Oregairu Volumen 14 PDF

OREGAIRU – VOLUMEN 14
1
2
3
CONTENIDO
Preludio 1………………………………………………………………………………………….. 08
Capítulo 1: Aun así, la vida diaria de Hikigaya Hachiman continúa…. 09
Preludio 2………………………………………………………………………………………….. 20
Capítulo 2: Eventualmente, llegará el momento en que nos
acostumbraremos a esta relación…………………………………………………………. 27
Preludio 3…………………………………………………………………………………………….. 40
Capítulo 3: Seguramente, habrá una temporada que recordarás cada
vez que huelas aquel aroma………………………………………………………………... 43
Preludio 4…………………………………………………………………………………………….. 72
Capítulo 4: Y así, Yukinoshita Yukino agita su mano suavemente……... 76
Interludio……………………………………………………………………………………………… 111
Capítulo 5: Elegantemente, Hiratsuka Shizuka camina por delante….. 112
Capítulo 6: Al igual que un día en el pasado, Yuigahama Yui pide un
deseo…………………………………………………………………………………………………. 105
Interludio………………………………………………………………………………………… 147
Interludio………………………………………………………………………………….…….. 148
Capítulo 7: Sin duda, nuestros sentimientos solo se pueden transmitir
por un cálido abrazo………………………………………………………………………... 153
Capítulo 8: Una vez más, esa puerta se abre……………………………….. 170
Interludio……………………………………………………………………………………….. 200
Capítulo 9: Incluso si ese azul se desvanece con el tiempo, seguirá
siendo azul………………………………………………………………………………………. 205
Capítulo 10: Es por esa razón que Hikigaya Hachiman lo dijo…………. 217
7
Preludio
Solo tenía que enviar unas pocas palabras, sin embargo, me llevó bastante tiempo hacerlo.
Mientras me entretenía entre la bulliciosa multitud al frente de la estación, el cálido sol de la tarde se
hundía bajo el horizonte, y mis dedos expuestos se volvieron entumecidos y helados al tacto.
Agarré mi celular en mis manos. Si la hora mostrada era correcta, solo había pasado una hora y quince
minutos desde que había dejado la escuela. Mis ojos estaban pegados a la pantalla. Pero me encontré
dejando escapar un suspiro superficial por cada minuto que avanzaba en el reloj.
En poco tiempo, las luces de las calles y varias tiendas comenzaron a brillar intensamente, junto con la
desaparición de los estudiantes vestidos de uniforme, reemplazadas, en cambio, por un número creciente
de personas en sus trajes de negocio.
Moví mis dedos rígidos a la pantalla de mi teléfono, ingresando cuidadosamente un carácter tras otro en la
aplicación de mensajería desconocida, confirmando cuidadosamente cada uno. Al terminar, presioné mi
dedo contra el ícono del avión de papel con una fuerza tan débil que me hizo preguntarme si realmente lo
había presionado o no, con la esperanza de que el mensaje nunca fuera enviado atormentando mis
pensamientos.
Pero el contenido de mi mensaje se mostró de inmediato, solo se escribieron las siguientes palabras:
"¿Podemos encontrarnos?"
No había significado para esas dos palabras. Pero estaba segura de que todavía sería capaz de notar mis
intenciones.
Miré el mensaje que tardé tanto en enviar. Mientras reflexionaba si había pasado un minuto, o dos
minutos, el tiempo mostrado seguía siendo estático, sin cambiar nunca.
Fue entonces cuando recordé que me habían enseñado cómo borrar un mensaje enviado. Mi dedo se movió
solo, pero finalmente nunca tocó la pantalla. Si no me equivocaba, se informaría al destinatario si se
borró un mensaje. Al conocerla, ella lo habría visto y me habría contactado. De cualquier manera, el
resultado hubiera sido el mismo.
Mientras estaba atrapada en mis pensamientos, la pantalla se actualizó con un mensaje "visto". Unos
segundos más tarde, llegó una respuesta. Todo lo que contenía era que ella estaría en camino, sin
preguntar mis razones, paradero, ni nada. Sin saberlo, sonreí al leer el mensaje lleno de su alegría
habitual. Luego envié un mensaje correspondiente para transmitir mi ubicación actual que no estaba
demasiado lejos de su casa, una distancia que no debería tomar mucho tiempo para cubrir.
Mientras esperaba, cerré los ojos y agudicé los oídos a los muchos sonidos circundantes: el susurro de las
hojas, la campana de salida de los trenes, los rugidos de los automóviles, los vendedores ambulantes de
los bares izakaya1, la música de escape que se filtraba del centro comercial. las voces de las personas que
pasan, y la melodía del paso de peatones2. Y en ese grupo de sonidos estaba el sonido ocasional de mis
suspiros temblorosos. Muy pronto, pude escuchar sus pasos. Inicialmente ligero y ruidoso como el de un
baile de polka, pasó a un vals sereno y finalmente se detuvo.
Ahora, ¿de qué debería hablar? ¿De cuánto debería hablar? Lentamente abrí los ojos y la miré mientras se
paraba frente a mí. Llevaba una gabardina gruesa con un hombro de punto abierto y jeans con puños.
Aunque de aspecto rudo, se adaptaba bien a alguien tan enérgica como ella. Por otro lado, el silenciador
que la envolvía sin apretar mostró un atisbo de la ternura que tendría una niña. Realmente creía que era
una persona adorable y encantadora.
"Buena noches."
Ella sonrió a mi saludo y asintió, su cabello, atado en un solo moño, revoloteando. Parecía que había
corrido mientras seguía jadeando por aire. Aunque me había respondido, no era capaz de formar palabras
coherentes con su voz. Ligeramente avivó su rostro y luego se quitó el silenciador.
Al mirarla, me di cuenta de que la temporada había terminado.
1
Pubs japoneses informales para beber, generalmente ocupados por personas después del trabajo.
2
Una melodía que se reproduce cuando los pasos de peatones japoneses se vuelven verdes.
8
Capítulo 1: Aun así, la vida diaria de Hikigaya Hachiman continúa
Pequeñas gotas de agua corrieron por mis mejillas y causaron una serie de pequeñas ondas en la superficie
de abajo. Era una mañana misteriosa y silenciosa, con solo el eco de los sonidos del agua.
Abrí ligeramente mis párpados empapados, y pude ver borrosamente la superficie de agua que brillaba por
la luz del sol que pasaba a través la ventana. Viendo el lavabo lleno un conjunto familiar de ojos
melancólicos y somnolientos. Quité el tapón de corcho, y el agua turbia y tenue desapareció lentamente
junto con el reflejo oscilante de mi imagen humana.
