HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. Identificación del producto y de la compañía

space

Nombre del producto

space
Metal Marking Paint Marker - all colors
Sinonimos: Texpen - Fine - Medium - Broad
Dalo - Medium - Broad

J1694 - Blanco, A419M - Amarillo, J3070 - Negro, J2143 - Azul

space
Y916 - Verde, A451M - Naranja, J3076 - Rojo
# CAS Mezcla
space

Uso del producto Rotulador a base de disolvente

space

Fabricante ITW Dykem

805 East Old 56 Highway
Olathe, KS 66061 US
Teléfono: 1-800-443-9536
Teléfono para emergencias: 1-800-424-9300 (CHEMTREC)
.

2. Identificación de riesgos
space

Resumen de emergencias ADVERTENCIA

LÍQUIDO Y VAPOR COMBUSTIBLES.
PUEDE PROVOCAR IRRITACIÓN OCULAR. PUEDE CAUSAR UNA IRRITACIÓN LA
space
PIEL.
Efectos potenciales a corto plazo para la salud
Vías de exposición Ojos, contacto con la piel, absorción por la piel, inhalación, ingestión.
space

Ojos Puede causar una irritación.

space

Piel Puede causar una irritación.

space

Inhalación Puede causar la irritación del sistema respiratorio.

space

Ingestión Puede causar problemas digestivos, náuseas o vómitos.

space

Órganos establecidos Ojos. Piel.

space

Efectos crónica La exposición repetida o prolongada puede causar deshidratación, sequedad y

space
dermatitis.
Señas y síntomas Los síntomas pueden incluir enrojecimiento, edema, sequedad, degrasamiento y
agrietamiento de la piel. Los síntomas por sobreexposición pueden ser dolor de cabeza,
space
vértigo, cansancio, náuseas y vómitos.
Cumplimiento regulatorio de OSHA Este producto es calificado como "químicamente peligroso" en los términos de la OSHA
space
Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200.
Riesgo de efectos ambientales Vea la sección 12
.

3. Composición / Información sobre los ingredientes

space

Ingrediente(s) # CAS Porcentaje

Negro de carbón 1333-86-4 3-7
Dióxido de titanio 13463-67-7 15 - 40
Nafta solvente (petróleo), luz aromática 64742-95-6 15 - 40
KAOLIN 1332-58-7 10 - 30
Chloroparaffin waxes and hydrocarbon waxes 63449-39-8 1-5
Xileno
space
1330-20-7 0.1 - 1
Comentarios sobre la composición NOTA: Puede contener estas sustancias químicas
.

4. Medidas de primeros auxilios

space

Procedimientos de primeros auxilios

Contacto con los ojos Enjuagar con agua fría. Sacarse los lentes de contacto, si es el caso, y continuar
space
enjuagando. Obtener asistencia médica si la irritación persiste.
Contacto con la piel Enjuagar con abundante agua fría. Lavar con agua y jabón. Obtener asistencia médica
si la irritación persiste.
#22922 Página 1 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012
space

Inhalación En caso de síntomas, mover a la víctima a un lugar con aire fresco. Si los síntomas
space
persisten, obtener asistencia médica.
Ingestión No provoque vómitos. No dar nada por la boca si la víctima está inconsciente, o si tiene
space
convulsiones. Consulte al médico.
Consejo general Mantener alejado de fuentes de ignición. No fumar. En caso de malestar, acuda al
médico (si es posible, muéstrele la etiqueta). Asegúrese de que el personal médico
tenga conocimiento de los materiales involucrados y tome las precauciones adecuadas
para su propia protección. Muéstrele esta ficha de seguridad al doctor que esté de
servicio. Mantener fuera del alcance de los niños.
.

