EL ARTE DE LA

CERÁMICA LAMISTA
Manual Práctico
COMUNIDAD NATIVA KECHWA WAYKU
LAMAS - PERÚ

Manuel
Méndez
Guerrero
 AGRADECIMIENTOS
Víctor Daniel Sifuentes Rojas
Alcalde Provincial de Lamas
Prudencio Guerra Sangama
Alcalde de la Comunidad Nativa Kechwa Wayku
Crucildo Amasifuén Sangama
Teniente Gobernador de la
Comunidad Nativa Kechwa Wayku
Carlos Alejandro Henríquez González
Corporación Turística Amazónica
Jaime Chung Rengifo
Historiador
Waldemar Soria Rodríguez
Profesor
Carlos Cotrina del Águila
Periodista
Francisco Lozano Lozano
Inocente Sangama Sangama
Profesores bilingües
Diccionario Quechua de San Martín
Nanci Ygnacia Trigozo del Águila
Profesora
Tomás Cotrina Trigozo
Coordinación Lamas
Marcelina Díaz Díaz
Coordinación Cursos & Talleres Prácticos
Manuela Amasifuén Sangama
Coordinación Ceramistas Lamas
José Luis Jordana Laguna
Profesor Museo y Entorno
Laurencio Shupingahua Sangama
Artesano
Maribel Guerra Sangama
Ceramista
Sonia Vela Lozano
Turismo y Cultura
Reninger Lozano Cristancho
Herrero
Benel Flores Arévalo
Maestro hornos alfareros
Paul Patrick Villanueva Pinedo
Logística

Edición
ASOCIACIÓN EXTERIOR XXI
Rufino González 8 - 28037 Madrid - España
exterior@exterior21.org
www. exterior21.org
Director: Pablo Araújo Morato

Manuel Méndez Guerrero

www.manuelmendez.com.es
manuelmendezg@yahoo.es

Primera edición: 2009

Fotografías: Manuel Méndez Guerrero.
Diseño gráfico: Manuel Méndez & Mario Méndez & Javier Véliz Benzaquén
La publicación de las fotografías y procedimientos alfareros cuentan con las
correspondientes autorizaciones.
Imprime: GRÁFICAS DE DIEGO
ISBN Nº: 978-84-613-0741-8 Depósito legal: M-14076-2009
U7LQDMDDJXDWHUD\DNXWHUDSX\xX
'HFRUDGDFRQÀRUHV\¿JXUDVJHRPpWULFDVLQVSLUDGDVHQORVYRODQWHV
GHODVEOXVDVWtSLFDVODPLVWDVFRQRFLGDVSRSXODUPHQWHFRPROHFKX
JDV$OWXUDFP%RFDFP'LiPHWURFP


/RFDOL]DFLyQ*36
6ž
2ž

$OWXUDPVQP

U7LQDMDDJXDWHUD\DNXWHUD
SX\xX
$OWXUDFP
%RFDFP
'LiPHWURFP

YU9LVWDJHQHUDOGH
OD3OD]DGH$UPDV
GH/DPDV\GHWD
OOHGHOPRQXPHQWR
HULJLGRHQFRQPH
PRUDFLyQDOSDFWR
GHSD]HQWUHXQ
FDXGLOORODPLVWR\
0DUWtQGH/D5LYD\
+HUUHUDIXQGDGRU
GH/DPDV
 Ë1',&(
 3$75,021,2&8/785$//$0,67$
0DQXHO0pQGH]*XHUUHUR
 3$62$3$62
(/$%25$&,Ï1'(/$&(5È0,&$/$0,67$
 0,1$6'(*5('$
 0$3$0,1$6'(*5('$
 62/($'2'(/$*5('$
 32/92'(&(5È0,&$6527$66+$f8
 &(51,'2'(/6+$f8
 7$/21($'$
 (/$%25$&,Ï1'(81$7,1$-$$*8$7(5$
<$.87(5$38<f8<'(817,1$-Ï1
&+,&+(52
$XURUD6DQJDPD*XHUUD
 (/$%25$&,Ï1'(3$1(5$6
(VWH¿WD$PDVLIXpQ6DODV
 (/$%25$&,Ï1'(81$2//$
3$5$35(3$5$5321&+(
(OYLUD6DQJDPD*XHUUD
 (/$%25$&,Ï1'(81$+8(9(5$
0LUWD&DFKLTXH6DQJDPD
 (/$%25$&,Ï1'(7,(672623/$726
.$//$1$6
5RVD$OELQD&DFKLTXH6DQJDPD
 (/$%25$&,Ï1'(0,1,$785$6
0DQXHOD$PDVLIXpQ6DQJDPD
 (/$%25$&,Ï1'(817,1$-Ï1
$XURUD6DQJDPD*XHUUD
*ULVHOGD6LQDUDJXD6DODV
 3,17$'23,17$<
 38/,'27835$.8<&$1,
 '(&25$&,Ï1/$%25&+$<&$1,
 48(0$.86$.8<.$1,
 */26$5,2'(3$/$%5$6.(&+:$6
 ¢&Ï026(//(*$$/$0$6"
 ',5(&725,2$57(6$1Ë$6<086(26

9LVWDSDQRUiPLFDGH/DPDVGHVGHHOSREODGRGH8UNXSDWD


U9LVWDSDQRUiPLFDGHOD&RPXQLGDG1DWLYD.HFKZD:D\NX'LVWULWRGH
/DPDV

U'HL]TXLHUGDDGHUHFKD3UXGHQFLR*XHUUD6DQJDPD$OFDOGHGHOD&R
PXQLGDG1DWLYD.HFKZD:D\NX&UXFLOGR*XHUUD*XHUUD7HQLHQWH*R
EHUQDGRUGHOD&RPXQLGDG1DWLYD.HFKZD:D\NX0DQXHOD$PDVLIXpQ
6DQJDPD3UHVLGHQWDGHO&OXEGH0DGUHV)ORULQGD6DQJDPD+HUPLQLD
&DFKLTXH3LVDQJR0HOLWD,VDEHO&DFKLTXH6DQJDPD&HOLQD*XHUUD&DFKL
TXH/ODQHIpQ*LQD&DFKLTXH6DQJDPD0DUtD-HV~V&DFKLTXH6DQJDPD
0DULEHO*XHUUD6DQJDPD\%HOpQ6DODV$PDVLIXpQ
U0~VLFRVWRFDQGROD\XSDQDLQVWUXPHQWR UÏOHRVREUHWHOD
WUDGLFLRQDOXWLOL]DGRHQOD'DQ]DGHO3LOOXHQ <RODQGD5D]]HWR5Xt]
OD¿HVWDGHOFDUQDYDO &ROHFFLyQSULYDGD
Y3OD]DGHOD&XOWXUDH+LV &RUSRUDFLyQ7XUtVWLFD$PD
WRULD&RPXQLGDG1DWLYD ]yQLFD
.HFKZD:D\NX/RFDOL]DFLyQ [FP
*366ž
2ž

$OWXUDPVQP

V'DQ]DWUDGLFLRQDOGH/D&DMDGD'DQ]DULWXDOSRUXQDEXHQDFDFHUtD


 UÏOHRVREUHWHOD
<RODQGD5D]]HWR5Xt]
&ROHFFLyQSULYDGD
&RUSRUDFLyQ7XUtVWLFD
$PD]yQLFD
[FP

U*LVHOD6KXSLQJDKXD$PDVLIXpQ3RUWDQGRXQDWLQDMDDJXDWHUD\DNXWH
UDSX\xXYHVWLGDFRQHOWUDMHWtSLFRODPLVWDGH¿HVWD
%OXVDEODQFDDxLODGDHQODSHFKHUD\HQORVSXxRVOOHYDQJUHFDVGH
GLIHUHQWHVFRORUHVHQORVYRODQWHVOHFKXJDVXQDEORQGDPXOWLFRORU
HQDJXDEODQFDDxLODGD\IDOGDYXHOXGDGHFRORUYHUGHFODURFRQVHVJRV
URMRVVXMHWRVDODFLQWXUDFXHOJDQGLYHUVRVSDxXHORVPXOWLFRORUHVHQWUH
FXDWUR\VHLVTXHVLJQL¿FDDOHJUtDHQODFDEH]DOXFHFLQWDVGHFRORUHV
ÀXRUHVFHQWHVJDQFKRVXKRUTXLOODVPXOWLFRORUHVHQDPERVODGRV\HQ
HOFXHOORPXOOXVFROODUHVGRUDGRV(QODVPHMLOODVGHVWDFDQXQRVSXQ
WRVUHDOL]DGRVFRQEDUUDGHODELRV(QODWUDGLFLyQODPLVWDVLVRQSXQWRV
SHTXHxRVH[SUHVDQVROWHUtD\VLVRQJUDQGHVHVTXHHVWiQFDVDGDV&RQ
HVWHYHVWLGRVLHPSUHYDQGHVFDO]DV
 3$75,021,2&8/785$//$0,67$

0DQXHO0pQGH]*XHUUHUR
&RRUGLQDGRU*HQHUDOGH3UR\HFWRV
$VRFLDFLyQ([WHULRU;;,
U7LQDMD
DJXDWHUD
\DNXWHUD
SX\xX
$OWXUD
FP

(
Q HO 3HU~ HO DFFHVR GH ODV PXMHUHV GHO PHGLR
%RFD
FP
UXUDODOFRQRFLPLHQWRGHVX3DWULPRQLR&XOWXUDO\
'LiPHWUR DODWRPDGHGHFLVLRQHVWDQWRLQGLYLGXDOHVFRPR
FP FROHFWLYDVJUDFLDVDODIRUPDFLyQDODLQIRUPDFLyQ\
FRPXQLFDFLyQ JOREDO KD SHUPLWLGR TXH HVWRV FRQRFL
PLHQWRV DQFHVWUDOHV VHDQ UHVFDWDGRV SUHVHUYDGRV \
SXHVWRVHQYDORU

