Está en la página 1de 189

TERMINOLOGÍA FORMAL

Arnold Schönberg, fundamentos de la composición musical


Motivo

Elemento que debe producir unidad, relación, coherencia, lógica, integridad y fluidez
Constituido por elementos interválicos y rítmicos con una armonía inherente.
Podría considerarse el germen de la idea, el mínimo común múltiplo , a su vez, el máximo común
divisor de figuras musicales subsiguientes
Generalmente aparece de modo notable al comienzo de una pieza, y se repite.
La utilización del motivo necesita ser variada.
Los aspectos rítmicos de un motivo pueden ser muy simples, ni necesita contener una gran cantidad
de intervalos. El contorno y la interválica, a su vez, son muy importantes.

Fragmento fraseológico

Unidad estructural más pequeña, un tipo de molécula musical consistente en un número de hechos
musicales integrados, poseedora de cierto sentido de idea completa, así como adaptable a la
combinación de otras unidades similares.
Quiere significar una unidad aproximada a la que podría cantarse en una simple respiración y su
final sugiere una forma de respiración.
A menudo algunos hechos aparecen más de una vez dentro del fragmento fraseológico.
La longitud de un fragmento fraseológico puede oscilar dentro de límites muy amplios:
en compases compuestos, dos compases es el promedio
en compases simples, cuatro compases es normal
en tiempos muy lentos, medio compás puede ser posible
en tiempos muy rápidos, cuatro u ocho compases pueden serlo.

Podría interpretarse que, en general, los fragmentos fraseológicos están construidos por
combinación de motivos simples y sus variaciones.

Frase

Una idea musical completa o tema está articulada generalmente como un período u una frase.
Aparecen en la música clásica como partes de formas mayores: ej. como A dentro de ABA’.
Hay muchos tipos que se parecen en que giran entorno a una tónica y tienen un final definido.
Suelen constar de un número par de compases, generalmente ocho o múltiplos de ocho (16 o 32 en
tiempos muy rápidos donde dos o cuatro compases se consideran como uno solo).

La frase es una forma de construcción mayor que el periodo, no solo establece una idea sino que
inicia un desarrollo.
La distinción entre frase y período depende del tratamiento de la segunda frase y lo que siga tras
ella.

La construcción del comienzo de la frase es determinante para su continuación. Lo que la


caracteriza es que el comienzo se repite inmediatamente.
La segunda parte de la frase introduce formas variadas y formas comunes, como es la liquidación:
eliminación gradual de hechos característicos hasta dejar solo aquellos que no demandan continuación.

Page 1 of 189
FRASE
semifrase 1 semifrase 2
cc 1 y 2 cc 3 y 4 cc 5 y 6 cc 7 y 8
a a' b a'
fragmento fraseológico repetición igual o variada liquidación
I V cadencia I
I –V V –I V
I -V –I V -I –V (relativo, M o m) III
I –IV IV –I
I -II V -I

La repetición del fragmento fraseológico tiene una relación similar al tema de fuga: motivo en
forma tónica y respuesta en forma dominante:

Período

Solo un on pequeño porcenteje de tema clásicos, y aún menos románticos, se clasifican como períodos.

El período difiere de la frase en que pospone la repetición.


La primera parte del período no se repite inmediatamente, sino que se une con formas contrastantes del
motivo para construir la primera parte del período, el antecedente. A continuación (y para favorecer la
inteligibilidad) el consecuente se construye como una especie de repetición del antecedente (variada la
cadencia):

PERIODO
antecedente consecuente
cc 1 y 2 cc 3 y 4 cc 5 y 6 cc 7 y 8
a b a b'
motivo contrate motivo contraste
V I
I. V
(relativo, M o m) III

Algunos autores lo llaman período simétrico.


