l
o Vereda SARDI
En entrevista realizadaala Presidenta de Junta de Acci6n Comunal Luz del Carmen

Cardozo, con c.c. 50'997.819 manifiesta e la pregunta del sefior Edgar, funcionario
del Ministerio del lnterior si existen n inOigena en la vereda' que no existe
ninguna poblaci6n con esa connotaci6n igual que en comunidades vecinas de
Corozalito Y Quebrada del Medio'
r Vereda BUENOS AIRES ABAJO
En entrevista realizada a los miembros La Junta de Accion Comunal de la vereda

buenos Aires Abajo, AbelAntonio Dlaz n c.c. 6.892.850, presidente, Jorge Burgos
con c.c. 1.063357.769, secretario, al sefior Eberto OYola, miembro de la
comunidad, los funcionarios del Mini de Interior Y Justicia preguntan si existe
poblaci6n indigena en la vereda' El de la Junta de Acci6n comunal
gena, que se organizaron en el afio 2OO2
manifiesta que el 900/o de la poblaci5n e
para recibir algunos beneficios del ,-Nacionat y que van de un lado al otro,
agrup5ndose algunas ve@s @mo
y otras-como indigenas, s6lo con el
objetivo de recibir beneficios.
Tambi6n coment6 que existe en vereda una Junta de Accion Comunal,

debidamente constituida que trabaja el beneficio de la comunidad y que a ella
pertenecen quienes dicen ser del
tt
H
Septiembre 03 de 2008
. Vercda TORNO ROJO
'nador lndlgena Sefior Eluvin Camargo y

En esta visita se reunieron con el
representantes de la Junta de Comunal, Sefior Juan Carlos Gonzfllez,
Secretario Y Noris AYala Mejia, Te A ellos se les plante6 la pregunta si en la
vereda exijtia poblacion ind[gena' El ernador del Cabildo, menciona que si hay
familias adscritas al Cabildo de San Ar de Sotavento y estaban pendientes de que
el Ministerio les reconociera como do, que tienen tierras en el sector de Juan
posesionado. La sefiora.Noris
Jos6 y que por razones de orden p0blit no'se han
Ayala, tesorera de la Junta de Acci6n rnal, hace alusi6n que estas mismls
personas pertenecen a la Asamblea ge de la Junta de Accion Comunal de la
vereda y se trabaja comunitariamente sin ninguna distincion'
I Vercda CENTRO AMERCA
-_. ,*,..i: .+ ...e.#-l.T.

o
,l
o
y3.q'.e estaban en
En esta comunidad no se contactaron tos]lmiembros del cabildo,
el Presidet"^1"^F--J-TY
sus labores diarias, sin embargo se establ{cio contactg 9on
-'-:'-;^ 585'?18-Î
': c'c'7-8
e rvrrvver
de uellllu
comunal oe
Accion COmUnal
de ACqOn
dg Centro Am6rica, s"iflor
rrllltilluar Dsrllvr Miguel Leiva 9ol".n1
el Rector de la escuela de la misma vereffa, sehor Argemiro Mufioz Lob.1^9-1"11t-
manifestaron tener conocimiento de unas lprsonas familias
y q.ue. se orOalilall tll
dP t.3,"Y"]iJ':,q,ffl
conveniencia en ta vereda. Uno de tos con'ilentarios del Rector
;;';i';';ffi;;;;;;a'-;; ;i."rd;lla este srupo como indigena. Tn :Lrlnoq:le
pero en Valledupar
recibir beneficios educativos universitario{ n"t" sil hila,
aceptaron la documentacion que le dieron'
. Vercda LA ODISEA
a
con
En La vereda La odisea, se reunieron con Sefior Federico Rivera
C.c. 2.7 85.527 Gobemador del Cabildo en esta vereda Y con el Pastor de La
lglesia Evang6lica, seffor Juan Moscote c.c. 6.881.161. A la pregunta sobre Ia
grupo desde hace muchos
existencia del cabildo, el sefior Federico t rtesta que este
afios est5 inactivo, que unas personas llegaron a la vereda desde el afio 2002 los
y que a pesar de 6l
organizaron para que recibieran benefici delcobierno Nacional
tener ese cargo, desconocia las leyes reg[an alcabildo.
o
o
o
Firman, sePtiembre 04 de 2008
isterio del lnterior Y Justicia Ministerio del lnterior y Justicia
de Relaciones P6bli ntendente de Gesti6n

Cerro Matoso
Asesora Comunitaria Asesora Comunitaria
a Fundaci6n San lsidro Fundaci6n San lsidro
,. /
I\nA$,o - lqter
ARAMIS LOPEZ]{,
Asistente Comunicaciones
Fundaci6n San lsidro
o
'
',',
o
Ministerio del lnterior y de Justicia
ReP0blica de Colombia
Libertod y Orden
INFORME COMISION
PARA: DTA.SORELLY PAREDE VARGAS

MIJ
Coordinadora del Conven No. 003 entre la ANH Y
DE: JUAN FERNANDO VE PEfrA

Funcionario GruPo de C sulta Previa
ASUNTO: INFORME DE COMI lnstalaci6n de consulta previa Con el consejo

comunitario de la O"f nio Acandi y la Zona Costera Norte y la
Empresa Anglo para et proyecto "Perforaci6n Exploratoria de
Sulfuros Polimet6licos"'
FECHA: 23 DE ENERO DE 2009
El dia 17 de enero de 2009, en horas de mafrana (8.00 A'M.) en la sala M0ltiple del
Colegio de lnmaculado Corazon de Maria, ,ni.ioio de Acandi, se inicio la capacitacion
sobre consulta Previa, se anexa lineam expuesto en la caPacitaci6n'
Posteriormente, a las 10.00 A.M' se dio i a la reuni6n de lnstalaci6n de consulta previa

Acandi y la Zona Costera Norte y la
Con el consejo comunitario de la Cuenca ,f' nio Exploratoria de Sulfuros
Empresa Anglo American Para. el .prc ;to "Perforaci6n sin
OLt Oir, el cualfue aprobado por la misma
Potimet6licos Acandi", proponi6ndoles el
de cada uno de los miembros del
ninguna objeci6n. Se hacen las respectivas iesentaciones
del estado a nivel local' 5t "]
Coisejo Comunitario, de la empresq' d9l I ,l-V trn.ionariosconsulta previa por parte de los
desarrollo de la misma se explican los I ientos de la
d1
funcionarios del MlJ, la descripci6n del p o pot parte de la empresa, siendo-las 6,30
'ta ei Oia'siguiente (Domingo, 18 de Enero) en el
ncorOar lai reuniones de trabajo y an6lisis de
de la consulta previa, d6ndose por terminada la
ero de 2009, acuerdan la empresa y comunidad
nOi prt, tratar temas de presupuesto, agenda
reunirse los dlas 23 y 24 de enero/O9, en
y aclara el6rea de influiencia directa del oto, cual se tiene constancia, mediante elActa
que se anexa.
JUAN FERNANDO MONSALVE PEfrIA

I
i
l
il
l
BrcENrENARro
\} f\\
dc lnrforrndr,mu .r. C.la.nDar
16
l-'fu
181G4010 -l!t

Rep(tblica de Colombia
20 de a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada

complementaria de en el marco del Proceso de
Consulta Previa entre la unidad indlgena Centroam6rica y la
empresa Cerro Matoso, en relaci6n con los proyectos Explotaci6n de
carb6n concesi6n San ro Sur" y "Autogeneraci6n El6ctrica y
Linea de Transmisi6n". ru de Reuni6n: Iglesia Cat6lica / Vereda
Centroam6rica - Munici Puerto Libertador - Departamento de
C6rdoba.
20 de a partir de las 2:00 P.ffi., Jornada

complementaria de uerdos, en el marco del Proceso de
Consulta Previa entre la munidad indigena de Buenos Aires Abajo
y la empresa Cerro en relacion con los proyectos Explotaci6n
de carb6n concesi6n San Pedro Sur" y "Autogeneraci6n El6ctrica y
Linea de Transmisi6n". at de Reuni6n: lglesia Evang6lica I
Vereda Buenos Aires Jo Municipio de Puerto Libertador -
Departamento de C6rdoba
21 de a partir de las 9:00 ?.ffi., Jornada

complementaria de P uerdos, en el marco del Proceso de
Consulta Previa entre la unidad indigena de Puente Ur6 Y la
empresa Cerro Matoso, relaci6n con los proyectos Explotaci6n de
carb6n concesi6n San ro Sur" y "Autogeneraci6n El6ctrica y
Linea de Transmisi6n". ar de Reuni6n: Escuela / Vereda Puente
Ur6 - Municipio de San J de Ur6 - Departamento de C6rdoba.
Carrera 9 No. 14-10 . 4443100 www.mii.qov.co

y Reclamos 01 800 09 11170
P6gina 1 de1
BICE:HTEHARIO
df tt lftdrfi{rd*.i(l| do
1t1&'1019
O.lfrltbfl
sF
Rep[blica de Colombia
ITIN
LTA
Q a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada de

instalaci6n del Proceso Consulta Previa entre la comunidad
indlgena de Villa Carmin y la empresa GECELCA S.A. E.S.P., en
relaci6n con el ProYecto :CELCA 3. Lugar de Reuni6n: Centro de
-
Reuniones / Vereda Villa Carminia Municipio de Montelibano -
Departamento de C6rdoba
2.J 2de de I a partir de las 2:00 P.ffi., Jornada de

instalaci6n del Proceso Consulta Previa entre la comunidad
indigena de Torno Rojo la empresa GECELCA S.A. E.S'P., en
relaci6n con el proYecto ECELCA 3. Lugar de Reuni6n: Escuela I
Vereda Torno Rojo - Mun pio de Puerto Libertador Departamento -
de C6rdoba.
009. a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada de

instalaci6n del Proceso e Consulta Previa entre la comunidad
indlgena de Las Flores la empresa GECELCA S.A. E.S.P., en
relaci6n con el proYecto ECELCA 3. Lugar de Reuni6n: Centro de
Reuniones / Vereda Las argaritas - Municipio de Montelibano -
Departamento de Cord
9 No. 14-1 utador. 44431OO

Linea y Reclamos 01 800 09 11170
Pdgina 1 del
ri
a
Viceministerio del interior
Grupo de consulta Previa
ACTA DE LA REUNION DE INSTA ION DEL PROGESO DE C-ONSULTA

PREVIA CON LA COMUNIDAD I NA DE BUENOS AIRESdBAJO Y LA
EMPRESA CERROMATOSO S.A., P EL PROYECTO DE EXPLOTACION
DE CARB6N "CONCESIO^, S/ PEDRO SUR - LAS PALMERAS"
Puerto Libertador'
Asentamiento indigena de Buenos Ai es Abajo, Municipio de
Departamento de C oba, 10 de marzo de 2009
I. ORDEN DE LA REUNION DE APE E INSTALACION DEL PROCESO

DE CONSULTA PREVIA.
1. Presentacion de los a a la reunion

1.1 Registro de asistencia nsulta Previa por parte de los delegados
2. APertura del Proceso de
del Ministerio del lnterior Y de J
3. Presentacion del marco I de la Consulta Previa por parte del
delegado del Ministerio del l or y Justicia.

4. DescriPcion del ProYecto oOpto de la Consulta Previa a cargo de la
empresa Cerro Matoso S.A.
a 5. lntervencion de los de la comunidad'
a 6. Construccion conjunta la agenda Para la Consulta Previa'
a 7. Conclusiones Para la Previa
a L Firma delActa.
II. DESARROLLO DE LA REUNION
1. Presentaci6n de los Asistentes:
1. Por parte de la comunidad indige

(
Conireras, instala el Proceso de
delegados del Ministerio del lnteri
Grupo de
Despacho
Carrera 9 No. 14-1
tt
rll
rl !
o
2. Cada uno de los asistentes se P ante el auditorio, dando a conocer

nombre y procedencia. Se anexa Ii de asistencia.
Por la Comunidad lndigena
a Alfonso Contreras (Gobernador del )

a Ana Evelquiz Macea, Sequea ( del Cabildo)
a Nicol6s Zlfiiga (Tesorero del Cabildo)
a Manuel Hern6ndez (Fiscal del Cabildo
a Eduardo Beltr6n (Alguacil)
a Erika Patricia Mendoza (Alguacil)
a Dioselina Rosa Beltr6n (Alguacil)
Por los Entes de Control
Juan Juli6n Ariza Echeverri (Personero mu de Puerto Libertador)
Por El Ministerio det tnterior y de Justicia
o Edgar Alonso Diaz

. Javier Mauricio Garcia.
Por la Alcaldia Municipal de Puerto
Elkin Caro Caballero (Secretario de Educac
Por pafte de ta EmPresa Cerromatoso

a Luis Alberto Ponguta (Gerente de As P0blicos Y comunicaci6n)
a Fanny PbrezClamer6n (SuPeri de Relaciones P0blicas)
u1
a Juan David Castillo (Superintendente Gestion Ambiental)
a Fernando Castellanos (Planner de 4
a Jos6 Rub6n Rodriguez (Director Fu lsloro)
a
a
Jacquelin Pizarro Luna (Asesora sa
Belinda Cristina Sierra Ensuncho
a Fundacion San
r lsidro) Wt "r',
Social Fundaci6n San ev'
-4t w
r"f;r&
2 Grupo de
Despacho l:ffili.ne,...^.nn
Carrera 9 No. 14-1 aDc-PBX4443100 Lf,
n
rl
H
lil
\\

Liberlod y Ortlen
2. Apertura del Proceso de Consu Previa del lnterior y de

-Ministerio
Justicia:
Los funcionarios del Ministerio del ln

'y de Justicia Edgar Alonso Diazy Javier
Mauricio Garcia, realizan la introdu l, Consrlta Previa, indicando la funcion
"
los presentes el fundamento juridico de la
correspondiente del MlJ, explicando
misma y su Presencia como garante faciiitador de este proceso, a continuacion
se da inicio al proceso de consulta p ia del Proyecto de Explotacion de una Mina
de Carb6n Concesi6n San Ped Sur, Municipio de Puerto Libertador,
Departamento de Cordoba.
3. Presentaci6n de! marco legal la Gonsulta Previa Por Parte de los

delegados del Ministerio del I y de Justicia
o Se explican los lineamientos de a consulta Previa.

a Se explican los PrinciPios de la ulta previa.
o Se indican las fases de la Ita: Socializaci6n, Apertura, ldentificacion
de lmpactos, Protocolizacion Acuerdos Y Cierre.
Se enfatiza que la finalidad de la

empresa CERRO MATOSO S.A' Y la
en el municipio de Puerto Libertad
protocolizacion, se debe realizar el p
en la identificacion de impactos y sus das de manejo.
Con el fin de aPortar mayor info sobre el ProYecto, se anexa la

presentacion del mismo, la cual hace del presente documento.
4
4, DescriPci6n del ProYecto de la Consulta Previa a Gargo de la 4
empresa CERRO MATOSO S.A "frrf
+(4'
Grupo de
Despacho
Carrera 9 No. 14-1 *#rpr*'*
onsulta Previa
rW 4r
o Wi ,V K
t,
I
il
il
i
lli
if
I
!
o
i
i
I
ii
Liberld y 0rden
El funcionario de CERRO MAT S.A, ingeniero Fernando Castellanos,

presenta a la comunidad el proyecto diante una explicacion amplia sobre los
alcances del proyecto, las 6reas de cia, las caracteristicas t6cnicas y el
estado actual.
Con el fin de aPortar mayor sobre el ProYecto, se anexa la

presentacion del mismo, la cual hace del presente documento.
5. lntervencion de los miembros la comunidad:
Un miembro de la comunidad anifiesta la inquietud relacionada con

la
titularidad de la ProPiedad del ubsuelo. La delegaci6n del Ministerio

del
lnterior y de Justicia, efectfa aclaraciones necesarias, absolviendo de
manera integral todas las inqui ES,
6. Construcci6n coniunta de la age para la Consulta Previa
La empresa y la comunidad n una reunion para el dia jueves 12 de

marzo de 2009 a las 9.00 a.m. en la se definir6n las fechas para la realizacion
de los talleres de identificacion de i os del proyecto. Una vez realizados estos
talleres el Ministerio del lnterior y de ticia se har6 presente para la reunion de
identificacion de impactos y medida de manejo, para lo cual en consenso se
establece como fecha la semana del de marzo al 3 de abril.
7. Gonclusiones Para la Consulta

clara y
La Comunidad de manera un6nime manifest6 que tienen informacion ul
suficiente sobre la ejecucion del :cto, que est6n de acuerdo con el disefro' v1
estructuraci6n, construccion, Y ln del proyecto en su territorio, teniendo en
cuenta que el ProYecto es de social, donde prima el inter6s general sobre
el inter6s particular, y con el cual se la totalidad de la comunidad'
. $of
Grupo de sulta Previa
Despacho
Carrera 9 No, 14-
del lnterior
D.C. - PBX 4443100
)4,rW
a
o
\3

Viceministerio del interlor
Con fundamento en los aPortes del rio, la empresa se compromete a realizar

sus actividades relacionadas con la rnsulta Previa, en un lenguaje claro y
sencillo,y haciendo uso de las amientas diddrcticas que tengan a su
disposicion.
8. Firma del Acta:

de Apertura del
El Ministerio del lnterior y de Justicia a por terminada la reunion
proceso de Consulta Previa e insta la comunidad indigena de Buenos Aires
Abajo y representantes de la E Cerro Matoso S.A y dem6s instituciones
presentes a firmar el acta, previa lectu
Para constancia de lo acordado en ta reunion del proceso de consulta prevla,

se firma la Presente acta en la unidad indigena de Buenos Aires Abajo,
Municipio de Puerto Libertador, mento de Cordoba, a los 10 dias del mes
de marzo de 2009, Por los represen de la comunidad y los integrantes de las
instituciones que estuvieron presentes a continuacion se relacionan:
Se anexa listado con la firma de asistentes al proceso y de las entidades

involucradas en el mismo.
/ttlewfo @ xVe ra-

Attdhso Contreras
Gobernador del Cabildo
4
{gq 6'4"' 4
A,na e*If+ Aoeta' 3't
Âna Evelquiz Macea Sequea
Secretaria del Cabildo
Grupo de sulta Previa

Despacho nistra del lnterior
Carrera 9 No.
'14-1 Bogotir D.C, - PBX 4443100
o
o
o GruPo de consulta Previa
ffi->
-rstwffi
,ffi, ,//cofiDEuu r. aR
Nicords zunisaTSZ?ZO 7
Tesorero del Cabildo
rvns,un rl H P
Manuel Hern6ndezqg qOO/ 4o
a Fiscal del Cabildo
5 ltfdn
d U'e f do gQ'
iffi:li
Bertrsn
1gs8'a 6z
o b,'(onr+s.,t JoZ^ CC ?
Alguacil
/33s-6igl
o* o{i Z 9 rt- 88tl- lso
b, 'sc(i
Dioselina
w.t (Zo)q W'l
Rosa Beltr6n
Alguacil
a
a
mun-icipal de Puerto Li tr
),'{'-t{
'///r r
o Grupo de Previa
Qro
{ft
Despacho del lnterior
Carrera 9 No, 14-1 Bogotir D.C. - PBX 4443100
LV
lnterior y de
p6Ee Consulta Previa

Despacho V del lnterior
Despacho inistra del lnterior
Por la Atcaldia Municipal de Puerto
Cerromatoso
a
lt1
Asuntos Priblicos Y comu
7** 4{fr',
ann P,lrezlClhme16n
rintendente de Relaciones Ptibl
Su
7 Grupo de
Despacho
Carrera 9 No. '14-1
Previa
del lnterior
D.C. - PBX 4443100
4
\*o
"9,
o
o
Vrceministerio del interior
a Grupo de consulta Previa
o Ll/,+
Felnando Ca
y Comunidades los proyectos
Jos6 R
o Director F
ra Social F.S.l
4
a
t{'0
o
^W
Grupo de
Despacho
Carrera 9 No. 14-
Previa
dellnterior
Bogot6 D.C. - PBX 4443100 (t
o
o
o
o
o
F
o
.tJ
d
tul E
o
3
o.
t
l.
o
o
IU
o
o
?
o
o
llJ
-1
-
=.o
6E
zz
Hq
-z El
<t
<o ol
crl
orl
E,*B ..
o <t
I
/.ct()u!
ZUZ il.
=
J
rllJ ol I
o
z I
ot
o
(,
Ea=Lir uIg N
fia oof .hul uJ
o
=?i
J OUJ(,)
o <Xo
J
I
o
N
t
"riEH ii =
(, u
o
8 SdI J o
= rF
o
HEB ul
t-
<o. d,
\x
-r \J = {J
g? q) J +
S .C
8-ffi )-
IIJ dl
o=
o
o &
UI
a
o
o
E.
4
o.
OL
3
I
F
t.
UI
o.
I
a
o
t-
o
o
o
+,
d
€l d
r
(
t E
cil
TU
f,
o.
o
E
o
o
N
(ld
\I
*! .! ,J
d SC
UJ
o cl r
o EYI al $
I o-l l\
d )s
I'd
t -t -l
t< ts
N FI
e = \
o IL
x* d a
ae N
a
,)
-t J
llJ
-aI -
=
Y N \N
.(
j
\ t1
'l {
..S
(
'3 \ l+
=.o
AH
zz
58
? t \
\R :\
*
\\
ll
[i t s
, IJ td
a\
+l ill
I6 <l
C'
co, oz
I N
\
,{.
s I
lcl
o
N
rv
\ a
lr-t]
J
E'x3
z-OOUJ
B z-lx4
C'
J
<
tr
o
oIL
rlll
J
dl
sN
\
\ |.f) N
N
D
\
4
fr
d* I
I
u
\
{
.t9
N
@
Ni
J
I
lral
rlfl
& lu Lg \ N Y \
CF f t
o
z I
F
t N tr\f lo I g
EB=* 6)
o
o
(:
t; w t.^
2==1 g EI
IT N t$ N
h.
Cc
I t\
{
ur a o s\o
o =Yt
oof
J ()gl(r? J o 0
lll I C
I Nt ) R
$
I t v
q l
^1 J r w
V \=0
P 56P ii EUJ i )6 :
F
( \ e 0o
q c{ ; r €
i<En \ N d qf
n
{ <y',
J(f
C\)
h
I $rE o
3
J o
o rl!c tf
rF
o
c \0 $
€ (\n
t
l d r\ M
\ s (f d
\
V
I {r
0( rT
v
(\n
\,
C
0-
.l
(
l/,
6i)
H{B IIJ q n\s ( d
Cr
s f, v 6 ! \, d- f+
F d 6
<G il. tt
ny
\t^ -s.l _el .lol JI

g?
-(J =
at
dl NI
i\S
\l \nl tvlJ I
XI
ol
"el ^ll d d l
il dt
r"l
EI
.4 ql
8E
urO
o-i
5l
ol $l
i
dl $.1 g e
rul c I ?e
$l
RI
Yl
€l
= s
61
s$l a4
"rl
rd
o
a
lu
o
lu
G
o
o
= lr
N
\(\
\
il d] =gl 5
,t \
tl
I
U L]
N It
-Y
d
(!
\t
L-l
tA
l!,
d Sr'
st
et
d1
\L,
rl
s,
l : l--'J
lsl
5
I cl r. -\t I
,t l?r]
)tl
IF l0
z 4 srla I
o
t,
J
[,
L: IE N IN
lo l-'i sxSJ? -!e
)
o.
t:)
;
2
-s\
\.
6\ \
{
\
\
is lcc
I
I; ltY'l
^
a 5s _td IJ
I
l* -_c l-s
l=
lsr
t lry
,|
e
{ -\d l: s \,: lc
r/] n t{
(\
R k-t I t;
t-
s
$ 1t
u e q t
C
$
t.
E {\
lJl a o
o. (o t\ @ o C\l () \t
N
rO
ol
(o
C!
I.-
C\t
@
c{ cl OD
o N C!
z C! C{
o
I ,i
o
a 6
Izo
IU
a
z
o
,o
l,z
r'O
ipz
q
i$E
ie*'
'zig, f;
iEH
<Xo
i g
llJtrr'
iTH I
frrr|l
'),
a,
rl
tl
lt. ll
a
I
iJ
ol
ril
i
ii
o
o
o
F
o
+,
!l
tUJ E
o
p k
f.
o
G o
UI
o
o
?
tr
a
llJ
-
E.o
6E
zz
Hq +l
<t
g.o
-1
ol
9l
I do
833 o uJ
EI
o, I
.. I
H 2uuE J ol
\ul
z TI
(!,
o)l
C'I
c,
l\tl
I
ru
===Al
3 so IT
o
a oo3 o
r ()tu(,) uIJI N
E
A 1-ea ii z,
,<"oA llJ
I *a1 o o
,J 3
o
a.L-fi llJ
l-
<o. t
5E =
=Ets*
8-ffi
IUB /1
Cl-r
o
a
IJI
o
o
t
o.
il,
3
F
t.
ul
o.
,t
I
Il
j<
ol
iltinisterio del lntedor y de Justicia
RePtblica de Colombia
Lihrod y &den
ACTA DE LA REUNbN DE INST LA EMPRESA

PREVIA CON LA COMUNIDAD
CERRO MATOSO S.A., PARA EL DE EXPLOTACIoN DE
GARB6N "COrUCESroru SaAl t SUR . LAS PALMERAS'
Asentamiento indigena , MuniciPio de Puerto Libertador'

Departamento de 10 de marzo de 2009
I. ORDEN DE LA REUNION DE E INSTALACbN DEL PROCESO

DE CONSULTA PREVIA.
1. Presentaci6n de los a la reunion

1.1 Registro de asistencia
2. APertura del Proceso de Ita Previa por parte de los delegados
del Ministerio del lnterior Y de
3. Presentaci6n del marco de la Consulta Previa Por Parte del
delegado del Ministerio del I y Justicia.
4. DescriPci6n del ProYt
ProYecto ieto de Ia Consulta Previa a cargo de la
empresa Cerro Matoso S.A.
a 5. lntervenci6n de los miem de la comunidad.
o 6. Construcci6n coniunta de agenda Para la Consulta Previa'
a 7. Gonclusiones Para la Previa
o 8. Firma delActa-
l. Presentaci6n de los Asistentes:

Luis
1. Por parte de la comunidad , el Gobernador del Cabildo, el sefror
la palabra
Joaquin Roias, instala el Proceso i Consulta Previa, entreg6ndole
a los delegados del Ministerio del I ior y de Justicia.
ante el auditorio, dando a conocer su

(r\
2. Cada uno de los asistentes se
nombre y Procedencia. Se anexa de asistencia. q
Grupo de
Despacho
Canera 9 No. 14-10
Previa
del lnterior
D.C. - PBX 4443100 )/2
/) ry
O
.J
lil
41,/
ilinisterio del lntedor y de Justicia

Lihertod y Oden
o Luis Joaquin Rojas (Gobemador del C
o Rosa Maria GilQuifionez (Secretaria Cabildo)

o Rafael M6rquez Beltrin (lesorero del
o Ana lsabel Peflate (SuPlente del
. Jairo Gil (Fiscal del Cabildo)
. Emidio Antonio M6rquez M6rquez lnlg Menor)
o RafaelAntonio Mdrquez Mirquez (Algt Menor)
. Rosa Elena Manchego ( Coordinadora mujeres).
o Nidian Montes ( Comit6 de salud)
o Yudis Gil ( Comit6 de Educaci6n)
o ZoilaGil ( Comit6 de trabajo)
o Fernando Montes(Comit6 de Ancianos)
o Ovidio Pefia (Comit6 de Deportes)'
Por los Ent* de Confrol

Juan JuliSn Ariza Echeverri (Personero de Puerto Libertador)
Por El ltinisterio dd lnterior y de Justicia
o Edgar Alonso Diaz

o Javier Mauricio Garcia.
Por parte de la Empresa Cqromatoso S'A':
o Luis Alberto Ponguta (Gerente de P0blicos Y comunicaci6n)

o Fanny P€rezGlamer6n de Relaciones P[blicas)
a Juan David Castillo (Superintendente Gesti6n Ambiental)
a Fernando Castellanos (Planner de y Comunidades de los ProYectos)
a Jos6 Rub6n Rodriguez (Director F San lsidro)
a Jacquelin Pizano Luna (Asesora de la Fundaci6n San lsidro)
a Belinda Gristina Siena Ensuncho Social Fundaci6n San lsidro)
2. Apertura del proceso de Previa del lnterior y de u1

Justicia:
-ltlinisterio
,lr u1
2 Grupo de
Despacho
Canera 9 No. 14-10
Previa
del lnterior
D.C. - PBX 4443100
-?
4/
o
OJ
il
i
,i
I
I
I
!
I
i
I
iii
,'r3

ReP[blica de Colombia
Likody Oden
'y de Justicia Edgar Alonso Diazy Javier

Los funcionarios del Ministerio del ln
Mauricio Garcla, realizan la introd l" Con"rlta Previa, indicando la funci6n
correspondiente del MlJ, explicando a
" presentes el fundamento iuridico de. la
misma Y su Presencia como Oaralte Y iit"dot de este proceso, a continuaci6n
se da inicio al Proceso de Consulta l del Proyecto de Explotaci6n de una
Mina de Carb6n Concesi6n San Sur, Municipio de Puerto Libertador,
Departamento de C6rdoba.
3. Presentaci6n del marco legal la Gonsulta Previa Por Parte de los

delegados del Ministerio del y de Justicia.
o Se explican los lineamientos de consulta Previa.

o Se explican los PrinciPios de la t rlta previa.
o Se indican las fases de la con : Socializaci6n, Apertura, ldentificaci6n
de Impactos, Definici6n de Protocolizaci6n de Acuerdos Y
Cierre.
Se enfatiza que la finalidad de la ct es llegar a unos acuerdos entre la

empresa CERRO MATOSO S'A' Y la dad indigena Centroam6rica, 9n 9l
municipio de Puerto Libertador' llegar a Lstos acuerdos mediante
protocolizaci6n, se debe realizar el que permita trabajar coniuntamente en
la identificaci6n de imPactos Y sus de maneio.
sobre el
ProYecto, se anexa la
Con el fin de aPortar mayor presente documento.
presentaci6n del mismo, la cualhace del
4. DescriPci6n del ProYecto ol de la Consulta Previa a cargo de la

empresa CERRO MATOSO S'A
El funcionario de CERRO MA S.A, ingeniero Fernando Castellanos,

presenta a la comunidad el proyecto diante una explicaci6n amplia sobre los
alcances del ProYecto, las 6reas de , las caracteristicas t6cnicas Y el
estado actual.
sobre el se anexa la
Con el fin de aPortar mayor
presentacion del mismo, la cual hace
I ProYecto,
del presente documento. q
Grupode Previa
4
Despacho dellnterior
Canera 9 No. 14"10 D.C. - PBX 4443100
)vf
o
Il
OI
H
.rtr
ffi
\$6€z
-@-
Lihrfod y 0rden
ilinisterio del lnterior y de Justicia
RePirblica de Colombia
5. lntervenci6n de los miembros de

El gobernador de la comunidad, Joaquin Roias, manifiesta distintas
inquietudes en relacion con el 6rea proyecto, las cuales son absueltas de
manera adecuada por parte de los de la empresa. Adem6s cualquier
otra inquietud relacionada con el ser6 aclarada en el taller de
identificacion de impactos y medidas
6. Construcci6n coniunta de la para la Gonsulta Previa
La empresa y la comunidad programan a reuni6n para el dia jueves '12 de 2009

a las 11:00 a.m. en la cual se definirin fechas para la realizaci6n de los talleres
de identificaci6n de imPactos Y s de maneio del ProYecto. Una vez
realizados estos talleres el Ministerio lnterior y de Justicia se har6 presente
para la reuni6n de identificaci6n de in y medidas de maneio, Para lo cual en
consenso se establece como fecha la r del 31 de marzo al 3 de abril-
7. Conclusiones Para la Consulta
La Comunidad de manera un6nime rifest6 que tienen informacion clara y

suficiente sobre la ejecuci6n del , que est6n de acuerdo con el disefio,
estructuraci6n, construccion, Y del-proyecto en su territorio, teniendo en
cuenta que el proyecto es de beneficio cial, donde prima el inter6s general sobre
el inter6s particular, Y con el cual favorece la totalidad de la comunidad
indigena de centro america'
8. Firma del Acta:
del
El Ministerio del lnterior y de Justicia a por terminada la reuni6n de Apertura
proceso de Consulta Previa e insta a la comunidad indigena de Centro America
Abajo y representantes de la Empresi Cerro Matoso S.A a firmar el acta,
previa 4
lectura. 4
4 Grupo de
Despacho
Canera 9 No. 1&10
Previa
del lnterior
D.C. - PBX 4443100
,k
o
ol
Iibertod y 0rden
Para constancia de lo acordado en reuni6n del proceso de consulta previa,

se firma la presente acta en la comuni I indigena de Centro Am6rica Municipio
del mes de marzo
de Puerto Libertador, Departamento de l6rdoba, a los 10 dias
de 2009, Por los rePresentantes de la comunidad y los integrantes de
las
instituciones que estuvieron presentes a continuaci6n se relacionan:
Se anexa listado con la firma de Ios al proceso Y de las entidades

#,K,*p/'.
Gobernador del Gabildo
(Zu, tufoio c;/

Rosa Mari'a Gil Quifronez
Kyry Uuryt-V
Rafael Mfurquedeltr6n
Tesorero del Cabildo
,ho ?,;.ult
Ana lsabel Pen"t"
Suplente del Gobernador
fota @r/
/ al
t^no
Fiscal del Cabildo
?
!-
5 Grupode
Despacho
Carrera 9 No, 14-10
Previa
dellnterior
D.C. - PBX 4443100 v-ln
o
il
I
tilr
[benod y 0rden
(r'tfi rfcte 7
fu,'J"
Emidio Antonio M5rquez M6rquez
Alguacil Menor
RqFa e t Rn Io sie t'to'v9 oe L

Hafael Antonio M5rquez M6rquez
Alguacil Menor
?"nz/a
Rosa Elena Manchego
1/r,,t',.r1o
Goordinadora de muieres
N,rd,;*
Nidian Montes
ilr,.to
Gomit6 de salud
't 5,7
"d,i
Yudis Gil
Comit6 de Educaci6n
Zoila Gil t/ €o a c( /
Comit6 de trabaio
Femando
Gomit6
d
4
Por los Enfes de Control
6 Grupo de Previa
Canera9No.14-10 D.C, - PBX 4443100 €
v
o
ol
o I[inisterio del lnterior y de Justicia
RePublica de Colombia
Libeilod y 0rden
o lnterior y de
GruFo de Gonsulta Previa

del lnterior
O
Gru
Deipacho Vic'eministra del lnterior
/)
rA
Grupode Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
OJ
tibertod y 0den
Superintendente de Gesti6n Ambiental
Fernando
proyectos
Jos6
Grupo de Previa
Canera 9 No. 14-1 D.C. - PBX 4443100
ryd
il;
il
o 0t
o IA
o
+,
d
E ,9 N
o \
t*
i.
E@
o.
k
o
o
u \-
o
6l (
J
4,
\
al
q
\
s r:l i
\)t
---]
IJ,I
o <l s \ \9
',t
t \, '{ ,\
= $
o
E
rllJ
tr
( I
s \
\ vl
\ s.\rl
\{
N* iq
N
{
(r-
"i
:
-s
\l
=- _t A
\ (l
,( \: s e
\t t
EE
\a
Z- \ N ,ss N [$ l$: s i =l$
2e E N
b
4 ;po A.l rnI
*al
tr.o o. € \o (f \,
oE(,, IN ,l o
N
t
\
@ \c rn \S
rF r
O.='sE t o
IL \ 0^\ D $ sft t'
\.-r
ii ouJ= IJ il.o Jul
rUl
\ t\* d 1.-\
d6? i
's==A
.o I
F
F
o o
ot
I
F \
k d\.
ffi ln
J
=ca
lo
ld
o
N N lor Ir Io
fio FP;
Yof
o
NH Nt r.l \!l {, gl
p dl
UJ
JJA
r <[ llJ Cl
-aibe Iex \r fJ
tr <Fo 9u I \
N 1N
$l ; \n n-l $,
LA N p
rl-
p '(rrl- rl-
q.n rt rl-
*
s ,L JrI =l
c{-. d
r
r.cl o ir tr g s d F
eEdi Jcr
6
rlll
o
C-
\
N
$-
U0 nqs o
@-
q s N er
\s
a C
a (p .O C
\n v fi q
iE'
)t.
UJ
t-
4 i$l r
@
n- il- \n l(r d P
sl 1l9l
#l s
= t( RI
ZE NI \N
\: $l \ $l )lSI t?
N
{;
(,F EI
-s )* .Bl
H"H
s
NI
[: ul d
v .9 6l & lsI
H hgl ' r[) o sa
I CI
>l P\ :l-l
OrXl
.at
O- u (-/)
to \ N N tr-( frl
t'q \ +l c..l
a- al ? l-
,Cf Ix 3 b .-# 5l g
uJ .<l
IJJ
o
o o a N \r c) a
,x. d .tt1
b %
(
J* # Y EL w ,f.l- rJ
D
u. n)
t =
z N -^ ,6D t-P
/ l-9 q a)
o- I
EE LM IC
l_3 t> fa
lN f,
l7 .-V le
E.
D lx lo t l.N E
o l\g 0 I tc
t4 l*s fr lD
IF
F IT
il. l1 C l6 l€
t< rc I Ls le) lf tE )- LI l#IE
lrN N
IU lr
o.
s (o r- @ o o c! (a
r
rO
o N (o ro
z
.rl
I
I
t,
,l
I
o
o
o
o \
a,
cl
,l d
a E6
o
o.
UJ
=oi.
o
L
o
t.\
\
l^l
.$
II
tl
''x
t,
I
N
s
l-c.
S
l,\
lo
N i\
I
g
= i ol \
o IL a r\l
,L] lP=l
e l<;
rlll s\ U
U II I N N
=- \ s Ls
S d fir'
N'\ Ii t\\$
16 t{
$ [)$
,:.z*
"'/;:q
V er
s:; :r&
t R
SN \s
EE riz lvt
ia
Z-
tuIZ
-+
s*
S=S .s rl j
u lz l\tt \
?q
2z
tr.o
+t
o-I
h
\o q.'l *
.A '+l N t) $1I
+
rt s
ot tr $l
q trl
w
t erl rtl ,l J
V Ji
gaEg ol utl
el z
"l O .Ol c 0 cr $r
n=l
\9 )u er .\-',1
9<d Nl <l o NI \--) w

C o0 r\
N
(
,cJ
d-
t
IL
,N s ^Jo \ (o
fi I ;..1 (rO
a 6?t
.uI
i our= I o Jtu
E
I
I
F
ffi
J
CD
Q
K a D \9 \t
6 LIJ.-r- lrs \
\ lc{ \
{q
\
C\
tc l< t&
Io
r0 \o
f.l
F
(r,
(,
o
N C( rO r(
l-,
ln t-
0^ lon l^ { p lr lrn
ru a
EEti=fi
, {t!ut (!,
o
o \)
6)
{
aC
t .rl
t N
d ( C NI ,) \d t4 b cf:l
rl
\
<) fd \- C 14 o- si
\ & o
t \
$
C
{ 8
0-
ETPB
I Et:
E =
ru
3 o
, {
o
rlll
q
d $*
t cO qI
s
f N
\
d \
\D
d o.
t4 o
o
0-
o m \ h \ rt $
a e q
rF
o
lu
o
: sI
tr.L
kf,
s*
loA 0 d 6 \o o d rt C
r. ? -C6 N
M
6
N f
rd
a. c( r"0
qfltr* t- \0 t0 rl \ N c + N)
d I rt'. 0 n
)&. L fit
2g = 4 rrl
o< a'
G FP
l,4 d BI ot J
D s
(
C'F p : a) R] bt
fi rll
Hffi s qI "l
a4 ll
<l o 'rU EI Nr
A
2
2-l
nl
+ 5 , Aal
HM q o1
O- r-
t
I st <l
UI iI 4 2 2
a-
UJ
o
UI
E
o o
TJ
ett a-r
^CJ I
I
v1l
!J'
]
S \;
II
I
)
-4 fl
{Y
4 5
a!'t -',r''tl \ C
o
t,
o
= o o LP
o
z > -C IE lc
)2
o
':l
h _el o { \ ril lz
l-t
Z )
\ J
o
A'
q. t6 ( h,s *
o. S/
o l( ) ) g
lz
o
tf () \
*Jr2 t4
t\" t)
1
t<
a l-^ 3 \.o t.: t- \<
a 3
t/ ( ,li" )'4 s
)
ls N l!
"E
t- (> C <_9 -c
t
IJJ 4] lr ID V a
( lo 1f, G3 I \Jr t\, N $t" ,4
-4
o,J 4
lz I
o. -l2 It- l:> o
d @ t- o o 6t
or
(\l
(r)
6t
sc{ rJ)
c!
(o
c!
t-
N
@
(\ CD
ol (v)
z C\
o
OI
a >t
\Bl J \N1
d
,Y.=
E
g u :{{
t( \
E**\ IL
k:I;- t-:11 \N
"N "$* [-
s
R \ t ffi r.. lJ
3ql
.J
\
\
\)
*Ls
s N rytl
Es
29 I
û\ \l. h N!
FI \l\
cS ilt W w
\
ffim
ig
u*
fr6i =l
I
cJl
+l s s- c( Jcpl ,lt1 drl ,+l
el
.l 1
3 EEg E o
z
"l ill
h
a c.t
cO
I
! tl) r0
.l
o
IL br ls
\J J J aJ
i aur= 9 tr'
rlll
J
F.l
\o N) r( J o
H 6?= E +
lrJ
F I\ c+ |t: '-.
o r0
o r)r
Cl
I
l-
lvr
! t:lv
c{
I
A
o lco
{ t.-
to lc()
l.''
fri,larfi
.
E rl & o
5 Fr @
a0
$1
dd * Y rf il ->
o J
-E
CO
(
I
J q 4 J ,fr
! t. q
,.J\ J,
?\ t : d U 0 r q 6
o
EIEEEE c
rll
M
(s ()
\ cC 0 K
f
r.| d; (P
J
c (5)
a l'
d 6 6 {, J 5 o /'\
i**
{(
\i
t: :y
C
c 0. ( a #
c o r0
NO I f
(
( .(.
s fi - € s- J e
ol ie
,"4
E t/
( v\ J
= UI al
()F ls
\
*l 9l
CI dl !l
sl
5
\J
i
I
ryI
>-->l HI d 4
^rl ol ! \UI o atl
*l ,11
fl fl ) +
1 J
xH
O-
a-
UJ
o
r! 5l
tE B
0t
,Ql
$ -{
t
5
sl
'l t.rl i
GI = p
( u &l
\\ lz ,l C
.},
r{t f ,51
.d
4
d
,{l
<)
C
-o IL 7
A yl , l)"
I
3l
I rl tl
o F t5 I : lL,
t,
o.
o
=
z 2
4 i /<
{ l" -i
(]
aJ
lz
lt $ t& J i"
it
\.1
\ lp
J I l)
t\
) s U
tr
I Ia 1 o
LJ,
) Il4
le 6 Ja) lt ( ild-
, \)
C
() ? l->
F o
R
tItJ
o-
o lnl
,D) l\\
U
\
R
N
t5 r J
( )- ) r
2 H la n 4 IE
"lno'
il *
d
z
N
(o
(r)
(o
rO
(o
(o
(Y)
N
(a
@
(v)
o,
(f)
o
\l t ol
t
c)
\t +ls
t'l
o
o
o
o
+,
d
t E6
o-
UI
=of.
o
t{
{,
o
C'
E,
rlll
=-
16
ES
29,
2e
tr.o
E
o.
o
o
EE3 N
<
;i oul= !z d.
o
a E?t d E
ot
(,
I
o
N
UI
o
EEEEHe o
* 5E9 N
t
EIPH E =
I Et5 3 lrJ
o
o
rF
o
i**
)t,
UJ
F
t,
=
ZE
()F
d
xff .u/
O-
a-
ta
O
IIJ
o
o
I
t o.
o
0t
f
F
tr
UI
o.
iit
t.
I
li
ri
a
,h
'J! h