/DHGLFLyQGHHVWH0DQXDO3UiFWLFR³(O$UWHGHODFH
UiPLFDODPLVWD´PXHVWUDGHOFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDO
LQGtJHQDHVFRQVHFXHQFLDGHHVWRVLPSRUWDQWHVFDP
ELRV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV 6XV SURWDJRQLVWDV VRQ ODV
DUWHVDQDVNHFKZDVTXHYLYHQ\GHVDUUROODQVXVWUDED
MRVHQOD&RPXQLGDG1DWLYD:D\NXHQ/DPDV5HJLyQ
GH6DQ0DUWtQ

,QÀXHQFLDGHOD&XOWXUD$QGLQDHQOD&RPXQLGDG
1DWLYD.HFKZD:D\NX

/DPDV FRQRFLGD FRPR OD ³&LXGDG GH ORV 7UHV 3LVRV´

HVWiXELFDGDHQOD5HJLyQ6DQ0DUWtQHQODVHOYDDOWD
GHOQRURULHQWHSHUXDQR\DNPGHODFLXGDGLQGXV
WULDOGH7DUDSRWR
V'LVHxR
LQVSLUDGRHQ $FWXDOPHQWHHQHVWDVLQJXODUFLXGDGVHDSUHFLDQGRV
ODÀRUGHOD VHFWRUHVPX\GH¿QLGRV(QODSDUWHDOWDYLYHQORVPHV
SODQWDFDO WL]RV\HQODSDUWHEDMDOD&RPXQLGDG1DWLYD:D\NX
]RQSDQND
HQODTXHVHKDEODNHFKZDTXHHVWiFRQIRUPDGDSRU
ORV GHVFHQGLHQWHV GH ORV &KDQNDV FRQIHGHUDFLyQ GH
SXHEORVTXHRFXSDURQODUHJLyQLQWHJUDGDSRUORVDF
WXDOHVGHSDUWDPHQWRVGH$\DFXFKR$SXUtPDF\+XDQ
FDYHOLFD

U7LQDMyQFKLFKHUR6HXWLOL]DSDUDFRQVHUYDU\IHUPHQWDUODFKLFKD\SDUD
RWURVXVRVFRPRJXDUGDUURSDGLQHUR\GRFXPHQWRVSHUVRQDOHVURSHUR
GHOQDWLYR$OWXUDFP%RFDFP'LiPHWURFP
 'LYHUVRVFURQLVWDVHVSDxROHVHKLVWRULDGRUHVODPLVWRV
QRVUHODWDQTXHORV&KDQNDVTXHWHQtDQVLWLDGRHO&XV
FR IXHURQ YHQFLGRV HQ OD GHFLVLYD EDWDOOD GH <DZDU
SDPSD  G& SRU HO SUtQFLSH .XVL <XSDQTXL
FRQRFLGRSRVWHULRUPHQWHFRPR,QFD3DFKDF~WHF\TXH
U'LVHxR IXHHOFUHDGRUGHOJUDQLPSHULRGHO7DKXDQWLQVX\R
LQVSLUDGR
HQODSODQ /RV&KDQNDVVREUHYLYLHQWHVGHFLGHQKXLUKDFLDORVLQ
WDFDO]RQ
SDQNDKRMD DFFHVLEOHVERVTXHVGHOD&RUGLOOHUD2ULHQWDO,QWHUQiQ
GHOFDO]RQ GRVHHQODVHOYDDWUDYHVDURQORVIpUWLOHVYDOOHVGHORV
UtRV+XDOODJD\0D\RKDVWDHQFRQWUDUXQD]RQDSURSL
FLDSDUDXELFDUVHGH¿QLWLYDPHQWH8QRGHORVJUXSRV
DFDXGLOODGR SRU $QNRDOOR HYRFDQGR VXV DQWLJXRV GR
PLQLRVVHLQVWDODHQXQDFROLQDGHVXDYHFOLPDGRQGH
KR\VHXELFDODFLXGDGGH/DPDV

&RQTXLVWD\IXQGDFLyQHVSDxROD

'HVSXpVGHPiVGHFLHQDxRVGHLQIUXFWXRVRV\FUXHQ
WRVLQWHQWRVSRUFRQTXLVWDUODUHJLyQGHORVDJXHUULGRV
ODPDV0DUWtQGH/D5LYD\+HUUHUD%XUJRV(VSDxD
FRUUHJLGRUGH&DMDPDUFD\&KDFKDSR\DV¿QDQFLDFRQ
VXSURSLRSDWULPRQLRXQDH[SHGLFLyQ\ORJUDDSDFLJXDU
OD]RQD(OGHRFWXEUHGHIXQGDODSREODFLyQ
FRQHOQRPEUHGH³&LXGDGGHOD6DQWD&UX]GHO7ULXQ
IRGHORV0RWLORQHVGH/DPDV´SXQWRHVWUDWpJLFRHQ
WUH 0R\REDPED \ 6DQWDQGHU GH OD 1XHYD (VSDxD \
ODSRQHEDMRODDGYRFDFLyQGHOD9LUJHQ6DQWtVLPDGH
OD &RQFHSFLyQ \ SRU SDWURQR HOLJH D ³(O 7ULXQIR GH OD
6DQWD&UX]´

&HUDPtVWDVODPLVWDV

$ SHVDU GH OD FUHFLHQWH H LPSDUDEOH DFXOWXUDFLyQ ODV

FHUDPLVWDVODPLVWDVFHORVDVGHVXLGHQWLGDGNHFKZDVH
KDQPDQWHQLGR¿HOHVDVXVVLQJXODUHVUDVJRVVRFLDOHV
\FXOWXUDOHVSUHKLVSiQLFRV

(Q/DPDV\HQODVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVQDWLYDV\DO
GHDV WUDEDMDQ OD DUFLOOD FRPR XQ KHUPRVR UHJDOR GH OD
3DFKDPDPD0DGUH7LHUUD\FRPRORKDFtDQVXVDQWH
SDVDGRVPRGHODQVXVSLH]DVDPDQRVLQWRUQR

 U7LQDMDFKL
FKHUD

Y7LQDMyQ
FKLFKHUR
$OWXUD
FP%RFD
FP'Li
PHWUR
FP
V2OODJUDQGHDWXQPHWRSDUDFRFLQDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHSOiWDQR\
SHVFDGRHQpSRFDVGHSHRQDGDV\¿HVWDVFKREDFKRED\IXQV\D
$OWXUDFP%RFDFP'LiPHWURFP
 /DV SLH]DV ODV GHFRUDQ FRQ GLYHUVRV PRWLYRV XQRV
LQVSLUDGRVHQVXHQWRUQRQDWXUDO\RWURVJHRPpWUL
FRV/XHJRTXHPDQVXVFUHDFLRQHVHQHOVXHORDFLHOR
DELHUWR&DGDSLH]DHVXQDREUD~QLFDH[SUHVLyQVLQ
JXODUGHVXFRVPRYLVLyQ7LQDMDVWLQDMRQHVROODVYD
VLMDVMDUURVWRVWDGRUDV\SODWRVFRQIRUPDQXQDSUR
U7LQDMDFKL
FKHUD GXFFLyQXWLOLWDULD\GHXVRGRPpVWLFR

/DVPXMHUHVODPLVWDVDGHPiVGHRFXSDUVHGHORVTXH
KDFHUHV GRPpVWLFRV GH ODV IDHQDV DJUtFRODV HQ VXV
FKDFUDVWHUUHQRVFXOWLYDEOHVGRQGHSODQWDQ\UHFR
OHFWDQHOPDt]IULMROHVSOiWDQRVFDxD\XFD\FDIp\
GHODFUtDGHDQLPDOHVGRPpVWLFRVIDEULFDQVXVSURSLDV
YDVLMDV HQ VX YLYLHQGD FRPSDUWLHQGR XQ HVSDFLR LP
SRUWDQWH HQWUH HQVHUHV DQLPDOHV GRPpVWLFRV \ RWURV
PDWHULDOHVSURSLRVGHVXODERU

(O UHVWR GH OD IDPLOLD FRSDUWLFLSD FRPR XQD XQLGDG

SURGXFWLYD\HFRQyPLFDHQODDFWLYLGDGDUWHVDQDOHQ
FDUJiQGRVHGHODH[WUDFFLyQGHODJUHGDHQODPLQDV
GHODREWHQFLyQGHOHxD\DJXD\GHOWUDQVSRUWH\SRV
WHULRUYHQWD

7UDGLFLyQ\PRGHUQLGDG

$FWXDOPHQWH ODV DUWHVDQDV ODPLVWDV VH HVIXHU]DQ SRU

UHVFDWDU \ SUHVHUYDU VXV WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV \ HQ
HVSHFLDOODVWpFQLFDVDOIDUHUDVTXHKHUHGDURQGHVXV
DQWHSDVDGRV

1RREVWDQWHORVSURIXQGRVFDPELRVVRFLDOHV\FXOWX
UDOHV\HOPHUFDGRJOREDOL]DGRFRQVXVSHFXOLDULGDGHV
\WHQGHQFLDVHQFXDQWRDGLVHxRV\FDOLGDGHV\ODLQ
WURGXFFLyQGHQXHYRVPDWHULDOHVPiVGXUDGHURVFRPR
HO PHWDO HO SOiVWLFR \ HO YLGULR OHV REOLJDQ D EXVFDU
QXHYDV DOWHUQDWLYDV \ D GLQDPL]DU OD SURGXFFLyQ UH
LQWHUSUHWDQGR HQ XQ GHOLFDGR HTXLOLEULR VXV SURSLRV
YDORUHVFXOWXUDOHV\VXVVHxDVGHLGHQWLGDG
U'LVHxR
LQVSLUDGRHQ (VWH0DQXDO3UiFWLFRHGLWDGRHQHOPDUFRGHXQ3UR
ODSODQWDGHO \HFWRGH&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROORSUHWHQGHHYL
PDt] WDU TXH FRQRFLPLHQWRV PLOHQDULRV TXH HQ GH¿QLWLYD

U/LVEHWK6KXSLQJDKXD$PDVLIXpQFRQXQWLQDMyQPDVDWHUR6HXWLOL]D
SDUDHOIHUPHQWRGHOPDVDWREHELGDHODERUDGDGHOD\XFD
$OWXUDFP%RFDFP'LiPHWURFP
 FRQVWLWX\HQODPD\RUULTXH]DGHFXDOTXLHUSXHEORTXH
HVVX3DWULPRQLR&XOWXUDOFDLJDQHQHOROYLGR