Deben constar de ocho compases, divididos en antecedente de cuatro compases y consecuente de
cuatro compases cada uno, separados por una cesura tanto melódica como armónica

Page 2 of 189
Clemens Kühn, Tratado de la forma musical

Motivo
Motivo es lo que mueve (del Lat: movere = mover) una célula germinal que hace sentir sus efectos.
Unidad musical significativa más pequeña constituida a partir de dos o más notas. Término
generalmente aplicado a la música instrumental
Tiene su origen en el soggetto, término más aplicado a la música vocal.
Motivo y teme quedan unidos por el concepto “motívico-temático”. Pero las formas externas de ambos
son completamente distintas.
El motivo puede manifestarse como elemento melódico, pero también puede presentarse como
determinado acorde, como elemento armónico, y como elemento rítmico.

Frase

La repetición en la primera parte de la frase niega la aparición de algo nuevo y las expectativas se
dirigen en mayor medida a lo que sigue: la segunda parte de la frase. La frase clásica es sucesora
históricamente del Fortspinnung

FRASE
antecedente antecedente consecuente
2 2 4
2 2 1 1 2
a a' b b cadencial
modelo repetición igual o variada propulsiva o de evolución

Período

Comprende ocho compases (con frecuencia se amplia a 16), y reúne dos semifrases: antecedente y
consecuente.

PERIODO
antecedente consecuente
4 4
2 2 2 2
a b a b'
motivo contrate motivo contraste
I - V - I
I. V

mezclas

Page 3 of 189
Joaquín Zamacois, Curso de formas musicales

Tema
Para la mayoría e un fragmento musical breve, pero de sentido completo y personalidad relevante, sin
cadencias que lo seccionen; constitutivo del elemento básico de una composición, sujeto a repeticiones
y desarrollos. Esencial característica esta última que eleva a Tema frases enteras aunque no sean
breves.

Motivo
Para unos equivale a Tema, y para otros es solo la cabeza de éste, su arranque, su grupo elemental
primero, su elemento generador.

Diseño
Denominación aplicada generalmente a un dibujo melódico, de ritmo uniforme o poco menos, sobre el
cual se insiste y que carece de la precisión del tema.

Ictus
Tiempos fuertes que toda frase, período y subperíodo tienen como soportes extremos al principio y
final, llamados: Ictus inicial e Ictus final.

Frase
Ciclo completo de una idea melódica, integrado por ideas parciales que dan origen a la formación de
secciones y subsecciones, cada vez de menor categoría. La frase puede contener al Tema, pero no a la
inversa.
Período: las principales divisiones de la frase
Subperíodos: las principales divisiones del periodo
Miembros del subperíodo: las principales divisiones del subperiodo
Grupos de períodos: entidad mayor que el periodo
Subdivisiones de
miembros de subperíodos: entidad menor que el miembro del subperiodo

No contempla el uso de términos como: pie, elemento, célula, inciso, etc por ser empleadas por otros
tratadistas de forma dispar. Además, lo importante no es el nombre elegido para las divisiones, sino
acertar donde empiezan y terminan las mismas.

FRASE
periodo periodo
subperiodo subperiodo subperiodo subperiodo
4 4
2 2 2 2
a b a b'
suspensivo - conclusivo
conclusivo - conclusivo

Frase de tres períodos


Para unos

Page 4 of 189
Jean LaRue, Análisis del estilo musical

Motivo
Pequeñas dimensiones Semifrase
Frase

Período
Dimensiones medias Párrafo
Sección
Parte

Movimiento
Grandes dimensiones Obra
Grupo de obras

Page 5 of 189
M. y A. Lorenzo de Reizálbal

Inciso
Célula rítmica más pequeña que contiene un Ictus débil y uno fuerte, independientemente de su
posición en el compás : dentro de la barra de un compás o entre dos compases consecutivos.

Motivo
Célula rítmica más pequeña que contiene dos Ictus (acentos) fuertes; abarca los tiempos fuertes de dos
compases consecutivos.