Rep0blica de Colombia
Libertod y 0rden
ACTA DE LA REUNION DE INST DEL PROCESO-DE CONSULTA

PREVIA CON LA COMUNIDAD PUENTE URTY LA EMPRESA
CERRO MATOSO S.A., PARA EL YECTO DE EXPLOTACIoN DE
CARB6N "COirCESrOrV SAA' SUR . LAS PALMERAS"
Asentamiento indigena Puente Ure, M San Jos6 de Ure, Departamento

de C6rdoba, 11 mazo de 2009
I. ORDEN DE LA REUNIoN DE E INSTALACION DEL PROCESO

DE CONSULTA PREVIA.
. {. Presentaci6n de los asis a la reuni6n

. 1.1 Rggistro de asistencia
. l. Apertura de! Proceso de Previa por parte de los delegados
. del Ministerio del lnterior y de J
3. Presentaci6n del marco de la Consulta Previa por parte del
delegado del Ministerio del y Justicia.
4. Descripci6n del proyecto ieto de la Consulta Previa a cargo de la
empresa Cerro Matoso S.A.(E de informaci6n relacionada con la
etapa de acercamiento con la
a 5. lntervenci6n de los de la comunidad.
a 6. Construcci6n conjunta de agenda para la Consulta Previa.
o 7. Conclusiones para la Con Previa
a 8. Firma delActa.
II. DESARROLLO DE LA REUNIoN
1. Por parte de la comunidad i la sefrora Ana Rosa Suarez Pinto,

Gobernadora del Cabildo de la com de Puente Ure instala el proceso de
Consulta Previa, entregdndole la a los delegados del Ministerio del
lnterior y de Justicia.
&{
2. Cada uno de los asistentes se ante el auditorio, dando a conocer su
nombre y procedencia. Se anexa de asistencia.
I
Grupo de Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
'€
\$?
o
r5d
Ministerio del lnterior y,de Justicia

Reptblica de Colombia
Libertod y 0rden
. Ana Rosa Suarez Pinto (Gobernador d Cabildo)

o Ana Cleotilde Marcelo Cogollo (Suplente Gobernador del Cabildo)
o Yomaris Suarez Pinto (Secretaria delCal )
o Beatriz Elena Dlaz Vega (Fiscal)
o Ana Eloisa Suarez Pinto (Alguacil Mayorl
. Sol Marina Sefia Casilla (Sindico)
Mery Helen Mestra Plaza (Personera Municipal San Jos6 de Ure
Por Et Ministerio det lnterior y de Justicia
. Edgar Alonso Diaz

r Javier Mauricio Garcla
Por parte de la Empresa Cerro llfatoso S.A.;
. Luis Alberto Ponguta G6mez (Gerente Asuntos Ptiblicos)

o Fanny P6rez Clamer6n de Relaciones P0blicas)
a Juan David Castillo (Superintendente Ambiental)
a Fernando Castellanos (Planner de e y Comunidades de los ProYectos)
a Jacquelin Pizarro Luna (Asesora salud la Fundaci6n San lsidro)
a Belinda Gristina Siena Ensuncho Social Fundaci6n San lsidro)
a Lais Milena Solano Quifionez (Asesora Fundaci6n San lsidro)
2. Apertura del proceso de Previa del lnterior y de

Justicia:
-Ministerio
Los funcionarios del Ministerio del y de Justicia Edgar Alonso Diazy Javier
Mauricio Garcia, realizan la introd a la Consulta Previa, indicando la funci6n
correspondiente del MlJ, explicando a presentes el fundamento juridico de la
ilitador de este proceso, a continuaci6n
una Ufn '*" ,ft
misma y su presencia como garante y
se da inicio al proceso de Consulta ia del Proyecto de Explotaci6n de
Grupo de ItaPrevia I lf/ nb"
Despacho :radellnteriot /.1
-try
- ^$-
Canera 9 No. 14-10 a D.c. - PBX 4443100 I ^q
Q/P
*

Libertod y 0rden
Mina de Carb6n "Concesi6n San Su/', Municipio de Puerto Libertador,

3. Presentaci6n del marco legal de la Consulta Previa por parte .de los
. Se explican los lineamientos de ulta previa.

. Se explican los principios de Ia Ita previa.
o Se indican las fases de la con Socializaci6n, Apertura, ldentificaci6n
de lmpactos, Definici6n de Protocolizaci6n de Acuerdos y
Cierre.
Se enfatiza que la finalidad de la es llegar a unos acuerdos entre la

empresa CERRO MATOSO S.A. y la nidad indigena Puente Ure en el
municipio de San Jos6 de Ure. P llegar a estos acuerdos mediante
protocolizaci6n, se debe realizar el que permita trabajar conjuntamente en
la identificaci6n de impactos y sus de manejo.
4. Descripci5n del proyecto objeto Ia Gonsulta Previa a cargo de la

empresa CERRO MATOSO S.A
Los funcionarios de CERRO MATOSO Fernando Castellanos y Fanny P6rez,

hacen la presentaci6n de las acciones en !a etapa de acercamiento
e informaci6n con la comunidad ind Puente Ure, para lo cual se anexa la
presentaci6n al presente documento.
El lngeniero Castellanos, inicia !a del proyecto objeto de consulta,

con una explicaci6n amplia sobre sus 6reas de infl uencia, caracteristicas
t6cnicas y estado actual. Con el fin aportar mayor informacion sobre e!
proyecto, se anexa !a presentaci6n mismo, la cual hace parte del presente
documento.
5. lntervenci6n de los miembros de

Los miembros de la comunidad en la jornada de trabajo manifiestan su
voluntad de trabajar conjuntamente la empresa Cerro Matoso S.A. en la
consecuci6n de las metas planteadas lro del Proceso de Consulta Previa, en .[il
un ambiente de cordialidad y mutuo
Grupo de
Despacho
Lrr"r,"
lnteriot
a del
,kf;
( |
ô"
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
,rl
ii
bu

libertod y 0rden
6. Construcci6n conjunta de la para la Consulta Previa
La comunidad y la empresa definen fecha para la realizaci6n del taller de

identificaci6n de impactos y medidas manejo, el dia 18 de marzo a las. 9:00
a.m. en el aula de sistemas del Centro Puente Ure
Una vez realizado este taller el del lnterior y de Justicia se har6 presente
para la reuni6n de identificaci6n de y medidas de manejo, para lo cual en
consenso se establece como fecha la del 31 de marzo al 3 de abril.
7. Conclusiones para la Gonsulta
Los miembros de la comunidad en la jornada de trabajo manifiestan de

manera un6nime que tienen la i clara y suficiente sobre la ejecuci6n del
proyecto, que est6n de acuerdo con diseflo, estructuraci6n, construcci6n, y
operaci6n del proyecto, teniendo en 6ste es de beneficio social, donde
prima el interGs general sobre el particular, y con el cual se favorece la
totalidad de la comunidad.
La empresa Cerro Matoso propone un recorrido por las instalaciones de

Cerro matoso con el objeto de a delegados de las comunidades asi
mismo se prevee hacer visitas a las proyectadas indigenas el manejo que la
empresa viene haciendo en materia de ambiental, para la instalaci6n de los
proyectos, se proponen dos por cada comunidad. AsistirSn la
gobernadora, seflora Ana Rosa Suarez la secretaria sefrora Sol Maria Sefla.
$. Ei+maslelActa:
El Ministerio del lnterior y de Justicia por terminada !a reuni6n de Apertura del
proceso de Consulta Previa e insta a comunidad indigena Puente Ure, a los
representantes de la Empresa Cerro S.A, y dem6s entidades presentes, a
firmar el acta, previalgctura.
Para constancia de lo acordado en

se firma la presente acta en la
reunion del proceso de consulta previa,
indigena Puente Ure, Municipio de San
Jos6 de Ure, Departamento de C6rdoba a los 11 dias del mes de mazo de 2009,
,g
Grupo de
Despacho
Previa
dellnterior
at'
5
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
r/e
o
o
"i

lihrtod y 0rden
por los representantes de la los integrantes de las instituciones que

estuvieron presentes y los delegados la empresa, que a continuaci6n se
relacionan:
Se anexa Iistado con la firma de los al proceso y de las entidades

Ano *sPtzQ'
Ana Rosa Su6rez Pinto
B o, dro /r./d,, rr, a' c''(')

Ana Cleotilde Marcelo Cogollo
Suplente del Gobernador de! Gabildo
d*c.ri7-- S c.loiYeL
Yomaris Suarez Pinto
A.- €aate+Z
Aiia Eloi{a Suar& Pinto
Alguacil Mayor
Babe Dra.{
Beatriz Elena Diaz Vega
Fiscal
So4nrttlnc€oic't
Sol Marina Sefra Casilla
Sindico
Grupo de Previa
Despacho dellnterior \I
Canera 9 No. 14-10 D.C.. PBX 4//,3IOO
o
o
"f
libertod y 0den
Por los Enfes de Control
San Jos6 de Ure
lnterior y de
de Consulta Previa
del lnterior
del lnterior
Grupo de Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
o
Libertod y Orden
Planner de Ambiente y Comunidades de proyectos
Jac@fih P6rro Lun

Asesora salud de la Fundaci6n San lsi
Asesora Comunitaria Fundaci6n San
l5krG
Lais Milena SbtSno Quiflonez
Asesora Gomunitaria Fundaci6n San
Grupode Previa
Carrera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
!
li
i
,i
\9
q@ilr -,I
Eo J
UJ
o t
rlll o
E,
3 \(
uz
E9
iio
*a
=ur
*z
,e=
tr:
.8fi u o-
=8, =X
iEfr- Hf
U 5<5 o I
E ?EE
jHH E
i ff HN
a
F
i-e
>oCO P llJ
11 =
z. uro- = ct
8Kt
qE E
q=
E
aE
Z T, =
ea
g
.Ei
oo
ur{ =
oE
Otu
(,)tr
lrJ
-
o-
o
t.
o.
tr
3
F
t
UJ
o-
u\
nda,
4 I
C N
7 6 \
E@I
uJ
!
\
I
\ \P a
(a T\
6I
0/
n
n /C
\5
(
A
c
--s
4-
,N
tJ
t
t
\ lN
I
lo
o u
= ( A (o I E lx
\lll
E,
3
IL q
1
\
\
F
\
e
t
t/
(
w
6
\I
0 )u (o
d
5
o
I t\
(
:
I d
t
q
a
,!n
o
i
S lr
uz
t-o \ s
(n {}} V ,I
a T
-- =
\ d
t-
(/) r
a
6
$ s-
I
c
I
II
I
fi11 ! t-
€ R& o S tr
I (
lt c
:a
*z
-
lll
N I \l
)
k
I ts
( I
h a LC is .Y
N (p G
59
I
I
tr: =
d o a )
I
I
.95
9o
'H
5
t t) o
o
(') v
..O
.o ,% o g
f D
.I) M ( l/)
o ac g
c.i o
2 \r tl n v s 6 c(
r
! =4 u
q
o
IL
rlll
q r
fi C'{ o roI
H
^l
o0
e
o
J
o
\F
\n
o
ri vo
N
* q
)
E Efr- H
J
UJ \c r
C.l
tn rn eF
N fa
cf
fr f\
I
(i, u
ai \c
,AE=H
F
I a v, s
6 Ip
\o
J
V (r
a c
v
)
i
f,
|.a fl t^
c( $ N fl ( c(
E
.JOt r
(o
(r n o r+ {tC
;ig*
F >i!a
2 ruo =
E
#
E
uJ 5
d
r1
ln
d
a C.t d (c
d s €
N
C
a
C.
I
T
o
U
c
o
U
n
d
o J
a
rl
tn
t d q ra
d
o :) C-
c *J
8Ea q 5 o
rlll
o
<r
t t
C
c.]
t( f,r (
s
\
r+
g d
a
n
o
V cr
s
Efl EE ro
(o (- o tn 4 6 o
t rt ( ll o f\ N
a{ rN ,i( rfl C.l tr F ( U
p T (f
C 0 ( A C V v
zt c \ c\ w / Cl
O oo
Q,a = .E
=
ru{
oE a N
{ & A G
Otu
U'O I ar
d', ! l! e
IrJ
oq
2 d 4
1ll-i
o- ) : n R e. e
^l
,la n ,l)
o
4 I)
lu [- qa^l A o
a
e
o
u
t,
o a d c
tT
Ic I:
C
EJ
J
a
o a
(
rC
e d c
:
J
!
o.
o
= 4 +
z C C o 1 v t d:
U a
^
$
9 a n
.t
t:) A
6
2 ( c u
G
v o
a c
lt o
€
: q
F
\n
q c I I
tUJ \v J d : 0- t{
o.
( ?
2
(,
d ,o
I
tJ B ( ):
a
q
I
c
d
q
(
L a
vc
c
c- (.
o
u (
o
o.
v
A f Y Y-1 7d o
c
"t r.!
5
,t\
0r
(( c
a i
t* o c{ cr) t lo
zo N (f, <r rf) (o @ o)
1-.

ACTA DE LA REUNION DE INST DEL PROCESO DE CONSULTA

PREVIA CON LA COMUNIDAD I NA GUACARI. LA ODISEA Y LA
EMPRESA CERRO MATOSO S.A., P EL PROYECTO DE EXPLOTACION
DE CARB6N "COruCES'6'V SA PEDRO SUR . LAS PALMERAS"
Asentamiento indigena Guacarl - Municipio de Puerto Libertador.

Departamento de , 11 de mazo de 2009
I. ORDEN DE LA REUNION DE E INSTALACION DEL PROCESO

DE CONSULTA PREVIA.
1. Presentaci6n de los a la reunion

1.1 Registro de asistencia
2. Apertura del Proceso de Previa por Parte de los delegados
del Ministerio del lnterior Y de
3. Presentaci6n del marco de la Consulta Previa Por Parte del
4. Descripci6n del ProYecto de la Consulta Previa a cargo de la
empresa Cerro Matoso S.A.(E de informaci6n relacionada con la
a 5. lntervenci6n de los de la comunidad.
o 6. Construcci6n conjunta de agenda para la Consulta Previa.
a 7. Conclusiones Para la Previa
o 8. Firma delActa.
II. DESARROLLO DE LA REUNTON
1. Por parte de la comunidad el seflor Federico Rivera, Gobernador del

Cabildo de la comunidad instala el proceso de Consulta Previa,
entreg6ndole la Palabra a los del Ministerio del lnterior y de Justicia.

nombre y procedencia. Se anexa de asistencia.
8;ie'0
Grupode
Despacho
Previa
dellnterior
lub ,T/,
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
o
\,$
Ministefio de! lnterior y de Justicia

Lihrtod y 0den
a Federico Rivera (Gobemador del

a Lidia Rivera (Secretaria del Cabildo)
a Marta Helena Ali6n Argel (Tesorera del
a Isaias Martinez (Vicegobemador del
Por los Ent* de Control
Juan Juli5n Ariza Echeverri (Personero Munici de Puerto Libertador)
Por Et Ministerio dd lnteriory de Justicia

o Edgar Alonso Diaz
o Javier Mauricio Garc(a
Por parte de la Empr*a Cqromatoso S-A.;
o Fanny Pfira.Clamer6n de Relaciones P0blicas)

o Juan David Castillo (Superintendente Gesti6n Ambiental)
. Fernando Castellanos (Planner de An e y Comunidades de los ProYectos)
o Jacquelin Pizano Luna (Asesora salt la Fundaci6n San lsidro)
o Belinda Cristina Siena Ensuncho (As' Social Fundaci6n San lsidro)
o Lais Milena Solano Quihonez (Asesot Fundaci6n San lsidro)
2. Apertura del Proceso de Previa del lnterior y de

-Ministerio
Justicia:
Los funcionarios del Ministerio del I 'y de Justicia Edgar Alonso Diazy Javier
Mauricio Garcla, realizan la a Ia Consulta Previa, indicando la funci6n
correspondiente del MlJ, explicando los presentes el fundamento iuridico de la
misma y su presencia como garante continuaci6n
facilitador de este proceso, a ,.#
se da inicio al Proceso de Consulta revia del Proyecto de Explotaci6n de una - l.^-rô St'
Mina de Carb6n "Concesi6n San tro Sri, Municipio de Puerto Libertador, 641'ytu"* .
Suf. trtrnicipio
1.tfiTtu"yt
o of,/
Grupode a Previa / /'l
Despacho a del Interior -/ X
Canera 9 No, 14-10 rD.C. - PBX 4443100 'I
a
ril
$

l.ibertod y O&n
3. Presentaci6n del marco legal la Consulta Previa Por Parte de los

o Se explican los lineamientos de consulta previa.

o Se explican los PrinciPios de la' rlta previa.
o Se indican las fases de la con : Socializaci6n, Apertura, ldentificaci6n
de lmpactos, Definicion de Protocolizaci6n de Acuerdos Y
Cierre.

empresa CERRO MATOSO S.A' Y la idad indigena Guacari - La Odisea,
en el municipio de Puerto Libertador Para llegar a estos acuerdos
mediante
en
so que permita trabaiar coniuntamente
protocolizaci6n, se debe realizar el
la identificaci6n de imPactos Y sus de manejo.
4. Descripci5n del ProYecto de la Consulta Previa a cargo de la

empresa GERRO MATOSO S.A
Los funcionarios de CERRO MATOSO .A Fernando Castellanos y Fanny P6rez,

hacen la presentaci6n de las acciones en la etaPa de acercamiento
e informaci6n con la comunidad ind( Guacari -
La Odisea, de la cual se
anexa la presentaci6n al Presente
El lngeniero Castellanos, inicia la del proyecto obieto de consulta,

con una explicaci6n amplia sobre sus € 6reas de infl uencia, caracteristicas
sobre el
t6cnicas y estado actual. Con el fin de aportar mayor informacion
proyecto, se anexa la Presentaci6n mismo, la cual hace parte del presente
documento.
5. lntervenci6n de los miembros de comunidad:
Los miembros de la comunidad en la jornada de trabajo manifiestan su

voluntad de trabajar conjuntamente la empresa Cerro Matoso S-A' en la
consecuci6n de las metas planteadas del Proccso de Consulta Previa, en
un ambiente de cordialidad Y mutuo
f'rtr'
Grupo de Previa
Canera9No.14-10 D.C. - PBX 4443100
o
ri
I
\$

Libeilud y 0rden
6. Construcci6n coniunta de la para la Consulta Previa
r fecha para la realizacion del taller de

La comunidad Y la emPresa definen
identificaci6n de impactos y medidas manejo el dia martes 17 de marzo.a las
nueve de la maflana (9:00 a.m.), en la i esia evang6lica
de la vereda La Odisea'
Una vez realizado este taller el M del lnterioi y de Justicia se har6 presente
para la reuni6n de identificaci6n de in y medidas de manejo' parl lo_ cual en
consenso se establece como fecha la i Oel gt de marzo al 3 de abril.
7. Conclusiones Para la Gonsulta
Los miembros de la comunidad en la jornada de trabajo manifiestan de

manera un6nime que tienen la clara y suficiente sobre la ejecuci6n del
proyecto, que est6n de acuerdo con disefio, estructuracion, construcci6n, y
piima el inter6s general sobre el i particular, y con el cual se favorece la
totalidad de la comunidad indigena iLa Odisea
8. Firma del Acta:

El Ministerio del lnterior y de Justicia por terminada la reuni6n de Apertura del
proceso de Consulta Previa e insta a comunidad indigena Guacari - la Odisea,
a los rePresentantes de la Er Cerro Matoso S.A, Y dem6s entidades
presentes, a firmar el acta, Previa

se firma la Presente acta en la nidad indigena Guacari -
La Odisea,
Municipio de Puerto Libertador, de C6rdoba, a los 11 dias del mes
de marzo de 2009, Por los de la comunidad, los integrantes de las
instituciones que estuvieron y los delegados de la emPresa, que a
continuaci6n se relacionan :
asistentes al Proceso Y de
Se anexa listado con la firma de '"""';;;
,r,w
'
Grupo de Previa
Despacho dellnterior ){/
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
il
],
I
t'
o
r\i"
Ministerio del lntedor y de Justicia

tiberlod y Oden
f*r/t.y,to Ft vlo<t
Federido Rivera
Gobernador del Gabildo
t';'l'a. R;r"r o-
Lidia Rivera
*lenffwilfu
Tesorera del Gabildo
,K;Kffi&
Vicegobern7dor del Gabildo
Jua
Per nero' Municipal de Puerto Libertador
Por Et Ministerio del lnterior Y de
Despacho Viceministra del lnterior

Grupode Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
riri
u\

lihrtod y 0rden
de
Por parte de la Empresa Cerromatoso
de Gesti6n Ambiental
Fernando Castellanos
Planner de Ambiente Y Comunidades los proyectos
Asesora salud de la Fundaci6n San
Asesora Comunitaria Fundaci6n San
15i.vr: C)
taiS trlileh-a Sdfano Quifronez
Grupode Previa
Ganera9No.14-10 D.C. - PBX 4443100
e
o
\\b

Libefiod y 0den
ACTA DE LA REUNION DE ON DE IMPACTOS, MEDIDAS DE

MANEJO Y DEFINICION DE DENTRO DEL PROCESO DE
CONSULTA PREVIA ENTRE LA INDIGENA BUENOS AIRES
ABAJO Y LA EMPRESA CERRO S.A., PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTAGION DE CARBON SAN PEDRO SUR. LAS
P ERAS
Asentamiento indigena de Buenos Ai Abajo, Municipio de Puerto Libertador

DePartamento de , 15 de Abril de 2009.
I. ORDEN DE LA REUNION
1. Presentacion de los asistentes

2. Objetivo de la reunion a cargo Ministerio del lnterior y de Justicia
3. Recapitulaci6n del Proceso Por de !a comunidad
4. Recapitulaci6n del Proceso Por de la empresa
5. ldentificaci6n de imPactos Y med de maneio
6. Defi nici6n de Preacuerdos
7. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n lectura y firma del acta
II. DESARROLLO DE,LA REUNIoN
f . Presentaci6n de los asiste
Se inicia la reuni6n con la formal de cada uno de los asistentes,

dando a conocer su nombre Y cargo de siguiente manera:
Por la comunidad indigena
Alfonso Contreras (Gobernador del

Abel Diaz (Suplente del Gobernador)
Ana Macea (Secretaria)
Nicol6s Z1fiiga (lesorero)
Jorge Muslaco (Alguacil MaYor)
Denis Burgo (Alguacil)
Garmelo Pitalua (Alguacil)
Filadelfo Hernandez (Alguacil)
Erica Mendoza Beltr6n (Alguacil)
Eduardo Beltrin (Alguacil)
\\

tibertod y 0rden
Miguel Petro (Alguacil)

Diocelina Beltr5n (Alguacil)
Por la empresa
Luis Alberto Ponguta (Gerente de Asuntos )

Fanny P6rez Clameran (Superintendente Relaciones PUblicas)
Fernando Castellanos (Planer de Manejo y Comunidades)
Jacquelin Pizarro (Asesora en salud FSI)
Belinda Sierra (Asesora Social)
Aramis L6pez (APoYo Logistico)
Por el Ministerio del lnterior Y de
Javier Mauricio Garcia Vargas (Grupo de Previa - Despacho Viceministra del

lnterior)
Por los ilrganos de control
Luis Eduardo Lobelo Stave (Delegado Regional)
Una vez verificado el qu6rum de de autoridades e instituciones se

da inicio oficialmente a la reuni6n. En listado anexo se consignan los nombres
de los demSs asistentes que de la jornada de trabaio.
2. Obietivo de la reuni6n a cargo Ministerio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del I r y de Justicia hace la presentaci6n oficial

del objetivo de Ia reuni6n explicando ue la intenci6n es efectuar un recuento,
socializaci6n y convalidaci6n del a trav6s del cual se identificaron los
impactos y las medidas de manejo los mismos, en relaci6n con el proyecto
Explotaci6n de Carb6n Concesion Pedro Sur Las Palmeras, Para
posteriormente dar forma a Ios entre la comunidad indigena Buenos
Aires Abajo y la EmPresa Cerro S.A. (CMSA), en el marco del proceso de
Consulta Previa que se adelanta lmente. De igual forma el sefror Alfonso
Contreras como Gobernador se r y da la bienvenida a los participantes. El
delegado del Ministerio del lnterior dL Justicia reitera la necesidad que la
comunidad exprese cualquier duda surja para que esta sea absuelta de
manera integral.
50

Liberld y ()rden
3. Recapitulaci6n del Proceso de la comunidad
Se le concede la Palabra a la seflora a Macea, secretaria del Cabildo de la

comunidad indigena Buenos Aires , quien hace un recuento del proceso de
Consulta Previa, extendi6ndose en Ios antecedentes, enfatizando en Ias
actividades desarrolladas para la i' de impactos Y medidas de manejo.
La sefrora Macea narra sus describiendo la metodologia utilizada
dentro de los talleres y resaltando de particular la libertad con que ella y
los dem6s miembros de la comunidad r dar a conocer a Ios delegados de
la empresa los impactos que desde el de vista comunitario podian preverse.
Una vez concluida la exposicion por de la seflora Macea, los miembros de la
comunidad indigena manifiestan de un6nime que se identifican con la
exposici6n realizada y que tienen total sobre el tema.
4. Recapitulaci6n del Proceso parte de la emPresa
Contihuando con el orden del dia, el Fernando Castellanos, funcionario

de Ia empresa Cerro Matoso S.A., una exposici6n sobre los asPectos
t6cnicos que se tuvieron en cuenta la identificacion de los impactos, las
actividades desarrolladas Y los Itados de las mismas, los cuales se
sistematizaron en las tablas que n parte del Plan de Maneio Ambiental.
Una vez expuestos todos los detalles ados con los impactos ambientales y
socioculturales, el delegado del Mini del lnterior y de Justicia, solicita a los
miembros de la comunidad que si lo expuesto se ha entendido a
cabalidad, ante lo cual los comuneros resan de manera un6nime su acuerdo
en relaci6n con Ia exPosici6n del Castellanos, reiterando su claridad ante
el tema y manifestando tambi6n que lo expuesto coincide con la realidad que
han vivido durante el proceso reciente.
5. ldentificaci6n de imPactos Y de maneio
Vali6ndose de Ias aYudas el ingeniero Fernando Castellanos,

funcionario de la empresa Cerro S.A, expone priblicamente las tablas
construidas, en las cuales se los impactos y las medidas de manejo
propuestas, resefiando los y par6metros desde los cuales se
efectuaron los talleres de cuyo consolidado es el siguiente:
/^-
@
Lihrtody0rden
ITIIIPACTOS AMBI ENTALES NEGATIVOS TIEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

IDENTIFICADOS CON LA COTTiUNIDAD
COMPON NTE AIRE

r Realizar Monitoreos Peri6dicos
r Verificaci6n del programa de mantenimiento

y sincronizaci6n de la maquinaria
Contaminaci6n del aire Por Gases
Realizar tratamiento similar al de Ceno Matoso

Seguimiento altratamiento de emisiones ser6
seg0n los procedimientos operacionales
desarrollados en la mina.
Riego permanente o pavimentaci6n de la

carretera (Humectaci6n vias)
Medici6n delpolvo
Control de velocidad de camiones
Contaminaci6n del aire por material
particulado (Polvo) Construir barreras naturales (siembra de
Srboles)
Realizar monitoreos Peri6dicos
Cubrir con carpas el material transportado por
los camiones =-
Pavimentaci6n de las v[as
lmplementar Sistema de control para prevenir
\fectaci6n por olores del carb6n (que se incendios de carb6n.
>renda)
\fectaci6n por la generaci6n de ruido en el Verificar el uso de EPP auditivos

lrea de la mina
Poner reductores de velocidad y resaltos

\fectaci6n a la comunidad por el aumento Monitoreo de ruido
Je tr6fico de veh[cu]os y maquinaria Cepillado y adecuaci6n de vias (pavimentaci6n
o riego permanente)
Asegurar el transito de los equipos para el
traslado de carb6n a velocidades controladas,
verificaci6n del correcto mantenimiento de
\fectaci6n por ruidos emitidos por camines equipos (lubricaci6n, sincronizaci6n, etc. ),
iransportadores del mineral verificar uso de EPP, minimizar uso de pitos y
sirenas.
*
@
Lihrtod y 0rden
Repriblica de Colombia
coitPoNl {TE AGUA
. Manejo y tratamiento de aguas residuales

(utilizar m6todos muy eficientes)
\fectaci6n de la calidad delAgua o Monitoreo de aguas
Canalizaci6n de las aguas

Reforestaci6n a la orilla de r[os y quebradas
Utilizar tratamiento similar al de la mina en
CMSA
Realizar el monitoreo de calidad fisicoquimica e
hidrobiol6gica en cuerpos de agua.
COMPONENTE SUI LO, FLORA Y FAUNA
a Conservaci6n de esPecies nativas

)isminuci6n de fauna acu5tica a Monitorear la calidad hidrobiol6gica y
promoci6n del desanollo de vegetaci6n.
t Reforestaci6n de zonas afectadas

Siembra de cespedon, grama o especies
arbustivas ligeras
\fectaci6n delsuelo por remoci6n de la Evitar procesos erosivos utilizando curvas de
:apa vegetal niveles.
Desarrollar programas de restauraci6n
forestal con especies nativas y programas de
revegetalizaci6n y compensaci6n de acuerdo al
6rea intervenida
)erdida de bosques y especies naturales o Reforestaci6n con especies nativas en las

rativas zonas afecladas
. Conseryaci6n de los animales y

reforestaci6n en la brisqueda de nuevo
)esplazamiento de la fauna h6bitat de la fauna, garantizando la vida de
los animales
. Prooiciar Sreas para el h5bitat de especies
*
ffi
\q#v
tihfod y 0rden
faunisticas de la zona.
o Desanollar programas de
restauraci6n forestalcon especies nativas y
programas de revegetalizaci6n Y
compensaci6n de acuerdo al6rea
intervenida:
o COIIiPONENTE ECONOII CO SOCIAL Y CULTURAL
)erdida de empleo por venta de fincas,

:ambio del uso del suelo
. Preparaci6n a la comunidad, apoyo a
microempresas Y otros ProYectos
productivos
. Sefializaci6n de v[as, control de velocidad,

pavimentaci6n, resalto alfrente de la
\fectaci6n de la comunidad por aumento de comunidad
ransporte pesado r Verificar el cumplimiento de normas
aplicables por parte de los vehiculos y
mantenimiento de vehiculos
o Reductores de velocidad
IMPACTOS AiiBIENTALES POSITIVOS EDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS CON

IDENTIFICADOS LA COiIUNIDAD
ieneraci6n de empleo
o :ormaci6n de Microempresas
Generaci6n de empleo
Generaci6n de empleo compromiso con
la comunidad y la emPresa
)esarrollo y crecimiento econ6mico y de Fuentes de empleo a partir del proceso y
nfraestructura de la zona explotaci6n de la mina como tal
Generaci6n de empleo, mejoramiento de
la calidad de vida, bienestar y salud
\poyo a proyectos productivos Fuentes de lngreso
Crecimiento del comercio
Desarrollo de la zona.
legalfas para el municipio por explotaci6n
le la mina Que la empresa continte apoyando los
proyectos productivos.
Reconocimiento por parte del gobierno
lomo comunidad (parcialidad) indigena
Rescate de las tradiciones y costumbres de

as comunidades
l
I
i
!
I
tri
{Dx

tihrfod y 0den
de las comunidades en la
de beneficios directos (salud,
Acto seguido la seflora Ana Macea, sefior Alfonso Contreras y el sefror Abel
Diaz, manifiestan en nombre de Ia que efectivamente las tablas
construidas re0nen todos los impactos y de igual forma las medidas
de manejo propuestas. Debe anotarse este ser6 elfundamento con base en el
cual se definirdn los preacuerdos en marco de la Consulta Previa entre la
comunidad Buenos Aires Abajo y la Cerro Matoso S.A.
6. Definici6n de preacuerdos
. Cerro Matoso dispondrd de de registro de la calidad del aire Y

har6 monitoreo peri6dico.
Cerro Matoso efectuara riego en las Sreas de mina; para el
caso de la via p0blica entre Libertador y Montelibano, la alternativa
es riego mientras se define el tema de la pavimentacion que es
direccionado por el gobierno. de velocidad.
Cerro Matoso se compromete efectuar seguimiento a cuencas en las
6reas de intervenci6n, i una planta de tratamiento de aguas
y
servidas optimizaci6n del uso agua.
Teniendo en cuenta que el g de las 6reas ya fueron intervenidas
(ganaderla y agricultura), se 6reas para compensaci6n con la
siembra de especies nativas en de las 6rea intervenidas.
Cerro Matoso se a dar cumplimiento de los programas
ambientales desarrollados como de! PMA del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a trav6s de Ia Fundaci6n
San lsidro, a apoyar el de talleres, orientados al rescate de Ia
cultura e identidad lndigena, asi a Ia identificaci6n de sus deberes y
derechos consagrados en Ia ley 1 de 1991.
La empresa Cerro Matoso S.A. se compromete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro a generar la y desarrollo de proyectos productivos por
un monto de 45 millones de para la comunidad de Buenos Aires
Abajo. Este presupuesto es solo y por una sola vez para Ios dos
proyectos que aplican a
la comunidad (Explotacion de Carb6n y
Autogeneracion) y se ejecutara la medida en que se de uno o los dos
proyectos.
I
ll
rii
6q

tihrtod y 0den
La comunidad se compromete a activamente en el desarrollo de

los proyectos productivos, de transparente y propendiendo por el
beneficio colectivo.
La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a crear un mecanlsmo que
posibilite la comunicaci6n las empresas contratistas Y las
comunidades indigenas, Para estas sean tenidas en cuenta en el
proceso de contrataci6n de de acuerdo a las necesidades de la
obra y del perfil requerido.
o La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro a establecer alianzas con entidades como el Min Educaci6n y el
SENA para programas de en 6reas t6cnicas (Se disPondrS
de un presupuesto de 30 mi de pesos para la comunidad de Buenos
Aires Abajo). Este presupuesto uno solo por una sola vez para los dos
y
proyectos que aplican a la nidad (Explotaci6n de Carb6n Y
Autogeneraci6n) y se ejecutara la medida en que se de uno o los dos
proyectos.
o La comunidad indigena se a generar los mecanismos internos
que permitan otorgar los para la formaci6n t6cnica, de manera
participativa y democr6tica.
Es importante hacer claridad que acuerdos se desarrollaran en la fase

ejecuci6n del proyecto Explotaci6n Carb6n Concesi6n San Pedro Sur- Las
Palmeras. Para el inicio de esta fase proyecto est6 pendiente el otorgamiento
de la licencia ambiental.
7. Cierre de la reuni6n, lectura y firma
Una vez desarrollado el orden del se concluye de manera satisfactoria. El

Ministerio del Interior y de Justicia, en calidad de Coordinador de la Consulta
Previa, con la anuencia de las a de la comunidad, da por terminada la
reuni6n de identificaci6n de i medidas de manejo y definici6n de
preacuerdos, e insta a las de la comunidad indigena, a los
representantes de !a empresa y al de los 6rganos de control a que
firmen el acta, previa lectura.
Para constancia de lo acordado en reuni6n del Proceso de Consulta Previa,

se firma la presente acta a los 15 dias del mes de abril de 2009, en
el
asentamiento indigena Buenos Aires del Municipio de Puerto Libertador,
Departamento de C6rdoba, por los representantes de la comunidad los y
integrantes de las instituciones que a continuaci6n se relacionan,
o
ltl
6"

Lihnod y 0rden
I
//o t1,' c, c-CiTn
/"1 o^
Alfonso Contreras ",
{f* q €lfueea
Ana Macea
,1,(i4gklzuni*"
tO? qa iry) vj L ot Oo
Jorge Jlfuslaco
Alguacil Mayor
fitzD Evrfos
Denis Burgo
Alguacil
a..ezz^gofzifZa_
Carmelo Pitalua
Alguacil
q
tihrtod y 0rden
Hernandez
€y,Lu ^yuLeryL/ofu
Erika llllendoza Beltrin
Alguacil
ECv hfa o$ ei t{h

Eduardo Beltrin
Dtc, s<[f v(ot

Diocelina Beltr6n
6\

Lihrlod y ()den
ffir*/-bil/'1
/ Fernando Castellanos
/
Planer de Manejo Ambiental y
Ase5ora en salud
-Gmlsr*iluhgn
Asesora Social
tn+r.rp \"ft,-
Aramrs Lopez t
Apoyo Logistico
Por el Ministerto del
Garcia Vargas
Previa
*
E
.9
Hr.tr{ t t
T
o
o
HBE
tr<uI
GoG
HU?o
24,
EaE
Hi6
-
EHE o
3=3 P
ID
o
6 C)=a g ot
T
E?=A E oroo
N
I
uI
o
JE
HEIHEE o
ul
o
to
E Egfi" o
E tlJ
J
3 (,o
6 iPE u,
gl
-
EE*
<=<
1)aE
E6"<
rE;
HfiB
2p1
3ro
TU-rE
g,wE
sBu
u,rE<
at-f/l
xE
f;=HH
r
'I
.l
t:
li
\o
Hsl.
H:H
{i J(l
J
dl
{
I
\e
r)
j v
A
N ol
(
s
il'l
ol
!
d<uJ
o.oG -
E
tL
c
\d
t
pl
t
J
(\)
0
ll \
\
N e(
\
N
J
xa I
2U3 Jfr
q\ (
I rffia \
\
i ry W ',-1
'#1
.
r4'
cr.
'lmfra
TI'Iffi
t
q t-S
rl tx ru [-\ T
r,'r.ll lr
6
s sN v' ts.
; tb \
t-
l{
u
qN
8q t l)$ a ls ){
H3E
=aE \sl h
i s q F
f j
J -l) { ] \ :d \
EHE id 3 s { \ \ q rO
x
-it -tt $ : \
$,$ {
a,
o t
(,
fo \ p o a.\
o t
$ \v { \ : N. c{
C' s.) s)
1=3 d
Ii
U
s s
I
6; o
6 0=o 88
GI (, .{
\ o
s
o
rr
\t ( {l s
s s ,a
\\ ( t l\
JE N N \i \ d
3, ?i6 'lu
o!a
ZE
'
\P
( 0 q 0
.0.
o { b
frq! E fr a o o o
A o ro a
H8H
H PEft r 8 il
H
{c
e
I
I
I+ s a
-\
F
s ,b o s\
\tr q
.\s \ q
.A
.rI \c{ qd
$
o
2t \$ -c oi <-\ N
A
0
4" <{ \
o-=o
E EEfi 6EiiP
c
c
$ N N
$ S N N hq s I ( NI
N c $
?6
E IEE J(, \0
.b o
\e \
\- o o { s.-
tEa
G
{u
= 5 G
.l
I? t"h \0 \o
h
ro a\
$- \o
(f\ o
e
\0
L
c) c-f
a cc
.r= .-9 .{'
"rl
<
o',,tr
=,,<
D
o .l-
{T
o $ : L.
cO
Ch
k
L1
A€ i
,S
(
G
JO
\
(
.s ). ;
-s * \s
\!. : C
A
E6E \1. \d
s a)- e (x k :
J- \ N
.\) r s tr \r t\ \9 (:i : C
EE; r\ s C
s \t $
I
S
F s :N € q \ q. \
so \1 s -\
+. i
..\
tI +s) \
\ s e r.S-
t c a ,t H \)$ 3 go
-\ c N t\ s
sS t s
EgE ur \ eI F -s. I o
=oo
ul_rE E
o \{ q T C\ \t Ni { "c\ 's,6 \
ElrrE
l3u
-o ss
z NI ! 6 q 's
'q) ts d
o E \i'6e '-I q) SF(
\ t (
o
-1d q
'q d
q
ud( )-) \l { 5
e I
c\ {
s d s
l< '-s -\ € G
iEH
d a
a a iq \ a tc rV ,N \ \ ,tr ts -q f<t S*
c
Xf; i @ F (n
R@
ol N N
t rft
6t R R R I G!
(\a N
xl
I
t.
.l
<l
u\
CI
N ,d
e:i{i
a,
I
0
t)
a K d J
2
(
.$ r, N fl .)
) e s!
J
\
* d
c
,\
i 6
b
\
ol .\
9
! !
o
BAE
4or
g
g
N
\
s
)r
E
0
L ! $
d
(
v
* \
g t
(
v
( a
utlUZ l&
E l{ { h \.
z22,fi
$
d
_.I,
$ t .(
?{ \ U
0
\
G
D
I
EgA
o
q w
\rf)
E
b \
|/
N,$ -(
pc \
\
c+
t
\,
(
c
\
r'J r0
\l of-I la l)
t 0
-t
<*
t'
r1
t
r J I
a
$
'd
rX "I
4 \
a n l)<
\
t
F9H i \ '{N
B { -Y0 a b d sso t 3J
Fr
l: -$
t a 0
U \il ) *Rc \o
tEu 1 p
o t s H *
s cJ \)$ d sB I 5 s
{ x
E
C,
d
(, \J
b
( ij
Io stN .q,:)
*S A\
b
se
j E \
i
N
s s N \ N N \ t cB ') o
o
zIrI si t r hL
+s G !
F A=E Ef
9,
o 0 o o o
o s o 0 o e A $ a o o o
o -q d
s o-r G s \SJd p' \ o I9 o!
2 -s \a \
C| CI
ul
o B;EqEE \r d q-$ .A o -\ \ 0 =ll
.o \ \ q' -q \$ s o \q
i
J = =A
*
o
tr EEEf; H o
s ss s $ $ m g s sl
.cl
q ,d
!-
z ESU
utul^ E E5 sl te t-*
s
o o d,Y =
J 6 r o *{ *<
.a
o
Eii a
(s' H J
cl h y, oe C\ d (Y\ \
s t,n f)
o \\ t5s I qA
rfl :s S s.t C\
cn
< f,< t \c \ \D C\ F Ae
$. \a L
q b{(\ & (} & a \ss cc- G-^J h i:.( Yo
a- (Yl
tJl/,0t o sf
.ul
o : J. \c Yrc 6- \9 V, Mi
M) \
E5f; d J ('r ; ln e
\c
(\
'\$ v s \e
N) rO
ie \-. : e s
I
d.
EE; t( Co
A s
aia
HftE I,t tt 0
h
a\) $ o
6 h
t
q
t
s
?qJ
$
c{
c.
+
.Is sN
$
4 0 5
EH= ur
(It,
\) N
J
* b d :3 F\. D ..\
a
q-J -&. qO
(
o
-t T
a
qS
E 6
E;E tr
. -s -iJ \ ,5 e t Q o
53u
uE<
o
z
{
6
s 5 \) \ tr
(f
t -l-
L
tE
\ s$ q
:\
:, ,Q
A s \s I t.x -\i
(
s
a
-C
oFU) E \ e 3: E \5 ; a
+
a= I
b
*EH \J
.-G 1
c c .J
a lJ ;C -e )
6-
xE E (r)
N
o
(o
3 u)
G' s
7V
t\
irt s o
(t e t 6t
t c,
t $ lo
t
)o
s
lri
-E
a 0j
{l s
r.l ."s \
x { 9
R
C
t\
f
EiE{i v
$
.]
\
c
o
c
I il
a \
a4
rt
l, 0
\
c5
\s k *M
s
ror - \ tt i\
^c-Fl ttS
ll E h
c
r( i
N
U s
\$
r.lt,l
IL 4 $ rs
\ d:
I
A
i?a !
t 0
c c
,-I
c
c
OJ
vt
$
a^
I
( c
(
iI \
{ :
s
15
U
I ! \ I N'r \ s/ {
rI
i
0 R \s \ +t
a .; \S
IIElE I Ur
\] ?,
$
tl
{
..S
T :dt \ $ \ o
l\
Nd
o
T
s
\ $3o
IA 1
-t
o
'\
\.r
0
I
t
0
{ s { -d t { \9
+ I
(, i
o
G
o
>{!
o I \ s e
t q
\
\ \ h $ * <-litj
,! ,\
s
:
U
-i
\.) \ T $ J s t
rd il .o
I
'e
\ s
c
I
(
is I
\ .\
ti t
4\ s \ {.4 q d \ ( e {
U
{
ss Jo ,o o
o
o 0 $
o 0
0
o \ e P 0r
o e $ Q d $
+.0 -! \$ 0,
p\
2 s o -f ({ { I o
\
d)
s tY
.! No \S 0
\a \$ { \a
.o sS
= \b
T q
o \d +t\ -e
q T
Q
d tr ({)
d * h u
U
s u N ( N ( m
.0 F rf
.\
a^
\\c .\ \r
_l
lt
\0 t
\
f,r) rF
cr .)€s. '(.( { a$
\p
\
a s \ s
r c^ o 1
o\ E
rt
(4 cfr
o \ -{
d
S :_
d-
5 \.0
o
=
a
{rI E tr
\ s \0
&h \l
.tli .(a t.- ft
s- ^
v
(\
6a R
-.[
$-
rS.
(, l< h 6$
rC v C\
($
\" b A
e.J
b
I.EEfi
\:,9
*" F \€ \0 \ \ .J -}r a <s s \
(i c\. N a c\ r\ \c (\ $ \ (:\ r\ r.\ (:t
IF
*
!.
d
J
o t .1 S r5
-J
o
.N -,t 6
o e
s)
f,( d
1 6
I
0 \.)
t
cf
a d
-\ -6 rc ,q). r
I -sC J\ (_{
E
ul o
.E d E s J f,
E
o
-o -
e €
6.r st
\i
-il * I s d e -{.
=
A
+
:
( $
c)
(/\ t f
o
E
- N
= t a i sJI J 3
o
6 7 't A \ r,)
e
s \ E
x \ +b r(tn Q>i ? d c
5 5
s)
c
-e -\ e\)s d 5 G)
3 E
,u u ) ,r) I c rI u < )
2
(,
t
N
!t
o
? o)
q I t4,
N
u, E t ts E h E B I
{f
H
\
H
{
o
r
a
I
u\
tinisterio de! lnhrior y de Justicia