7DOOHUSUiFWLFR

3DUDUHFRSLODU\RUGHQDUODLQIRUPDFLyQRUDO\ORVSUR
U'LVHxR
FHGLPLHQWRVDOIDUHURVWUDGLFLRQDOHVWUDVPLWLGRVGHJH
JHRPpWULFR
LQVSLUDGRHQ QHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ VH KD FRQWDGR FRQ HO YDOLRVR
ODVJUHFDV DSR\RGHODVDUWHVDQDV\GHORV&OXEVGH0DGUHVTXH
GHODVEOX DJUXSDQDODVPiVGHDOIDUHUDVH[LVWHQWHVHQ/D
VDVWtSLFDV PDV\GHPiV&RPXQLGDGHV1DWLYDV.HFKZDV
ODPLVWDV
/D FUHDFLyQ GH XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDU HQ HO TXH
KDQ SDUWLFLSDGR DUWHVDQDV SHGDJRJDV KLVWRULDGRUHV
\ MyYHQHV HVWXGLDQWHV GH 7XULVPR QRV KD SHUPLWLGR
RUJDQL]DUXQ7DOOHUSUiFWLFRHQHOFXDOHQWUHRWURVWH
PDVVHKDQHVWXGLDGRODQHFHVLGDGGHOPHMRUDPLHQWR
\UDFLRQDOL]DFLyQGHORVSURFHVRVDOIDUHURVREWHQFLyQ
GHPDWHULDVSULPDVGHFRUDFLyQ\FRFLGRGHODVSLH]DV
$VtPLVPRVHKDGHEDWLGRODQHFHVLGDGGHUHYDORUL]DU
ODVLQJXODULGDG\EHOOH]DGHOWUDEDMRPDQXDOGHOYDORU
GHODVSLH]DVGLVWLQWDV\GHORLPSHUIHFWR

6HKDLQVLVWLGRHQODLPSRUWDQFLDGHSUHVHUYDUHOHQ
WRUQRQDWXUDOSRWHQFLDQGRODXWLOL]DFLyQGHQXHYRVKRU
QRVDOIDUHURV\VHKDFUHDGRXQDPDUFDGHFDOLGDGH
LGHQWL¿FDGRUD 7RGRV HVWRV ORJURV GHPXHVWUDQ TXH OD
SDUDGRMD GHO WXULVPR FXOWXUDO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \
UHVSHWRPHGLRDPELHQWDOHVSRVLEOH FXDQGRODVPXMH
UHVQDWLYDVNHFKZDVDVXPHQFRQDFLHUWRORVFRQFHSWRV
GHHPSRGHUDPLHQWR\DVHUWLYLGDG

Z'LVHxR
LQVSLUDGRHQ
ODÀRUGHOD
SODQWDFDO]RQ
SDQND

 U2OODSDUD
KDFHUSRQ
FKH
$OWXUD
FP
%RFD
FP
'LiPHWUR
FP

Y&HUiPLFDV
FRQIRUPD
GHJDOOLQD
XWLOL]DGDV
SDUDJXDU
GDU\FRQ
VHUYDUKXH
YRV
$OWXUD
FP%RFD
FP'Li
PHWUR
FP

Z2OODSDUD
FRFLQDUDV
KXDVXUNX
QD
$OWXUD
FP%RFD
FP'Li
PHWUR
FP
 3$62$3$62
(/$%25$&,Ï1'(/$&(5È0,&$
/$0,67$
/DV DUWHVDQDV ODPLVWDV HODERUDQ VXV FHUiPLFDV
U'LVHxR FRPRXQTXHKDFHUPiV(OULWPR\ODSURGXFFLyQ
TXHUHSUH HVWi FRQGLFLRQDGR D ODV ODERUHV GRPpVWLFDV FR
VHQWDDOD VHFKDV¿HVWDVSRSXODUHV\ORPiVLPSRUWDQWHOD
VHPLOODGHO FOLPDWRORJtDVLKDFHVROODSURGXFFLyQDYDQ]DFRQ
]DSDOORPD
GXURPXUX UDSLGH]\VLOOXHYHWRGRHOSURFHVRVHUDOHQWL]D'H
VDSDOOX XQDIRUPDXRWUDORVSDVRVEiVLFRVVRQORVTXHD
FRQWLQXDFLyQVHHQXPHUDQ

>@2EWHQ
FLyQGHJUH
GD
>@6ROHDGR
>@5HPRMR
>@2EWHQ   

FLyQGHVKD
xX\FHUQLGR
>@7DORQHD
GD
>@(ODER
UDFLyQGH
SLH]DV   

>@3LQWDGR
HQJREH
>@3XOLGR
>@'HFRUD
FLyQ
>@4XHPD
>@$EUL   
OODQWDPLHQWR
LPSHUPHDEL
OL]DFLyQ\
GHFRUDFLyQ
¿QDO
  

 


0,1$'(%$55285.80(72
Y/RVHVSRVRV-RVp
6DQJDPD6DQJDPD
\(OYLUD6DQJDPD
*XHUUDSURSLHWDULRV
U'LVHxR
GHODPLQDGHEDUUR
LQVSLUDGRHQ
JUHGD8UNX0HWR
ODÀRUGHOD
SODQWDEROVD
3RUODVHVSHFLDOHV
NLZD
FDUDFWHUtVWLFDVGH
ODJUHGDVHXWLOL]D
HVSHFLDOPHQWHSDUD
ODHODERUDFLyQGH
WLQDMDV\WLQDMRQHV
PDFHWHURVWLHVWRV
ROODVEDWLGRUDV\
ÀRUHURV

Y/RFDOL]DFLyQ
8ELFDGRDNPGH
ODFLXGDGGH/DPDV
HQODPDUJHQGHUH
FKDGHODFDUUHWHUD
TXHFRQGXFHDOD
FRPXQLGDGQDWLYD
GH$YLDFLyQ
*366ž

2ž

V9LYLHQGDWtSLFDWDPSXVLWXDGD
PX\FHUFDGHODPLQDGHEDUUR8UNX
0HWR9LYLHQGDFRQVWUXLGDFRQTXLQ
FKDSDUHGHVKHFKDVFRQFDxD\ED V0DQXHOD$PDVLIXpQ6DQJDPD\
UUR\WHFKDGDFRQKRMDVGHSDOPHUD VXIDPLOLDFDPLQRDODPLQDDWUD
SRORSRQWD YpVGHXQSODWDQDO
UZ/DXUHQFLRIXPDQGRXQFLJDUURPDSDFKR\HQWHUUDQGRODVFHQL]DV
FRPRRIUHQGD\DJUDGHFLPLHQWRDOD0DGUH7LHUUD3DFKDPDPD

UZ/DXUHQFLRSUH
SDUDQGRXQDHVWDFD
GHOiUERORFXHUDTXH
XWLOL]DUiSDUDH[WUDHU
ODJUHGD


  

 

>@0DFKHWHXWLOL]DGRSDUDODUHPRYHUODJUHGD
>@3DWHUHFLSLHQWHKHFKRGHXQDFDODED]DGHODVHOYDFRQRFLGDFRPR
ZLQNX\TXHVHXWLOL]DSDUDUHFRJHUODJUHGD
>@'HWDOOHGHODJUHGD
>@([WUDFFLyQ\FDUJDGHODJUHGDHQXQFRVWDO$QWLJXDPHQWHVHXWLOL]D
EDQFDSDFKRVKHFKRVGHFXHURGHYDFD
U'LVHxR
LQVSLUDGRHQ
XQDPDULSR
VD

Z7UDQVSRU
WDQGRJUHGD
FRQODD\XGD
GHODSUHWLQD
FLQWDDQFKD
FRQIHFFLRQD
GDFRQKLOR
GHDOJRGyQ
\TXHVH
XWLOL]DSDUD
GLYHUVRV
TXHKDFHUHV
GHOFDPSR


0,1$'(%$5520$<20(72
Y*UHGDSDUDHOD
ERUDFLyQGHROODV
PDQNDV\WRVWDGR
UDVNDPLFKDQD

Y/RFDOL]DFLyQ
8ELFDGDDNPGHODFLXGDGGH
/DPDV3RUODFDUUHWHUD)HUQDQGR
%HOD~QGH7HUU\GLUHFFLyQD0R\R
EDPEDDNPGHOSXHQWH%ROLYLD
PDUJHQGHUHFKD
*366ž¶2ž
¶
0,1$'(%$552&(17520(72
V/RFDOL]DFLyQ
8ELFDGDDNPGHODFLXGDGGH/DPDV$PHWURVGHODFDUUHWHUD
)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\HQGLUHFFLyQDOGLVWULWRGH&XxXPEXTXHPDU
JHQL]TXLHUGD
*366ž
2ž

Y5HDOL]DQGR
PHGLFLRQHV
JHRUHIHUHQ
FLDOHVFRQ
XQ*36\
GHWDOOHGHOD
JUHGD

U*UHGDSDUDHODERUDFLyQGHROODV
PDQNDV\WRVWDGRUDVNDPLFKD
QD
0,1$'(%$5526$1$1.80(78

U/DXUHQFLRSUHSDUDQGRXQD
HVWDFDTXHODXWLOL]DUiSDUD
H[WUDHUJUHGD

U([WUDFFLyQ \ FDUJD GH OD U/RFDOL]DFLyQ

JUHGDHQXQFRVWDO 8ELFDGRHQHOFDVHUtRGH3DFFKLOODDNP
GH/DPDV
*366ž¶2ž¶
Z*UHGDSDUD
HODERUDFLyQ
GHWLQDMRQHV
DWXQSX\xX
'HWDOOH GH OD
JUHGD


