Guía de uso

http://bibliotecas.uc.cl
Manual de estilo Chicago-Deusto.

La ética, las leyes de propiedad intelectual y la cortesía con los lectores exigen que los autores identifiquen las fuentes de las citas directas y las paráfrasis y de
cualquier otro dato u opinión que no sea de conocimiento general o no sea fácil de comprobar. (Véase 14.1 Manual de estilo Chicago-Deusto)

La presente guía le ayudará a elaborar citas en notas a pie de página y referencias bibliográficas normalizadas según The Chicago Manual of Style en su edición
adaptada al español Chicago Deusto. Para mayor detalle consúltela en Biblioteca de Teología, n° de pedido R 808.0270973 C532m.E 2013.

A continuación encontrará el tipo de cita para cada formato, con su respectiva cita en nota, forma breve (a usar desde la segunda vez y bibliografía, cada uno de los
tipos está acompañado de números que referencian a la entrada en el Manual de estilo Chicago-Deusto. Ej. Libro con un solo autor véase 14.75 del manual.

Consulte nuestra guía de Normas Chicago-Deusto en http://guiastematicas.bibliotecas.uc.cl/normaschicago-deusto

Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
1 2 Estructura de una
Lluís Duch, Mito, interpretación y cultura (Barcelona: Duch, Mito, Duch, Lluis. Mito, interpretación y cultura. Barcelona:
Herder, 1998), 56-58. interpretación y Herder, 1998. nota véase 14.15
Libro con un Estructura de una
solo autor cultura, 15.
3 bibliografía véase
Ibíd.
véase 14.75 14.16
Citas breves véase
4 5
14.24-31
J. Agustín Ozamiz, El significado del trabajo en la Ozamiz, Significado Ozamiz, J. Agustín. El significado del trabajo en la Forma breve para
sociedad informatizada: Reflexiones sobre la incidencia del trabajo, 120. sociedad informatizada: Reflexiones sobre la incidencia nombres de autores
de la salud mental en las empresas del conocimiento de la salud mental en las empresas del conocimiento. véase 14.27
(Bilbao: Universidad de Deusto, 2005), 42. Bilbao: Universidad de Deusto, 2005. Forma corta para
títulos véase 14.28
«Ibíd». véase 14.29
Autor corporativo
véase 14.92

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

1
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
6 7
Libro con dos Orfelio G. León e Ignacio Montero, Diseño de León y Montero, León, Orfelio G. e Ignacio Montero. Diseño de
autores investigaciones: Introducción a la lógica de la Diseño, 12. investigaciones: Introducción a la lógica de la
véase 14.76 investigación en psicología y educación (Madrid: investigación en psicología y educación. Madrid:
McGraw-Hill/ Interamericana de España, 1993), 3. McGraw-Hill/ Interamericana de España, 1993.

8 9
Libro con tres Julio Borrego Nieto, José Jesús Gómez Asencio y Borrego, Gómez y Borrego Nieto, Julio, José Jesús Gómez Asencio y Emilio
autores Emilio Prieto de los Mozos, El subjuntivo: valores y Prieto de los Mozos, El Prieto de los Mozos. El subjuntivo: valores y usos.
véase 14.76 usos (Madrid: Sociedad General Española de Librería, subjuntivo, 11. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1989.
1989), 10.

10 11 Para este caso

Libro con cuatro José M. Bustos Gisbert et al., La fosilización en el Bustos et al., La Bustos Gisbert, José Manuel, Juan Felipe García Santos,
aprendizaje de segundas lenguas, el buen aprendiz fosilización, 116. Javier de Santiago Guervós, Jorge Juan Sánchez Iglesias, consulte la entrada
a diez autores 14.76 en The
véase 14.76 (Salamanca: Luso-Española de Ediciones, 2006), 115. Soledad Martín Martín, Elena Natal Prieto y José
Chicago Manual of
Agustín Torijano Pérez. La fosilización en el aprendizaje
Style 16th Edition.
de segundas lenguas: el buen aprendiz. Salamanca:
Luso-Española de Ediciones, 2006.