Page 6 of 189
Charles Rosen, formas de sonata

Tipos de formas binarias

Las formas binarias constituyen el esquema básico de los movimientos individuales de Suite barroca.
Las sonatas tempranas y cuartetos de la Alemania meridional incluyen a menudo una secuencia de
danzas

forma binaria dos frases: forma binaria simple

: a : : ba :
I V I

ejemplo: Zarabanda de la Partie III de la Neue Clavierübung de Johann Kuhnau

forma binaria tres frases: forma de minueto

: a : : b a’ :
cadencia débil V
I cadencia fuerte I V
sobre el V pero dentro del I V --- cadencia sobre VI I
Relativo
(contrastante,
a veces material nuevo) recapitulación
forma de binaria circular (reexpositiva)
I cadencia fuerte V V I

ejemplo: Minueto de la Partie III de la Neue Clavierübung de Johann Kuhnau


Forma común de Minueto desde 1760

Cuando la 3ª frase es idéntica a la 1ª, entonces se acerca a la forma ternaria A B A que con las
repeticiones se transforma en AA BA BA

forma ternaria: forma binaria simple

a : : b a :
I V I

Page 7 of 189
UH

Vingt quatre Préludes .


.A. N!" J. C. Ressler.

t.

'fu. • 'tl. * 'rtl.


t.2262
. �.

Page 8 of 189
Page 9 of 189
Page 10 of 189
Page 11 of 189
Page 12 of 189
Page 13 of 189
Page 14 of 189
Page 15 of 189
Page 16 of 189
Page 17 of 189
Page 18 of 189
Page 19 of 189
Page 20 of 189
Page 21 of 189
Page 22 of 189
Page 23 of 189
Page 24 of 189
Page 25 of 189
Page 26 of 189
Page 27 of 189
Page 28 of 189
Page 29 of 189
Page 30 of 189
Page 31 of 189
Page 32 of 189
Page 33 of 189
Page 34 of 189
Page 35 of 189
Page 36 of 189
Page 37 of 189
Page 38 of 189
Page 39 of 189
Page 40 of 189
Page 41 of 189
Page 42 of 189
Page 43 of 189
Page 44 of 189
Page 45 of 189
Page 46 of 189
Beethoven Op2, nº1, III

Page 47 of 189
Page 48 of 189
Page 49 of 189
Page 50 of 189
Page 51 of 189
Page 52 of 189
Beethoven Op10, nº1, II

Page 53 of 189
Page 54 of 189
Page 55 of 189
Page 56 of 189
Page 57 of 189
Beethoven Op2, nº3, III

Page 58 of 189
Page 59 of 189
Page 60 of 189
Page 61 of 189
Page 62 of 189
Beethoven Op7, II

Page 63 of 189
Page 64 of 189
Page 65 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 66 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 67 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 68 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 69 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 70 of 189
Haydn -- Symphony No. 94, Mvt. 2

Page 71 of 189
Page 72 of 189
Page 73 of 189
Page 74 of 189
Page 75 of 189
Page 76 of 189
Page 77 of 189
Page 78 of 189
Page 79 of 189
Page 80 of 189
Page 81 of 189
Page 82 of 189
Beethoven   ,,
Sonata violín piano Op 12, II
7(0$ 9$5,$=,21,
&2'

Page 83 of 189
 

9$5



aUU‡U
FUHVH



7 UÂ


Page 84 of 189
9$5
W
‡

?OLXUH

Page 85 of 189
 

M

Page 86 of 189

,! 

9$5

W

a
&ªWW


ÂY
0DJJLRUH
a
 B

a

,

a
,
  
,
U
 a  
,
U

a
a ‡ ‡
 a
a

S
GaOFH


B
a W


0DJJLRUH
   Â
  ‡
 
‡

,
 
   B  
  ‡ ‡

   



 
 
      
  
 
     
 
 
 ‡  ‡

7O
 

 La
U



 ,
 
#

  


aW
R


H aUa
 ‡‡
S 
W
  ‡  

 Â



  

 

 L
a

a/--
,


  
X

 ‡ ‡ ‡‡‡
, ,

   a 
 
BBBB

U

  
‡

,
‡
,
‡


‡ ‡

/-

  ‡‡
‡


a 
 
,
‡
 
 
,

 
,
a  
aÂ

Y

,
a ,
,

a:-
W

‡



, ,
ÂOO/

aa L

 ÂZ L

a


Page 87 of 189
Page 88 of 189
Brahms
sonata chelo piano, Op 99, II

Page 89 of 189
Page 90 of 189
Page 91 of 189
Page 92 of 189
Page 93 of 189
Brahms
sonata chelo piano, Op 99, II. extracto melódico