Me froté la cara con una toalla y dejé escapar un profundo suspiro. El olor a mentol del limpiador facial
flotaba en el aire de la habitación. Me miré en el espejo de frente, me encontré con una cara que tenía su
característica desganada habitual. Sin embargo, parecía bastante renovado, en parte debido a la
sensación de enfriamiento del agua. Mi expresión se veía mucho mejor que en comparación con la noche
anterior. Tal vez, era así de simple cada vez que algo había terminado.
Ayer, la competencia que se prolongó durante casi un año en el Club de Servicio finalmente terminó con
mi derrota. Mis respiraciones débiles que penetraron la toalla en mi boca parecían teñidas de una
sensación de alivio en lugar de resignación. Ahora, todo había terminado.
Lo único que me quedaba por hacer era conceder el deseo que me habían encomendado, o más bien,
cumplir con mi obligación final en mi contrato.
El deseo de Yukinoshita Yukino era conceder el deseo de Yuigahama Yui, lo único que solo yo podía hacer.
Me di unas palmaditas en la cara con la loción facial Nivea para prepararme para lo que me esperaba y
rápidamente me enjuagué las manos. La temporada pasó de acuerdo con el calendario, donde era natural
que el agua se volviera tibia, y lavarse la cara temprano en la mañana para no sentirse como una molestia.
Mis dedos, sin embargo, todavía estaban fríos al tacto. Los envolví con mi toalla para calentarlos y salí del
baño.
El interior de mi casa, aunque no tenía un tamaño particularmente extravagante, estaba en un sueño

sereno, sin que se escuchara el más mínimo sonido. Solo los distintos sonidos del reloj de pared poblaban
la sala vacía.
En cualquier otro día a esta hora, normalmente estaría pegado a mi cama. En cuanto a mis padres, todavía
estaban dormidos o ya se habían ido a trabajar debido a la próxima histeria de fin de plazo en sus
empresas. No estaba muy seguro, pero de una forma u otra, no representaba un gran problema.
Me dirigí a la cocina y encendí la tetera eléctrica. Mientras esperaba que el agua hirviera, sacudí una
botella de café instantáneo en polvo en una taza, sacudí una y luego la agité dos veces. De repente, un
gran golpe vino de la puerta de la sala que luego se abrió.
"Whoa... que susto...", susurré, respirando profundamente para relajar los nervios del susto.
Tímidamente volví la cabeza hacia la puerta y luego vi a nuestro amado gato, Kamakura, bostezando y
estirándose audazmente. No estaba seguro de cuándo, pero de alguna manera adquirió la capacidad de
abrir la puerta golpeando y colgando del pomo. Me daba mucho miedo cada vez que lo hacía a altas horas
de la noche.
Volví a mi taza, solo para ver un montón de café instantáneo en polvo en el interior, el susto de antes
aparentemente afectó mi mano.
"¿Puedes entrar más tranquilamente la próxima vez...? Si se tratara de una entrevista de trabajo,
fracasarías al instante".
Kamakura, por supuesto, no prestó atención a mi advertencia y procedió a limpiarse la cara con las patas.
Lo miré con desdén hasta que vi a Komachi entrando a la habitación detrás de él en pijama. Al darse
cuenta, se frotó los ojos y me saludó con un bostezo.
"Oh, buenos días, onii-chan".
9
"Sí, buenos días", respondí, asintiendo.
Komachi se dirigió a la nevera y sacó una caja de leche. Mientras tanto, tomé una taza del armario
colgante y se la ofrecí en silencio. Tomó la taza, dándome las gracias con un murmullo, y adormilada se
dirigió a la mesa de kotatsu. Kamakura hizo lo mismo mientras la molestaba por la leche. Komachi
jugueteó con él con los pies mientras frotaba su cabeza contra ella. Luego llenó su taza con leche y la
bebió en grandes tragos. Después de exhalar brevemente, parecía haberse despertado por completo. Ella
abrió los ojos, se volvió hacia mí, e hizo una reacción tardía.
"¡¡Wha!! ¡Te levantaste temprano! ¡Realmente muy temprano!”
" ¿Qué?... eres lenta... realmente muy lenta..."
Komachi entrecerró los ojos y, con su bigote de leche, preguntó: “¿Qué está pasando? ¿Pasa algo hoy?”
"No nada. Solo me levanté temprano, eso es todo...", Respondo, dividiendo el exceso de café en polvo de
la primera taza a la segunda. Luego llené ambas tazas con agua caliente de la tetera. Una oleada de
fragancia y el vapor ascendieron de la taza mientras que el interior se arremolinaba con una sustancia
amarga y sin disolver. Ambas tazas todavía parecían demasiado espesas, pero la adición de leche y azúcar
lo rectificaría. Sostuve ambas tazas y me dirigí al kotatsu.
Komachi se metió en el kotatsu, miró a Kamakura sobre su regazo y me miró fijamente con su bigote de
leche.
“Mmhmm...”
Ella me miró examinándome, o tal vez, con admirándome. Encontrando eso incómodo, tomé una caja de
pañuelos para sacar dos o tres hojas y se las ofrecí.
"Tienes un bigote".
"Oh, vaya".
Mientras se limpiaba el área alrededor de la boca, tomé la leche sobre el kotatsu y la vertí lentamente en
las tazas. Después de hacer dos porciones de café con leche, empujé una taza a Komachi. Tenía una
mirada en blanco, pero luego felizmente aceptó mi oferta.
“Gracias”.
Acepté su gratitud, y agarré mi propia taza para calentar mis dedos. Hice respiraciones superficiales para
enfriar la bebida y bebí un sorbo. Del mismo modo, Komachi agarró su taza con ambas manos y comenzó a
soplar mientras enviaba miradas furtivas en mi dirección. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella
asintió.
"... Okay, así que dormiste un poco. Tus ojos están tan podridos, así que es difícil saberlo", bromeó,
comentando más de lo que necesitaba.
No era muy frecuente que me despertara temprano, así que Komachi pensó que mi salud era motivo de
preocupación. Cielos, Komachi-chan, es tan amable...
Para mostrar mi gratitud por su consideración, le di una sonrisa deliberada de importancia personal. ¡Soy
una persona tímida, después de todo! ¡No pude conseguir decir gracias! Se me dificulta, ¿entiendes?
“Fuera de eso, te diré que dormí como un tronco. Incluso podría ser un nuevo récord en toda mi historia
de sueño. Solo deleita tus ojos con estos ojos crujientes míos”, dije, abriendo los ojos ampliamente con un
destello que parecía que estaba a punto de disparar un Starburst Stream3. Bueno, eso es más una cosa de
Kirito, si tuviera que decirlo.
Por el contrario, Komachi me miró dudosamente con los ojos entrecerrados. Luego colocó su mano sobre
su barbilla y pensó. Poco después, ella inclinó la cabeza con curiosidad.
3
Starburst Stream u Oleada de Estallidos Estelares es una Habilidad de Espada usado por Kirito, protagonista la serie Sword Art Online.