Y9DVLMD
DJXDWHUD
\DFXWHUD
SX\xR
$OWXUD
FP
%RFD
FP
'LiPHWUR
FP
0XVHR/RV
&KDQFDV
/DPDV

Y9DVLMD
DJXDWHUD
\DFXWHUD
SX\xR
$OWXUD
FP
%RFD
FP
'LiPHWUR
FP
0XVHR/RV
&KDQFDV
/DPDV
0,1$6'(*5('$


62/($'2'(/$*5('$

U0DQXHOD
VROHDQGR
ODJUHGDHQ
ODYHUHGD
GHVXFDVD
6HFWRU
$PDVLIXpQ
&RPXQL
GDG1DWLYD
.HFKZD
:D\NX

Y'HWDOOHGH
ODJUHGDVR
OHiQGRVH
U5HFRJLHQGRODJUHGDVROHDGD

U5HPRMDQGRODJUHGD U'HVPHQX]DQGR\TXLWDQGR

KRUDVDSUR[LPDGDPHQWH LPSXUH]DV

32/92'(&(5È0,&$6527$66+$f8
/DVFHUDPLVWDVODPLVWDVPH]FODQODJUHGDFRQSROYRGHFHUiPLFDV
REWHQLGDWUDVXQSURFHVRGHPROLGR\FHUQLGR(VWHSROYRFRQRFLGR
FRPRVKDxXDFW~DFRPRGHVJUDVDQWH\DJOXWLQDQWH


YU0ROLHQGRWUR]RV
GHFHUiPLFDVURWDV
FRQXQDSLHGUDFRQR
FLGDFRPRUXPLPDNL

 


U9HUWLHQGRVKDxXHQ
XQFHGD]R


0DWHULDOHVTXHVHHPSOHDQSDUDODREWHQFLyQGHOVKDxX
>@&HUiPLFDVURWDV
>@3LHGUDSDUDPROHUUXPLPDNL
>@&HGD]R
>@3DWHUHFLSLHQWHHODERUDGRGHXQZLQNX
>@%DWHDUHFLSLHQWHGHPDGHUD&RQWLHQHFHUiPLFDPROLGDVKDxX
&(51,'2'(/6+$f8

U&HUQLHQGRVKDxX

UZ&RPSUREDQGRODWH[WX
UDGHOVKDxX\H[WUD\HQGR
LPSXUH]DV


7$/21($'$7$/216$58<
7UDV UHPRMDU OD JUHGD GXUDQWH XQDV  KRUDV DSUR[LPDGDPHQWH \
XQDYH]REWHQLGRHOVKDxXODVFHUDPLVWDVSURFHGHQDODWDORQHDGD
(VWDVLQJXODUWpFQLFDGHDPDVDGRVHUHDOL]DFRQORVWDORQHVGHDKtVX
QRPEUH\VREUHHOLQWHULRUGHXQFXHURGHJDQDGRYDFXQR

3ULPHUDPHQWH VH SUHSDUD XQD FDSD GH VKDxX SROYR ¿QR GH IUDJ
PHQWRVGHFHUiPLFDV6REUHpVWDVHYLHUWHRWUDGHJUHGD\¿QDOPHQ
WHVHDxDGHRWUDGHVKDxX/DVSURSRUFLRQHVJHQHUDOPHQWHVRQGH
XQWHUFLRGHVKDxXSRUGRVWHUFLRVGHJUHGD

(QODWDORQHDGDDOWHUQDQDPERVWDORQHVSURFXUDQGRTXHHODPDVDGR
VHDORPiVKRPRJpQHRSRVLEOH\DTXHGHHVWDDFFLyQGHSHQGHUiOD
FDOLGDGGHODFHUiPLFD

3DUDYHUL¿FDUVLODPH]FODHVODDGHFXDGDXWLOL]DQGRVPpWRGRV&RQ
ODOHQJXDWRPDQXQDSHTXHxDSRUFLyQGHOQXHYREDUUR\FRPSUXH
EDQODFDOLGDGGHODPLVPDVLUDVSDHVWiDSXQWR&RQORVWDORQHV
PLHQWUDV WUDEDMDQ YDQ FRPSUREDQGR OD DGKHUHQFLD HQ HO LQVWDQWH
TXHFRPSUXHEDQTXHQRVHDGKLHUHQDORVWDORQHVVHKDFRQVHJXLGR
ODPH]FODySWLPD

U0DQXHODFRQXQFXHURGHJDQDGRYDFXQRTXHVHXWLOL]DSDUDODWDORQHD
GDQRPEUHSRSXODUGHOSURFHVRGHPH]FODGHOVKDxXFRQODJUHGDEDUUR
RDUFLOODHQODTXHXWLOL]DQORVWDORQHV
UV0DQXHOD\$XURUDYLHUWHQXQDSULPHUDFDSDGHVKDxXVREUHHOFXHUR
(QHVWDGHPRVWUDFLyQVHXWLOL]DURQDSUR[LPDGDPHQWHNJGHVKDxX
PHGLGDVGHODKXHYHUD\NJGHJUHGDEDUURRDUFLOOD


UV9HUWLHQGRJUHGDVREUHODSULPHUD
FDSDGHVKDxX
UZ9HUWLGRGHXQDVHJXQGDFDSD
GHVKDxX\H[WUDFFLyQGHLPSXUH
]DV

V,QLFLRGHODWDORQHDGD


U7DORQHDQGRODJUH
GD

YV'REODQGRHOFXH
URSDUDXQDPHMRU
PH]FOD$FFLyQTXH
VHUHSLWHYDULDVYHFHV
GXUDQWHODWDORQHDGD
U&RPSUREDQGR
FRQODOHQJXDOD
PH]FODGHOED
UURFRQHOVKDxX
6LHVDGHFXDGD
UDVSD

U&RPSUREDQGRVLODPH]FODHVDGHFXDGD&XDQGRQR
VHDGKLHUHDOWDOyQHOEDUURHVWiDSXQWR

V$XURUD\0DQXHODGDQOD~OWLPDWDORQHDGD(OUHVXOWDGR¿QDOGHHVWD
PH]FODUHFLEHHOQRPEUHGHPHWX'XUDFLyQDSUR[LPDGDGHODWDORQHDGD
KRUDV


(/$%25$&,Ï1'(81$7,1$-$$*8$7(5$
<$.87(5$38<f8<'(817,1$-Ï1
&+,&+(52
$XURUD6DQJDPD*XHUUD









0DWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDVXDFWLYLGDGDUWHVDQDO
>@7LQDMDFRQDJXD
>@3DWHFRQDJXD
>@/OXQNXQD5DVSDGRUHVKHFKRVFRQWUR]RVGHZLQNX\TXHVHXWLOL]D
SDUDH[WUDHUEDUURVREUDQWHHLPSXUH]DVUDVSDUDOLVDU\PROGHDU
>@3OiWDQRVGHFX\DFiVFDUDVHKDFHODOOXQFKLQDSDUDXQDOLVDGR¿QR
>@0HWXPH]FODGHVKDxXFRQJUHGD
>@3LH]DGHPDGHUDGHOiUEROFDFDSDQD

3DUDLQLFLDUODHODERUDFLyQGHXQDSLH]DODVFHUDPLVWDVODPLVWDVDPD
VDQXQDERODGHPHWX\ODDSODVWDQFRQODSDOPDGHODPDQRPRO
GHDQGRXQDHQLOODREDVH$FRQWLQXDFLyQSUHSDUDQXQFDQWLWRRERU
GHPDxLOOXTXHSHUPLWLUiXQDPHMRUDGKHUHQFLDGHORVFKXQFKXOOLV
UROOL]RVGHPHWX
/RVFKXQFKXOOLVUROOL]RVGHPHWXGHJURVRUYDULDEOHVHJ~QHOWLSR\
YROXPHQGHODSLH]DVHLUiQFRORFDQGRDOUHGHGRUGHODHQLOODREDVH
OHYDQWDQGRODSDUHGGHODYDVLMD$FRQWLQXDFLyQVHGHMDHQGXUDUSDUD
HYLWDUTXHODSDUHGVHFDLJDRVHURPSDHVWRHVVHGHUUXPEHSRU
HOSHVR/DFOLPDWRORJtDHVLPSRUWDQWHHQHVWHSURFHVR6LKDFHVRO
VHDVROHDDODLUHOLEUHKDVWDFRQVHJXLUFLHUWDFRQVLVWHQFLDDODPDQL
SXODFLyQ<VLOOXHYHVHHQGXUDDODVRPEUDDODUJDQGRDVXYH]WRGR
HOWUDEDMR

(OHQGXUDGRVHUHSLWHYDULDVYHFHVGXUDQWHWRGRHOSURFHVRWDQWDV
FRPR OR UHTXLHUD OD FRQVLVWHQFLD GH OD YDVLMD SRU HVWH PRWLYR ODV
DUWHVDQDVWUDEDMDQFRQYDULDVSLH]DVDODYH]
Y(ODERUDFLyQGHXQDERODGHPHWX
PH]FODGHJUHGD\VKDxX$SODV
WDGRGHODPLVPD\HODERUDFLyQGH
ODHQLOODREDVHGHODWLQDMD\GHO
FDQWLWRRERUGHPDxLOOX

V$PDVDQGRPHWXSDUDODHODERUD
FLyQGHFKXQFKXOOLV

Z/HYDQWDQGR
ODSDUHGGHOD
SLH]D


U/HYDQWDQGRODSDUHGGHODYDVLMD8QHQORVFKXQFKXOOLVSUHVLRQiQGRORV
FRQORVGHGRVtQGLFH\SXOJDUOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRVHQDJXD

$PHGLGDTXHODYDVLMDYDWRPDQGRIRUPDODDUWHVDQDFRQODD\XGD
GHXQDOOXQNXQD\DJXDPROGHDH[WUDHLPSXUH]DVUDVSD\DOLVDOD
VXSHU¿FLH8QWUDEDMRGHOLFDGRHQODVTXHDPEDVPDQRVMXHJDQXQ
SDSHO LPSRUWDQWH PLHQWUDV TXH XQD GH HOODV UHDOL]D ORV GLIHUHQWHV
SURFHVRVODRWUDVXMHWD\SDOSDHOHVSHVRUGHODSDUHG

UY0ROGHDGR\
DOLVDGRFRQXQD
OOXQNXQD

Z(QGXUDGRGH
ODSLH]D(VWH
LPSRUWDQWH
SDVRHYLWDTXH
ODSDUHGVH
FDLJDRVH
URPSD
UZ$OLVDGR\PROGHDGRGHODSLH]DFRQXQDOOXQNXQD
V3UHSDUDQGRFKXQFKXOOLVUROOL]RV