RePtlblica de Colombia
l$ctdv(}tut
ACTA DE LA REUNION DE IOENTI DE IMPAGTOS, MEDIDAS DE

MANEJO Y DEFINICION DE DENTRO OEL PROCESO DE
CONSULTA PRE"VIA ENTRE LA INDIGENA DE PUENTE URE Y
LA EMPRESA CERRO MATOSO , PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTAGION DE CARBON tON SAN PEDRO SUR. LAS
Asentamiento indlgena de Puente , MuniciPio de San Jose de Ure

DePartamento de , 17 de Abrilde 2009.
I. ORDEN DE LA REUNoN
1. Presentaci6n de los asistentes

2. Objetivo de la reuni6n a cargo del del lnterior Y de Justicia
3. Recapitulaci6n del Ptoceso Por de la comunidad
5. ldentificaci6n de imPactos Y de manejo
6. Defi nici6n de Preacuerdos
7. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n' y firma delacta

dando a conocer su nombre Y cargo de manera:
Por la comunidad indlgena
nna CleoiitOe Marelo Cogollo (Suplente de Gobernadora del Cabildo)

Yomaris Suarez Pinto (Secretaria del
Ana Eloisa Suarez Pinto (AlguacilMayor)
Beatriz Dlaz (Fiscal delCabildo)
Por la empres,a
Fanny P6rez Clameran (Superintendente de Ptiblicas)

4
)f
I
\9
Ministerio del lnteriory de Justicia

Llbertod y fiden
y Comunidades)
Femando Castellanos (Planer de Manejo
Belinda Siena (Asesora Social)
Lina Sanchez (Asesora Social)
Aramis L6Pez (APoYo Logistico)
Por et Ministerio del lnterior y & Justlcla

Previa - Despacho Viceministra del
Javier Mauricio Garcia Vargas (Grupo de
lnterior)
Por los 6rgnnos & control

Regional)
Luis Eduardo Lobelo Stave (Delegdo

da inicio oficialmente a la reuni6n' En listado anexo se consignan los nombres
la jomada de trabajo.
de los dem5s asistentes que
2. Obietivo de la reuni6n a cargo iiinisterio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del lntel

y de Justicia hace la presentaci6n oficial
Oet 6$etivo de la reuni6n explicando e ta intenci6n es efectuar un recuento,
sociali2aci6n y convalidaci6n det proct a trav6s del cual se identificaron los
impactos Y las medidas de manejo de mismos, en relaci6n con el ProYecto
Explotacion de Carlc6n Concesi6n Pedro Sur - Las Palmeras, Para
posteriormente dar forma a los preaj entre la comunidad irdigena Puente
Ure y la EmPresa Ceno Matoso
Consulta Previa que se adelanta
Cleotilde Marcelo como SuPlente
bienvenida a los participantes- El
reitera la necesidad que la comunidad a.ralquier duda que surja Para que
esta sea absuelta de manera integral'
3. Recapitulaci6n del Proceso parte de la comunidad
Se le concede la palabra a las sefroras omaris Suarez Pinto y Ana Eloisa Suarez
Pinto, del Cabildo de la comunidad Puente Ure, quienes hacen un
recuento del Proceso de Firri", extendi6ndose en todos los
,re
l
I
t.
I bu
4
i ffi
W
Ministerio del lnterior Y der Justicia
(
bertdyOdoo
al rtecedentes, enfatizando en las activic Jes desanolladas para la identificaci6n

dt r impactos y medidas de manejo. Las fioras Suarez, nanan sus experiencias'
dt lscribiendo la metodologia utilizada de o de
los talleres y los resultados de los
m ismos. Los miembros de la comunidad rdigena manifiestan de manera un6nime
qr Je se identifican con la exposici6n rea aOi que tienen total claridad sobre el
V
te frna.
4. RecaPitulaci6n del Proceso Por rrte de la emPresa
c ontinuando con el orden del dfa, el in1 niero Femando Castellanos, funcionario
funcionaric
r.ra una exposici6n sobre los s aspectos
d e la empresa Ceno Matoso S-A., efe
pactos, las
lat
a t( lcnicos que se tuvieron en arcnta Pi
a ctividades desanolladas y los resu
r la identificaci6n
rdos de las
parte del Ptan
de
mismas,
de
los
Manejo
impactos,
los cuales
biental.
Ambiental'
se
s€
s istematizaron en las tablas que formara

jonados con los impactos ambientales
rbientales Y
lna vez expuestos todos los detalles re
1
ocioculturales, el delegado del Ministe l del lnterior y de Justicia, olicita a los

solicita lol
riembros de la comunidad que exPr ien si to expuesto se ha entendido

rntendido a i
abalidad, ante lo cual los @muneros presan de manera unSnime su acuerdo acuerdt
iCastellanos, reiterando su claridad
laridad ante
antt
rn relaci6n con la exposici6n delingenit que
qut
lo expuesto coincide con la ealidad
realidad
rl tema y manifestando tambi6n que to<
ran vivido durante el proceso reciente'
5. ldentfficaci6n de imPactos Y m( lidas de maneio
/alidndose de las ayudas audiovisui )s, el irBeniero Femando s las tablas

Castellanos
Castellanos,
o S.A, e-xpone p0blicamente tabla
unciohario de la empresa Cerro Matt
las medidas; de manej
manejo
:onstruidas, en las cuales se consigni los impa&os Y
s cuales se
rropuestas, reseffando los procedimit tos y par5metros desde los s
o afectuaron los talleres de identificacion, "rvo consolidado es el siguiente:
MEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

IMPACTOS AMBIENTALES NEGATIVOS
IDENTIFTCADOS CON I.A COMUNIDAD
COMPON NTEAIRE
r Riepo de la via, o pavimentaci6n de la

canetera
Aumento de material particulado (polvo)
r Gontrol de velocidad de camiones'
a!,1
\ile
,X\
r#
w
Ltertod y Oden
Ministerio del lpterior y de Justicia
Reatizar moniloreos Peri6dicos.
lonitoreo de ruklo
{ectaci6n por ru'rJos emit'rlos por camiones
o ,ransportadores del mineral.
,oner reductores de velocidad o resaltos
COMPONT ITEAGUA
Maneio y tratamiento de aguas residuales

(utitizir maoAos muy eficientes)
Monitoreo de aguas
Contaminaci6n dol Agua (quebradas)'

anas'tre de sedimentos.
o Canalizaci6n de las aguas

r Reforesilaci6n a la orilla de rios y quebradas
o Utifzartratamienlo similar al de la mina en
CMSA
. Realizar el monitoreo de calidad
fisicoqulmica e hitlrotiol6gica en cuerpos de
agua.
O
COMPONENTE 8U LO, FLORA Y FAUNA
I
^N
I
rl
I
bt
w
Ministerio del lnterior Y der Justicia
ReP0blica de (Colombia
Libertod y &dan
a siembra de cespedon, grama o especies

arbustivas l'ueras
\fectaci6n del suelo por remocion de la a Desarnollar Plogramas de
y
:apa vegetal restauracf6ri folesfat con especies nativas
prcgnamas de r€v€geteli zao6n Y
bmpensaclOn de acuerdo al6rea
intervenide
Fffi-ar ereas para et h6titat de especies
e )esplazamiento de la fauna
faunislicas de la zona.
Desanollar Programas de
reslauraci6n tolestal con especies nativas y
programas de t€vegetalizaci6n Y
'compensaci6n
de acuerdo al 6rea
interven[a:
COIJIPONENTE EGONOMI OSOCIALY CULTURAL
e Perdida de emPleo Por venta de Preparacltn a la comunidad, aPoYo a

fincas, oamHo del uso del suelo microemPresas Y otros Proyectos
productivos
ffializad6n de v'las'-control de velocidad,

pavimentaci6n, resalto al frente de la
comunidad
Vedficar el cumPlimiento de normas
\fectaci6n de la comunidad por aumento de aplicaUes por parte de los vehlculos y
o ,ransporte Pesado mantenamiento de vehiculos
Reductores de velocidad
I
IMPACTOS AMBIENTALES POSINVOS M |DIDAS DE CONTROL CONCERTADAS CON
!DENTIFICADOS 1-A COMUNIDAD
3eneraci6n de emPleo
o Generaci6n de empleo, meioramiento ds
3ormaci6n de MicroernPresas la calklart de vida, Ueneslar y salud
a FuentestlelngL
+&
I
6\
Ministerio del lntuiory de Justicia
LihrtodyOfor
y crecimiento econ6mico y de Crecimiento del comercio

Desanollo de la zona.
Que la empresa contin0e apoyando los
pmyecios productivos.
a proyeclos prcductivos
para el municipio por explotaci6n
imiento por parte del gobiemo

comunidad (parcialidad) indigena
de las trediciones y coslumbres de
de beneficios direc{os (salud,
Acto seguido los miembros de comunidad indigena manifiestan que

efectivamente las tablas construidas todos los impactos identificados y de
igual forma las medidas de maneio Debe anotarse que este ser5 el
fundamento con base en el cual se ir6n los preacuerdos en el marco de la
Consulta Previa entre la comunidad Ure y la empresa Ceno Matoso S.A.
o Cerro Matoso ctlsponctr6 cte de registro de la calidad del aire Y

har6 monitoreo peri6dico.
Cerro Matoso efectuara riego en las 6reas de mina; para el
caso de la via p0blica entre Libertedor y Montelibano, la alternativa
es riego mientras se define tema de la pavimentaci6n que es
dreooionah gor el gobiemo. de velocidad.
Cerro Matoso se compromete efec;tuar seguimiento a cuencas en las
5reas de intervencion, i una planta de tratamiento de aguas
servidas y optimizaci6n del uso agua.
Teniendo en cuenta que el de las 6reas ya fueron intervenidas
(ganaderia y agricultura), se 6reas para compensaci6n con la
siembra de especies nativas en de las Srea intervenidas.
-/\
^,{"
Repriblba de Colombia
tfierd y 0don
Ceno Matoso se compromete dar cumplimiento de los programas'

ambientales desanollados como del PMA del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro, a apoyar el de talleres, orientados al rescate de la
cultura e identidad lndigena, asi a la identificaci6n de sus deberes y
derechos oonsagrados en la ley de 1991.
San lsidro a generar la y desanollo de proyectos productivos por
un monto de 23 millones de pam la comunidad de Puente Ure. Este
presupuesto es uno solo y por sola vez para los dos proyectos que
aplican a la comunidad de Carb6n y Autogeneraci6n) y se
ejecutara en la medida en que uno o los dos proyectos.
La comunidad se compromete a activamente en el desanollo de
beneticio colectivo.
La empresa Ceno Matoso S.A. compromete a crear un mecanismo que
posibilite la oomunicaci6n las empresas ontratistas las y
comunidades indfgenas, para estas sean tenidas en cuenta en el
proceso de contataci6n de de acuerdo a las necesidades de la
San lsidro a establecer alianzas entida&s como elMin Educaci6n y el
SENA para programas de en 5reas t6cnicas (Se dispondr6
de un presupuesto de 15 mi de pesos para la comunidad de Puente
Ure. Este presupuesto es uno sdo y por una sola vez para los dos
proyectos que aplican a la comunidad (Explotaci6n de Carb6n y
Autogeneraci6n) y se eieo.rtara rn !a medida en que se de uno o los dos
proyectos.
La comunidad indigena se a generar los mecanismos internos
que permitan otorgar los para la formaci6n t6cnica, de manera
participativa y democrdtica.
La empresa Ceno Matoso S. SE compromete a desanollar obras
complementarias para el de la red de agua para la
comunidad, el alcance de estas asciende hasta una inversi6n de 25
Millones de Pesos
Es importante hacer claridad que acuerdos se desarrollaran en la fase de

ejecuci6n del proyecto Explotaci6n Carb6n Concesi6n San Pedro Sur- Las
A/2
x'

Republica de Colombia
Libertod v &do

7. Cierre de la reuni6n, lectura y firma del acta
Una vez desarrollado el orden del dia concluye de manera satisfactoria. El

Ministerio del lnterior y de Justicia, en calidad de Coordinador de la Consulta
Previa, con la anuencia de las de la comunidad, da por terminada la
reuni6n de identificaci6n de impactos medidas de manejo y definici6n de
preacuerdos, e insta a las de la comunidad indlgena, a los
representantes de la empresa y al de los organos de control a que
firmen el acta, previa lectura.
Para constancia de lo acordado en esta del Proceso de Consulta Previa,

se firma la presente ada a los 17 del mes de abril de 2009, en el
asentamiento indigena Puente Ure, Municipio de San Jose de Ure,
Departamento de C6rdoba, por los de la comunidad y los
integrantes de las instituciones a continuaci6n se relacionan,
oJ, o tr,/J*
nt at ( r 'Lo
Ana Gleotilde Marcelo Cogollo
Suplente de la Gobernadora del Cabildo
{orr.u*lz- Saarez
x*ffop#*ffino
Alguacil Mayor
f^.)'t-
Jl4tz/<t* nz44
B6atriz Diez"
Fiscaldel Cabildo
ê
i
li
*
tlnlsterio del lnbrior y de Justicia

Por la empresa
mkk
Planer de Manejo Ambientaly
*,4*n"fu,LoL L
Asesora Social
-R6$#Elur*
Asesora Social
APsr..tts \,-kz
L6pez '
Aramis
Apoyo Logistico
Por el ttlnisterlo del lnbrtor y de
,^{"
n\
Ministerio del lnterior y de Justich
Rep0blba de Colombia
tMvOdcn
As6sora en salud FSI
Asesora Social
t
0pei,rrr i+z
Aramis L6pbz
Apoyo Loglstico
Por el lilinisterio &l lnte_rior y de
Vargas
Previa
Mceministra del lnterior
Por los 6rganos de confiol
Luis Eduardo Lobelo Stave
a Defensoria del Pueblo Regional

1\
so
z
UJ
l-
Io
, llJ
o
J
o
t,
F
2
o
o
il
;
li
i1
lri
Hsril6I
pE*
i#I
I
ifri
=Hg 1
EEfi H;
so gE9 H E
zul
l-
.2
a HEH EE
,tu
o
J
oG
l-
E*HEB
zo
o
EEEEE
( a-.t
I6uJ
v24
trotr
EEi
H8{
EEE
5EP
J rrE
HEU
sfi
bo
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
tu
qs#i
?fi= c)
Hsf
cIo
IEI
Eva
HqF
>22
qUfi
i fiEE EE
H Haf; Ef;
q eilfr iH
EEHiEE G -$
l.C\
$C {>a
.s
P.
r
5
r.
f
H6a -0
q
z?J< o
EHE
xa]
eHi
3X.g
Ul rl-
Ig=
ilEE
SGU
uo
ql
er-<;
8fi= c)
Hqf
cfo
HET
9ilA
Z-aa
l!:fO
3ii
qUfi
N =EEEE
HE3 H3
a EE;
H urr"liE !tr E
6.
E ailfi H H
9 Xfrs E H
uEEEEE .S
OC
J ;
3HE f
IL=J c\.
troul
2tJ a c5
Erud p
t]o<
ts8"'
9
EHH .{
ro.O
llr , l- D
iEs _io
e
dEE '5
EfrU
to
I
I
l"
t\
wtilrstdv Odqt
llinisterio del lntedor y de Justicia
ACTA DE LA REUNION DE IDENTI DE IMPAGTOS, TEDIDAS DE

MANEJO Y DEFINICION DE DENTRO OEL PROCESO DE
CONSULTA PREVIA ENTRE LA INDIGENA DE PUENTE URE Y
LA EMPRESA CERRO MATOSO , PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTACION DE CARBON SAN PEDRO SUR. LAS
P
Asentamiento indigena de Puente Municipio de San Jose de Ure

Departamento de 17 deAbrilde 2009.
I. ORDEN DE LA REUNIoN

2. Objetivo de la reuni6n a cargo del del lnterior y de Justicia
3. Recapitulaci6n delproceso por de la comunidad
4. Recapitulaci6n delproceso por pa de la empresa
5. ldentificaci6n de impactos y de manejo
7. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n, y firma del acta
tt. DESARROLLO DE LA REUNIoN
l. Presentaci6n de los asistentes
Se inicia la reuni6n con la presentaci6n formal de cada uno de los asistentes,

dando a conocer su nombre y cargo de la manera:
Por la comunidad indlgena
Ana Cleotilde Marcelo Cogollo (Suplente de delCabildo)

Yomaris Suarez Pinto (Secretaria del
Ana Eloisa Suarez Pinto (Alguacil Mayor)
Beatdz Diaz (Fisca! del Cabildo)
Por la en presa
Fanny P6rez Clameran (Superintendente de P0blicas)

Iv
,l
"n
wLibatod y orden
Femando Castellanos (Planer de Manejo y Comunidades)

Aramis L6pez (Apoyo Logistico)
Por el Ministerio del lnterior y de Justicla

lnterior)
Por los 6rganos de comrol

da inicio oficialmente a la reuni6n. En el anexo se consignan los nombres
de los demSs asistentes que participaron la jornada de trabajo.
2. Objetivo de la reuni6n a cargo Ministerio del lnterior y de Justicia

El representante del Ministerio del lnterior de Justicia hae la presentaci6n oficial
del objetivo de la reuni6n explicando la intenci6n es efectuar un recuento,
impactos y las medidas de manejo de mismos, en relacion con el proyecto
Explotaci6n de Carb6n Concesi6n Pedro Sur Las Palmeras, para
-
posteriormente dar forma a los entre la comunidad indigena Puente
Ure y la Empresa Ceno Matoso S.A. en el marco del proceso de
Consulta Previa que se adelanta . De igual forma la sefiora Ana
Cleotilde Marcelo como Suplente de Gobemadora se presenta y
da la
bienvenida a los participantes. El del Ministerio del lnterior y de Justicia
reitera la necesidad que la comunidad cualquier duda que surja para que
esta sea absuelta de manera integral.
3. Recapitulaci6n del proceso por de la comunidad
Se le concede la palabra a las sefroras y ris Suarez Pinto y Ana Eloisa Suarez
Pinto, del Cabildo de la comunidad Puente Ure, quienes hacen un
recuento del proceso de Consulta extendi6ndose en todos los
w
o
o
I
I
ffi
\$6sl
Lihrtod yOrden
Ministerio dellntefory de Justicia
antecedentes, enfatizando en las activk rdes desanolladas para la identificaci6n'

de impactos y medidas de manejo. Las efioras Suarez, nanan sus experiencias,
describiendo la metodologia utilizada de tro de los talleres y los resultados de los
mismos. Los miembros de la comunidad rd[gena manifiestan de manera un6nime
que se identifican con la exposici6n rea zade y que tienen total claridad sobre el
tema.
4. Recapitulaci6n del proceso por arte de la empresa
Continuando con el orden del dia, el ing

o de la empresa Ceno Matoso S.A., efe
t6cnicos que se tuvieron en cuenta pa
rniero Fernando Castellanos, funcionario
t[a una exposici6n sobre los aspectos
a la identificaci6n de los impactos, las
actividades desanolladas y
los resul rdos de las mismas, los cuales se
sistematizaron en tas tablas que formarar parte del Plan de Manejo Ambiental.
Una vez expuestos todos los detalles reli ;ionados con los impactos ambientales y
socioculturales, el delegado del Minister r del lnterior y de Justicia, solicita a los
miembros de la comunidad que expre en si !o expuesto se ha entendido a
cabalidad, ante lo cual los comuneros e presan de manera un6nime su acuerdo
en relaci6n con la exposicion del ingenier Castellanos, reiterando su claridad ante
e! tema y manifestando tambiEn que tod< !o expuesto coincide con la realidad que
5. ldentificaci6n de impactos y me( das de manejo

Vali6ndose de las ayudas audiovisual r, el ingeniero Femando Castellanos,
funcionario de la empresa Cerro Matos r S.A, expone p0blicamente las tablas
construidas, en las cuales se consignar
o propuestas, reseffando los procedimien
efectuaron los talleres de identificaci6n, o
los impactos y las medidas de manejo
rs y par5metros desde los cuales se
yo consolidado es el siguiente:
IMPACTOS AMBIENTALES NEGATIVOS MEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

IDENTIFICADOS CON LA COMUNIDAD
COMPONEI TEAIRE
a Riego de la uia, o pavimentaa6n de la

Aumento de material particulado (pofvo) carretera
a Control de velocidad de cemiones.
a
*(
,il
b\
w
Lihrtod yOden
Ministerio del lnteriory del Justicia
(
Realizar monitoreos peri6dicos.
O \fedaci6n por ruidos emitirlos por camiones lonitoreo de ruirJo

.ransportadores del mineral. roner reductores de velocidad o resaltos
coilFoilE ITEAGUA
Manejo y tratamiento de aguas residuales

(utilizar m6todos muy elicientes)
Monitoreo de aguas
Contaminaci6n del Ag ua (quebradas),
arrastre de sedimentos.
Canalizaci6n de las aguas

Reforestaci6n a la orilla de rios y quebradas
Uti,izartratamiento similar al de la rnina en
CMSA
Realizar el monitoreo de calidad
fisicoquimica e hittrotliol6gica en cuerpos de
o agua.
COMPONENTE SUEI ), FLORA Y FAUNA
^M
t
ti
1,
ol 1
w sticia
I
Ministerio del lnteriory de Ju

Rep0blica de Col mbia I
Lihrtod y &den

arbuslivas ligeras
Veclad6n del suelo por remod6n de la Desanollar programas de
npa vegetal restauraci6n forestal con especies nativas y
prwramas de revegetslizaei6n y
compensaci6n de acuerdo al 6rea
intervenida
o Propiciar 6reas para el h6Htat de especies

faunisilicas de la zona.
Desanollar programas de
)esplazamiento de la fauna reslauraci6n forestal con especies nativas y
programas de revegetalizaci6n y
intervenida:
COMPONENTE ECONOMI( ) SOCIALY CULTURAL
. Perdida de empleo por venta de Preparaci6n a la comunidad, apoyo a

fincas, cambio del uso del suelo microempresas y otros proyectos
produdivos
Seftalizaci6n de vias, control de velocidad,

pavimentaci6n, resatto al frente de la
comunidad
o Vec{aci6n de la comunidad por aumento de

ransporte pesado
a Verificar el cumplimiento de normas
aplicaues por parte de los vehiculos y
mantenimiento de vehiculos
IMPACTOS AMBIENTALES POSITIVOS ME IDAS DE CONTROL CONCERTADAS CON

IDENTIFICADOS LACOMUNIDAD
3eneraci6n de empleo
a Generaci6n de empleo, mejoramiento de
=ormaci6n de Microempresas la caldad de vida, bienestar y salud
a Fuentes de lnoreso
+e
ti
li
i
$11
wti&rtody Oden
Ministerio dellnteriory de Ju sticia
Rep0blica de Col ombia
Desanollo y crecimiento econ6mico y de Crecimiento de! comercio

infraestruclura de la zona Desanollo de la zona.
Que la empresa continfe apoyando los
proyeclos prod u c{ivos.
Apoyo a proyec{os productivos
legalias para el municipio por explotaci6n

le la mina
?econocimiento por parte del gobiemo

a :omo comunidad (parcialidad) indigena
lescale de las tradiciones y costumbres de

as comunidades
\utonomia de las comunidades en la

psli6n de beneficios directos (salud,
lducacidn, etc)
Acto seguido los miembros de la ,munidad indigena manifiestan qr re

efectivamente las tablas construidas re( t todos los impactos identificados y c le
igual forma las medidas de manejo pro rstas. Debe anotarse que este ser6 el
[undamento con base en el cual se del in los preacuerdos en el marco de la
Consulta Previa entre la comunidad Pue Ure y la empresa Ceno Matoso S.A.
. Ceno Matoso dispondrd cle sistr ras de registro de la calidad del aire v
harS monitoreo peri6dico.
o Gerro Matoso efectuara riego pr
l'
nanente en las 6reas de mina; para el
caso de la via ptiblica entre Puel Libertador y Montelibano, la alternatir ta
es riego mientras se define tema de !a pavimentaci6n que ( }S
direccionado por elgobierno. Con il de velocidad.
. Cerro Matoso se compromete a rfectuar seguimiento a cuencas en li IS
6reas de intervenci6n, implemer r una planta de tratamiento de ague IS
servidas y optimizaci6n del uso d, agua.
o Teniendo en cuenta que el grur o de las 6reas ya fueron intervenide IS
(ganaderia y agricultura), se de ir6n Sreas para compensaci6n con a I
siembra de especies nativas en fu ;i6n de las Srea intervenidas.
'/\
^,{.
\
,il
I
#
tihaodyOr&n
Cerro Matoso se compromete dar cumplimiento de los programas

ambientales desanollados como del PMA del proyecto.
San lsidro, a apoyar el de talleres, orientados al rescate de la
cultura e identidad lndigena, asi a la identificaci6n de sus deberes y
derechos consagrados en la ley de 1991.
La empresa Ceno Matoso S.A. compromete a trav6s de la Fundaci6n
un monto de 23 millones de para !a comunidad de Puente Ure. Este
presupuesto es uno solo y por sola vez para los dos proyectos que
aplican a la comunidad de Carb6n y Autogeneraci6n) y se
ejecutara en la medida en que uno o los dos proyectos.
La comunidad se compromete a icipar activamente en el desanollo de
La empresa Ceno Matoso S.A. compromete a crear un mecanismo que
posibilite la oomunicaci6n las empresas contratistas las y
comunidades indigenas, para estas sean tenidas en cuenta en el
La empresa Ceno Matoso S.A. compromete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro a establecer alianzas entidades como el Min Educaci6n y el
SENA para programas de en Sreas t6cnicas (Se dispondr6
de un presupuesto de 15 millon de pesos para la comunidad de Puente
Ure. Este presupuesto es uno solo y por una sola vez para los dos
, proyectos que aplican a la munidad (Explotaci6n de Carb6n y
Autogeneraci6n) y se ejealara la medida en que se de uno o los dos
proyectos.
que permitan otorgar los para la formacion t6cnica, de manera
participativa y democrdtica.
La empresa Ceno Matoso se compromete a desarrollar obras
complementarias para el de la red de agua para la
comunidad, el alcance de estas asciende hasta una inversi6n de 25
Millones de Pesos
Es importante haoer claridad que acuerdos se desanollaran en la fase de

ejecuci6n del proyecto Explotaci6n CarMn Concesi6n San Pedro Sur- Las
A,e
be


7. Gierre de la reuni6n, lectura y firma del acta
Una vez desarrollado el orden del dia concluye de manera satisfactoria. El

Ministerio del lnterior y de Justicia, en calidad de Coordinador de Ia Consulta
Previa, con la anuencia de las de la comunidad, da por terminada la
reuni6n de identificaci6n de i medidas de manejo y definici6n de
preacuerdos, e insta a las de la comunidad indlgena, a los
representantes de la empresa y al de los 6rganos de control a que
firmen elacta, previa lectura.
Para constancia de lo acordado en esta del Proceso de Consulta Previa,

se firma la presente acta a los 17 del mes de abril de 2009, en el
asentamiento indlgena Puente Ure, Municipio de San Jose de Ure,
Departamento de C6rdoba, por los de la comunidad y los
integrantes de las instituciones a continuaci6n se relacionan,
Oj, o nt ar c t 'Lo
t,/Jr,
Suplente de la Gobernadora del Cabildo
{orrcrlz- Svarez
x#tfoirffirffiinto
Alguacil Mayor
r; .t-
BE-atriz Dlaz"
Fiscaldel Cabildo
ê
li
L
$
w
liDcrldy Odon
Rep0blica de Cobmbia
Por la empnesa
*,(*g,furc,L L
Asesora Social
-ffi$#qlur*
Asesora Social
Aasilts U-Aq
Aramis L6pez t
Apoyo Loglstico
Por el ltinisterlo del lnterior y de
'^{"
iI
I
I
#
tinisterio del lnterior y de Justicia

tibalod y 0rden
Por los 6tganos de contrcl
Lobelo
Pueblo
t/
,/
N
t1
asr<l
(r==
=o.uJ
-U
o
<UIJ
H<f
iEt
EHH
iEi
s
(,
z fiEEEg
ul <3o E r
l-
9, fiEfi
o E*
UJ
o
J silfi HH
o
tr Xfr-< E H
F
z
o
(,
EEEEE
J
EHE
IL2J
trour
EEE
Epfi
Ul .]-
TE*
EEE
$E*
't
I rl
%\
e*si
?f;= o
Hqf
lE3
PilA
iii
=ET
9Ufi
z.EA E i
n EBg H q
fr, H=: Ei
E H.iE ril
H PHfi B d
I Xfrs E E
'EEEEE
ltzJ
trour
EEE
HBi
EEE
UJ .F
TE*
dEE
f,fr8
iJo
o
o
rl €
1
illinisterio del lnteriory de Justlcla

RePrlblica de Colombia
Lfrertd v ftdut
ACTA DE LA REUNION DE DE IMPACTOS, i'EDIDAS DE

MANEJO Y DEFINICION DE ERDOS DENTRO DEL PROCESO DE
CONSULTA PREVIA ENTRE LA INDIGENA CENTRO AiIIERICAY
LA EMPRESA CERRO MA S.A., PARA EL PROYEGTO DE
EXPLOTAGION DE CARBON SAN PEDRO SUR. LAS
P
Asentamiento indigena de Centro a, Municipio de Puerto Libertador

DePartamento de 16 de Abril de 2009.
I. ORDEN DE LA REUNbN

3. Recapitulaci6n del Proceso Por de la comunidad
II. DESARROLLO DE LA REUNoN

dando a cono@r su nombre Y cargo de siguiente manera:
Por la comunldad indlgena
Luis Joaquln Rojas (Gobemador del

Ana Pefiate Pefra (Suplente del
Rosa Maria Gil (Secretaria delCabildo)
Rafael M6rquez (Sindico del Cabildo)
Jairo Gil (Fiscaldel Cabildo)
F6lix Carmona (Suplente de alguacil
Nidia Montes (Comit6 de salud)
Yudis Gil (Comit6 de educaci6n)
Soila Gil Quifi6nez (Comit6 de trabajo)
Rosa Helena Manchego (Comit6 de
ir r
I
I
$
Itlinisterio del lnterior y de Justicia

l$end (}den
Y
Femando Montes (Comit6 de ancianos)

Ovidio Pefia (Comit6 de dePortes)
Por la emPnesa
Luis Alberto Ponguta (Gerente de Asuntos P

P0blicas)
Fanny Pbrez Ctameran (Superinte-ndente de
y Comunidades)
Femindo Castellanos (Planer de Manejo
Jacqueline Pizano (Asesora en salud)
Belinda Sierra (Asesora Social)
Aramis L6Pez (APoYo Logistico)
Por el Mtnlsterto del lnbrlor Y de

lnterior)
Por los 6rganos de control

da inicio oficialmente a la reuni6n' En listado anexo se consignan los nombres
de los demds asistentes que de la jomada de trabajo-
2. Obietivo de la reuni6n a cargo ilinisterio del lnterior y de Jueticia
Elrepresentante del Ministerio de! lnte y de Justicia hace ta presentaci6n oficial

Oet oUletivo de la reuni6n explicando r la intenci6n es efectuar un recuento,
socializabi6n y convalidaci6n del a trav6s del cual se identificaron los
impactos y las medidas de manejo los mismos, en relaci6n cpn el proyecto
Eiplotaci6n de Carb6n Concesi6n Pedro Sur - Las Palmeras, Para
posteriormente dar forma a los preac entre la comunidad indigena Centro
Am6rica y la EmPresa Cerro Matoso .A. (CMSA), eh el mar@ del Proceso de
Consulta Previa que se adelanta almente. De igual forma el sefior Luis
Joaquin Rojas como Gobernador presenta Y da la bienvenida a los
participantes. El delegado del Min i O"t tnt"tior y de Justicia reitera la
rl
I ii
,g
Ministerio del lnterlor y de Justicia

tjhrtdyOdo
necesidad que la comunidad exprese duda que suria Para que esta sea
absuelta de manera integral.
Se le concede la palabra al sefior Luis ' aquin Roias, Gobernador del Cabildo de
la comunidad indigena Centro Am6rica qri"n hace un recuento del proceso.de
Consulta Previa, enfatizando en las tiOes desanolladas para la identificaci6n
de impactos Y medidas de manejo' sef,or Rojas narral sus experiencias,
describiendo la metodologla utilizada ro de los ialleres y resaltando que las
relaciones entre la comunidad Y la son de cordialidad y respeto. De igual
forma el seftor Roias refiere que dentro lel proceso de consulta la comunidad ha
tenido la oPortunidad de expresar opiniones y han generado.mecanismos
'fll"toto. uos miemoros de la comunidad
efectivos de dialogo con la empresa
indigena manifiestan de manera unSn e que se identifican @n la exposici6n
reafzada por el Gobemador del Cabildo que tienen total claridad sobre eltema'
4. Recapitulaci6n del Proceso parte de la emPresa
Continuando con el orden del dia, el Femando Castellanos, fu ncionario

de la empresa Gerro Matoso S.A., una exposici6n sobre las etapas del
proceso de Consulta Previa que se adelantado, los aspectos tEcnicos que se
iuvieron en cuenta Para la ider de los imPactos, las actividades
desarrolladas y los resultados de las los cuates se sistematizaron en las
tabtas que formaran parte del Plan de Ambiental.
Una vez expuestos todos los detalles con tos imPactos ambientales Y
socioculturales, el delegado del Mini del lnterior y de Justicia, solicita a los
miembros de la comunidad que n si lo expuesto se ha entendido a
cabalidad, ante lo cual los comuneros de manera undnime su acuerdo
en relaci6n con la exposici6n del Castellanos, reiteraMo su claridad ante
eltema y manifestando tambi6n que t( lo expuesto coincide con la realidad que
han vivido durante elproceso reciente'
el ingeniero Femando Castellanos,

S.A, expone priblicamente las tablas
construidas de manera concertada, las cuales se consignan los impactos y las
i
i
i ll
ca
w
Ministerio del lnterior Y de Just icia
ReP0blica de Colon rbia
ttutdy0do
medidas de maneio ProPuestas,

do los procedimientos y par6metros
U" iO"nim""ci6n, cuyo consolidado et
desde los cuales se efectuaron los
elsiguiente:
TEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

ITPACTOS ATBIEiTTALES NEGANVOS co}{ LA COmuillDAD
IDEIttTIFICADOS
coilPoNE ITE AIRE
Hffi ttt onitoreos Peri6dicos
Verificaci6n del programa de mantenimiento
o Contaminaci6n del aire por Gases de los

y iinoonizaci6n de la maquinaria
vehlculos.
a ffialdecenoMatoso'
lantenimiento.
Jriri"nto altatamiento de emisiones ser5
fo. procedimientos operacionales
lesanolladosenlaG
"iun
tieoo oermanente o pavimentaci6n de la
aneteta (Humectaci6n vfas)
,l^.liaiAa r{al mlvn
lontrolde velocidad de camiones

Contaminaci6n del aire por material
Particulado (Polvo) fin#t ir barcras nahrrales (siembra de
rrlrrrlac\ en el area de la mina.
Realizar monitoreos Peri6dicos
ffirialtransPortadoPor
Pavimantaci6n de las vlas
rt
-, ffi;r teductores de velocidad y esaltos
Monitoreo de ruido
ctaci6n a la comunidad por el aumento
tr6fico de vehlculos Y maquinaria C"Jiri"oo y adecuaci6n de vlas (pavimentaci6n
o rieoo Permanente)
l""g-uot eltransito de tos equipo" paf-:]--^
trasiado de carb6n a velocidades oontronoas'
,"rino"iOn del conecto mantenimiento de
por ruidos emitidos Por ;ilfi; (lubricaci6n, sincronizaci6n' etc')'
pitos y
lores del mineral ;;;tA; uso oe EPP, minimizar uso de
sirenas.
cotPo! :NTE AGUA

l
o
{\l
w
Mlnisterio del lnterior y de Justicia
tilstdy0rdon
a Manelo y tratamiento de aguas residuales

(utifizir metoOos muy eficientes)
3ontaminaci6n del Agua (quebradas) a Monitoreo de aguas
analizaci6n de las aguas

eforestaciOn a la orilla de rlos y
quebradas
I tilizartratamiento similar alde la mina en
MSA
e
eaiizar et monitoreo de calidad fisicoqufmica
o a
drobiol6gica en cuelpos de agua'
GOUPONENTE SUE O, FLORAYFAUNA
teforestaci6n de zonas afectadas

I iiembra de cespedon, grama o especies
rubustivas ligeras
{fectaci6n delsuelo por remoci6n de la I ivitar Procesos erosivos
:apa vegetal i"""ttorht programas de restauraciOn forestal
,on ispecids nativas y programas 9" - .----
-,
acueroo al
evege'talizaci6n y compensaci6n de
irea intervenida
)erdida de bosques Y espectes ffiiesnativasenlas

zonas afectadas
rativas
ffinse,rvaci6n de los animales Y

reforestaci6n en la b0squeda de nuevo
heb'rtat de la fauna, garantizando la
vida de
los animales
o Propiciar 6reas para el hebibt de especies
faunisticas de la zona'
Desplazamiento de la fauna
o Desanollar Programas de
y
LiGuracion foiestal con especies nativas
Drooramas d6 revegetalizaciOn Y
bripensacirtn de acuerdo al Area
intervenida:
Mlnlsterio del lnterlor y de Justicia
w
tftertdyOden
ReP0btica de Colombia
\I
Y CULTURAL
COTPONENTE ECONOTIC , SOCIAL
leilida de empleo por venta oe flncas' a Preoaraci6n a la comunidad' apoyo a

iambio del uso del suekr microemPresas Y otros ProYectos
productivos
@vebcidad,i la
pavimentaci6n, resaito alfrente de I
comunidad
Verificar el cumplimiento de normas
y
aptic"Ot"s por p'arte de los vehlculos
O Afectaci6n de la comunidad por aumento
transporte Pesado
de mantenimiento de vehlculos
Provecto de inversi6n socialpara eltema

del icceso Peatonal a la escuela'
CON
ITPACTOS ATBIENTALES POSITIVOS TI DIDAS DE GONTROL CONCERTADAS
LACOIIUNIDAO
IDETTITIFIGADOS
3eneraci6n de emPleo
iormaci6n de MicroemPresas
y
Desanollo y crecimiento econ6mico de Generaci6n de empleo, mejoramiento
de
infraesbuctura de la zona vida, bienestar salud
f" de Y
""fU"Ode lngreso
Fuentes
Aooyo a ProYectos Produc'tivos
Crecimbnto del comercio
Desanollo de la zona.
L
por explotaci6n
lRegallas para el municipio los
pe la mina Que la empresa contin0e apoyando
proyectos Productivos.
rocimiento Por Parte delgobiemo
com.unidad (parcialidad) indlgena
de las tradiciones Y costumbres de

comunidades
de beneftcios directos (salud,
etc)
I
:
o
*

Itoilnd v odon
los asistentes dieron a cono@r

Durante la exposici6n del ingeniero y
1."" de monitoreo de las fuentes de agua
sus inquietudes en relaci6n toda vez que existen
"9n
los rePortes derivados
!
l"t *itr"s,
"t """""o
preocupaciones "
alrededor {el es!$-o .1 Je hs aguas de las quebradas Lucas'
ud el ingeniero Gastellanos rqsp..ofe
bin P6oro y Las Claras. Ante esta -ptanos
Ceno Matoso cont r en los del proyecto si dichas
que la emPre$a
de influencia del proyecto, y de ser asi
drentes de agua se encuentran en el 6t
no tendrlan ning0n inconveniente en a conocer los rePortes del Primer
monitoreo que se haga.
dor del Cabildo, hace un llamado a
la
El sefior Luis Joaquln Rojas, que es de
comunidad Para que est6n muY O" f"t exposiciones, toda vez
enterados y expresar sus opiniones'
suma importancia para todos estar muy
rsa Helena Manchego, en nombre de
la
Acto seguido elseiior Roias, Y- la refnen todos los
las tablas construidas
comunidad manifiestan que efectlvamel
impactos identificados y de.ig-ual iorma ; medidas de manejo propuestas' De.be
anotarse que este ser6 el ft con base en el cual se definirdn los
preacuerdos en el rygrco de^lq Previa entre la comunidad Centroam6rica
y la emPresa Cerro Matoso S'A'
6. Definici6n de Preacuerdos
o Ceno Matoso disPondr6 de de registro de la calidad del aire Y
har6 monitoreo Peri6dico.

