VOCABULARIO

Ability Capacidad de…

Able Capaz/Hábil
Above Arriba (remite a algo antes dicho, es lo contrario de “Below”)
According Conforme/Acuerdo
Accordingly En consecuencia/Por consiguiente
Accurate Precisa/Fidedigna/Detallada
Actually Realmente/En realidad
Address Se ocupa/Se dirige
Advertisements Anuncios
Affidavit Declaración jurada
Affiliate Filial
Against Contra
Alleged Presunto/Supuesto
Allocating Asignación/Distribución
Allow Permite
Allowable Admisible/Permitido
Allowed Permitido
Allowing Permitiendo
Although Aunque
Amount Cantidad
Amount Cantidad
Ander oath Bajo juramento
Any Cualquier/Cualquiera
Anyone Cualquiera (Af.)/Nadie (Neg.)/ Alguien (Int.)
Appears Parece
Appeased Calmar/Apaciguar
Applicant Solicitante
Applied Postuló
Applies Aplica/Destinar
Apply Solicitar
Approach Enfoque/Aproximación
Are at least Son por lo menos
Argue Discutir
Arising Derivados
Arising out Que ocurran
Arrangement Disposición
As Como (Comparación)/Ya que – Porque (Razón)/ Mientras que… - A
medida que… (Temporal)
As long as Siempre y cuando/Toda vez que
Ask Preguntar
Assemble Montar/Armar/Convocar
Assess Evaluar/Juzgar
At less Al menos/Por lo menos
Attempt Intento
Attendance Asistencia
Attendance records Registros de presentismo
Attract Atraer
Authorship Autoría
Available Disponible
Available Disponible
Avoid Evitar
Avoided Evitó
Awarded Otorgado
Back pay Indemnización con retroactivo
Backed Respaldo
Backgrounds Antecedentes
Ban Prohibir
Bargaining Negociación
Baseline Base
Basis of gender Base de género
Beads Gotear
Before Antes [tiempo]/Ante [lugar]
Begin Comenzar
Behalf Actuar en representación o nombre
Behaved Comportado
Below Más adelante/Debajo
Bench trial Juicio sin jurados/Juicio con un magistrado
Beyond Más allá
Beyond reasonable doubt Más allá de toda duda razonable
Billing Facturación
Binds Se une
Bonded labor La servidumbre por deudas
Bootleg copies Copias de contrabando/Copias piratas
Both Ambos
Brand names Nombres de marca
Branded Marca
Brief Breve
Brought Puesto/Llevado
Burning Quema
Business Negocio comercial
But Pero/Sino
Caps Tapa
Charge Cargo
Charge’s merits Cargos de mérito
Charging party Parte acusadora/Parte querellante
Checked Comprobado
Chief Justice Presidente de la Suprema Corte
Choosing elección
Claim Reclamo/Afirma
Clarify Aclarar
Clerk Secretario
Coloring Color/Gráficos
Commited Comprometido
Common practice Práctica común
Company Records Registro de la Compañía
Compensation Remuneración
Complaint Demanda
Completion Terminación
Comply Cumple
Compulsory education La educación obligatoria
Concern Preocupación
Contained Contenida
Contract factories Fábricas contratistas
Contractor Contratista
Controller Regulador
Conversely De la manera contraria
Convey Trasmitir
Convi Condenar
Conviction Condena
Copying Copia (proceso de copiar)
Copyright Act Ley de Derechos de Autor
Copyright law Legislación de Derechos de Autor
Copyright notice Aviso de Derechos de Autor
Copyright owner Propietario/Titular
cost accounting Contabilidad de costos
Could Podría
Counter Contrarrestar/Oponerse
Counter notification Contra notificación
Course Curso
Court reporter Escribiente
Courtroom Sala de justicia
Cover Cubierto/Proteger
Crowd Multitud
Dated Fechado
Dealing Tratar
Defeat Vencer
Degree Decir
Delay Retrazar/Demorar
Deposition Declaración jurada
Deputy Segundo al mando/Vice
Deputy clerk of court Prosecretario/Secretario adjunto
Derivative Works Obras derivadas
Desecrated Desacreditar/Profanar
Deter Disuadir
Development Desarrollo
Devices Dispositivos
Disability Discapacidad
Disabling Desactivación
Discharge Descargar
Discharged Rechazar el cargo
Discoveries Descubrimientos
Discovery Apertura a prueba
Discovery rule El plazo de prescripción en la “mala praxis” comienza a correr desde
de que uno descubre el daño y no desde que lo sufre
Dismissed Despedir
Disregarded Considerado
Dominate Dominado
Dreaded Temido
E.G. Por ejemplo
Each Cada/Todo
Early Temprano/Pronto/Anticipado
Eelf-governance Autogobierno
Effort Esfuerzo
Egregious Alevosa
Elevates Eleva/Exalta
Eligibility Elegibilidad
Embodied Expresado/Incorporado
Employees Empleados
Employers Empleador