5. Medidas para combatir incendios

space

Características inflamables Combustible según los criterios de WHMIS/OSHA.

space

Medios de Extinción
Medio extintor apropiado Polvo químico. Espuma. Dióxido de carbono.
space

Medios inadecuados No disponible

space

Protección para bomberos

Riesgos específicos derivados No disponible
del producto químico
space

Equipo de protección para Los bomberos deben usar ropa de protección completa que incluya aparato de
bomberos respiración autónomo.
space

Productos de combustión peligrosa Pueden incluír y no están limitados a: Óxidos de carbono.

space

Datos de la explosión
Sensibilidad al impacto No disponible
mecánico
space

Sensibilidad a la descarga No disponible

estática
.

6. Medidas de liberación accidental

space

Precauciones individuales Mantenga alejado al personal que no sea necesario. No toque el material derramado ni
camine sobre él. No toque los recipientes dañados ni el material derramado si no está
usando la vestimenta de protección adecuada. Mantenga alejadas a las personas de la
space
zona de la fuga y en sentido opuesto al viento.
Precauciones para la protección del No eliminar en lagos, arroyos, estanques o aguas públicas
medio ambiente
space

Métodos de contención Detenga la fuga si hacerlo no entraña riesgos.

space

Métodos de limpieza Retirar las fuentes de ignición. Antes de proceder a limpiar, referirse a los datos sobre
riesgos dados más arriba. Los derrames pequeños pueden absorberse con un material
absorbente inerte y ponerse en un recipiente adecuado, cubierto y rotulado. Evitar que
los derrames grandes entren en los desagües o las vías de agua. Contactar a los
servicios de emergencia y al proveedor para pedir consejos al respecto. Nunca regrese
el producto derramado al envase original para reutilizarlo.
.

7. Manejo y almacenamiento
space

Manipulación Establezca prácticas buenas de higiene industrial para la manipulación de este material.
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
space
Colada a fondo después de dirigir.
Almacenamiento Mantener fuera del alcance de los niños.
Conserve el envase herméticamente cerrado en un lugar fresco, seco y bien ventilado.
Mantenga alejado de calor, chispas y llamas.

#22922 Página 2 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

.

8. Controles de exposición y protección personal

space

Límite(s) de exposición
Ingrediente(s) Límites de exposición

Chloroparaffin waxes and hydrocarbon waxes ACGIH-VUL

No establecido
OSHA-PEL
No establecido

Dióxido de titanio ACGIH-VUL

PPT: 10 mg/m3
OSHA-PEL
PPT: 15 mg/m3

KAOLIN ACGIH-VUL
PPT: 2 mg/m3
OSHA-PEL
PPT: 15 mg/m3

Nafta solvente (petróleo), luz aromática ACGIH-VUL

No establecido
OSHA-PEL
No establecido

Negro de carbón ACGIH-VUL

PPT: 3 mg/m3
OSHA-PEL
PPT: 3.5 mg/m3

Xileno ACGIH-VUL
PPT: 100 ppm
LECP: 150 ppm
OSHA-PEL
PPT: 100 ppm
space

Controles de ingeniería La ventilación general es normalmente suficiente.

space

Protección personal
Protección para ojos y rostro Requerido no normalmente cuando está utilizado según lo dirigido.
space

Protección de las manos Requerido no normalmente cuando está utilizado según lo dirigido.
space

Protección de la piel y del Como sea requerido por las normas del empleador.
space
cuerpo
Protección respiratoria Donde los niveles de la pauta de la exposición pueden ser excedidos, utilice un
space
respirador aprobado de NIOSH.
Consideraciones sobre higiene Manipúlelo con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respete las
general prácticas de seguridad. No coma ni beba durante su utilización. Lávese las manos
antes de los descansos e inmediatamente después de manipular la substancia.
.