Cerro Matoso efectuara riego en las 6reas de mina; Para el
"caso de la via P0blica entre Libertador y Montelibano' la alternativa
es riego mientras se defin-e tema de la Pavimentaci6n que es
direccionado Por el gobierno. de velocidad.
Cerro Matoso se compromete efectuar seguimiento a cuencas en las
5reas de intervenci6n, ar una planta de tratamiento de aguas
servidas Y oPtimizaci6n del uso agua.
T'eniendo en cuenta que el o-de las 6reas ya fueron intervenidas
(ganaderia Y agricultura), se 6reas Para comPensaci6n con la
s-iembra de esPecies nativas en de las Srea intervenidas.
o Cerro Matoso se a dar cumplimiento de los programas
ambientales desarrollados parte del PMAhel ProYecto'
o La empresa Gerro Matoso S se compromete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro, a apoyar el desa oe iileres, orientiados al rescate de la
I
o
(

RePriblica de Colombia
ttsldy(}&n
y '
a la identificaci6n de sus deberes
cultura e identidad lndigena, asl-o
e 1991.
derechos consagrados en la leY 21
o La emPresa Cerro Matoso S'A' s Lrptomete a trav6s de la. FYEl"ll
por
desarrollo de proyectos productivos
San lsidro a generar la Planeaci6n
para la comunidad o9 cef91191cL
un monto de 45 millones de
Este PresuPuesto es uno solo Y
una sola vez Para los dos ProYectos
y se
a la comunidad (ExP iOn ae Carb6n y Autogeneraci6n)
qr"
"blionen la medida en que se uno o los dos ProYectos'
ejecutara
ticioar activamente en el desarrollo de
o La comunidad se compromete a Irantp"t"nte Y ProPendiendo Por el
los proYectos Productivos, de
beneficio colectivo. un
comunidad se comprometen a crear
La emPresa Cerro Matoso S'A'Y contratistas
.-a"iOn entre las empresas
mecanismo que Posibilite la com
y las comunidades indigenas' il" tenidas en cuenta en el
proceso de contrataci6n de I i-J"".t"..eana las necesidades de la
""r"rdo
obra Y delPerfil requerido'
o La empresa Cerro Matoso S'A' compromete a trav6s de la Fundaci6n
n como el Min Educaci6n y.el
San lsidro a establecer alianzas
SENA para Programas de ;tid6 6reas t6cnicas (Se disPondrd
"niia"O"t
de un PresuPuesto de 30 n J" f"tot para la comunidad Oe.C91!1
, solo Y Por una sola vez Para los
dos
Am6rica). Este PresuPuesto es
orovectos que aPlican a la ,unlOiO' (ExPlotaci6n de Carb6n Y
Autbgeneraci6n) Y se ejecutara la medida en que se de uno o los dos
proyectos.
La comunidad indigena se mete a generelr los mecanismos intemos
que permitan otorgar- los para formaci6n t6cnica, de manera
li
'irarticipativa democritica'
Y
L" .tpt""a Cerro Matoso S se compromete al desarrollo de obras
complementarias Para el acue' o O" t" comunidad y trabajos en la via
peatonal que conduce a la de la comunidad, el alcance de estas
obras asciende hasta una i o" +o Millones de Pesos' Si estos
proyectos Ya estuvieran f h comunidad reorientara la inversi6n
que coniuntamente se determine'
bn proyeaos de beneficio
Es imPortante hacer claridad que s acuerdos se desanollaran en la fase

eiecuii6n del ProYecto qrnbF"l9l e"tba; Concesi6n San Pedro Sur-. Las
ialmeras. Para el inicio de esta fase
pioy"ao esti pendiente el otorgamiento
de la licencia ambienta!.
ri
H
rl
o..$
Ministerio det lnterior y de Jutticia

tffiv0r&n
lectura Y firma
7. Gierre de la reuni6n'
Una vez desarrollado el orden del dia

I concluye de manera satisfactoria' .El
Ministerio del lnterior y de Justicia' en
I ;lid;J be Coordinador de la consuttala
, O" f" *rnunidad, da Por terminada
Previa, con la anuencia de las
reuni6n de identificaci6n de ,"OiO"" de manejo Y definici6n .d"
preacuerdos, e iryta a las O" f" comunidai indlgena, a los que
ante de los 6rganos de control a
Ieoresentantes de la emPresa Y al
firmen el ac'ta, Previa lectura'
i6n del Proceso de Consulta Previa'
Para constrancia de lo acordado en esta
J"i
se firma la Presente acta a los 16. t iei-tvtunicipio
."t
de abril de 2009, en. el
de Puerto Libertador'
asentamiento indigena Centro Amel o.entantes de la comunidad Y los
Departamento de C6rdoba, Oor lo-1
que a continuaci6n se relacionan'
integrantes de las instituciones
*;PP"-k
I-uis Joaqdin Roias
,0roa fr;cffc
Ana Pefiate Pefia
'Tosa t-/sria G'l

Rosa Uaria Gil
Secretaria delCabildo
XqMrff'9
tirquez
Rafael
Sindico det Cabildo
1i
ri
q\
ilinisterio det lnteriory de Justicia

llhddvfi&n
/r;o A,"/
Jairo Gil
Fiscal del Cabildo
,= aliX
F6lix Carmona
Suplente de alguacil mayor
hl,li- t'lo,rks
Nidia Montes
Comit6 de salud
t{rdis 6il
Yudis Gil
Comit6 de educaci6n
sorlo tr/
Soila Gil Quifi6nez
Comit6 de trabajo
1?rro dr* A"try

Helena Manchego
Rosa
Comit6 de muieres
,"4^,,4&^n"
Comit6 de ancianos
Comit6 de dePortes
I
o
.t
llinisterio del Interior y de Justicia

l0atdyOdsn
Por la empfiesa
Luts Alberto Ponguti

Gerente de Asuntos P0blicos
de Relaciones Ptiblicas
ernando Gastellanos
Lina Sanchez Marriaga

Asesora Social
.4#dg[Xl*n.
Asesora Social
AsA*^ro uJenZ
Aiamis L6Pez-
Apoyo Logistico
rl
, rl
19'

lfrorid Yfidon
Vargas
Luis
so
zlll
1-
,o L
ul
o
J
o
t
F
zo
o
'q
rJ
:
\$
rii
ii
lr
ii
,i
==
tro.
HEz
qtE
-xiA
{i
, luo<
ae,F
z{! F
g=E
-=9fr
aLbz
UJ r-
otrI
'
.a-- a:6
uurE .
{o
3E.E (,
6
o
to
-
E B2E E o
I
*a ff=tr 6 A o
C'
C'
N
lu
J
H 858
J =8fr
hrrtE
H c
I o
ur
o
E EEE E
(o
J oul
E E#E ut
-=|
Ei5
r5<
--otr
a6t
f;E;
afiE
zor:.
nlE=
=6_<
Eco
<JOL
JIUE
uoE
6orJ
<r
t-F
?E
ii
ii
ii
il
a"*
g
o
zIIJ
l-
9,
o
UJ
o
J
o
tt-
zo
o
I
I
il
\o0
8ff I
otr
Eo- I
!l
o
E= 2 I
{t I
lll -
t,> o
.2,
ob
o.4 =
z
tuO
oE E,
zrtl F
o= UJ
6< o
-o
Eg zEI
Hfi J
>C'
qg C)
]U uI E
zo oF -
d
SE
2q {! C'
o
J ,A;
ti oo ul2
6i
o
E3io Or
o
l--
I
dJ G
J-
l-o
6F
zqE oz lrJ
]U 6"i
H 8t
J hur oF3 HE
P XE oF 6s
iiH
i.r =fi
UJ< o
J_O
6 gE Jul
ul ul
D
"6tr o
E
a
=o. o.
J
3="
tt :)
lu
CA E
A=" o.
ofJ
HH aDo
-O o
Effi o
2tJ F
=o
urd
E, o- =
o
5do Et
al UJ
oo o
<g
EE
ll
lit:
l
o
o
o
O
ri
i
I
G
\o
8fr
clE
t
aa
rl
I
Eo.
H= 2 o
I
{q' I .2,
b
o
lll -
u>
o.q = o
. z
llJ O
oE tF
' Zl'uJ
o= o
UI
6<
IU
l! r- Z
=g
Hfr J
>o
qg (,
tu ut tr . B
t-
o d
o -,
=8 2
{rJl
J
c,i;
C'
CD
a ti oo
I stt
ut
$
E 3E l-o '5
.t, aJ
fJ .d
E,
6F
zqE oz UJ
ul So'
U"
81 oF ula
"'
J hur :) EE
P XE Fo iiH
6s
i=fr o 39,
8 Hf;tr o
..6
UJ
lrl
3
1
tr
=o- o.
3r J
UJ
o tt3
=a t
o c6
oo o-
' HH o
6fi
zo
o
o
o
F
fo
wU
Eo. =
o
(-t tr
JUI tr
sO (,
oo UJ
<tr
El-
?E
i
o
o
o
a
i
I
I
ll
il
il
ii
I
I
\&
8fr
AE I
a
I
Eo- o
H=
J III 2
L
?q It2 }.
c
o
lll -
tr>
o.4 o =
ru C,
z
oE tr
z{r Ftu
o=
6< o
UJ
lL r- z
=g J
"'fr
>(,
q=< o
IIJ UJ G
F -
o
o ti oo
{!l
J
I
C'
cd
o
IJJ
=E z g r
E3tu I J- (, Ol
l-o
6E
frqE zulul a"q
o
o
H HI fF HH
P XE o iiH
i 6P
I F
=q oUI
5f; o
.6tr to.
10
JUt
lrl
:)
a
=o. J
3e
u-!)
lrJ
o E,O tr
iz
tro o-
a oo
o
-O o
"'H o
Efr
ztJ Fo
=O
Wlr,
Eo- o=
u
5d trlrJ
uO
oo o
EE
rE
o
o
o
o
o
8fr
otr (< !
Eo. 1
rIo
H= c. {
qt =J
E
u.l u
o
lLl -
tr>
o.4 o.
luo o
aa 5
z*rl 3
o= o
G,
6<
ro o
EE t
UI? o
otr lUo.
>o 2
qtlu o
uJ
zo z *o.
SE o
a
o
CI
O
g -, IU 6i
E= o
1r2 z (, ct
o o
3, EE o oJ o
t- g-
o cld ot0
I-- z F o c(t
I
(,
2EE o
GI
tr lrl
o
H 8j J
J hur ulo I
U'
lu J
G
o
P
F
XE u ul
a
(, o
-
A ur( ==o
=-r- 3 oUI
u=e
;itr o
F
u.l
ut
2
=o. o
Br G,
o-
lL3 J
o =a
c6
uJ
o oo c. o.
BH
o
6fi
zo o
a
,o
wd, o
F
Eo-
Jd
sO
=
o
oo E,u
<r o IJJ
TE
O
o
o
o
e
==*r!
EO.
Itl
Et- =
l!-<
E>d
o.<(,,
utO<
OEJ
. z{lJE
o==
6<(,
H6E
=EE
l(Jz
qlfi
uJ ut
r
o
o =96
E r,le E:
bF
"2 qEB
H HIE g I
P *Et g;xH
2 =q= J
I .6cut
H#t ? E
EiE
E3J
o =ow
fr.6fr
O oo<
HHT
6fis
zt)o
=OO
UIEF
EE<
{-rE
Juo
ruoE
ooE
aEldd
FFO
?E
aa"
Ei"JI
<-tJ
llJ-d
E>d
c(o
UJ()<
aarg,
zrlt
P=a
HfrH
=EE
loz
qrfi
H UE ..J
a =-EE
3
o EEEE'I
qr:rEl
E EH= tr3E H
a "EEUT
Htr -
EiE
IL=J
o E(,l4u
o E6E
xHi
afrs
zoa
300
UJEF
Eo.<
(-rE
JllJa
A\/
IIJHE
ootr
EEU
?E
a
o
o
o
$
==,{i
EEH
H;f
o.<s,
aer <
IIJ C'
' z{!tr
P=a
' EEE
>o2
e16
EE5 *
aEEEEi
* ff=8 6 F
l Hif gg
=EEEq*
ttfJ
E UI IIJ
E6E
. uHr
cfr1-
=OO
IUEF
Eo.<
(-rE
-tHo
IIJHd
ootr
' sf8
?E
,i
\\t

libertod y Orden
ACTA DE LA REUNION DE N DE IMPACTOS, MEDIDAS DE

MANEJO Y DEFINIGION DE ERDOS DENTRO DEL PROCESO DE
CONSULTA PREVIA ENTRE LA IDAD INDIGENA CENTRO AMERICAY
LA EMPRESA CERRO MA S.A., PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTACION DE CARBON CESION SAN PEDRO SUR. LAS
P
Asentamiento indigena de Centro Municipio de Puerto Libertador

DePartamento de , 16 de Abril de 2009.

7. Ciene de la reuni6n, lectura y firma del acta
1. Presentaci6n de los asi

Se inicia la reuni6n con la Pres formal de cada uno de los asistentes,
dando a conocer su nombre Y cargo siguiente manera:
Por la cqnunidad indigena
Luis Joaqufn Rojas (Gobernador del

Ana Pefiate Pefia (SuPlente delG
Rosa Maria Gil (Secretaria del Cabildo)
Jairo Gil (Fiscal del Cabildo)
F6lix Carmona (Suplente de alguacil
Nidia Montes (Comit6 de salud)
Yudis Gil (Comit6 de educacion)
Soila GilQuifi6nez (Comit6 de trabajo)
Rosa Helena Manchego (Comit6 de
rl
.l
1i
,o

Repiblica de Colombia
Libertod y 0rden
Fernando Montes (Comil6 de ancianos)

Ovidio Pefia (Comit6 de deportes)
Por la empresa
Luis Alberto Ponguta (Gerente de Asuntos )

Fanny P 6rez Clameran (Su perintendente Relaciones Piblicas)
Femando Castellanos (Planer de Manejo y Comunidades)
Jacqueline Pizano (Asesora en salud)
Aramis Lopez (Apoyo Logistico)
Por el Minislerio del lnlerior y de
Javier Mauricio Garcla Vargas (Grupo Consulta Previa - Despacho Viceministna del
lnterior)
Por los 6rganos de contrcl

da inicio oficialmente a la reuni6n. En listado anexo se consignan los nombres
de los dem6s asistentes que partici de la jomada de trabajo.
2. Obietivo de la reuna6n a cargo Ministerio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del I y de Justicia hace la presentaci6n oficial

del objetivo de la reuni6n explicando la intenci6n es efectuar un recuento,
impactos y las medidas de manejo los mismos, en relaci6n con el proyecto
Explotaci6n de Carb6n Concesi6n Pedro Sur -Las Palmeras, para
posteriormente dar forma a los entre la comunidad indigena Centro
Am6rica y la Empresa Ceno Matoso .A. (CMSA), en el marco del proceso de
Consulta Previa que se adelanta . De igual forma el seflor Luis
Joaquln Rojas como Gobemador presenta y da la bienvenida los a
participantes. El delegado del M del lnterior y de Justicia reitera la
v\
Ministerio del Interior y de Justicia

libertod y 0rden
necesidad que la comunidad exprese ier duda que surja para que esta sea
3. Recapitulaci6n del prcceso parte de la comunidad
Se le concede la palabra al sefior Luis Rojas, Gobemador del Cabildo de

la comunidad indigena Centro quien hace un recuento del proceso de
Consulta Previa, enfatizando en las idades desanolladas para la identificaci6n
de impactos y medidas de manejo. sefior Rojas nara sus experiencias,
describiendo la metodologia utilizada de los talleres y resaltando que las
relaciones entre la comunidad y ta son de cordialidad y respeto. De igual
forma el sefior Rojas refiere que del proceso de consulta la comunidad ha
tenido la oportunidad de expresar opiniones y han generado mecanismos
efectivos de dialogo con la empresa Matoso. Los miembros de la comunidad
indfgena manifiestan de manera un6n que se identifican con la exposici6n
realizada por el Gobemador del Cabildo que tienen totalclaridad sobre el tema.
4. Recapitulaci6n del proceso por de la empnesa
Continuando con el orden del dia, el rc Femando Castellanos, funcionario

de la empresa Ceno Matoso S.A., una exposici6n sobre las etapas del
proceso de Consulta Previa que se han , los aspectos t6cnicos que se
tuvieron en cuenta para ta de los impactos, las actividades
desanolladas y los resultados de las , kls cuales se sistematizaron en las
tablas que formaran parte del plan de M Ambiental.
Una vez expuestos todos los detalles con Ios impactos ambientales y
socioculturales, el delegado del M del lnterior y de Justicia, solicita a los
miembros de la comunidad que si lo expuesto se ha entendido a
cabalidad, ante lo cual los comuneros de manera un5nime su acuerdo
en relacion con la exposici6n del i Castellanos, reiterando su claridad ante
el tema y manifestando tambi6n que lo expuesto coincide con la realidad que

Vali6ndose de las ayudas el ingeniero Femando Castellanos,
funcionario de la empresa Ceno M S.A, expone p0blicamente las tablas
construidas de manem concertada, en cuales se consignan los impactos y las
o
a
\,
a ffi
rB"-
Ministerio del lnteriory de Jr rsticia
Repfblica de Col ombia
tibertod r 0rden
medidas de manejo propuestas, flando los procedimientos y par6metn )S

desde los cuales se efectuaron los res de identificaci6n, cuyo consolidado 5Q r
el siguiente:
IMPACTOS AM BIENTALES N EGATIVOS MEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

COMPON iNTE AIRE

O o Realizar Monitoreos peri6dicos
o Verficaci6n delprograma de mantenimiento

y sincronizaci6n de la maquinaria
Contaminaci6n del aire por Gases de los
vehiculos.
Realizartratamiento similar al de Ceno Matoso,
Mantenimbnto.
Seguimiento altatamiento de emisiones serd
o segfn los procedimientos operacionales
desanolhdos en la mina.

carretera ftlumectaci6n v[as)
Medici6n del ootuo

Contaminaci6n del aire por material Control de velocidad de camiones
particulado (polvo) Constuir baneras natrrales (siembra de
o irboles) en el area de la mina.

Realiza r monitoreos perilidicos
Subrir con carpas el mabrialtransportado por
los cambnes
Davimentaci5n de las vias
)oner reductores de velocidad y resaltos
\fectaci6n a la comunilad por el aumenb Vlonitoreo de ru'rlo
le trdfico de veh[culos y maquinaria , Sepillado y adecuaci6n de vlas (pavimentaci6n
r dego permanente)
) \segurar el tansito de los equipos pana el
:rashdo de carb6n a velocidades contoladas,
{fectaci6n por ruidos emitilos por camiones lerificaci6n del conecto mantenimiento de
ranspo rtadores del mineral rguipos (lubricaci6n, sincronizaci6n, eb.),
rerificar uso de EPP, minimizar uso de pitos y
;irenas.
o GOIIIPONI ITE AGUA

ttb
offi Ministerio del lnterior y de Justicia

*s_#fl./
/dF
Libertod y 0rden
. Manejo y tatamiento de aguas residuales

(ulilizar m6todos muy eficientes)
Sontamhacion del Agua (quebradas) . Monitoreo de aguas
o Canalizaci6n de las aguas

Reforestaci6n a la orilla de rios y quebradas
Uflzar tatamiento similar al de la mina en
CMSA
Realizar el monitoreo de calidad fisicoqufmica e
o COUPONENTE SUt .O, FLORAY FAUNA
leforestaci6n de zonas afectadas

{fectaci6n del suelo por remocbn de la rrbustivas ligeras
:apa vegetal ivitar procesos erosivos
)esarrollar programas de restauraci6n forestal
:on especies nativas y programas de
'evegetalizaci6n y compensaci6n de acuerdo al
o irea intervenida
)erdida de bosques y especies nafurales

Reforestaci6n con especies nativas en las
rativas zonas afectadas
Conservaci6n de ios animales y

reforestackin en la bfsqueda de nuevo
h6bitat de la fauna, garantizando la vida de
los anfonales
Propiciar 6reas para el h6bitat de especies
)esplazamiento de la fauna faunbticas de la zona.
Desanollar programas de
restauraci6n forestal con especies nativas y
programas de revegetalizaci6n y
intervenida :
o
a
o
tt?
O*a1;ry
lwi' Ministerio del lnterior y de Justicia
'.:$Sd7
\r-_??t-.::
'4F
Ubertod y 0rden
COMPONENTE ECONOiI CO SOCIAL Y CULTURAL
rerdida de empleo por venta de fincas,

:ambio del uso delsuelo r Preparaci6n a Ia comunidad, apoyo a
microempresas y otos proyectos
productivos
o Seflalizaci6n de vias, contol de velocidad,

comunidad
Verificar el cumplimiento de normas
\fectacion de la comunidad por aumento de aplicables por parte de los vehiculos y
ransporte pesado mantenimiento de vehiculos
Proyecto de inversi6n social para el tema
a del acceso peatonal a la escuela.
I M PACTOS AMBIENTALES POSITIVOS M DIDAS DE CONTROL CONCERTADAS CON

IDENTIFICADOS LA COMUNIDAD
Generaci6n de empleo
Formaci6n de Microempresas
Desarrollo y crecimiento econ6mico y de

O infraestrucfura de la zona Generaci6n de empleo, mejoramiento de
la calidad de vida, bienestar y salud
Apoyo a proyectos produclivos Fuentes de lngreso
Regallas para el municiSio por elglotaci6n Desanollo de la zona.
Ce la mina Que la empresa continrie apoyando los
Reconocimiento por parte del gobiemo
iomo comunidad (parcialidad) indigena
Rescate de las tradiciones y cctumbres de

las comunidades
\utonomfa de las comunirJades en la

;esli6n de beneficios directos (salud,
ducaci6n, etc)
o
a
ll
,$
Ministerio de! lnterior y de Justicia

tlbertod y 0rden
Durante la exposici6n del ingeniero stellanos, los asistentes dieron a conocer

sus inquietudes en relaci6n con las de monitoreo de las fuentes de agua y
el acceso a los reportes derivados de las mismas, toda vez que existen
preocupaciones alrededor del estado de las aguas de las quebradas Lucas,
San Pedro y Las Claras. Ante esta i ietud el ingeniero Castellanos responde
que la empresa Ceno Matoso en bs planos del proyecto si dichas
fuentes de agua se encuentran en el de influencia del proyecto, y de ser asi
no tendrfan ning0n inconveniente dar a conocer los reportes del primer
monitoreo que se haga.
El seffor Luis Joaquin Rojas, del Cabildo, hace un llamado a la

comunidad para que est6n muy de las exposiciones, toda vez que es de
suma importancia para todos estar enterados y expresar sus opiniones.
Acto seguido el sefror Rojas, y la Rosa Helena Manchego, en nombre de la

comunidad manifiestan que las tablas construidas refnen todos los
impactos identificados y de igual las medidas de manejo propuestas. Debe
anotarse que este seri el con base en el cual se definirSn los
preacuerdos en el marco de la Previa entre la comunidad Centroam6rica
y la empresa Ceno Matoso S.A.
. Ceno Matoso dispondr6 de de registro de la calidad del aire y
harS monitoreo periodico.
Ceno Matoso efectuara riego en las 5reas de mina; para el
caso de la vla p0blica entre Libertador y Montelibano, la altemativa
es riego mientras se define el tema de la pavimentaci6n que es
direccionado por el gobiemo. hol de velocidad.
Ceno Matoso se compromete efectuar seguimiento a cuencas en las
Sreas de intervenci6n, i una planta de tratamiento de aguas
servidas y optimizaci6n del uso el agua.
Teniendo en cuenta que el de las 6reas ya fueron intervenidas
(ganaderfa y agricultuna), se 6reas para compensaci6n con la
siembra de especies nativas en de las Srea intervenidas.
Ceno Matoso se a dar cumplimiento de los programas
ambientales desanollados como del PMA delproyecto.
La empresa Ceno Matoso S.A. comprcmete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro, a apoyar el de tallercs, orientados al rescate de la
\t1

Libertod y 0rden
cultura e identidad lndlgena, asi a la identificaci6n de sus deberes y

derechos consagrados en la ley 1 de 1991.
. La empresa Ceno Matoso S.A. compromete a trav6s de la Fundaci6n
un monto de 45 millones de para la comunidad de Centro Am6rica.
Este presupuesto es uno solo por una sola vez para los dos proyectos
que aplican a la comunidad de Carb6n y Autogeneraci6n) y se
ejecutara en la medida en que de uno o los dos proyectos.
. La comunidad se compromete participar activamente en el desanollo de
los proyectos productivos, de tmnsparente y propendiendo por el
. La empresa Ceno Matoso S.A. la comunidad se comprometen a crear un
mecanismo que posibilite la i6n entre Ias empresas contratistas
y las comunidades indigenas, ttt que estas sean tenidas en cuenta en el
. La empresa Ceno Matoso S.A. comprcmete a trav6s de la Fundaci6n
San lsidro a establecer alianzas con entidades como el Min Educaci6n y el
SENA para programas de en Sreas t6cnicas (Se dispondrS
de un presupuesto de 30 de pesos para la comunidad de Centro
Am6rica). Este presupuesto es solo y por una sola vez para los dos
proyectos que aplican a la munidad (Explotaci6n de Carb6n y
Autogeneraci6n) y se ejecutara la medida en que se de uno o los dos
proyectos.
que permitan otorgar los cu para la formaci6n t6cnica, de manera
participativa y democr5tica.
La empresa Ceno Matoso S se compromete al desanollo de obras
complementarias para el de la comunidad y trabajos en la via
peatonal que conduce a la de la comunidad, el alcance de estas
obras asciende hasta una de 40 Millones de Pesos. Si estos
proyectos ya estuvieran funci la comunidad reorientara la inversi6n
en proyectos de beneficio que conjuntamente se determine.
Es importante hacer claildad que rcuerdos se desanollaran en la fase

ejecuci6n del proyecto Explotaci6n de Carb6n Concesi6n San Pedro Sur- Las
a
iii
$e

Repfblica de Colombia
libertod y 0rden
7. Cierre de la 1euni6n, e lectura y firma
Una vez desanollado el orden del se concluye de manet:a satisfactoria. El

Ministerio del lnterior y de Justicia, en su calidad de Coordinador de la Consulta
Previa, con la anuencia de las autorid de la comunidad, da por terminada la
reuni6n de identificaci6n de , medidas de manejo y definici6n de
preacuerdos, e insta a las de la comunidad indigena, a los
representantes de la empresa y al de los 6rganos de control a que
firmen elacta, previa lectura.
Para constancia de lo acodado en reuni6n del Proceso de Consulta Previa,

se firma la presente acta a los 16 dias del mes de abril de 2009, en el
asentamiento indigena Centro , del Municipio de Puerto Libertador,
Departamento de C6rdoba, por los representantes de la comunidad y los
integrantes de las instituciones que a continuaci6n se relacionan,
Por la comunidd idigena
il,--';arg-/@/)
Luis JSaqdin Rojas
_/fq Ps^*ffi
Ana Pefiate Pefla
6*
Rosa Maria Gil
ila,ta 6il
1Vr///'/-"f,L-
/'
nafifel Mdrquez
Sindico del Cabildo
Libertod y 0rden
,fl''o@r'/
Jairo Gil
Fiscal del Cabildo
l=c tiX
F6lix Carmona
Suplente de alguacil mayor
r./ rlJ,- Vl nn*e

Nidia Montes =
Comit6 de salud
Y'd; 6.(
Yudis Gil
Comit6 de educaci6n
.sczr ta ctl
Soila Gil Quifr6nez
Comit6 de trabajo
2r* e/* d'"1*

Rosa Helena Manchego
Comit6 de mujeres
Ovidio Pefla
Comit6 de deportes
I
o
'r*

Lihrtod y Orden
Por la empresa
Luis Alberto Pongut6

Gerente de Asuntos Ptiblicos
c
Superintendente de Relaciones P0bl
otuffi
Planer de Manejo Ambiental y Comu
Lina Sanchez Marriaga

Asesora Social
Asesora Social
I+.rt,11g LJ,rO.
Aramis L6pez'
Apoyo Logistico
a
il
'..12

Reptblba de Colombia
libertod y 0rden
Por el Ministerio del
Javier Vargas
Grupo de ria
del lnterior
o
t
\?t\
o
a
8fr
ru
oil,
!!a
tr,t
o.l1'!
EO I
q
E= c.
J =c.
ll,l UI
o
T
L
t .J (.
I
?o TEJ
lu->o=
o
! ,4
\
$ \-
\
E>
o.q4ua
o-
=
E
$ x$
)
h NI
\l\l rq
U
,'{
0
t It s
il,-I s i:, Lt
G
urco<
ot lr ffi \ o \ a t!
'ffi IN l-
\t lJ
(^
Z'll Et
.l! \ IJ
o= fs t\1 '.S ls I
g: <Ua
== I { It t$ I lo r," ) ls
:,L o t
q
lv c
=0
I!L EE
Hi6H
>( 2
o
ul
o.
rJz
N\
\
ti tI t \ >4
o 0
NN li Il
t\ N kih N l.t
NU
t
9: zr/a
0 nU o =-l
6
{ c0 ,d rs
uJt 2
21EiI -r o
C
5.' d x 4 d
) d -4
0 4
a d
'c -qo 4d b
t^
4' 4
<:oia
zt)lll
o
o
(9 : d
u L( d j ao
a d
a;
s/ E
e L
o J
I 7
2
!'z
t:
fl Ia uj
.v
s(, =:
LU' o
ola!t2
c
o to
N (,
(
\t r3
4 \5
q
o tl
tr 4
d f-
fr
{
o
tl
\.,r
.E I c
2ii6i:o
<-
s (r
2 IO J E
uI
l- o:t2.iz oF ,c ) '(el 5l I
j -t -aII d
a
gt
a 6l to o E 3l o
o llJl='l
o 3l ,L d J,9
4 tI
ir0 o {
:oi r N ,.C a
It o d t 3 3
a
ul
1l:o;,< 2
)1
ul o, (o o
o o,
F
J C'I
i5i ljg
lo
lll
J o
I
o
JE a Jd
2
= f J 3I ; 3<
4.
)
q
A
)
cl
4
I
, I
4
..J
k
d
4 4 )4
'c 3
a
J
'a l
o IH:
rF:
t'a ii ur
a
o
=
(, Js 1 ( (.
s
L <-
si
E,
F
o- :2
=2ii=
z =lU:ull
o
3
aC
\ c- t qJ L
d
5
€ U \. ( s{ (_
L U
J o
o oI<, !o
o zrt
I(,itr
rl-
; lllrO
io.lu
uJ
ul
,-, \s qa f- o
€
,>!a
S
,-1) .!o
\0 -0
6 {r
c(l tN
cr o- .>
!0 m
IE
E )s
tn
I tn
er€^
e€
.-O
ff tn \o
*0 4
:6 f\) v\ -.o ). cO
c 6 $a
IlI.tr
5 f -,)< (r o
:tr
.J 1G
o s-
{rl
s ;.t
v d
s' AO
( Jd Y1 0 x tr c JJ
U ,> G CC J
u3]J () G>
d,<
( o -.r
F=a x , o 'o C ; J
ztZ
DUT
c .a 6 k t$ d C s rl- rF tr
CY
I
Ioia
efoJ<
UJ C ,J T
UG ol
otg1<
6l \L ,\l
>l Al or
UJ
a
zioio
.J
Jl
- .C
.l
t(l
$l c)1
e -\)a 4 .51
c,/ |
Iz=u, a> 'o

b1 b L
JU
zo uO
20 t1 a/o
,a
rJ tr
p \JC- {s) .) s
tttr)o
3DO UJ
G _3 6 tv -v 4
\\ g
\! ttl \)
trlo.
UJ
rk !0
=
J ;
UE
) P -o 6 s)o
4
'
o 5- G..)
I5d
Ho
JE
UO
-rE z 6)
d
,t a Oo
c
I
5
,) ,d
z),
4l
Y t<
le ic
t
o \-n
6 c
(l
(f'
d I -t
oooOE
lrJ
\+ d
d .C c.:
ld la t< qJ c) 0
<rtr
t-F l-()
F
isZ
o
IJJ I
CN , )c *
ls ,5 ll* rr l<
?
f<i)
o (., l!
r N
ro
<H 2o N o t ro (o aO .,) GI
,i{
so
zltJ
F
o
a
UJ
o
J
o
u
l-
z
o
o
o
zUI
F
a
a
UI
o
J
o
t
l-
z
o
o
^t
Ia
+a
U
Io I
r.! l
HH#
?<=
E
ot ol $
l
c
(t rl
t
V .l
ltr-d ,: t .1
d>d
G(o -G N ( {) 't\t\ ,l !
t ( ') \n
a -{
ulo<
OEJ
ll.
J; I
iJ n
t s
\ E (
ZID E
N
t{ 3'
ol: r(
\t\ |It ,, {
Il,r lo {
\ \ tu le
o
l's l.I?
G
(-{ i4
Ir
dr t4 l4i
I, w
l7
7\ fs t [,[ IU
l.e
B6r.
l(Jz
tr
t &; \
h
t; \ 0
l. I
=Ec :I 4v A
flfr9. *B o(, )
Gr,
a, 0 4 + 3 4
q
4b 'fi d l) 0 A E t 3
n
+d o d
c) --4.
A
fc
4;
h
=EEE 2 a u : d
o ? ,e
o G
o
0
6
E a =IJ J as ,,rs
a
.O
q,4,,
; a {
r1 r5
C\l
o fi \J \<
z ) 3E
H AEe :$r E 4 4 N PE 4 E 4
a
J- 4
f- 2*z O,
I.
E CD
qEE bF
I
)
fr it,*H o 3
o .C 0
3 5 3
3
5
,C
\ 3
3
,a 3
3
3,t J
1 c ) t
, '6
rrl = 2 I ( ,c,
H HTE ga
i-d , d
-o 1 )I 3 ,4 4I I
) 2 5
q
X 1 x J 4 d 2
x
.r lll 4 J(- 4 4
ts 181
4 4
P t6
s
6E
s
o
<-(- (,
(- d
(_ IL q- i Lr' L q_ ()
8 =fi=
H#t
3fr
:
ul
3
-
O-
k
.0
-0
,.c
{.
dr
i+
C+
A
Or\ s-O
o.
c$
a
-)
cO
o = frl
O fr
fn
o
I -A rn C
I
c/l CC
.!z1 J J (-
r
l.o
5 5- c](
sO
\./ o ,a -! \-: ,a
o er a
= a< 4 -o oC
EIE {u
o /< iJ Cq
f
r d : F "$x
2 d
L
o
EU)UJ .a
6 ;.
,)
fl
€ ? ;x g C
\- rr s T ro c-r c o 6 C\l C
fiaa u !7
T
.)
t
J
o J r5
o 2 d -61
4x ;
()o d 4 .6
b ( >. _f.
o
C
1
,Z 6
\3 t: J',/
o 'g e
EEI ,-l
co l. ^0
ul
+
ql B
c N,t "E
-}l
c-) G1 s > a--- :r
d s)
d
=OO
ltl E l- -o a2 )
( 2 s.) 6 \-
s a
EG<
(-rE j 3 S c
L \\
J lll
AV rr
UJHE
z t -a
U G,
?
q, '€
's
'1 I
I
6 ,-r >( ):>
d ? SJ q
c
<J,l
d
4 C
ootr d u )
c, $ s
o .e :6 I a o Z
.- (*C ,l$
I )i
EEB IM f" \I
t
) I c/ 4.r, e
L- 7
'{
?E i b.c Lt * e I u) (t)
It) E E N
6E
ts
t (o
E o
lo I
$s
Libertod y Orden

BICENTENARIO
do la lndopodctt<'ll da Colcr$aa
181(F2010 $
AGTA DE LA REUNION ARIA DE PREACUERDOS DENTRO DEL
PROCESO DE GONSULTA PREV! ENTRE LA COMUNIDAD INDIGENA BUENOS
AIRES ABAJO Y LA EMPRESA MATOSO S.A., PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTACION DE CARBON ESION SAN PEDRO SUR. LAS PALMERAS
Asentamiento indlgena de aires Abajo, Municipio de Puerto Libertador

Departamento de 20 de octubre de 2009.

3. Recapitulaci6n del proceso de la comunidad
4. Recapitulaci6n del proceso de la empresa
6. Definicion de preacuerdos
7. Cierre de la reuni6n, , lectura y firma del acta
1. Presentaci6n de los asisten

Se inicia la reuni6n con la formal de cada uno de los asistentes, dando a
conocer su nombre y cargo de la sig maneral
Alfonso Contrera (Gobernador del

Ana Macea (Secretaria del Cabildo)
Nicol6s Z0ffiga (Tesorero)
Jorge Muslaco (Alguacil Mayor)
Denis Burgos (Alguacil)
Filadelfo Hern6ndez (Alguacil)
Erica Mendoza BeltrSn (Alguacil)
Diocelina Beltr6n (Alguacil)
Manuel Hern6ndez (Fiscal)
nutiador. 44431OO www.mij.gov.co

,t^
:l .,"'
BICENTENARIO
da
{iTA
dc Col6rbi. .>
t! lndop.{id.il<ir }N
181G2010 a.l!. .
Lfuertd y 0den

Por la empresa
Fanny Pilrez Clameran (Superintendente Relaciones P0blicas)

Fernando Castellanos (Planes de y Comunidades)
Maira Avilez (Asistente Superintendencia Relaciones PUblicas)
Javier Mauricio Garcia (GruPo de Previa - Despacho Viceministra del lnterior)
Una vez verificado el qu6rum de de autoridades e instituciones se inicio

oficialmente a la reuni6n. En el anexo se consignan los nombres de los dem6s
asistentes que participaron de Ia jo de trabajo.
1. Obietivo de la reuni6n a del illinisterio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del I ior y de Justicia hace la presentacion oficial del
objetivo de la reuni6n que la intenci6n es efectuar una jornada
complementaria de definici6n de , con base en la recomendaci6n del
Ministerio de Ambiente Vivienda Y Territorial, que insta a Ia empresa Cerro
Matoso S.A. a estipular de manera el monto de la inversi6n social que la
empresa otorgar6 a la comunidad igena de Buenos Aires Abajo, en el marco del
Proceso de Consulta Previa que se telanta en relaci6n con el proyecto de "Mina de
Garb6n Concesi6n San Pedro Sur palmeras", y ? definir de manera precisa el
n0mero de talleres que se tanto en materia de Ley 21 de 1991 como en
otros aspectos t6cnicos.
De igual forma el seflor Alfonso como Gobernador se Presenta Y da la

bienvenida a los participantes. El del Ministerio del lnterior y de Justicia reitera
la necesidad que la comunidad cualquier duda que surja para que esta sea
v
9 No. 14-10 www.mij.gov.co ,f\
ffi
,Lo
'!k
wLbertod y Oden

*o'*tfm;.Y4\
BrcENTEMfirs
2. Recapitulaci6n del proceso p rr parte de la comunidad
Se le concede la palabra al sefior Al onso Contrera, Gobernador del Cabildo indigena

de la comunidad de Buenos Aires \bajo, quien hace un recuento del proceso de
Consulta Previa, enfatizando en las actividades desarrolladas y en el objetivo de la
reuni6n del dia de hoy. Los miembros de la comunidad indigena manifiestan de manera
un6nime que se identifican con la ex psici6n realizada por el Gobernador y que tiene
total claridad sobre eltema.
3. Recapitulaci6n del proceso p r parte de la empresa

o Continuando con el orden del dia, el ngeniero Fernando Castellanos, funcionario de la
empresa Cerro Matoso S.A., efect0a una exposici6n sobre las etapas del proceso de
Consulta Previa que se ha adelantad, r, enfatizando en los aspectos sobre los cuales el
Ministerio de Ambiente, Vivienda y
Desarrollo Territorial ha efectuado sus
recomendaciones.
Una vez expuestos todos los detalles elacionados con la inversi6n socia! voluntaria que
realizarA la empresa Cerro Matoso S. \., se pone en consideraci6n de los comuneros el
numero de talleres a realizar en cadi temStica, y se define la inversi6n social para el
caso especifico de este proyecto por r n monto de 22.5 millones de pesos.
4. ldentificaci6n de impactos y redidas r de manejo
Con fundamento en el acta levanta la en la fecha 15 de abril de 2009, se cita a

o continuaci6n la tabla de impactos y medidas de manejo de la cual se derivan los
preacuerdos que mds adelante se cor
IMPACTOS ATTIBIENTALES NEGATIVO! ilIEDIDAS DE CONTROL CONGERTADAS CON LA

IDENTIFICADOS COiIUNIDAD
GOt PONENTE AIRE

o Realizar Monitoreos peri6dicos
o Verificaci6n del Programa de mantenimiento y
sincronizaci6n de la maquinaria
Contaminaci6n delaire por Gases
Realizar tratamiento similar al de Ceno Matoso

(\'/
Carrera 9 No. 14-10

A
#- c
Iwr BT'ENTE*^RT, '!+
w
Lihrtud y Oden

*"'*ifffii;'Y{N"
Reprlblica de Colombia
Seguimiento altratamiento de emisiones serd
seg[n los procedimientos operacionales
desarrollados en la mina.
r Riego permanente o pavimentiaci6n de la carretera
(Humectaci6n vias)
r Medici6n de Polvo
Contaminaci6n del Aire por material particuli lo
r Controlde velocidad de camiones
(polvo)
r Construir baneras naturales (siembra de 6rboles)
, Realizar monitoreos peri6dicos
, Cubrir con carpas el material transportado por los
camiones
, Pavimentaci6n de las vias
o Afectiaci6n del aire por olores del carl 1n lmplementar sistemas de control para prevenir
o (que se orenda)
r
r
incendios delcarb6n
Poner reductores de velocidad y resaltos
Monitoreo de ruido
Afectaci6n a la comunidad por el aumentr de r Cepillado y adecuaci6n de vias (pavimentiaci6n o
tr6fico de vehiculos y maquinaria riego permanente)
, Asegurar el transito de los equipos para el traslado
Afectaci6n por ruidos emitidos por camior rS de carb6n a velocidades controladas, verificaci6n
transportadores del mineral del conecto mantenimiento de equipos (lubricaci6n,
sincronizaci6n, etc.), verificar uso de EPP,
minimizar uso de pitos y sirenas.
cotu DONENTE AGUA
r Manejo y tratamiento de aguas residuales (utilizar

m6todos muy eficientes)
r Monitoreo de aguas
Afectaci6n de la calidad delagua
r Canalizaci6n de las aguas
r Reforestaci6n a la orilla de rlos y quebradas
r Utilizar tratamiento similar al de la mina en CMSA
r
o Realizar el monitoreo de calidad fisicoqutmica e
hidrobiologla en cuerpos de agua.
COMPONENTE SUELO, FLORA Y FAUNA
Reforestaci6n de zonas afectadas

arbustivas ligeras
Evitar procesos erosivos utilizando curvas de
Afectaci6n delsuelo por remoci6n de I niveles.
capa vegetal Desanollar programas de restauraci6n
forestalcon especies nativas y programas de
-J/
{*
ll
a
-u
12
ffi
EBg,'
BT.ENTEMRI,
Colmrbr rt>,/
.r. tr llrdca.idei(ll da
1810-2010
'!H
AN
'.t!: ,
tihrtod y 0den

Srea intervenida
Perdida de Bosques y especies naturales

. Reforestiaci6n con especies nativas en las
zonas afectradas
nativas
o Conservaci6n de los animales y reforestaci6n
en la bUsqueda de nuevo habitat de la fiauna,
garantizando la vida de los animales
. Propiciar 6reas para el habitat de especies
Desplazamiento de la f,auna faunisticas de la zona.
. Desarollar programas de restiauraci6n
o forestal con especies nativas y programas de

revegetalizaci6n y compensaci6n de acuerdo a
5rea intervenida.
COMPONENTE EGI NOMIGO SOCIAL Y CULTURAL
o Perdida de empleo por venta de finca

cambio del uso delsuelo . Preparaci6n a la comunidad, apoyo a
microempresas y otros proyectos productivos
. Seflalizaci6n de vias, control de velocidad,

comunidad
Afectiaci6n de la comunidad por aumt to . Verificar el cumplimiento de normas aplicables
de transporte pesado
por parte de los vehlculos y mantenimiento de
vehiculos
o ITIIPAGTOS AMBIENTALES POSITIVOI MEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS

IDENTIFIGADOS CON LA COMUNIDAD
:ormaci6n de Microempresas . Generaci6n de empleo, mejoramiento

de la calidad de vida, bienestar y salud.
)esarrollo y crecimiento econ6mico y de
o Fuentes de empleo a partir del proceso
de explotaci6n de la mina como tal
nfraestructura de la zona
. Crecimientodelcomercio
o Desarrollo de la zona
\poyo a proyectos productivos
. Que la empresa contin0e apoyando los
proyectos prod uctivos.
Regaltas para el municipio por explotaci6n dr la
nina
,lty
,)e*
9i
BrcENrENARro l14,
& t! lndo!.{rdd1(!.dc Colmrbr t}A\\
181G2010'.1!:

de Colombia
por parte delgobiemo como
de las tradiciones Y costumbres de
de las comunidades en la gesti6n

directos (salud, educaci6n, etc)
5. Definicion de Preacuerdos:
Cerro Matoso disPondrS sistemas registros de la calidad del aire y harS monitoreo
peri6dico.
. Ceno Matoso efectuari riego nente en las 6reas de mina; para el caso de la
via p0blica entre Puerto y Montelibano, la alternativa es riego mientras se
define el tema de la Pavi n que es direccionado por el gobierno' De igual
forma se implementar6n de velocidad.
Cerro Matoso se compromete a seguimiento a cuencas en las 6reas de
intervenci6n, implementar una planta de tratamiento de aguas servidas y
optimizacion del uso del agua.
Teniendo en cuenta que el de las 6reas ya fueron intervenidas (ganaderia y
agricultura), se definir6n 5reas lra compensaci6n con la siembra de especies
nativas en funci6n de las 6reas
Cerro Matoso se compromete a dar cumplimiento de los programas ambientales
desarrollados como Parte del del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S. A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro,
a apoyar el desarrollo de un r, orientado a la identificaci6n de los principios
consagrados en la leY 21 de 199 , Ia cual hace referencia al Derecho a Ia Consulta
Previa y otros derechos Para tal fin la empresa Cerro Matoso S.A. se
compromete a gestionar la rea i6n de dicho taller ante el Grupo de Consulta
Previa del Despacho de la del lnterior, y apoyar logisticamente el
desarrollo de dicha actividad.
La empresa Cerro Matoso S. A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro
a generar la planeaci6n Y r de proyectos productivos por un monte de 225
millones de pesos para Ia comu de Buenos Aires Abajo. Este presupuesto es
uno solo y por una sola vez el proyecto de Explotacion de Carb6n y se
ejecutari en la medida el
La comunidad se comPromete participar activamente en el desarrollo de los
'transparente
proyectos productivos, de ma y propendiendo por el beneficio
colectivo.
La empresa Cerro Matoso S. y la comunidad se compromete a crear un
mecanismo que posibilite la entre las empresas contratistas y las
comunidades indigenas, Para
Carrera 9 No. 14-1