10
"... Crujientes, ¿cómo en?", ella preguntó, sonando poco convencida. Al ver eso, yo también comencé a
sentirme poco convencido. Mi boca se deformaba en forma de onda, y ella sonrió ampliamente. "Bueno,
mientras estés sano, eso es todo lo que importa".
"Sí, no te preocupes. Dormí bien, aunque no por mucho tiempo”.
Al final resultó que, de hecho, conseguí una buena noche de sueño. Salí como una batería que perdió su
carga, ya sea porque me liberé de todo el estrés de mi carga de trabajo o por el agotamiento de ser
arrastrado últimamente. Fue un sueño tan profundo que no me ofreció la oportunidad de soñar. Dicho
esto, tomó un tiempo considerable llegar al punto de quedarme dormido. Esto se debió a que pasé la
mayor parte de la noche mirando mi smartphone mientras me tiraba en la cama después de llegar a casa.
No estaba decidido a contactar a Yuigahama sobre el resultado de los recientes acontecimientos. Estaba
atrapado en un bucle de estar constantemente escribiendo mails de prueba que eran o demasiado corto o
demasiado largo, y constantemente los borraba, y luego los volvía a escribir. Finalmente, mis párpados se
ponían pesados y finalmente me quedé inconsciente mientras pensaba que sería grosero contactarla tan
tarde, y que debería discutir el asunto con ella en persona.
Recordé la hora en el reloj antes de caer en mi sueño profundo, y un cálculo aproximado me dio unas tres
horas de descanso.
Según una teoría, el ciclo de sueño de una persona duraba aproximadamente noventa minutos y constaba
de dos etapas de sueño: el sueño REM, que se ocupaba de la fatiga mental, y el sueño no REM, que se
ocupaba de la fatiga física. Para despertarse sintiéndose renovado, se recomienda despertarse alrededor
del momento en que termina un ciclo REM o durante la etapa de sueño ligero.
Si eres capaz de dominar este proceso de sueño y lograste encontrar un trabajo, tienes la garantía de ser
un recurso humano sano, seguro y económico, y de convertirse en un esclavo corporativo maravilloso.
¡Todo lo que necesitas es una hora y media de sueño todos los días, y podrás trabajar para siempre!
Bleh... eso me mataría...
Bueno, más o menos estaría muerto en ese futuro, pero ese futuro no era ahora. De hecho, yo estaba lleno
de más energía de lo normal. Komachi, que había estado viviendo conmigo, parecía haberse dado cuenta.
“Uh-huh... supongo que te ves renovado de alguna manera", susurró Komachi, llevando su café con leche
ligeramente amargo a la boca.
"Me las arreglé para terminar mi trabajo, después de todo".
Puse mi mano sobre mi hombro, y meneé la cabeza hacia la derecha y hacia la izquierda, silenciosamente
crujiendo mi cuello con satisfacción. Komachi preguntó más con una inclinación de su cabeza.
“Te hablé sobre el baile de graduación, ¿recuerdas? Bueno, seguiremos adelante con eso”.
"Oh, cierto. Ya veo, ya veo. ¡Eso suena súper divertido!”, exclamó ella sonriendo.
Si el baile de graduación se convierte en un evento anual establecido, Komachi, que estaba oficialmente
preparada para asistir a la Preparatoria Sobu, eventualmente podría participar cerca de la graduación. Tal
vez, ella estaba esperando ansiosa después de escucharlo. La idea me hizo sentir un poco feliz.
“Es demasiado pronto para hablar de graduación, ¿no crees...? Tienes la ceremonia de entrada
próximamente, o espera, antes de eso, tienes tu graduación de secundaria, ¿verdad?”, pregunté.
"Sí, eso es la próxima semana", respondió Komachi sucintamente4.
"¿De verdad? Eso fue rápido. Espera, ¿cuándo es? ¿Dónde? ¿Hay una recepción para la familia?”
“Oh, no, no, no, no puedes venir, eso es raro, sabes. Nadie te lo pide, ya sabes. Tienes escuela, ya sabes”,
repitió ella rápidamente, sacudiendo sus manos con una mirada seria. Sus gestos me dejaron sin palabras y
solo pude gruñir en su lugar.
4
Sucinto es un adjetivo que significa breve, compendioso, conciso.
11
Esto debería ser obvio para cualquiera, pero si nadie te lo pide, entonces no debes ir.
Considera lo siguiente: supongamos que hay una reunión de clase, una reunión de ex alumnos o incluso una
simple salida con un grupo de amigos. Si alguien que no fue invitado específicamente va, pero no es el
asunto de nadie, eso garantizaría que se arruinare el estado de ánimo. Y luego, después de que todos lo
llamaron un día, alguien preguntará tanto en persona como en una red social: "Uh, entonces, les pregunto
a todos '¿por qué él volvió?’. Por favor contesta la pregunta. De acuerdo, Enraku-san, eres el primero. La
conversación comenzaría de esa manera y luego indudablemente se convertiría en un torneo de quién
podría lanzar los mejores insultos, marcándolo como el entretenimiento final del día.
Bueno, era de esperar algunas críticas cuando un extraño decidía irrumpir en una reunión de amigos.
Quiero decir, ¿personas que vinieron, aunque no fueron invitadas? Es lo peor. Ya sabes, algo así como ese
tipo llamado Fecha Límite. Ahora, este tipo no tenía absolutamente ninguna idea para leer entre líneas. Él
te llamaba, "Hola, es la fecha límite... estoy justo detrás de ti...", y cuando te das la vuelta, en realidad
está allí. Tenía que ser un horror psicológico en ese punto. Era prácticamente un fantasma o un demonio,
una existencia de lo oculto... Pero espera, ¿eso no significa que los plazos no eran reales?
Tales pensamientos se arremolinaban en mi cabeza, pero en base a mis experiencias pasadas, los plazos y
los días de entrega realmente existían. ¡Los plazos existen!5 Lo que no existía era la posibilidad de asistir a
la ceremonia de graduación de Komachi.
Gruñí y miré a Komachi. Ella estaba cruzando los brazos y dejó escapar un suspiro de descontento. Si la
arruga formada en su frente era algo por lo que pasar, claramente este no era el momento de ser
obstinado y me quedé con la boca cerrada, como con: "¡Está bien! Onii-chan generalmente nunca es
invitado a nada, ¡así que estaré bien! Incluso si todos me dan la mirada de muerte, ¡estaré bien! ¡Estoy
totalmente acostumbrado a eso!”
"... Sí, sí, lo entiendo. No iré”, dije después de gemir. Komachi exhaló aliviada y cerró los ojos, asintiendo
con la cabeza a mi renuncia.
