una scgunda mano.
~ isaac chocron
Por Tania Gilinski
Caracas. Una Iluviosa tarde tropical.
Sentada en el cafetin del ’I’eatro Teresa
Carretio (uno de 10s m9s lindos del
mundo) veo acercarse a Isaac Chocron,
internacionalmente respctado dramai
turgo y novclista, actual director del
Tcatro Nacional dc Vcnczucla. h j o de
cstatura, dc cabcllos ncgros que ya co-
micnzan a blanqucar, dc mirada asusta-
diza en medio dc un rostro afablc y
honach6n. estc es el autor de “Asia y el
Lejano Oriente”, “OK.”. “La MA-
xima Felicidad”. “La Rcvoluci6n”,
“Cincucnta Vacas Gordas”, “Clip-
per’’, y fundador de la productiva em-
presa teatral cl Nuevo Grupo.
Con una sonrisa me ofrccc un “ma-
rroncito” (un tipico cafe con un tris de
lcchc), me prcgunta si fumo y. al negar-
mc, encicndc su cigarrillo y se sienta a
mi lado, echando descuidadamente una
humarada.
Su vida ha sido apasionante, sufrida,
hcroica, dolorosa.. . Isaac, scgiln su
hcrmano Mauricio. “era un muchacho
muy timido, pero siempre intelectual,
artista.” Siendo una criatura, su madrc
dej6 la familia de mancra cscandalosa.
Lc criaron su padrc, sus hcrmanos y.
sobrc todo, Esther Rustamante, su pri-
ma y amiga dc toda la vida. A 10s
quincc aiios su padre lo envia a una
acadcmia militar c n Ncw Jersey donde
acaba su bachillerato. Seguidamente
cstudia su Bachelor of Arts cn Econo-
mia en la Universidad de Syracuse, y
luego un Master en Estudios Intcrna-
cionalcs en la Univcrsidad dc Colum-
bia. Rcgrcsa a Vcnczucla para trabajar
como diplomritico y cconomista hasta
quc publica “OK.” y puede vivir dc
sus rcgalias de autor. Continua dc llcno
con esa vocaci6n que lo dcvora, lo
apasiona. lo Ilena, le es igual que su
propia vida: Escribir.
i,Qu6 es lo que mhs admiras?
-Lo que m6s admiro es la autentici-
dad, cl scr legitimo. hacer lo mejor quc
uno pueda. N o hacer las cosas dc sc-
gunda mano. Y o traba,jo en teatro y en
d t c a t r o n o hay dos oportunidadcs. Hay
una sola oportunidad. El pilblico llcga y
sc sicnta. Sc apagan las luccs de la sala.
Se abre el telbn. Sc crca csa penumbra
de las luccs dcl escenario. que forman
una sombra en todo el recinto y empic-
za el espectAculo. Es la unica vcz en
que se puedc llcvar a cabo el espec-
tAculo. N o sc pucdc parar el espcc-
tAculo y dccir “pcrd6n quc me equivo-
que”. N o sc pucdc cchar para atrBs, ni
cchar para adclantc. El cspcct5culo tic-
ne que salir dc la mc.jor mancra posible.
Esto IC cnsciia a uno a que en la vida
uno dcbc tanibien comportarse asi. Ha-
ccr lo mc,jor que u n o pueda y n o dar
scgunda mano. porque tampoco hay
<,Que es para ti proceso creativo?
-Cuando u n o ha llcgado a mi edad
-tengo SS aiios- y ha pasado toda la
vida escribiendo. tratando dc cscribir
mejor. tratando de afinar me.jor lo que
uno escribc, ya cs dcfinido. En mi
familia sicmprc diccn que y o desde
chiquito lo unico que hicc fue cscribir.