Q'\
/"rti
BICENTEMRI0 rIA.
*"'*ifffifi'Ya\
Iihrtd y 0den

contrataci6n de personal de a las necesidades de la obra y del perfil
requerido.
o La empresa Cerro Matoso S. A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro
a establecer alianzas con como el Min Educaci6n y el SENA para
programas de capacitaci6n en t6cnicas (Se dispondr5 un presupuesto de 15
millones de pesos para la comu idad de Centro Am6rica para la realizaci6n de
minimo dos talleres en los t6cnicos que defina la comunidad). Este
presupuesto es uno solo y por sola vez para el proyecto Mina de Carb6n
Concesi6n san Pedro Sur las y se ejecutar6 en la medida en que se de el
proyecto.
. La comunidad indigena se a generar los mecanismos internos que
permitan otorgar los cupos para formaci6n t6cnica, de manera participativa y
democr6tica.
Es importante hacer claridad que acuerdos se desarrollaran en la fase ejecuci6n

del proyecto "Explotaci6n de Carb6n San Pedro Sur - Las Palmeras". Para el
inicio de esta fase del proyecto estd el otorgamiento de la licencia ambiental.
7. Gierre de la reuni6n, elaboraci6n lectura y firma
Una vez desarrollado el orden del dia concluye de manera satisfactoria. El Ministerio
del lnterior y de Justicia, en su ca de Coordinador de la Consulta Previa, con la
anuencia de las autoridades de comunidad, da por terminada la reuni6n
complementaria para la definici6n preacuerdos, e insta a las autoridades de la
comunidad indigena, a los de la empresa y a los representantes de los
6rganos de control que firmen el acta, Iectura.
Para constancia de los acordado en reuni6n del Proceso de Consulta Previa, se

firma la presente acta Ios 20 dias mes de octubre de 2009, en el asentamiento
indigena Buenos Aires Abajo, del nicipio de Puerto Libertador, Departamento de
C6rdoba, por los representantes de comunidad y los integrantes de las instituciones
presentes que a continuaci6n se
Carrera 9 No. 14-10

€
BrcENTENApls
d. L lftd.9.i.tdtr.
'!+
Coldt\DO .t>,
dc [\'.
l-ihrtod y 0den
181&2010 n! i
K//,rs'"k*R*
A* eL{o*"
Ana Macea
&ezk{"ar,/o
Tesorero
-oz&,A /r?U{LatOe
J6rge lt/Mslaco
Alguacil Mayor
Bs
#',13'E,'f"tzU
Alguacil
eilco*.*J >,
Erica Mendoza Beltr6n
Alguacil
,% d
ffi
w lihrtd y 0den
BICENTENARIO
doColontr .>
dcblnda?..dGi<ir
1810-2010 "l!lL\\',
Ministedo del lnterior y de Justicia
8 tosc)ir7 q
Diocelina BeltrSn
Alguacil
mq,U 0 L[l-l
Manuel Hern5ndez
Fiscal
Por la empresa
elrn Plzarro
Asesora en salud FS
ho-^$I_ Lppee
Aramis L6pez
Apoyo Loglstico
Sgr^p"$,ie-,
Asistente Superintendencia Relaciones
Canera 9 No. 14-10

'!4 'f
BrcENrEMRro
dc fr tn@{xir AN.
dc Colo.nDir .}
181(Fmt0 <lt';
Llbertd v Orden
Ministerio del lnterior Y

Repfblica de
Por el
Garcia
Previa
del lnterior
Por los firganos de control
Canera 9 No. 14- aA431OO www.mij.gov.co

I
I
I
ll
I
.e
o f*$
,\.,
r( siJ.
't \ \J
'U
\
<fi sl o \\J {
{*{.
\
J
>
;
t
4 i) -
U
l. "\,
\ q
n \ \
{F\
t: $ J() o
a
z =
tr
l.l. =
$ \\
\t
s :\ e 6t
\
{
.o
it \5
tk-
IJJ
o \S) .!J
t"+Sl (, r[,t
.U
NI\
o
$
N
c
I ( 'i,,CJ
o
,) l r.-
rl s j{
C o l/-.
=<
o<
l
s
Ui
\
a
$ I
\ S
-s
\
"i
d
'{$.*,
G}
]W
'i? \
t
x Sct)
) I
t
N
C a rffi 7
S ()
l'.
,ti
rr )s\ $
6g s
s \i
rii.!;
\) €
l'qx
i,'d' S
2o- Eq :Bt
h,*t \ \ tl tA
:l< ^,1&i,
\/ t { *
l. + \
=5
X=
tegl
<z
=
o-
o
c Nr
l,--,
rt o(
q9 0a $
\ Ct
rt { \
N
\\J
rl
Jo : o
z .N ru 0p \,
V tr \ c\
o l,-, t4 c+ \\
t
N
EE g $
lt l/ \)
* ul sn s $ { i\ N
tr
I x \r
IJJ
CF
0 S \
EHfi2e
(t,
)
$" tro q
c.l
{ N
c( f\^
M
N
N
ul fr [I o 'fr ^
I Eq fi E \- \ r| t- L \0
0- 00 a
J
o UJI-
tF d.-
o-z o
:
J
t)
=
o D rCt O ; @
r cf\
0l
+ 7
... IIJ tY ul
to a u cQ 0" \I t* Y
\o \ \p vta \
\ c
t L
qB u i
11-
\s ) a
e 1: f
o o7 d l' l-) \^ rl-) ^J c0 u tr t :
trE J !!
.uJ
o s
s @ s q fl*\\, .(
0' CF {
a
d cc
ap O \ vb t\ \'. a
c\
2n
il
ttt
CI
AC v \S *
€ {
C @
^.) r.t- \l')
8v (p
CO
I
o (,^
'ct
:
\s
\t q o s$ \'a^
N
e v. \
\t s
\
V
N
t\ t 1$ ( s
= \
E< rt- r(1 ,s d CI Y ft- $ r)- t- $
JA
O- t-r
2z
-Y 0 rr.J
u I) a ,<
o
O ltt
I
AJ
of
Da
( )')
qo qJ o
t"<
.$ J/ -$
"C
.a a aR B E d ( \
o s tz 4 9 31
=
l-
tr\
\ 5
5g
-1
\ \ .l s :
a,l €
zt IJJ
to
\.q
\ o, C -i
'(r /\:
a
s
\i\ .>
\. ).
o 5=
0tJ
t q.) 1 j
E
eJ {
aD
N>
l-\ i
\ I (\ I
6 ,e -+ L j'
.? =
o r\
:+ F S .\
z b
o (\
N \ :
ru d o 'j \s {(
\J d
C s
Y l O
t
!
.j t rp 3
e +'
\
t\
\
S
{
;
\
\r\ L (t
\ {
:
c ,CJ -s d
I
.L C tr \+ U
(
a ,LLd C
C*
s
o \t Y s
\
$
E
G
{ o (\I (., { ro (o F @ o)
zo 6t (r, 6 (o t- @ <n
*n
6i z t
=
u
I {\
\
s
q
\i
-
s\)
\
Y
$ t
h
\
\.
f\
\
.\)
a
c
\V
:
t
Io
IJJ lt Dr
q \.i
U-\
s {
s
a
t-
I\ t)
il
(.
a
=<
e I
9
\l
9
s
t\ \
tl
t/
\
t^
IL f\ tN a$
r\
R
vc
\
s
\ -{,
-i...
'.ai,
i'q
i0
)
BE -2 N t sq \ e
t 't \ t
N
$s
ql
; ;r?frd:
t
2lL \-€ D
il L
\ E E \.1 i1i;,
,-
r\
f< F \ \
=I
X=
vg1
4z
=
a-
o
[.
c
U \ Ni
N
x
\$
\
N o
rl)
\)
{Y
\
N \ !F
N
Jo c
: o
z V.
r
C
N qo
cJ
("\
) N s\t\ 0 \ h N
$ \ \ s
o O. \. c\^\
\o
0 U $ \
EE q H
lI. \ S
* UJ
IIJ
6"
J
CI
v{
N \,o n
9
,/1
\
s
s r.A d'"
0'
\0
\s
$ J
\
$
a \
N S.l
\
EHfi2e e
cl
:
f\ U \ a
\) E \ i \
c{
v, ltJr) UI O
M (Y \n [/) ) N t$ lY)
^( n^ tv cA
E Eq fi
J IIJ;i J
H
o
t E'o
o-z : o
=
o il tr
\ ,\ \t \ \
N
lv\ Sl- *
,uLlr4H J fi \ \ -! v $ \ \ \
s !: q B
E,@ J FJ o
d c
c=l 6
.ut
l,Il
s
s L6
N
tr.
\ lA \(
N I
N
\\ \
!
\ N L
\ v
\0
S.t
\0 r\
h 0rl &
s
l/| \
\
1\
\ $
I \
\ $
\ {
'\S
tl
M
l( c{
b \ \\ vtF
t l. L, M l.n
t\ \ \
afr=
M
J
C
e/
L:u D i \ \ s\ \uo \/ $r\ "Al
\ (r/
s \
v
c \ ).J. q \ft $r N V
s N N \
s ) \^
E<
Ja
Y s ^l Cl*. on N tr\ 6
\
O- l.r , o \
a { 1 \\\
=z
-Y
Our
,{,
q s
N o (5
\
a\
of ,J
N ,t'.
\ .-S
x t
qdl I \ F .a lF I
o q
o \6 I\
j
\I
\ -4 C \
.\ C n \ erJ
\ ( \ 5 R ( ;
zt d N \{\
uJ
\L
{\J a
d
\\ a) \ J ,,1
'.t f I
I
I ). \ n I
}.-\
\ \I
o $ s -n q /r.1
o
? =
o S T
,i)
S.
v
\\ \
_3 \ s'
N
S
z ( R
F U J ) N
uN t
s
) \ \ s \n F I \ Cr
a N t
tl 0 .5
i - \ (\ \
s\
I ( 1 .a
I \[ c \ \ : a
\" 5 i \ \ \d
) i -.f[\P t i i { \ a\
(
\
\J2 G \t
I i' : \
5 c
s-
s.) A ( ,{ >
,i =*
,C
l-
\t
\\
=N_
1-
t
i \
s R t\
l+ * \ F- +
s
.d i\I
o (a * L (o N o o (\l aq) { lo (o t\
(o
@
zd
N (\t (\t st
CD
N o (o (t, (a 6 o ({, o.)
N N N G' 6
trt"
<i z
UJ
Io
=<
3E
2tL
=<
=5
X=
va
<z
=
o.
o
?
Jo I
*2 EE g$
ceo lH ;
(r, uI 6 tu o
E E{ fi H
d o-z d
t UE : E
o
F ... UJ ;; u.r
e e: q*
tro -' F
2nil
IJJ
g
2=
uJq
i.2
rY
=z
Otu
o3
qdl
o
zt,
o
?
i]
o
a,
.t 't
s
BICENTEi'lARl0
do l. hhpordencir da Colflntar
1Er0-2010
gh
lihrtd y 0den
Ministedo del lntedor y de Justicia

Reptiblica de Colombia
ACTA DE LA REUNION ARIA DE PREACUERDOS DENTRO DEL

PROCESO DE CONSULTA ENTRE LA COMUNIDAD INDIGENA CENTRO
AMERICA Y LA EMPRESA C MATOSO S.A., PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTACION DE CARBON SAN PEDRO SUR.I.AS PALMERAS
Asentamiento indigena de Am6rica, Municipio de Puerto Libertador

Departamento de 20 de octubre de 2009.

2. Objetivo de la reuni6n a mrgo Ministerio del lnterior y de Justicia
3. Recapitulaci6n del proceso por rte de la comunidad
4. Recapitulaci6n del proceso por de la empresa
5. ldentificaci6n de impactos y idas de manejo
7. Cierre de la reuna6n, Iectura y firma del acta
1. Presentaci6n de los
cono@r su nombre y cargo de la sigu manera:
Luis Joaquin Rojas (Gobemador del

Ana Pefiate Pefia (Suplente del
Rosa Marla Gil (Secretaria del Cabildo)
Jairo Gil (Fiscal de! Cabildo)
Felix Carmona (Suplente Alguacil Mayor)
Nidia Montes (Comit6 de Salud)
Yudis Gil (Comite Educaci6n)
Soila Gil Quifi6nez (Comit6 de Trabajo)
Rosa Helena Manchego (Comit6 de Muj
Fernando Montes (Comit6 de Ancianos)
Ovidio Pefia (Comit6 de deportes)
Alba Lucia Cervante (Comit6 de
Canera 9 No. 14-1 .'11131OO www.mij.gov.co t"

-| arJ'
BrcENrEMRro
dG ttc
it+
[|t d.p.{rd.{t<[ oolarbr .>A\\
a.t!.
.
tStuzoto
Itlinlstedo del lnterior y de Justicia
Repfiblica de Colombia
Yaquelin Pefiate (Gomit6 de salud)

Manuel Gil Quifionez (Comit6 de Deporte
Por la empresa
Luis Alberto Ponguta (Gerente de P0blicos)

Fanny P 6rez Clameran (Superintendente Relaciones Priblicas)
Fernando Castellanos (Planes de Manejo ientaly Comunidades)
Aramis L6pez (APoYo Logistico)
Maira Avilez (Asistente Superintendencia Relaciones P0blicas)
Javier Mauricio Garcia (GruPo de Previa - Despacho Viceministra del lnterior)

Juan Juli6n Ariza (Personero Municipal)
2. Objetivo de la reuni6n a ca del Ministerio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del or y de Justicia hace la presentaci6n oficial del

objetivo de la reuni6n que Ia intenci6n es efectuar una jornada
complementaria de definici6n de , con base en la recomendaci6n del
Ministerio de Ambiente Vivienda Y Territorial, que insta a la empresa Cerro
empresa otorgar6 a la comunidad i de Centroam6rica, en el marco del Proceso
de Consulta Previa que se en relaci6n con el proyecto de "Explotaci6n de
Carb6n Concesi6n San Pedro Sur - Las Palmeras", y a definir de manera precisa el
nfmero de talleres que se tanto en materia de Ley 21 de 1991 como en
otros aspectos t6cnicos.
De igual forma el sefror Luis n Rojas como Gobernador se presenta y da la

bienvenida a los participantes. El lado del Ministerio del lnterior y de Justicia reitera
la necesidad que la comunidad cualquier duda que surja para que esta sea
9 No. 14-10 .4443100

),{
:-
il
ii
r-)
BTcENTEMRTo
'!4
d. tllnd.par'*t n(l..,e C.ltrrbl .!>, I\\
1810-2010 '.1!'
l.bend y 0den
ilinistedo del lnterior y de Justicia

Se le concede Ia palabra al sefror Joaquin Rojas, gobernador de la comunidad

Centro Am6rica, quien hace un del proceso de Consulta Previa, enfatizando
en las actividades desarrolladas. miembros de la comunidad indigena manifiestan
de manera un6nime que se con la exposici6n realizada por el Gobernador y
que tiene total claridad sobre eltema.
4. Recapitulaci6n del proceso parte de la empresa
Continuando con el orden del dia, el Fernando Castellanos, funcionario de la

empresa Cerro Matoso S.A., una exposici6n sobre las etapas del proceso de
Consulta Previa que se ha , enfatizando en los aspectos sobre los cuales el
Ministerio de Ambiente, y
Desarrollo Territorial ha efectuado sus
recomendaciones.
Una vez expuestos todos los detalles con la inversi6n social voluntaria que
realizarA la empresa Cerro Matoso S , se pone en consideraci6n de los comuneros el
numero de talleres a realizar en temitica, y se define la inversi6n social para el
caso especifico de este proyecto por monto de 22.5 millones de Pesos.
5. ldentificaci6n de impactos y de maneio
Con fundamento en el acta en la fecha 16 de abril de 2009, se cita a

continuaci6n la tabla de impactos medidas de manejo de la cual se derivan los
preacuerdos que mds adelante se
IMPACTOS AilBIENTALES NEGA TIEDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS CON LA

IDENTIFICADOS COTUNIDAD

o Verificaci6n del Programa de mantenimiento y
sincronizaci6n de !a maquinaria
Realizar tratamiento similar al de Cerro Matoso

Seguimiento altratamiento de emisiones ser6
segrin los procedimientos operacionales
desanollados en la mina.
Canera 9 No. 14-10

ttt'\
[lxrdy 0den
lrllnlsterio del lnterior y de Justicia
Reorlblica de Colombia
BICENTENARIO
6. tlhdoFod.ncit d. Colrnbat
1tl0.2010 $
r Riego permanente o pavimentaci6n de la carretera
(Humectaci6n vias)
r Medici6n de Polvo
lo r
r Confolde velocidad de camiones
Contaminaci6n del Aire por material particuli Construir barreras naturales (siembra de Srboles)
(polvo)
r Realizar monitoreos Peri6dicos
r Cubrir con carpas el material transportado por los
camiones
r Pavimentaci6n de las vias
r Poner reductores de velocidad y resaltos
r Monitoreo de ruido
Afectaci6n a la comunidad por el aument de r Cepillado y adecuaci6n de vias (pavimentaci6n o
tr5fico de vehiculos y maquinaria riego permanente)
r Asegurar eltransito de los equipos para eltraslado
Afectaci6n por ruidos emitidos por camio -.s de carb6n a velocidades controladas, verificaci6n
transportadores del mineral del correcto manten im iento de equ ipos (l u bricaci6n
minimizar uso de Pitos Y sirenas.
cor PONENTE AGUA
, Manejo y tratamiento de aguas residuales (utilizar

r Monitoreo de aguas
Contiaminaci6n del agua (quebradas

r Canalizaci6n de las aguas
, Reforestaci6n a la orilla de rios y quebradas
r Utilizar tratamiento similar al de la mina en CMSA
r Realizar el monitoreo de calidad fisicoquimica e
hidrobiologia en cuerpos de agua.
COMPONENI SUELO, FLORAY FAUNA
Reforestaci6n de zonas afectadas

arbustivas ligeras
Evitiar procesos erosivos utilizando curvas de
o Afectaci6n del suelo por remoci6n dt la
niveles.
capa vegetal
Desanollar programas de restauraci6n
forestial con especies nativas y programas de
6rea intervenida
Canera 9 No. 14-10

d
a"'
BICENTENARIO
& b lnrhpmdrco (h Colfirtir .g,h
181G2010
LfortdY 0rden
Itllnlsterio del lnterior y de Justicia

Panrihlina da Cnlnmhia
. Reforestaci6n con especies nativas en las
Perdida de Bosques y especies naturales zonas afectadas
nativas
o Conservaci6n de los animales y reforestaci6n
en la b0squeda de nuevo habitat de la fauna,
garantizando la vida de los animales
o Propiciar 6reas para el hebitat de especies
Desplazamiento de la fauna faunisticas de la zona.
. Desarrollar programas de restiauraci6n
forestal con especies nativas y programas de
revegetalizaci6n y compensaci6n de acuerdo a
6rea intervenida.
COIIPONENTE EG TNOMIGO SOCIAL Y CULTURAL
. Perdida de empleo por venta de finci

cambio del uso delsuelo r Preparaci6n a la comunidad, apoyo a
microempresas y otros proyectos productivos
o Sefializaci6n de vias, control de velocidad,

comunidad
o Verificar el cumplimiento de normas aplicables
Afectaci6n de la comunidad Por aum nto por parte de los vehiculos y mantenimiento de
de transporte pesado vehlculos
. Proyecto de inversi6n social para eltema del
acceso peatonala la escuela.
IIIIPACTOS ATBIENTALES POSITIVC DE GONTROL GONCERTADAS

IDENTIFICADOS -MEDIDAS GON LA COMUNIDAD
lormaci6n de Microempresas
o Generaci6n de empleo, mejoramiento
de la calidad de vida, bienestar y salud.
. Fuentes de ingreso
)esanollo y crecimiento econ6mico y de . Crecimientodelcomercio
nfraestructura de la zona . Desarrollo de la zona
. Que la empresa contin[e apoyando los
{poyo a proyectos productivos
Regalias para el municipio por explotaci6n t rla

nian
Reconocimiento oor oarte delqobiemo comt
-9elrr-919..1!19
tl
ar!
BTcENTEMRTo
dc L!
.J4,
col'nEl .}A\\
IrrrcFr{.{r.o rrc
1t1G2010 't!'
Itlinlsterio del lnterior y de Justicia
de Colombia
de las tradiciones y costumbres de
ia de las comunidades en la gesti6n

6. Definici5n de Preacuerdos:
Cerro Matoso dispondr5 sistemas registros de la calidad del aire y har5 monitoreo
peri6dico.
. Cerro Matoso efectuar6 riego en las ireas de mina; para el caso de la
via p0blica entre Puerto y Montelibano, la alternativa es riego mientras se
define el tema de la Pavi n que es direccionado por el gobierno. De igua!
forma se implementar6n de velocidad.
Cerro Matoso se compromete a a cuencas en las 6reas de
seguimiento
intervenci6n, implementar una de tratamiento de aguas servidas Y
Teniendo en cuenta que el de las Sreas ya fueron intervenidas (ganaderia y
agricultura), se definir6n 6reas compensaci6n con la siembra de especies
nativas en funci6n de las 5reas i idas.
Cerro Matoso se compromete a r cumplimiento de los programas ambientales
desarrollados como parte del del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S. A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro,
a apoyar el desarrollo de un , orientado a la identificaci6n de los principios
consagrados en la ley 21 de 199 la cual hace referencia al Derecho a la Consulta
Previa y otros derechos Para tal fin la empresa Cerro Matoso S.A- se
compromete a gestionar la rea de dicho taller ante el Grupo de Consulta
Previa del Despacho de la del lnterior, y apoyar logisticamente el
a generar la planeaci6n y desa de proyectos productivos por un monte de 22-5
millones de pesos para la de Centro Am6rica. Este presupuesto es uno
solo y por una sola vez para el de Explotaci6n de Carb6n y se ejecutar6 en
la medida el proyecto.
o La comunidad se compromete participar activamente en el desarrollo de los
proyectos productivos, de transparente y propendiendo por el beneficio
colectivo.
La empresa Cerro Matoso S. y la comunidad se compromete a crear un
mecanismo que posibilite la nicaci6n entre las empresas contratistas y las
comunidades indigenas, para estas sean tenidas en cuenta en dl proceso de
. 444YOA www.mij.gov.co
."r3
ICENTET.IARIO :fl,zu
*"**iifmd'>,r.N
t$eild y 0den
Minlgtedo del lnterior y de Justicia

contrataci6n de Personal de a las necesidades de la obra y del perfil
requerido.
. La empresa Cerro Matoso S. A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro
a establecer alianzas con enti les como el Min Educaci6n y el SENA para
programas de capacitaci6n en t6cnicas (Se dispondrd un presupuesto de 15
millones de pesos Para la idad de Centro Am6rica para la realizaci6n de
minimo dos talleres en los ; t6cnicos que defina la comunidad). Este
presupuesto es uno solo Y Por sola vez para el proyecto Mina de Carb6n
Concesi6n san Pedro Sur las y se ejecutard en la medida en que se de el
proyecto.
o La comunidad indlgena se omete a generar los mecanismos internos que
permitan otorgar los cuPos Para la formaci6n t6cnica, de manera participativa y
democr6tica.
o La empresa Cerro Matoso A. se compromete al desarrollo de obras
complementarias Para el de la comunidad y trabajos en la vla peatonal
que conduce a la escuela de la idad, el alcance de estas obras ascienden
hasta una inversi6n de 40 de pesos. Si este proyecto ya estuviera
funcionando la comunidad la inversi6n en proyectos de beneficio
comunitarios que conjuntamente determine.

del proyecto "Explotaci6n de Carb6n i6n San Pedro Sur - Las Palmeras". Para el
inicio de esta fase del proyecto est6 iente el otorgamiento de la licencia ambiental.
7. Gierre de !a reuni6n, lectura y firma
Una vez desarrollado el orden del d se concluye de manera satisfactoria. El Ministerio

del lnterior y de Justicia, en su de Coordinador de la Consulta Previa, con la
anuencia de las autoridades de la comunidad, da por terminada la reuni6n
complementaria para la definici6n preacuerdos, e insta a las autoridades de la
comunidad indigena, a los de la empresa y a los representantes de los
6rganos de control que firmen el previa lectura.
Para constancia de los acordado esta reuni6n del Proceso de Consulta Previa, se
firma la presente acta los 20 dias mes de octubre de 2009, en e! asentamiento
indigena Centro Am6rica, del de Puerto Libertador, Departamento de
C6rdoba, por los representantes de comunidad y los integrantes de las instituciones
presentes que a continuaci6n se rela n.
. ti'l43100 www.mij. gov.co

."€
.Ja=
BTcENTEr.taRTo .r>1
dr !! trxtopodcrr<rr d. ColdnDo
tttG2010 "t!'l\- .
lfortdy 0rden
Itllnistedo de! lnterior y de Justicia

Reptlblica de Colombia
4rr, fia7- lrb,

Luis Joaquin (ojas
,dno 9'-r,rt"
Ana Pefiate Pbfia
Suplente delGobemador
ri(ofl G,l
fon,q
Rosa Mar[a Gil
Rafael M5rquez
/u,roG;/
Jairo Gil
Fiscal del Cabildo
?*i Jio mn'+/'<e

Emidio Marquez
Alguacil Mayor
rJu^*,i$6l,e.D
Nidia Montes
Comit6 de Salud
,{ud,i Gd
Yudis Gil
Comit6 Educaci6n
S6r,(ucl)
Soila GilQuifi6nez
Comit6 de Trabajo
Canera 9 No. 1zl-10

$o\
BIcENTET{ARIo
'!4
dc t! tndopqnfcr*o 6c Coldrrhl .i>, A\\
ttt0.20t0 ".1!:
lfurtdy 0den
ttllnlstedo del lnteriory de Jrcticia

a* d'- /-/*/-/'
Rosa Helena Manchego
Comit6 de Mujeres
4(rr*&4*b
Fernando Montes
Ovidio
/lh/au/'z o
AlbaLucla Cervante
Comit6 de Educaci6n
/alc*l; Peflate
i.iuCc-
Yaquelin
Comit6 de salud
({o**. }-9.t"
ManuelGil Quifionez
Comit6 de Deporte
W,.Jr/r:r/r/l^1
/ /
Planer de Manejo Ambiental y Com
Canera 9 No. lzl-10 . 44431W www.mij.gov.co

Q,
BT'ENTE,*RT,
'!4
d.Ula.t pdr.,<tl.dcCoacnbr .}}\
1t10-20t0 '.t!: .
ttllnlsterlo del lnterior y de Justicia

Jaeettdlin Fi2ario
Asesora en salud FSI
**Ui"|^r.*
Apoyo Logistico
M\p"'\ffi"s.,le+-
nsis6nte Superintendencia Relaciones
Canera 9 No. 14-10

c
tfrertod y 0den

BICENTENARIO
dopdrdcodr do Ooloa$i.l
da ta l
r8tlFatl0 $
AGTA DE LA REUNION C ENTARIA DE PREACUERDOS DENTRO DEL

PROCESO DE CONSULTA ENTRE LA COMUNIDAD INDIGENA PUENTE
URE Y LA EMPRESA CER MATOSO S.A., PARA EL PROYECTO DE
EXPLOTACION DE CARBON SAN PEDRO SUR LAS PALMERAS
Asentamiento indigena de Puente , Municipio de San Jos6 de Ur6 Departamento de

C6rdoba, 1 de octubre de 2009.

6. Definicion de preacuerdos
7. Cierre de la reuni6n, ela lectura y firma del acta
II. DESARROLLO DE LA REUNbN
1. Presentaci6n de los
Se inicia la reuni6n con Ia P formal de cada uno de los asistentes, dando a

cono@r su nombre y cargo de la manera:
Ana Rosa Su6rez (Gobemadora del Ca

Ana Cleotilde Marcelo (SuPlente delCabildo)
Yomaris Su5rez Pinto (Secretaria del )
Ana Eloisa Su6rez Pinto (Alguacil
Beatriz Diaz (Fiscal del Cabildo)
Por la empresa
Fanny Pflrez Clamer6n (Asesora de P0blicas Regionales)

Fernando Castellanos (Planes de Ambiental y Comunidades)
Jacquelin Pizarro (Asesora en salud FS
Maira Avilez (Asistente de Relaciones Pfblicas)
No. 14-10
4/'4
/^'v
BT.ENTENART,
'!1
do l,r dacolmB! tlA'-N.
trrh6a&o<u
l-ihrtod y Oden
r81G2010 n!'
Por el Ministerio del lnterior y de
Javier Mauricio Garcia (Grupo de Previa - Despacho Viceministra del lnterior)
Luis Eduardo Lobelo Stave (Delegado ;orla Regional)

Mery Helen Mestra (Personera San Jos6 de Ure)
2. Objetivo de la reuni6n a carg del Ministerio del lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del y de Justicia hace la presentaci6n oficial del

objetivo de la reuni6n explica que la intenci6n es efectuar una jornada
complementaria de definici6n de , oon base en la recomendaci6n del
Ministerio de Ambiente Vivienda y Territorial, que insta a la empresa Cerro
empresa otorgar5 a la comunidad i de Puente Ur6, en el marco del Proceso de
Consulta Previa que se adelanta en con el proyecto de "Explotaci6n de Carb6n
Concesi6n San Pedro Sur Las ", y d definir de manera precisa el nfmero de
talleres que se implementaran en materia de Ley 21 de 1991 como en otros
aspectos t6cnicos.
De igual forma la sefrora Ana G Marcelo, Suplente Gobernadora del Cabildo da

la bienvenida a los participantes. El del Ministerio del lnterior y de Justicia
reitera la necesidad que la comun exprese cualquier duda que surja para que esta
sea absuelta de manera integral.
3. Recapitulaci6n del proceso parte de la comunidad
Se Ie concede la palabra a la sefrora Cleotilde Marcelo, Suplente Gobernadora del

cabildo de Puente Ur6, qui6n un recuento del proceso de Consulta Previa,
enfatizando en las actividades as. Los miembros de la comunidad indigena
manifiestan de manera un6nime se identifican con la exposici6n realizada por los
miembros del cabildo y que tiene claridad sobre eltema.

empresa Cerro Matoso S.A., una exposici6n sobre las etapas del proceso de
Consulta Previa que se ha , enfatizando en los aspectos sobre los cuales el
,e
BICENTENARIO
do tl lntcpottdco<ir dc Coloottil
1810-2010
lihrld y 0den

Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territoria! ha efectuado sus
recomendaciones.
Una vez expuestos todos los detalles con Ia inversi6n socialvoluntaria que
realizare la empresa Cerro Matoso S , se pone en consideraci6n de los comuneros el
numero de talleres a realizar en tem6tica, y se define la inversi6n social para el
caso especifico de este proyecto por monto de 11.5 millones de pesos.
5. ldentificaci6n de impactos y idas de maneio
Con fundamento en el acta Ieva a en la fecha 17 de abril de 2009, se cita a

continuacion la tabla de impactos y medidas de manejo de la cual se derivan los
preacuerdos que m5s adelante se
IMPACTOS ATIBIENTALES NEGA TEDIDAS DE CONTROL CONGERTADAS CON LA

IDENTIFICADOS GOiIUNIDAD
o Aumento material particulado . Riego de la via o pavimentaci6n de la canetera

o Controlde velocidad de camiones
o Realizar monitoreos peri6dicos.
Afectaci6n por ruidos emitidos por . Monitoreo de ruido

equipos y la planta . Poner reductores de velocidad o resaltos
o Manejo y tratamiento de aguas residuales

(utilizar m6todos muy eficientes)
o Monitoreo de agua.
. Canalizaci6n de las aguas
Contaminaci6n del agua (quebradas), o Reforestiaci6n a la orilla del rios y quebradas
arrastre de sedimentos
o Utilizar tratamiento similar al de la mina en
CMSA
. Realizar el monitoreo de calidad fisicoqulmico
SUELO, FLORA Y FAUNA
. 1'l',l3100 www.mij.gov.co
,Ytfr
ffi
w4'
BTCENTEMRIO
do dc ColfirD.l
t! lrrda9t{rdafirt
t81(FAll0
.g,h
Libertd Y 0rden
Siembra de cespeoon' gramas o esPecreu

arbustivas ligeras.
Desarrollo programas forestales con especies
Afectaci6n delsuelo por remoci6n de nativas y piogramas de revegetalizaci6n y
capa vegetal compensaci6n de acuerdo al6rea
intervenida.
Proporcionar areas para el naeltat qE EUPEL

faunisticas de la zona.
o Desplazamiento de la Fauna Desarrollar programas de restiauraci6n forestal cor
e=peii"s natival y programas .d9 rev.egetalizaci6n
,iorp"ntrci6n de acuerdo d area interven
COIiPONENTE EGI NOt SOCIAL Y SULIUKAL
'ICO
. perOida de empleo por venta de fincat
o Preparaci6n a la comunidad, apoyo a
cambio del uso delsuelo
micioempresas y otros proyectos productivos
r Sefializaci6n de vlas' conrol oe velocuaq'

pavimentaci6n, resalto alfrente de la comunidad'
o Afectaci6n de la comunidad por aume rto , Verificar el cumplimiento de normas aplicables
por
parte de los vehiculos y mantenimiento de
de transPorte Pesado
vehiculos.
r Reductores de velocidad'
GON LA
lupecros AiiBIENTALES Poslrlvo! GO]f,UNIDAD
IDENTIFICADOS
3enerici6n de emPleo
Formaci6n de Microempresas
Generaci6n de empleo, mejoramiento de la
Desarrollo y crecimiento econ6mico y de
calidad de vida, bienestar Y salud'
infraestructura de la zona
Fuentes de ingreso
Apoyo a ProYectos Productivos Desanollo de la zona
Que la empresa continfe apoyando los
lReconocimiento por parte delgobierno comc proyectos Prod uctivos.
bomunidad (parcialidad) indigena
de las tradiciones Y costumbres de rs
de las comunidades en la gesti6t de

00 www.mij.gov'co
rfr
Carrera 9 No. 14-10 nutaaorT++e1
N
ffi
w BrcENrEMRto :(4
t! ltdcP.i(hid. & ColfirDO .J.l\\.
.ta
181lFml0 -.y!{
€
lihild y Orden
illinisterio del lnterior y de Justicia

6. Definici6n de Preacuerdos:
Cerro Matoso disPondr6 de de registro de la calidad del aire y har6
monitoreo peri6dico.
Cerro Matoso se compromete a seguimiento a cuencas en las Sreas de
intervenci6n, imPlementar una de tratamiento de aguas servidas Y
optimizaci6n del uso del agua-
Teniendo en cuenta que el de las 5reas ya fueron intervenidas (ganaderia y
agricultura), se definir6n Sreas rra compensaci6n con la siembra de
especies
nativas en funci6n de las 6reas
Cerro Matoso se comPromete a lar cumplimiento de los programas ambientales
desarrollados como Parte del del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S' A. compromete a trav6s de la Fundaci6n San lsidro,
a apoyar el desarrollo de un ', orientado a la identificaci6n de los principios
consagrados en la leY 21 de 1 la cual hace referencia al Derecho a la Consulta
Previa y otros derechos Para tal fin la empresa Cerro Matoso S'A' se
compromete a gestionar la :i6n de dicho taller ante el Grupo de Gonsulta
Previa del DesPacho de la del lnterior, y apoyar logisticamente el
> de proyectos productivos por un monto de
11'5
a generar la Planeacion Y
millones de pesos Para la de Puente Ur6. Este presupuesto es uno solo
y por una sola vez Para el de Explotaci6n de Carb6n Concesi6n San Pedro
Sur Las Palmeras, Y se i
en la medida en que se de el proyecto' La
comunidad se comPromete a activamente en eldesarrollo de los proyectos
productivos, de manera transPa e y propendiendo por el beneficio colectivo'
o La empresa Cerro Matoso S y la comunidad se comprometel a crear .un
mecanismo que Posibilite Ia entre las empresas contratistas y las
comunidades indigenas, Para estas sean tenidas en cuenta en el proceso de
contrataci6n de Personal de rdo a las necesidades de la obra y del perfil
requerido.
a establecer alianzas con Jes como el Min Educaci6n y el SENA para
programas de caPacitaci6n en t6cnicas (Se dispondr5 un presupuesto de 7'5
millones de pesos Para la I de Puenie Ur6 para la realizaci6n de minimo
dos talleres en los asPectos i que defina la comunidad)- Este presupuesto es
uno solo y por una sola vez proyecto Explotacion de Carbon Concesi6n San
Pedro Sur las Palmeras Y se en la medida en que se d6 elproyecto'
La comunidad indigena se omete a generar los mecanismos internos que
permitan otorgar los cuPos la formaci6n t6cnica, de manera participativa y
democr6tica.
ri
i
ril
.f
ffi
w BICENTENARIO
dc
*Tfu
ltrdcp..rd.n<il dc Colsrrbo .r>1t\\.
L!
18*t-20r0 {:t!,;
Lihnd y Oden
o La empresa Cerro Matoso S. A. se compromete a desarrollar obras
complementarias Para el mejori nto de la red de agua para la comunidad, el
alcance de estas obras asciende una inversi6n de 25 millones de pesos.

del proyecto Explotaci6n de Carbon San Pedro Sur las Palmeras. Para el
inicio de esta fase del proyecto est6 1 iente el otorgamiento de la licencia ambiental'
7. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n ra y firma
Una vez desarrollado el orden del dia concluye de manera satisfactoria. El Ministerio
del lnterior y de Justicia, en su de Coordinador de la Consulta Previa, con la
anuencia de las autoridades de comunidad, da por terminada la reuni6n
complementaria Para la definici6n preacuerdos, e insta a las autoridades de la
comunidad indigena, a los es de la empresay a los representantes de los
6rganos de control que firmen el acta, lectura.
Para constancia de los acordado en reuni6n del Proceso de Consulta Previa, se

firma Ia presente acta Ios 21 dias mes de octubre de 2009, en el asentamiento
indigena Puente U16, del MuniciPio San Jos6 de Ur6, Departamento de C6rdoba, por
los representantes de las y Ios integrantes de las instituciones presentes
que a continuaci6n se relacionan.
R^-o k^"da4
Aha Rosa Su6rez
Gobernadora del Cabildo
ana d,, t;l /, w at c, ./^t

Ana Cleotilde Marcelo
Suplente Gobernador del Cabildo
{N
iI
Jr
BICENTENARIO
& b lndcp.#.fib daColdnDi.
18t0-2010
tfortd y 0den

#omori z E cateZ'
Yomaris Su6rez Pinto
krc,k"ffi,
Alguacil Mayor
2 DruL
BeatrizDiaz
Fiscal del Cabildo
Por la empresa
( ,\ lr42]v
Ja€crfdliri Pizdrro
A9.srr415 Lopq
Aramis Lopez
I
Apoyo Logistico
*UW"$",\ta
Superintendencia Relaciones
Asistente
Carrera 9 No. 14-10 . 4443100 www.mij.gov.co

i
t
ril
il
ffi
'..&
BICENTENARIO
s##
lfoitd y Oden
&L lndapc{td.0<ir dc C.lfirDal
1810-2010

Por el Ministerio lnterior y de
Javier
del lnterior

t'^
o
5
.J -t
Ki
JI N
i?
I
rl ! -fl 1 Nl \{v
(
\J \l *1 s
j
N
z g
\ u
c! ^tl
".]
N
q]
\ 6
IG
il ii
a lJ.
.\ \- t=S \
\
ti
( "e 0
Izo H hN [$.{,\
e G
N V \ { $t
\l (
lrJ
sl s {
)
o il
'; \r
(_
\ C 7
o
z N. (
(.f
q as [] l;#, I
t\-i _1 scI
!
e
!i!,1:.li.
o c
o
\
i
$ LI {
T \"
+. \ \ R ffi Ntk+d
V r$, F
Et
$ nol
0l o
t fifi=EE
9=
o
o
p
0 C
J
z d o dd
o
o
\0
-o
\
)
)
)
rC
r.l
r.l
lr$'
# o 6 & dd o N
(\ d J a
K
6 o
0
cJ A l
,t
+D 0c
cJ
/T-
\o
2
\r
sw)
-_c
'cO
H tlA
r/i
o
) $ J ,+
Url a.l
IL J o' ca'
UJ
J J fr
w,
\ i J ts) rO
C t4 rF
0 ..1
rtl
d V, $ \0 \n t
r.l rn (s \o G
f
I
lrJ
F $
J o cfa
,.C \4
J
)
)
:\ (
1 q
\0 v
D c{
(( cc o N
g It0 l$
6 &
Cc CC
o C(
IEEEEEE 6 Jal o
r nl a
(f
6 -o
J rlr
\$
O.
+
v,
5 {(r o (p
lf
s o { so w 2 ,@ c0 \T $- "6 ry F c
=
o $ ;
d. c.J b B l4 f
\ ct^ 7 i(.'l o c;
o i 6 f tr
{rJ
:' T
6 i ;
@
q ) J J f f;i q+
d o d 7 * cr \, J
@
0- r.)
d J(t {r n
s
q 7
ltr
t;
IJBEEEE los
o
(
s'
x I o F l,n 6
CI{/ f lrt
C
"\r
\o
c
\ 0 I e
II
u^
* 5 J
u
s a
Ili E'
C
ol ,-Hl el I o/t d (21