"Mientras lo entiendas... pero para ser honesta, probablemente estaré llorando, y sería vergonzoso si me
vieras", pronunció rápidamente, desviando la mirada.
Como su hermano, estaba muy familiarizado con su cara llorando, así que no me dio mucho en qué pensar,
pero supongo que lo mismo no se aplicaba a ella teniendo en cuenta su edad. Espera no. Por supuesto,
tenía mucho en que pensar. ¡Como lo súper linda que sería! Quiero decir, no tenía que llorar, porque
siempre lo es, y quiero decir, siempre es linda. Mírala, la forma en que está tratando de cambiar el tema
con su tos falsa fue simplemente lindo. Y la forma en que sonríe tan dulcemente para ocultar su
vergüenza también es lindo. Y, por último, ¡la forma en que abre su boca es linda!
"¡Entonces, estoy bien con celebrar mi graduación de otra manera!"
"Cierto... aunque hay algo más que me gustaría hacer. Tampoco pudimos hacer nada por tu cumpleaños”,
dije con una sonrisa de disculpa. Recientemente, había estado tan abrumado por el trabajo que tuve que
posponer varias cosas, y su celebración de cumpleaños fue mi mayor pesar en particular
Komachi sacudió la cabeza ligeramente. “Está bien, no necesitas esforzarte. Estoy bien cuando tienes
tiempo. Todos siguen ocupados, ¿verdad? Como, con el baile de graduación.
Escuchar eso me detuvo, aunque probablemente solo lo mencionó de pasada.
"... Si, tienes razón. Sí... Espera, tengo un montón de tiempo ahora. Claro, tengo cosas que hacer, pero
aún no he planeado ninguna de esas cosas”, hablé enérgicamente, y me encogí de hombros en broma,
tratando de evitar mi vacilación. Sin embargo, mi intento desesperado de hacer el tonto no tuvo efecto.
Como mi hermana pequeña durante los últimos quince años, conocía todas mis tendencias y personalidad
de adentro hacia afuera. Incluso si no tartamudeaba, o si no actuaba con excusas, ella aún se daría cuenta
de algo.
5
Una parodia a la teoría falsa de células STAP del biólogo japonés Haruko Obokata.
12
"Oye..." dijo con dificultad, luciendo escéptica. Sin embargo, se detuvo a medio camino y se llevó la taza
a la boca. Bebió su café con leche para humedecer sus labios, y parecía insegura de continuar con el
tema.
No era necesario que dijera nada, porque sabía lo que quería preguntar. Esperé a que continuara y probé
mi refrescante café con leche. Esperé en silencio, dándole toda mi atención con los ojos. Miró hacia atrás
y dejó la taza.
"Onii-chan, ¿sucedió algo?", preguntó cuidadosamente, examinándome con la mirada.
No hace tanto tiempo me había preguntado algo similar. Fue sorprendentemente cercano a las mismas
palabras de interrogación que me dio el día poco después de mi viaje escolar que tuvo lugar a fines del
otoño o principios del invierno. Preguntó en broma en ese entonces, pero ese no fue el caso esta vez. Su
vacilación probablemente se debió a la pelea entre hermanos que estalló entre nosotros, una pelea que no
habíamos tenido en mucho tiempo. Sin embargo, no tuvo más remedio que preguntar, y no fue por interés
o disfrute, sino porque quería dar ese paso por mí, incluso si eso significaba otra pelea. Su preocupación y
amabilidad obligaron a mi boca a relajarse.
"... Sí, algo sucedió", murmuré, las palabras salieron de mi boca.

La boca de Komachi estaba abierta, encontrando sorpresa en mi respuesta. Parpadeó dos o tres veces,
todavía en estado de shock, y dijo a medias, "Algo sucedió, ¿eh?".
"Sí, sucedieron muchas cosas...", dije con una sonrisa irónica. Mi voz tenía un tono tierno sin saberlo,
como si me sintiera nostálgico por el hogar al que no podía regresar. Acompañando mis palabras fue la
comprensión de que los buenos días habían terminado.
"Pasaron muchas cosas, eh"
"Sí", respondí, mi voz sorprendentemente más firme de lo que había pensado. Encontré la mirada de
Komachi sin la más mínima indecisión y vacilación.
"Ya veo", respondió ella inocentemente, y se quedó callada. Ella continuó mirándome mientras pensaba.
"¿Huh? ¿Qué?" Pregunté, incapaz de manejar su silencio.
"Oh no, solo pensé que era un poco asqueroso lo honesto que estabas siendo", respondió ella rápidamente
sin mover las cejas.
"Wow... eres la que preguntó", afirmé débilmente.
"Quiero decir, nunca pensé que realmente me responderías", dijo ella, haciendo un puchero.
"Oh, claro... Bueno, sí, tienes razón", le dije, convencido, y ella asintió con la cabeza.
Ella tenía razón. Pude haberlo solo dejado como si nada. También podría haber adoptado una actitud
pasivo-agresiva y haberle indicado que dejara de mencionar el tema. Pero esta vez, elegí no ignorarlo, y
dejé que mis palabras se derramaran en el momento en que sonreí. Por esa razón, ella parecía
sospechosa, e incluso ahora, parecía preocupada.
"... ¿Puedo preguntar qué pasó?", ella eligió cuidadosamente sus palabras mientras me miraba. Hice un
gesto de pensamiento y miré el reloj en la pared. Ella siguió mi mirada solo por un momento antes de
mirarme de inmediato y esperó mi respuesta con los labios sellados.
Todavía había mucho tiempo antes de que yo tuviera que ir a la escuela, pero si comenzara la
conversación ahora, tomaría demasiado tiempo. Además de eso, esto no era una conversación que se debe
tener tan temprano en la mañana. Y lo que es más importante, había cosas de las que tenía que
ocuparme. Dada la situación, hablar con ella ahora sería algo poco entusiasta, y solo haría que sea más
13
difícil explicarle los aspectos centrales de los acontecimientos recientes. Por ahora, no había muchas
palabras que pudiera decir, pero había algo.
"Una vez que todo haya terminado, podemos hablar", le dije.
Cuando todo haya terminado, estaba seguro de que hablaría con ella sobre todo sin ninguna falsedad. Pero
ese momento no era ahora, sino algún tiempo en el futuro desconocido.
"... Está bien, entiendo", respondió Komachi con una sonrisa, después de tomar unos momentos en
consideración. Que ella decidiera no seguir adelante era una amabilidad que conocía demasiado bien.
"... Lo siento. Además, podría no ser posible celebrar con todos”, agregué, sintiéndome culpable por
aprovechar su amabilidad. Justo el otro día, solicité celebrar el cumpleaños de Komachi, pero es probable
que eso no suceda. Por lo menos, quería avisarle de antemano. Sentí que habría sido poco sincero
mantenerlo sin decir, sabiendo muy bien que esto era solo para satisfacer mi propio ego.