Employment Empleo
Enact Promulgar (Poder Ejecutivo, promulga una norma)
Encourage Incentivar/Fomentar
Enforcement Hacer cumplir
Enforces Hace cumplir
Engage Contratar/Emplear/Involucra/Dedica
Engaging Iniciado/Realizado
Enough Suficiente
Ensure Asegurar/Hacer seguro
Ensuring Asegurar
Entitled Intitulado
Envelope Sobre
Environment Medio ambiente
Equitable Equitativo
Even Incluso/ [Even not] Ni siquiera
Ever be made Haya sido hecho
Every Para todos
Evidence Prueba
Evolving Evolucionar
Exchange Intercambio
Exemplary damages Daños punitivos
Expedite Acelerar
Explained Explicado
Explains Explica
Extend Extiende
Extensive Amplia
Extent permitted Medida permitida
Facilities Comodidades/Instalaciones del empleador
Fact finder Investigación de hechos
Fact-Finding Investigación de los hechos
Factory suppliers Surtidores de fábrica
Fail Fallar
Fails to No corrige [El “to” implica que Fails (Error) se convierta en “no
corrige”]
Failure Fracaso/Error [“Failure” + “Infinitivo” = NO…]
Fair Justo
Feared Temido
Fees Tasas/Honorarios
Filed Presentado
FILES [Cuando funciona como verbo, refiere a “Presentar” y entre el “File” y
el “With” se encuentra ante quien se presenta]
Filing Archivar/Presentación
Finding Descubrimiento
Fired Echar
First-Hand De primera mano
Fixation Corpóreo/Tangible
Fixed Plasmado
Flaw Defecto
Flip through Pegar una mirada
Following Siguiente
Forehead Frente
Foreign Extranjero
Founded Fundada
From Desde [Partícula de tiempo]
Further Además
Further Además/Más lejos/Promover/Fomentar
Gender Género
Get along with Llevarse bien/Arreglarse con…
Goals Objetivos
Going through Atravesar/Someterse
Good-faith Buena fe
Governed Definido/Establecido
Granted the motion Concedió la moción
Greener Más verde
Grounds Causal
Grow Crecer
Guidelines Lineamientos/Directrices
HAD [De auxiliar se pone “Había”, es pluscuamperfecto]
Handled Manejada
Harassment acoso
Hazardous conditions Condiciones peligrosas
Hazardous waste Desechos peligrosos
Health Salud
Healthy Saludable
I.E. Es decir, o sea
Impose Imponer
Improvement Perfeccionamiento/Mejora
In addition Además (suma)
Indentured labor Mano de obra contratada
Ineligible No reúne los requisitos/No apto
Infer Inferir
Infringing activity Material que viola…/Actividad infractora
Instead En lugar
Intends Pretende
Is reduced Se reduce
Issue Cuestión/Expedir/Asunto
Itself Sí mismo
Job applicated Aspirante
Join trade union Unirse a los sindicatos
Key Clave/Fundamental
knock-on Reacción en cadena
Knocks Golpea
Knowledge Conocimiento
Lasts Dura
Lawsuit Pleito/Juicio
Lays Establece
Leadership Liderazgo
Leaner Delgado
Least Menos
Leave Licencia
Less qualified Menos calificado/Menos antecedentes
Lettering Letras/Tipografía
Liability Responsabilidad
Liable Responsable
Likely Probablemente
Linked with Vinculado/Relacionado a/En conexión con
Longer Más
Loss Pérdida
Lower Inferior
Maintain Mantener
Make it clear Dejar en claro
Male Masculino
Malice Dolo
Management Administración
Mandated benefits Beneficios obligatorios
Manner Manera
Manner complained Forma reclamada
Manufacturing Fabricación
Marital status Estado civil
Measures Medidas
Merely Simplemente/Sólo
Might Podría
Misidentification Mala identificación
Misrepresent Declaración falsa/Falsificar
More empowered Más poder
Most Mayoría
Moved Hacer el pedido
Namely Específicamente/Especialmente
Naming Nombrar
Nationalwide Cobertura nacional
Neither/Nor Ni esto ni lo otro
Newly Recientemente
No longer Ya no (Ha cambiado)
None Ninguno
Nonmoving Inmóvil
Non-profit Sin fines de lucro
Notarized Ante escribano público
Notary public Escribano
Object Objeción
Occurring Que ocurre
Odds Probabilidad
Often A menudo
Otherwise De otra manera…
Overruled Denegar
Overtime Horas extraordinarias
Paid Pagado
Partnerships Asociaciones
Passed Sancionar (Poder Legislativo, sanciona una norma)
Patents Patentes
Performance Rendimiento/Desempeño/Actuaciones
Performed Realizado
Personal file Expediente personal
Personnel Personal
Perspiration Traspiración
Phony Falso
Place Lugar/Colocar/Poner
Plaintiff Demandante/Querella
Plaintiff’s injury Agravio/Daño sufrido por el actor de una demanda
Political demonstration Manifestación política