9. Propiedades físicas y químicas

space

Aspecto Rotulador
space

Color Vario
space

Estado físico Líquido.

space

Olor aromático
space

Umbral de olor No disponible

space

Estado físico Líquido

space

pH No disponible
space

Punto de fusión No disponible

#22922 Página 3 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

space

Punto de congelamiento No disponible

space

Punto de ebullición 160 - 170 °C (320.00 - 338.00 °F)

space

Punto de fluidez No disponible

space

Tasa de evaporación No disponible

space

Punto de inflamabilidad 42 °C (107.60 °F)

space

Temperatura de autoignición No disponible

space

Límites de inflamabilidad en aire, 1.9

Inferior, % por volumen
space

Límites de inflamabilidad en aire, 12.3

Superior, % por volumen
space

Presión de vapor No disponible

space

Densidad de vapor No disponible

space

Peso específico No disponible

space

Densidad relativa > 1 g/cm3 @20°C

space

Coeficiente de la distribución de la No disponible

agua/aceite
space

Viscosidad No disponible
space

Porcentual volátil No disponible

.

10. Estabilidad y reactividad

space

Reactividad No conocidos
space

Posibilidad de reacciones La polimerización peligrosa no ocurre.

peligrosas
space

Estabilidad Química Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas.

space

Condiciones a evitar Calor, llamas abiertas, descarga estática, chispas y otras fuentes de ignición. No
space
mezclar con otros productos químicos.
Materiales incompatibles Ácidos. Oxidantes. Agentes reducir.
space

Productos de descomposición Pueden incluír y no están limitados a: Óxidos de carbono.

peligrosos
.

11. Información toxicológica

space

Análisis de los componentes - CL50

Ingrediente(s) CL50

Chloroparaffin waxes and hydrocarbon waxes No disponible

Dióxido de titanio No disponible
KAOLIN No disponible
Nafta solvente (petróleo), luz aromática 5.2 mg/l/4h rata
Negro de carbón No disponible
Xileno
space
No disponible
Anólisis de los componentes - Oral DL50
Ingrediente(s) DL50

Chloroparaffin waxes and hydrocarbon waxes 11700 mg/kg rata

Dióxido de titanio 24000 mg/kg rata
KAOLIN No disponible
Nafta solvente (petróleo), luz aromática 4700 mg/kg rata
Negro de carbón 8000 mg/kg rata
Xileno
space
4300 mg/kg rata
Efectos debidos a una exposición aguda
Ojos Puede causar una irritación.
space

Piel Puede causar una irritación.

#22922 Página 4 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

space

Inhalación Puede causar la irritación del sistema respiratorio.

space

Ingestión Puede causar problemas digestivos, náuseas o vómitos.

space

Sensibilización No es peligroso según los criterios de WHMIS/OSHA.

space

Efectos crónica No es peligroso según los criterios de WHMIS/OSHA.

space

Carcinogenicidad Es peligroso según los criterios de WHMIS/OSHA. Altas concentraciones de dióxido de

titanio de la clase utilizada en los pigmentos (en polvo) y de polvo de dióxido de titanio
ultrafino, ha provocado cáncer en el tracto respiratorio de las ratas expuestas a la
inhalación y a la instilación intratraqueal.
ACGIH - Threshold Limit Values - Carcinogens
Dióxido de titanio 13463-67-7 A4 - No se clasifica como carcinógeno humano
KAOLIN 1332-58-7 A4 - No se clasifica como carcinógeno humano
Negro de carbón 1333-86-4 A3 - Cancerígeno confirmado respecto de los animales con efecto desconocide respecto
de los seres humanos.
Xileno 1330-20-7 A4 - No se clasifica como carcinógeno humano
IARC - Grupo 2B (posiblemente carcinógeno a los seres humanos)
Chloroparaffin waxes and 63449-39-8 Monograph 48 [1990] (listed under Chlorinated paraffins)
hydrocarbon waxes
Dióxido de titanio 13463-67-7 Monograph 93 [2010]; Monograph 47 [1989]
Negro de carbón 1333-86-4 Monograph 93 [2010]; Monograph 65 [1996]
IARC - Grupo 3 (No clasificable)
space
Xileno 1330-20-7 Monograph 71 [1999]; Monograph 47 [1989]
Mutagenicidad No es peligroso según los criterios de WHMIS/OSHA.
space

