Humanización del diablo entre rumanos

Stăncan Maria

(extracto de un artículo sobre etnología y folklore, enero de 2013)

Es fantástico cuántos proverbios y dichos en los que se menciona y que llevarían a

un extraño del idioma rumano y la civilización rumana al borde de la histeria solo por
la simple expresión "el mismo diablo". Especialmente en la historia con la anciana y
el vendedor. Le dijo a la anciana, obviamente refiriéndose a los costos: "¡San
Dimitrios o San Giorgio, es el mismo demonio!" Porque le dolía la boca decir "es el
mismo precio". En cualquier caso, de acuerdo con los proverbios y dichos en los que
se lo menciona (demasiado) "no solo es un demonio en el mundo", sino que al menos
"mil demonios" en cuyo cuidado el hombre es dado por sus compañeros.
El diablo hace y derrota, pero también hay cosas que no hace, como las iglesias. Es
extraño que el rumano no sepa lo que hace cuando tiene un trabajo, pero sabe lo que
hace cuando está desempleado, es decir, no tiene trabajo, nada en lo que trabajar. El
diablo pone su cola donde no puede creerlo, en principio "no se siente en vano", tiene
debilidad por los borrachos, las mujeres, odia a los sacerdotes (lógicamente) más el
incienso y la cruz.
Obliga al hombre a hacer "tonterías", le susurra al oído, se burla del hombre con el
que juega, siendo atraído con demasiada frecuencia por la cola, atrapado por los
cuernos, los más efectivos son los viejos demonios. De hecho, el demonio rumano
tiene atributos humanos: tiene un maestro, tiene mocasines que terminan siendo
perforados, tiene un padre que siempre trata de venderlo muy querido, también tiene
una madre en sus brazos, la gente a menudo envía a otros, tiene hijos que ella usa sin
saber dónde (en los cuentos de hadas, los dragones construyeron su casa allí), además,
ella también tiene nietos, que lleva alrededor de su cuello como una cadena ("El
sobrino es la cadena del diablo").
El diablo tiene ojos plateados y su incienso es tabaco. Generalmente es cojo y tiene
chica del diablo. Aunque la mujer lo envejece ("La mujer ha envejecido al diablo"), él
es inmortal, ¿por qué has visto un demonio muerto? Tal vez solo un "viejo demonio".
Es útil para el hombre, a veces cuando no puede cruzar un lago o un puente solo,
porque "el diablo es un maestro" y solo "Dios es bueno".
El demonio puede multiplicarse por cuatro y los conoce a todos, aunque en otras
ocasiones el hombre declara lo contrario de un hombre de notoriedad pública: "Solo el
demonio no lo conoce". Además, el diablo camina desnudo. A menudo se le invoca en
detrimento de sus rivales ("¡Arruina su trabajo, maldición!"), Pero también como una
excusa ("¡El diablo me incitó?!") Y finalmente para expresar su admiración
("¡Maldición!").