UZ/HYDQWDQGRODSDUHGGH
ODWLQDMDGHVSXpVGHOSULPHU
HQGXUDGR

3DUDDOLVDUODVSLH]DVJHQHUDOPHQWHXWLOL]DQXQDOOXQNXQDWUR]RGH
ZLQNXXQDOOXQFKLQDFiVFDUDGHSOiWDQR\ORVGHGRVWRGRVHOORV
KXPHGHFLGRVHQDJXD/DWHUPLQDFLyQPiV¿QDORFRQVLJXHQFRQOD
FiVFDUDGHSOiWDQRYHUGHRPDGXUR

U'HWDOOHGHXQWUR]R
GHOOXQNXQD

U0ROGHDQGRODEDUULJDGHODYDVLMDZLNVDFRQ

XQDOOXQNXQD&RQODPDQRL]TXLHUGDSDOSD\FRP
SUXHEDHOHVSHVRUDGHFXDGR
U&RQODOOXQNXQDDOLVDHOLQWHULRUGHODEDUULJDZLNVD

V$OLVDGR¿QRFRQOOXQFKLQDWUR]RGHFiVFDUDGHSOiWDQR'HWDOOHGHOD

HQLOODEDVHGHOSODWLWRHVSDFLRHQWUHODEDVH\ODEDUULJDNDOODQLOOX\
GHODEDUULJDZLNVDGHODYDVLMD


U/HYDQWDQGRHOFXHOORGHODWLQDMD U0ROGHDQGRHOFXHOORGHODYDVLMD

UZ'HWDOOHGHO U$FDEDGRGHOLQWHULRUGHODWLQDMD
FRUWHGHODFiVFDUD
GHOSOiWDQROOXQ
FKLQD
U$FDEDGR¿QRGHOFXHOORGHODWLQDMD U0RGHODQGRODERFDVKLPLNDUD\
FRQXQDOOXQFKLQD HOODELRZLUSDGHODWLQDMDFRQXQD
OOXQNXQD
Z$XURUDQRV
PXHVWUDOD
WLQDMDDJXD
WHUD\DFX
WHUDSX\xX
WHUPLQDGD
3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU


UZ/HYDQWDQGRODEDUULJDZLNVDGHXQDWLQDMDFKLFKHUD

U0ROGHDQGRODEDUULJDZLNVDGHODWLQDMDFRQXQDOOXQNXQD&RQODPDQR

L]TXLHUGDVXMHWDSDOSD\FRPSUXHEDHOHVSHVRUDGHFXDGR
Z9DVLMD
VROHiQGR
VH'HWD
OOHGHOD
VXSHU¿FLH
UXJRVD
WtSLFDGH
XQDYDVLMD
FKLFKHUD
FRQRFLGD
FRPRPR
FDZD

U$OLVDQGRFRQXQDOOXQNXQDHOERUGHGH
ODWLQDMDSDUDOHYDQWDUHOFXHOORNXQND
 Y/HYDQWDQGR
FRQFKXQ
FKXOOLVUROOL
]RVHOFXHOOR
NXQNDGHOD
WLQDMDFKLFKH
UD

Y'HWDOOHV
GHODOLVDGR
GHOFXHOOR
NXQND

V(ODERUDQGRODERFDGHODWLQDMDVKLPLNDUD


U3XOLHQGRHOERUGHGHOFXHOOR U$OLVDGR¿QRFRQODOOXQFKLQDWUR]R
NXQNDFRQXQDOOXQNXQD GHFiVFDUDGHSOiWDQR

V$OLVDQGRHOODELRZLUSDGHODWLQDMDFRQHOGHGRKXPHGHFLGR

V$XURUDFRQODWLQDMDFKLFKHUDWHUPLQDGD3Uy[LPRSDVRHQGXUDU


(/$%25$&,Ï1'(3$1(5$6
(VWH¿WD$PDVLIXpQ6DODV

U0DWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDVXDFWLYLGDGDUWHVDQDO
>@3DWHFRQDJXD
>@3OiWDQRVGHFX\DFiVFDUDVHKDFHODOOXQFKLQDTXHVHXWLOL]DQSDUDXQ
DOLVDGR¿QR
>@/OXQNXQD5DVSDGRUKHFKRFRQXQWUR]RGHZLQNX\TXHVHXWLOL]DSDUD
H[WUDHUEDUURVREUDQWHHLPSXUH]DVUDVSDUDOLVDU\PROGHDU
>@0HWXPH]FODGHVKDxXFRQJUHGD
>@%DWHDKHFKRGHORVDOHWRQHVGHOiUEROPDQFKLQJD
UV3UHSDUDFLyQGHXQFKXQFKXOOLUROOL]RGHPHWXPH]FODGHJUHGD\
VKDxX$SODVWDGRGHOPLVPR\HODERUDFLyQGHODEDVHHQLOODGHOD
SDQHUD\GHOFDQWLWRRERUGHPDxLOOX


UV(ODERUDFLyQGHFKXQFKXOOLVUR
OOL]RV\OHYDQWDPLHQWRGHODSDUHG
GHODSDQHUDFRQODD\XGDGHORV
GHGRVtQGLFH\SXOJDU
UZ6ROHDGRSDUDHQGXUDUODSDQHUD

UZ$OLVDGR\PROGHDGRGHODSDQHUDFRQODOOXQNXQD

Z(VWH¿WD
PXHVWUD
XQDGHODV
SDQHUDV
DOLVDGD\
OLVWDSDUD
HQGXUDU

UV'HVSXpVGHOHQGXUDGRODVFHUDPLVWDVPROGHDQ\DOLVDQODSLH]DKX
PHGHFLpQGRODFRQVWDQWHPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHDJULHWH$FRQWLQXDFLyQ
FRQODOOXQNXQDUDVSDQHOERUGHVXSHULRUGHODSDQHUDSDUDVHJXLUOHYDQ
WDQGRODSDUHG
U$OLVDQGROOXQNXQHDQGRHOERUGH U$OLVDGR¿QRFRQOOXQFKLQDWUR]R
VXSHULRUGHODSLH]D GHFiVFDUDGHSOiWDQR

Z(VWH
¿WDQRV
PXHVWUD
ODVSDQH
UDVWHU
PLQDGDV
3Uy[LPR
SDVR
HQGXUDU

(/$%25$&,Ï1'(81$2//$
3$5$35(3$5$5321&+(
(OYLUD6DQJDPD*XHUUD

U0DWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDVXDFWLYLGDGDUWHVDQDO
>@3DWHFRQDJXD
>@/OXQNXQD5DVSDGRUHVKHFKRVFRQWUR]RVGHZLQNX\TXHVHXWLOL]D
SDUDH[WUDHUEDUURVREUDQWHHLPSXUH]DVPROGHDUUDVSDU\DOLVDU
>@0HWXPH]FODGHVKDxXFRQJUHGD
>@3OiWDQRVGHFX\DFiVFDUDVHKDFHODOOXQFKLQDTXHVHXWLOL]DSDUDXQ
DOLVDGR¿QR
>@%DWHDKHFKDGHORVDOHWRQHVGHOiUEROPDQFKLQJD

Y$SODVWD
GRGHXQD
ERODGHPHWX
PH]FODGH
JUHGD\VKD
xXSDUDIRU
PDUODEDVH
HQLOODGHOD
SLH]D
 Y/HYDQWDQGROD
SDUHGGHODSLH
]DFRQFKXQFKX
OOLVUROOL]RV

VZ$OLVDGR
\PROGHDGR
GHODEDVH
HQLOOD&RQ
ODPDQR
L]TXLHUGD
VXMHWD\
FRPSUXHED
HOHVSHVRU
DGHFXDGR
3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU


Z$PDVDGR
GHOPHWX
SDUDODHOD
ERUDFLyQGH
FKXQFKXOOLV

U/HYDQWDPLHQWRGHODSDUHG U'HWDOOHGHODEDVHHQLOODGHODYDVLMD

Y9DVLMD
WHUPLQDGD
3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU
U7LQDMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX\xX
$OWXUDFP%RFDFP'LiPHWURFP
'HWDOOHGHOSDORWLQDMHUDiUEROLQJDLQD0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV


(/$%25$&,Ï1'(81$+8(9(5$
0LUWD&DFKLTXH6DQJDPD
Y'HWDOOHVGH
GRVEDVHV
HQLOODVGH
YDVLMDV\
FKXQFKXOOLV
UROOL]RV

Y/HYDQ
WDQGROD
SDUHGGHOD
SLH]D

VZ$OLVDGR\PROGHDGRGHODSLH]DFRQODD\XGDGHODOOXQNXQD
U0ROGHDQGRODFDEH]DGHODJDOOLQD U&RQODD\XGDGHXQFXFKLOORSUHSDUD
ORVHVSDFLRVGRQGHVHFRORFDUiQODFD
EH]DODVDODV\ODFRODGHODJDOOLQD

V$OLVDGR\PROGHDGRGHODYDVLMDFRQODOOXQNXQD&RQODPDQRL]TXLHUGD
VXMHWD\FRPSUXHEDHOHVSHVRUDGHFXDGR


YU'HWDOOHV
GHODOLVDGR\
PROGHDGRGH
ODSLH]DFRQ
ODOOXQNXQD
UZ'HWDOOHV
GHODOLVDGR\
PROGHDGRGH
ODSLH]DFRQ
ODOOXQNXQD

Z0LUWDQRV
PXHVWUD
ODKXHYHUD
WHUPLQD
GD3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU

(/$%25$&,Ï1'(7,(672623/$726
.$//$1$6
5RVD$OELQD&DFKLTXH6DQJDPD




U0DWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDVXDFWLYLGDGDUWHVDQDO
>@0HWXPH]FODGHVKDxXFRQJUHGD
>@&KXQFKXOOLVUROOL]RVGHPHWXOLVWRVSDUDHODERUDUODSLH]D
>@/OXQNXQD5DVSDGRUKHFKRGHXQWUR]RGHZLQNX\TXHVHXWLOL]D
SDUDH[WUDHUEDUURVREUDQWHHLPSXUH]DVUDVSDUDOLVDU\PROGHDU
>@%DVHHQLOODSDUDHODERUDUHOWLHVWRRSODWR
>@7UR]RGHPDGHUDGHOiUEROFDFDSDQD
>@7LHVWRRSODWRNDOODQDFRQDJXD
Y/HYDQ
WDQGROD
SDUHGGHO
WLHVWRR
SODWRND
OODQDFRQ
FKXQFKXOOLV
UROOL]RV
U/HYDQWDQGRODSDUHGGHODSLH]DFRQ U(QGXUDGRVHFDGRDOVRO
FKXQFKXOOLVUROOL]RV GHORVWLHVWRVRSODWRV