Gc
g
EI
o
0l
>l
il L
ol
cl 3l ^bl
sl J ,9q
A,l I 4q ol ol
cl 3l
1gI o rl
IH Jl
i\J
$I J >l N I
d +l a)
/.t.I
ol s)I
a \lt $,l)
s,
6l srl
3l
g
Cr]
el -9 I -d
o.
6 {
e9' .{l
# J)
B F$
ul
t C 6 u fi \\ 7 ,tl
I3 ,4 cl
lf;
G, J)
ld
o
o
= t ,t5
,+) 6 6 a o)
I ,t d
1 .s J \ * A o _g e
t3
lE
z ,A a o ;
+o a 6 ,6$ a 6l
\ IC ln tcg t.<
0 \,rc
i{
Or C
(.p 'vt- lcg
I
o
C a\, fr
IE l= tl )L 1," ls
lc lc
C l_9
L -g 0 ItP
lo
-9 P
JI ; *
I ll t6 hs t,
I
t6 lsa
le lc tol
l,
E
c
o
o (, l& E
E
,n
o
P 3 t$ e tc l6 t< t: IE Itr t+ la l8
l= E
v,
o
? 2o
{
N (o .rf ro (o F. 6 CD
o C\l (lt rt lo (o
l:
T
\w
o
5
Ki
z
o
z
.o
a
lrr
o
z
o
o
il
E#e o
e
$#T
H95
E <
(D
'a d.
o :E
so 2=9 H I
6*U i
(D
zlrr o
C'
N
t-
o b=H U lu
o
a Hio o ult,
P8fr o
UJ
o
J tqB
l-urt =
H
U,
D
F
o
o
o
E, Lu
o
F
z
o
EEi E o
N
o
HEE
d,-tr
I UJ
J
o
;) o
G
u.l
Hf E E
fiE,o.53 =
o-
EI
o
a
t-
zIIJ
=
5
G
o
=
o
o
zt,
o
a
\\'
z
(i
Io
G
lrJ
,.
G< *6 li#
l
"ll
EE
lo
<z<
o=
fi3F =o
sE
63s
tr=Fi 3t
Go5 oduro
so JoO' o':
ztu Isa
t q()
0l
FO
,cl
o)
F
9,
f;Eu Eil
a 2zo f/,uJ
UI
cl
EEH ru=
=E
J
o
t,
7!cnt 68
CD UI
z E3i
F
tFz oE
lu6
o
(J uHtu Jffi
o -tu
I #gi
<:lE
E\-2
fiiH
EHE
=J
ttE
-68
D
J
o-n
EE
o llJ
o
zd,
o
a
......,.d&' ;;
.\L,,iqr.
,*
<i
I=o
e.
IIJ
fr<
PE
:ro
8is o=
E=i gI
eo5 tr 6
J()CI A -
o
z TS6 V i
UJ
F
c2 :TE E il
C" 9,2, a a uI
tIJ
o
J
EEE f; 5
o
t,
F
z nli frE
o
o frr6
o -.uJ 3
:) ilJ
I -4t
E=E E E-
2>= IA
E6F
u{E-
d O
Eq
o ltr
o
zn
o
?
!
I
!
3
€,dog- lttol t7
i6'cY 0Y
Z SLT4
Qfui f+z-
Itores'
Bogot6 D.C:, Abril l6 de 2008
c-Acon-5099 -Min. lnterior - 563
Sefrores:
Ministerio del lnterior y de Justicio
Attn. Dro. Ano Morio Soovedro
Directoro de Etnios
Bogoi6, D.C.
Asunto: Solicitud de cerlificoci6n sobre ncio de comunidodes 6tnicos indigenos y/o negros
en el municipio de Puerto Libertodor- mento de Cordobo
Respetodo Doctoro:
De ocuerdo con los disposiciones legoles tes de nuestro pois, solicitomos o lo oficino de
etnios del Ministerio del lnterior, que eptu6 ocerco de lo presencio de comunidodes
indlgenos y/o negros en el dreo de nuevo iedod de lo empreso Cerro Motoso S.A. ubicodo
en iurisdicci6n del municipio de Puerto Li del deportomento de C6rdobo.
Se odiunto o lo presente un plono en donde se muestro el 6reo de inter6s (un poligono) y

se odiunto orchivo en outocod. Asi mi odlunto los coordenodos con origen Bogot6 de
ubicoci6n de los dreos de inter6s.
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n y quedomos o lo espero de su pronto

respuesto.
,o
Atenlomente,
/t
''41*^^t\
AIvo(e-Asuirre Riffort
1 \
lngeniero de Proyecto
Anexo: CD con orchivo en Auiocod y I (un) plono
Ambiental Consultores Colombia
m
Calle 29 No 6-58 Oficina 703 / PBX +57-l-Z88l3OT I AX +57-I'3Z3OO44. - Bogot6 D.C., - Colombia
www.ambientalconsultore.oom.co / Email: tores.@m.co
Ambiental Consultores Per0

- ll8 Urbanizaci6n Bartolom6
Calle fulio Verne I 14 / San Miguel (Lima - Per0)
PBX +51-l-628,'1000I +51-1-Z64NO1 / FAX +51-l l7
www.ambientalconsultores.com.pe / Emadl: Para Colombia
-
a
tw , 4tog, -DgLt
. /g; UcT
7 zt ./<
Bogot6 D.C., Moyo l2 de 2OOB

,ffifr, Consultores'
c-Acon-S.l63- Min. lnterior - 575
Sefrores:
Directoro de Etnios
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud de certificoci6n sobre de comunidodes 6tnicos indigenos y/o negros poro
el proyecto "Mino Corb6n Hdo. Lo Le6o,, cuol estord ubicodo en el municipio dL puerto
Libertodor - deportomento de C
Respetodo Doctoro:
De ocuerdo con los disposiciones legoles r de nuestro pois, solicitomos o lo oficino de elnios
del Ministerio del lnterior, que conleptu6 de lo presencio de comunidodes indfgenos y/o
negros en el 6reo de influencio del proyecto Mino Corb6n
Hdo. lA LENA" tol como se puede
oprecior en el documento odiunto; lo onterior teniendo en
cuento el comunicodo OFl06-25570-
DET-1000 de ociubre de2006, en donde se fic6 en ese momenlo lo presencio de comunidodes
indfgenos poro lo ubicoci6n del proyecto ,, tico de uno Corboellclrico" , proyecio que no se
lleg6 o eieculor.
Actuolmente este proyecto denominodo ,,Mi Corb6n Hdo. IA LENIA", cuenio con uno nuevo
locolizoci6n, lo cuol se puede oprecior en los d
odiuntos, por lo cuol quisi6romos obiener
respuesio de este Ministerio en referencio o los urentes puntos:
l. Deierminor que comunidodes indlgenos y/ 'regros existen en el 6reo de

in{luencio del proyecto
y si serio necesorio reolizor consulto previ ; lo onierior teniendo en cuento lo ontiguo dreo
evoluodo, tol como se puede oprecior en e documento odiunto,
plono del sitio de locolizoci6n
de lo Mino de Corb6n y lo locolizoci6n onti del proyecto entonces evoluodo, con lo cuql se
hoblo reolizodo lo consulto onterior.
2. Uno vez locolizodos los comunidodes po fovor indicor lo veredq
y/o coordenodos de los
comunidodes que se encuentren en el 6reo influencio del proyecto.
3. Determinor si se requiere visiio o lo nuevo z
, con el fin de definir los comunidodes presentes
en el 6reo de influencio y de ser 6sto nec
, especlficor como se orgonizorio lo logisiico de
lo mismo.
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n prestodo quedomos o lo espero de su pronto respuesto.
Anexo: CD con orchivo en Autocod y I plono

Calle 29 No 6-58 Oficina TO3
I pBX +57_l_Zff;t3l7 t
ffi
F, +57-l-323OO44 - Bogoti D.C., - Cotombia
www.arnblentalconsultores.com.co
/ Emall: aconsult0ar
Ambiental Consultores perO

Calle fulio Verne I 14 - llg Urbanizaci6n Bartotom6
PBX +51-l-6284000 I +51-t-Z6/i9@1
www.amblentalconsultores.com.pe
/ FAX +51_l
/ Emall: Para Colombia
'tl
l.?:
I
@ 6e-!
EI
rl 1
Ei
ot I
-r
i
I
i\il.
\.., I
i)
*I I
-
\.-, z:-1
',]
s*
il, *n
.,: ',: ii i o.
, \1
P
J ), uo6 '0
5 it:l' oo'4'l
o. a#
o c
:
d
m 8F!
ij, ir.l"r\,i,
i.,,
. ,'
i.
..: i:)
))
_!. I
:'i::i
!rai:
Ii Ux
@ Zal-!
il
I
t
..,
*;.,dtr-:
t,:'l
orf$
r', :i
'l m Ota-!
le
\\ts c B
\\\r I
i
E
v
i
m6l ,[
a
I
a L.
o
o
o
o
-'
arn fo"ql,{^
€/*e,&'ZZo3y \97
$o-o.t>o9
/ o-ol lt
?nntzo'
t tla/e'Y c6.
Bogotd D.C., Moyo 2g de 2OOB Consultore st
Se6ores:
Directoro de Etnios
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud de certi{icoci6n

sobre presencio e comunidodes 6tnicos indigenos y/o negros poro
"Areo de Concesi6n Minero Son Pedro el
Su/', el I esto ubicodo en el municiplo a"
deportomento de C6rdobo ir"rt" ii[urioao,. _
Respetodo Doctoro:
Lo presente "Areo de Concesi6n

Minero Son ped Sur", es el 6reo donde se ubicorion
"Mino de Corb6n Hdo. Lo Lefro,, y ;Nru"""Lo."f, los proyectos
i6n Plonto Corboel6ctrico,,, los .rol", yo
rodicodos sus respectivos cortos
de oronr,^.i to sobre presencio d; .br;";"d*?j[""i, .,a"
i.i
negros o trov6s de lo corto c_Acon_s]63_Min.l ,2"
respectivomente rodicodos el rior-S 7-5- y- lo co rio c-Acon_S I 64 -Mi n. lntlri,or_57 6,
l3 de moyo del pri ono. a-*--'--,=\=._..
,
ueDrcto o los ontecedentes
I
ontes descritos e insert( en el proceso de consulto en lrdmite,
quisi6romos obtener respuesto es que
de este Ministerio en ncio o los siguientes puntos:
I . Deierminor que comunidodes indigenos
y/o
serio necesorio reolizor consullo pr""rio;
- lo o
:oTo.." puede oprecior en el documento o
Lorbon y lo locolizoci6n ontiguo del proyecto
consulto onterior.
vor indicor lo veredo y,/o coordenodos

de los
uencio del proyecto.
on el fin de definir los comunidodes presentes
en el
r como se orgonizorio lo logistico
de lo mismo
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n
prestodo y omos o lo espero de su pronto respuesio.
Ategtomenle,
Aq^n,^tL_
{v{Jnguirre Rifforr
Ambienfiltg;fiflt6ggrtdryn5;5Aurocod y t
ptono
Calle 29 No 6-58 Oficina TO3
www.amblentalconsultores.com.co
t pBX +57_t_?ffi1307
t FM
/ Ema[;
Ambiental Consultores per0
Calle fulio Verne I 14 - llg Urbanizaci6n
Bartolom6 Herreri
PBX +5t-l6zs4ooo
t +51_t_z@9f,flliiil +sl_l_628ea
www.amHentalconsultorcs.com.pe
/ hn"[;
Para Colombia
,t
iN '.}
t
o
o
a
o
o
i
t
t
o
t
a
o
Ty!,{
r""
't ,4ifug- lUoeY
i6'c,r-0Y
Z SLT4
@;r"' Ambiental
Consultores'
Bogot6 D.C;, Abril l6 de 2008
c-Acon-5099 -Min. lnterior - 563
Se6ores:
Directoro de Etnios
Bogoi6, D.C.
Asunto: Solicitud de certificoci6n sobre io de comunidodes 6tnicos indfgenos y/o negros

en el municipio de Puerto Libedodor - mento de C6rdobo
Respetodo Doctoro:
De ocuerdo con los disposiciones legoles tes de nuestro pois, solicitomos

o lo oficino de
etnios del Ministerio del lnterior, que co ocerco de lo presencio de comunidodes
indfgenos y/o negros en el dreo de nuevo p de lo empreso Cerro Motoso S.A. ubicodo
en jurisdicci6n del municipio de Puerto Li del deportomento de C6rdobo.
Se odiunto o lo presente un plono en ffsico se muestro el 6reo de inter6s (un polfgono) y

se odiunto orchivo en outocod. Asi mismo odiunto los coordenodos con origen Bogotd de
ubicoci6n de los 6reos de inter6s.
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n y quedomos o lo espero de su pronto

respuesto.
Anexo: CD con orchivo en Autocod y I (un) plono
ffi
Calle 29 No 6-58 Oficina 703 / PBX +57-l-28{31307 I F. +57-l-3230fJ4E- - Bogoti D.C., - Colombia
www.amblentalconsultores.com.co / Ematl:
Ambiental Consultores Per0

1 14 -
Calle fulio Verne ll8
Urbanizaci6n Bartolom6 / San Miguel (Lima - Per0)
PBX +51-1-6284000 I +51-l-26/;9O01 / FAX +51-l l7
www.amblentalconsultores.com.pe / Ematl: Para Colombia
a
rl
I
i
ii
iil
t
o
., i,
o
G\
€lfrb*'ZZo7'+
hy ga' o J'oY
h",;jffi c6,
'\-- lry)o,Y
Bogot6 D.C., MoYo 28 de 2008
Seiores:
Directoro de Einios
Bogot6, D.C.
poro el
Asunto: Solicitud de certi{icoci6n sobre presencio comunidodes 6tnicos indigenos y/o negros
esto ubicodo en el mulicipio de Puerto Libertodor -
"Areo de Concesi6n Minero Son Pedro Sur", el
deportomento de C6rdobo '
Respetodo Doctoro:
del
De ocuerdo con los disposiciones legoles vigen de nuestro pols, soliciiomos o lo o{icino de Etnios
negros en el
Ministerio del lnterior, que conceptu6 ocerco de olr"*,o de comunidodes indfgdnos,y/o oprecior en
6reo de in{luencio del "Areo de Concesi6n Mi iL" i"at"-sur", tol como se puede el
?ffi;Zoa o oF,l!6-r 55 7o-DET- looo aeoct./ure

documento odiunto; lo onierior teniendo en
de 2006, en donde se certific6 en ese mome lo presencio de comunidodes indigenos poro lo
ubicoci6n del proyecto "Energ6tico de uno C 6clrico", proyecto que no se lleg6 o eiec-ulgr,
Lo presenie "Areo de Concesi6n Minero Son P ro Sur", es el 6reo donde se ubicorion los proyecios
"Mino de Corb6n Hdo. Lo Lefio" y "Nuevo Loc ,o..n ilqnto Corboel6ctrico", los cuoles yo hon sido
y/o
rodicodos sus respectivos cortos de pronuncio ,nto .obr" presencio de cbmunidodes indigenos
terior-575, y lo corto c-Acon-5 I 64-Min'lnteri or'57 6'
negros o trov6s de lo corto c-Acon-Sl63-Min'
rei"pectivomente rodicodos el 13 de moyo del pre
que
Debido o los ontecedentes ontes descritos e i donos en el proceso de consulto en trdmite' es
quisi6romos obtener respuesto de este Ministerio re{erencio o los siguientes puntos:
y
ros existen en el 6reo de in{luencio del proyecto
si
t. Determinor que comunidodes indigenos y/o jor teniendo en cuento lo ontiguo 6reo evoluodo' tol
serio necesorio reolizor consulto previo; lo de lo Mino de
como se puede oprecior en el documenio lrnio. plono del sitio de locolizoci6n
entonces evoluodo, con lo cuol se hobio reolizodo
lo
Corb6n y lo locolizoci5n ontiguo del pr
consulto onterior.
2. Uno vez locolizodos los comunidodes fovor indicor lo veredo y/o coordenodos de los
comunidodes que se encuentren en el dreo influencio del ProYecio.

,,."" fln de deiinir los comunidodes presentes en el
Determinor si se requiere visito o lo nuevo
6reo de influencio y de ser 6sio necesorio,
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n prestodo

"f
{icor como se orgonizorio lo logistico de lo mismo'
quedomos o lo espero de su pronto respuesto'

o
lefitomenle/
Atentomente,
'fiA,r*'A''-(
-)( & o+ !',
t-t
A"o{Jeo.
u\.$\L
Aguirre Riffort -lul,z;fr,',4 - ll ,Yal
lngeniero de ProYecto Y'Y ( I
Ambiendrt8n$Rtspg"tdiSg5gAutoco
d v 1 pto n o orP
- Colombia
FAX +57-1-3230044 - Bogoti D'C',
Calle 29 No 6-58 Oficina 703 / PBX +57'l-L88l3O7
www.amblentalconsultores.com.co / Email: aconsul
Ambiental Consultores Per0 (Lima - Per0)

- ll8 Urbanizaci6n Bartolom6
Calle Julio Verne 114 / San Miguel
PBx;sl-1-6284o0o t +51-l-z,64qoo1 / FAX +51-l l7
Para Colombia
www.amblentalconsultores.com.pe / Emall:
o
\t?
o w_ru
\a^jtsHJ \
;*-f-f'
,-_*r/-/
o
ol
OI
r19
kr"q*t W- ffiog-,,05J,W
ts Y'q oX
t,/4
4"
WDru.
Bogot6 D.C., SePtiembre 02 de 2008
Ceno Matoso
Doctor
EDTLBERTo HERRERA cnNoN
Director Asuntos lndfgenos, Minorlos y
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud de certificoci6n presencio de comunidodes lndigenos.
Referencio: ProYecto ExPlotoci6n Corbon concesi6n "Son Pedro Sur" en el

Deportomenio de C6rdobo, Muni de Puerto Libertodor.
Respetodo Doctor:
Lo empreso Cerro Moioso S.A (c SA), o trov6s de lo empresq Ambientoly

Consultores S.A, rodic6 onte lo ci6n de Etnios del Ministerio del lnterior
Justicio tres solicitudes de certi sobre presencio de comunidodes
indigenos y negros; los cuoles n o un mismo ProYecio denominodo
Proyecio Explotocion de Corb6n c si6n "Son Pedro Sur" en el Deportomento
de C6rdobo, MuniciPio de Puerto odor.
Los cortos corresponden o los rodic EXTOS-14034 del dlo l6 de obril o los 2:52
p.m., EXT08-18828 del l3 de moyo o 9:21 o.m. y EXTOS-22037 del 30 de moyo o
los l0:07 o.m., del Presente oho.
Por medio de lo Presente corto eremos unificor dichos solicitudes con lo

finolidod de olineornos con el eso de licenciomiento ombientol onte el
Ministerio de Ambiente Viviendo Y Territoriol(MAVDT).
Se odjunto o lo Presente un Plono se puede observor lo locolizoci6n del

proyecto.
Agrodecemos de ontemono lo ol 6n prestodo.
ti6n Ambie
Notificociones: Montelibono C Km 22 Corretero SO, Cerro Motoso S.A. Fox:

09 47 -7 23245, 3 I 5-7 539 592
Calle 114 No. 9-01 Torre A Piso 5 Oficina 509 - Tel6fono: (1) 1570-Fax:(47)6291593A.A.110037'Santaf6deBogot6D'C''Colombia
Planta: Kil6metro 22 Carrelera S'0' Conmutador: (47) oi+. ziisil I rax: (47) 722185'72367e' Montelibano.:.999911
Oficina Cartagena: Sociedad Portuaria Regional Bodega 4, i rt,tiiitirno Mania - Conmutador: (5) 6609245 ' Fax: (5) 6609244
I
o
o
t
o
o
t
ol
--\\
a-'
Af\b\
<\>uc\iq
10$q :rR il p ?-3lt 00 5ll lli
py*
t .-, . :,.,;.,i1 P
'.
,-"; ..',. ..,; t.
A-0?-007
Bogotd D.C., 11 de febrero de 2009
Sefrores
Ministerio del lnterior y de Justicia aroq-5?64
Dra. Claudia C6ceres
Coordinadora de grupos de consulta -J,^^^"# t\u,^mcô
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud formal para el nicio del proceso de consulta previa a

com unidades indigenas.
Referencia: Proyecto Explotacion de concesi6n "San Pedro Sur" en el

Departamento de C6rdoba, Municipio Puerto Libertador.
Respetada Doctora:
Considerando la determinaci6n del isterio del lnterior y de Justicia, en la

Resoluci6n 006 del pasado 28 de en el sentido de reconocer la existencia
de comunidades indigenas en la zona proyecto de la referencia; solicitamos de
la manera mds comedida nos sea los procedimientos especlficos a
desarrollar, con el fin dar inicio al p formal de consulta previa de que trata la
Ley 21 de 1991 y el decreto 1320 de 1
A fin de facilitar el proceso CMSA ha ado al ingeniero Juan David Castillo

como persona de contacto para las diferentes actividades y logistica que
sea necesaria para lograr cumplir el procedimiento de consulta previa
establecido por el Ministerio del lnterior de Justicia.
Agradecemos de antemano la atenci6n
Calle t1{ No.9'01 TorrsA Plgo 5 0ficlna 509 - Tel6lqno: (1} 629 15 - Fax: ({7)0291593 A.A, 110037 - Sanlafi de Bogoti D.C.'Colombia
Planta: Kildmetro 22 Carretera S.0. Conmutador: (47) ?23333 . Frx: {47) 7221E5 - '
723079 - illonlelibano C6rdoba
Oficina Cartagena: Sociedad Portuarla Reglonal Bodega 4, Marltlmo lliansa - Conmutadorl {5) 6609245 . Fax: (5) 66092{4
CV'
,.4 AaS*
,.,ii.iBt
:il
e+'o-S
3L*
].il81 "tl:t ?1 A iil'ib' ?.'.U,'.$t'
,-t; f\
Bogot6 D.C., Mozo 26 de 2009 [^Â lVl $wra<

Sefrores:
Dro. Cloudio C6ceres
Coordinodoro de grupos de consulto
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud ocompofromiento en volidoci6n de los iornodos de ldentificoci6n de

impoctos y medidos de moneio y firmos de
Referencio: Proyeclo Explotoci6n de concesion "Son Pedro Sur" en el Deportomento de

C6rdobo, Municipio de Puerto Libertodor.
Respetodo Docloro:
Despues de hober hecho formolmente instolocion del proceso de consulto previo del
proyecto de lo referencio en presencio de ncionorios de lo instituci6n que usted represento y
encontrondonos en estos momentos en etopo de tolleres de identificoci6n de impoctos y
medidos de moneio, solicitomos cordiol el ocompo6omiento del Ministerio del lnterior y
Justicio en los iornodos de volidoci6n de tolleres y firmo de preocuerdos. Estos iornodos
se hon progromodo del 30 de morzo ol 4 Abril del ofio 2009.
A fin de focilitor el proceso CMSA ho desig ol lngeniero Juon Dovid Costillo como persono
de contocto poro coordinor los diferentes idodes y logistico que seo necesorio poro logror
cumplir con el procedimiento de consulto io estoblecido por el Ministerio del lnterior y lo
Justicio.
Agrodecemos de onlemono lo otenci6n p
Atenlomente,
erintendenle de Gesti6n Ambientol

rro Motoso S.A.
r??
Fii;
E-xtocr- 1z:r,6+
0i.'?,1*83,
g- a-\--s)
il +r
l! P
Bogot6 D.C., Mozo 26 de 2OOg

)^q Y lu.r;.v
1 t.'! Sefrores:
Dro. Cloudio C6ceres
Coordinodoro de grupos de consulto previ
Bogot6, D.C.
Asunto: Solicitud ocompofromiento en I volidoci6n de los iornodos de ldentificoci6n de

impoctos y medidos de moneio y firmos de uerdo.
Referencio": Proyecto Explotoci6n de Co concesion "Son Pedro Sur" en el Deportomento de

C6rdobo, Municipio de Puerto Libertodor.
Respetodo Doctoro:
Despues de hober hecho {ormolmente instolocion del proceso de consulto previo del
proyecto de lo referencio en presencio de ncionorios de lo instiiuci6n que
usted represento y
encontrondonos en estos momentos en etopo de tolleres de identificoci6n de impoctos y
medidos de moneio, soliciiomos cordio ie el ocompofromienlo del Ministerio del lnterior y
Justicio en los iornodos de volidoci6n de d ros tolleres y firmo de preocuerdos.
Estos iornodos
se hon progromodo del 30 de morzo ol 4 Abril del ono 2009.
A fin de focilitor el proceso CMSA ho desi rol lngeniero Juon Dovid Costillo como persono
de contoclo poro coordinor los diferentes dodes y logistico que seo necesorio poro logror
cumplir con el procedimiento de consulto io estoblecido por el Ministerio del lnterior y lo
Justicio.
Agrodecemos de ontemono lo otenci6n
Atentomente,
erintendente de Gesti6n Ambientol

rro Motoso S.A.
I
Bogotil D.C., Octritire 06 de 2009
Seffores
Ministerio del i*drioi y friti"A
DTA. CLAUDIA CACERES
C oord i nado.lg;Upg ge. C on su
Despacho V i6ehr iti iSira-AeF.fnr
Exrcrl -4 _3Bb+
Bogotri D.C. :: ',;',;,:;'i;!2,.
Asunto: Solicitud formal de acompa iento a jornada de reuniones complementarias

sobre preacuerdos con las comunic Buenos Aires Abajo, Centroam 6rica y La
Odisea en jurisdicci6n del municipio Puerto Libertador y con la comunidad de
Puente Ur6 en jurisdicci6n del muniiipi de Montelfbano.
Referencia: Proyecto ..Explotaci6n de Concesi6n San Pedro Sur,,en el Municipio de

Puerto Libertador, Departamento de C6rd
Respetada doctora C6ceres:
Con toda atenci6n me dirijo a su ho con el fin de solicitar su acompaflamiento a

travds del profesional Javier Garcfa. en las jornadas
de reuniones complementarias de
preacuerdos con las comunidades Aires Abajo, Centroamdrica y La Odisea en
jurisdicci6n del municipio de puerto tador y con la comunidad de puente Urd en
jurisdicci6n del municipio de Monteli
; en el marco del proceso de consulta previa
sobre el proyecto Explotaci6n de carb6n :esi6n San Pedro Sur.
Agradecemos de antemano la atenci6n
Cordialmente.
\*^furyg,
JUAN DAVID CASTILLO
Cerro Matoso S.A.
(.,
€Vffi +
Colle I I3 No. 7-21 Tore A Oficino 5Og _ Tel6fono: (i I 593 A.A. I 10037 - Sonrof6 de Bogord D.C. _ Colombio
Plonto: Kil6metro 22 Corretera S.O. Conmutodor: (4/)7
3 - Fox: (47)72785 72367? - Monrelibono - C6rdobo vL'
Oficino Cortogeno: Sociedod portuorio Regionol Bodego
i, T nol Morilimo mongo Conmuro dor: 15)6609245 _ Fox: (5)6609244
r[
l''
l
LI
y,8tl i
i il
-S
towonaooN.iiill
.
diiiisVi[i!s"oi'r
StlIi'iiri iar: ioiror
Monieria, I R IyIAY ?0,0

060-'1 2 a 6 (. i,'
#u/5 Nir iJ9'1000rt:t;-u
;','r , l ir,.,,il r,rlLr .,r'l,.uii,lL
rrttI r)r'1tri rt,t}r tlr ; [ 1r i)i, 1., 11.,\1rj,, r
Doctor: lill,r i i,it i

JAIRO DIAZ SITRRA.
Cerromatoso $"A.
,: , !r.
Kil6metro 22 Carretera S.0 'i . , " r,.. . .l
Montelibano-Cordoba.
REF: Peticiones radicadas f9B3 del 16 de Abril det 2010 y 2346 del
06 de ntayo del 2010 "
En atencion a Ia pet,ci de la referencia, le manifiesto comedidamente lo

siguiente:
1"- Esta Divisron Juridica Am al, se encuentra proyectando acto admintstrativo,

hacrendo clarrdad sobre la uencia de monitoreo y e, contaminante atrnosfdrico a
rronttorear para la planta RN de la Empresa Cerromatoso S.A.,
con fundamento en
rniorme t6cnicr: suministrad por la Oivision de Calidad Arnbiental de esta
ccrporacron.
2 - En cuanto al permiso de rtimiento del drea de mina de Cerrornatoso S.A",

radicado con el nrimero: 3550 rl 05 de mayo del 2009, se le requiere para que se
sirva aporlar el Cerli{icado de Tradicion y Registro del lnmueble, requisito
rndispensable para dar triimit la solicitud y el cual no fue suministrado, tal como
se manifiesta en el mismo ofi de radicado y fecha arriba descrito,
Cualquier informacion adici le puede ser suministrada en la Divisi6n Juridica

Ambiental de esta corporaci( ubicada en la Calle 2g No. 2-43 Edificio Morindo,
tercer piso.
De usted,
't/.'t
A LP
Je Div '6n Ju
c1--**'
Proyecto: Pedro Santana/a juridica -ambiental
{, ' .'lii.r ''', l! .l 4.1 ,r.fl M.,riirl.,

I r',|:, ;, .i, ir" ,/ y ll l
l'li): i 1j,.ti7c1t,i1 7B;) lil I 7 1rx ,i,ll2!95 r ilLrrt

llrr )ltT..,'i,i r .rJa)nll)J;i
I
a
\$o
ffi
lfrrtdy0rdn
lilnlrldo dd lttbdorY th
Gftg
-.**-@
ro' rl u"r'.lh urc, rl'1.
rlfuvndilUart 9il1'd
,lrr.tlrd.
ACTA DE LA REUNION DE DE ACUERDOS DEL PROCESO DE

CONSULTA PREVIA ENTRE LA GOMU INDIGENA GUACARI . LA ODISEA Y LA
EMPRESA CERROMATOSO S.A., EN MARGO DEL PROYECTO EXPLOTACION DE
CARBON CONGESION PEDRO SUR - LAS PALiIERAS
Asentamiento indigena de Guacari la Odisea, Municipio de Puerto Libertador,

Departamento de 5 de agosto de 2010
r. oRDEN DE LA REUNION
a
1. Presentacion de los asistentes
2. Recapitulaci6n del proceso de Previa por parte del Ministerio del lnterior y de
Justicia
3. Recapitulaci6n de! proceso por parte la empresa Cerromatoso S.A.
4. Recapitulaci6n del proceso por parte las autoridades de la comunidad indigena
5. ldentificaci6n de impactos y medi manejo
6. lntervenci6n de las instituciones
7. Definici6n de acuerdos del Proceso Consulta Previa
8. Constituci6n del Comit6 de Seguimi
9. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n, ra y firma del acta

Se inicia la reuni6n con la presentaci6n de cada uno de los asistentes, dando a
cono@r su nombre y cargo de la siguiente
lsaias Martlnez (Gobernador del Cabildo)

Darley Salgado (Suplente de Gobernador)
Lidia Rivera (Secretaria del Cabildo)
lsaias del Toro Bracamonte (Fiscal)
Jaime Feria (Alguacil)
Por la empresa
Fanny P5rez Clameran (Gerente de Asuntos

Marbel Mufioz Guzm6n (Superintendente de P0blicas)
Fernando Castellanos (Planer de Manejo y Comunida&s)
,r{
lil
\$\
-fi^.
ilF
ItrrdyOdn
Itnlrtrloddlit 0ryfi
GT/3
ffi
ro. J u.s,'t'/1,
il*rrrddrk,ro[ @'itr
$ce,{'li

Lina S6nchez (Asesora Social)
Aramis Lopez (Apoyo Loglstico
Por las instituciones
Frank Regino Chejne (Delegado CVS)

Luis Guillermo Jim6nez Dominguez (Delegado
Miguel Fernando Nobles P1rez (Delegado CVS
Javier Mauricio Garcia (Grupo de Consulta - Despacho Viceministra del lnterior)
Juan Juli6n Ariza Echeverri (Personero Munici de Puerto Libertador)
Natalia Sofia Figueroa Mufioz (Vicecontralora
Diana Alvarez Humanez (Profesional -cDc)
2. Recapitulaci6n del Proceso de Ita Previa por parte del Ministerio del
lnterior y de Justicia
El representante del Ministerio del I y de Justicia hace un recuento del proceso de

Consulta Previa mencionado todos los , principalmente la apertura del mismo,
la minuciosa identificaci6n de los impactos medidas de manejo que desarroll6 la empresa
de manera concertada con la comunidad, la definici6n de los preacuerdos de los cuales se
derivan los acuerdos que se protocolizan el de hoy.
3. Recapitulaci6n del proceso por de la empresa Cerro Matoso S.A.
) ffiH::'3:,,:"ffiJ"$' 3i:
Fernando Castellanos, funcionario de !a
":,31fu ,"',,,l} exposici6n sobre los aspectos t6cnicos que se
tuvieron en cuenta a lo largo de todo el de Consulta Previa, haciendo 6nfasis en la
identificaci6n de los impactos y las med de manejo, las actividades desarrolladas y Ios
resultados de las mismas, los cuales se ron en las tablas que formaran parte del
PMA. De igualforma se hace menci6n a la de Ios preacuerdos que dan Iugar a los
acuerdos que a continuaci6n se suscriben.
Se le concede la palabra a la sefrora Salgado, Suplente de Gobernador del Cabildo

lndigena, quien hace un recuento del desde el punto de vista comunitario,
enunciando actividades desarrolladas con los funcionarios de la empresa, los talleres de
identificaci6n de impactos y las participativas que se construyeron. De igual
forma manifiestan su pleno en relaci6n con el proyecto a desarrollarse y su
intenci6n de formalizar el dia de hoy acuerdos definitivos de la Consulta Previa de
acuerdo a lo establecido en los
$?
-rftr\
ilF
ltundyOdn
.ffi
Gftg
ro' lu"."lL, *rcriJ,
fnlrt rb drl lnt lory rh il *rraa*rror snlu
5. ldentificaci6n de impactos y medil de maneio
Vali6ndose de las ayudas audiovisuales, el sniero Fernando Castellanos, funcionario de la

empresa Cerro Matoso S.A, expone ptl rmente las tablas que recogen los posibles
impactos y las medidas de manejo cot tadas con la comunadad, cuyo consolidado
definitivo es e! siguiente:
ITIPACTOS ATIBIENTALES NEGATIVOS EDIDAS DE CONTROL CONCERTADAS
o IDENTIFICADOS
COMPONENT AIRE
CON LA COTUNIDAD
. Realizar Monitoreos peri6dicos
o Verificaci6n del programa de

mantenimiento y sincronizaci6n de la
maquinaria
Realizar tratamiento similar al de Cerro

Matoso
Seguimiento al tratamiento de emisiones
seri seg0n los procedimientos
ooeracionales desanollados en la mina.

Medici6n delpolvo
a Contaminaci6n del aire por material particulado
(polvo)
Controlde velocidad de camiones
Construir baneras naturales (siembra de
6rboles)
Realizar monitoreos peri6dicos
Cubrir con €rpas el material transportado
oor los camiones
Pavimentaci6n de las vias
lmplementar Sistema de control para
\fectaci6n por olores del carb6n (que se prenda) prevenir incendios de carb6n.
\fectaci6n por la generaci6n de ruido en el6rea Verificar el uso de EPP auditivos

le la mina
'/
\\9
-rtA.
ilF
ItmdyOdn
linlstrlo dd lnbdory d.
Gf79
m
n" rl ro
'tlL aq c,l.lr
lluunarurra*mfu
\fectaci6n a la comunidad por elaumento de Poner reductores de velocidad y resaltos

:rafico de vehiculos y maquinaria Monitoreo de ruido
Cepillado y adecuaci6n de vias
(pavimentaci6n o ilego permanente)
Asegurar el transito de los equipos para el
traslado de carb6n a velocidades
\fectaci6n por ruidos emitidos por camines controladas, verificaci6n del correcto
:ransportadores del mineral mantenimiento de equipos (lubricaci6n,
minimizar uso de Ditos v sirenas.
o COMPONENTT AGUA
Manejo y tratamiento de
\fectaci6n de la calidad delAgua aguas residuales (utilizar
Monitoreo de aguas
Canalizaci6n de las
aguas
Reforestaci6n a la orilla
de rios y quebradas
Utilizar tratamiento similat
alde la mina en CMSA
o Realizar el monitoreo de
calidad fisicoquimica e
hidrobiol6gica en cuerpos
de agua.
COi,IPONENTE SUELO, ILORA Y FAUNA
)isminuci6n de fauna acu6tica Conservaci6n de

especies nativas
Monitorear la calidad
hidrobiol6gica y
promoci6n del
desanollo de
vegetaci6n.
,xl
O
il
\tq
zfirh\
ilF -Rt
.m"ofu,_
ffi
w!xt-P!ry.
ttrtdyfidn
ilnlr0to drl lnfforf dr
Reforestaci6n de zonas
afectadas
Siembra de cespedon,
grama o especies
arbustivas ligeras
Evitar procesos erosivos
utilizando curvas de
niveles.
\fectaci6n delsuelo por remoci6n de la capa vegeta
Desarrollar programas de
restauraci6n forestal con
especies nativas y
o programas de
revegetalizaci6n y
compensaci6n de
acuerdo al6rea
intervenida
o Reforestaci6n con
)erdida de bosques y especies naturales nativas especies nativas en
las zonas afectadas
Conservaci6n de los
animales y
reforestaci6n en la
b[squeda de nuevo
habitat de la fauna,
garantizando la vida
de los animales
Propiciar 6reas para
I )esplazamiento de la fauna
el h6bitat de especies
faunisticas de la
zona.
Desarrollar
programas de
restauraci6n forestal
con especies nativas
y programas de
revegetalizaci6n y
compensaci6n de
acuerdo al6rea
intervenida:
COMPONENTE ECONOMICO iOCIAL Y CULTURAL
)erdida de empleo por venta de fincas, cambio del r o delsuelo . Preparaci6n a la

comunidad, apoyo a
microempresas y
otros proyectos
oroductivos
4îl
o
til
{)
/at^
ilF
llltdy0dn
f,drlf,lodd librlory.t
G{TE
ffi
rt / o.s'dL' *rtti{.
M rrl rargro N crio&t
o Sefializaci6n de vias,
controlde velocidad,
pavimentaci6n,
resalto alfrente de la
comunidad
o Verificar el
Afectaci6n de la comunidad por aumento de transpc :e pesado cumplimiento de
normas aplicables
por parte de los
O vehiculos y
mantenimiento de
vehiculos
o Reductores de
velocidad

El doctor Miguel F Nobles P1rez, en re esentaci6n de la Corporaci6n Amt riental CVS,
Tanifiesta que e! hecho de haber suplido I proceso de Consulta Previa no quie re decir que
:! proyecto ya obtenga la licencia ambien l. La Corporaci6n revisar6 todo lo p ertinente de
rcuerdo a sus competencias y dar6 a con pr sus determinaciones a la empre sa. De igual
brma el doctor Nobles da una voz de liento a la comunidad, inst6ndola a continuar
brtaleciendo su proceso organizativo y ft ficando que !a empresa Cerro Matr rso S.A. ha
:enido muy buenas practicas en materia ar iental que seguramente se seguir6n dando para
os proyectos futuros.
I )or otra parte el doctor Juan Juli6nAriz en su calidad de Personero Mun icipal, da a
)onocer a la empresa algunas inquietu )s expresadas por la comunidad sobre sus
Ecesidades laborales actuales, ante lo c tl la empresa manifiesta su clara r rocaci6n de
)valuar el tema con detenimiento y continui en conversaciones con la comunida(
7. Definici5n de acuerdos del proces de Gonsulta Previa
-os acuerdos suscritos en el marco del pro so de Consulta Previa son los siguie ntes:
o La empresa Cerro Matoso S.A. disp ,tdrd de sistemas de registro de !a calidad del
aire y efectuard monitoreo peri6dico.
o La empresa Cerro Matoso S.A. se cc promete a realizar riego permanente ren las vias
de las 6reas de mina y a implementa ;istemas de controlde velocidad.
o La empresa Cerro Matoso S.A. se ompromete a realizar control y se( ;uimiento a
cuencas, implementar una planta c tratamiento de aguas servidas y propiciar la
optimizaci6n del uso del agua.
A4'
o
t
ri I
ii
it
iil
l"t
ffi
Itrrdyhdrr
Hnlrt rlo.hllnfilory.t
.ffi
Gf73
,Irtldr l{ qrrmr*rrn t o'riu
La empresa Cerro Matoso S.A. se compromete a dar cumplimiento cabal de los

programas ambientales como parte del PMA del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. se promete a desarrollar un programa de asesorla
y desarrollo de proyectos con la comunidad indigena a trav6s de la
Fundaci6n San lsidro, de acuerdo a condiciones y vocaciones existentes.
La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a garantizar que la comunidad
lndigena sea tenida en cuenta las empresas contratistas. El canal de
comunicaci6n ser6 a trav6s del y su junta directiva, y en representaci6n de la
empresa se har6 a trav6s de la F i6n San lsidro y la unidad de Asuntos p0blicos.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a trav6s de la Fundaci6n San lsidro, a
apoyar el desarrollo de talleres, al rescate de la cultura e identidad
lndigena, asl como a la de sus deberes y derechos consagrados en la
ley 21de 1991.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a trav6s de la Fundaci6n San lsidro a
generar la
planeaci6n y desarrollo proyectos productivos para la comunidad de
Guacari-La Odisea, por un monto de millones de pesos.
desarrollar alianzas con entidades el Min Educaci6n y el SENA, para programas
de capacitaci6n en 6reas t6cnicas. rara este efecto la empresa dispondr6 de un
presupuesto de 24 millones de para la comunidad de Guacari-La Odisea.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a contribuir con el equipamiento del
Centro Educativo de la Comunidad Odisea, para lo cual dispondr6 de un
presupuesto de 15 millones de
Es importante hacer claridad que estos se desarrollaran en la fase ejecuci6n del

proyecto Explotaci6n de Carb6n Concesi6n Pedro Sur- Las Palmeras. Para el inicio de
esta fase del proyecto estd pendiente el de la licencia ambiental por parte de la
Corporaci6n Ambiental CVS.
8. Constituci6n del Comit6 de

El comite de seguimiento a los presentes estard constituido por el Ministerio del
lnterior y de Justicia, la Corporaci6n CVS, Ia Personeria Municipal, la empresa
Cerro Matoso S.A. y el Cabildo indigena de rri - La Odisea.
9. Gierre de la reuni6n, elaboraci6n, ra y firma
Una vez desarrollado el orden del dia se de manera satisfactoria. El Ministerio del
lnterior y de Justicia, en su calidad de C inador de la Consulta Previa, y Ia Corporaci6n
Ambiental CVS, de conformidad con el ;reto 1320 de 1998, con la anuencia de tas
autoridades de la comunidad, da por la reuni6n de Protocolizaci6n de acuerdos de
la Consulta Previa.
o
I
a?
ttsfilrfrr
lf,nistr.io&l rerbrydG
.hKfl.Ir
G)UE
&
Il dl[B& ] gilir
Para constancia de lo acordado se fi la presente acta a los 5 dias del mes de

agosto de 2010, en el asentamiento i Jlgena Guacarf La Odisea, del Municipio
de Puerto Libertador, Departamento
-
Cordoba.
6-
QLlg{,k4o,ou
Suplente del Gdb6rnador
{;d,.u-Q-,-- o*9-
RiverE -
"l-iaia
Vo,;J tuurt:,o s.
fsaias del Toro Eiracamonte
Fiscal
Gerente de Asuntos publicos de Cerro

I
a
,f
ltrrdyodn
lnltbrto fil lrttlory de
GT/g
ffi
r./ J elr4lh rilo !I,li
trl hruddrrdn e diu
.hdld.
Marbel Mufroz Guzmin

Superintendente de Relaciones Pfblicas
PIanes de Maneio AmbientalY
Asfsora en saludlFSl
)'r- J./,
frina S6nchez
Asesora Social
c,I}.7
Asesora Social
Mqt: ut@
Aramis L5pez
Apoyo Logistico
Por las insituciones
Dominbuez
N
r1
ri
il
I
I
\xn
ilfttrlo dd |rbriory d.
G)Ug
ffi
r- "l t-'.i1, "rqnl'I,
M &nddtrk,rdd sfrirl
.hrtld.
Javier
Grupo de Previa - Despacho
Municipal de Puerto Libertador
Perl,,ta--*.,s,q
Natalia Sofi d rigfo rgmunoz
Vicecontralora Depa rtamental
**#
Profesional Universitaria -CDC
t
lrl
I
s
]U
aD z,
E#
<2,
{9
ia
x3
5a
9O
*,t
tuO
ou,
E5
-ut
clo
az,
fJ -A
_ ,\J'
z- lrl =
E;<
-
oo :e
c)Jtt, €
6 o
=uJuJ
fr EX5 H T
32 6R
=9d
E *F* 3E
iEEs. E3 g
2 Ete
E,EF g
g
oo-
cri-r
g
u1
ao
OO
3,8
oh
P=
o.g
JE
ll, tY
oE
ZO
o<
;cD
ir'
*=
ijo<ur
F-l
o>
E,
o-
o
a
.itt
t^t
oz
UI
E#
1,6
,tg
<6
6o
*E
EP
Yd
o-
zi
OO
E,6
z6
{o=
=t
8e, €
<
c
f; Jil'# <+
G,
o
I! FclJ
i, EoS He
; IIJF- 6R
ouJ
3 EH3 4o
JO
to
g PEH 40
69
Jlu ct
E ;38 ro
U'
ul
24.o-
Oo- UI
3
oi
ur{
ao
oo
?,8
ol-
p=
o-6
Htr
zO
.o<
3p
Efi
o<
FJ
o>
E
o.
\qi/
o
o
al,
o
l-
=
o
t"
u
uJ
(J
o
ul
s:
Eo,
o-<
fiE
<=
J<
>o.
<o
El<
OJ
oc
O:)
1? tLJ
Ed,
do
?H E
(,<
=2
<a
2Z
o
6
]U,O ii
*
Y
fi
EE
z.a <,F
e
d
o
F- -2.
a QO
<f .t H:
68
4 ct; our
<o
H JO
..F
to,
d 83
=-E 40
r,i o
x<
2 5H
u
JH
lo
H.x o
F-= ul
z.o
ut< lll
l
a
sq
cx
uJ o-
a. ut
<r!
Fc!
4o
gE
Bt
HE
c)J
alt w
U#
8ca
a.
ul
o
z
Io
N
o
o
o
F
o
E,
o-
\q)
g,
o
o
o
=
o
tr
u
1r!
o
o
irJ
Eo-
et
ElrJ
<=
>o.
< (/,
rIJ<
ItJ
OE
o-
<o
lo
e.q
rff
<o-
=ztt,
(9< =
< 0
zz
UJO
0
o
;iE
*Y EE
!=
z.t)<,:
o
tr
9.
Qo
go Hs
6R
,tt u- Out
<o
H JO
.,F
EO
dO
d
F Jo
=F
83 gs
<uJ JB
*
UEE o
o
ul
z-o
lU< u
L =
?
uJ o-
=e
E><
LUI
<uJ
FO
*o
gE
u.r
=
u>o
lrtE
oo_
OJ
(,) uJ
U#
PS
o-
E'
o
2
'9
o
N
o
(,
o
o
u
o-
o
\q\
^h.
ry
ltltdyfidn
nddrlod.l lnbtlorY dg
Gfrg
ffi
,fiil)#JJ:,ili}*;

CONSULTA PREVIA ENTRE LA DAD INDIGENA BUENOS AIRES ABAJO Y LA
EMPRESA CERROMATOSO S.A., EN MARCO DEL PROYECTO EXPLOTACION DE
CARBON CONCESION PEDRO SUR. LAS PALMERAS
Asentamiento indigena de Buenos Abajo, Municipio de Puerto Libertador,

Departamento de 5 de agosto de 2010
1. Presentaci6n de Ios asistentes

2. Recapitulacion del proceso de Previa por parte del Ministerio del lnterior y de
Justicia
3. Recapitulaci6n de! proceso Por de la empresa Cerromatoso S.A.
4. Recapitulaci6n del proceso Por de las autoridades de la comunidad indigena
8. Constituci6n de! Comit6 de Seguimi
'i.. Presentaci6n de los asistentes

Se inicia la reuni6n con Ia presentaci6n I de cada uno de los asistentes, dando a
conocer su nombre y cargo de la siguiente
Alfonso Contreras Contreras (Gobernador del

Luz Marina Beltr5n (Suplente de Gobemador)
Ana Macea Sequea (Secretaria delCabildo)
Manuel Hern6ndez Polo (Fiscal)
Por la empresa
Fanny P5rez Clameran (Gerente de Asuntos

Marbel Mufloz Guzm6n (Superintendente de P0blicas)
Fernando Castellanos (Planer de Manejo y Comunidades)
,/'
\q5
ffi
Itntdyfi*r
ndtt.llo d.l tutttloty &
GT'g
m
Nr,l[rvdl. s{{,!{.i
rl No.dDHroN kilirr
Lina S6nchez (Asesora Social FSI)

Belinda Sierra (Asesora Social FSI)
Aramis L6pez (Apoyo Logistico FSI)
Frank Regino Chejne (Delegado CVS)

Luis Guillermo Jim6nez Dominguez (Delegado
Miguel Fernando Nobles Pbrez (Delegado
Javier Mauricio Garcla (Grupo de Consulta - Despacho Viceministra del Interior)
Juan Juli6n Ariza Echeverri (Personero de Puerto Libertador)
Natalia Sofia Figueroa Mufioz (Vicecontralora
Diana Alvarez Humanez (Profesional -cDC)
2. Recapitulaci6n del Proceso de Previa por parte del Ministerio del


Consulta Previa mencionando todos los a rcedentes, principalmente la apertura del mismo,
la minuciosa identificaci6n de los i y medidas de maneio que desarroll6 la empresa
de manera concertada con la comunidad, la definici6n de los preacuerdos de los cuales se
derivan los acuerdos que se protocolizan dia de hoy.
3. Recapitulaci6n del proceso Por de Ia empresa Cerro Matoso S'A.

empresa Cerro Matoso S.A., efect0a exposici6n sobre los aspectos t6cnicos que se
tuvieron en cuenta a lo Iargo de todo el de Consulta Previa, haciendo 6nfasis en la
identificaci6n de los impactos y las med de manejo, las actividades desarrolladas y los
resultados de las mismas, los cuales se en las tablas que formaran parte de!
PMA. De igual forma se hace menci6n la definici6n de los preacuerdos, que dan Iugar a
los acuerdos que a continuaci6n se
4. Recapitulaci6n del proceso Por de la comunidad
Se Ie concede Ia palabra a Ana Macea , secretaria del Cabildo lndigena, quien hace
un recuento del proceso desde el Pu de vista comunitario, enunciando actividades
desarrolladas con los funcionarios de la los talleres de identificaci6n de impactos y
las metodologias participativas que se De igual forma manifiestan su pleno
consentimiento en relaci6n con el a desarrollarse y su intenci6n de formalizar el dia
de hoy los acuerdos definitivos de la C Previa de acuerdo a lo establecido en los
preacuerdos.
,rf'
.."'
lry\
w
IimdyHn
llnlttdo fil lnhrloty d.
Gf/g
r. Jr"..l[*rrl'lL
,hrfi.l,
Vali6ndose de las ayudas audiovisuales, el Fernando Castellanos, funcionario de Ia

empresa Cerro Matoso S.A, expone Ias tablas que recogen los posibles
impactos y las medidas de manejo con la comunidad, cuyo consolidado
definitivo es el siguiente:
IMPACTOS AMBIENTALES NEGATIVOS DE CONTROL CONCERTADAS

IDENTIFICADOS GON LA COTTIUNIDAD
o Verificaci6n del programa de

maquinaria
Realizar tratamiento similar al de Cerro

Matoso
Seguimiento al tratamiento de emisiones
ser6 seg0n los procedimientos
desanollados en la mina.