Efectos sobre la reproducción No es peligroso según los criterios de WHMIS/OSHA.

space

Teratogenicidad El xileno es considerado fetal en humanos, basados ??en observaciones de la

reducción del peso fetal, retraso en la osificación y la persistencia de los efectos del
space
comportamiento en los estudios con animales en la ausencia de toxicidad materna.
Nombre de productos No disponible
toxicológicamente sinérgicos
.

12. Información ecológica

space

Efectos ecotoxicológicos Vea abajo

Ecotoxicity - Freshwater Fish - Acute Toxicity Data
Chloroparaffin waxes and 63449-39-8 96 Hr LC50 Lepomis macrochirus: >300 mg/L [static]; 96 Hr LC50 Oncorhynchus
hydrocarbon waxes mykiss: >0.0109 mg/L [flow-through]; 96 Hr LC50 Oncorhynchus mykiss: 94.5-271 mg/L
[static]; 96 Hr LC50 Lepomis macrochirus: >0.1 mg/L [flow-through]; 96 Hr LC50
Pimephales promelas: >100 mg/L [static]
Nafta solvente (petróleo), luz 64742-95-6 96 Hr LC50 Oncorhynchus mykiss: 9.22 mg/L
aromática
Xileno 1330-20-7 96 Hr LC50 Pimephales promelas: 13.4 mg/L [flow-through]; 96 Hr LC50 Oncorhynchus
mykiss: 2.661-4.093 mg/L [static]; 96 Hr LC50 Oncorhynchus mykiss: 13.5-17.3 mg/L; 96
Hr LC50 Lepomis macrochirus: 13.1-16.5 mg/L [flow-through]; 96 Hr LC50 Lepomis
macrochirus: 19 mg/L; 96 Hr LC50 Lepomis macrochirus: 7.711-9.591 mg/L [static]; 96
Hr LC50 Pimephales promelas: 23.53-29.
Ecotoxicity - Water Flea - Acute Toxicity Data
Chloroparaffin waxes and 63449-39-8 24 Hr EC50 Daphnia magna: 102 mg/L
hydrocarbon waxes
Nafta solvente (petróleo), luz 64742-95-6 48 Hr EC50 Daphnia magna: 6.14 mg/L
aromática
Negro de carbón 1333-86-4 24 Hr EC50 Daphnia magna: >5600 mg/L
space
Xileno 1330-20-7 48 Hr EC50 water flea: 3.82 mg/L; 48 Hr LC50 Gammarus lacustris: 0.6 mg/L
Persistencia y degradabilidad No disponible
space

Bioacumulación / acumulación No disponible

space

Movilidad en el medio ambiente No disponible

space

Efectos sobre el medio ambiente No disponible

space

Toxicidad acuática No disponible

space

Coeficiente de reparto No disponible

space

Información de destino químico No disponible

space

Otros efectos colaterales No disponible

.

13. Consideraciones de eliminación

space

Instrucciones para la eliminación Elimine de acuerdo con todas las regulaciones aplicables.

#22922 Página 5 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

space

Desechos de residuos / producto no No disponible

utilizado
space

Envases contaminados No disponible

.