12 13 Obra bien conocidas

Libro con editor Antonio Notario Ruiz, ed., Contrapuntos estéticos Notario, Notario Ruiz, Antonio, ed. Contrapuntos estéticos.
(Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Contrapuntos, 24. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2005. se pueden citar por
véase 14.87 el título en vez del
2005), 55.
editor. Véase 14.247

14 15
Libro con Salvador Fernández Ramírez, La enseñanza de la Fernández, La Fernández Ramírez, Salvador. La enseñanza de la
Editor o gramática y la literatura, ed. por José Polo (Madrid: enseñanza, 33. gramática y la literatura. Editado por José Polo.
traductor Arco/Libros, 1985), 145. Madrid: Arco/Libros, 1985.
además de 16 17
Jean Baudrillard, La transparencia del mal: ensayo Baudrillard, Baudrillard, Jean. La transparencia del mal: ensayo
autor sobre los fenómenos extremos, trad. por Joaquín Jordá Transparencia del mal, sobre los fenómenos extremos. Traducido por Joaquín
véase 14.88 (Barcelona: Anagrama, 1991), 43. 47. Jordá. Barcelona: Anagrama, 1991.

18 19 Abreviación de
Capítulo de Josefina Gómez Mendoza, «Ecología urbana y paisaje Gómez, «Ecología Gómez Mendoza, Josefina. «Ecología urbana y paisaje
de la ciudad», en La ciudad del futuro, ed. por Antonio urbana», 180. de la ciudad». En La ciudad del futuro. Editado por intervalos de
Libro números véase 9.60
véase Bonet Correa, (Madrid: Instituto de España, 2009), Antonio Bonet Correa, 177-217. Madrid: Instituto de
215. España, 2009.
14.111-117

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

2
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones

Ediciones 20 21
distintas a la Andrés de Mañaricua y Nuere, Historiografía de Mañaricua, Mañaricua y Nuere, Andrés de. Historiografía de
a Nombres de
primera Vizcaya: Desde Lope García de Salazar a Labayru, 3. ed. Historiografía de Vizcaya: Desde Lope García de Salazar a Labayru.
a persona véase 8.3
(Bilbao: Universidad de Deusto, 2012), 44. Vizcaya, 46. 3. ed. Bilbao: Universidad de Deusto, 2012.
véase 14.118

22 23 Nombres de
Obras en varios The Complete Tales of Henry James, ed. de Leon Tales of Henry James, Henry. The Complete Tales of Henry James. Ed.
Edels, vol. 5, 1883-1884 (Londres: Rupert Hart-Davis, James, 5:33. de Leon Edels. 12 vols. Londres: Rupert Hart-Davis, ciudades extranjeras
volúmenes véase 14.137
véase 1963), 32-33. 1962-64.
14.122-23 24 25
Hans Urs von Balthasar, Teológica vol. 2, Verdad de Balthasar, Teológica, Balthasar, Hans Urs von. Teológica. Vol.2 de Verdad de
Dios (Madrid: Encuentro, 1997), 191. 2:251. Dios. Madrid: Encuentro, 1997-98.

26 27 La serie y su número
Series Ka Leung Wong, The Idea of Retribution in the Book Wong, Retribution, Wong, Ka Leung. The Idea of Retribution in the Book of
of Ezekiel, Supplements to Vetus Testamentum 87 35. Ezekiel. Supplements to Vetus Testamentum 87. pueden omitirse.
véase 14.132
(Leiden: Brill, 2001), 31. Leiden: Brill, 2001.