Contaminaci6n del aire por material particulado Controlde velocidad de camiones

(polvo) Construir baneras naturales (siembra de
Cubrir con carpas el materialtransportado
lmplementar Sistema de control para

por olores del carb6n (que se prenda) prevenir incendios de carb6n.
i6n por la generaci6n de ruido en el Srea Verificar el uso de EPP auditivos

\q"
/fi^.
w
lfurdyfidu
,ffi
Gfrg
ru' J tv.,'ll , u*J,
'nr.
Hnlrtrlo dol lnEhry dc
\fectaci6n a la comunidad por el aumento de Poner reductores de velocidad y resaltos

refico de vehiculos y maquinaria Monitoreo de ruido
Cepillado y adecuaci6n de vlas
(pavimentaci6n o riego permanente)
Asegurar eltransito de los equipos para el
traslado de carb6n a velocidades
\fectaci6n por ruidos emitidos por camiones controladas, verificaci6n del correcto
:ransportadores del mineral mantenimiento de equipos (lubricaci6n,
minimizar uso de pitos y sirenas.
o COMPONENT AGUA
Manejo y tratamiento de
Monitoreo de aguas
Canalizaci6n de las
aguas
de rios y quebradas
Utilizar tratamiento similar
a Realizar el monitoreo de
calidad fisicoqulmica e
de agua.
COilIPONENTE SUELO FLORA Y FAUNA

Reforestaci6n de zonas
afectadas
grama o especies
arbustivas ligeras
\fectaci6n delsuelo por remoci6n de la capa veget Evitar procesos erosivos
niveles.
especies nativas y
programas de
reveoetalizaci6n v
,r-{
$
/,tlh
ilF
lhntdyOdr
tlnldrlo il hfrbty il
GfTg
ffi
m' ltg.,iL, oqr,iJ.
tlnt,ndlr?,to&dfu
compensaci6n de
acuerdo aldrea
intervenida
o Reforestaci6n con
)erdida de bosques y especies naturales nativas especies nativas en
las zonas afectadas
Conservaci6n de los
animales y
o reforestaci6n en la
b0squeda de nuevo
de los animales
el hdbitat de especies
faunisticas de la
)esplazamiento de la fauna zona.
Desarrollar
programas de
restauraci6n forestial
y programas de
revegetalizaci6n y
compensaci6n de
acuerdo al6rea
intervenida :
a COMPONENTE ECONOiTIGO SOCIALY CULTURAL
. Preparaci6n a la
)erdida de empleo por venta de fincas, cambio del ;o delsuelo comunidad, apoyo a
microempresas y
otros proyectos
productivos
o Sefializaci6n de vlas,
pavimentaci6n,
comunidad
\fectaci6n de la comunidad por aumento de transpt te pesado o Verificar el
cumplimiento de
nornas aplicables
por parte de los
vehiculos y
mantenimiento de
vehiculos
$
,u3
.fr^.
{F
ItetdyHm
ilnlrt lo d.l l|thrlory d.
Gf79
ffi
r.. J t",.,,{1" *qr,'*,1"
xl *1rraa*rror u*r{v
. Reductores de
velocidad
UEDIDAS DE GOHTBOL
ITPACTOS ATBIENTAIE$ FOSITIVOS IDEI{ FtGAII&9 COT{CERTADAS COl{ I.t
GOTUilIDAI)
Seneraci6n de Empleo
Generaci6n de
Eormaci6n de Microempresas
o Desanollo y Crecimiento econ6mico y de infraestrt ;tura de la
empleo,
mejoramiento de la
calidad de vida,
zona, bienestar y salud.
Fuentes de empleo a
Apoyo a proyectos productivos partir del proceso de
explotaci6n de la
Regallas para el municipio por explotaci6n de la mi a
mina como tal.
Crecimiento del
Reconocimiento por parte delgobierno como comu idad
comercio.
(parcialidad) indlgena.
Desarollo de la zona
Que la empresa
contin0e apoyando
Rescate de las tradiciones y costumbres de las cot runidades.
los proyectos
productivos.
Autonomla de las comunidades en la gesti6n de br reficios
Cirectos (salud, educaci6n, etc).
a
El doctor Miguel F. Nobles, en represent€ 6n de la Corporaci6n Ambiental CV{ i, manifiesta
que el hecho de haber suplido el proceso > Consulta Previa no quiere decir qur l el proyecto
ya obtenga la licencia ambiental. La Corpc lci6n revisar6 todo lo pertinente de ar )uerdo a sus
competencias y darf a conocer sus deter inaciones a la empresa. De igua! for ma el doctor
Nobles da una voz de aliento a la comunid I, instdndola a continuar fortaleciendr ) su proceso
organizativo y ratificando que la empresa )rro Matoso S.A. ha tenido muy buer las practicas
en materia ambiental que seguramente se :guir6n dando para los proyectos futr ITOS.
El doctor Frank Regino Chejne, ratifica I expresado por el doctor Nobles y l nanifiesta la
plena voluntad de la Corporaci6n Ambie al de comprometerse en el seguim iento de los
acuerdos aqu I establecidos.
4P
i
I
,l
rJt \
ilF _*ffiQ
IfudyMn
Hilrtrlo d.l lihrbry d.
Gf79
n" J 4".,.1[' s*t,
'rJ.
De otra parte el senor Carmelo Rafael , expresa a la empresa Cerro Matoso S.A. su
preocupaci6n frente al tema laboral dado la empresa ha adquirido predios en la vereda
Buenos Aires Arriba, y esto ha significad la disminuci6n de posibles empleadores. La
doctora Fanny Pbrez recoge la inquietud y se compromete a retomar el tema con la
comunidad una vez sea expuesto a nivelde directivos de la empresa.
7. Definici5n de acuerdos det de Consulta Previa
Los acuerdos suscritos en el marco del de Consulta Previa son los siguientes:
La empresa Cerro Matoso S.A. rd de sistemas de registro de la calidad de!

aire y efectuard monitoreo peri6dico.
La empresa Cerro Matoso S.A. se romete a realizar riego permanente en las vias
de las Sreas de mina y a implementar de control de velocidad.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a realizar control y seguimiento a
cuencas, implementar una planta tratamiento de aguas servidas y propiciar la
La empresa Cerro Matoso S.A. se a dar cumplimiento cabal de los
programas ambientales desarrollados parte del PMA del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a desarrollar un programa de asesorla
y desarrollo de proyectos con la comunidad indigena a trav6s de la
Fundaci6n San lsidro, de acuerdo a la condiciones y vocaciones existentes.
La empresa Cerro Matoso S.A. se compromete a garantizar que la comunidad
comunicaci6n serS a trav6s del ) y su junta directiva, y en representaci6n de la
empresa se har6 a trav6s de la F i6n San lsidro y la unidad de Asuntos priblicos.
apoyar el desarrollo de talleres, al rescate de la cultura e identidad
lndigena, asi como a la i de sus deberes y derechos consagrados en ta
ley 21 de 1991.
generar la planeaci6n y desarrollo proyectos productivos para la comunidad de
Buenos Aires Abajo, por un monto 22,5 millones de pesos. Este presupuesto es
uno solo y por una sola vez para el de Explotaci6n de Carb6n y se ejecutard
en la medida que se de el proyecto.
La comunidad se compromete a activamente en el desarrollo de los
proyectos productivos, de manera rente y propendiendo por el beneficio
colectivo.
desarrollar alianzas con entidades el Min Educaci6n y el SENA, para programas
de capacitaci6n en 6reas t6cnicas. ra este efecto la empresa dispondr5 de un
presupuesto de 1S millones de pesos ra la comunidad de Buenos Aires Abajo, para
ad
s
liEtdyNn
Hdnrbd.llnfibryfi
,hr.ll.lt
Gfrg
m, a o.Jlo qrc L ,,,1
"l
ill &rxrrkrrraoe Ldilh,
la realizacion de minimo dos en los aspectos t6cnicos que defina la

comunidad. Este presupuesto es , solo y por una sola vez para el proyecto de
Explotaci6n de Carb6n y se en la medida que se d6 el proyecto.
o La comunidad indigena se nete a generar los mecanismos internos que
democr5tica.
Es importante hacer claridad que estos s se desarrollaran en la fase ejecuci6n del

proyecto Explotaci6n de Carb6n Concesi6n Pedro Sur- Las Palmeras. para et inicio de
esta fase del proyecto est6 pendiente el de la licencia ambiental por parte de la
Corporacion Ambiental CVS.

El comit6 de seguimiento a Ios presentes estar6 constituido por el Ministerio del
lnterior y de Justicia, la Corporaci6n Amt I CVS, la Personeria Municipal, la empresa
Cerro Matoso S.A. y el Cabildo indigena de ros Aires Abajo.
9. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n, ra y firma

Una vez desarrollado el orden del dia se de manera satisfactoria. El Ministerio del
lnterior y de Justicia, en su calidad de C inador de la Consulta previa, y la Corporaci6n
Ambiental CVS, de conformidad con el :reto 1320 de 1998, con la anuencia de las
autoridades de la comunidad, dan por la reuni6n de Protocolizaci6n de acuerdos
de la Consulta Previa.
Para constancia de lo acordado se firma la nte acta a los 5 dias del mes de agosto de
2010, en el asentamiento indigena Buenos Abajo, del Municipio de puerto Libertador,
^,4k;tu"ff"*"tIfr,""
LuZ vn ArnO,
Luz Marina Beltrin
Suplente de Gobernador
vp
sltadybdr
Hnlrt..lo tld lttuhry th
.hr.d.lt
Gf79
n" Jt.-,Jl, *c"
lixrua,mrrrrt q*lr
'*'L
A"-q lloaa **-^

Ana Macea Sequda
nrouUn\)\H
Manuel Herninilez Polo
Fiscal
a
Por la empresa
-
- c?-y'7
@v*Xv+*---t-'
Marb6l Mufroz Guzm6n
du
Superintendente de Relaciones
brnando Castelllanos
o Ambientalv (
j
-/rWJ'Z
Lffia S6nchez
lAt"ror^social
o
L.
\&
Hrdrb.lod.llnt rbry(h
,hEfdt
*kCrS*,-r
Asesora Social
AP+m,s [,irrc*
I \-
AramisL6pez
Apoyo Logistico
Por las insituciones
Javier
Grupo de Previa - Despacho del lnterior
,U"m*HH,ffiJilH.,
Vicecontralora bepa rtamenta I
o
i
I
I
I
I
I
I
I
Iilrtrlo d.l lnt rlory da
ffi
cug
ft- J &!,allo quc{lJ.
tr{*rudrnt,rril d*{
.lIdlelt
)
),,
'r:'ct- \-\J-D.<l-
LAlvarez Humanez
At
O
o
!x
H$
s=
sg
NH
a i
s $t
E EE cs
I\
H $$H
d $E
x u$$
E IH
sil
H$ s{
H$
RS
H$
Er
RT
R'
o
a
L
LO
ix
$E
sg
EH
a
sI I
N EE es
I\
6\ $$$
d $$
s u$$
E I$
SN
H$ s{
$$
sE
s$
R'
l
O
Bs
$$
(5=
sg
$s
J SE
I
s
E EE cs
B
\
|rl
a $$H
d
E
h
us$
E $$
SN
H$
{$
H$
RS
s$
R'
T
o
is
$E
$E
o
$
sI I
F EE es
h
u
\
I $H
d
R
h
E $$$
sN
i$
H$ $
{
$$
sB
s$
RT
!"\
ffi
lirdyOda
rilrbrh u lnhdory d.
.hdid.
GUg
m
tr. Jr.,,,"il ' c,!.'a,L
lltr n,rxrrrt ranr

CONSULTA PREVIA ENTRE LA INDIGENA DE CENTRO AiiERICA Y LA
EMPRESA CERROMATOSO S.A., EN tt'ARCO DEL PROYECTO EXPLOTACION DE
CARBON CONCESION PEDRO SUR - LAS PALiiERAS
Asentamiento indigena de Centro Am6rica, de Puerto Libertador, Departamento de

C6rdoba, 6 agosto de 2010
I. ORDEN DE LA REUNIoN

2. Recapitulaci6n del proceso de Con Previa por parte del Ministerio del lnterior y de
Justicia
3. Recapitulaci6n del proceso por parte la empresa Cerro Matoso S.A.
5. ldentificaci6n de impactos y medidas manejo
7. Definici6n de acuerdos del proceso Consulta Previa
II. DESARROLLO DE LA REUNbN

Se inicia !a reuni6n con ta formal de cada uno de los asistentes, dando a
conocer su nombre y cargo de la
Luis Joaquin Rojas (Gobernador de!

Ana Pefiate Pefia (Suplente de
Rosa Maria GilQuifionez (Secretaria del
Rafael M6rquez Beltrdn (Sindico del
Jairo Gil Montes (Alguacil Mayor)
Por la empresa
Fanny P6rez Clamerdn (Gerente de P0blicos)

Marbel Mufioz Guzmdn (Superintendente Relaciones P[blicas)
Fernando Castellanos (planner de Ambiental y Comunidades)
il
,l
?.€
llrrdl Odn
"**"rH,:].'-ro.
Jacquelin Pizarro (Asesora en salud

Lina S6nchez (Asesora Social FSI)
Belinda Sierra (Asesora Social FSi)
Aramis L6pez (Apoyo Logistico FS!)
Julio Cesar Guera (Delegado CVS

Luis Jos6 Vergara Farak (Delegado
- po Unidad de Licencias y permisos)
Abogado Divisi6n Jurldica Ambiental)
Javier Mauricio Garcia (Grupo de C
Juan JuliSn Ariza Echeveni (personero frevia - Despacho Viceministra del lnterior)
ticipal de Puerto Libertador)
Natdlia.Sofia Figueroa Mufioz (Vice cor Departamental)
Diana Alvarez fumanez (profesional -cDc)
2. Recapitulaci6n del proceso de Previa por parte del Ministerio del

Consulta Previa mencionando todos antecedentes, principalmente la apertura del
mismo, la minuciosa identificaci6n de y medidas de manejo que desarroll6 Ia
empresa de manera concertada con la , y la definici6n de los preacuerdos de
los cuales se derivan los acuerdos que protocolizan eldia de hoy.

empresa Cerro Matoso S.A., efectria exposici6n sobre los aspectos t6cnicos que se
tuvieron en cuenta a to largo de todo el oceso de Consulta Previa, haciendo 6nfasis en
la identificaci6n de los impictos y las m das de manejo, las actividades desarrolladas y
los resultados de las mismas, los se sistematizaron en las tablas que formaran
parte del PMA. De igual forma se hace de la definici6n de los preacuerdos, que
dan lugar a los acuerdos que a continue se suscriben.

Se le concede la palabra al sefror Luis
luin Rojas, Gobernador del Cabildo lndigena,
quien hace un recuento del proceso el punto de vista comunitario, enunciando las
actividades desarrolladas con los funcion de la empresa, los talleres de identificaci6n
de impactos y las metodologias rtvas que se construyeron. De igual forma
manifiesta en nombre de su cor su pleno consentimiento en relacion con el
proyecto a desarrollarse y su intenci6n el dia de hoy los acuerdos definitivos
de la Consulta Previa de acuerdo a lo en los preacuerdos.
]
li
?$
.ary\
w
l$rndt fidn
llnErlo*rlC lnhdory do
Gf79
.4t@
D../[!".,i1. -!",,i+
ll*1*'rrartrrr,r u,*irr
5. ldentificaci6n de impactos y medir rs de manejo

Vali6ndose de las ayudas audiovisuale , el ingeniero Fernando Casteltanor
de la empresa Cero Matoso S.A, el nne p0blicamente las tablas que recogen
posibles impactos y las medidas de manejo concertadas con
la coml rnidad, (
consolidado definitivo es el siguiente:
rilrPAcros I :DIDAS DE CONTROL CONGERTADAS

fl[i,f,[HtTJEcAnvos I CON LA COTUNIDAD
o COt[PONENTI AIRE
Realizar Monitoreos peri6dicos
Verificaci6n del programa de

maquinaria
) lealizar tratamiento similar al de Cerro

ilatoso
, ieguimiento al tratamiento de emisiones
er6 segfn los procedimientos
peracionales dgsarrollados en la mina.
iiego permanente o pavimentaci6n de la

anetera (Humectaci6n vias)
ledici6n delpolvo
o Contaminaci6n del aire por material particulado

(potvo)
ontrolde velocidad de camiones
onstruir baneras naturales (siembra de
boles)
ealizar mon itoreos peri6dicos
ubrir con @rpas el material transportado
rr los camiones
avimentaci6n de las vias
Afectaci6n por la generaci6n de ruido en el drea , rrificar el uso de EPp auditivos

Je la mina
\fectaci6n a la comunidad por elaumento de

rdfico de vehiculos y maquinaria I mer reductores de velocidad y resaltos
i rnitoreo de ruido
( rpillado y adecuaci6n de vias
o
O
dt
.J+A
w
thdyOdm
IdrEio d.l libdory &
Gf75
h" .l
ffi
[,.,-,it.
tl&rrrlurrr a.o*lr
-!. ,t,1,
(pavimentaci6n o riego permanente)

Asegurar el transito de los equipos para el -
Afectaci6n por ruidos emjtidos por camiones traslado de carb6n a velocidades
:ransportadores del mineral controladas, verificaci6n det correcto
mantenimiento de equipos (lubricaci6n,
sincronizaci6n, etc.), verificar uso de Epp,
minimizaf uso de pitos y sirenas.
COTPONENTE AGUA
o Manejo y tratamiento de
\fectaci6n de la calidad delAgua
aguas residuales (utilizar
metodos muy eficientes)
Monitoreo de aguas
o Canalizaci6n de las
aguas
. Reforestaci6n a la orilla
de rlos y quebradas
r Utilizar tratamiento similar
r Realizar el monitoreo de
calidad fisicoquimica e
o COTIPONENTE SUELO, F ORA Y FAUNA

de agua.
l. Reforestaci6n de zonas
I afectadas
o Siembra de cespedon,
grama o especies
arbustivas ligeras
o Evitar procesos erosivos
Afectaci6n delsuelo por remoci6n de la capa vegetal utilizando curvas de
niveles.
' Desanollar programas de
especies nativas y
programas de
y
revegetializaci6n
I
compensaci6nde I
acuerdo alArea
I
intervenida I
I
4,{
ll
19
.JiI\
w
lSrrdy Odn
[nlrbrlo dd tnh.lory do
Gf73
.*ffiQ
n"l\",.,{1.,r.,i,l.
.hEtld. ,tJ *ru*arar,,* emrhr
)erdida de bosques y especies . Reforestiaci6n con

naturales nativas especies nativas en
las zonas afectadas
Conservaci6n de los
animales y
reforestaci6n en la
b0squeda de nuevo
o habitat de la fauna,
de los animales
el hdbitat de especiesl
Desplazamiento de la fauna la
faunisticas de
zona. I
Desanollar I
programas de
I
I
restauraci6n forestal I
con especies nativas I
y programasde
y
revegetalizaci6n
I
I
compensaci6nde
acuerdo alArea
I
intervenida: I
I
GOilPONENTE ECONOiiICO t )CIAL Y CULTURAL
o
o Perdida de empleo por venta de fincas, cambio del us delsuelo
Preparaci6n a la
comunidad, apoyo a
microempresas y
otros proyectos
productivos
o Sefializaci6n de vias,
pavimentaci6n,
comunidad
Afectaci6n de la epmunidad por aumento de transportr pesado
o Verificar el
cumplimiento de
normas aplicables
por parte de los
vehiculos y
mantenimiento de
vehfculos
o Reductores de
velocidad
I
l
V
.ilr
iltr
linrdy Odn
*trirh.lodd trtilory dc
Gfrg
ffi
h. lil!-.i[.!,!"'i,li
,t{*rrrorrrrt eo*tr
TEDIDAS DE C(rITRG
ITPAGTOS ATIBIENTALES POSITMOS IDEN1 FICADOS COHCERTADAS GOT{ 1.*
COfUITIDAD
Generaci6n de Emoleo
I
Formaci6n de Microempress Generaci6n de

empleo,
Desanollo y Crecimiento econ6mico y de infraestru ura de la mejoramiento de la
o zona.
Apoyo a proyectos productivos

calidad de vida,
bienestar y salud.
Fuentes de empleo a
partir del proceso de
Regalias para el municipio por explotaci6n de la min explotaci6n de !a
mina como tal.
Reconocimiento por parte delgobiemo como comun lad Crecimiento del
(parcialidad) indigena. comercio.
Desanollo de la zona
Que la empresa
Rescate de las tradiciones y costu mbres de las cor rnidades contin[e apoyando
los proyectos
\utonomia de las comunidades en la gesti6n de ber rficios productivos.
Jirectos (salud, educaci6n,etc).
o 6. lntervenci6n de las instituciones

El doctor Julio Cesar Guerra Fuentes, n representaci6n de !a Corporaci6r r Ambiental
CVS, manifiesta que el hecho de haber rplido el proceso de Consulta Previ a no quiere
decir que el proyecto ya obtenga la lice :ia ambiental. La Corporaci6n revir ;ar6 todo lo
pertinente de acuerdo a sus competen( rs y dar6 a @nocer sus determina tciones a la
empresa. De igual forma el doctor Gr )rra da una voz de aliento a la comunidad,
inst6ndola a continuar fortaleciendo su p ceso organizativo y ratificando que la empresa
Cerro Matoso S.A. ha tenido muy renas precticas en materia aml liental que
seguramente se seguiren dando para los royectos futuros.
De otra parte la Sra. llusi6n Botero, asisl rte a la reuni6n, plantea la inquietu, C enviada a
la CVS acerca de las explotaciones ileg€ rs a orillas del rio San Jorge, QU€ hr acen que el
recurso agua se vea afectado, ante lo cui la Dra. Natalia Sofia Figueroa de la Contraloria
departamental manifiesta que como enl de control ha realizado acciones de manera
4,/
o
O
L\9
Ini,Hodd llthdory di
GT'g
n" rlu-rrf,, r,sr,rld
-hdldr ll*r*,runmrr I *ir
conjunta con la CVS, de igual forma Dr. Julio Cesar Guerra de la CVS expresa que
retomara las acciones correspondientes resta entidad en lo relacionado con
la inquietud.
7. Definici6n de acuerdos del de Consulta Previa
La empresa Cerro Matoso S.A. de sistemas de registro de la calidad del

aire y efectuar6 monitoreo peri6dico.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a realizar riego permanente en las vias
de las 6reas de mina y a de control de velocidad.
La empresa Cerro Matoso S.A. se mpromete a realizar control y seguimiento
a
cuencas, implementar una planta tratamiento de aguas servidas y propiciar ta
Teniendo en cuenta que elgrueso de as Sreas donde se prev6 desarrollar
el proyecto,
ya fueron intervenidas (ganaderia y ricultura), se definir6n 6reas para compensaci6n
con la siembra de especies nativas funci6n de las 6reas a intervenir con objeto del
proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a dar cumplimiento caba! de los
programas ambientales desarrollados parte del PMA del proyecto.
La empresa Cerro Matoso S.A. se omete a desanollar un programa de asesoria
y desarrollo de proyectos con la comunidad indigena a trav6s de ta
La empresa Cerro Matoso S.A. compromete a garantizar que la comunidad
comunicaci6n seri a trav6s del ) y su junta directiva, y en representaci6n de la
empresa se har6 a trav6s de la de Asuntos P0blicos y la Fundaci6n San lsidro.
La empresa Cerro Matoso S.A. se a trav6s de la Fundaci6n San tsidro, a
apoyar el desarrollo de un taller. 'ientado a la identificaci6n de los principios
consagrados en la ley 21 de 1991, cual hace referencia al derecho a la Consulta
previa y otros derechos conexos. tal fin la empresa Ceno Matoso S.A. se
compromete a gestionar la de dicho taller ante e! grupo de consulta previa
del Despacho de la Viceministra del rterior, y apoyar logisticamente el desanollo de
dicha actividad.
generar la planeaci6n y desarrollo proyectos productivos para la comunidad de
Centro Am6rica, por un monto de 2 millones de pesos. Este presupuesto es uno
solo y por una sola vez para et de Explotaci6n de Carb6n y se ejecutard en
la medida que se de el proyecto.
proyectos productivos, de manera y propendiendo por el beneficio
colectivo.
4^t
I
il
.Jir\
w
ttrdyfidn
frnirtdo rld lnhdory rh
Gf73
_;m&
n."hr,.,il -".,I,Ii
Il*rrirL.krrrd (i,nri,
La empresa Ceno Matoso S.A. se a trav6s de la Fundaci6n San lsidro a

desarrollar alianzas con entidades no el Min Educaci6n y el SENA, para programas
de capacitaci6n en areas t6cnicas. Para este efecto Ia empresa dispondr6 de un
presupuesto de 15 millones de i para la comunidad de Centro Am6rica, para la
realizaci6n de minimo dos talleres los aspectos t6cnicos que defina !a comunidad.
Este presupuesto es uno solo y por sola vez para el Proyecto de Exptotaci6n de
Carb6n y se ejecutard en la medida se d6 e! proyecto.
La comunidad indigena se a generar los mecanismos internos que
democrStica.
La empresa Ceno Matoso S se compromete al desarrollo obrasde
complementarias para el acueducto la comunidad de Centro Am6rica y trabajos en
la via peatonal que conduce a la la de la comunidad, el alcance de estas obras
asciende hasta una inversi6n de 40 de pesos. Si estas obras se desanollan
antes de la ejecuci6n del proyecto, comunidad reorientard la inversi6n en obras de
beneficio comunitario que conj se determine.
Es importante hacer claridad que es acuerdos se desarrollaran en la fase ejecuci6n

del proyecto Explotaci6n de Carb6n rcesi6n San Pedro Sur- Las palmeras. para el
inicio de esta fase del proyecto est6 el otorgamiento de la licencia ambiental
por parte de la Corporaci6n
8. Constituci6n del Comit6 de Seg

El comit6 de seguimiento a los acuerdos estarS constituido por el Ministerio
del lnterior y de Justicia, la Ambiental CVS, la Personeria Municipal, la
empresa Cerro Matoso S.A. y el Cabi indigena de Centro Am6rica.
9. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n, y firma

Una vez desarrollado el orden del dia se concluye de manera satisfactoria. El
Ministerio del lnterior y de Justicia, su calidad de Coordinador de la Consulta
Previa, y la Corporaci6n Ambiental de conformidad con el Decreto 1320 de 1g99,
con la anuencia de las autoridades la comunidad, dan por terminada la reuni6n de
Protocolizaci6n de acuerdos de la Previa.
Para constancia de lo acordado se Ia presente acta a los G dias del mes de

agosto de 2010, en el asentamiento i igena Centro Am6rica, del Municipio de puerto
Libertador, Departamento de C6rdoba.
,j
L3
.Jry\
w
limdy
fnirbrlo rld
Odn
lntrlory.h
-hr.liei.
%F*/uA
Luis Joaquin Roias
,4nq Vd *ft,
Ana Pefiate Pe6a
Suplente de Gobernador
tBt,
{o"ta
Rosa Maria Gil
G, I
Sindico del Cabildo
" tt/ctrYo c./

4tairocit
Fiscal
4a*w
Gobernador Mayor Proceso de Resguardo delAlto San Jorge
Por la empresa
Gerente de Asuntos P0blicos
Su j:erintendente de Relaciones P0blicas

o
o
lfudy0dn
fnirrio &l lnhriry d.
cI/3
n" JN"'.,i1, $!",1'r.
;l &',,Lorl,i,, n.od,
.ltrtldr
ernando Castellanos
'h6#".
Asesora Social FSI
@$$ds,b,y*
Asesora Social FSI
A€+.xr t^tpq
Aramis L6pez
r
s
Apoyo Logistico FS!
Julio Gesar Guelra
Viceministra del lnterior

o
o
iliniddio d.l [ash{ y d.
sf.U!ft**,*-rrr^
Natalia Sofia Higueroa Muf,dz
Vice contralora Departamental

5{
\,
.)
$s
gt4 o
o
a
o
o
(-,
i$
EH
o E
h.
tr
S Ss
H SE
H \U EN
h
u
\
$s
tll
q $FE
d s$ isr
R
t\ H$
I= =s*
ts
H$ $
{ \\o
,a
\J /.1
o rÎ S
Ss
\o
Jq
r b
g-
{ J'J
+s
*e
(3
t _'F
a
EI
H$
Es
Ir
o
$r a
6
6
-o
o
il$ U
ES
$H
o s
u
Ss
I
!{r
l\
sE
sU EN
!a
B
\
$s
EEE
H
d
R
h
t
s$
isf
H$ ,SH
I $R
ts
s{
HI Jl st-
s
o
UI
U
TU
r
,.o
o
o
z
IH
N$
bs
Sx
$$
ffilE
II
a
s H.
E
$i
-tU
EN
I\ $s
\q
{ ss $IE
o
tr
h
I= =sH
ts
$
II \l
SH
H$
Es
Ir
p
Hirilttrio *al knorior y da
ACTA DE LA REUNION DE PROTOCOL ION DE ACUERDOS DEL PROCESO DE

CONSULTA PREVIA ENTRE LA COMU DAD INDIGENA DE PUENTE URE Y LA
EMPRESA CERROMATOSO S.A., EN EL RCO DEL PROYECTO EXPLOTACION DE
CARBON CONGESION SAN SUR. LAS PALMERAS
Asentamiento indigena de Puente Ur6, M de San Jos6 de Ur6, Departamento de
Cordoba, 6 de de 2010

2. Recapitulaci6n del proceso de Consul Previa por parte del Ministerio del lnterior y de
Justicia
3. Recapitulaci6n del proceso por parte la empresa Cenomatoso S.A.
5. ldentificacion de impactos y medidas manejo
7. Definicion de acuerdos del Proceso de Previa
8. Constitucidn del Comit6 de Seguimien
9. Ciene de la reunion, elaboracion, lectu y firma del acta

y
conocer su nombre cargo de la siguie
Par la comunidad indigena
lsrael Aguitar ) Gobemador y cacique alto San Jorge

Ana Cleotilde Marcelo (Suplente de
Yomaris Suirez Pinto (Secretaria del Ca
Ana Elofsa Su6rez Pinto (Alguacil Mayor)
Olga del Socorro DiazVega (Fiscal)
Por Ia empresa
Fanny Pdrez Clameran (Gerente de As Priblicos)

Marbel Mufloz Guzm6n (Superintendente Relaciones PIblicas)
Fernando Castellanos (Planer de Manejo ntal y Comunidades)
LLLI

Lina Sdnchez (Asesora Social FSI)
Belinda Siena (Asesora Social FSt)
Aramis Lopez (Apoyo Logistico FSI)

Julio Cesar Guerra (Delegado CVS)
Luis Jos6 Vergara (Delegado CVS)
Javier Mauricio Garcia (Grupo de Consulta rrevia - Despacho Viceministra del lnterior)
Mery Helen Mestra Plaza (Personero Mu ipal de San Jos6 de Ur6)
Natalia Sofia Figueroa Mufioz Departamental)
Diana Alvarez Hum6nez (Profesional Un itaria -CDC)
2. Recapitulaci6n del Proceso de Co Ita Previa por parte del Ministerio del
El representante del Ministerio del lnterior de Justicia hace un recuento del proceso de
Consulta Previa mencionando todos los antecedentes, principalmente la apertura del
mismo, la minuciosa identificacion de los i y medidas de manejo que desanoll6 la
empresa de manera concertada con la nidad, y la definici6n de los preacuerdos de
los cuales se derivan los acuerdos que se el dia de hoy.

empresa Cerro Matoso S.A., efect0a una sobre los aspectos t6cnicos que se
tuvieron en cuenta a lo largo de todo el de Consulta Previa, haciendo dnfasis en
la identificaci6n de los impactos y las as de manejo, las actividades desanolladas y
los resultados de las mismas, los cuales sistematizaron en las tablas que formaran
parte del PMA. De igual forma se hace ncion de la definicion de los preacuerdos, que
dan lugar a los acuerdos que a se suscriben.
Se le concede la palabra a Yomaris , secretaria del Cabildo lnd[gena, quien hace

un recuento del proceso desde el de vista comunitario, enunciando actividades
desanolladas con los funcionarios empresa, los talleres de identificaci6n de
impactos y las metodologias s que se construyeron. De igual forma
manifiestan su pleno consentimiento en con el proyecto a desarrollarse y su
I
] I
i
,I
Lv6
i{ft,h
,trqtlk.*
w
fiixlrd r(rdm cus
l'1,:..;':,lffi*ro\
aru,,d,:&Yk,{
rr .r'r.,' ,ir."r',li
llinisldir dol.lildkF y de r,i,r..ari r*r*,rr' r,"trr,
intenci6n de formalizar el dia de hoy los definitivos de la Consulta Previa de

acuerdo a lo establecido en los preacuerdi
5. ldentificaci6n de impactos y medida de maneio
Vali6ndose de las ayudas audiovisuales, ,l ingeniero Fernando Castellanos, funcionario

de la empresa Cerro Matoso S.A, exp re p0blicamente las tablas que recogen los
posibles impactos y las medidas de lnejo concertadas con la comunidad, cuyo
-tt consolidado definitivo es elsiguiente:
r
IMPACTOS AMBIENTALES NEGATMOS ME IDAS DE GONTROL CONCERTADAS

COMPONENTE / RE
a Realizar Monitoreos peri6dicos
a Verificaci6n del programa de

maquinaria
Contaminaci6n del aire por Gases
F alizar tratamiento similar alde Cerro

N rtoso
c guimiento al tratamiento de emisiones
c r'5 seg(n los procedimientos
o eracionales desanollados en la mina.
a F )go permanente o pavimentaci6n de la
c rrete ra (Humectaci6n vlas)
t! dici6n del polvo
Contaminaci6n del aire por material parliculado c ,ntrol de velocidad de camiones

(polvo) c ,nstruir barreras nafurales (siembra de
a loles)
F alizar monitoreos peri6dicos
C brir con carpas el material transportado
p r los camiones
P vimentaci5n de las vias
Afectaci6n por la generaci6n de ruido en el6rea v dficar el uso de EPP auditivos

Je la mina
d
aL1
-.fr1h*
w
li}.l}dr(r&r
fhiltorio dol&arir ydo rFll*
\fectaci6n a la comunidad por el aumento de rF ner reductores de velocidad y resaltos
r6fico de vehiculos y maquinaria rfo rnitoreo de ruido
rC pillado y adecuaci6n de vlas
(l rvimentaci6n o riego permanente)
rA egurar el transito de los equipos para el
tr slado de carb6n a velocidades
\fectaci6n por ruidos emitidos por carniones c rtoladas, verificaci6n del correcto
ransportadores del mineral n rntenimiento de equipos (lubricaci6n,
! s
n
cronizaci6n, etc.), verificar uso de EPP,
rimizar uso de oitos v sirenas.
COMPOilENTEA iUA
Manejo y tatamiento de
Monitoreo de aguas
Canalizaci6n de las
aguas
de rfos y quebradas
a Ulilizar tata mb nto sim ilar

Realizar el monitoreo de
calidad fisicoqu[mba e
hidrobio169ica en cuerpos
de agua.
COMPONENTE SUELO,Fl ,RA Y FAUNA