14. Información relativa al transporte

space

Ministerio de Transportes de los Estados Unidos. (DOT)

Instrucciones básicas para el despacho:
Denominación adecuada de Bien de consumo
envío
Clase de riesgo Consumer Commodity ORM-D - US
Información adicional:
Excepciones de envasado 156, 306

space

Transporte de material peligroso (TDG - Canada)

Instrucciones básicas para el despacho:
Denominación adecuada de LÍQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. (Nafta solvente
envío (petróleo), luz aromática)
Clase de riesgo 3
Número de UN UN1993
Grupo de embalaje III
Información adicional:
Disposiciones especiales 16
Excepciones de envasado Cantidad limitada <5L

15. Información reguladora

space

Reglamentaciones federales Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de riesgo de la
canadienses Regulación para Productos Controlados y la Ficha Descriptiva del Producto contiene
toda la información requerida por la Regulación para Productos Controlados.
Canada - WHMIS - Ingredient Disclosure List
space
Negro de carbón 1333-86-4 1%
Estado del Sistema de Información Controlado
de Materiales Peligrosos en el Lugar
de Trabajo (en inglés, WHMIS)
space

Clasificación WHMIS Clase B-División 3:Líquido combustible, Clase D-División 2A, 2B

space

Etiquetado WHMIS

space

Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (en inglés, OSHA)

29 CFR 1910.1200 hazardous Sí
chemical
space

Reglamentaciones federales de los Este producto es calificado como "químicamente peligroso" en los términos de la OSHA
E.E.U.U. Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200.
U.S. - CERCLA/SARA - Hazardous Substances and their Reportable Quantities
Xileno 1330-20-7 100 lb final RQ; 45.4 kg final RQ
U.S. - CERCLA/SARA - Section 313 - Emission Reporting
Xileno 1330-20-7 1.0 % de minimis concentration
#22922 Página 6 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012
space

Ley Global de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Medioambiental (Superfund) (en inglés, CERCLA) Cantidad
Declarable
Xileno: 100.0000
Etilbenceno: 1000.0000
space

Ley de Enmiendas y Reautorizaciones Superiores (Superfund) de 1986 (en inglés, SARA)

Categorías de peligro
space
Sección 302 - Substancia
Extremadamente Peligrosa
space
Peligro Inmediato: - Sí
Peligro Retrasado - Sí
Peligro de Incendio - Sí
Peligro de Presión: - No
Peligro de Reactividad - No
No