No había mucho que entender de algo tan vago y poco comprometido. Sin embargo, sus ojos aún contenían
una amabilidad resignada mientras me miraba.
"Oh, está bien... bueno, si eso sucede, no hay mucho que podamos hacer al respecto", respondió ella,
sonriendo. Aunque alegre en tono, había un toque de soledad en su voz, pero eso duró solo un momento.
Ella dejó escapar un suspiro exasperado, y luego me señaló con un dedo. Ella giró su dedo como si tratara
de atrapar una libélula, y cuidadosamente dijo: “¿Recuerdas lo que te dije? No me importa si te conviertes
en el peor onii-chan de todos los tiempos.”
“C-Cierto...”
Me estremecí por su audacia, y ella procedió a tocar mi mejilla con su dedo.
“En todo caso, en realidad es más conveniente si solo somos nosotros, ¡porque entonces podría
sorprenderte con un regalo propio! Quiero decir, ¡imagina lo vergonzoso que sería si otras personas
estuvieran mirando!”, ella divagó, fingiendo ignorancia y avivó su rostro mientras trataba de parecer
nerviosa.
"¿Qué... qué sorpresa es esa? Ya lo arruinaste, pero todavía estoy conmovido hasta las lágrimas...",
respondí en broma, jugando con su arrebato.
“¿Cierto? ¡Eso fue alto en puntos Komachi!”
"Sí... también es alto en obstáculos Hachiman, aunque... no estoy seguro de si podré actuar sorprendido
ahora..."
Mientras me veía ansioso, la expresión de Komachi se volvió severa, y luego murmuró en tono de broma:
"Bueno, está bien, esta vez tendremos que celebrar una deprimente ceremonia con nuestros familiares".
“¿Por qué lo pones así? ¿Es esto algún tipo de entierro privado? Eso suena como un funeral, ¿no es así?”, Me
quejé, y Komachi sonrió a cambio.
"De todos modos, vamos a desayunar", afirmó. Se levantó de su asiento y se dirigió a la cocina mientras
tarareaba. Kamakura la siguió fuera del kotatsu, aparentemente a tiempo para su desayuno. Sus garras se
retraerían y se extenderían de su apetito desbordante, y rasparían el piso mientras caminaba. Oye, para
eso, arañarás los pisos.
Tensé mis oídos al sonido de los rasguños como jefe de la casa mientras lo miraba como su dueño,
considerando si era hora de recortar sus garras. De repente, el sonido se detuvo. Al mirar, me estaba
mirando y exigiendo mi atención con su ronroneo.
14
"Oh, onii-chan, ¿puedes sacar los palos de tul6?", Preguntó Komachi, sacando la cabeza de la cocina
después de escucharlo.
“Claro.”
Me levanté del suelo y Kamakura golpeó su cabeza contra mi pierna mientras ronroneaba. Como Komachi
estaba ocupada, decidió venir a mí en su lugar. Dios, qué chico tan inteligente...
Eché un vistazo a la hora, y parecía que iba a desayunar mucho antes de lo que estaba acostumbrado.
Pero no es muy frecuente que me levante tan temprano en la mañana. Ha pasado un tiempo, pero hoy
pasaré un tiempo con nuestro querido gato doméstico.
***
Era temprano en la tarde mientras yo miraba mis dedos en la clase.
El sol se elevó por encima del cielo, sin nubes desde la mañana, junto con el aumento de la temperatura.
El viento soplaba fuerte hoy, llevando un calor húmedo del sur. El calor se amplificó aún más por el
calentador en funcionamiento en la clase, haciendo que el ambiente sea aún más cómodo que antes.
Después de llegar a la escuela, la falta de sueño de la noche anterior provocó que me asaltaran
repetidamente los síntomas de somnolencia, lo que me hizo agachar la cabeza sobre mi escritorio.
Acababa de despertar de una siesta gratificante, pero las yemas de mis dedos todavía estaban extrañamente
frías al tacto, tal vez debido a la presión aplicada de tomar posiciones extrañas para dormir mientras usaba
mis brazos como almohada.
Hoy, y ayer fueron bendecidos con un clima hermoso, pero los próximos dos días probablemente verán una
caída en la temperatura. A medida que este cambio en invierno continuaba su ciclo, los signos de la
primavera se acercaban cada vez más.
En mi camino a la escuela, los árboles de cerezos a lo largo del río aún no mostraban signos de floración,
sus hojas y ramas se veían sombrías en apariencia. Sin embargo, dentro un mes, estarían en plena
floración, proporcionando autenticidad al nombre del río Hanamigawa que fueron erigidos. Solté un
suspiro sin pretensiones, imaginando mi mapa del futuro parte dos, donde Komachi también tomaría esa
ruta a la escuela en ese momento.
Después de mi suspiro, miré el reloj a través de mis ojos llorosos y noté que la clase estaba llegando a su
fin. Como este era el sexto período, la concentración de la mayoría de los estudiantes se había reducido a
la mitad, siendo yo el principal beneficiado. Como tal, la sala estaba impregnada de una sensación de
relajación, que empeoró debido a la clase de matemáticas. Cuando alguien comenzó a asistir a una
institución privada de artes liberales, un tercer año no tenía cursos de matemáticas. Además de eso, no
tenía planes de utilizarlos en mis exámenes, por lo que no tenía mucha necesidad de absorberlo todo.
Utilicé mi tiempo libre para mirar alrededor de la clase, y todos estaban igualmente absortos en sus
propias actividades para evitar el aburrimiento: personas que dormían, personas que jugaban con sus
smartphones en su escritorio o las personas que miraban fijamente por la ventana. Por otro lado, con los
próximos exámenes semestrales, hubo personas que se centraron en estudiar e ignoraron la clase, casi
como si estuvieran trabajando en un trabajo secundario. Algunos fueron lo suficientemente pensativos
como para al menos fingir que estaban involucrados en la clase apilando sus libros de texto, lo cual fue
suficiente para pasarlos por alto. Pero entonces, tenías a los audaces, que batían su hoja de verificación
roja y desafiantemente preguntarían: “Um, ¿estoy haciendo algo mal? Claramente estoy estudiando,
¿ves?”. No diré nombres, pero Sagami Minami definitivamente es el tipo de persona que hace eso. Aunque
en su caso, ella se convirtió en alguien que solo estaba tratando de parecer que estaba haciendo un
esfuerzo al estudiar en lugar de alguien que tenía sus ojos puestos en el futuro. De lo contrario, su
parloteo despreocupado mientras actúa como una víctima, como en "¡Oh, no! ¡No hay universidades a las
que pueda ir! Obtuve una C en mi último examen de prueba, ¡no entraré en ningún lado!”, obviamente no
parecería que estaba tratando de obtener algunas palabras de consuelo de su amiga, como en "¡Eso no es
cierto!”. Hoy en día, una C te llevaría a la mayoría de las escuelas. Solo quería gritarle que fuera a la
primera escuela que eligió. Me pregunto si su amiga, Manami-chan, y ella eran así en casa... Es una
mierda ser su hermano menor...