Libros
28 29 URL, URI o DOI
consultados en Salvador Gutiérrez Ordóñez, Lingüística y semántica: Gutiérrez, Gutiérrez Ordóñez, Salvador. Lingüística y semántica:
Aproximación funcional (Oviedo: Universidad de Lingüística y Aproximación funcional. Oviedo: Universidad de véase 14.5-6
línea
véase 14.167 Oviedo, 1981), semántica, 10. Oviedo, 1981.
http://www.gruposincom.es/salvadorgutierrez/linguis http://www.gruposincom.es/salvadorgutierrez/linguist
tica%20y%20semantica.pdf. ica%20y%20semantica.pdf
30 31
Joseph Sirosh, Risto Miikkulainen y James A. Bednar, Sirosh, Mikkulainen Sirosh, Joseph, Risto Miikkulainen y James A. Bednar,
«Self-Organization of Orientations Maps, Lateral y Bednar, «Self- «Self-Organization of Orientations Maps, Lateral
Connections, and Dynamic Receptive Fields in the Organization of Connections, and Dynamic Receptive Fields in the
Primary Visual Cortex», en Lateral Interactions in the Orientations Maps», Primary Visual Cortex». En Lateral Interactions in the
Cortex: Structure and Function, ed. Joseph Sirosh, bajo «Conclusion». Cortex: Structure and Function. Editado por Joseph
Risto Miikkulainen y Yoonsuck Choe (Austin, TX: UTCS Sirosh, Risto Miikkulainen y Yoonsuck Choe. Austin, TX:
Neural Networks Research Group, 1996), bajo UTCS Neural Networks Research Group, 1996.
«Dynamic Receptive Field», http://nn.cs.utexas.edu/web-pubs/htmlbook96/.
http://nn.cs.utexas.edu/web-pubs/htmlbook96/.

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

3
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
32 33 Abreviación de
Artículo de María José Hernández Guerrero, «Presencia y Hernández, Hernández Guerrero, María José. «Presencia y
utilización de la traducción en la prensa española», «Presencia y utilización utilización de la traducción en la prensa intervalos de
revista números véase 9.60
véase 14.175 Meta 56, n.° 1 (2011): 112. de la traducción», 113. española». Meta 56, n.° 1 (2011): 101-18.

34 35 Título de la revista
Artículo de Miguel Armando López Leyva, «Los movimientos López, «Movimientos López Leyva, Miguel Armando. «Los movimientos
sociales en la incipiente democracia mexicana: La sociales», 543. sociales en la incipiente democracia mexicana: La véase 14.179
revista
electrónica: URL huelga en la UNAM (1999-2000) y la marcha huelga en la UNAM (1999-2000) y la marcha zapatista
Cómo registrar
zapatista (2000-2001)», Revista Mexicana de (2000-2001)». Revista Mexicana de Sociología 70 (jul.-
o DOI meses véase 10.37
Sociología 70 (jul.-sep. 2008): 570, sep. 2008): 541-587.
véase 14.184 http://www.jstor.org/stable/20454347. http://www.jstor.org/stable/20454347. Utilice URL
entregada por el
36 37
Ángeles Feliu Albadalejo, «La publicidad Feliu, «La publicidad Feliu Albadalejo, Ángeles. «La publicidad institucional proveedor.
institucional en la arena parlamentaria española», institucional», 475. en la arena parlamentaria española». Revista Latina de
Revista Latina de Comunicación Social 66 (2011): 470, Comunicación Social 66 (2011): 454-481. doi:
doi: 10.4185/RLCS-66-2011-941-454-481. 10.4185/RLCS-66-2011-941-454-481.

38 39 La norma no obliga
Artículo de Miguel Armando López Leyva, «Los movimientos López, López Leyva, Miguel Armando. «Los movimientos
sociales en la incipiente democracia mexicana: La «Movimientos sociales sociales en la incipiente democracia mexicana: La a registrar la fecha
revista de acceso, en caso
electrónica con huelga en la UNAM (1999-2000) y la marcha » 500. huelga en la UNAM (1999-2000) y la marcha zapatista
de ser necesario
zapatista (2000-2001)», Revista Mexicana de (2000-2001)». Revista Mexicana de Sociología 70 (jul.-
fecha de acceso véase 14.7 Fecha de
Sociología 70 (jul.-sep. 2008): 570, acceso el 17 de sep. 2008): 541-587. Acceso el 17 de octubre de 2008. consulta.
véase 14.185 octubre de 2008, http://www.jstor.org/stable/20454347.
http://www.jstor.org/stable/20454347.

