REGLAS DE ORO

EN SEGURIDAD
ANGLO AMERICAN
CONTENIDOS

04 Visión y principios de seguridad Anglo American

06 Normas del sistema de gestión de seguridad Anglo American

08 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American

08 Regla de Oro 1: Aspectos básicos de seguridad
09 Regla de Oro 2: Operación de minas, canteras y acopios
10 Regla de Oro 3: Espacios confinados
11 Regla de Oro 4: Trabajo en altura
12 Regla de Oro 5: Bloqueo de equipos y energía
13 Regla de Oro 6: Vehículos de transporte
14 Regla de Oro 7: Levante y manejo de carga
15 Regla de Oro 8: Embalses de agua o líquidos
16 Regla de Oro 9: Productos químicos y sustancias peligrosas
17 Regla de Oro 10: Metales calientes

18 ¿Qué ha hecho usted para hacer que su lugar de trabajo sea hoy más
seguro?

Comprobante de entrega (inserto)

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American (versión noviembre 2007 /

actualización gráfica o branding, marzo 2013).

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 3

VISION Y PRINCIPIOS
DE SEGURIDAD
ANGLO AMERICAN
La visión Anglo American es lograr Daño Cero mediante la gestión
efectiva de la seguridad en todas las operaciones. Esto significa
simplemente que no aceptamos que una persona se lesione mientras
trabaja con nosotros, y que todos los empleados deberían poder
volver a sus hogares sanos y salvos al final de cada turno. Creemos
que nuestras operaciones deben contar con equipos, plantas e
infraestructura fundamentalmente seguros y correctamente
diseñados, y con sistemas robustos de gestión de seguridad basados
en el riesgo para alcanzar las metas y conductas deseadas. Existen
tres Principios de Seguridad fundamentales que soportan esta visión:

1.0
CULTURA
Meta cero:
1.1 Todos los accidentes y enfermedades
profesionales son evitables.

1.2 Todos somos responsables por

prevenir y corregir actos y condiciones
inseguras.

2.0
APRENDIZAJE
Evitar repeticiones:
2.1 Todas las prácticas inseguras e
incidentes serán investigados para
identificar las causas.

2.2 Tomaremos todas las medidas

necesarias para evitar repeticiones.

3.0
NORMAS
Estándares y reglas simples y
no negociables:
3.1 Adoptaremos un conjunto de
estándares y reglas simples y no
negociables.

3.2 La línea es responsable por la

implementación y el cumplimiento de
los estándares y reglas.

4 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American

 Los Principios de Seguridad
Anglo American son la base para la
cultura deseada, conductas esperadas
y normas de desempeño al interior de
la organización. Cada Principio cuenta
con dos elementos de apoyo, los que a
nuestro parecer nos guiarán en el viaje
hacia el logro de la meta Daño Cero.

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 5

NORMAS DEL SISTEMA
DE GESTION DE SEGURIDAD
ANGLO AMERICAN
Las Normas constituyen la base para el desarrollo,
perfeccionamiento y aplicación de sistemas de gestión de
seguridad amplios e integrados en todas nuestras operaciones.
Las Normas han sido elaboradas a partir de los estándares
actuales de Anglo American, las mejores prácticas de la industria,
y estándares internacionalmente reconocidos para los sistemas
de gestión de seguridad tales como OHSAS 18001.
Existen doce estándares que han sido desarrollados alrededor
de la metodología Planificar-Realizar-Revisar-Actuar (Plan-Do-
Check-Act).