N o hubo nunca una confusi6n de identi-
dad. Nada de ‘“yo n o sC que quicro
hacer”. Siempre lo que quisc fuc cscri-
bir. Entonces escribir y vivir cs lo mis-
mo. Si yo por algun accidentc pcrdicra
mi facultad de escribir. creo quc pcrdc-
ria mi facultad de vivir. No tendria nada
que hacer. Y a cstas a l t u m del partido
n o voy a aprender un nuevo oficio, ni
me voy a dedicar a otra cosa, porque n o
sabria hacerlo. Pero eso me pas6 desde
el principio, dcsdc quc tcngo uso de
razdn. De manera que escribir y vivir
para mi es lo mismo. Se han confundi-
“Lo que m%sadmliro es la autenticidad,
el ser legitimo, hacer lo mejor que uno pueda;
no hacer las cosa!5 de segunda mano”,
nos dice el famoso esmitor, actual director del
Teatro Nacional dle Venezuela, a quien
entrevistamos en ex clusiva para Vanidades
do tanto que son la misma cosa. Venezuela) decidi6 crcar la Compatiia
Pero en tu vida hiciste otras cosas, Nacional de Teatro y nic ofrccicron que
estudiaste economia y relaciones in- la dirigicra. Irdnicamente me ha servi-
ternacianales, por ejempla. ;Par do mucho la economia, porque al ma-
que, si escribir era tu vocacih? nejar la compaiiia me toca manc,jar la
-Eso es diferentc, porque yo perte- parte administrativa tamhien.
nezco a una familia de clasc mcdia Has escrito novela y teatro. iQu6
dondc mi padre pensaba quc y o tenia es la que mhs te apasiona?
que tener una profesihn que me diera un -A mi me apasiona hasta cscribir
trabajo que me ofreciera una cierta po- una carta. Dicen que cscribo muy buc-
s i c i h econ6mica. Nunca hccreido que nas cartas. La novcla y cl tcatro son dos
se aprende a escribir. Uno se entrena a cosas muy difercntcs. En el tcatro.
escribir y cscribc. Cuando a mi mc cuando u n o tcrrnina dc cscribir. hasta
preguntan quC haccr para escribir, yo tanto n o sc cnsaye y se montc. la obra
contcsto: “Pues coge un papel y un no existe. Es una actividad comunita-
lripiz y ponte a escribir.” Si,cstuve en ria. Uno trabaja con el director, con 10s
las universidades estudiando csas ca- actores, con cl esccn6prafo. Cada uno
rreras, pcro fuc por un modus vivendi. IC da cl Cnfasis a1 papel que piensa que
Tanto asi. que cuando alcanct cierto es el que hay que darle. La novcla no.
renombre conio escritor, quc me repor- Es una actividad muy solitaria. Y o es-
tara ganancias ccon6micas para vivir. cribo solito. Mi novcla se la doy al
lo de,jC. y nunca volvi a ser economista. editor y se va para la imprenta. En cl
De todas maneras, piempre esta- teatro recibes una respuesta inmcdiata
has escribiendo.. .? del publico que la aplaudc o n o la
-Sicmpre. Cuando era economista aplaudc, que sc ric o n o sc ric. Con la
escribia dc noche y en la matiana tem- novela es como tirar una botella al mar.
prano. Tuvc la sucrtc dc que una pieza Se publica la novela y poco a poco vas
mia que se llama “O.K.” sc cstrcnara sabiendo lo que la gentc piensa. Con la
con mucho Cxito en muchas partes, y novela no ticncs la fortuna dc tcner un
cmpecC a recibir unos estupendos dere- prupo dc pcrsonas cada noche IeyCn-
chos dc autor. Dc.16 la cconomia y nun- dola, que es lo que pasa en el teatro.
ca volvi a trabajar como economista. Y en cuanto a la interpretacihn,
Me dediqut a ser escritor. Hace tres ;cambia lo que tu piensas cuando al
aiios, el Presidente de la Republica (de Pase a la pBgina 128

isaac chocr6n
Vione de la pdgina 10
presentar tu ohra ves la reaccihn del
puhlico?
-Uno tienc la seguridad d c que la per-
sona que va a montar la obra - e s t o y
hablando aqui (en Caracas), porque en el
extranjero no tengo ningdn dominie- ten-
ga aprobacicin de todo. Con cl director -a
quien yo escoj- discuto y me pongo de
acuerdo en todo. Entonccs sC que no lo va
a cambiar. Con 10s actorcs igual. Eso es lo
lindo del teatro, que ellos se apodcran del
texto y lo convierten en su texto.
He leido que para ti tus creaciones son
como hi-jos. ;,No sientes que al dejarlos
lihres es como si te 10s quitaran?
-No. Soy muy Tiel. Tanto que nunca
me releo, y cuando me hablan de obras
vie.jas, casi que ni mc acuerdo de ellas.
Sicmpre estoy con la obra nucva. Si bicn
podria decir que son como hijos, soy muy
mal padre, porquc los echo al mundo y ni
mc acuerdo d c cllos. Sicmprc estoy m6s
pcndiente d c lo que estoy hacicndo. Por
ejcmplo. en estos momentos estoy escri-
biendo una novela y vivo en f‘unci6n d e esa
novela. Dc mi dltima obra d e teatro,
“Clippcr”, ni siquiera me acuerdo. No
por maldad, sino porque mis obras son
como nucvos amores.
Dicen que 10s amores no se olvidan...
-Pcro tampoco se tiencn muy en cuen-
ta, y el que predomina cs el que est6 en
estos momcntos.
;,CuBl es tu nuevo amor?
-Estoy escribicndo una novela que co-
m’encC en Washington micntras estaba por
un semcstre como profesor invitado e n la
Univcrsidad de Maryland. La novela es
sobre un tipo quc traba,ja en la cmbajada
venczolana en Washington. Tcnemos una
cxpresicin aqui que cuando un seiior es
muy fino, muy dclicado, muy cuidadoso
en sus modales uno dicc: “ay, caramba,
esc scrior es toda una dama”. La novela se
llama “Toda una Dama”, y el protagonis-
ta cs un diplom6tico. La comencC a cscri-
bir en Washington y la he continuado aqui
cn Caracas.
;,Existe un proceso especifico para
cada ohra?
-A mi nunca se me ocurren temas. LAM
temas 10s busca la gente despuCs que lo
mio estl publicado. Se mc ocurren situa-
ciones entrc gente. Situaciones que crcan
tensiones. Lo quc me gusta es inventar
gente. Evidcntcmcnte que la gente quc
invcnto ticnc mucho de nii y mucho de 10s
quc yo conozco. Lo que me gusta es poncr
acsta gcntc quc yo invento a vivir unos con
otros.
AI contrario de un cronista o un pe-
riodista que descrihen hechos reales, el
escritor de ficci6n o de imaginaci6n lo
que hace cuando inventa persona.jes es
exagerar la realidad. ~ Q u epiensas?
-’l’icncs mucha razcin. Creo que la di-
ferencia alli cs que. si bicn el periodista o
cl informador prcscnta una pcrsona de
carne y hucso, habla de personas de ver-
. 128
dad, el novelista o el escritor crcativo portante quc la otra. Hoy por hoy, cn partc
prescnta mentiras. Porque todo es mcntira.
Pcro la mayoria parcccn verdadcs. mhs
porquc dc mi familia hcrcdada mc quedan
dos personas, mi familia clcgida son 10s
vcrdaderas que la verdad de vcrdad. El amigos que tengo dcsdc hace muchos
sccrcto de escribir lo que sca es que 10s arios.
personajes parczcan veridicos. Y o escribi ;Chmo te influencian estas dos fami-
una novcla que se llama “Cincuenta Vacas lias diferentes?
Gordas”, cuya protagonista es una mujer. -La familia heredada tc influencia en
Fuc un tremendo hpsrscilrr, sc vcndieron tu formacicin. La familia elegida en tu
como 60.000 copias en trcs mescs. Era predileccibn. La persona que no haya sus-
increible. porquc las mujcrcs se idcntifica- tituido parcialmente su familia hcredada
ban muchisimo con Mercpclcs Alcdntara, por una familia elegida no debc cstar vi-
todas cscogcrian la misma persona. Esa’ viendo muy plenamcntc. Si una persona ya
mujer nunca cxistici, la invcntC yo. madura todavia tienc un cord6n umbilical
;,Para ti existen tus personajes? muy fucrte con padre, madre, primos. y no
-En la mcdida que 10s vas creando tienc amigos que Sean tan importantes co-
ticnen que existir, toman fucrza. toman m o s u familia, hay algo que noest6 funcio-
forma. Llcga un momento en que cllos nando bien. Lo maravilloso de la familia
influyen e n lo que vas a hacer. Si los elegida es que td escoges. El gran amor no
quieres sacar del escenario y no quieren es cl romhntico. el gran amor es el de la
salir, pucs no salen. Si 10s quicrcs matar en amistad. El amor rornrintico es poco dura-
una novela, pucs no se dejan matar. dero. muy intcnso, muy estupcndo, pero
Es un gran privilegio poder montar tu sc marchita y se va. Mientras que la amis-
mismo tus propias ohras... tad cs el amor idcal.
--Clara, y cs la produccih original. ;Y es imposihle ser amigo de tu fami-
Sicmpre la produccihn original cs la ni6s lia heredada?
importante en el scntido d c que es la pri- -No. al contrario. Dentro de tu familia
mera vez... heredada pucde haber familia elegida.
Debe ser diffcil cuando escoges un Evidentemcnte, dentro de tu familia clcgi-
actor, que Cste sea el personaje de tu da no puede haber hercdada. A una cicrta
imaginacihn.. . edad, una persona de tu familia hcrcdada
-No, porquc por lo general tratas de tc funciona no como heredada, sino como
cscogcr 10s actores de prirnera fila, que no elegida. La familia clcgida es gente de
son muchos. Ellos se dcsdoblan en cual- quicn t6 estls pcndiente y est6 pcndiente
quier papel. Uno siempre tiene quc csco- de ti. A mcdida que pasa el tiempo, la
ger un rcparto atractivo. relacidn se intensifica y se profundiza.
;Existe una funci6n para el escritor? ;,Elegir amigos o amores es, como
-l,Funcicin social? dice Fromm, un arte?
Tu me dirhs... --Pienso quc ocurre imprcmeditada-
-0 es la prcgunta: i,Por quC a 10s mcnte. Uno conoce a alguien y empieza a
d e m h le gusta lccr lo que escribcn 10s verse con esa persona y sin darse cuenta
escritores?” Porque uno lcs prcscnta un pasan cosas. No es premcditado. Ni sc
testimonio de la vida que es ficcidn. pero dice, “csta persona mc interesa porque
que a vcces cs m i s rcal quc la realidad puedc darme esto y lo otro.” Picnso que es
misma. A todo el mundo IC cncanta quc IC como quimica, una cucsticin de piel, de
cuenten un cucnto, y al cscritor IC cncanta gusto. Es muy importante pasarla bicn,
contar cucntos. divcrtirse, tener bucn sentido dcl humor.
;,Prefieres contar acerca de ciertos Uno no se propone la relacihn, sino que
temas? sucedc. Es como el amor. Hay tanta gente
--Sicmpre lo que he querido cs poncr quc busca amor y es una metida de pata. El
gcntc cn situacioncs tensas. DespuCs de amor no sc busca. Uno se deslumbra. SC
publicada o montada la obra. la pcnte cncucntra.
busca los temas. De tanto oir quc hay Salir de Venezuela a estudiar en Esta-
constantes en mi trabajo pienso que son dos Unidos, ;innup6 en tu identidad
ciertas: la solcdad, la incomunicacih, las como venezolano?
relacioncs familiarcs, la familia hcrcdada -Nunca me dcspeguk dcl pais. Vcnfa
y la familia elcpida ... Nunca mc hc pro- dos veces a1 ario. Nunca tuvc ninguna duda
puesto escribir sobre estos tcmas, sino sobre mi idcntidad como venezolano. Era
sobrc gente. Parccc quc mi “gcnte” aflora un extranjero estudiando alli. Todo el
en esos ternas. niundo sabia quc yo cra un,forpiRn studrnr.
HBblame sohre tu concepto’de la fa- Nunca hubo un desmembramiento. Y o sa-
milia... bia que yo terminaba mi carrera y mc venia
-En varias de niis obras ha salido cso para ac6. Nunca se me planteci la posibili-
que crposteriori todo el niundo dicc quc cs dad dc vivir alli.
lo que yo mas he tratado. Cuando uno ;,Crecer en el seno de una minorfa
nace, nacc dentro de una familia automl- judfa te marc6 en alguna forma?
tica, heredada, quc uno no cscogc. Tc -Micntras creci, no cstaban establcci-
enserian a amarla. Cuando uno crccc -la das instituciones judias como colcgios o
primera serial dc madurcz a 10s 16, I8 6 20 clubcs sociales. Estribamos totalmcntc in-
arios- cscoge amigos que comicnzan a tegrados. EstudiC mis primcras Ictras en un
scr su familia clcgida. A mcdida quc viven colegio d c monjas. Totlavia SC rc7ar las
sc conviertcn cn una familia aim inas im- oraciones blsicas del catolicismo. A 10s