UZ$OLVDGR\PROGHDGRGHODSLH]DFRQXQDOOXQNXQD

U5DVSDGRGHOLQWHULRUGHODFiVFDUDGHOD U'HWDOOHGHOFRUWHGHOSOiWD
OOXQFKLQDFRQXQDOOXQNXQD&RQHVWHSURFH QRYHUGHRPDGXUR
VRVHFRQVLJXHXQDFiVFDUDPiV¿QD

U$FDEDGR¿QRGHOERUGHGHOWLHVWR U$OLVDGROOXQNXQHDGR\PROGHD
RSODWRSHTXHxRFRQODOOXQFKLQD GRGHOWLHVWRRSODWRJUDQGH

Y5RVD
$OELQDFRQ
ORVWLHVWRV
RSODWRV
NDOODQDV
WHUPLQDGRV
3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU
U7LQDMDDJXDWHUD\D
FXWHUDSX\xX
$OWXUDFP
%RFDFP
'LiPHWURFP
0XVHR/RV&KDQFDV
/DPDV

ZÏOHRVREUHWHOD
:LOVRQ5HQJLIR$OYDUDGR
&ROHFFLyQSULYDGD
&RUSRUDFLyQ7XUtVWLFD
$PD]yQLFD
[FP

(/$%25$&,Ï1'(0,1,$785$6
0DQXHOD$PDVLIXpQ6DQJDPD

Y(ODER
UDFLyQGH
XQDEROD
GHPHWX
PH]FODGH
JUHGD\
VKDxX

V$SODVWDGRGHODEROD\PROGHDGRGHODEDVHHQLOOD

UY/HYDQWDPLHQWRGHODSDUHG
FRQFKXQFKXOOLVUROOL]RV

V$OLVDGROOXQNXQHDGR\PROGHDGRGHOWLHVWRRSODWR

UZ$OLVDGRGHODSLH]DFRQODD\XGDGHXQDOOXQFKLQD\FRQORVGHGRV
Y(ODER
UDFLyQ
GHOFXHOOR
NXQND
FRQXQ
FKXQFKXOOL
UROOL]R

VZ'HWD
OOHVGHORV
SURFHVRV
GHOPRO
GHDGR\
DOLVDGRGH
ODVPLQLD
WXUDV
V0ROGHDGRGHOODELR
ZLUSDGHODYDVLMD


Y'HWDOOHVGH
ORVSURFHVRV
GHOPROGHD
GR\DOLVDGR
GHODVPLQLD
WXUDV

Y0DQXHOD
\XQDGH
VXVREUDV
2OODSDUD
KDFHUSRQ
FKH3Uy[LPR
SDVRHQGX
UDU
U7LQDMD
DJXDWHUD
\DFXWHUD
SX\xX
$OWXUD
FP
%RFD
FP
'LiPHWUR
FP
0XVHR/RV
&KDQFDV
/DPDV

Z0XMHUHV
ODPLVWDV
DFDUUHDQGR
DJXD


(/$%25$&,Ï1'(817,1$-Ï1
$XURUD6DQJDPD*XHUUD
*ULVHOGD6LQDUDJXD6DODV

U7LQDMDJUDQGH
$OWXUDFP
%RFDFP'Li
PHWURFP
0XVHR/RV&KDQFDV
/DPDV

3DUDLQLFLDUODHODERUDFLyQGHSLH]DVJUDQGHVFRPRWLQDMDVRWLQDMR
QHVODVFHUDPLVWDVODPLVWDVDPDVDQXQDERODGHPHWX\ODDSODVWDQ
FRQODSDOPDGHODPDQRPROGHDQGRXQDHQLOODREDVH$FRQWLQXD
FLyQSUHSDUDQXQFDQWLWRRERUGHPDxLOOXTXHSHUPLWLUiXQDPHMRU
DGKHUHQFLDGHORVFKXQFKXOOLVUROOL]RVGHPHWXPH]FODGHDUFLOOD\
VKDxX

3RUODVGLPHQVLRQHVGHODWLQDMDDGLIHUHQFLDGHODVSLH]DVSHTXHxDV
ODDUWHVDQDOHYDQWDUiODSDUHGPRYLpQGRVHDOUHGHGRUGHODSLH]D

$PHGLGDTXHOHYDQWDODSDUHGFRPSUREDUiFRQWLQXDPHQWHODUHVLV
WHQFLDGHODPLVPDSDUDHYLWDUTXHVHFDLJDRVHURPSDHVWRHVTXH
VHGHUUXPEHSRUHOSHVR/HREOLJDUiDUHDOL]DUHOWUDEDMRHQYDULDV
VHVLRQHV(OHQGXUDGRVHFRQYLHUWHHQXQSURFHVRYLWDO\TXHUHTXLHUH
PXFKDDWHQFLyQ

/RVSUy[LPRVSDVRVFRPRSDUDODHODERUDFLyQGHODGHPiVSLH]DV
VHUiHOHQGXUDGR¿QDOSLQWDGRHQJREHSXOLGRGHFRUDFLyQTXHPD
RFRFFLyQ\DEULOODQWDPLHQWRHLPSHUPHDELOL]DFLyQGHOLQWHULRU
U7LQDMyQKHFKRFRQJUHGDGHODPLQD6DQDQNX0HWDOLVWRSDUDODTXHPD
'HWDOOHGHODGHFRUDFLyQLPLWDQGRHOFDSDUD]yQGHODUPDGLOORFDUDFKX
SHDGR+DVLGRUHDOL]DGDFRQORVGHGRVGHODDUWHVDQD*ULVHOGD6LQDUD
JXD6DODV$OWXUDFP%RFDFP&LUFXQIHUHQFLDFP

3,17$'23,17$<
3UHYLDPHQWHDODTXHPDRFRFFLyQGHODVYDVLMDVODVFHUDPLVWDVNH
FKZDVODPLVWDVSLQWDQRFRORUHDQDPDQRODVYDVLMDVFRQXQDSDVWD
VHPLOtTXLGDHQJREHHODERUDGDFRQWLHUUDGHFRORUDPDULOORREODQFR
TXHFRQWLHQHFDROtQ

U'HWDOOHGHODOJRGyQXWNX
XWLOL]DGRSDUDSLQWDURHQJREDU
ODFHUiPLFD

U'HWDOOHGHODWLHUUDDPDULOOD
NLOOXDOOSD
U3LQWDGRGHXQDSDQHUDFRQHQJREHR
WLHUUDDPDULOOD
V(QJREDQGR
FRQWLHUUDDPDUL
OODHOLQWHULRUGH
XQDKXHYHUD
Z(QJREDGRGHO
FXHOORNXQND
GHXQWLQDMyQ
FKLFKHUR
U'HWDOOHGHO
DOJRGyQXWNX
XWLOL]DGRSDUD
SLQWDURHQJREDU
ODSLH]D

U(QJREDQGRXQWLHVWRRSODWRFRQWLHUUDEODQFD
Z'HWDOOH
GHODWLHUUD
EODQFD\X
UDNDOOSD

Z'HWDOOHGHOHQJREH
GHXQDYDVLMDXWLOL]D
GDHQODV¿HVWDVSDUD
EHEHUFKLFKDRPDVD
WRPRNDZD/DEDVH
HQLOODGHODPLVPD
VHGHMDVLQHQJREDUR
SLQWDU


38/,'27835$.8<&$1<
8QDYH]HQGXUDGDV\VHFDVODVSLH]DVVHDOXMDRSXOHFRQSHTXHxDV
SLHGUDVFRQVLJXLHQGRXQDVXSHU¿FLHOLVD\FRQXQOLJHUREULOOR

Y'HWDOOHGHODVSLHGUDVXWLOL]DGDV
SDUDHOSXOLGRGHODVSLH]DV

UY'HWDOOHV
GHOSXOLGR
Z0DQXHOD\
(VWH¿WDQRV
PXHVWUDQVXV
YDVLMDVSXOLGDV
FRQVXFDUDFWH
UtVWLFREULOOR

'(&25$&,Ï1/$%25&+$<&$1,
6LODVFHUDPLVWDVGHFLGHQGDUOHXQWRTXHDUWtVWLFRHODERUDQODSLQWXUD
FRQWLHUUDDPDULOODREODQFD\SDUDHOFRORUQHJURXWLOL]DQXQDSLHGUD
FRQRFLGDFRPR\DQDUXPLSLHGUDQHJUD

8WLOL]DQGRSLQFHOHVKHFKRVFRQPHFKRQHVGHFDEHOORUHDOL]DQFRQHV
SRQWDQHLGDGVHQFLOODV¿JXUDVJHRPpWULFDV\GLEXMRVLQVSLUDGRVHQOD
ÀRUDORFDO\HQODVEOXVDVWtSLFDVODPLVWDV

 

 

>@&RUWHGHXQPHFKyQGHFDEHOOR
SDUDODHODERUDFLyQGHXQSLQFHO*H
UDO0DQXHO6DQJDPD$PDVLIpQ
>@'HWDOOHGHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRV
SDUDODHODERUDFLyQGHXQSLQFHODOJR
GyQHFROyJLFRIyVIRURVRXQDDVWLOODGH
FDxDEUDYD\FDEHOORV
>@(QUROODGRGHODOJRGyQSDUDVXMHWDU
HOFDEHOORTXHIRUPDUiHOSLQFHO
>@&RUWHGHOFDEHOORVREUDQWH
 >@'HWDOOHGHORVSLQFHOHVWHUPLQDGRV
U3DUDODREWHQFLyQGHOFRORUQHJUR
HQXQWLHVWRRSODWRFRQDJXDVH
IURWDXQDSLHGUDFRQRFLGDSRSX
ODUPHQWHFRPR\DQDUXPLSLHGUD
QHJUD

