SpanishPod101.

com
Learn Spanish with FREE Podcasts

Advanced Audio Blog S3

Procesión del Señor de los Milagros: Lord of Miracles

25 Spanish
English
Vocabulary
Cultural Insight
2
2
3
4
 SpanishPod101.com
Learn Spanish with FREE Podcasts

Spanish
Procesión del Señor de los Milagros

El mes de octubre es conocido como el mes morado principalmente en la ciudad de Lima

debido a las celebraciones por el Señor de los Milagros.

El Señor de los Milagros es una imagen de Cristo en la cruz pintada en la pared del Santuario
de las Nazarenas ubicado en Lima, por un esclavo traído de Angola en la época colonial. La
imagen permaneció en la pared a pesar de que en numerosas ocasiones se pretendió borrarla.
En el terremoto de 1655 se derrumbaron muchas viviendas incluyendo todas las edificaciones
vecinas menos la pared en la cual estaba pintada la imagen de Cristo, la cual había quedado
intacta sin ningún tipo de resquebrajamiento. A partir de este evento, se consolidó una fe
popular que se ha ido expandiendo a través de los años, hasta llegar a ser la imagen más
venerada en la ciudad de Lima.

Su procesión es una tradición netamente peruana y es considerada como una de las

manifestaciones religiosas católicas más numerosas del mundo. Durante la celebración,
decenas de miles de fieles vestidos de morado cantan y rezan acompañando a la imagen. Las
andas, de dos toneladas de peso, son cargadas en los hombros de los fieles y parte en su
recorrido tradicional de casi 24 horas, desde el templo de Las Nazarenas, cruza la zona del
centro de Lima hasta que llega a la iglesia de La Merced en Barrios Altos. La procesión del
Señor de los Milagros es la mayor procesión de Sudamérica y en el año 2010, el Señor de los
Milagros fue nombrado Patrono del Perú.
2
English
Lord of Miracles

The month of October is known as the purple month, mainly in Lima, because of the
celebrations of the Lord of Miracles.

The Lord of Miracles is an image of Christ on the cross painted on the wall of the Shrine of
the Nazarene in Lima by a slave brought from Angola during the colonial time. The image
remained on the wall despite numerous attempts to erase it. In the earthquake of 1655, many
houses collapsed, including all the buildings around the wall with the image of Christ, which
remained intact. From this event a popular faith was consolidated, and it has expanded
through the years to become the most venerated image in the city of Lima.

LC: A_S3L25_122011 © www.SpanishPod101.com - All Rights Reserved 2011-12-20

 SpanishPod101.com
Learn Spanish with FREE Podcasts

The procession is a distinctly Peruvian tradition and is considered one of the largest Catholic
religious manifestations in the world. During the celebration, tens of thousands of faithful
dress in purple and sing and pray beside the image. The two-ton portable platform is carried
on their shoulders down a traditional course of nearly twenty-four hours from the temple of
the Nazarene, across the area of downtown Lima, to the church of La Merced in Barrios
Altos. The Lord of the Miracles procession is the largest procession in South America and in
2010, the Lord of Miracles was named patron of Peru.

Vocabulary
Spanish English Class
cruz  cross noun
esclavo slave noun
pretender  to expect, to try verb
derrumbar to collapse verb
resquebrajar to crack verb
consolidar to consolidate verb
procesión procession fem. noun
netamente  clearly
expandir  to expand verb
andas  portable platform

3 Vocabulary Sample Sentences

Cristo murió en la cruz para salvarnos. "Christ died on the cross to save us."
Luis trabaja como un esclavo. "Luis works as a slave."
No pretendo causarte daño. "I do not intend to harm you."
Muchos edificios se derrumbaron por el terremoto. "Many buildings collapsed because of the
earthquake."
La pared se resquebrajó debido al terremoto. "The wall was cracked by the quake."
La empresa se ha consolidado como una de las "The company has established as one of the most
más importantes del país. important in the country."
En el mes de octubre se realiza la procesión en "In the month of October the procession in honor of
honor al Señor de los Milagros. the Lord of Miracles takes place."
Este jugo es hecho netamente a base de frutas. "This juice is made purely from fruit."
La empresa quiere expandirse a otros países del "The company wants to expand to other countries."
continente.
La imagen fue llevada en andas. "The image was taken on a portable platform."

LC: A_S3L25_122011 © www.SpanishPod101.com - All Rights Reserved 2011-12-20

 SpanishPod101.com
Learn Spanish with FREE Podcasts

Cultural Insight
Interesting Facts about the Celebration of the Lord of Miracles

In October, vendors abound in the city of Lima with a variety of dishes and sweets, such as the
famous Doña Pepa nougat. In commemoration of the Lord of Miracles in October, the renowned
bullfight of the same name is held in the Plaza de Acho, which receives the most prestigious
bullfighters from Spain and Latin America.

LC: A_S3L25_122011 © www.SpanishPod101.com - All Rights Reserved 2011-12-20

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)