? #### # 2 œ #œ œ nœ nœ œ #œ œ #œ ˙
#4 œ™™ œ nœ

{
Vc & œ
espress. cresc. f
# # #2 œ™™ œ nœ œ #œ œ nœ œ œ #œ œ #œ
& # ## 4 œ R œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
p f espress. legato
? #### # 2
Pn

#4

#### # œ‹œ œ#œ œ œ œ ‹œ œ #œ œ


œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
9
3 3 3
‰ r
& # œœ œ
œ œ œ œ œ ‹œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

{
dim. p dim. pp dolce
œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
#### #
& # & Œ ‰ ™ R
3

? #### #
#

## #
17

& # ## œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ
3

{
#### # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œœ œœ Œ
& #
dim. pp
? #### #
#

Page 94 of 189
2

15 Inventionen
J.S. Bach (1685-1750)
 Õ Õ
Õ ÕÕÕÕÕ Õ Õ
BWV 772

   Õ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕÕÕÕÕ
1.  Õ ÕÕÕÕÕ
  ÕÕÕÕÕÕÕ Õ  Õ
Õ

Õ ÕÕÕÕ ÕÕ ÕÕÕÕÕÕ ÕÕ Õ ÕÕÕÕ ÕÕ ÕÕÕ


Õ Õ Õ Õ Õ Õ
3

 Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ

Õ 
Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ
5

 Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ
Õ

Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ
7

 Õ

  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ



ÕÕ
Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ  ÕÕ
Õ Õ Õ
9


 Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com


Page 95 of 189
3

Õ Õ Õ Õ ÕÕ
Õ  Õ Õ ÕÕ Õ ÕÕ Õ ÕÕ Õ ÕÕ Õ  ÕÕ  Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ
11

 Õ Õ Õ
ÕÕ Õ
Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ

13
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ
Õ Õ

15 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  ÕÕ Õ Õ ÕÕ ÕÕ 
 Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  ÕÕ Õ Õ ÕÕ ÕÕ
 Õ 
Õ

17
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  ÕÕ Õ Õ ÕÕ ÕÕ 


  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ ÕÕ ÕÕ Õ Õ
19
ÕÕ Õ Õ ÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
21



 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 96 of 189
4

ÕÕÕÕÕ
ÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ
BWV 773
ÕÕ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
2.    





3
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ ÕÕÕ
 ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ ÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ
Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ

5
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ
   
 Õ ÕÕÕÕ

ÕÕÕÕ Õ ÕÕÕÕÕ Õ ÕÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ


ÕÕÕÕ
7

 Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕÕÕÕ


 ÕÕ

 Õ

ÕÕÕÕ Õ
10
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ ÕÕÕ ÕÕ ÕÕÕÕ Õ
Õ Õ Õ
 Õ ÕÕÕÕÕÕ ÕÕÕ Õ Õ
 Õ
Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ
Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕ
12


 Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ  Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 97 of 189

5

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ
14

Õ Õ Õ Õ Õ Õ
  Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ

Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ
16

 Õ ÕÕÕÕ

Õ
ÕÕÕÕ ÕÕÕÕÕ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ
Õ Õ

Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ ÕÕ Õ ÕÕ ÕÕ ÕÕ ÕÕ ÕÕ ÕÕ Õ  Õ Õ ÕÕ ÕÕ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
18

 Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ ÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

20
Õ Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ ÕÕÕ Õ ÕÕÕÕÕ ÕÕ
 Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ
Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

22
ÕÕ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ 

ÕÕÕ Õ Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ

ÕÕÕÕÕ  Õ Õ Õ Õ Õ
24
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ 


 Õ Õ ÕÕÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕÕÕÕ Õ
Õ
26
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
Õ Õ 


 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 98 of 189
8
BWV 775

Õ
 83 Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
4.  Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 3   Õ Õ Õ Õ Õ Õ
8