VZ'HWDOOHVGHODGHFRUDFLyQGHODV
FHUiPLFDV


UZ'HWDOOHVGHODGHFRUDFLyQ
GHODVFHUiPLFDV

V8QDYH]FRFLGDVODVFHUiPL
FDVHODPDULOORDGTXLHUHXQ
FRORUURML]RLQWHQVR\HOEODQ
FRVHWRUQDJHQHUDOPHQWHHQ
FUHPD

U7LQDMD
DJXDWHUD
\DFXWHUD
SX\xX
$OWXUD
FP
%RFD
FP
'LiPHWUR
FP
0XVHR/RV
&KDQFDV
/DPDV

ZÏOHRVREUH
WHOD
<RODQGD5D
]]HWR5Xt]
&ROHFFLyQ
SULYDGD
&RUSRUDFLyQ
7XUtVWLFD
$PD]yQLFD
[FP

48(0$.86$.8<.$1,
0DQXHOD\/DXUHQFLR
/DV DUWHVDQDV ODPLVWDV SHUSHWXDQGR FRVWXPEUHV LQ
FDLFDV TXHPDQ VXV YDVLMDV DO DLUH OLEUH 3UHIHUHQWH
PHQWHHVFRJHQGtDVGHVRO\FRQSRFRYLHQWR

3UHYLDPHQWHDODTXHPDSUHSDUDQFDUEyQGHPDGHUD
TXH XWLOL]DUiQ HQ HO SUHFDOHQWDPLHQWR NXxXFK\NDQL
GHODVSLH]DV\TXHIDFLOLWDUiODHYDSRUDFLyQGHODKX
PHGDG

V'HWDOOHGH
XQDDOFX]DR
PHFKHUR

U&RORFDFLyQGHODOHxDSDUDODTXHPDDODLUHOLEUH

V(QFHQGLHQGROHxDGHOiUERO
VHWLFDRGHWRSDSDOREDOVD

Y4XHPDGH
OHxDSDUD
ODREWHQFLyQ
GHOFDUEyQ
(QSULPHU
SODQRGLIH
UHQWHVSLH
]DVSUHSD
UDGDVSDUD
ODTXHPD
UZ5HFRJLGD\YHUWLGRGHOFDUEyQGHQWURGHODVFHUiPLFDV
SDUDVXSUHFDOHQWDPLHQWRSLH]DVJUDQGHV6HVHSDUDQGHO
VXHORFRORFiQGRODVVREUHGRVDVWLOODVGHOHxD

U'HWDOOHGHOSUHFDOHQWDPLHQ U3UHFDOHQWDPLHQWRGHPLQLD
WRGHOLQWHULRUGHODVSLH]DV WXUDV\WLHVWRVRSODWRVGLUHF
FRQFDUEyQGHPDGHUD\FR WDPHQWHFRORFDGRVVREUHHO
URQWDVRWX]DVPD]RUFDVVLQ FDUEyQ
JUDQRV

U5HSRVLFLyQGHFDUEyQ\FR U&RPSUREDFLyQPDQXDOGHO
URQWDVRWX]DVQRPEUHSRSX SUHFDOHQWDPLHQWR
ODUTXHUHFLEHQODPD]RUFDV
VLQJUDQRV

U&RORFDFLyQGHXQDSLH]DD U'HWDOOHGHODVWLQDMDVSUHFD
SUHFDOHQWDUFRQFDUEyQ\FR OHQWiQGRVH
URQWDVRWX]DVHQHOLQWHULRU
$FRQWLQXDFLyQGHOSUHFDOHQWDPLHQWRWDUHDGHOLFDGD\TXHUHTXLHUH
PXFKDDWHQFLyQVHSURFHGHDODTXHPDGHODVSLH]DV(VWDVVHFROR
FDQERFDDEDMRVREUHXQDSDUULOODGHOHxDRVKXQWX\DVXDOUHGHGRU
VHSUHSDUDXQFHUULWRXUNXRSLUDGHOHxD/DOODPDUDGDHVHVSHFWD
FXODU\UiSLGDDOFDQ]DQGRDOWDVWHPSHUDWXUDV

U5HWLUDGDGHODVYDVLMDVSUH U3UHSDUDQGRXQVKXQWXRSD
FDOHQWDGDVFRQODD\XGDGHXQ UULOODGHOHxD
WUDSR

U&RORFDFLyQGHYDVLMDVERFDDEDMRVREUHHOVKXQWX
UZ3UHSDUDFLyQGHXQ
FHUULWRXUNXRSLUDGH
OHxDDOUHGHGRUGHODV
FHUiPLFDV

8QDYH]¿QDOL]DGDODTXHPD\FRQODD\XGDGHXQDYDUDNDVSLRXQ
PDFKHWHDSDUWDQORVWL]RQHV\FRQPXFKRFXLGDGR\GHVWUH]DUHWLUDQ
ODVSLH]DV

U(QSULPHUSODQRYDVL
MDVSUHFDOHQWiQGRVH\DO
IRQGRHOFHUULWRXUNXR UZ)LQDOL]DGDODTXHPDVHDSDUWDQORVWL]RQHV\
SLUDDUGLHQGR VHUHWLUDQODVSLH]DV

U5HWLUDGDGHODVSLH]DVFRQODD\XGDGHXQDYDUDNDVSL

/DFHUiPLFDXQDYH]UHWLUDGDGHOIXHJRVHGHMDHQIULDUXQRVPLQX
WRV$FRQWLQXDFLyQHVEDUQL]DGDRODFUHDGDFRQXQDUHVLQDQDWXUDO\
WUDQVSDUHQWHFRQRFLGDSRSXODUPHQWHFRPRODFUHNDVSLUHVLQDH[WUDt
GDGHOiUEROGHOPLVPRQRPEUH
 Z'HWDOOHGHO
ODFUHDGR\
GHOEULOORFD
UDFWHUtVWLFR

V'HWDOOHGHOODFUHNDVSL

UZ'HWDOOHGHOIUXWRGHOVKDPEXDFKLRWHXWLOL]DGRSDUDGDU

FRORUURMRLQWHQVRDORVODELRVZLUSDGHODVSLH]DV


UZ&RORFDQGRODVYDVLMDVJUDQGHVERFDDEDMRHQORVUHVFRO
GRVGHODTXHPDDQWHULRU

UZ&RUWDQGROHxDVHWLFD\FRORFiQGRODDOUHGHGRUGHODVYDVLMDV
IRUPDQGRXQFHUULWRXUNXRSLUD

Y(QSUL
PHUSODQR
FHUiPLFD
TXHPDGD
\ODFUHDGD
ODFUHNDV
SL$OIRQ
GRTXHPD
GHYDVLMDV
JUDQGHV
UV5H
WLUDGD
GHODV
YDVLMDV
TXHPD
GDV


U6REUHXQDEDWHDPDFKDFDQ U9HUWLHQGRFRSDONDVSLHQHOLQWHULRU
GRFRSDONDVSLTXHVHXWLOL GHODVYDVLMDV
]DUiSDUDLPSHUPHDELOL]DU
HQFDOLHQWHHOLQWHULRUGHODV
YDVLMDV

UZ'HWDOOHVGHODLPSHUPHDELOL]DFLyQGHOLQWHULRUGHODVYDVLMDVFRQ
FRSDONDVSLFRQODD\XGDGHOWURQFRGHVLWXOOL\GHODEULOODQWDPLHQWRGH
ODVSLH]DVFRQODFUHNDVSL
U'HWDOOHVGHODLPSHUPHDELOL]DFLyQ\DEULOODQWDPLHQWRGHODVSLH]DV

U7LQDMDFKLFKHUDHQODTXHVH
SXHGHREVHUYDUHQVXFXHOOR
NXQNDHOFDUDFWHUtVWLFREULOOR
GHOODFUHNDVSL

U2OODSDUDSUHSDUDUSRQFKHFRQVXWtSLFR
EULOOR

U1XHYRKRUQRTXHIDFLOLWDODTXHPDGHQXPHURVDVSLH]DVDODYH]
\HQFXDOTXLHUpSRFDGHODxR7LHQHODYHQWDMDGHFRQVXPLUPHQRV
OHxD\GHXWLOL]DUUHVLGXRVGHPDGHUD\RWURVSURGXFWRVRPDWHULD
OHVQDWXUDOHV3UR\HFWRGH&RRSHUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR$VRFLD
FLyQ([WHULRU;;,$(&,'
UV/RJRWLSR\0DUFDGHFDOLGDGGLVHxDGRHQHO&XUVR7DOOHU3UiFWLFR
7XULVPR&XOWXUDO0DUNHWLQJ\0DUFDGH&DOLGDG3UR\HFWRGH&RRSHUD
FLyQSDUDHO'HVDUUROOR$VRFLDFLyQ([WHULRU;;,$(&,'


 UÏOHRVREUHWHOD
:LOVRQ5HQJLIR$O
YDUDGR&ROHFFLyQ
SULYDGD
&RUSRUDFLyQ7XUtVWLFD
$PD]yQLFD
[FP

U2OODWtSLFDGHEDUURDVKXDVXUNXQDTXHVLUYH

SDUDFRFLQDUIUHMROSHVFDGR\SOiWDQR
U'HWDOOHGHOSODWRWtSLFRGHODFRPXQLGDGQDWLYD:D\NX3HVFDGRSDQNX
SUHSDUDGRVLQFRQGLPHQWRDOJXQR\FRQSOiWDQRVDQFRFKDGRLQNLUL

Z'HWDOOH
GHOWLHVWRR
SODWRFX\R
VLQJXODUGL
VHxRSHUPL
WHDGDSWDUVH
DODSDOPD
GHODPDQR

U9DVLMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX\xR$OWXUDFP%RFDFP
'LiPHWURFP0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV
Y)ORUHURFL
FHUR
$OWXUDFP
%RFDFP
'LiPHWUR
FP
0XVHR/RV
&KDQFDV/D
PDV