1. Política, liderazgo y compromiso. 4. Metas, objetivos y gestión de desempeño.

La gerencia debe demostrar liderazgo y compromiso
proactivo con la seguridad en línea con la Visión Daño Cero
Anglo American, su Política de Seguridad, los Principios
de Seguridad y las Reglas de Oro Anglo American,
para de esta forma desarrollar una cultura de seguridad
interdependiente.
2. Gestión del cambio y del riesgo.
Los peligros deben ser proactivamente identificados,
evaluados y gestionados adecuadamente en forma
sostenida. Los procesos de evaluación deben incluir los
cambios en las operaciones, los procesos, el personal y las
actividades tanto de rutina como extraordinarias.
3. Requisitos legales y otros.
Toda operación debe asegurar que todos los requisitos
aplicables, ya sean legales, normativos y otros de seguridad,
sean identificados, documentados, mantenidos, accesibles,
comunicados, comprendidos y que se cumpla con ellos.
Las metas y objetivos de seguridad deben estar integrados
a los procesos de planificación global de la empresa y
desplegados en toda la organización con el propósito de
mejoramiento continuo.
5. Capacitación, sensibilización y competencia.
Todos los empleados y contratistas deben ser competentes
para realizar sus actividades en forma segura.
6. Comunicación, consulta y participación.
Toda operación debe comunicar, consultar e involucrar
proactivamente a todos los empleados y contratistas en
materias de seguridad.
7. Control de datos y documentos.
Toda información relevante de seguridad debe ser
identificable, estar disponible fácilmente y, donde sea
apropiado, controlada.

6 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American

8. Control operacional.
Todas las operaciones deben aplicar medidas de control
adecuadas a la gestión eficaz de los peligros y riesgos que
surjan de los procesos y actividades.
9. Preparación y respuesta ante
emergencias.
Toda operación debe identificar, prepararse para y tener la
capacidad de responder adecuadamente a las emergencias
y situaciones de crisis.
10. Gestión de contratistas y empresas
asociadas.
Todo contratista y empresa asociada debe realizar sus
actividades en conformidad con los requisitos legales,
normativos y otros requerimientos de seguridad, inclusive las
Reglas Anglo American y estas Normas.
11. Informe e investigación de incidentes.
Todo incidente de seguridad, inclusive los cuasi accidentes,
debe ser informado, investigado y analizado. Se deben
tomar acciones correctivas y preventivas, las investigaciones
deben cerrarse y las lecciones se deben compartir.
12. Monitoreo, auditorias y revisiones.
Se deben realizar monitoreos, auditorias y revisiones
del desempeño en seguridad, los sistemas y equipos,
a fin de establecer tendencias, medir el avance, evaluar
el cumplimiento y establecer la relevancia y campo de
aplicación.
Cada una de las normas cumple con los
elementos OHSAS 18001, reconocido
internacionalmente como el mejor modelo
de prácticas industriales para la gestión de
salud y seguridad.
Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 7

REGLA DE ORO:
ASPECTOS BASICOS
DE SEGURIDAD
No realice una tarea a menos que esté entrenado,
tenga los recursos y esté autorizado para hacerla.
Competencias y autorizaciones.
- Asegúrese de ser competente y estar
autorizado para realizar la tarea.
- Esté siempre apto para el trabajo;
saludable, bien descansado y en ningún
caso bajo los efectos de drogas o alcohol.
- Asegúrese de contar con el permiso
de trabajo, si es necesario, antes de
comenzar la tarea.
Evaluaciones de riesgo/prácticas de
trabajo seguro.
- Evalúe los riesgos asociados con la tarea.
- Estudie las prácticas/procedimientos de
trabajo seguro para la tarea y sígalos en
forma diligente.
- Asegúrese siempre de no ponerse en la
“línea de fuego”.
- Use radios/celulares sólo cuando esté
seguro que no corre riesgos.
8 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American
Equipos, materiales y maquinarias.
- Utilice sólo las herramientas y equipos
correctos y asegúrese que están en
buenas condiciones.
- Siempre realice inspecciones pre-
operacionales de las herramientas,
equipos y maquinarias antes de
comenzar el trabajo.
EPP y equipos de seguridad.
- Siempre utilice equipo de protección
personal (EPP) apropiado para la tarea y
que esté en buenas condiciones.
- Nunca deje inoperable un mecanismo de
seguridad.
Administración del cambio.
- Deténgase y reevalúe el riesgo si el
contenido o el entorno del trabajo
cambian.
- Sepa qué hacer en caso de emergencia.
01
Comunicaciones de seguridad.
- Siempre participe de las reuniones de
seguridad al comienzo del turno para
compartir ideas y resuelva cualquier
reclamo o situación de riesgo potencial.
- Informe todos los incidentes y lesiones
sin retraso y antes de salir del turno.
- Preocúpese de sus compañeros de
trabajo, no permita que alguien se ponga
en riesgo o que ponga en riesgo a otros.
Si tiene dudas, pregúntele a su
supervisor, gerente o persona
responsable.
 02
REGLA DE ORO:
OPERACION DE MINAS,
CANTERAS Y ACOPIOS
No ingrese en áreas restringidas a menos que tenga
permiso. No ingrese en zonas no fortificadas. Maneje
los explosivos y realice las voladuras de acuerdo a
procedimiento. Mantenga el frente y los taludes con un
ángulo seguro.

Acceso y operaciones.
- Siempre siga las prácticas y
procedimientos de trabajo seguro
específicos para la Operación.
- No ingrese a zonas restringidas o
riesgosas (ver más abajo) sin permiso:
- Nunca ingrese en zonas de terreno
sin fortificación.
- Inspeccione siempre su área de
trabajo y acuñe/limpie de acuerdo
con su instrucción.
- Nunca ingrese a un área donde las
condiciones de ventilación parecen
ser sub-estándar.
- Nunca ingrese a sectores cercados
con barreras (por peligro de voladura
u otros).
- No ingrese en las vías de operación
de rastras y winches.
- No ingrese en zonas con presencia
de material colgado o agua
acumulada en piques de traspaso.
- Nunca cruce por sobre o debajo de
correas transportadoras, o equipos
en movimiento, excepto en los puntos
definidos para ello.
- No se exponga al pie o el borde del
talud en el tajo abierto o canteras.
- Nunca ingrese a los bancos del tajo,
los frentes de carguío/extracción, los
botaderos y las áreas de voladura
en las minas de tajo abierto,
subterráneas o canteras, a menos que
esté autorizado.
- Nunca ingrese a excavaciones o
zanjas a menos que las paredes
laterales se hayan fortificado
adecuadamente.
- Nunca ingrese a los puntos de
extracción bajo las pilas de acopio
(por ej.: mediante túneles o piques
inclinados).
- Mantenga los taludes de acopios
(ej.: stockpile) a un ángulo y a una altura
seguros — cuídese de no socavarlos.
Explosivos.
- No utilice o maneje explosivos a menos
que esté autorizado para hacerlo.
- Siga los procedimientos y siempre
evacue la zona de peligro antes de
realizar la voladura.
- Inspeccione el material residual de
la voladura para encontrar posibles
tiros quedados antes de comenzar las
operaciones de carguío.
Si tiene dudas, pregúntele a su
supervisor, gerente o persona
responsable.

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 9

 03
REGLA DE ORO:
ESPACIOS CONFINADOS
Nunca ingrese a un espacio confinado sin seguir el
procedimiento para espacios confinados de la Operación.

Alternativas. Procedimiento en espacios confinados. Si tiene dudas, pregúntele a su

- Trabaje respetando los requerimientos de
supervisor, gerente o persona
- Trabaje en espacios confinados sólo
cuando todas las otras formas de realizar ingreso y trabajo seguro para el espacio responsable.
la tarea hayan sido descartadas. confinado. Si tiene dudas consulte.

- Nunca trabaje solo — siempre debe

haber una persona que pueda activar una
respuesta de emergencia si se presentan
dificultades.

10 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American

 04
REGLA DE ORO:
TRABAJOS EN ALTURA
Siempre use equipo de protección contra caídas al
trabajar en altura.

Protección contra caídas y objetos que
caen.
- Nunca trabaje a una altura donde haya
riesgos de sufrir lesiones por caídas y en
ningún caso trabaje sobre 1,8 metros, a
menos que haya adoptado medidas de
prevención o protección contra caídas.
- Elimine el riesgo de caída de objetos que Si tiene dudas, pregúntele a su
puedan causar lesiones a otras personas
situadas más abajo.
supervisor, gerente o persona
responsable.
- Nunca trabaje solo — siempre debe
haber una persona que pueda activar
una respuesta de emergencia si se
encuentran dificultades.

- Sólo use plataformas, andamios u otras

estructuras provisorias que hayan sido
construidas por personas competentes y
autorizadas.

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 11

 05
REGLA DE ORO:
BLOQUEO DE EQUIPOS
Y ENERGIA
Asegúrese que todas las fuentes de energía han sido
aisladas, y la energía almacenada haya sido liberada o
asegurada antes de trabajar en un equipo.
Bloquee, señalice y pruebe.

Controle la energía. Bloqueo, señalización y prueba. Sistemas de seguridad.

- Identifique todas las fuentes de - Siempre utilice sus propios candados y - Asegúrese que todas las protecciones
energía, incluyendo la energía eléctrica, tarjetas. y sistemas de seguridad se repongan/
mecánica, química, potencial, hidráulica, reactiven una vez completado el trabajo.
cinética, etc. - Asegúrese que se ha bloqueado el
equipo correcto y compruébelo (haga
- Asegúrese que todas las fuentes de una prueba). Si tiene dudas, pregúntele a su
energía que podrían dañarlo hayan sido
aisladas en su fuente.
supervisor, gerente o persona
responsable.
- Asegúrese que toda la energía
almacenada haya sido liberada en forma
segura y/o asegurada antes de comenzar
a trabajar.

- Asegúrese que los equipos y las fuentes

de energía que corresponden han sido
controlados.

12 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American


REGLA DE ORO:
VEHICULOS DE
TRANSPORTE
Siempre siga las reglas de tránsito de la Operación
Seguridad del operador/pasajero del
vehículo.
- Nunca opere equipos pesados o
vehículos livianos a menos que todos
los dispositivos de seguridad estén
trabajando eficazmente.
- Respete las reglas de tránsito y los
límites de velocidad.
- Utilice el cinturón de seguridad.
- No utilice teléfonos celulares o radios
portátiles mientras maneja — use
dispositivos “manos libres”.
- Nunca deje la llave de encendido en un
equipo sin operador, a menos que esté
expresamente autorizado.
- Sólo viaje en vehículos que están
diseñados específicamente para el
transporte de personal.
- Asegure que el personal y los materiales/
equipos estén siempre separados.
- Siempre opere equipos/vehículos dentro
de sus límites de carga máxima.
- Los choferes/operadores no pueden
poner en marcha sus vehículos/
equipos hasta que los pasajeros estén
apropiadamente sentados y asegurados,
o si hay peatones dentro del “área de
peligro” de éstos.
- Nunca retroceda a ciegas (visión de
< 360º) si hay peatones en la vecindad.
Reglas de Oro en Seguridad Anglo American
06
Seguridad Peatonal.
- Los peatones siempre deben dar la
preferencia de paso a los equipos
móviles.
- Los peatones siempre deben alejarse
del equipo móvil — por lo menos un largo
de vehículo en todas las direcciones y
nunca hacia el punto ciego del chofer.
- Los peatones siempre deben alertar a
los operadores de equipos sobre su
presencia, establecer contacto visual,
permanecer siempre a la vista del
operador y sólo acercarse a la unidad
con la aprobación del operador.
Si tiene dudas, pregúntele a su
supervisor, gerente o persona
responsable.
13

REGLA DE ORO:
LEVANTE Y MANEJO
DE CARGA
Asegúrese que el equipo/dispositivo de levante es capaz
de levantar la carga. Nunca permita que alguien esté
bajo la zona de caída/recorrido de la carga.
Certificación. Dispositivos de seguridad.
- Verifique que el equipo/dispositivo de - Inspeccione previamente los dispositivos
levante tenga un certificado de operación de seguridad para verificar su condición
y mantenimiento vigente. — sólo utilice el equipo si están operativos
todos los dispositivos de seguridad (por
ej.: alarma de movimiento, etc.).
- Siempre utilice un observador/vigía
cuando así lo requieran las prácticas de
trabajo seguro y mantenga la visual si
no hay radio disponible o si se utilizan
señales manuales.
- Siempre use el dispositivo de levante
apropiado para la carga/material a mover.
14 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American
07
Límites de carga.
- Asegúrese que el peso y el “alcance” no
excedan la capacidad y estabilidad del
equipo de levante.
Area de peligro.
- Nunca permita que vehículos o personal
se ubiquen en la zona de “caída” o
“vuelco” de la carga suspendida,
dispositivo de levante o grúa en
movimiento.
Si tiene dudas, pregúntele a su
supervisor, gerente o persona
responsable.
 08
REGLA DE ORO:
EMBALSES DE AGUA
O LIQUIDOS
Siempre utilice chaleco salvavidas y nunca trabaje solo
dentro o cerca de un embalse o almacenamiento de
agua/líquido.

Trabaje acompañado. Dispositivos de flotación. Si tiene dudas, pregúntele a su

- Siempre use un chaleco salvavidas o
supervisor, gerente o persona
- Notifique a la persona responsable sobre
su intención de trabajar dentro o en el dispositivo de flotación atado a una responsable.
perímetro de una represa o embalse de estructura fija, al trabajar sobre o cerca
agua/líquido. de represas y embalses de agua/líquido.

- Nunca trabaje solo — siempre debe

haber una persona que pueda activar
una respuesta de emergencia si se cae
al agua/líquido.

Reglas de Oro en Seguridad Anglo American 15

 09
REGLA DE ORO:
PRODUCTOS QUIMICOS Y
SUSTANCIAS PELIGROSAS
Asegúrese que sabe cómo manejar, almacenar y
desechar cualquier producto químico o sustancia
peligrosa con la cual está trabajando.

Manejo y desecho seguro. - Conozca los procedimientos de Si tiene dudas, pregúntele a su

- Estudie la Hoja de Datos de Seguridad
y las Prácticas de Trabajo Seguro para
cualquier producto químico/sustancia
peligrosa antes de manejarla y utilizarla.
emergencia y tenga a mano los equipos
de descontaminación en caso de una
supervisor, gerente o persona
exposición adversa de alguna persona o responsable.
contaminación.

- Aplique las prácticas recomendadas

para manejar, almacenar y desechar
con seguridad los productos químicos/
sustancias peligrosas.

16 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American


REGLA DE ORO:
METALES CALIENTES
Sólo ingrese o trabaje en áreas donde hay metal caliente
si tiene los permisos necesarios.
Acceso y operaciones.
- No ingrese a áreas restringidas sin
permiso (ej.: nivel de sangrado, pasillos
entorno a hornos o ante la presencia de
metales fundidos o gases que impliquen
un riesgo).
- Tome todas las precauciones para evitar
el contacto del agua con metal caliente.
Equipos y personal.
- Nunca inicie operaciones de sangrado o
vaciado hasta que el área sea calificada
como segura por la persona responsable.
- Nunca retire derrames de metal caliente,
salvo que se haga de acuerdo con el
procedimiento aprobado para ello.
- Nunca permita que cilindros de gas
o presurizados (excepto extintores),
incluyendo encendedores a gas butano,
se almacenen o queden en áreas
demarcadas de metal caliente.
- Nunca almacene material inflamable
cerca de metal caliente — disponga
áreas de almacenamiento protegidas
térmicamente.
Reglas de Oro en Seguridad Anglo American
10
Respuesta de emergencia.
- Inspeccione regularmente los equipos de
emergencia.
- Asegúrese de tener el entrenamiento
apropiado para respuesta ante
emergencias, incluyendo cómo actuar
en caso de quemaduras.
Si tiene dudas, pregúntele a su
supervisor, gerente o persona
responsable.
17
¿Qué ha hecho Usted para hacer que su lugar de trabajo sea hoy más seguro?

18 Reglas de Oro en Seguridad Anglo American

EDIFICIO CORPORATIVO
VICEPRESIDENCIA DE S&DS
Av. Pedro de Valdivia 291 - Providencia
Santiago
Cp 750-0524
Chile
T + 56 (2) 2 230 6000
www.angloamerican.com