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ
5

 Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕ Õ Õ
Õ ÕÕ Õ Õ
Õ
 Õ Õ Õ
10

Õ Õ
 
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
15

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ
Õ


Õ  Õ Õ ÕÕÕÕÕ Õ
19

 Õ
Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com


Page 99 of 189
9

24
Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ ÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ
Õ ÕÕ
 Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ
Õ Õ
 Õ
 Õ Õ
Õ Õ Õ ÕÕ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ  Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ  Õ  Õ Õ Õ Õ  Õ
29


 Õ  Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ
34

Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ

ÕÕÕÕÕÕ ÕÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ
 Õ ÕÕ Õ
38

Õ
Õ Õ

Õ
Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
Õ Õ
ÕÕÕ Õ Õ

Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ
43

Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ
ÕÕ Õ Õ ÕÕ
Õ Õ Õ Õ


 Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
48


Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ
15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 100 of 189
16
BWV 779

Õ Õ ÕÕÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ
3
 4 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ ÕÕ Õ
8.  Õ Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕ
 3  Õ Õ Õ
4

Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ ÕÕÕ Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ ÕÕÕ ÕÕÕ ÕÕÕ ÕÕÕ


 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ ÕÕÕ
4


 Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕ Õ
 ÕÕ Õ ÕÕ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
7

Õ Õ Õ ÕÕÕÕÕ Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
10

Õ Õ Õ
 Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ
13


Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com


Page 101 of 189
17

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ
16


Õ ÕÕ
Õ ÕÕÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ

Õ ÕÕ Õ
Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ ÕÕ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
19

Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ
22

Õ

 Õ Õ Õ Õ
Õ Õ
Õ Õ 
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ
Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
25

 Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ
ÕÕÕ ÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ

 Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ ÕÕÕ Õ Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ


28

Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕ ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕ
31

ÕÕÕ Õ Õ Õ ÕÕ
 Õ
Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ ÕÕ ÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕ Õ Õ
Õ Õ Õ
ÕÕ
Õ ÕÕÕÕ Õ
Õ Õ Z
15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 102 of 189
22
BWV 782

Õ Õ
   Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
11.  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
    Õ Õ Õ
Õ  

3
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ


Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕ ÕÕ ÕÕÕÕ
Õ

Õ ÕÕÕ
5
Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ


Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ


7

 
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ


9
Õ
Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ   Õ Õ Õ
  Õ 
 Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ

15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com


Page 103 of 189
23

Õ ÕÕ Õ ÕÕÕÕ Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ Õ
11

Õ
 Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
13

Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ


15
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ

Õ Õ
Õ
 Õ Õ ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕÕÕ
Õ


Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ ÕÕÕÕ
Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
17


 Õ ÕÕÕ ÕÕÕÕ Õ ÕÕÕ ÕÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ ÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
19

ÕÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ 
  

Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
 ÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ 
21

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕÕ Õ
 Õ ÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ
ÕÕÕ Õ 
 Z
15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 104 of 189
30
BWV 786

    
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
15.   


 Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ

  

3

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ
   
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ

5
 Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ

Õ
 Õ Õ ÕÕ

  Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ

 ÕÕÕÕ ÕÕ ÕÕ
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
7

 Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ

Õ
9
 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ

  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ
Õ Õ Õ Õ
15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 105 of 189
31

11
 Õ Õ Õ Õ Õ 
 ÕÕÕ Õ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

Õ 
ÕÕÕÕÕÕÕÕ ÕÕÕÕÕ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
  Õ Õ

13
 Õ ÕÕ Õ ÕÕÕ Õ 
 ÕÕÕÕÕ ÕÕÕÕ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕÕ ÕÕÕÕÕÕÕÕ

   Õ Õ Õ Õ  Õ Õ ÕÕ
Õ Õ
15

 Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
 Õ Õ Õ Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

 Õ  Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÕÕ ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ
Õ Õ
17

 Õ

  Õ Õ Õ Õ Õ Õ  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ ÕÕÕ Õ Õ

 Õ Õ Õ  
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
19

 Õ ÕÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ
Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ


21
  Õ Õ Õ


 Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ

Õ Õ Õ Õ
  Õ Õ Õ Õ Õ Õ 
Õ
15 Inventionen - NDME. 002 www.ndmusicedition.wordpress.com
Page 106 of 189
Page 107 of 189
Page 108 of 189
Page 109 of 189
Page 110 of 189
Page 111 of 189
Page 112 of 189
Page 113 of 189
Page 114 of 189
Page 115 of 189
Page 116 of 189
Page 117 of 189
Page 118 of 189
Page 119 of 189
Page 120 of 189
Page 121 of 189
Page 122 of 189
Page 123 of 189
Page 124 of 189
Page 125 of 189
Page 126 of 189
Page 127 of 189
Page 128 of 189
Page 129 of 189
Page 130 of 189
Page 131 of 189
Page 132 of 189
Page 133 of 189
Page 134 of 189
Page 135 of 189
Page 136 of 189
Page 137 of 189
Page 138 of 189
Page 139 of 189
Page 140 of 189
Page 141 of 189
Page 142 of 189
Page 143 of 189
Page 144 of 189
MODOS GREGORIANOS

Page 145 of 189


Page 146 of 189
Page 147 of 189
Page 148 of 189
Page 149 of 189
Page 150 of 189
Page 151 of 189
Page 152 of 189
Page 153 of 189
Page 154 of 189
Page 155 of 189
Page 156 of 189
Page 157 of 189
Page 158 of 189
Page 159 of 189
Page 160 of 189
Page 161 of 189
Page 162 of 189
Page 163 of 189
Page 164 of 189
Page 165 of 189
Page 166 of 189
Page 167 of 189
Messe de Nostre Dame
Guillaume de Machaut (c.1300–1377)

                
Agnus I & III

 23           
  
A gnus De i qui

 23           
 
A gnus De i qui

 23             
8

 
A gnus De i qui
       
3  
2
A gnus De i qui

     
             
8

            

tol lis pec ca ta

                     
tol lis pec ca ta

         
 
8
tol lis pec ca ta
       
      

tol lis pec ca ta

   
                
15

              
mun di: mi se re re no bis.
do na no bis pa cem.

              

  
mun di: mi se re re no bis.
do na no bis pa cem.

            
8

mun di: mi se re re no bis.

    
do na no bis pa cem.

        
 

mun di: mi se re re no bis.
do na no bis pa cem.

Typeset 2007 by Matthew Collett for the Auckland Catholic Music Schola—www.schola.org.nz
Page 168 of 189
2

Agnus II


 23                 

A gnus De i qui

 23          
            
A gnus De i qui tol

 23     
      
8
A gnus De i qui tol
   
3        
2
A gnus De i qui tol lis

9    
                                    

 
tol lis pec ca ta mun di:

                  
         
 
lis pec ca ta mun di: mi
         
   
8


lis pec ca ta mun di:
            
      

pec ca ta mun di: mi

18  
                            
 
mi se re re no bis.

      
                    

se re re no bis.

               
8


mi se re re no bis.

           
    

se re re no bis.

Da capo Agnus III

Music engraving by LilyPond 2.10.16—www.lilypond.org


Page 169 of 189
Messe de Nostre Dame
1. Kyrie
Guillaume de Machaut (c.1300-1377)


    
KYRIE I
Triplum
23            
Ky ri e

23         
    
Motetus

Ky ri e
        
Tenor
23
8 Ky ri e
    

2          
Contratenor 3
8
Ky- ri e

10 

               

  
               
 

      
      
8

    

 
8

19

                  
   
e lei son.

 
                
 
e lei son.

    
 
  
8
e lei son.
     

 
 
8
e lei son.

 Kyrie I and plainchant Christe




8

Ky ri e e le i son.

28  
         
CHRISTE


23            
          


Chri ste

23               
  
 
Chri ste


23       
Chri ste
 
8



2     
3
8
Chri ste

Edited by Nancho Alvarez http://tomasluisdevictoria.org


Page 170 of 189
2

35    

                     
        
       

            

     
 
    
8



   
8


43

                    

    
          

e lei son.

     
        
     
e lei son.


     
8
e lei son.
     

 
8
e lei son.




8

Chri ste e le i son.

50       
         
KYRIE II

23        
Ky ri e
    

23  
         
           
  
Ky ri e

23      

8
Ky ri e
 

2         
3
8

Ky ri e

59       

                        
 
e lei son.