U9DVLMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX
\xR$OWXUDFP%RFDFP
'LiPHWURFP
0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV
U9DVLMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX\xR U9DVLMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX\xR
$OWXUDFP $OWXUDFP
%RFDFP %RFDFP
'LiPHWURFP 'LiPHWURFP
0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV 0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV

V9DVLMDDJXDWHUD\DFXWHUDSX\xR
$OWXUDFP
%RFDFP
'LiPHWURFP
0XVHR/RV&KDQFDV/DPDV
/DELR
:LUSD
%RFD
6KLPL.DUD
&XHOOR
.XQND

%DUULJD
:LNVD

3ODWLWR
.DOODQLOOX
%DVH
(QLOOD


*/26$5,2'(3$/$%5$6.(&+:$6
'(/$5(*,Ï16$10$57Ë1

$VKXDVXUNXQD2OODSDUDFRFLQDU
$WXQPHWR2OOD
$WXQSX\xX7LQDMDJUDQGH
%ROVDNLZD7LSRGHSODQWDFRQRFLGDFRPREROVDNLZD
&DO]RQSDQND+RMDGHODSODQWDFDO]RQ UÏOHRVREUH
&DUDFKXSHDGR,PLWDQGRDOFDSDUD]yQGHODUPDGLOOR WHOD
&LFHUR)ORUHUR <RODQGD5D
&RSDONDVSL5HVLQDTXHVHXVDSDUDLPSHUPHDELOL ]]HWR5Xt]
]DUHOLQWHULRUGHODYDVLMD &ROHFFLyQ
&RURQGDV0D]RUFDVVLQJUDQRV SULYDGD
&KREDFKRED$\XGDPXWXDHQGLYHUVRVWUDEDMRV &RUSRUDFLyQ
HQWUHYHFLQRV 7XUtVWLFD
&KXQFKXOOL&KRUL]RGHPHWXPH]FODGHDUFLOOD\ $PD]yQLFD
VKDxX
(QLOOD%DVHGHXQDWLQDMD
)XQV\D%RGD
*UHGD%DUURRDUFLOOD
,QNLUL3OiWDQRVDQFRFKDGR
.DVSL3DORiUEROPDGHUD
.DOODQD3ODWRGHEDUURVHORFRQRFHSRSXODUPH
FRPRWLHVWRV
.DOODQLOOX3ODWLWRSDUWHGHODYDVLMDORFDOL]DGDHQWUH
ODEDVH\ODEDUULJD
.DPLFKDQD7RVWDGRUDYDVLMDSDUDWRVWDUPDQt
FDIpPDt]
.LOOXDOOSD7LHUUDDPDULOOD
.XQND&XHOORGHODYDVLMD
.XxXFK\FDQL3UHFDOHQWDPLHQWR
.XVDNX\FDQL4XHPDGHFHUiPLFDV
/DERUFKD\FDQL'HFRUDFLyQGHFHUiPLFDV
/DFUHNDVS\5HVLQDGHOiUERONDUDxD
/OXQFKLQD7UR]RGHFiVFDUDGHSOiWDQR
/OXQNXQD,QVWUXPHQWRKHFKRGHXQSDWHRZLQJR\
TXHVHXWLOL]DSDUDDOLVDUPROGHDURDGHOJD]DUODSD
UHGGHXQDYDVLMD
0DQNDV2OODV
0DSDFKR&LJDUURKHFKRFRQKRMDVGHWDEDFR\HQ
YXHOWRFRQKRMDVVHFDVGHSOiWDQR
0DxLOOX%RUGHRFDQWLWRGHODHQLOODREDVHGHXQD
WLQDMD
0D\X5tR
0HWX0H]FODGHDUFLOOD\VKDxX
0HWXVDUXGR0H]FODGHDUFLOOD\VKDxXWDORQHDGD
0RFDZD9DVLMDFKLFKHUD
0XUXVDSDOOX=DSDOORPDGXUR
0XOOX&ROODU
 3DFKDPDPD0DGUH7LHUUD
3DWH5HFLSLHQWHGHZLQJRHVSHFLHGHFDODED]DWtSLFD
GHODVHOYD
3LQWD\3LQWDU
3ODQWDQXSOiWDQR
3UHWLQD&LQWDDQFKDFRQIHFFLRQDGDGHKLORGHDOJR
GyQRGHFXDOTXLHURWUDYDULHGDGGHKLOR
3X\xX7LQDMD
UÏOHRVREUH
5XPLPDNL3LHGUDJUDQGHSDUDPROHUPDQXDOPHQWH
WHOD
6DUDDVZD&KLFKDGHPDt]
<RODQGD5D
6KDxX3ROYRGHFHUiPLFDVPROLGDV\WDPL]DGDVTXH
]]HWR5Xt]
VHXWLOL]DSDUDPH]FODUFRQODDUFLOOD\TXHVHXWLOL]D
&ROHFFLyQ
SDUDHODERUDUFHUiPLFDV
SULYDGD
6KDPEX$FKLRWH
&RUSRUDFLyQ 6KLPLNDUD%RFDGHODYDVLMD
7XUtVWLFD 6KXQWX0RQWyQGHUDPDVVHFDV
$PD]yQLFD 7DORQVDUX\0H]FODUODJUHGDRDUFLOOD\HOVKDxXFRQ
ORVWDORQHV
7DPSX9LYLHQGDWtSLFDGHODVHOYD
7LHVWRVRNDOODQDV3ODWRVGHEDUUR
7XSUDNX\FDQ\3XOLGRRDOXMDGR
8UNX&HUULWR
8UNXSDWD$OSLHGHOFHUUR
8UNXPHWR&HUURGHEDUUR
8WNX$OJRGyQ
:LNVD%DUULJDGHODYDVLMD
:LQNX&DODED]DGHODVHOYD
:LUSD/DELRGHODYDVLMD
<DNXWHUDSX\xX7LQDMDDJXDWHUD
<DQDUXPL3LHGUDQHJUD
<XSDQD,QVWUXPHQWRPXVLFDOWtSLFRGHORVODPLVWDV
KHFKRGHFDUUL]RZD\ZDQWH
<XUDNDOOSD7LHUUDEODQFDDUFLOOD
<DNXWHUD$JXDWHUDWLSRGHWLQDMDXWLOL]DGDSDUD
WUDQVSRUWDURDOPDFHQDUDJXD
=DSDOORPXUX6HPLOODGHO]DSDOOR


 ¢&Ï026(//(*$$/$0$6"
9Ë$7(55(675(

'HVGH/LPDVHUHFRUUHQNPSRUODFDUUHWHUD3DQD
PHULFDQD1RUWH\SDVDQGRSRU7UXMLOOR\&KLFOD\RVHOOHJD
D2OPRV/XHJRVHFRQWLQ~DSRUHVSDFLRGHNP(VWH
WUDPRVHKDFHSRUODFDUUHWHUD)HUQDQGR%HOD~QGH7HUU\
DWUDYHVDQGRODVORFDOLGDGHVGH%DJXD*UDQGH3HGUR5Xt]
1XHYD&DMDPDUFD5LRMD\0R\REDPEDSDUD¿QDOL]DUHQ
7DUDSRWR
'LVWDQFLD7DUDSRWR/DPDVNP

$872%86(6
(PSUHVDVGHWUDQVSRUWHVLQWHUSURYLQFLDOHV

/LPD7UXMLOOR&KLFOD\R&DMDPDUFD&KDFKDSR\DV
7DUDSRWR
7LHPSRDSUR[LPDGRGHVGH/LPDKRUDV

9Ë$$&8È7,&$

([LVWHXQDHVSHFWDFXODUUXWDÀXYLDOTXHSDUWHGHVGHOD
FLXGDGGH,TXLWRVSRUORVUtRV$PD]RQDV\+XDOODJDKDV
WDOOHJDUDOSXHUWRGH<XULPDJXDV\FRQFOX\HQGRFRQXQ
UHFRUULGRGHNPSRUFDUUHWHUDKDVWDODFLXGDGGH
7DUDSRWR

9Ë$$e5($

(ODHURSXHUWRGH7DUDSRWR&DGHWH)$3*XLOOHUPRGHO
&DVWLOOR3DUHGHVXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHGHORULHQWH
SHUXDQR
9XHORVUHJXODUHVGLUHFWRVGHVGH/LPDH,TXLWRV
'XUDFLyQGHOYXHOR
'HVGH/LPDKRUDV
'HVGH,TXLWRVPLQXWRV

 DIRECTORIO: ARTESANÍAS Y MUSEOS
Artesanía El Indano
Jr. Chiclayo Nº124 / Celia Dávila Chuquizuta
Teléfono: (005142) 543042

Artesanía Tropical
Jr. San, Martín Nº 1203 / John Chang Luzula
Teléfono: (005142) 543026

Artesanía Llutakuna Wasi

Jr. Luis A. Bruzzoni P. S/N / Ceramista Manuela Amasifuén Sangama
Teléfono: (005142) 543582
Comunidad Nativa Kechwa Wayku

Artesanía El Pukunero
Jr. Sinchi Roca S/N / Guía de Turismo Rubén Sangama Sangama
Teléfono: (005142) 543641
Comunidad Nativa Kechwa Wayku

Artesanía Ecológica
Jr. Sinchi Roca 258 / Herminia Cachique Pisango
Teléfono 543517 / Comunidad Nativa Kechwa Wayku

Centro Artesanal Waska Waska Warmi Wasi

Jr. Luis A. Bruzzoni P. S/N. Municipalidad Provincial de Lamas
Oficina de Turismo
Teléfono: (005142) 543013
Comunidad Nativa Kechwa Wayku

Museo Los Chancas

Jr. San Martín 1157 / John Chang Luzula
Teléfono: (005142) 543026 / Barrio Ankoallo

Museo Etnológico
Jr. Lima cdra. 8 / Abilio Flores

Museo Folclórico Artesanía Amáchay

Jr. San Martín 658. Barrio Suchiche / Carlos Cotrina del Águila
Teléfono: (005142) 543559 / amachay@hotmail.com

WEBs DE INTERÉS
www.turismolamas.com
www.lamastrespisos.com
www.lamasperu.com
www.tarapoto.com
www.turismosanmartin.com
REGIÓN SAN MARTÍN - PERÚ

PA T RO C I NA N :

COLABORAN: