GeRETE, ert Ker Bracoe | enToRac Voweeserieg Gorges ne Cree £007 Fepmeerdo, Lenumes 0. hacer Séfocles Edipo Rey Traduecén y nots tel alc de Eaton Tbs se encuentra un gripe (brmcinosy eens cttud splice cn ramos de tio. Frnt wells etl sacerdote de Zs. Edi sle {i alco conta un momento enc. La ‘etn ear) ero Hijos nueva generaein de Cadmo el antiguo qué (Seta actiad que muestra ane ml coronas cor ana desuplicanter'? a cada est Bona del humo ‘Glo sahumeron, lena de plegatasylamentos. 5 nt eto, hijo al ree que no es jst enorarne [orottr menesjes, be audio agen persona yo fst, que tengo por nombre Ep, famowo para {dos ben, ancien, habla, puss te coresponde (Dele vos por fst gn virtad de gue se encuen- 10 fran ast expresando in tamor oun deseo? Pogue ‘Stoydicpucto ayudar en tod, Seri insensibie a ‘olor de no sent pedad ano tal atid * cain dle eet mit ud des ‘ul ents mana Bury pa or a aia clo pln we oe sgn ving Leese osnsstalGeunsrmene vem »SACERDOTE Pero Epo, Seige dems erat nos sts viendo 1S Geta edad postados ante ms stare ence no Hanon {a faern de volar lejos, fo tr somos cordate “tpesadumbrados pola vez -yoo soy de Zeus les demas son escoglos ene Tos jvenes. EL esto ‘el pucblo permancce con sus ramos desupliantes 20° enlasplaas juntoa los dos tempos de Pal yante Incenza profeica de meno Pues acted, como timiomo advierts se ence ‘taynsscudida cn demasis yo puede steal cabe tu de ls steers de ens Ot teapae Se 25. Sumeen lon germenesfrctifera del err, cOn- ‘sume en los ebaos ce Busyes, yen los parosine- fundos de fas mujeres, Puss se empetia en azote ‘ts divnidad que te la feb peste odoisimal "sents aniquiano[aestizpe dolor Cadieos len teas negro Hales se eriquece con gemidosy Ua 0 te. [No estamos ane tu pala por gular un dios, sino porgue te juzzamos el primero ene los hom ‘em anto en las cecunetancas dela vida coop en los tats co ls doses. En efecto, fst quien 38 erate com ta Ia lua Caden del ‘toque pagabamos ala dra cantor yero since Taegan ingtin mesg ms ‘nner mn guy nce an pe So eeieal © ‘bina aprenizajes de pate noes, Pero se ‘Soy se cive que foe con la yada de mn ds com ‘Seema nesta vid? DDemode que ahors, Epo, elms poderoso entre toot lo mploramos cuanto’ estamos ante er ‘Sura alg scoro para ndsotes, ya porgue Coches el dee de algun dios, ya lo sepa de algun {los hombres. Pues veo que se ajstan ms at ‘Grnstancia ne conajoe de quienes tienen expe. flenca. Vamos Tel mejor lor morales, wale {poner en orn ls cid. Vamos! Ten cuidado, fora shoca set lama salvador port valor de {Ent {Que mds recordemos tu gobi porque ‘sl neslevantamos para caer despa! De manera {fo elves poner la ud con firmeza en ele {D camino, Como nos propersonaste a fortuna de ‘once con buen ager haz chor geal ambien hasten presente, Pues vasa pobemar esta Hera, come lo haces, tnaor seer fom beebes en ell que en tr Ings ‘co Para nada van una oreo una nave, descr tede hombres que las biter. pro judge de compat vienen ste af moridon porel deo de coras que me om conocidss,no 0 ‘ida. Bien a que tos extn surando,peroen ele ‘olor no hay ete ustedes quien sua igual que yo. Paes la pena de ustedes toch a cada uno solo pos snismo,¥ por gun oto mlenitas mi alma sean senna detain elena dea age “Apidaesth por a udad, por my porustades a mismo ‘tempo: Bemado que me extn despertando como 0 a.quien duetme snd enel suet Forel conta io sepa bien que ya derzamé mucha lagrimas y recor mcs eminos en lias y Waele det Pensamleno, Tas eaminar con sence, pe Picea el nico remadio que enconts. Eectiva mente, envi a Crete jo de Menese, mi pro ‘7 piocufad, ala mora pits de Reb aque ver [Buequédabo hacer oder para poner salvos ea ‘Sudad. Por ex, al calcio Gempo tanscurido, ‘meaflgenosober qu estarshacendo Pues acm 73 tomas de lo momma, tarda mas de lo convenient. oro un ve que lege aga seré youn servis no cmp ido lo que ondene el dios. SACERDOTE. ila n buen moment, puss me tin indiando con sets que se acerca ose EDIFO 0° Soberano Apolo, jjlé acuda con Is ventura de salvacn tal como sel ve de adiatel SACERDOTE Segin parece, la cosa ha de ser favorable. Pues de ‘tro modo no vende an con ia cabers coronas de ‘ori aust, * Bch ce tin up nner un pep undnen. spat pp ime ar ltr es 2 DFO ‘Ya lo sabremos, Esté en la distancia juste como para ecucharnos: Prneipe,pariente mio, hijo de Menace, qué anunci del dios nos tas con be 85 egada? (cREONTE ‘Uno bueno, Pues eniendo que incluso las dsge ‘das pueden ser avorables, sl acaban en senda rect EDIro Pero guile la respuesta? Puss lo que as dicho no sme ifunde nt mas confanza ni mas enor 0 CREONTE Squier esccharme on la prosonca de eles estoy ‘lapuesto hablar lo mismo sl proces ir adeno epro ‘io ante tds, pues lev mis dele por ellos que porto que toca mia ‘CREONTE Dir, entoncer, lo que eacuché de parts del dis, 95 abo nor ordena claraments, senor, echar de ls ‘en el miasmna crecioenexta err, que no ai ‘nents hasta lo lremediabe. * nel man: nn rer ign i enema alge a nn pu 2Dro ‘ ‘Mediante qué tipo de purficaion? {De qué indole CREONTE “asante el destero, 0 expiando una muerte con ‘Sra mucl, porgue eta sangre azo la ciudad {Perma qué hombre le sna eta suerte? (CREONTE Tronces era Tayo, sto, sberano de eta oma, antes de que omages en tas manos el rumbo de tecudad, EDO : nse por supusst, De fdas, vem i ‘cREONTE ‘Etfuemuerto y ahora senos encomiendscarsmente fomaren mucins manos el eastige de Tos sutoes, quienes oan, {Pero en qué lugar dela thre estin? Deine ere Sontarl uci, mal atstigunda, de na fa ar "ign? ‘CREONTE nest ern, firms ia, Puc lo que se busca se ‘puede halle, po Toque se desculda 4 capa. EoIrO Pero edonde estaba Layo cuando sucumbis ta truer? Enel pala, on el campo o en ot te (cREONTE ‘Se habia ausentado, para consular al dios, segsin Ajo. Peo, ras marchare no press jams den eDro {No 6 ¥i6 agin mensaje, 0 compatero ce vse, “uyas notices puedan servi? cREONTE Tstin muertos, excepto uno que hay de miedo. ¥ «le lo que vio slo ura cosa pu expres con cere=Horo. {ero cém el adn pu haber Hegad atl ost- ‘ia de no haber estado el ssunto srreglado deste 125 aqui con dinero? cREONTE [so se supuso, Peo, sumidos en deeventras, no ‘surging defensor dela muerte de Layo. repro {Que deegraca pda ter impedimento para averi- igor, nda poder el cays de oa manera? 190 CREONTE [Li Esfinge de cantos enrevesados nos obligaba a atederaloquetenlamos ene nestor piesa ‘elado lr asuntesinceion™. = EDO. ero yo voy a sacar als todo denuevo, desde! rinipia. Pues ene azn Feb yt fain con {- en haber volo a lamar la stenion sabre ete "uerto. De modo que con justice ne verin como 185 lado tomar veganaa en nombre de ets Gera tambin del dion Yno on ines de amigos janes, ‘ino en el mio propio voy asic esta anche Pcs ‘qulenguier sn el que mata aul podria deseat 10 _Yengarse de micon un glpe igual Y anal campir ‘contl meayudard ami momo. Pores, jaro Ne es Levnense lomas pronto posibede las radas, ‘om eas ramas de supicante!¥ que alguien rina {lal psbie deCadmo, porque yo me ocupa de todo\Conia ayuda eldiosse ard evidentenuesta 165 ‘ventura, omuasea dorot SACERDOTE [Levantémonosy,hijos,pusshemos venidoaqupor Toque lest anuncand. ja Febo, que vise testicles nos asa como salvader tenrune con Inenferedad! 10 (ace entra Caro} coro Esta 1 Palabrade Zeus dale dec con qué epetuaci- dist do la dorada Po la sunt Taba? Se hace tan tena Ta angustin de mi corazon asusiado que plpt se miedo, Dios Delo invocado.con peanesy fgudos gritos mo esreme2co ane. {Qu mene {ec vas anigine? [Bs com nueva oalgo walle por 5 Ite wt temp? Dimel, palabra morta, ia se a doradaexperansa. ‘Antorofa 1 Primero teinvoco. ti hij de Zeus inmortl Atene, Yyatuhermans senor de esta era Artemis gue 360 feasinta ena glories tone delaplaza chu ya 2 Poe delo pombe de Dl fore ra a sate qu vts Apis Prem sedi espa es pon Feed permanent ste LeApolo, e que hire dees. Los tes unis pre- Sentence ante my protgannos de a mere! Anies, 165 ela anterior rina ue ae ceria sobre Ia ciudad, ‘Shunpieron en expulsaia lama dela desgraca Ver ‘gan tambien ahora" Esto? Ay de ms Soport inmsmerables pena. Hl pusblo fr eth enferm, yno hay sem del perssmien 1m focam gue delenderse, No crea Jos frtos de sta tera famosa, nt sulren Tos mujeres los dolores ‘qejumbross del past, sno"que puedes ver como 175 ae prcpitn, como aves de buenas als, com ms ‘acm que ong, hacia Is lla el dios dl po- Anistrfa2 ‘Entstdad se destruye en ss mlembroade modo iy 180 numeral us jo yacon sn pledad en el suelo, ttayende la mcriejacompasible, Mientras fant, ‘spose y maces en'canas venen de lado de ‘St, lanza supicantes los angustoses gems de 1s sustfotes pena. Resueala plegara ya scomparan ‘Tunisono los laments. Bn wrt de estos males, ‘onda hj de Zeus ena fu ayuda de agradable a iecaaenae “ tro Ellieto Aves ahora me quema, aunque inescudos", 390 $ymesale al encuentro con grandes gritos. Pido que {isla wuelta en es carer em dinectin optest a ‘Se mip, (Qu un vento fo Have alamo de Anna o al puerto inhsplto des Wades sem 185 ‘isaac porns lat Pues stl noche dj algo, Tlemunarcencsevieneeldia. Pitre Zeus Féque | 200 ‘eras el poder derelampagos portadores de fuego, Setryelo cone ayo, Antstota 3 Soberano Lito", quisiera que tus fechas lanzadas ‘or cers tenzadas en of expatleran ona {ola delantera en la defers coh els Is ator ‘hupllameantes de Artemis conasquecorreparlas 205 monies de Lic, Tabi nvocol dela mi dors. queda nombre aera erra a Baco de otro de 210 ‘vino queacompara alas Mnadescon gritos de evo ‘he (Que aca refulgene con su artorcha ogo fonts dion odieao ene los diowet as (igo se digeat Cora) © pa ene sempre iri ei eo psn ene spent cannot Fo int se yp "Fife sesgaa sentir rc gules kon pin de wats ‘opmselngnn deo qos immense aeo1ro Suplias, y podess obtener aio a tus spins y alivio de las dosgracan, sempre que ests dspace ‘ilermedr. Voy a fubler come ecranjor, ene a felis y jena al hecho. Pcs no pode segue ur hola pita, den tener align indi. Pro como ‘ora ihe he comvertido en tn eiudadano ene los ‘udadanos el timo en legar les dic «todos ss. tees tos Cadmece lo suis o cuslquere de tees que appa en manor de que hombre murié {ayo, eho de Lsbdaco, le eno ue melo ‘dg toda. Pero a eme In acuscion (.) ae la Spate destino! Puss ealded de ena dad tale ser aap abe qu autor der ter Siva Ts que ae aad el agradeimiento. En cat ‘ot alan, ys aa por temor de ur ake quero por ustedes momen, nose ajstan amis palabras, nl siguiente yc neneter que each: pro: [bo que eo omnes quien Fere- acho fe- ‘Sha edit lab en et eee cuyo poder 1 roe detent compart con legis so ‘ico os dios ao aga pert elas ans seals, Pore cantare ordeno que todos Io echen desu cas como a macaques para notes cane forme a lo que el eras del dion Pico nos acaba decunniesae ‘Puc ben de ete modo me vasvo un alia pare Inclvinidody paral muerto Ymaldigoal atot de Irecho, sea une el que se nos ocullaovatos. ;Quee! ‘miserable se consuma entre desgacas en ua ida 0 deenclusio!Yanado este vote silo tener cone ‘Sinead que rest ser algane de aquellos con ‘glen compatto mi hogar gue padezca Yo la mis- thas cosas que abo de impreca! [Rstedes les encargo que complan todo esto, en ‘Sombre den misme ydel don y deena Gera gue {consume estrliment, tn deprovista de done ‘Abora bin, aunque In actual empresa no fee pro. ‘movida po elios tampoco seis corecto que ste {Es den Ia cosa ast nin puricaion, cuando he ‘uertounhombr excelonte ey desta era. Por ‘Tonal, habia que haber hecho una invest astm exhaitia ‘Pinos, pest que yoy el ques encuentra enel poet en posesin de los mandos que favo agudl Es en posesn de sa lecho y desu mer gue ‘obi simiont de smbos or igual talaso ie TWeramoe compari la descendencia de hijos co ‘une sl slinajeno Rabie en en desgrac, Pero {bres besa ae ceri a suerte alga Por eta ‘usa, voy luchae como ss watara de pa, ¥ Scud tds lo recursos buscando apresar al au tords seeinato,en hanor deli de Libdaco, des endionte de Polidoroy desu antepasdo Cad, y {steep Agenoe® {Ypara le que no cumplan con lo dicho pido a los loses gue no ura conecha en su errs, jos de ‘stems, ino que perezcan por lacalamldad 2c tala por ana ncuso peor En camo, ustedes os ‘demas Cadmeos, que aceptan de buen grado estas Semcon tel jee Layo stecisiones, qe la Justicia” les Sea slldaiay los 275 Some dies propisns por sempre conIFEO ‘Del mismo modo en que ti me toast con tu mal- clon, sberano, af hablar: yoo lo mat ni puedo Indlearquidnlohizo, Pers cortspondi quien nos ‘manda esta invertigacin, «Feo, decir gun To ha EDO Hablas con justicia. Pro ningair hombre puede obli- 20 garage diowsenio que no quieren. contre. ‘despues, te pando decir en segundo lugar, logue cee. =DIPO Yathay un terceo, no dees de hace, Yooe que, como su ser Febo el sberano Tress 25 puede ver ma que ningun ot. Stee pregunta a se obtnrs un conosimien celro Seot Pero tampoco exo de sin hacer Paes bien hablo Conte envie dos menses: ¥ ae asombea que no ste presente hace at rade dee, presence ee 2 cORIFEO ‘Yen verded, ls domds cosas que se dicen son com Fam, eas sors Dro Pero gusles son? Pues yo exanino todas Ins ver. conIFEO ‘Sebo que mars por mano de unos mina EDO También lof yo Pero madi conoce a que ovis. conIFEO eros tenia ain algo de miedo, ahora no io podes operas, desputs deol ts maldicenes =pIro ‘Quien tiene miedo a cee tingoco teal palais (Entra Tess conduc or wn cha) coro Peroaguisepresentact quelo puede bats Paes yt tcsen aut al divinoadino, cl ice ene os Rom ‘bres a quem La verdad ex connatura xpro ‘Tirerias, th que dominas todas las cosas, las ‘naeiablesy lat secretay, asclestesy las een! =Aunque newer de todos modes sabes con ud tee: ble erfermedad conve nuestra trea. A slo, suo, te encontrams como protector salvador de ‘la Puc, st noha odo mensajeos, Feo contest a 405. actor enviador qu Ia unica Hberacion de esta enfermedad solo puede llegar una ver que ‘Sonoscamos a lee aesines de Layo y los demos ‘muerte los desteremos del pais De modo que ro nos reuse la palibra dela aves o lg oto ‘0 inno de aivinacin que peda tener Lampate 23th mismo ya la cudac, ytimpiame a mi impia fod mancha del crime. Extamos en fs manos ‘Que un hombre preste servicio con lo que ene sus) pucde eta masta dla tees “TRESIAS 189! yas tribe os tnceconccmlento, cuan- So nosociona nada que tiene! ¥ bien lo saa yo. Pero me ovid, pues de I contaro io habiert Taare EDIFO 20 cour? Qué desanimado egast! Djame vlver a casa. Con mis acidad evar lo S20 tayo,y yolo mi, simehaces caso. DIO [Na habla con justia ni de modo grato pra eta Saal ue ec sa pra de ota reps. "TRESIAS ‘ues veo gue, ono que toca ts palabras no ‘marchan por via oportana, yo gulero gue me pase (Gace an movimiento como par tier.) DRO ‘Porlos docs! Nonos vulva as espalda select Yamente sabes algo! Pues aqu nos Benes a todos, poste ante coo supiantes “TRESIAS ‘Pues todos ustedes no entenden nada Jams reve- lard mis males, porn dct ls tuyos. EDO {sQuetis dicendo? De manetaquesabiéndao no In dict, sino que pleat talconarony deste a stodad? “TRESIAS ara no usar dol nia mina tf mismo Poe ge sme indagas as? Por ino te enteras /Maldito ene os maldites, que arias enja ints Soatuna lode! No hablaris de una vez, temoetears asf de inenorale y no egaremet 8 ninguna pane! Elenojoque me reprocha no pecibes que abita en "de igual manera, por ex me censure Dro Pero un no se enojariaal ercuchar tals palabras, ‘Mo con la i ahora desprecne esta chad?” TIRESIAS {Ln come vend por si misma, aunque yas eo ‘no ties justamante que decme lo que vend? Nolo explcaé més all de ss panto. Frente st, 1 guloeendjat con la a masala 315 Yen verdad, con la elera que siento no dejaré de Indonadade logue piensa Sibe, ps queme parece ‘fo has claborad ene crimen yl a vad 0 ‘Sto excepto perpetalo con fermanos. Yaineso ira, ita que ol aunto es lo ty. “TRESIAS {En versa? Yo te isto a que permanacas fe a aso dice que procamatte, y desde ete da de hoy no 6 nosis ya a palabra na ts lam porgue td trex el impo que mancha esta ter EDO Con tanta destorgdenza das rena suet 9 est palabras? ;¥como cree que teberare de esa? 355 ‘TIRESIAS ‘Yetoy ibe, pc aliment vigor de la verdad {Por qui ist intuido? No ser por tate “TRESIAS Port, que me obligate a hablar conten mi volun tad Dro Qué palabras? ils de nuevo, pars ntendero me foe “TRESIAS No Jo has entenido antes? 0 intents acerme 4, EDIPO Nolo sliciente como par decir que me es sido. ‘Vamos, expla de nuevo, “TRESIAS ‘igo queers el asesin det home el mismo que busca rape a[No fe ser gato decir oprbios por segunda ver! TIRESIAS {No quieres que dig alguna ota cos, para que te snojr ms? Dro Todo lo que quleras, pues serddicho en van. “TRESIAS [Aina que, sin que e des cuenta, Henes I union nde vergnzosa co a ares mde queridos¥ 08d "ores hata qué punt encuentra en despa "DIO {Acaa0 cree que vas 9 seguir ablando at alegre mente? TIRESIAS St shense alguna fran ena verdad. ‘Care que existe, menos pra th T no ones. Eres ‘lego de dos, de mente y de os. “TRESIAS. "tre un pobre despiciad, Melanzasreproches sq pronto fod anaarn conta EDIFO Vives en noche continua, no puedes daar anadie aque vee Ta luz, lamina ot. ‘TIReSIAS Tusdestino no es caer por obra mia, pues par soe suliiente Apolo. le ton levario cabo {Son de Croonte ats inwentos?,O de gun? “TRESLAS Creonte no. para ning psi sine mismo, EDIFO Oh, rqueza, poder y saber, que a todo saber sur pets etext vida lena de eno! Cute ae dla que se guarda enze ustedes jstamente ‘usa de este poder de mando qu ls ciudad me {sand comoun don sin pein yo el el Coon, fmigo desde e principio, arde ahora en dessus de ‘Schatme yacecha a escondidar por lo bao, saber fando a ese hechicero tramposo, engafona cher latin, queso tee ojo paras ganancias, pero ex ‘Gog de nacilentoen su arte! Vamos cle, den ‘qué ees un claro divine? 2Como no pronuincate Siguna palabra lberadora pore extoecudadanc, Cuando ttaba agua pera cantor? Pues, en ver= ‘hey reslver el enigma no ers por on Pome oa ‘gulera sino que requeri rte aavinatoa Y quod SSemostado que tne ls posta, nk por medio de tos pijaos ni por canacirientofomatie de algun soos dloses. Pero entonesHegut yo, Eaipo, el ue Alina ange Apenada sabe, y terming con ela. Acerté con la ine {eigenen sin ayuda dou parce ahora meine tents socr del camino con antec de setae lado de ono de Create. Con laos har Is purifies de la mancha, sy el que we acompana Enesto, Yi no vies om cuenta que eres anclano, Eon padecimiento gave conccer qué sabidurla tienes en verdad coro ‘Seto modo de vere mpulso de a aos ha llevado a pronunciarests palabras, tntoaéstcomo tu Edipa,Ylastualgnmorequlere tales cons, sno poner Inia en ele os orcs del dos dea incor mane. TIRESIAS na ‘anu tenes el ain, se debe oto I mis {a poi de responder En esto yo tin te {Bo roder Pus no vivo sometidoatsino a Loxie {Setmodoque no voy a ser inert como eguidor de Crone ‘Ahora bie, pst que me ecaste en cara que soy ‘Stpo te digo fa, aunque postes Wisi, no ves en ‘Que punto de degeaciaeencuertasni dae vives, ‘con qutnee compart echo. jAcaso sabes de “ueners hijo? Tabidnte para inadveri que eres ‘loss para los tapos, lant para los de al sujo 2 sym A ui gw natn a ae o como para los de eriba de a terra. Ya malin "oe por amb ladosteszota, por made por ta pdt tesrojars un dis con ple eel oe de este Pals Ti que ahora vecorrectamentetndeeenton er slo oncurdad. (Yeu sete slande tus grr 420 tos? ZQue Ciro scomparaest vor, canndo ad ‘eras el nabordabecasariento eel que alate, Envendad, Zous y Apolo nen conieniay cone ‘Geno de ns conas mortals, Aorabien, qu 0 {Se lon hombres tenga ms peso qu yo, porque es ‘divin, este no es un entero cere. tin mortal pede contraponer sacra sabidura. Pero yo Jamis, hasta vor con mis jos que la palabra e oe ‘wba sono ecetinsde siac pe eLay ct afmaré as acusacones. Pass en aquellaopor. fundad i doncella ala se hizo visible conta, {Yenlaprucbasevio queeraSabloy gatoalacudad Dor eo, en mi sentient ju srs culpable de hs (Gre Crone) ‘cREONTE ‘Cludadanos, enterado de qu ory Eaipo me ha facusido con palibras tribes, me hago presente, porque no puede sopertarl. Sen las denraciak a. ‘les el considera que ha suedo algo de ms parte, cn palabras o en aciones, que le port pejclo, to hay enn Sesco dena vida larga, eng qe ‘Saportr un injure 26 me causa un ao [Pequcto, sino uno enorme, Si soy consid un eri en acca ser i amin pare Wy par orm queridos. Pero ests ijuria 2 produjo en la volenca dela coer, no surgio de un pensamiento. ‘Manifest laramente con su palabra que elaine le faladades para bade tie design. contre ‘Djoeso,en venta, Pero no sé con qué pension: omer dere al Ean x Ape.{Acaso proviene de una mirada correcta y de un co fret sentinsnto en ncunoién quehizo conta mn? conIFEO Yoo lose, pues no Hego a ats lo que hacen los poderosos, Pero ahi ets en persona, sliendo det Palace (Enna Ep econ) =Dro. A FTA! ZCemo has wend aqu? [Tene tanta cara do \dctsmente seo te ro re yun nde ‘manifesto de mi pode? Pere, dene jor ln doses! Eien spin po de ibe ios oe ‘Sena de qu tec santrtenie paso que no mes defender une ve ented? [fer noes en verdad aca enteintento 90? {Sinel pucboy sin anigos alinds omar el poder teal toque setace cn la gente y con queras? (CREONTE ‘Shoe que has de acer? Ante las cosas dchas «= ‘sucha at ve de igual ened, Iueg0 BES ae fenterate port mismo. Bueno eesporahablaryyomaleparacomprenderts, ‘pace que me eres malewoloy pesado, « cREONTE ‘ero exc pete qué voy a dace. Epro Pero no me digas que no eres un ser vil Shen verdad considers un bien la prsuncin des rovita de intligenia, no sazonascomrectamente DINO Sien verdad consideras que al sir dao umf sillar no pagats Ia pena, no razonas cores CREONTE ‘Coineido contigo. neste punto has hablago conus tii Pero enatRame cu esesepadecer que alias Inber sufi. DIO, {Me quoissconvencer nade que habia que envae ‘Sliuen a buscar al veneradoadivina? ‘Yau ahora doy emis conse. DIO. {Caso empo hace ya que Layo? {Que cosa ha hecho? Pues no ented. @ea (sper por mano asin, sin ser visto? ‘CREONTE ‘Son machoslos ais de antigiedad que purden con Dro [Pero en aquel emp estaba ese adivino con a cREONTE fra ntcamente abi, yrapetado por igual DIO {Dijpalgo de mien ese moment? cREONTE y DDeningtin modo al menos n cuando yo estaba pre= EDO {Pero no fuvierom ustedes na indagacin respecto fetmoero? cREONTE {Er tvimos, cine no? Pere ao obtuvimos nots DIO, EEnlonces, zm no dijo estas mismas cosas e365 ioe aguel momento? “ (cREONTE Nolo 6 Yento.quennentendo profes calla EDIFO Pero sabes bastante y puedes hablar con conoci= ‘CREONTE {Ot cons? Puce ox no me voy a nega =DIFO ‘Que, sno To hubiese convenido contigo, jams hubier dicho que la poiien de Layo fe por ‘CREONTE ‘51 dice esas cosas teres quien Io sabe. Yeonsiero justo enterae por como Wren perme SS ndaga, que no seréhalado acesine cREONTE {Pero qué ocutte? No esis asad eon en he en ‘Noes posible nega lo que pregunts cREONTE 2 gobieas ete pay lo administra con into poder que els? =EDO Els consigue de todo lo que quire CREONTE (Rows verdad que yo me igunto a ustedes dos, en fever lugar? oro ‘Yjurtamente pores sesltas un ml amigo CREONTE No. si me dioras a palabra como yohice contigo "ou eaten prepa epee guage [elope gobervar entre miedo antes que dormir {ql tenendolox isan poses? Pues en verdad, ocetienml dessa aer sino bra con poe el Como qulenecunguie era person que sepa azo th reslmente hrs consigo todo dein temor Porosiyogebernas, teria que acer muchas css fontra mivoluntad {Smo va sr mes rat er ey {hu tener poder y dominio sin aflcciones? Aun ‘Stoy tan enganado coma parabuscar ota cos fuera ‘Stblonsquecollovenganancas Ahora todo mee ozs todo ne aprecian. Los que necestanalgo de {Fine alaban, pues en esto reside par ellos econ: Sepuir todo Entonces oémo voy aqueres tomar ‘illo, dno de lo esto? No puede resulta vil {tha menteque razon bien De manera que no me ftv mood pn tlre Elguenque core asi como prueba deestovea Pi {Yavergua os oreo, para west telstranseiticon ‘recisin Yademssenstencoentras que yo planed algocncominconelaugurno mecondensss mer Info. Nome hago culpablesn ovo consco,a causa ‘Geura soopeca ince, Pues noes jute considera ‘envano dignosa losmalvados, i tampocomalvadoe ‘slosdignos Rechazarasnamigohorrado es igual loam que derestimar a propia vida logue mse sequiee.¥conel Yoni te daraecuenta deeto con ‘ertezn, por ssloe!empomuertraalhombre se. fo: Peal mala bats un solo da pars conoceto. ‘cORIFEO iabIS ben, stor para quien x pecave de coe en ‘tor Paes lor pursdor no tenen pensar ie, EDO Pero cand agen tama un plan y se muve con ‘plea exge qos tembin yo debe con wood, Sliaguatdo screnamente, pronto estarsn cumplidor ‘is denignin, lor mos ruta. cREONTE ero gon verdad qu quien? Acaoecharme deta EDIPO EEnaboluto. Quiero gue mucrs, no que huyas CREONTE Cuundo prucbes cui sel dao. © ere presen uelDro {Demado que noma abedeceri al confirss? cREONTE ‘No veo que pienes con senstez "oro Sten lo que me oe, CREONTE ‘Pero tambisn tenes que hacerlo eno mio. Epro Pero ees un servi CREONTE [Y stes que tno entondes nada? EDO Igual ay que adecuarse CREONTE [Noal que gobiera mal Dro [Oneida ida CREONTE “ambien a mime importa a ciadad,y no atte contre {Deténganse, sions Veo een este pres mo n ‘mento sale del palaio Yocats. Con ll ay gue di- ‘mura discord que ahora estos presencanco, (cst entra en cen) Yorasta |DesgraiadostPorqué produjeron esta discusion lnrefexva? Cuando tanto sfe era tera, go se avergtenzan de poner en juego lat malevlencias personales? No fe sal pala, yi, Conte ‘ease para no hacer de eta stuacton que aoe de ring dato, un asare importante? CREONTE . "lermane dem misma range esposaEdiposen- tencie que hrs conor trebles conta i Se cate rte estos ds mals: arrjarme fuera del tera puts oapresarmey mate. EDIFO YYloaflemo. Puss he hallad moj que es bran- do de odo iicuo conta mi persona, con ur ara ewer. cREONTE |Queyo no seni sino que mucra mado stehe hecho alge deo que me inculpas! YOCASTA, ‘Porlos doses! Eaip, tn conanza en esto que eats Sicendo, en especial por pet al juramen gue Ihaheco en nombre dels does,» tba po in {por ue eatin contig,contre ‘Gbedece con ha voluntad y tu pruderca Teo rue- so.senoe! EDO . Que qulors que conceda? contre (Que repose aque nunca anes fue nei y ahora jr com grandes. =DIFO : {Saes bien lo que pies? ‘coRtEEO Lost DIO Dio cntonces Qué quieres? cORIFEO ‘Que ams deshonses con plabrasa un prints on Sngeado por una causa no eran, DIO Peroentlendelo bien: testo porsigues,meestis bus. condo la rine ool eso dees ter, conire0. {No,porel dios prominent entre todos, el Sal! Que rmuera yo privat de cious y de amigos, de a peor ‘manera stengoeste pensamnient! Peo, desdichado : de esta ier ques consume destoza mats, ‘Sa losimals ya existntes se ahaden lov de wstedes EDO Bien, que se vaya ét, aunque yo en lina instan- ‘a tenga que morro ser echadoviolentamente de ‘Stara, con deshonsa. Peo me opado por tap tt dg de itm, 0 por 6, pus Lo bor (cREONTE Eznoteia que cade ena de odio. ero extn ape ‘lumbrado, cuando termines cone furor Las ‘Braleas como i uy son astmente at que mis ‘ltr alseporarse 2st momar. EDO {Pero no me dejaris de una very ties sera? CCREONTE “Me ig, sunque te resulta iereconocible. Peo pars ‘Stoe noe cambiado. (Seve Crome) coRIFEO “Majer, cquéesperaspaallevarlo dentro del palaco? Saber cules Ia situa‘coRIFEO ‘Sobrevino un dopacha, de plabes ignorant. ‘caus dolor la ue noe to yocasta, Depart deambos? coRIFEO ; 3 h YOCASTA, LY guése deca? ‘contre {Basta Me rnuta scene cuando ets err eat ‘utienda. Quelncestionquede all, donde se det eDmo Ves dénde has egedo, aunque ereshombre de bue- ‘a intercon? Dest de lado lo mo Y confundite contro Sot note odie una sola ver. Sabe bien que me ‘ompertaria omoalgulen fuera debuscabal nep- to por rzonar, si me spartara det Pues fst hi justamente quien impala mi queida Sera por ‘umbo eta cuando we encontaba aa deri ere dsgracas. (Que tambien ahora eas muevamenteun buen guia! %6 YOCASTA ‘Porloe dios! Stor, enaéoame ambi ami ust (el aruno que tha cho ter snjante enc. EDO , Habla. Puc #,mujor te vena més que a tos "asido por Ceont,;Qué plans ead contra mi yocasta incl stvasa contra condi, ymente el punto dela dis- =DrO [Alma que yosoy el assine de Layo yocasta io dice por conaimiento propo enters por DRO "Envio aun advine mathechor. in lo que toca persona queda totalmente YOCASTA, Entonee, libiaetimismo deo que dies, Ee sehume, para que sprendas que, en ou econ Sere, nada de fo human es partsipe dl srs a. ‘instori. Yt revelaéprusbss cones UUnavervinoa Layo oricla, Nod quedo parte a Febo mismo, pero s deus servidore. Aaa (queleibaalgarel destino de mori por aba desu Igo. el gut naciera de my del. Yen eeldad s- ” 3715 gin sea contado lo sesnaron unos bandos x trajerosenInenercida de escapes 1espec0 Sel ito, no habian rapecurrdo tes das de st ‘icimlentocuanda elle a6 ar articulaciones eos ley lostoja por mano de trea un mortise. a9, table, deere modo, Apolo no cumplis qu De- {ara sere asesina desu padre, nl que Layo pe ‘Sciera el mal que toms de parte de su ho. Tales ‘heron as firnncones de los orsulos.Demode que ‘pera nad te prowupes de ests cosas. Puts aguello ‘nl gue eldior encuentra uiidadelmistne son ‘a5 paid ponerlaKllmente a deseubierto EDO “Alescuchart rece, mje jqué lio dl alma me ‘a tobrcoidoy que evel de mis stiniee yorasTa {Cue la pens 2 a gue te ha remontado ete, se: ‘in dies? EDO Meparecisecachar que Layo fuemierto una en 730 era dete comin. yocasta Pues 0 fu o,que 9 dip, y nose ha dejedo de 2 bet or ps i el ep nit * EDO {Dine et el lugar en donde acu ests deep yocasta ‘éeidese llama sa era. Aliserednan las caminos ‘que vieen de Delos de Dai {2 eu tempo pas desde etances? Yocasta LUnpaco antes dequetulegaraa detentrol poder 1 Ay; Zeus Qu tienes pense hacer conmigo ‘YocasTa 2Qus ay ent imo, ipo? EDO “Tdavia no me hagas preguntas. Cuntme: geno eralaapaiencia fsa cle Layo? Qué ea tenia? yorasta Era roburto, con los ebellos rec encaneidos. ¥ oe alejoba mucho det spect, eDro Ay inliz dem Mo parece que he arzjad sobre _n mismo tebles maldiione sin saber, ”Yocasta {Cémo dices? Sento miedo, seior, de drgit EDO Me desanimo trblement. Puede que e aiving tenga raimente visio. 6 lo mostarSs mors Yocasta ‘Aun cuando slento miedo, cantetaré lo que pee: suits, sto DIO {ij con pcs exclts 9 con muchos guanine omo eorponde aun ey? yorasta Eran cinco total Uno dealos un heraigo Layo ‘sjaba con un solo caer, Epo. iy a9! Esto ya et claro, Qui so que em ese ‘momento les conta ustedes as noias, mujer? OCASTA, ‘ino un servidor el dnc que sesv. DFO ‘Porcasualdad, no ets ahora eno palacio? 0 YOCASTA, ‘Yn, Pees cuando voles de ally evil a en e pdr y Layo muert, me sup omsndome la Imano, qu lo enviata al campo al pastoren de r= ‘ufos, para esa totalmente lejos de avis de ea ciudad Ya! lolce, puss mereia obtener ee favor YY mucho mis, porlo buen serio ue EDIFO J {Céeno hacerlo vei rpdamente de nuevo aqulante yocasta Es posible, Peto gpara qué mandas esa? DIO ‘Tomo por: nism jor Puedohaberhablado de srs Por eso, ahora quia ver, yocasta Bivens. Peo también yosoy digra de saber Qu le at agin, eto, EDIFO ‘Yo ser privada dello justmentehe gad @ lal punto en mis expocats, Pace a qld mor {queasipodria hablar cuando coy pasa por eta Greunstancn?| Mi psdre ort Plt, corn, y mi mare I dovia Métopo. Yo era tendo por el hombre mie impor tant de los de all, aus que te lugar exe ce $0, digo deasombra. Feo, etanente no merele a 7 he1s ateacon que Ie nun anguete un hombre ‘Smplctamente cio dijo levedo por vine que yoo era ol verdadero hijo de mi padre, Entonces ‘Que apesadumbrace y apanas me contuveaquel ‘asl siguiente me deg ante mi padre yi elo interogu. A ellos es pase Intolerable ‘lute y's indignaron con quien lanzd ea ps Inbra Por mi pert, sunque tne do goes su sted, sd todos motos aguello me sigu perturbends “ontinuamene, Pues me habia tocado en lo hoo, De moco que a actas de mis pacies me digs Datos, pero Febo me despidis por considererme {ndigno de lo que yo pedie ¥en au aga mea 18 tos pears, oss terbles y degrada uc ‘copula con mi mad, era mando una des ‘eden insoportable paral mirada de os hott lees y me conver ene asesno det padre que Ime engendr. atone al estar cone calle ‘doe camino con lav etl, a Eel def terra Covi, hacia done munca vies cumple las atria de mis mals orcas, ¥ en at ‘ha leg al lagaren donde ds gue munis ey ‘tei i venta majer‘Cuandolegue canna do crea de Ta ener de os tes caminos, oo salleron al encuentee un heraldo yun hombre, ‘ome ti describes sobre un catto Hao por poo, Enionces, el condor y el mismo ancaha ne er pjaron con violencia era del camino. Yo goipeé on ita al echero que me apa, Peso cuando ‘ncn me vib espero a que pasra junto al cao, ¥ me did en el mio de ln cabeza con la pie de ‘ble punta ¥, en vera, Ia pags som creas de Jnmesdiato, con esta mano led un bastonsz0, y ‘ay rodando hada aivts dee el ro, Gud te ido Mate a todos. De modo quc ts este xan ‘omesponde alguns cone son Layo que om ‘re pod ser mas inflis que eat ue ahora esta Jamo a 8 Quien puede gar a tener un destino ‘nds cos, so ee dado se edo en tac de ninguno dels extrajerce nde los iadadanon, nadie puede dng I palabra ¥ hay que ajar: Joe los hogares? Nadie ms que yo he lanendo sobre mi mamo extss mikes oder ens Sol lecho del muero con la dor manor ue lo ‘mataon, No soy un ser vil de nacimiento? co sy por completo impure? Si tengo que sere ‘6, nome es posible vera los mioe ni poner pe oh ‘3 patria, o staré forzado uneme con mai tae YYmatar a mi pads Plo, gue me ie ¥engenat {No sera comecto considers gu ogo toe so. tre este hombre por obra de un dvindad erel? 1No, por favor! Po angrada pita dels ones! Que no wen yo ese dia sno que despre de los morales antes de ver gar sere mete fain cnegada de Seagraca! coro En verdad, no paecen dignasdetemor estas cota. Peo conserva I esperana, hata que enter rte del que estive presente, epro por certo, oda ln eoperanza qu ne queda rece slo en aguardaraeste hombre el pastor0 yorasta {Peo cutles a expetativa de que aparean? ‘elo explcaré Sse descube que aftrma lo mismo que Yo puedo qdas Ibe de desgract vyocasta 2 qué habia deestsornario en ls palabras que smesseuehste? EDIPO Dist que slats que lo aban matado unos Ie drones i enelet, habla del misma nsmero, yo 10 lo teh. Puss on heer no. lo iene Ge Ich Pe pra conai aa crumere hechome coresponde aan er, sabe lon que st se manifest la not, ‘no lees posible ahora deciro de otta manera ‘Pls Io escucs a cad, fo yo sola. Peo incluso ae sparta del elo antes, ampoca most eres modo que ln muerte de Layo ocuré del ‘modo adecuado, tal come Losas bia expresido {que Iba a mori en manos de mi hijo Pues, en ‘Yerdad, jl desventurado jamss puco materi, porque pera Por lo ano, en lo qu eer 3 In advinacin, no puedo ig mi mirada nian DFO Considers bien el sunt. Peo de todos moos, no doje ds enviar coante antes wegulen que eaigaal 80 Iabiege YOCASTA, Loar de ixmesist, Pero entemoe pla. Nada puedo hacer yoquemno tesea grate, Estos {jal me tear el destino de var en sila pure 23 lo sigrado en tds mis palabras y selon! Para lls so fan prvetbleido yes de alto Pe” 66S nacidas en elder exes, uy Unico padre et (Olimpo, Ning raterstss mana le Y jai el olvido las adormecers. Pus dis que 70 fay enclases poderoso y no envaece Antitofa [Esoberblaengende a trano™ La sober sella ‘le muchas cosa en vano, ue no son opotunas ‘convenient, y sube hasta el punto mc alto pare 475 preiparse en el abso dea ftalidad, donde no puede hacer pi. Encambio, pido al doe que mune ‘tet cane ton “pe Fare lena © “Inc Etc cut ein pia au {ines poe meeps arb es ss60 haga cesar afucha que conviene a ciudad. Yo no skandonarjands ada divinidad que ne protege, Estos? Si alguien seconduce de mane amogant en ss 95 acoso pilabray sn temor dela si ni rxpote dels moradas de los doses jque lo lence un der tino tunes en vita de su infasta sober! oben sus garancisdignamentey nose pata de 80 lis cos impuras, tea ens neonate otto be qué hombre puede uanarse en ents caso de de 15 fonderswalmadeloe datos de lo does? tales accones son respetadas pare que voy 3 parpar los coms sagradoe"? Atisols2 ‘ano volverea econ veneracin alsagrado ombligo 19 dela irr ial temple de bss nitampoco Om Piast estas cons no quan bien attedas, como han sido sealed, para tds los morales, Pero, oderoo Zeus srs lamad acon retia,sbe. ano de todas lascona,qur esto no pace daspercoy 03 do para tn para es pocer por sempre inmortal. Pues se dja de ado low antiguon otc de aye, marchits yenainguns parte Apoobrilacon Bono: ‘19 tes. ila cone divas a stn prdiendat (Sie Yat dl plc) attr Ma ei apa As tb ded ra YOCAsTA Soberanos del pis seme present aides de acura Tostemplos dos dasescon ets coro sume. ‘os nlas manos Pues Edipe deja ques nine se Sle demasiado por aficiones todo tipo, yo ‘valda como un hombre seraato los saceoy avo pormadio delosantguos sino ques dnposcsn fequien le habe silehablade mores Ycomacon tmis consejos no produaco nada, ego come sp inte ante, Apolo Lik, pues re elas pron. Vengo cn estos wats, pate que ace procures un bertionpurifcadora porque ahors todos sentiios femoral ver pertatsado aqulen eps dela neve (tra en esc u mesioa) MENSATERO. ‘Paodo saber por utes, stores dnde ete pala- ‘io del ey Espo? O mejor diganm saben dence seencuontea dl coro i ‘Aqui est su css, yest dentoextjero- Estes sscmujer y made de sus hos. MENSAJERO {Que sae felis por sempre junto srs dichosos, Pesto queers cumple pon yorasta De gual modo o seas ti extranjeo. Lomereces por ts Buenos deseos: Pero dime gue neceridad ht tendo y qué quiere commen, @MENSAJERO) ‘Buenas noscas pra tucasay par expos mujer yocasta {Cua son? 2De parte de quia vienes? MENSAIERO ‘De Corinto. Las palabras que te dire quis eres ten grtas =zcémo no? pero tal vex afifan vyocasta : Pero zu es? ¢Por qué existe sn dob postilidd? MENSAJERO {Los habliantes de Ia trea del stn lo hain ey, como ean lh, ] | | | YOCASTA, Pero no et ena poder el ancano Polos? MENSAJERO [No desde qu le mere lo ene ne ub, YOCASTA, Ques? a mento el pare de ipo? MENSAJERO Sino digo I verdad, meezco la meet yocasta vient, 2por qué no vas rpidamente a decir eto al amo?Orsculo de os doses! onde etn? Ese 8 | ere hombre a qe Ep evita desde hace em po.portemara materi. ahoraha mero por obra etn auertey 0 por obra det (Eni Ep en cen) ‘Yoeas muy quaida mujer, por qué me has echo venir aqui dead el placa? Escuchaaestehombre,y eamina aloo dénde an _qoesado lx orsculos venaabls de os doses Pere qui ley qu the para daciema? YOCASTA ‘Viene de Corinto a anunkiar que ta par Po ya noexiste,|Ha moar DRO {Qt dics extras? Anincimel i misma MENSAJERO Siceneceario que primero dga sto caament sabe bien que eee Ko con in nur, Epro {caso wetina de ralcén 0 pol gape dena on fermedad?MENSAJERO Unlove taqueda tends os cuorpos ancanos Musi por urn exiermodad el destin, ego MENSAJERO Y por haber conta args aos. =DrO “ Ay. ay, mut 2Por qué abr uno de observa a ‘morada protic de Po, oe paar qu grasean fmioalo, de acuerdoa cues indciosyoibas mata {in padie? Cuando yae muert bj ira y yo ime enewenzo aqul tin habero toeado con sing rena a no see que sa haya consume de pen Por ‘modoquePsihoschallevadoal Hades estosorscus ee qu Henan aloe ! (ero tl dia yo ace ms? [Esverdad. Peo me dj leva pre miedo, YOCASTA, ‘Yano permit que ninguna de eta cons aft *” =DIFO 2050 n0 voy a tema acho demi mace? YOCASTA, Por qb puede temer un hombre quest a merce ela fortuna y 90 ene previion regu de maa? Lo meor es vivi eomo a uno le pee, en a mete da de sus ponbdades, De mado que fas lo lunién cn ia que te engendt pues ya muchon de 980 Tes moras se acomtaronen suction Cs ae oro el quo se iterave en eat cos leva jor Dro Habeas dicho ion todo ests no continues viva ‘mimadre Peropucstoqueactuiment vive alta 955 {oczoso sents emer, ung ti bias con a yocasta [No obstante; los funerals de tu padre son una ga hie, Foro En verdad, lo comprendo, Per tengo temor por la sue esta viva MENSAIERO Pero zeus a mujer por a que teen? eaLEERaEg Neth emain dniMétope anetano, con in viva Pit, MENSAJERO. Pero qus hay en ella que es produces emor? ‘Unter oréculoimpalsado por lo ies, xtane MENSAJERO {Se purde deve? {0 no et permitiso que oto lo sepa Dro Por lero ques. Loxis firms en et entonces que yo tba »unime con mi madre ¢ tomar con Mis ‘manos I sangre ptema, Pores as, hace Sempo he puesto distancia de mi patria Corinto. Con ort pein mde to ver ton MENSAJERO 2Y por temor esto thas lado del pss? [No queria el seis de mi par, ancian, MENSAJERO Tero aaso no teheliberado de xe miedo, ol Iegar ag con buena intercon? 2 EDO ‘Yen por certo que tris demi pare un merece sgredecimert| -MENSATERO ‘Y poresohe vend yo paracbteneralginbenefcio 105 cand represen al pac. EDO Pero jms ir juntoalos que me engendraon, -MENSATERO io bie claro ets que no sabes aque ace. =pIro Por qué, anciano?jEnséaamelo, por los dios! MENSAJERO. Stevia volveral hogar por esta cus. 100 =DIro : [spormiedo do que Febome reaite vera. -MENSATERO Para no contac el masa de quienes te engen DIO so, ancian,e50 es lo que me Hene asus para 33MENSAJERO erosabes gut en realkad, nada tees que ener EDIro Ym no hyo soy de es pads! MENSAJERO Pongue Polite nada ene en comin con tie OIRO : Qi? No fue Pibo el gue me engendes? MENSATERO. [Nomis que este hombre gue ext aga sina om Pero cme prognitor puede er gual l que no MENSAJERO Porque no te engendi6 as nyo, DIO Peto zpoe qué sme amaba hijo? MENSAIERO Pong ust un don -asbel bien que na vez re ‘hd demi manos, * =DrO 22unast tomado de ota mano, supo queer ane MENSAJERO [anterior ata de hos Io impulssa sa EDIPO 2 ti me abies compra o encontrado por atte fda, cuando meeneegaste os MENSAJERO ‘Teh n ne qucbradasfrondsis del iter, Dro rs pastor yndade ajomnal? MENSAIERO. ‘Yiombién tsaladoren es tempo jo. 1a EDro 2Y qué dolor tenia yo cuando mi tomate en tas -MENSATERO Tas antcuacones de ts pies lo pueden atestiguar Ay demi Cus ses angua desgracia que men-MENSATERO ‘ore dest, porque tenis perforsdas delada ado Ine etrmiades de loupe =Dro Tere uluae eave de mis pats! MENSATERO ‘Al punto que por eta fortuna obtuse ol nombre se qulon ores Dro : {Por ls doses De parte de mi made ode mi pa- ‘re? Expl MENSAJERO [Noo sé El que teva conace eo mAs qe yo. Dro Demaners qua me tmnste de ot, no me hallate esol? MENSAERO. [Note entags a mot pastor EDIFO Quien e? Le consces come par dare no- MENSAJERO ‘Sede clertament, que ean dele servidoes aeLaye. EDro Del que antano fue rey desta era? MENSAIERO (Car ets. Era pastor de se hombre =Dro 2 vive ane hombre para que lo pueda ver? -MENSATERO ‘Son wstedes, los Iubitantes de esta Hera, quenes ‘Poeden sable no. E (ip se ige a Co) =Dro. {Hay entre urtedes, que estén junto @ mi quien ‘ono al pastoral que aude, alguien que haya ‘istoenloseamposoaquimimo? Selden, pore [hallegndo et momento de deserts conn. cone orl que reo, no eaningin ot que que querss ‘yeas trayendofo del campo. Fer au esta Yo ‘ast, que puede deci mejor. Dro Majer, geonoces a aqua qulon recén ques ‘nace veri Es ea gun see éste? YOCASTA Qt inporta de gui halo? No te metas ene, y ‘pe querer ondar en vano lo que eh dicho, ee"Nopurde ser que yo, teniendotas inicio, no sague ‘tn huz mi propio scimiento, yocasta ‘ 1040 No, porlos diosa! enlgo cult vida, no ae ‘agua Es bactnte cn que yo outa tn Simo! Pars aunque s revel que yo soy por tres generaciones jo de made sacar, jam re sues noble. - Yocasta, {Detodos modes obedéceme, to implot Noha: fer evo! EDIrO sug Sx porate deo Mga abi en Yocasta, Feo to digo porque a bn ue lo mao para =DIFO En verdad, lo major param hace rao que me ett olen, YoCAsta, ‘Desfortunadot Que munca leu «saber quién 98 epro 1 {Pero poe qué no a alguien de una vera traeemeal poster! Denke la gozardewu poderosolij. 107 {iSray a deegaciado! Pues lo as puedo Hamar ‘ery munca mis de oto mods, oat srt al palin) ‘coRIFEO {Poe qué oe he ido at Epo tu mujer preted por an condo dolor? Temo que de ene slencio = 103 fallen desgracas” ‘Racal que quer! Pero yo, aunque sea hu So guereé ver mi simione: Ee carbo ele como ‘major ngullos que quis se avenge de ‘ja procecencia Paro yo me consdero jo dela 1080 Fortuna lade buenos dons, no sex deshonsad, ppueshenacdo de madre lene misconge ‘eres ne motaron pegushioypoero,Tas0Y pot ‘aturalez,y nono nevoya converte despuds en ‘tl punt denolleger conocer propinestpe. 1085 coro stro Styomoy avin yconsceor por ineigenca, por ‘lOkimpo sis no dgprsede ver Cero, como ea nen dno ls pede ae »xia ana lena ef ensazars como cere 1080 de Edipo, como sunodizay madre, y srk celeb. do en rucstasdanzas, porque tate donee quer 2095 dos a mucsteo reyes! Qu tambien para sean ga tas eine notin Feb! Atta io, lente do ha ent as dota beraven- turadas? caso alguna nia & Pan el que onda "00 en los mont, alguna amante de Lae? Pes susan todas ls panicles ages 0 fee bes 105 Fano de Clone" o dios Bac’ que haba en fos sitos ments, quien te recis como Palla eh Buna de Is ninfas Nellis com ls que tanto ‘Aone ance erie scoped or esi EDO 7" 1810 Sitambin yovoy« ponemea hacer contra an + sano, ange nena Rave lacon con me perce Si Pascale domyereanc eae tis ‘cg on emi. ‘Pao i per Spstorconantenosads Pome vite 100 T cORIFEO : {Cpenozo, po ero. Tel or saga. Era pastor eave, il como nngan ot. DFO “Yhors en primer ga te prgunto at extanero Corinto: teers 2? MENSAJERO. ‘See mismo que sts vendo. EDO ‘ahora ti ancian, ven aq mame. Contest a Toque tepregunte uisteantguamenteservidorde senvipor St eclavo no comprado, sino ciado ena a, DIO {Dea actividad te ocspabas, gud vida Uevabac? ‘SERVIDOR {Enmayor pare demi vida fl conductor de reba. DIO {Yet qu gates acampabascon mis fecuenca? ‘seRVIDOR Enel Gite oe oo liga eran. a=pro TEnionces, no reconoois que Vise este hombre en sigan garde? SERVIDOR {ul re oxpasin? ZA qu hombre te ef eoro, A ate qu st aut presente, NO has tnd rea 130 cinconal . servipon - 'Nocomo par deco cn rapes, de memocia, MENSATERO ; "Nos nada extrato, sfo Pero yale har recordar ‘on crdad fo que no rsonoce Pues en 68 que ‘event queer la region del Citron anda a 1135 os rebate y yo con ino ()Eatuvimen cerca el oto dani es periods enters desis meses, slede la primavera hasta Artuso™ Al egar efi ‘leo, yo conduca mira lo estabon yes os reds de Layo. Digoalg ceric esto faa Meo quehayn courte? SeRVIDOR ices Ie ventad, aunque de mucho tempo ats. 7 Uap ans eaqenu o eepenbne aa MENSATERO ‘Vamos ahora dm aconocesqucentnces dite smi pas que yo eara come hijo mo? SERVIDOR Peta qui cums? ¢Paa qo indages ext sunt? -MENSATERO Porque sts. mi amigo, aque que entonces ea un er nue! Not clad de una wee EDO ‘Aocnno, noo rprendas, porque son tu palabras Ine que regulon un castig, me que lan dete seRviDOR En gut estoy en alt, excelent ams? DRO Enrohsblardel ito porelqueteprgunia, 150 ‘Pas st hablando sin saber y se empena en vano. pmo “Ta. wae a hablar por las buenas, peo i ohare ‘nelantos 19.‘SERVIDOR {No porlos dose! ;Nomalites un anciano como ~ EDro Por qué no le ata alguen las manos a esata? org ig SERVIDOR \ePor qu! ;Desvonturadol, qué ms quiere saber? =DrO edit ol nso pore que te pregunta? SIRVIENTE Sse lod. Oa bose mucts ee dit EDIr . ‘Ya esollegaris, st no dices logue debido. ‘sinviewTE Macho mis voy a morro igo "Dro ‘Se veque este hombre busca demorarla cosa, SIRVIENTE ono.) ya de que lo eng, hace rato! Dro De dnd lo tomas? Era det fama oo rc bite dott? ‘SIRVIENTE Nowra mo. Lore de aiguien. Dro [Decual de estos cindadanes? De qué cass? SIRVIENTE [No por ls dios ser noavestgues mas! 3168 ste mac, telotnge que pregunar demu € MENSAJERO ‘len eran de loe nits dee easa de Layo. =pro {Un eclvo? alguien dos ia? MENSATERO TAY dem atoy ante a cons misma Teible de ee! pmo JNeprea mt de escuchar Pero, 2 pear dete, hay fue otto. MENSATERO Tnveedad, se deciaque ert hijode aque Pero la gue ‘tide, tamer pede deciemachomeorcémo Slecneston 105Pero uso tel dio la? SERVIDOR sles, seo epro {Pare que in? SERVIDOR {Su propia madre? sDesichada! SERVIDOR Portemor a oniculos nests Dro ruses? SeRvIDOR Sedecia que ibe a matara sus pads, =DIrO "Yeetoncts como lo entegaste a ete anciana? SERVIDOR Sent compasin seSor Cre(aque se loa Uevara ‘tn terra, de donde ea Peo lo slr, pas lor ‘ayores mals, Puss tere qulen dice tbe que ‘nas vnidoal mundo con mal destino. 106 DIO {Aye ay! Todo se comple con claridad. Oh uz! Que (tha a uta wer que te veo! Fs manifesto que Ienacid delos que no debi, uve relaciones con ‘quem no pony matéa le que ne corespondla ono sto Is, generacones de morales! ;Me doy cuenta de {gu evan na vide igual a nada Pues Zu om ‘Re quin cbtione mas felicidad que tanta come ‘ce pre dat a paren, tn aber dad, ‘clinar de muevo? Al canoer eemplo, Ep, ta ‘esti, no tengo ya por dicho 9 ningun de los Anitrofa 1 ‘Taempuate el aro soberbiamente ytehicste de tina dicha fl por completo ;por Zeus Paes levaste In perdi a vigen canara deenigmas, de cur ‘as gars Teeigste en ps somo un basin ‘ontalas mules poll, stenombradoey y Toned de mor modo, mente reneste en Ie saga Tes Eston? ero ara ln puede see uzgado ms muses bl? Quien soports ene sirients, con crudas ‘todas ems mma cael cambio eo via? 2 tatstge “ape 7‘mientras nos fedamabs wna expad ¥ pregunta donde halla @ su mujet que no ea su mujer sin “ble surco matemo, de 6) y de ss jos En el ‘medio de ea far, uno de ce dlses pes fae inguno de los hombres ue etabaroe ales to inca, Enioncs, con un trl ali, com Ue ado por un guts, ae lanza sabre las pusrtas bles hace Salta ef cero de los gozmes. Ast introduce en ln Habiacion, en donde pues contemplar colgade a su anuj spends de ‘ends tmzadas Ni ber [ave mientras lanza pobre, tebe rugs, fa el mac de In caer Sh, Y cuando i desafrtniuda qued6 acstadh en Lerma, horrible de ver fue lo que vino dexpuss. Tras arranear de los vests low broches de oro com los que ells se adoenaba lor sla para trv arse las Grbtar