6
Complementos alimenticios para gatos japoneses.
15
Oh, hablando de eso, Kawaalgo-san también tenía un hermano pequeño, ¿no? Un pensamiento que una tía
habría cruzado por mi mente, y miré al frente de la clase cerca de las ventanas. Pude ver su cola de
caballo oscura teñida de azul con la espalda redondeada, cosiendo algo. En su caso, estaba claramente
trabajando en un trabajo secundario... Fue solo alrededor de Kawaalgo-san que se sintió como si
estuviéramos en el período Showa7...
Dicho esto, por supuesto que había personas que se involucraban seriamente en la clase, que era la
mayoría. Una persona, en particular, que estaba ligeramente detrás de mí con una camiseta, estaba
participando muy fervientemente de una manera muy adorable. No era otro que mi amigo, Totsuka
Saika... Tal vez lo diré una vez más. Mi amigo, Totsuka Saika...
Totsuka asintió con la cabeza mientras miraba la pizarra. Justo cuando pensaba que estaba a punto de
anotar algunas notas con su lápiz mecánico, se detenía y luego procedía a presionarlo contra sus labios.
Cuando se dio cuenta de mí, agitó su lápiz hacia mí. Con los rayos del sol brillando sobre él a través de la
ventana, su cabello brillaba como mechones de seda, su sonrisa deslumbrante de todos modos. Dios, ¿qué
es esto? Demasiado lindo. ¿Era esa su idea de iluminar el cielo nocturno con la luz secreta de la luna? Eso
es demasiado Star Twinkle para mí... Sin embargo, el hecho de que me viera mirándole me avergonzó un
poco, y asentí antes de volver al frente de la clase.
Con la clase a punto de terminar, abrí mi cuaderno descuidado y copié el material escrito en la pizarra lo
suficiente como para evitar que me regañaran. A este ritmo, si seguía mirando a mi alrededor, la gente
pensaría que yo era raro. No es que ellos no lo fueran.
Mientras me apresuraba a tomar mis notas, sonó el timbre, que significaba el final de la clase. No hubo
tarea, solo un breve mensaje del maestro.
Solo había una cosa que había planeado para después de la escuela: hablar con Yuigahama sobre ayer y el
resultado de los acontecimientos recientes, y preguntarle cuál era su deseo.
Comencé a prepararme para irme por el día mientras escuchaba el aula llena de ruido. Dicho esto, no
había mucho que empacar. Pasé los brazos por las mangas de mi abrigo, envolví mi silenciador sin apretar,
y nada más. Mientras fingía pensar en qué más quedaba para empacar, abriendo repetidamente mi bolsa
vacía, discretamente miré a Yuigahama.
La mayoría de mis compañeros de clase se fueron en grupos de dos y tres, pero los sospechosos habituales
se reunieron cerca de la esquina de la ventana que estaba expuesta al sol. Miura se sentó en su propio
escritorio, cruzó sus largas y hermosas piernas, y sirvió como el núcleo entre Yuigahama y Ebina-san,
quienes estaban en sus abrigos, y estaban sentadas en sillas que sacaron de las cercanías, y estaban
charlando. Vigilándolos con una sonrisa madura y respondiendo cuando era necesario estaba Hayama
Hayato. Y luego, estaban los tres idiotas, Tobe, Ooka y Yamato, que explotaron aún más la conversación.
Era un escenario familiar que verías de este grupo todos los días.
Exudaban un aura llamativa que siempre dificultaba el acercamiento de los demás, aún más porque sus
conversaciones se estaban calentando.
Esto, por supuesto, me dificultó hablar con Yuigahama. Me encontré con una situación similar antes, y
aunque pude alejarla con éxito del grupo, me criticaron y me dijeron: "Háblame normalmente". Que es lo
más difícil de hacer...
Como tal, acerquémonos desde un ángulo diferente. Si utilizara la sabiduría de la humanidad, podría
resolver este problema sin tener que hablar con ella. Si es demasiado difícil de decir, entonces podría usar
una letra en su lugar. ¡Eso es lo que dijo Murasaki Shikibu-senpai, de todos modos!
Saqué mi smartphone y toqué el ícono de correo. La pantalla mostraba un correo incompleto. No había un
sujeto o un cuerpo, pero la línea del destinatario estaba llena. Pasé toda la noche intentando escribir un
mensaje parecido, pero finalmente no pude entender qué y nunca envié nada. Lo que quedó fue un
borrador inacabado.
7
La era Shōwa o periodo Shōwa es el periodo de la historia japonesa correspondiente al reinado del emperador Shōwa que abarca desde el 25 de
diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989
16
Escribí en el cuerpo, "¿Estás libre hoy?" y tocó el botón de enviar. Poco después, Yuigahama buscó en su
bolsillo su teléfono. Hizo un gesto al resto del grupo y bajó la mirada hacia su mano. Entonces, ella me
miró. Asentí y ella dejó escapar un suspiro.
"Oh, ya vuelvo", dijo sonriendo, callando lo que iba a hacer. Ella se excusó de la conversación al avisarle a
Miura y a los demás. A medida que se acercaba, su rostro se volvió descontento con cada paso. Para
cuando llegó a mi asiento, sus mejillas estaban completamente hinchadas.
"¿No te dije que hables conmigo normalmente?", exclamó con un tono de protesta, manteniendo su voz
reservada para evitar cualquier atención.
"... Uh, creo que elegí la mejor manera".
"¡¿No te parece extraño enviar un mensaje cuando estamos tan cerca el uno del otro ?!"
"Lo bueno de los correos es que la distancia no importa".
¡Con el poder de Internet, cualquier persona tímida podría enloquecer sin importar lo ofensiva que fuera!
Incluso recientemente, incluso recientemente, verías a las personas sociales y a las personas normales
volverse locas allí...✰
Pensamientos aleatorios pasaron por mi mente, y los ojos de Yuigahama se entrecerraron mientras me
miraba. Tosí en respuesta para alejarme de su fría mirada. Entonces, esta vez, le pregunté normalmente,
"... ¿Tienes tiempo hoy?"
"Hoy...?", Yuigahama repitió, congelándose en su lugar. Inconscientemente extendió su mano derecha para
frotar su moño, luciendo un poco preocupada por mi pregunta. Al ver eso, parecía que hoy no era
conveniente para ella.
"Umm...", Hizo una pausa e hizo una mirada momentánea en dirección al grupo de Miura. Luego lució una
sonrisa problemática. "No sé si pueda. Puede que salga con Yumiko y los demás”.