Poor Escaso/Malo
Premise Fundamente/Base
Premium rate Tarificación adicional
Preponderante of the evidence Preponderancia de la prueba
Pre-trial Acuerdos prejudiciales
Prevent Evitar/Impedir (siempre lo acompaña el “from”)
Prevented Evitar
Primary Primario
Printing Impresión
Prior Antes
Procedural Procesal
Procedural flaw Defecto procesal
Procedures Procedimientos
Production records Registros de la producción
Profit Beneficio
Promotion Ascenso
Proof Prueba
Proper Apropiado/Correcto/Adecuado
Protectable Protegible
Protects Protege
Provided Siempre que…/Provee
Provides Proporciona/Provee
Provision Disposición
Purpose Propósito
Pursuant Conforme a…
Push Golpear
Put Poner/Colocar/Meter
Rather En vez de…
Rather than En vez de…
Reaching Llegar
Reckless indifference Culpa grave
Recorded Gravado/Registrado
Recruitment fees Honorarios de contratación
Reemphasize Presunción
Referred Referido
Refrain Abstenerse
Regardless Sin importar
Reliable Fidedigno
Remanded Envió/Devolvió
Remedy Resarcimiento
Request Solicitar/Petición
Respondent Demandado
Resumé CV
Retaliation Sanciones/Represalias
Return address Remitente
Reversed Revocó
Reviewing Revisar
Rise Subir
Risk Riesgo
Rules [Verbo] Llegar a una determinación/Decidir sobre algo
Run across Te cruzas
Safe Seguro
Safety Seguridad
Schedule Programa/Fija/Registra
Scheme Esquema
Seek Buscar/Solicitar/Pedir
Sent it back Envió/Devolvió/Envió de vuelta
Serves Notificación/Traslado a la contraparte
Service of process Notificación procesal/Traslado
Set Establece
Sets forth Establecer/Enunciar/Expresar
Setting Ajuste
Settled Arreglado
Settlement Arreglo/Solución
Settlement Acuerdo prejudicial
Sex discrimination Discriminación por su sexo/ Discriminación por su género
Shall Deberán
Share Compartir/Participar
Shoot up Dispararse
Should Debería
Shoved Golpear
Side Lado/Parte
Sign Firmar
Since Ya que…
Since + fecha Desde
Size Magnitud
Slight Leve/Mínima
Slowly Despacio
Source Fuente/Origen
Sources Fuentes
Sourcing Abastecimiento
Speech Expresión
Speeches Discursos
Spread Difundir
Stated Declarar
Statement Declaración
Statements Discurso
Statutory severance Indemnización legalmente establecida
Steps Pasos
Stiff Rígido/Fuerte
Stored Almacenado
Strives Se esfuerza
Subject Someter
Subject line Asunto
Submit Presentar/Someter
Subscriber Suscriptor
Subsection Incisos
Such Tal/Tanto/Semejante/Que
Sued Demandado
Suggest Sugiere
Summary Resumen
Summary judgment Juicio sumario
Supply chain Cadena de suministros
Suppose Suponer
Supposed Supuesto
Sustained Conceder
Swear Juro
Swearing Jurando
Tear open Abrir violentamente
Temp Temporal
That Que
That is Es decir/O sea
Therefore Por lo tanto
Thereof Del mismo/Sus
These Estos
This Este (cercanía)
this is so Esto es así
Thorough Minuciosas/Detellada/Precisa
Those Aquellos
Through A través de…/A medida que…
Thus En consecuencia/Así
Timely paid Oportuna pagado
To A [Partícula de lugar]
Tracks Pistas
Trade Comercio
Trade union affiliation Afiliación sindical
Trademark Marca registrada/Ley de marcas
Trained Entrenado/Especializado
Treated Tratados (de “tratar”)
Treatment Tratamiento
Truly Verdaderamente
Truly outrageous Ultrajante/Aberrante
Umbrella term Término abarcativo
Underscored Subrayó
Unfair Injusto
Unfairly prejudicial Perjudicial
Unfixed No corpóreo/No tangible
Unfortunately Desafortunadamente
Unlawful Ilegal
Unlike A diferencia de… [Es el contrario del “As” cuando éste funciona como
el “como”]
Unorthodox Poco ortodoxo
Unprotected Desprotegido
Until Hasta/Hasta que…
Uphold Ratificar
Upholds Confirma
Upon Sobre/A/Encima de…
Useful Útil
Virtually Prácticamente
Voir dire Proceso de selección del jurado
Wage Salario
Waive Renunciaran/No hacer uso
Warn Prevenir
Warrant Orden/Garantía
Waste Residuos
Way Manera/Forma/Camino
Welfare Bienestar
Whereas Mientras que…
Whether Si
Which Que/Cual/Cuyo
Whichever Cualquiera
While Mientras que…/Mientras
Whose Cuyo/Cuya/Cuyos/Cuyas
Wide Amplio
With Con/Ante/En
Within Dentro
Without Sin
Work out the differences Resolver las diferencias
-WOULD- LE AGREGA A UN VERBO ANTECEDENTE LA TERMINACIÓN “ÍA”.
Wrote Escribiese
Yourself Usted mismo