Reforestacion de zonas
afectadas
grama o especies
arbustivas ligeras
\fectaci6n delsuelo por remoci6n de la capa vegetal Evitar procesos erosivos
niveles.
especies nativas y
d
programas de
reveoetalizaci6n v
€rA
."S
w
%"* 'l
."_.-"".";X1,%h".
cd,;e, ,.1,*/Y
illgtdr(dn
Hinirrqio del lildir y de
cu5
r. .1r.,,
JJIrrilntrdr,t
.,i, ..,.,ii.
t.ri\r!i
compensaci6n de
acuerdo al Srea
intervenida
e Reforestacion con
)erdida de bosques y especies nafurales nativas especbs nalivas en
las zonas afectadas
o Conservaci6n de los
animales y
reforestaci6n en la
b0squeda de nuevo
de los animales
el h6bitat de especies
faunisticas de la
Desplazamiento de la fuuna
zona.
Desarrollar
programas de
restauraci6n forestal
y programas de
revegetalizaci6n y
compensaci6n de
acuerdo al 6rea
o COMPONENTE ECONOMICO S( CIAL Y CULTURAL

irteruenftla :
. Preparaci6n a la
rerdida de empleo por venta de fincas, cambio del uso lelsuelo comunidad, apoyo a
m'rcroempresas y
otros proyectos
productivos
. Sefralizaci6n de vias,
contol de velocidad,
pavimentaci6n,
resalto al trente de la
comunidad
\fectaci6n de la comunidad por aumento de tansporte resado
. Verificar el
cumplimiento de
normas aplicables
por parte de los
vehiculos y
mantenimiento de
,/
o
l
d\
,.a#
W
librtdr(drl c1t9
i
r" .,lr' ,. d, ."",ri

tlioirtario dellnterin y do .nl,i.'.'t.,.,!rrn r 0),^,
veh[culos
. Reductores de
velocidad
MEDIDAS DECONTROL
IMPACTOS AMBIENTALES POSITIVOS IDENTIFI ;ADOS GONGERTADAS CON LA
COMUNIDAD
o Seneraci6n de Empleo
Generaci6n de
=ormaci6n de Microempresas empleo,
mejoramiento de la
Jesarrollo y Crecimiento econ6mico y de infiaestructt adela calidad de vida,
zona. bienestar y salud.
Fuentes de empleo a
\poyo a proyectos productivos partir del proceso de
explotacidn de Ia
Regalfas para el municipio por explohci6n de la mina mira como tal.
Crecimiento del
?econocimiento por parte delgobierno como comunid d comercio.
(parcialidad) ind[gena.
Desarrollo de la zona
Que la empresa
contin[e apoyando
Rescate de las tradiciones y costumbres de las comu ,dades.
los proyectos
productivos.
Autonomia de las comunilades en la gesti6n de bent cios
directos (salud, ed ucaci6n,etc).
t
El doctor Julio Cesar Guena Fuentes, ,

representaci6n de la CorPoracii rn Ambiental
CVS, manifiesta que el hecho de haber [ido el proceso de Consulta Pret ria no quiere
decir que el proyecto ya obtenga la lice a ambiental. La CorPoraci6n rev isar6 todo lo
pertinente de acuerdo a sus competen( y dara a conocer sus determin aciones a la
empresa. De igual forma el doctor G ra da una voz de aliento a la comunidad,
inst6ndola a continuar fortaleciendo su p eso organizativo y ratificando qu( ) la empresa
Cerro Matoso S.A. ha tenido muy )nas precticas en materia an rbiental que
seguramente se seguiran dando para los )vectos futuros.
El doctor Guena manifaesta la plena voluntad de la CorPoraci6n A mbiental de

comprometerse en el seguimiento de los i uerdos aqui establecidos.
/
I
1()
-L.J
La empresa Ceno Matoso S.A. de sistemas de registro de la calidad del

y
aire efectuard monitoreo peri6dico.
La empresa Ceno Matoso S.A. se mete a realtzar riego permanente en las vias
y
de las 6reas de mina a implementar de control de velocidad.
La empresa Ceno Matoso S.A. se a realizar control y seguimiento a
cuencas, implementar una planta de tratamiento de aguas servidas y propiciar la
Teniendo en cuenta que elgrueso de 6reas donde se prev6 desanollar el proyecto,
ya fueron intervenidas (ganaderia y Itura), se definirAn ereas para compensaci6n
con la siembra de especies nativas en de las Sreas a intervenir con objeto del
proyecto.
La empresa Ceno Matoso S.A. se a dar cumplimiento cabal de los
programas ambientales desanollados parte del PMA del proyecto.
La emprcsa Ceno Matoso S.A. se a desanollar un prcgmma de asesorfa
y desanollo de proyectos producti con la comunidad indlgena a trav6s de la
La empresa Cerro Matoso S.A. se a garantizar que la comunidad
comunicaci6n serS a trav6s del y su junta directiva, y en representaci6n de la
empresa se har6 a trav€s de la unidad Asuntos P0blicos y la Fundaci6n San lsidro.
apoyar el desarrollo de un taller, a la identificaci6n de los principios
consagrados en la ley 21 de 1991, la hace referencia al derecho a la Consulta
previa y otros derechos conexos. tal fin la empresa Ceno Matoso S.A. se
compromete a gestionar la realizaffin dicho taller ante el grupo de consulta previa
del Despacho de la Viceministra del I , y apoyar logisticamente el desanollo de
dicha actividad.
generar la planeaci6n y desanollo proyectos productivos para la comunidad de
Puente Ur6, por un monto de 11,5 de pesos. Este presupuesto es uno solo y
por una sola vez para el Proyecto Explotaci6n de Carb6n y se ejecutard en la
medida que se de el proyecto.
proyectos productivos, de manera y propendiendo por el beneficio
colectivo.
a,r
fihad r (rdin
Hirilieii. d.l horix y ds
-[dkie

desanollar alianzas con entidades co el Min Educacion y el SENA, para programas
de capacitaci6n en 5reas t6cnicas. este efecto la empresa dispondrS de un
presupuesto de 7,5 millones de para la comunidad de Puente Ur6, para la
realizaci6n de minimo dos talleres en aspectos tdcnicos que defina la comunidad.
Este presupuesto es uno solo y por sola vez para el Proyecto de Explotaci6n de
Carb6n y se ejecutard en la medida se d6 el proyecto.
La comunidad indigena se a generar los mecanismos intemos que
permitan otorgar los cupos para la t6cnica, de manera participativa y
democr6tica.
La empresa Ceno Matoso S.A. se compromete al
desanollo de obras
complementarias para el mejora de la red de agua para la comunidad, el
alcance de estas obras asciende hasta inversi6n de 25 millones de pesos.
El Sr Ruddy L6pez pregunta desde se darS cumplimiento de los compromisos

pactados, ante lo cual el Doctor Garcia, representante del despacho de la
viceministra del lnterior responde que acuerdos se desanollaran en la fase de
ejecuci6n del proyecto Explotaci6n Carbon Concesi6n San Pedro Sur - Las
Palmeras. Para el inicio de esta fase proyecto estd pendiente el otorgamiento de la
licencia ambiental por parte de la Ambiental CVS, la Dra. Fanny P5rez,
gerente de Asuntos P0blicos de C agrega ademSs que por ser un proyecto que
est6 en estudio, se requieren las intemas al interior de la empresa de
CMSA.
El Sr lsrael Aguilar, gobemador mayor resguardo del Alto San Jorge, expresa que
si por alguna razbn hay dificultades en el proceso que retarden el proyecto, la
comunidad sea informada a! respecto. Dr. Guena, representante de la CVS expresa
que la ley colombiana determina un de tres meses calendario para cerrar el
proceso de licenciamiento, una vez se los requisitos establecidos en dicha ley
y en particular con la empresa CMSA ha existido celeridad y organizaci6n en
los temas ambientales-
Una vez mis el Sr Aguilar y cacique mayor Alto San Jorge invita a la
comunidad a continuar trabajando de mano, como hasta ahora lo ha hecho, con la
empresa CMSA, ya que en los 0ltimos afros ha sido evidente los resultados en los
temas comunitarios de las empresas hacen presencia en elSan Jorge.
#
xg
tif*rd r (rdrr
Hinidaria dol hlsin y do
.hrdi.i.
8. Constituci6n del Comit6 de Seguimi
El comit6 de seguimiento a los presentes estara constituido por el Ministerio del

lnterior y de Justicia, la Corporaci6n CVS, la Personeria Municipal, la empresa
Cerro Matoso S.A. y el Cabildo indigena Puente Ur6.
9. Cierre de la reuni6n, elaboraci6n, ra y firma
Una vez desanollado el orden del dia se de manera satisfactoria. El Ministerio

del lnterior y de Justicia, en su calidad de Coordinador de la Consulta Previa, y la
Corporacion Ambiental CVS, de idad con el Decreto 1320 de 1998, con la
anuencia de las autoridades de la dan por terminada la reunion de
Protocolizaci6n de acuerdos de la Previa.
Para constancia de lo acordado se firma presente acta a los 6 dias del mes de agosto
de 2010, en el asentamiento indigena Ur6, del Municipio de San Jos6 de Ur6,
Gobernador y cacique Mayor Alto san Jorge
R#td,i,3J#^{*J-o' ' L' "b

Suplente de Gobemador
&mr"sffBEfiinto
nfuik#i*o
Sindico del Cabildo
ffirt*
Fiscal
L*
empresa
Gerente de Asuntos Priblicos CMSA
Planer de Manejo Ambiental y Comunidades
Asesora en salud FSI

/
*;k{.2 FSI
/nsesoraSocial
##Atr,Xe,('
Asesora Social FSI
^,Htll;f=\^r..
Apoyo Logistico FSI
Por las instffrqgrones
J
Julio Cesar Guerra
Delegado CVS
Javier ia
Grupo de Cons revia - Despacho V istra del lnterior
I de San Jos6 de Ur6
#gn#ffiffir,-
\
\F
$[
HN
Nil
$E
o SE trl
$ So
F
ss
lrrG
!a EN
u
\ =o
H $$
d
Rq
HE $IH
o
E =E$ o
zf
$s o
=
$$
{
L)
ss
8$
RE
NS
.ER
H$
\
i
i
l
SE
ffil€
$$
$E
Q=
$$
a SS \
$ So
E
IS
|rlu
EN
H
\ =o "$N
\q
$$
d HE ss$
R
l\
E =EE
ES
$$
{
ss
8$
R8
sl lr
d"s
E$
$E
8H
qts
\
7
a
I
i{
o*
A-10-034
f'Jonteiil:ano. junio 0g rje 2010
Joctor
RAFAEL ESPINOZA FORERO Cerro Matoso
Jeie Dirrision de Calidad Ambiental
Corporacion Au1r:noma Regional de los alles del Sir''ru y del San Jorge [CVS]
Calle li9 N'2-45 Edificic lrrlorindn
Mrtntslri;,i, Cordoba r- l\
{:!
'i 'i
Referencia: Carta 090.1 -ZA?A cje 11 rnayo cle 2010, prolerida por CVS, ,,por n'Jurunt"' ''
considera que el proceso consulta previa estd viciacJo".
Asunto: Proceso cle Consuita pre , proyecto de Explotacion
Mina de Carbon
Concesion ltlirrera San pedr Sur JDF-1S002x.
I,;i,rCiai salr.rdo Doctor Espinoza
iAiRO Dt;\Z SIERRA, ohranclo en no bre y representacion

i.iri.TCSO $.A. en acjeiante de la sociedad CERRO
{CIrlSA), y siderandcl lar carta cje la referencia. mc es
i;rat.-r infclrmarle quc el croceclimiento s Consulta Previa es reglacJo, coordinaclo y
orrrqrclr; ;;or ei Ministerio clel lnterior y J ticia.
,':st. l;:inrsterio el proceso cJe consulta Considerando esto, CMSA coordino con
a que correspondia para el proyecto cle ia
ri:fi:rcrcia y que esta debidamentc cJetal en el nurneral S.6 det capitulo 5 Evaluacion
AnrCIjcntaJ y anexo 5.1 del Estudio
rje lm rctr: Ambiental que fue radicado en la CVS en
,.iu$ ocasrone s, el 09
de junicl de Z00g el nunrero 46A2y el 21 ile mayo de 20.10 rlon
ei r"ium,:ro 2663, respecttvamente.
Pcr otra partc. rcconocienCo que el pro so de Consulta previa est;i establecido err i:l
Jr:r:reln 1 ll20 cle 1!gB y cjoncJe se ejes L:en los pasos que se deben a<lelantar para
'Prolocclarizar' los acuercjos
a que se ll ,v,r uurr
ron IaS LUrrunlu;lutss
Con rct) cOmunidades lrlolgenaS
inrJir:ernas presentes
nrpcrrnrrre
c;n ci arca de rnlli;encia clel proyecto y presencia del Ministerio dei lnterior y Justicia
s03re rl prr:yecto de Ia refcrencia: CMSA n coordinacion con las conrunidacJes y con el
il,,1tristerio dej lnterior y .Justicla, prolr
que la reunion de "protocolarizauion los
Aclrel'dl:s se realice tos dias 24 y ZS de de 201 0.
Corr"Jia i;l *rrle:
I
t
..1;\iilQ DIAZ SlERq4'-=*-: ---.1

A uoric racJo Repre serrt5nie.ie$r
Cnlle'113 No,7"21 Iorre A Oficina $Cg - Tctelono:

(11 629 15 70 . x: {47) 5191593 A.A 110037 - Santafe cle Bogotii 0.C. .
P!ania: Kiionretro 22 Carretera 5.0. Cotombia
Connrutadar: t47l l2ZAl4 . Fax: (47) 7ZZ18i - 723679 _ Moiteribano
0ficlna Cartaqe na Sociedaci Porluaria Regional 12_133! - Cordoba
Badega 4, T al Maritimo Manga - Conmutador:
{5)6609245 . Fax: (S} 6609244
rl
| ,' u.u

[berM y 0rden
ACTA DE LA REUNION DE INSTALACI DEL PROCESO DE CONSULTA

PREVIA CON LA COMUNIDAD INDiG A GUACARi - LA ODISEA Y L4
EMPRESA CERRO MATOSO S.A., PARA L PROYECTO DE EXPLOTACION
DE CARB6N "co|cEsroru sArv SUR . LAS PALMERAS"
Asentamiento indigena Guacari - La Od a, Municipio de Puerto Libertador.

Departamento de C6rdoba, 1 de marzo de 2009

DE CONSULTA PREVIA.
. '1. Presentaci6n de los asistentes la reuni6n

. 1.1 Registro de asistencia
2. Apertura del Proceso de C Previa por parte de los delega{os
del Ministerio del lnterior y de Justicia
3. Presentaci6n del marco legal la Consulta Previa Por Parte del
delegado del Ministerio del lnterior y
4. Descripci6n del ProYecto de la Consulta Previa a caigo de la
empresa Cerro Matoso S.A.( de informaci6n relacionada con la
etapa de acercamiento con la comuni d)
O
5. lntervenci6n de los miernbros la comunidad.
a 6. Construcci6n coniunta de la ag para la Consulta Previa.
O 7. Conclusiones Para la Consulta
a 8. Firma delActa.

1. Por parte de la comunidad indigena, el Federico Rivera, Gobernador del
Cabildo de la comunidad Guacari, el proceso de Consulta Previa,
entreg6ndole la palabra a los delegados Ministerio del lnterior y de Justicia.

nombre y procedencia. Se anexa listado asistencia.
eiiJ,-0
Grupode
Despacho
Previa
dellntedor lnb ,,N,
Canera 9 No. 14-10 - PBX 4443100
$3

tibefod y 0rden
o Federico Rivera (Gobernador del Cabildo)

o Lidia Rivera (Secretaria delCabildo)
o Marta Helena Ali6n Argel flesorera del Ci
o lsaias Martlnez (Vicegobernador del Cabildo
)rorlos Entes de contot

Juan Juli6n Ariza Echeveni (Petsonero Municipalde Libertador)
Por Et Ministerio dd tnterior y de Justicia
. Edgar Alonso Diaz

. Javier Mauricio Garcia
Por parte de la Empresa Cerromatoso S.A.;
o Fanny P6rez Clamer6n (Superintendente de P0blicas)

. Juan David Castillo (Superintendente de Ges Ambiental)
. Fernando Castellanos (Planner de Ambiente Comunidades de los proyectos)
. Jacquelin Pizano Luna (Asesora salud de la undaci6n San lsidro)
o Belinda Cristina Siena Ensuncho (Asesora S Fundaci6n San lsidro)
. Lais Milena Solano Quifionez (Asesora Comt Fundaci6n San lsidro)
2. Apertura del proceso de Consulta del lnterior y de

Justicia: -Ministerio
Los funcionarios del Ministerio del lnterior y Justicia Edgar Alonso Diazy Javier
Mauricio Garcia, realizan la introducci6n a Consulta Previa, indicando la funci6n
correspondiente del MlJ, explicando a los el fundamento juridico de la
misma y su presencia como garante y rdor de este proceso, a continuaci6n , ^,U
se da inicio al proceso de Consulta del Proyecto de Explotaci6n de una I ,â Rrd-
Mina de Carb6n "Concresidn San Pedro u/', r/', Municipio de Puerto Libertador, tuv^-$4p'y
Departamento de C6rdoba. lWTtu'yt
Grupode rrevia o&/
I d4
Despacho lel lnterior ./ k I
Canera 9 No. 14-10 Bogot6 .c. - PBX 4443100 ,

\
i
"$

Libertod y 0rden
3. Presentaci6n del marco legal de la Previa por parte de los

delegados del Ministerio del lnterior y Justicia.
. Se explican los lineamientos de la cot

. Se explican los principios de la consu
. Se indican las fases de la consulta: , Apertura, ldentificaci6n
de lmpactos, Definici6n de , Protocolizaci6n de Acuerdos y
Cierre.
Se enfatiza que la finalidad de la consulta es llegar a unos acuerdos entre la

empresa CERRO MATOSO S.A. y la idad indigena Guacari - La Odisea,
en el municipio de Puerto Libertador. llegar a estos acuerdos mediante
protocolizaci6n, se debe realizar el proceso permita trabajar coniuntamente en
la identificaci6n de impactos y sus medidas manelo.
4. Descripci6n del proyecto obieto de Consulta Previa a cargo de la

Los funcionarios de CERRO MATOSO S.A ernando Castellanos y Fanny Pbrez,

hacen la presentaci6n de las acciones desa en la etapa de acercamiento
e informaci6n con la comunidad indigena -
La Odisea, de la cual se
anexa la presentaci6n al presente
El lngeniero Gastellanos, inicia la del proyecto objeto de consulta,

con una explicaci6n amplia sobre sus , Sreas de influencia, caracteristicas
t6cnicas y estado actual. Con el fin de mayor informaci6n sobre el
proyecto, se anexa la presentaci6n del , la cual hace parte de! presente
documento.
5. lntervenci6n de los miembros de la

Los miembros de la comunidad presentes la jornada de trabajo manifiestan.su
voluntad de trabajar conjuntamente con empresa Cerro Matoso S.A. en la
consecuci6n de las metas planteadas del Proceso de Consulta Previa, en
un ambiente de cordialidad y mutuo respeto.
Grupo de Gonsulta
Despacho Viceministra lnterior
Canera 9 No. 14-10 Bogot6 c. - PBX 4443100
a
\I\

Reprlblica de Colombia
Libertod y 0rden
6. Gonstrucci6n coniunta de la agenda la Consulta Previa
La comunidad y la empresa definen como para la realizaci6n del taller de

identificaci6n de impactos y medidas de io el dia martes 17 de marzo a las
nueve de la mafrana (9:00 a.m.), en la evang6lica de la vereda La Odisea.
Una vez realizado este taller el Ministerio del y de Justicia se hard Presente
para la reuni6n de identificaci6n de impactos medidas de maneio, para lo cual en
consenso se estable@ como fecha !a del 31 de marzo al 3 de abril.
O
7. Conclusiones para la Consulta Previa:
Los miembros de la comunidad presentes la jornada de trabajo manifiestan de

manera un5nime que tienen la informaci6n y suficiente sobre la eiecuci6n del
proyecto, que est6n de acuerdo con el d , estructuraci6n, construcci6n, y
prima el inter6s general sobre el inter6s pa , y con el cual se favorece la
totalidad de la comunidad indigena Guacari Odisea
8. Firma del Acta:

El Ministerio del lnterior y de Justicia da por la reuni6n de Apertura del
proceso de Consulta Previa e insta a la indigena Guacari - la Odisea,
a los representantes de la Empresa Matoso S.A, y dem6s entidades
presentes, a firmar el acta, previa lectura.
Para constancia de lo acordado en esta del proceso de consulta previa,

se firma la presente acta en la comu indigena Guacari - La Odisea,
Municipio de Puerto Libertador, de C6rdoba, a los 11 dias del mes
de marzo de 2009, por los representantes la comunidad, los integrantes de las
instituciones que estuvieron presentes y delegados de la empresa, que a
continuaci6n se relacionan :
Se anexa listado con la firma de los al proceso y de las entidades

{'d"'("'W
'
Grupo de Consulta
Despacho Viceministra lnteilor
Canera 9 No. 14-10 Bogot6 c. - PBX 4443100
){/
ho

Lihrtod y Orden
f)/t.t ,to tfr u4oa

Federico Rivera
3S,2,'aRiu.yel-
Lidia Rivera
#,e*M/,fW
Tesorera del Cabildo
,Wffi&
Vicegobe rnTdo, del CabiIdo

o
Municipal de Puerto Libertador
Por El Ministerio del lnterior y de Justicia

Grupo de Consulta
Canera 9 No. 14-10 Bogot6 - PBX 4443100
b\

Libertod y 0rden
)eo, prrte de la Empresa Cerromatoso S.A.;
de Relaciones Pfblicas
perintendente de Gesti6n Ambiental
Planner de Ambiente y Comunidades de los
Jac6JffitffiLuna
Asesora salud de la Fundaci6n San lsidro
Asesora Gomunitaria Fundaci6n San lsidro
J5-h^) C)
Lais Milena Sdlano Quifronez
Asesora Gomunitaria Fundaci6n San Isidro
Grupo de Consuha
Canera 9 No. 14-10 Bogoti c, - PBX 4443100
i
c,
til
-)
q & $
d E #l ts
?
sl
+l
p et -l-t
*$
a 6\S
\./ s0
tr -t s
$t\t
--$
\
\
\
(
Jl d
b
U IE
d\l
rl
S
;\$ ,\lN
JJ
lg
\= iL- ={
uU
'\^
ltE
b
rc 2
,r"g!i.
r'. rtr'i
ffi i
S+
,aq
v*;:{ D
ull o N ,11
Nb ,S
- F o \, f'' I
tr'@
o n d ^Jfl )
<ts
Ja
=l
dl
6l
\:9 o0 ol
$l 't*U. :t- +l
r+-l rd el -pl cl .Ji
Al w m (r
ePl cd r\- +
o 5=o fiE (PI \! \) rl--
\0 \n sl HI I a N
dn tr I
N
0c
fr
=H;
0()z@ AI
-1 r
=r,#a p
o l-,
J
IL
rlll
lu
F Q u
@
+
6 r]- \0
rt
s lts -A
d J
o
tut
tn
NO
g
[c
\n
S$
U {
a
q IN
a $E M lo
IN
o/^
E o N)
-a
I H
fr l6 ( cr € co c( (1 c( 6lr.c l14
H =HP H sl ol (f,
cnl ,+ 6
o E
c {'l rF
D
{
cq
0 \Ol
; 6l -l
==F EH
EiE; 5 nJ $-l N { rI {
c.l
D n)
a- N \
o' tr d- {- U
o N
2n <H- a $ U ;trC d m p ([
5f;H I"*
3 C l.l qO
3 rl!
o t/ 1
s (I s (,
6 CT $ q rn s
* u q
o0
q
(, U1
f(^l o : a
Ei
qtu =
g
(C
t,
..l
8
\- *
d
N
t ( ul
( (t
*
6,
\ c
n
$ N N
C
V GO
oQ
rr
o
0,.)
t,
ol b'l gt "a'l af{
q )t =l
=p
'gt.
H
ct
4 fl CI
C H,I )-l
I .61 ;l il
o -l"dl -l sl
o
IIJ
o 4
0
1-A
6l rl s
,g )51
cl
qJ
6', 3f, <l sl
6 q
(-/
\Il
o
tu
e 2l trl
;
1
ri c)
-l
<l
!l
6
[i t€
ol I
a d 0s at t rl,6 tr r8 tg o ID
t-c c,
UJ
o o
=
z t- 0 Ul
6 a lq | --
4 l< lc
t"g IE
llA
o n ltU J t+ l{ ltl3 l=
d.
o.
lc ls tq l#
j Irt loIT t:
(
I
Y lP)
L,.'l
IJ l.
ffi l2 E
C ls-
l-4 lo' ) lug l7
la lc lc c/ :lr
0t
F
= l& 18 IE Ir= 1E lllv*i t:
o E,
ul
G z o F ot (Y)
\-
rO (o n-l. Ll= F
ls ls lf)
rll
I
a
01
(>'
\
d \
J
) v1
.I
s
Eai \ \
o q
F
.t
s
I rT V
e )s \
t
\J]
0
ol l\
l+
lx
E,
(
g
=
\1
t) 7 G
o,
) -))
N\ Ir .t\
I l.L s
*l
c -(-
lrJ I
:
a
,\
ol
)< 61 \
t
L
$;
o
ol d o t:
url
a-
EP
I
Y
\
q )
6
$
? $l: t.l JV Ir [] s\
\ {
<E
Ja =l
dl
ol ^rl \0 o-
o s7, tr Bl ,l N\o o-l -l
:rl
5l
91 o
:r
o {
-l:'6i
0{
=H;
IJ. c.l
o zo r rlll
J & o \,
\a
EI Ot Lnl
='rl F @
5; E H
lcl l-r
l-
e
N
2=HP f H t'^
r-
[,u 0A
f,
oo rJ
nn
\p ( c (f ol q .-!] rt
o 'q a E \a
\0 I q M J \c \0
t l I
*l
o- m .Q
f, (T 6
EiEr
,a<
(rI \ U
==E EH c.l
o
s O ry
c N
N
a.rl
,)- 1/) v so
<H- B :
2n v c L o o
F
r( "^ 6
o cr os N
m OJ
C!
o
6f;H H q tr
rlt
c
c
-+
d
C I
c
o
s
o U 6,
v
M
j r
(
0 i
A
:
ri
C
i
J o c
g (
cv
z
z
f\
(
{
c\
I a
d
.C
J.,/
\^ rT
C
I
a 4l,u = tr o
ZI .a
{l at
=s
HI EII :l
E .3
'gt ) J LI xt cl \91 \ <l d
EI al el
ul pl
r.i
,l ^l
ol ( s-l
GI :l ( J d
rul
o <t cl
o 5l \ \tl
UI
;l
<.1
>l E al +1
?l
ol
--rl
^l
AI *t AI .l {l
f
l
ru .ol ( !l
o rul rul &l <l 5 o <l sl
6l 5 J 01
o
o
il,1 ,.S
6l 3I V- D *g
lst d rnl
l-
g
--d lq, dl )-,o ) L )l 9 lcJ
d kt rF I
ld l-o 6 l9
ul
o o
=
z .l
a
z ^)
5 l.
l- l( Iu fr IU
G
tO lc! |
cl
'- r
o- d ) u Lro)
o
C
t G lc o l-l ru tfl le[ a

o.
o
CD
k
S
{
*1
l6 l5 l2E l:lc c{
04
a1
I) d tc
I*
SI
l-S l3
li l= Irc
a) !
tr -t lo u c'l
.-z ( I
)t-
v
G o
lc IT ,rf I; lv. u
'/)
o
I t
I I>
o t,
IJJ
o. z
C' (o N @ o
(\l c\l
C{
C!
G'
(\l
t(i
N
t()
C{
(o
c\t
t*
6l
@
ol
CD
6t
o
(Yl
}s
*rI
s
ij)l
I
I
I
I
,
o
86fi
o
F
t
UJ
D
o.
IJJ
o
IIJ
e27
oii
95
JO =
c,
2O or
_u: H
6 28 i e
-t-Il
#
t33H E H
2 6 H
=HP
;e=*cB
F JtsA Z
Z.tl) tr UI
8*p xY E-l
O
Eo-
EJ 8
41u
H< = d,
.EI
=E
gn =
o
C)
IJJ
o
o
o
IJJ
(,
o
tr
o.
tr
D
l-
t
IJJ
o-
a
a
,9

Liffiy0rden
ACTA DE LA REUNI6N DE INST 6ru oel PRocESoDE coNSULTA

PREVIA CON LA COMUNIDAD PUENTE URE Y LA EMPRESA
CERRO MATOSO S.A., PARA EL YECTO DE EXPLOTACION DE
CARBON,, COA|CEST6ru Saru SUR - LAS PALTERAS"
Asentamiento indigena Puente Ure, San Jos6 de Ure, Departamento

de C6rdoba, 11 marzo de 2009

DE CONSULTA PREVIA.
o '1. Presentacion de los asis a la reuni6n

. 1.1 Registro de asistencia
c l. Apertura del Proceso de Previa por parte de los delegados
. del Ministerio de! lnterior y de J
3. Presentaci6n del marco de la Consulta Previa por parte del
4. Descripci6n del proyecto de la Consulta Previa a cargo de la
empresa Cerro Matoso S.A. de informaci6n relacionada con la
a 5. lntervenci6n de los mi de la comunidad.
a 6. Construcci6n conjunta de agenda para la Consulta Previa.
o 7. Conclusiones para la Previa
a 8. Firma delActa.
II. DESARROLLO DE LA REUNIoN
1. Por parte de la comunidad indi la sefrora Ana Rosa Suarez Pinto,

Gobernadora del Cabildo de la comu de Puente Ure instala el proceso de
Consulta Previa, entregdndole la a los delegados del Ministerio del
lnterior y de Justicia.
2. Cada uno de los asistentes se

nombre y procedencia. Se anexa
Grupode
Despacho
Canera 9 No. 14-10
1# \s
'r
o
[hild y 0rden
. Ana Rosa Suarez Pinto (Gobemador Cabildo)

. Ana Cleotilde Marcelo Cogollo (Suplenl Gobemador del Cabildo)
o Yomaris Suarez Pinto (Secretaria delC )
r Beatriz Elena Diaz Vega (Fiscal)
o Ana Eloisa Suarez Pinto (Alguacil
. Sol Marina Seffa Casilla (Sindico)
Por los Entes de Contol
Mery Helen Mestra Plaza (Personera Municipal San Jos6 de Ure
Por El ltinisterio del lnterior y de Justicia
. Edgar Alonso Dlaz

o Javier Mauricio Garcla
Por parte de la Empresa Cqro ffafoso S.A.;
o Luis Alberto Ponguta G6mez (Gerente Asuntos Priblicos)

. Fanny P6rez Clamer6n de Relaciones P0blicas)
. Juan David Castillo (Superintendente de Ambiental)
o Fernando Castellanos (Planner de Ambir y Comunidades de los proyectos)
o Jacquelin Pizarro Luna (Asesora salud r la Fundaci6n San lsidro)
o Belinda Cristina Sierra Ensuncho (Asesc Social Fundaci6n San lsidro)
o Lais Milena Solano Quifionez (Asesora Fundaci6n San lsidro)
2. Apertura del proceso de Consu Previa del lnterior y de

Justicia: -Ministerio
Los funcionarios del Ministerio del y de Justicia Edgar Alonso Diazy Javier
Mauricio Garcia, realizan la introduccion la Consulta Previa, indicando la funci6n
correspondiente del MlJ, explicando a presentes el fundamento juridico de la
misma y su presencia como garante y ilitador de este proceso, a continuaci6n
se da inicio al proceso de Consulta r det Proyecto de Explotaci6n Oe una -lfn ,^<9lL
Grupo de rPrevia D/ -'9-
Despacho rdel lnterior /)
-1 'l
Canera 9 No. 14-10 D.C.-PBX 4443100 'I _eZ
eP^gQ*
P/P
a
o
Ministerio de! lnterior y de Justicia
tihrtod y 0den
Mina de Carb6n "Concesi6n San Sur", Municipio de Puerto Libertador,

3. Presentaci6n del marco legal de la Consulta Previa por parte de los

. Se explican los lineamientos de preua.

. Se explican los principios de la, Ita previa.
. Se indican las fases de la con
de lmpactos, Definici6n de , Protocolizaci6n de Acuerdos y
Cierre.

empresa CERRO MATOSO S.A. y ta unidad indigena Puente Ure en el
municipio de San Jos6 de Ure. llegar a estos acuerdos mediante
protocolizaci6n, se debe realizar el que permita trabajar conjuntamente en
la identificaci6n de impactos y sus de manejo.
4. Descripci6n del proyecto objeto la Gonsulta Previa a cargo de !a

Los funcionarios de CERRO MATOSO Fernando Castellanos y Fanny P6rez,

hacen la presentaci6n de las acciones en la etapa de acercamiento
e informacion con la comunidad Puente Ure, para lo cual se anexa la
presentacion al presente documento.
El lngeniero Castellanos, inicia la del proyecto objeto de consulta,

con una explicacion amplia sobre sus 6reas de infl uencia, caracteristicas
t6cnicas y estado actual. Con el fin aportar mayor informaci6n sobre el
proyecto, se anexa la presentaci6n del , la cual hace parte del presente
documento.
5. lntervenci6n de Ios miembros de !a

Los miembros de la comunidad en la jomada de trabajo manifiestan su
voluntad de trabajar conjuntamente la empresa Cerro Matoso S.A. en la
consecucion de las metas planteadas de! Proceso de Consulta Previa, en
un ambiente de cordialidad y mutuo res
Grupo de Previa
Despacho dellntedor
Canera I No. 14-10 D.C. - PBX 4M3100
o
o
Ljbeilod y Oden
6. Construcci6n conjunta de la para la Consulta Previa
La comunidad y !a empresa definen fecha para la realizaci6n del taller de

identificaci6n de impactos y medidas manejo, el dia 18 de marzo a las. 9:00
a.m. en el aula de sistemas del Centro ucativo Puente Ure
Una vez realizado este taller el M del lnterior y de Justicia se hard presente
para la reuni6n de identificaci6n de y medidas de manejo, para lo cual en
consenso se establece como fecha la na del 31 de marzo al3 de abril.
7. Gonclusiones para la Consulta
Los miembros de la comunidad en la jomada de trabajo manifiestan de

manera un6nime que tienen la clara y suficiente sobre la ejecuci6n del
proyecto, que estan de acuerdo con disefro, estructuraci6n, construcci6n, y
prima el inter6s general sobre el i particular, y con el cual se favorece la
totalidad de la comunidad.
La empresa Cerro Matoso propone un recorrido por las instalaciones de

Cerro matoso con el objeto de a delegados de las comunidades asi
mismo se prevee hacer visitas a las proyectadas indigenas el manejo que la
empresa viene haciendo en materia de trol ambiental, para la instalaci6n de los
proyectos, se proponen dos por cada comunidad. AsistirSn la
gobernadora, sefrora Ana Rosa Suarez secretaria sefrora Sol Maria Sefra.
8. Eirm+del Acta:
El Ministerio del lnterior y de Justicia da terminada la reuni6n de Apertura del
proceso de Consulta Previa e insta a comunidad indigena Puente Ure, a los
representantes de la Empresa Ceno S.A, y demds entidades presentes, a
firmar el acta, previalqctura.

se firma Ia presente acta en la com indigena Puente Ure, Municipio de San
Jos6 de Ure, Departamento de C6rdoba, a los 11 dias del mes de mazo de 2009,
Grupo de Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
O
tihrtod y 0rden
por Ios representantes de la comu , los integrantes de las instituciones que

estuvaeron presentes y los delegados de la empresa, que a continuaci6n se
relacionan:
Se anexa listado con la firma de los al proceso y de las entidades

A*o *gP'28'
Ana Rosa Su6rez Pinto
B o, dro /r./& rro 2' 6' /t)

Suplente del Gobernador del Gabildo
U*cr,l a .5 cloryeL
efuo,K#r,n,o
Alguacil Mayor
gab" Dta{
Beatriz Elen6 DiaI Vega
Fiscal
<J
Jb/ Ltttrlmu€.iqt
.
Sol Marina Sefra Casilla

Sindico
Grupode Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
O
o
liffiyOden
Por los Entes de Contrcl
San Jos6 de Ure
lnterior y de
de Consulta Previa
Ita Previa
Despacho Vic6ministra del lnterior
Grupo de Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
a
o
a Itlinisterio del lnterior y de Justicia
tihildyOrden
Juan
Su de Gesti6n Ambiental
ernando Castel lanos

Z-@ /
Planner de Ambiente y Comunidades de proyectos
JacqElih PFarro Lun
o ffi,ffi;,::'r",lEci6nsan
Grupode Previa
Canera 9 No. 14-10 D.C. - PBX 4443100
o
a
o
+,
-c
o
Er
o-
tL.
It,
o
IJJ
o
rlll
t3
wz
IIJ
=
*U,
=E
-z
<o E
fi9z,
t6 .HEo.
'69 3N
4U
a* g<
',E
sC) <\,
(] geI.IJ
z eG!
IJJ f< 5og
I
t-
t2 iz 2 R
o=
3t,
!! ?e =
xsH
o
J
o
J(J
.'ffil
tr T5 e P
F >il, f/,tru =
z IJJ O. fio
o
o
E,t
o.fi oE
iia
fls Ed
=<o-
U,
ZE,
ap
oo 'g
oo
u{ =
3E
(ao
IJJ -i
(J-
o
t
o.
tr
D
F
u
ul
o.
O
; ,i
a
t
b)
A
'-t
c a
r
o
E6f
tu
o =
E
\
e
\P
I
1
c
( \)s
)o
+g 11/
o/
(o I
o
0
/C
(
\s
(
f
{o-
E
\
-Ul
o
\
s
d
(
N
I{
\ d
\lll
tf
IL
I )
( a )x
7
d
o I 0
C qF
1
t/:
t \
c I (o C s
uz \r c € (r" V
o
E9 T
{ rl {tJ O
9-a \
I(p
c
fio \ t--d C/o d J I
I
E oh qII
t vl t--
Y
\e
:a
=tu
E-
\
tI \.t
I JS
s
o
i N G
c :
sQ
_G.
fig d o
o U C
t {
= o v 6l a o
I
I EE H f o
(t?
z V /
o
o o n rl (D
.O
"(- v
lr V g rfl 5l (o r
|
r.l
r{
J \F
.!
t+
o
rv
6
\F
d u
(vc
c c
v
t/.
v
o
D<
o
rllJ rl
N tn o rr
sEl $fr- r
C.,l
J ( \9 er (v.
u
H+ lll N \tr( fr r\
/r r'| {
r_
't\
q4I
J=_'
=zo
rr
y -E
=
Ot
ct
c)
l-
I a
Cn fr
-l o
6
fi J V
p J
(,1
a C c
(/
!
r gEE E 5
|./]
c( t t( Cf ( cY
f- .J r.l ?- {
a (o
(t, n
a a o ad r+ G o
6 cC
d
t-
ig?
>ila
H Bu
5
d
v f
d ( ss n {c.)
a
N !
T
o
U,
C
o
u f{ N
o V.
a
z. uJo- #
= o D C- 6 T CT
J J
8Et H E o
rlll
o
<r
f t f d r c!
t \e rt
f, N
f
c
o
\
c
u
C
d d V
o o(1
Tfl
EE r
(rt o
I
n o a o o
0 Cl c ll
a
o N N
a{
tl (\l N n tr (( U
g F
C
v u n c if Ct
(r
o zu =
Qa
oo
.E $ cf \ cl ^l i Cl
uS
otrtf
=
Our
@@
+
I e, c
t\
A A
t
lr
6
o
c
o
\^
llJ - a o a a
(J- a. : A u
,la tA J o
IIJ
0 o c
t 4 fr a
o
t E,
o a d ) c a G
s
a a
: o
c a : u
c I ":
(
o.
o
= I 1 I J c : ! c
!
tr z C 6 o 6 U
q
U o
c
rl tl 6
u
: s
3 n E 2 c V a c 6 ci
F
tUI P ! d ;
! u
c c
o. I I {r
!
o.
L e I \-
,o
(,
a I
c cu
(
a G
o. I
u
o
( v
t
U
2 A s v
r ( d)
A P _7 Jn 7a c
a a c
.! lr
A
or
((
o.
a
C
s o c! (a $
2d (9 (o 1()
N ro r* @ o)
I
a
Direcci6n de Asuntos lndigenas, Minorias y Rom
tr"-.x*J
+:i41J+5 -,.4.'r;,-.
I
f rr:+s-r'
oFr08-27894-DAr-1400
Bogoti D.C., 16 de Septiembre de 2008
Doctor
JUAN DAVID CASTILLO C.
CERRO MATOSO
Km22 Carretera SO
MONTELIBANO -CORDOBA
Ref: Certificacihn sobre de comunidades indigenas en el drea del proyecto

"Explotacion de carbon - C si6n San Pedro Sur" a llevarse a cabo en el municipio
de Puerto Libertador, de Cordoba.
Doctor Castillo:
Atendiendo su comunicaci6n de fecha de septiembre de 2008, donde solicita que las

comunicaciones C-ACON-5 I 63-5 7 5, C-A N-5225-585 y C-ACON-5099-563 se unifiquen para
que se expida certificaci6n de presencia comunidades indigenas en el area del proyecto
"Explotaci6n de carb6n- Concesi6n San Sur", por la Empresa de Cerro Matoso, me
permito informar lo siguiente:
Que de acuerdo a visita de verificaci6n por funcionarios de la Direcci6n de Asuntos

Indigenas, Minorias y Rom del Mnisterio lnterior y de Justicia, durante los dias del I al 5 de
septiembre de 2008, alilrea de influencia del proyecto "Explotacion de carb6n-Concesi6n
San Pedro Sur" , concluyen en su informe SE REGISTRA la presencia de las comunidades
de Buenos Aires, Centro Am6rica lay en jurisdiccion del municipio de Puerto Libertador y
Puente Ure en el municipio de las cuales hacen parte de un proceso de constituci6n
del denominado resguardo indigena Alto Jorge Torrente, segin informaci6n del Coordinador
GTT del Incoder-Sucre de fecha 16 de septi de 2005.
/
&\\tr',Tf,,u^
f3ic,tsze'{ ah)
Dir'eccion de Asuntos ROM
Rad. Ex108/ 37600/03/09/08-1 8828/1 16104/08- Myriam-E. Diaz - B. Benavides/I6l09/08
Canera 8 N(mero 13€1 Piso 6" 44431 0A, extensi6n 2625 U.l^ry.m-iigsy-.e_q
Linea Quejas Reclamos 01 800 09 11170

PROY-00498 EXPLOTACIÓN DE CARBÓN CONCESION SAN PEDRO SUR-LAS PALMERAS Buenos Aire A Bajo PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PROY-00498 EXPLOTACIÓN DE CARBÓN CONCESION SAN PEDRO SUR-LAS PALMERAS Buenos Aire A Bajo PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

,-}

ACTA DE DE VERIFICIACION DE P DE COMUNIDADES INDIGENAS Y

A continuaci6n se relacionan las que se visitaron:por los funcionarios del

En esta reuni6n el Gerente de A Priblicos de Cerro Matoso, presentd a los

En entrevista realizadaala Presidenta de Junta de Acci6n Comunal Luz del Carmen

r Vereda BUENOS AIRES ABAJO

En entrevista realizada a los miembros La Junta de Accion Comunal de la vereda

Tambi6n coment6 que existe en vereda una Junta de Accion Comunal,

. Vercda TORNO ROJO

'nador lndlgena Sefior Eluvin Camargo y

I Vercda CENTRO AMERCA

-_. ,*,..i: .+ ...e.#-l.T.

isterio del lnterior Y Justicia Ministerio del lnterior y Justicia

de Relaciones P6bli ntendente de Gesti6n

Asesora Comunitaria Asesora Comunitaria

a Fundaci6n San lsidro Fundaci6n San lsidro

PARA: DTA.SORELLY PAREDE VARGAS

DE: JUAN FERNANDO VE PEfrA

ASUNTO: INFORME DE COMI lnstalaci6n de consulta previa Con el consejo

FECHA: 23 DE ENERO DE 2009

Posteriormente, a las 10.00 A.M' se dio i a la reuni6n de lnstalaci6n de consulta previa

JUAN FERNANDO MONSALVE PEfrIA

Ministerio del lnterior y de Justicia

20 de a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada

20 de a partir de las 2:00 P.ffi., Jornada

21 de a partir de las 9:00 ?.ffi., Jornada

Carrera 9 No. 14-10 . 4443100 www.mii.qov.co

Q a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada de

2.J 2de de I a partir de las 2:00 P.ffi., Jornada de

009. a partir de las 9:00 o.ffi., Jornada de

9 No. 14-1 utador. 44431OO

ACTA DE LA REUNION DE INSTA ION DEL PROGESO DE C-ONSULTA

I. ORDEN DE LA REUNION DE APE E INSTALACION DEL PROCESO

1. Presentacion de los a a la reunion

delegado del Ministerio del l or y Justicia.

II. DESARROLLO DE LA REUNION

1. Presentaci6n de los Asistentes:

1. Por parte de la comunidad indige

2. Cada uno de los asistentes se P ante el auditorio, dando a conocer

Por la Comunidad lndigena

a Alfonso Contreras (Gobernador del )

Por los Entes de Control

Juan Juli6n Ariza Echeverri (Personero mu de Puerto Libertador)

Por El Ministerio det tnterior y de Justicia

o Edgar Alonso Diaz

Por la Alcaldia Municipal de Puerto

Elkin Caro Caballero (Secretario de Educac

Por pafte de ta EmPresa Cerromatoso

Ministerio del lnterior y de Justicia

2. Apertura del Proceso de Consu Previa del lnterior y de

Los funcionarios del Ministerio del ln

3. Presentaci6n de! marco legal la Gonsulta Previa Por Parte de los

o Se explican los lineamientos de a consulta Previa.

Se enfatiza que la finalidad de la

Con el fin de aPortar mayor info sobre el ProYecto, se anexa la

El funcionario de CERRO MAT S.A, ingeniero Fernando Castellanos,

Con el fin de aPortar mayor sobre el ProYecto, se anexa la

5. lntervencion de los miembros la comunidad:

Un miembro de la comunidad anifiesta la inquietud relacionada con

titularidad de la ProPiedad del ubsuelo. La delegaci6n del Ministerio

6. Construcci6n coniunta de la age para la Consulta Previa

La empresa y la comunidad n una reunion para el dia jueves 12 de

7. Gonclusiones Para la Consulta