Ella dijo "puede" dos veces. ¿No estabas siendo insegura allí?. Ella podría ir a Sea World en Kamogawa
después de ver el comercial a este ritmo... Aun así, Yuigahama probablemente no tenía nada planeado
para el día. Era posible que su conversación con Miura y los demás involucrara pasar por algún lugar
camino a casa. Ciertamente no quería interferir si ese fuera el caso.
Para mí, no importaba si fuera hoy. Lo que importaba era que mientras tuviera la oportunidad de hablar
con ella. Incluso si no fuera hoy, estaba decidido a hacerlo en algún momento. El calendario que se
mostraba en mi smartphone estaba más o menos vacío. Siendo ese el caso, era razonable que ajustara mi
horario para que coincidiera con el de ella.
“Bueno, no tiene que ser hoy. Podemos hablar mañana, pasado mañana o el día siguiente, y así
sucesivamente”.
“¡Eso es mucho para elegir! ¿Cuánto tiempo libre tienes, Hikki...?”, Yuigahama dijo, medio sorprendida y
medio triste.
Por supuesto, quería corregirla, porque indudablemente cometió un pequeño error.
“No tengo ninguno, en realidad. Tengo muchas cosas que tengo que hacer”, dije. Los ejemplos son: la pila
de videos grabados que necesitaba ver, o la pila de libros por los que tenía que pasar, o el juego de
constructores que necesitaba jugar porque desbloqueé una isla desde el principio pero nunca lo toqué, o
el entrenamiento muscular que necesitaba hacerlo, que no duró más de tres días, después de comprar
algunas proteínas, o la fiesta de proyección en solitario que tenía para Aikatsu8 que iba a transmitirse en
una plataforma de streaming. No hace falta decir que había muchas cosas que debían hacerse y toda mi
vida no sería suficiente para superarlas todas. En ese punto, prefiero ver a Aikatsu repetirse para siempre.
¡Viejo, si tan solo tuviera cinco vidas! Porque entonces, podría ver a Aikatsu cinco veces en paralelo.
Quería soltar los pensamientos, pero perdí el tiempo cuando Yuigahama hizo una mirada impresionada.
8
Aikatsu! o Aikatsu! Idol Activity es un juego de cartas coleccionables arcade. Aquí Hachiman se refiere a su adaptación animada.
17
"Ohh, como qué?", preguntó ella, inclinando la cabeza mientras me miraba con sus grandes ojos. Estaban
llenos de curiosidad, y parecía que ella simplemente estaba interesada en lo que eran. Enfrentado con su
mirada pura, mantuve mis divagaciones internas de antes para mí.
"... B-Bueno, ya sabes, muchas cosas. Hay mucho, ¿sabes? Tengo que hacerlos... pero se pueden hacer en
cualquier momento”, murmuré, evitando mi mirada para interrumpir la conversación. Posteriormente, tosí
para recuperar la compostura y volví la mirada a Yuigahama. “Entonces, solo trabajaré con tu horario.
Avísame cuando tengas un día disponible”.
Ella cruzó los brazos pensando mientras lucía una expresión ligeramente ansiosa. Pero finalmente, ella
asintió con una sonrisa. "Mm, está bien, hoy está por mí, entonces".
"¿De verdad?", Pregunté, mirando a Miura y a los demás, preguntándome si eso causaría algún conflicto.
"Sip. No es que hayamos decidido nada, de todos modos”, respondió ella, sonriendo.
"De acuerdo, perdón por eso", dije, inclinando la cabeza, y Yuigahama sacudió la cabeza.
"Okay, iré a buscar mis cosas", dijo, y trotó hacia Miura y los demás, probablemente para decirles adiós
por el día.
Decidí salir al pasillo ya que me sentiría un poco incómodo si me vieran saliendo de la clase con
Yuigahama. Las puertas estaban cerradas, probablemente debido al calentador, y las abrí, solo para
cerrarlas nuevamente desde atrás.
En el instante en que mis dedos salieron de la puerta, me asaltó un escalofrío repentino. Una frialdad
permaneció en mis dedos como una astilla inamovible. Con la esperanza de olvidar la sensación, metí las
manos en los bolsillos y me apoyé contra la pared.
Las ventanas estaban bien cerradas y el calor flotante que se filtraba de cada clase hacía que el pasillo
fuera mucho más cálido de lo esperado. Sin embargo, las yemas de mis dedos que estaban en contacto con
la puerta hace unos momentos todavía estaban frías al tacto.
***
Una colorida gama de sonidos reverberó después de la escuela: el sonido de los golpes de los bates de
metal, los gritos de llamando a la pelota y el timbre de la banda de música. Cuanto más sonaban, más
claros se volvían.
Salimos de la puerta de la escuela, apenas perdiendo el pico del tráfico de estudiantes que se dirigían a
casa. No muchos de ellos se cruzaron con nosotros. La pequeña calle que conducía a la zona residencial,
así como al parque cercano, estaba vacía, y solo se podía ver el susurro de las hojas por el viento helado
antes de la noche. Empujé mi bicicleta por la calle vacía, dando pasos más pequeños de lo que
normalmente hacía para igualar el ritmo de Yuigahama.
"Perdón por tomar tu tiempo".
"Oh, está bien", respondió ella, enérgicamente, y sacudió la cabeza. Asentí agradecido a cambio. Mi
intento de hablar con ella antes fue bastante desagradable, pero pude establecer un tiempo para arreglar
las cosas de una vez por todas.
Ahora, ¿de qué debería hablar primero? Si comienzo con las circunstancias, eso llevaría tiempo. Sería
mejor tener un lugar tranquilo para esta discusión, porque si hubiera personas alrededor, estarían
distrayendo, y sería difícil hablar de algo. Entonces, teniendo en cuenta esas condiciones, un lugar como
Saizeriya o un café estarían fuera de discusión. Hmm...
Reflexionando sobre mis pensamientos, Yuigahama dejó escapar un grito ahogado como si recordara algo y
dijo: “Oh, sí, ayer lo escuché de Yukinon. El baile de graduación fue aprobado, ¿verdad?”
18
Su repentina declaración me sorprendió, lo que casi me hizo parar en su lugar. Sin embargo, mis piernas se
adelantaron y escupí para enterrar el silencio, "S-Sí... ella te lo dijo, ¿huh?"
“Sip, de noche. Ella me contactó a través de LINE, nos encontramos y luego hablamos”, dijo Yuigahama
mientras mantenía su sonrisa, su mirada lentamente se deslizaba hacia abajo.
"Ya veo..." dije, dejando escapar una sonrisa irónica. No había nada extraño en que ella ya supiera
considerando su relación. La propia Yuigahama estaba preocupada sobre si podríamos celebrar el baile de
graduación o no, por lo que era perfectamente natural esperar que se pusiera en contacto con respecto al
resultado.