40 41 Artículo de
Periódico Giovanni Maria Vian, «Cercana al pueblo», Vian, «Cercana al Habitualmente los periódicos se citan en notas o
L'Osservatore Romano, 28 de Septiembre de 2015, pueblo». referencias entre paréntesis y no van en la bibliografía. periódico sin firma
véase 14.203-213 véase 14.207
edición en español, véase 14.206
http://www.osservatoreromano.va/es/news/cercana
-al-pueblo
43
Quiñonero,
42
Juan Pedro Quiñonero, «Simone de Beauvoir, al «Simone de
desnudo», ABC, 15 de octubre de 2012. Beauvoir».

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

4
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
44 45
Reseñas de libros Fernando Valenzuela, «El arte de la sociedad que Valenzuela, «Arte de Valenzuela, Fernando. «El arte de la sociedad que
(recensiones) observó Niklas Luhmann», reseña de El arte de la la sociedad», 287. observó Niklas Luhmann», reseña de El arte de la
véase 14.215 sociedad, de Niklas Luhman, Persona y Sociedad 19, sociedad, de Niklas Luhman. Persona y Sociedad 19,
n.° 3 (2005): 288. n.° 3 (2005): 287-89.

Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
46 47
Entrevistas Benjamin Spok, entrevista por Milton J. E. Senn, 20 Spok, entrevista. Se citan en el texto o en notas, ocasionalmente pueden
inéditas de noviembre de 1974, entrevista 67A, transcripción figurar en la bibliografía.
véase 14.219 Senn Oral History Collection, National Library of
Medicine, Bethesda, MD.
48 49
Mike Milanovic (director ejecutivo de Cambridge Milanovic,
ESOL), en conversación con el autor, septiembre de conversación.
2011.

50 51
Entrevistas «Entrevista a Cornel West», por Henry Louis Gates, «Cornel West», Entrevista a Cornel West. Por Henry Louis Gates, Jr.,
publicadas o Jr., Caminos: Revista cubana de pensamiento Caminos: Revista cubana de pensamiento socioteológico
emitidas socioteológico n.° 48 (abr.-jun. 2008): 16. n.° 48 (abr.-jun. 2008): 15-20.
véase 14.221

52
Comunicaciones Lourdes Díaz, correo electrónico al autor, 15 de No se incluye en la bibliografía.
personales mayo de 2011.
véase 14.222

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

5
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
53 54
Tesis Carolina del Rio Mena «Aproximación al problema Rio, Rio Mena, Carolina del «Aproximación al problema del
véase 14.224 del lenguaje sobre Dios en “La que es, el misterio de «Aproximación al lenguaje sobre Dios en “La que es, el misterio de Dios en
Dios en el discurso teológico feminista” de Elizabeth problema del el discurso teológico feminista” de Elizabeth A. Johnson».
A. Johnson» (tesis de magister, Pontificia Universidad lenguaje sobre Dios Tesis de magister. Pontificia Universidad Católica de
Católica de Chile, 2009), 100. », 130-132. Chile, 2009.
55 56
Agustina Serrano Pérez, «Una propuesta de Serrano, «Castillo Serrano Pérez, Agustina. «Una propuesta de antropología Términos en cursiva
antropología teológica en Castillo Interior de Santa Interior de Santa teológica en Castillo Interior de Santa Teresa de Ávila, dentro de los títulos
Teresa de Ávila, Doctora de la Iglesia (1515-1582)» Teresa de Ávila», Doctora de la Iglesia (1515-1582)». Tesis doctoral. véase 14.103
(tesis doctoral, Pontificia Universidad Católica de 125. Pontificia Universidad Católica de Chile, 2009.
Chile, 2009), 124.

Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
57 58 Fecha de consulta
Cita de «Biography», en la web oficial de Malcom X, acceso «Biography», en Las citas de contenidos web sólo se registras en las notas.
contenidos de el 3 de octubre de 2015, la web oficial de véase 14.244 véase 14.7
una web http://malcolmx.com/biography/. Malcom X.
véase 14.245

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

6
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones
59 a 60
Diccionarios y Encyclopaedia Britannica, 15. ed., s. v. «salvation». Encyclopaedia Las obras de referencia bien conocidas, como diccionarios
enciclopedias Britannica, s. v. y enciclopedias importantes, se citan en nota en lugar de
véase 14.247 «salvation». en la bibliografía.
61 62
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old HALOT, s.v. «‫»אב‬.
Testament, s.v. «‫»אב‬.