     
   
          
  
e lei son.

     
8 e lei son.


         
8
e lei son.
Page 171 of 189
3




8
Ky ri e e le i son.

67     
              
KYRIE III

23    
Ky ri e
      

23         
            
   
Ky ri e

23     


8
Ky ri e
 

2        
3
8

Ky ri e

75     

                            
 

        
         

    

 
8


     
   
8

81    

                           

 

               
        
       

  
8


       
   
8

89  

                 
      
e lei son.

            
          
 
e lei son.

     
e lei son.

8


       
 
8
e lei son.

Music engraving by LilyPond 2.11.22—www.lilypond.org


Page 172 of 189
LA MESSE DE NOSTRE DAME
VI
- Ite, missa est - Guillaume de Machaut

 
(ca.1300 - 1377)
     
Triplum          
I - - - - - -
De - - - - - -

Motetus            
I - - - - - -
De - - - - - -

Tenor      
 I - - - - -
De - - - - -

    
     
 
Contratenor

 I - - - - -
De - - - - -

6  
          
    
- - - - - -te,
- - - - - -o

     
          
- - - - - -te,
- - - - - -o

      
 - - - - -te,
- - - - -o

      
 - - - - -te,
- - - - -o

       
 
mis - - - - - -
gra - - - - - -

       

mis - - - - - - - -
gra - - - - - - - -

    
 mis - - - -
gra - - - -

    
  

 mis - - - - - - -
gra - - - - - - -

13

                     

- - - - - -sa est.
- - - - - -ci - as.
 
     
    
   
- - - - - -sa est.
- - - - - -ci - as.

        
 - - - - - -sa est.
- - - - - -ci - as.

          
 - - - - -sa est.
- - - - -ci - as.

Page 173 of 189


Page 174 of 189
Page 175 of 189
Page 176 of 189
Ma fin est mon commencement Ver.0.0.3
Guillaume de Machaut
Transcribed by n. nakamura, 2004
ÂÂ ÂÂ
      
Triplum G4
4 ?
  
?
  
- - - -
8

      4
4      
Cantus G    -
4 - - ŽŽ ‚‚ -
8 1.4.7.Ma fin
3.Et te - -
5.Mes tiers
I     
Tenor 4   (  
4 - - -

6
ˆˆ \ \
    
G        
 ( 
 
- - -
8

  
\
  
\
   
\
    4 
      
G ŽŽ - - ˆˆ - - ÈÈ - - ÈÈ
8 est mon
- - - - - - - - ne - - - u - - -
chans trois
I   4    
   (    
- >


11
     
          
G    -
- - - - - ÈÈ
8

ÈÈ ˆˆ 
           
          
G - - ÈÈ ÔÔ
- - - ˆˆ - - -
8 com - - - - - men - - - - -
- - - re vrai - - - - -
fois seu - - - - -
I       
 (   (      
- - ˆˆ ˆˆ

16

     
G 
8

ˆˆ
    
G       
- -
8 - - - - - - - - - - ce - ment
- - - - - - - - - - e - ment
- - - - - - - - - - le - ment
I      
   (
-

Page 177 of 189


21
ÈÈ
      
G     
- -
8

     
G 
8
2.8.Et mon com - men - ce - ment ma
6.Se re - tro - gra - de^et ein - - - - si
I      
 (  
-