Sección 311 - Químico Sí

Peligroso
space

Clean Air Act (CAA) No disponible

space

Clean Water Act (CWA) Hazardous substance

#22922 Página 7 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

space

Reglamentos estatales ADVERTENCIA: este producto contiene una sustancia química que el Estado de
California determinó que provoca cáncer.
U.S. - California - 8 CCR Section 339 - Director's List of Hazardous Substances
Negro de carbón 1333-86-4 Presente (eximir cuando en la forma donde la exposición al polvo no puede ocurrir)
Xileno 1330-20-7 Presente
U.S. - California - Proposition 65 - Carcinogens List
Dióxido de titanio 13463-67-7 carcinogen, initial date 9/2/11 (airborne, unbound particles of respirable size)
Negro de carbón 1333-86-4 Carcinógeno, fecha inicial 2/21/03 (suspendido en el aire, partículas sueltas de tamaño
respirable)
U.S. - Illinois - Toxic Air Contaminant Carcinogens
Chloroparaffin waxes and 63449-39-8 IARC 2B Carcinogen
hydrocarbon waxes
Dióxido de titanio 13463-67-7 IARC 2B Carcinogen
Negro de carbón 1333-86-4 IARC 2B Carcinogen
U.S. - Illinois - Toxic Air Contaminants
Negro de carbón 1333-86-4 Presente
Xileno 1330-20-7 Presente
U.S. - Louisiana - Reportable Quantity List for Pollutants
Xileno 1330-20-7 100 lb final RQ; 45.4 kg final RQ
U.S. - Massachusetts - Right To Know List
Chloroparaffin waxes and 63449-39-8 Carcinógeno; Extraordinario peligroso
hydrocarbon waxes
Dióxido de titanio 13463-67-7 Presente
KAOLIN 1332-58-7 Present (dust, exempt when encapsulated or if particulates are not present and cannot be
substantially generated through use of the product)
Negro de carbón 1333-86-4 Presente (eximir cuando está encapsulado o si los particulates no están presentes y no
se pueden generar substancialmente con el uso del producto)
Xileno 1330-20-7 Presente
U.S. - Michigan - Critical Materials List
Xileno 1330-20-7 100 lb Annual usage threshold (all isomers)
U.S. - Minnesota - Hazardous Substance List
Dióxido de titanio 13463-67-7 Present (dust)
KAOLIN 1332-58-7 Present (dust)
Negro de carbón 1333-86-4 Carcinógeno
Xileno 1330-20-7 Present (including all isomers)
U.S. - New Jersey - Right to Know Hazardous Substance List
Dióxido de titanio 13463-67-7 sn 1861
KAOLIN 1332-58-7 sn 4016
Negro de carbón 1333-86-4 sn 0342
Xileno 1330-20-7 sn 2014
U.S. - New York - Reporting of Releases Part 597 - List of Hazardous Substances
Xileno 1330-20-7 1000 lb RQ (aire); 1 lb RQ (tierra/aqua)
U.S. - North Carolina - Control of Toxic Air Pollutants
Xileno 1330-20-7 2.7 mg/m3 (chronic toxicants); 65 mg/m3 (acute irritants)
U.S. - Pennsylvania - RTK (Right to Know) List
Dióxido de titanio 13463-67-7 Presente
KAOLIN 1332-58-7 Presente
Negro de carbón 1333-86-4 Presente
Xileno 1330-20-7 Riesgo medioambiental
U.S. - Rhode Island - Hazardous Substance List
Dióxido de titanio 13463-67-7 Tóxico
KAOLIN 1332-58-7 Tóxico
Negro de carbón 1333-86-4 Tóxico
space
Xileno 1330-20-7 Toxic (skin); Flammable (skin)
Nombre de inventario
País(es) o región Nombre de inventario En existencia (sí/no)*
Canadá Listado de Sustancias Domésticas (en inglés, DSL) Sí
Canadá Lista de Sustancias No Domésticas (en inglés, NDSL) No
Estados Unidos y Puerto Rico Ley de Control de Sustancias Tóxicas (en inglés, TSCA) Inventario Sí
Una respuesta "Sí" indica que todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos de los inventarios administrados por el/los
país(es) gobernantes

#22922 Página 8 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012

.

16. Otra información

space

REFERENCIA Salud * 2
HMIS
Severo 4 Flamabilidad: 2
Serio 3
Moderado 2 Riescos Físicos 0
Ligeramente 1 Protección personal
Mínimo 0
space

Cláusula de limitación de La información aquí contenida fue obtenida de fuentes que se estiman técnicamente
responsabilidad precisas y confiables. Si bien se han realizado los máximos esfuerzos posibles a fin de
asegurar la total puesta en conocimiento de los riesgos asociados a este producto,
como en algunos casos no es posible obtener información, se lo declara expresamente.
Dado que las condiciones particulares de uso del producto están más allá del alcance
del proveedor, se presupone que los usuarios de este material han sido correctamente
entrenados según las exigencias de toda la legislación aplicable y demás instrumentos
regulatorios. El proveedor no efectúa ninguna garantía, expresa ni tácita, y no será
responsable por ninguna pérdida, daños o consecuencia dañina que pueda resultar del
uso o de la confiabilidad de cualquier información contenida en este documento.
space

Fecha de emisión 17-Ago-2012

space

Fecha de vigencia 01-Ago-2012

space

Fecha de vencimiento 01-Ago-2015

space

Preparado cerca Dell Tech Laboratories Ltd. (519) 858-5021

space

Otra información Para obtener una Hoja de Datos de Seguridad actualizada, por favor póngase en
contacto con el distribuidor /el fabricante que figura en la primera página de este
documento.

Hoja de Datos de Seguridad conforme a ANSI Z400.1/Z129.1-2010 (Standard).

#22922 Página 9 de 9 Fecha de emisión 17-Ago-2012