de oe jon proclamapa ooae amo Gta que ya no 10 verian tah os ho "ores que abla suid, nls que abla comet do, sino que, en adelante, 4 vefa en tinleblas 4 ‘quienes no hubiers debida ver pero no recone {2 quienes deseariarconnee ‘Micra ntonbe tales canciones varias rece, no ‘una ol lean fos braze y degae6 sur oe. Lat pupils ensngrantadarbanaban cotinamentesus ‘jill yo sleban gota chorennts snags ‘desparramaba una lava ogre de eange, ome wt ance Estos mals se han cumplido por obra de lo os, 9 ‘deunosole el hombre ys mujer se meclanen de> ‘rans. Su vig dca de antes fu realmente dich, 10 per shor, en est i lamento un, muerte, orgdenas, De todos os nombres que exsen paral Thal ningun est aucente coro Poroahora at encuentra el despraao en algindss- canco desu desgraca? -MENSAJERO DEL. PALACIO Tats sulla para que se desconan ls eros y ‘Scarevelado for los cadens paris el que ‘Soumadie. Die cose mpas gue me sn impro- Thanclblest Afra gue te ates = somo fer Alea tra, que no pode permanecer en el alae ‘Se, mld por propia maldicen. En verdad, ‘cesta una fcren jum gla Pues su sulamient ‘Srayor que logue se peda tolerar Yate lo mos. trad tablen af pss esti abriendo los carto- Jose les puerta rds enoeguda un espectculo ‘al como para arencrcompasion iso aque lo ‘sia (etre as purtasy aparece Eco fos senso eviadea) coo {Oh efoto tribe de ver par los sores = ‘ane Ends temende detodoslos que encon- rd hasta ahora! {Qu loca te acme inl? {Out divinidad se abate soe tu destin inausto evans grandee rans? AYE de18 srcind! Pero ni sguiers puedo dig mi vista co aunque tants come dese preguntarte, an tas cose sae y tanto rare fal Rarer me po ces! DFO sy ay ay! Desventuredo de mt A. qué Inga de a ‘irra voy air en mi desgraia? {Por dénde se va ‘volaco ivozen elamebato?jOhdestnol,adende tepresptat? CcORIFED Z Estat EDO {Ay mube abominable de mi oxida, ak veri 2 In de modo inexpresabe Sin poder ser donfinad, tealda por maioe vento! (Ay Sem uevamentl {Como'me penetra, Inve, el pinchazo de eter Agullones el ecuerdo de is males! ‘cORIFEO ‘Noes de exranar queen eas peras suas dable- ‘mente soporte does desgracae EDO ‘Ay amigo, teres nico servidor que me queds, Dues todavia persists en cewpars de mi el Seg. Notemecnutasenias lcblasreconoaro al menoe tvercramenta coro {Hits hecho cons tremendas! Clemo te areviste estrus oon? Qe vida tempus? Esro3 [Fae Apolo, fae Apolo, amigos, quien cumplis es: toe hoor! St, cons owes, mis sufimientos! Pro nate os reli ons mano, sino S60 Yo despracind. Por eo, pire que ibaa sguie viendo, ‘candomo ay param nada gato de ver? coro saat en verdad, como dices Dro Por eso, qué me queda para ver para amar? {Cima toy a escchar con placer a quien me ha ia amigos? Llevenme foe de eta Seer, cuanto Sic. Sauen de aq, amigos al gran fone, a {is mali, al mis oon dele mata, nc to para Los dist, coro Inst de, porta inteligencay porte dengracat [En verdad blow desendo que nunca te bises eonocdol Astistofa2 > EDro. {Ohl maces aqué que entre os pasts me uit os ‘Stele gales de is pes, me ibe de a muere, ‘meralv;Nohizonada que debs agradecer! Put eet gyst ubiee muertoentonses, no habia sido un dolor tan grande pra mis eres quedo pare ‘coro (jal hubese sido at, tabi esi deseo. Ero "Nohubiera resultado asesin de mi pare, oben el nombre de esposo dela que act. En cambio, Shor estoy deprovsto de doses de sacrlegon tengo hijoscomunescon aquellos sequen na ‘esac! Shay un mal yor ue lao eo Ioaque ebtavo Eaipo ‘coRo [Nose al dei qu has toma buena desi, Poss ira stria major no existe ue vvie ego, DFO |No me muesres ahora que ls cosas, como etn, ‘ho han sido bien Rech, me des ala conan Paes yo no st con qué oos hbase podido dig 1a mirada am pode, tver vista llegar as smorada de Hades tampon al dessa tn ‘de Las accones que comet con ellos doe menses ‘algo poor que la rea. aiso seria desea para ‘ni contemplar el resto de mis hos, acids como ‘nsciron Jamas, a menos, con eos oe mise. Ni ‘tampoco luda, nae scr eis de os domes elas que yo misma, Illi, me privé yo, el hows bre que vivis en Tabasco lon mis bles honor sl poctmar gue toes atjen al imp, al qu os its mosteaan impure e hip de Layo. Ahora gue be evelado que fal Aagelo ce mi, cacao podria ‘lsarios con ojos rectoe fn abot! Inco 3 {ese poible cli Ia foente de mis os, no me Inuit contenido de obra mi cuerpo insu, ‘ara se ego soos vex: Pues gto gu [pensamuento via apartado de degracne. Ay Ch ren! gPor qué me vecbiste? (Por qué 00 me rmatasteenseguida cuando me tomaste? As nunca Inubise mosado alos hombre de dn he nas 1, Oh Polibo y Corinto, ym antiguo hogs ferro, aunque slo de nie! {Cees me Sten ‘on una bellesa que ccultaba virulence mags! ‘Ahors enewento que a0y Vly oaci devs hy tees amino yocuta caada, enna y deslader> ‘ela encrusada Beberon mi sangre por obs de ‘is manos bl In dom pae! [Se actenan a dem jQue aciones comet ante ustedes cules Se nuevo al gar aga {Oh mateimonios, nlones que me engendaron para olveraengendrat anarena mista silent ‘Sst mostaron os patos como hermanos aos fencrimen de sangre familias mutes como es [poss y madres, y cudnt aborinasones Bonen Inga ene le sre amano! Pero basta yade hablar de lo que noes gno hacer ‘amos, cuanto antes, por ls doses Esndanme {e algun modo lejos de aga, enrsguenme 31a {muerte arsenme al iar, donde jams wusean 3 ‘erme venga dignense toca a est home ine {it Obedezcan Notengan miedo Puestingin mor tal vas earga con mis degra, xcept Jo.‘conire0 Pesbien en cuantoa lo que pide aquest Coton ‘ejustamente, para lo que convanga hacer y deci Porque ha queda como ince guardian de eta TS Beery en tags “= ero. 5 iay dem Qué palabra pedo dace ante ? Que ‘40 motivolegitimo de conianen pds poner dora ier ari pd cmp rover Pe ste mal en toda on ‘cREONTE [Nohe vend paraburlrme,Eaipo na eprochate sun de los male pasion (68 ditgeal oro) Pera “sted, sy no sentonvorgdanza ant los ie de 125 los morale, muestenrespeto, a mes, orl ae ‘na del Sl soberano, que todo la hace cece Node. Jen asin cubsicserojante pth, que nil errs ‘ilasagrada lluviaritaluzacogedn jana Varo! joi eprom al pla Pes slo 3b familiares ats permit very ot es males de ‘arin, alah EDO [Por loe doses! Pasa qu me liberate de una ex [ecatva al vere, el meno femal hone ‘ov azme cso en algo, elo digo por 9 no por mi (CREONTE 105. Qué necsidad tenes, para pal 16 EDI “Arrojame de est tera tan pronto como pueda, ‘Mone ning mental pueda hablar, ‘CREONTE {aba sbelobien so tuvlese primero que pedir onsep al die acerca delo que ay que hace. oro ‘Prosi su palabra ya fe enteramente evelada: ay (que matasne am impo pric CREONTE ‘ai fe dicho. Pero en ainsi en que estos ‘eemejoraveiguar qué hay gue hace. =DIFO ‘Peto vos a acer consltas por un hombre tan fa seo cREONTE ‘ass menos le dards ahora cro al ls. oro Poet, engo para tun encarg yestapticén: de In que eet en cat dopa mismo ol aneral gue ‘ques, pocrcumplirscon lo tayo con cores Poroenoqueanitoca,quoamasestacudad pate fase digne a reabizme como cludadano, miatras ‘vas Poel conti dame vr enlosmantesen ‘Se Tagae mio quese lama Cteron. Mimade y mi ‘pes amiboren vida, dispusieron que dl seam ge- 7,