26
 ÈÈ ˆˆ
           
          
G ˆˆ - ÈÈ -
”” - - - - - -
8

                 
G -   
ˆˆ - - - - -
8

I    

     (  
   ( 
ÈÈ ÈÈ - -


31
\  \  \
       4           

G - - ˆˆ - - ÈÈ - - ÔÔ
ˆˆ
8
ÈÈ
       
G    (      
- - -
8

I     4  
     (  
> -

36
4      
     
G -   
- ÂÂ ÎÎ
- -
8
‚‚ ‚‚
   
G         
- ? - - ?
-
8
fin.
fin.
I     
   ( 
- - -

Page 178 of 189


Nuper rosarum flores

Nuper Rosarum Flores es un motete isorrítmico compuesto por Guillaume Dufay y


estrenado el 25 de marzo de 1436. La obra fue compuesta con motivo de la consagración
de la Catedral de Florencia, cuando se terminó la cúpula diseñada por Filippo Brunelleschi. La ceremonia fue oficiada
por el Papa Eugenio IV. El motete es notable por su síntesis del antiguo estilo isorrítmico y el nuevo
estilo contrapuntístico que sería desarrollado en las décadas siguientes por el propio Dufay, así como por sus
sucesores (Ockeghem y Josquin Desprez). El título de la pieza proviene del nombre de la catedral, "Santa María del
Fiore" o Santa María de la Flor.

Características
Aspectos melódicos y rítmicos
El método de construcción isorrítmica que se emplea en Nuper Rosarum Flores es el siguiente: el motete utiliza
un cantus firmus (el Introito gregoriano que se cantó al comienzo de la ceremonia Terribilis est locus iste). Dufay coloca
el cantus firmus en los dos tenores en forma de canon libre (el tenor II está una quinta por encima del tenor I). Ambos
tenores son isorrítmicos y cada uno presenta la melodía (color) cuatro veces, según esquemas rítmicos (o taleas)
diferentes.

El motete tiene una estructura isorrítmica en disminución. La voz de tenor, que define el plan estructural global de la
pieza, se basa en un cantus firmus gregoriano, una melodía tomada del introito para la consagración de las
iglesias, Terribilis est locus iste ("Terrible es este lugar", Génesis 28, 17). Sus catorce notas conforman un colorcon una
sola talea, total de una longitud de 28 longae, de las cuales las 14 primeras son silencios. Este tenor se repite cuatro
veces de acuerdo a un esquema de disminución, en el que cada longa es primero medida como 6/2, luego como 4/2,
luego como 4/4 y, finalmente, 6/4, resultando en total unas proporciones de longitud de 6:4:2:3. Dado que tanto el tenor
y el contratenor comienzan cada parte con 14 silencios, toda la pieza tiene una estructura de ocho partes con una
marcada alternancia de texturas: una sección cantada sólo por las dos voces superiores (bicinium) siempre es seguida
por una sección cantada por todas las voces

Texto original en latín Traducción

1. Nuper rosarum flores 2. Hodie vicarius 3. Igitur, alma parens 4. Oratione tua,
Ex dono pontificis Jesu Christi et Petri Nati tui et filia, Cruciatus et meritis
Hieme licet horrida Successor Eugenius Virgo decus virginum Tui secundum carnem
Tibi, virgo cœlica, Hoc idem amplissimum Tuus te, Florentiæ Nati Domini sui
Pie et sancte deditum Sacris templum manibus Devotus orat populus, Grata beneficia
Grandis templum machinæ Sanctisque liquoribus Ut qui mente et corpore Veniamque reatum
Condecorarunt perpetim. Consecrare dignatus est. Mundo quicquam exorarit, Accipere mereatur.

1. Pasado el áspero invierno, las rosas, 2. Hoy el vicario de 3. Así pues, 4. Por intercesión tuya
regalo papal reciente, Jesucristo y sucesor de dulce madre e hija de tu Hijo Dios y por los méritos de tu Hijo,
adornan perpetuamente Pedro, Virgen de vírgenes su Señor,
el Templo de la estructura Eugenio, a ti pide tu devoto debido a su tormento carnal,
más grandiosa dedicada pía en este mismo inmenso pueblo de Florencia seas digno de recibir
y devotamente a ti, Templo que quienquiera que ruega por gratos bienes
Virgen celestial. con manos sagradas algo Y el perdón de los pecados. Amém.
y santos óleos, con espíritu y cuerpo puros,
se ha dignado a consagrar.

Page 179 of 189


Page 180 of 189
Page 181 of 189
Page 182 of 189
Page 183 of 189
Page 184 of 189
Page 185 of 189
Page 186 of 189
Page 187 of 189
Page 188 of 189
Page 189 of 189

También podría gustarte