63 64
Diccionarios y Encyclopædia Iranica, s. v. «Pādyāb», última Encyclopædia Las obras de referencia en línea bien conocidas, como
enciclopedias en modificación el 29 de junio de 2009, Iranica, s. v. diccionarios y enciclopedias importantes, se citan como URL, URI o DOI
línea http://www.iranicaonline.org/articles/padyab. «Pādyāb». sus equivalentes impresos en notas más que en la véase 14.5-6
bibliografía.
véase 14.248

Tipo de cita Primera cita completa Bibliografía Observaciones

Puede indicarse la traducción desde la cual se toman
Referencias los textos: No se registra Puede utilizar
2 Re 11,8 (New Revised Standard Version). abreviaturas
bíblicas indicadas por
véase 14.252-4 Mt 1,8 (Nueva Biblia Española)
Chicago-Deusto o la
65 Biblia de Jerusalén.
2 Re 18,8; 1 Cor 6,1-10; Re 11,8; Mt 1,8. Debe ser
consistente en el
Menos de cuatro referencias bíblicas, citar entre uso.
paréntesis dentro del texto. Ej.:
(Heb 13,8; 14,12)

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC

7
 Tipo de cita Primera cita completa en nota Forma breve Bibliografía Observaciones

Números de Las referencias a fuentes clásicas primarias normalmente

66
Platón, República 360e-361b.
67
Platón, Rep. 577a. se hacen en el texto o en nota. Sólo se incluye en la Monarcas, santos y
identificación en similares. véase
las referencias a bibliografía cuando se hace una referencia a una
68 69 14.74
Píndaro, Ísthmia 7.43-45. Píndaro, Íst. 7.43- información o anotación facilitada por un autor moderno.
obras clásicas 45. véase 14.256
véase 14.257

Número de
70 71 identificación en la
Ediciones Ovidio, Cartas desde Ponto, ed. y trad. de Ana Ovidio, Cartas Ovidio, Cartas desde Ponto, edición y traducción de Ana
Pérez Vega y Francisco Gavilán (Madrid: Alma Mater, desde Ponto, 150. Pérez Vega y Francisco Gavilán. Madrid: Alma Mater, referencias a obras
modernas de los clásicas véase
clásicos 2000), 155. 2000.
14.257
grecolatinos
véase 14.265
Sólo lugar y fecha,
72 73 para libros
Citas de Heródoto, El Egipto, adaptación de Miguel Balagué Heródoto, El
(Madrid: Editora Bibliográfica Española, 1947, 63. Egipto, 15. Heródoto, El Egipto. Adaptación de Miguel Balagué. publicados antes de
ediciones 1900 véase 14.134.
concretas de Madrid: Editora Bibliográfica Española, 1947.
obras clásicas
véase 14.260

Nombre de la
74 75 editorial véase
Referencias a Agustín, De civitate Dei 20.2 Agustín, De
civitate Dei, 20.3. 14.139-48.
Obras
medievales Sin fecha véase
véase 14.266 76 77 14.152: Ej.:
Agustín, Confesiones, trad. de Alfredo Encuentra Agustín, Agustín, Confesiones. Traducción de Alfredo Encuentra  s.f.
Ortega (Madrid: Gredos, 2010), 11.2.3 Confesiones, 11.2.4. Ortega. Madrid: Gredos, 2010.  [i1750?] o
s.f., ca.1750.

Si necesita más ayuda, solicítela a sus Bibliotecólogas:

Charlotte Pichuante E.  2354 1661  cpichuan@uc.cl o Alejandra Ross M.  2354 1663 o  aross@uc.cl

CHP/nov.2015
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC
8
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE | BIBLIOTECAS UC
9