PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES

DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

AMEC – COMPAÑÍA MINERA DEL PACIFICO

PROYECTO SALAS ELECTRICAS CNN

No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION

DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

CABLES DE PODER CLASE 5KV

Número: 66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017
Revisión: 0
Fecha: 30/10/2013

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 1 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 1 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

AMEC – COMPAÑÍA MINERA DEL PACIFICO

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES DE PODER CLASE 5

Nombre Documento: KV

Nº Documento: 66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

Referencia Siemens
Nombre Proyecto PROYECTO SALAS ELECTRICAS CNN
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

Nº Proyecto 66OP-120001

Referencia Cliente AMEC – COMPAÑÍA MINERA DEL PACIFICO

Nombre Proyecto SALA ELECTRICAS Y SISTEMA DE CONTROL
Nº Proyecto M40123EER011
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Revisión Documento 0

Nombre-Empresa Fecha Firma

Enzon Riquelme.
Elaborado por: Supervisor 30/10/2013
Siemens S.A.
Denis Rivera S.
Revisado por: Prevención de Riesgos 30/10/2013
Siemens S.A.
Javier Forcelledo G.
Aprobado por: Project Manager 30/10/2013
Siemens S.A.

Este documento es de exclusiva propiedad de Siemens Chile S.A. y no puede ser reproducido sin
el permiso del emisor. © Siemens 2011 Todos los Derechos Reservados

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 2 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 2 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

INDICE

1. OBJETIVO ....................................................................................................... 4
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

2. ALCANCE ........................................................................................................ 4
3. REFERENCIAS ............................................................................................... 4
4. DEFINICIONES ................................................................................................ 4
5. RESPONSABILIDADES ................................................................................. 4
6. DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS ............................................................ 6
7. PROCEDIMIENTO ........................................................................................... 7
8. RECURSOS. .................................................................................................... 8
9. ANALISIS DE RIESGO ................................................................................... 9
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

10. DISTANCIAS DE SEGURIDAD A LINEAS Y CIRCUITOS ENERGIZADOS10

11. REVISIONES ................................................................................................. 11

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 3 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 3 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

1. OBJETIVO

Este procedimiento tiene como objetivo principal fijar las directrices operacionales y
condiciones de Seguridad para realizar las pruebas de “Aislación a los cables de poder
clase 5 Kv “en la salas eléctricas, de tal forma que los trabajos se realicen sin exponer
la integridad física de los trabajadores, sin dañar equipos, instalaciones ni el medio
ambiente.
.

2. ALCANCE

Este procedimiento tendrá como alcance, definir los pasos que resulten necesarios para
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

las pruebas de “Aislación a los cables de poder clase 5 Kv “y así cumplir con los
requerimientos estipulados por CAP, de acuerdo a las especificaciones técnicas
respectivas, implementando además todas las medidas de prevención de riesgos que
se consideran adecuadas para la seguridad de los trabajadores, equipos, conductores y
herramientas.

3. REFERENCIAS
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

- Ley 16.744.
- D.S. 594.
- D.S. 132.

4. DEFINICIONES

Energía y Tipos de Energía: Todo medio físico/químico/mecánico necesarios para la

continuidad del funcionamiento normal de la sociedad moderna, que al contacto con las
personas generan daños. Entre los tipos de energía más comunes en la industria
tenemos la energía eléctrica, hidráulica, neumática, gravitacional, magnética,
radiactivas.

Incidente: Hecho no deseado que provoca o tiene el potencial de provocar daños a las
personas, propiedad y/o medioambiente.

5. RESPONSABILIDADES

5.1 Project Manager

Será el responsable de garantizar que este procedimiento sea conocido y aplicado por
todo el personal involucrado en las faenas que se describen.
Deberá suministrar los recursos necesarios para que el trabajo establecido se realice
con la mayor eficacia.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 4 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 4 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

5.2 Asesor en Prevención de Riesgos

Asesorar a la línea de mando en la elaboración implementación, revisión, modificación o
reemplazo del Procedimiento de Trabajo.
Verificará que todo el personal sea instruido en este procedimiento dejando registro de
ello.
Verificará que se han tomado todas las medidas de control de los riesgos asociados a
esta actividad.
Verificar que los equipos de protección personal estén en buen estado y sean
apropiados al riesgo al que está expuesto el personal.
Exigirá que se cumplan las tareas diarias para eliminar los riesgos, indicados en el
presente documento y los que se generen en la ejecución, los cuales tendrán que ser
definidos e informados a su personal a través de charlas puntuales.
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

Verificará que el supervisor responsable de la actividad realice el ART correspondiente

dejando registro de ello.
Asesorar a la línea de mando en la planificación de las tareas, identificación de peligros,
evaluación y control de los riesgos.
Verificar la difusión del presente procedimiento.
Vigilar el cumplimiento de lo establecido en el procedimiento.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

5.3 Supervisor y/o capataz

Ejecutar y controlar las actividades descritas en el presente procedimiento.
Participar en conjunto con Experto en Prevención de Riesgos de la firma de los
protocolos del trabajo a ejecutar (Procedimiento, ART “Análisis de riesgo de Trabajo” y
capacitación en estos).
Capacitar a sus trabajadores en el presente procedimiento; documentar la capacitación.
Será el responsable de entregar la charla de instrucción diaria a su personal y capacitar
en el ART a su personal.

5.4 Capataz
Dar a conocer a todos los trabajadores a su cargo sobre el proceder establecido en el
presente documento.
Es además el responsable de velar por el cumplimiento de éste procedimiento por parte
de los trabajadores a su cargo.

5.5 Trabajadores en general

Cumplir con lo establecido en este procedimiento y los estándares establecidos por
CAP.
Utilizar el 100% del tiempo que este expuesto a riesgos, los equipos de protección
personal.
Revisar que se encuentren el buen estado, antes de utilizar los equipos de protección
personal, herramientas, maquinaria, equipos eléctricos y extensiones.
Informar inmediatamente a la línea de mando cualquier situación que interfiera con el
normal desarrollo de las actividades o atente contra la integridad física del personal
asignado a la tarea.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 5 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 5 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

6. DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS

6.1 GENERALIDADES

6.1.1.- Esta actividad contempla las pruebas de Aislación de los cables de poder que
van desde Celda de Media Tensión (Switchgear), Hasta los Alimentadores de las
correas y motores de las distintas aéreas.

6.1.2.- Para la realización del trabajo se contará con 1 Supervisor, 2 técnicos eléctricos.

6.1.3.- Para la Prueba de los cables se realizará en conformidad al presente

Procedimiento y normas de acuerdo a lo establecido por CAP.
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

6.1.4.- Considerando que algunas características del cable podían variar dependiendo
de la calidad, tensión y tiempo de aplicación de la prueba, se tendrá especial atención
en cumplir fielmente las instrucciones del fabricante del cable.

6.1.5.- La ejecución de la Prueba y su procedimiento contarán con la presencia y

autorización de Personal de Siemens.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

6.1.6.- Para los trabajos se deberá considerar las zonas de trabajo y de transito,
evitando la Circulación de personas o trabajos en el área donde se realice la prueba.

6.1.7.- Se mantendrá limpio de materiales o elementos en desuso o sobrantes todo el

recinto de las obras así como otros lugares en que se desarrolle el trabajo. Los
materiales sobrantes se depositarán en los lugares habilitados para estos efectos.

6.1.8.- En los portales el extremo del cable deberá quedar afianzado en su posición
definitiva y deberá cercarse con cinta de peligro el acceso a ellos a fin de evitar la
cercanía de personal extraño al trabajo.

6.1.9.- La medición se realizara entre el cable y la chaqueta de aislación o shield, que

tenga el cable, en aquellos cables donde se encuentre más de una hebra, la medición
se realizara entre hebra.

6.2.0.- Una vez finalizada las pruebas de aislación se deberá descargar el o los cables a
tierra para eliminar las tensiones que puedan quedar en los cables como residuales.

6.2.1.- La descarga a tierra de los cables, se debe llevar cada extremo del cable a una
tierra instalada en la sala eléctrica para descarga, estas tierras se encuentran unidas a
la tierra de perimetral de la planta.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 6 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 6 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

7. PROCEDIMIENTO

7.1 VERIFICACIONES PREVIAS A INICIO DE FAENAS DE MONTAJE DE EQUIPOS.

7.1.1.- Las pruebas se realizaran desde un extremo de cable ubicado en la sala,

eléctrica se identificaran los circuitos a los cuales se les realizara la prueba teniendo en
consideración que los cables a probar son puentes internos.

7.1.2.- Los circuitos a los cuales se les aplicara prueba Aislación son los asociados a las
salas:
Sala 3200-ER-0001
Sala 3200-ER-0002
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

Sala 3200-ER-0003
Sala 3200-ER-0004
Sala 3100-ER-0002
Sala 3600-ER-0001

7.1.3.- Se deberá verificar que el sector de los portales de empalme se encuentren

despejados.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

7.1.4.- Los extremos de los cables deben estar separados a afianzado de manera de
evitar que durante la prueba estos se junten produciéndose un corto circuito.

7.1.5- Verificar que las mufas no tengan daños y que estas estén de acuerdo
características técnicas según norma.

7.2.- Traslado de los equipos

El traslado de los instrumentos de medición y generación será por parte de personal de
la empresa Siemens quienes son los encargados de realizar las pruebas.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 7 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 7 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

8. RECURSOS.

8.1. PERSONAL.

01 Supervisor.
02 Técnicos eléctricos.
01 asistente.

8.2.- MAQUINARIA Y EQUIPOS.

8.2.1.- Equipo de Protección Personal

No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

Casco de Seguridad dieléctrico.

Lentes de Seguridad claros.
Guantes de Cabritilla
Overol de trabajo.
Guantes aisladas media tensión.
Zapatos de Seguridad dieléctrico.
Arnés de Seguridad con cola de vida (solo si Aplica)
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Otro de acuerdo a necesidad y a normativa legal vigente.

8.2.2.- Equipos y Herramientas

Megometro de voltaje continúa con rango de 250 volt – 5000 volt l.

Herramientas manuales

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 8 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 8 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017
9. - ANALISIS DE RIESGO

ETAPAS DEL RIESGOS ASOCIADOS MEDIDAS DE CONTROL

TRABAJO
1. Charla para dar Accidentes por Leer el presente Procedimiento y
inicios a las desconocimiento del área de asegurarse que todos los
actividades trabajo, o de las actividades a trabajadores lo hayan entendido,
realizar. dejando registro en el formato de
charla, Nombre, Rut y Firma.
Adicionalmente se confeccionará
ART en terreno, haciendo referencia
a este procedimiento, y evaluando
los peligros detectados en el lugar de
No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

trabajo.

2. Traslado de Caídas del mismo nivel y Caminar por los lugares adecuados
componentes para la distinto nivel. para tal efecto. Uso de zapato, casco
prueba. Golpeado por y con y lentes de seguridad y uso de
Atrapado por peldaños para el acceso de la sala
Coordinación entre los trabajadores
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

involucrado en las tareas.

Check list de herramientas eléctricas
y manuales.

3. Inspección y Caídas del mismo nivel Caminar por los lugares adecuados
análisis en terreno del Descoordinación con el para tal efecto. Uso de zapato, casco
trabajo a ejecutar. encargado de la Sala y lentes de seguridad.
Obtención de permiso Eléctrica. Mantención de comunicación
de trabajo. permanente.

4. Prueba de tensión Electrocución con tensión de Uso de guantes de media tensión,

aplicada. prueba. casco dieléctrico, zapatos
Caída mismo nivel. dieléctricos, lentes claros, overol y
Daño a equipo o módulos. herramientas apropiadas.
Identificación de puntos de contacto
críticos y control de energía.
Conocimiento de la prueba a realizar
y condiciones necesarias para ella.
Delimitar la zona de la prueba.
Nombrar 2 personas para vigilar los
accesos.
Uso adecuado de elementos y
herramientas de trabajo.
Caminar por los lugares adecuados
para tal efecto. Uso de zapato, casco
y lentes de seguridad.

5. Descarga de Electrocución con tensión de Uso de guantes de media tensión,

tensión aplicada o prueba. casco dieléctrico, zapatos
residual. Caída mismo nivel. dieléctricos, lentes claros, overol y
Daño a equipo o módulos. herramientas apropiadas.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 9 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 9 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017
Conocimiento de la tarea a realizar y
condiciones necesarias para ella.
Verificar que la tensión residual fue
aterrizada.

5. Entrega del lugar de Caída mismo nivel. Desechos Mantener las vías de acceso
trabajo materiales e insumos. despejadas. Ordenar y retirar de
equipos, desechos, materiales
sobrantes o insumos.

10. - DISTANCIAS DE SEGURIDAD A LINEAS Y CIRCUITOS ENERGIZADOS:

No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.

Esta tabla entrega las distancias mínimas a las cuales puede acercarse a equipos
energizados el personal que trabaja en equipos de alta tensión.
Estas distancias son aplicables solo al personal capacitado y autorizado y en
condiciones atmosféricas normales. En atmósfera contaminada, salina o humedad, se
tomarán precauciones adicionales y se aumentarán esas distancias.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Tabla

Voltaje nominal Distancia mínima Distancia

entre fases (kV) admisible personal mínima
En metro Camión Pluma
En metro

2,4-10 0,35 0,7

11-23 0,50 1,0
33 0,60 1,2
44 0,70 1,4
55-66-69 0,95 2,0
88 1,10 2,2
110 1,50 2,3
132 1,70 2,6
220 2,70 4,0

Considerar que si hay lluvias o ambiente húmedo las distancias de maniobra se acortan,
de esta forma se evitaran los trabajos y se prohibirá el acceso de personas no
autorizadas.

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 10 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 10 de 11

 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE AISLACION CABLES
DE PODER CALSE 5 KV
PROYECTO SALAS ELÉCTRICAS CNN
66OP120001-SSA-AMEC-SS-PR0017

11. REVISIONES

Revisión Comentario Elaboro Reviso Aprobó Fecha Enviado Destinatario

0 En construcción ER DR JF 30/10/2013 Interno SSA

No puede ser copiado o reproducido sin autorización del Comité de Calidad y el área de AAN RIC – Internal Regulations.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Este documento es de exclusiva propiedad de Siemens Chile S.A. y no puede ser reproducido sin el
permiso del emisor. Copyright (c) Siemens Chile S.A 2013, All rights reserved

ELABORO: ER FECHA: 30/10/2013 REVISION: 0

REVISO: DR APROBO: JF Pagina 11 de 11
Formato Base: SPID000F04.802 Código Documento: SQMR900F04.601

Copyright © Siemens AG 2012 All Rights Reserved Página 11 de 11