Sin embargo, la rapidez de Yukinoshita Yukino ciertamente se parecía a lo que solía ser en ese entonces.
Por un lado, ella fue rápida y decisiva. Por otro lado, se apresuraría a llegar a su propia conclusión sin
pensar en las circunstancias, expectativas o consideraciones de una persona. Y eso fue nostálgico.
Pensando en ello, no era muy diferente. Estaba indeciso como siempre. Cada vez, tenía que adjuntar
algún tipo de razón para hacer algo, como es evidente en mi incapacidad para enviar un correo simple.
Fue solo después de toda una noche que finalmente pude hablar con ella en persona, poniéndome en
nuestra situación actual. Pero eso me permitió finalmente tomar mi decisión.
"¿Podemos detenernos allí?", Dije señalando el parque.
"... Claro", respondió Yuigahama, frunciendo el ceño momentáneamente. Entonces ella asintió.
Si no le hablara sobre nuestra situación ahora, estaba seguro de que terminaría posponiéndolo para otro
día.
Compré una lata fría de café y una botella de té caliente de la máquina expendedora más cercana, y me
dirigí al parque. Aparqué mi bicicleta cerca del banco bajo la luz de la calle y tomé asiento. Le pedí a
Yuigahama que se sentara con una mirada, y Yuigahama apretó la correa de su mochila. Su expresión
parecía tensa, pero sus mejillas se aflojaron tan pronto como se dirigió rápidamente. Pero justo cuando
pensé que iba a tomar asiento, terminó dejando su mochila en su lugar.
"Wow, hace tiempo que no estaba en un parque". Yuigahama miró alrededor del parque como si fuera algo
que nunca antes había visto. Su mirada se detuvo en un solo lugar. Miré para ver que estaba mirando los
columpios, el equipo del patio de juegos que puedes encontrar en cualquier lugar. No había nada especial
para ellos, pero Yuigahama se apresuró hacia ellos, de todos modos.
"¿Um, ¿qué? ¿Hola?", Llamé para detenerla, pero ella ya estaba jugando con las cadenas. Su acción mató mi
entusiasmo, y me encontré yendo hacia ella.
“Whoa, los columpios son muy pequeños. ¿Siempre fueron así?”, Yuigahama exclamó, tímidamente
tomando asiento en el columpio. Tan pronto como ella aceleró hacia adelante con una patada, las cadenas
se sacudieron y comenzaron a chocar. “¡Dios mío, wow! Ha pasado un tiempo desde que monté en estos,
¡pero es mucho más aterrador de lo que pensaba!
Ella plantó sus pies en el suelo en un frenesí, y dejó escapar un suspiro de alivio. Usé ese momento para
darle la botella de té.
“Realmente no te preocupas por eso cuando eres un niño. Solía saltar del columpio y rasparme las rodillas
todo el tiempo ".
Yuigahama aceptó la botella con una palabra de agradecimiento y tomó un sorbo.
"Ohh, yo también hice eso, creo... Por otra parte, no pensé que eras el tipo de persona que hacía eso,
Hikki", dijo, envolviendo sus brazos alrededor de las cadenas. Ella me miró, pateando el suelo con los pies,
balanceándose lentamente hacia adelante y hacia atrás en el columpio. Echó una mirada burlona al
columpio a su lado, instándome a tomar asiento. Sin embargo, no seguí su invitación. En cambio, me senté
en la valla circundante. Abrí la lata de café y me humedecí la boca.
19
"Yuigahama", dije, tragando el sabor amargo que quedaba en mi lengua. "Dime cuál es tu deseo".
Ella se tomó un momento, aparentemente extrañada por mis intenciones, y frunció los labios con una
sonrisa perpleja. "¿Que se supone que significa eso?"
“Déjame reformularlo. ¿Hay algo que quieras que haga o algo que quieras que te conceda?”, pregunté.
"¿Ehh?", ella juntó sus manos, las colocó entre sus muslos internos y comenzó a pensar mientras
balanceaba su cuerpo de izquierda a derecha. Entonces, inmediatamente se le ocurrió una idea. "Hay
mucho. Por ejemplo, quiero que actúes de manera más natural cuando me hables, o quiero que dejes de
mirarme, o quiero que respondas tus mensajes de texto más rápido, o quiero que dejes de ser tan
exigente, oh, y, también-"
“Okay, okay, perdón por haber nacido, ¿de acuerdo? Por otra parte, realmente soy malo, ¿no? Soy bastante
asqueroso...”
Yuigahama cruzó los dedos uno por uno mientras enumeraba todo, y la detuve antes de que pudiera
aumentar la lista. Si hubiera dicho más, habría entrado en una depresión total. Me disgusté conmigo
mismo, y Yuigahama inclinó la cabeza con una mirada grave.
"¿Te tomó tanto tiempo darte cuenta...?"
“Me duele mucho más cuando escuchas esas cosas de otra persona. Quiero decir, enumeraste tantos, y
todos son largos, y todos claramente me critican, y ahora me duele... Aunque lo creas o no, quiero
arreglarlos".
"Creo que nunca lo harás, así que olvídalo...", ella dijo con resignación, encogiéndose de hombros.
Aww, ella se dio por vencida conmigo... Todo lo que señalaba eran cosas de las que estaba al tanto, e iba
a hacer todo lo posible para trabajar en ello... Por otra parte, eran cosas que no cambiarían si abordaba
gradualmente, así que me quedé con una sonrisa irónica.
“Oh, también, creo que sería bueno si pudieras arreglar tu hábito de planear cosas tan repentinamente
como hoy. Está bien cuando estoy libre, pero quiero prepararme y todo".
"Ah, bien. Lo siento."
Es cierto que recientemente, solo había estado hablando con ella con poca antelación. Parecía que estaba
descubriendo los planes de hoy después de la escuela con Miura y los demás, así que me sentí culpable y
me disculpé. Luego asintió en aceptación.
"Y también..."
“¿Aún hay más? Seguro que tienes mucho, ¿eh? Realmente lo siento por todo, ¿okay?”, Dije. Yuigahama se
echó a reír y yo hice lo mismo.
Solo podía imaginar lo fácil que hubiera sido si siempre pudiéramos hablar así; siempre evitando decir lo
que es importante, fingiendo que todo es normal y nunca tocando lo que realmente importaba. Pero
permitirme tales lujos solo traicionaría lo que yo creía.
Me tragué el café enlatado en la mano y lo apreté para atrapar el calor en la punta de mis dedos. La lata
de aluminio se deformó hacia adentro, y giré el metal en mi mano con la esperanza de arreglarlo. Sin
embargo, eso solo sirvió para dar lugar a más abolladuras en otras áreas.
"... Eso no es lo que te estaba preguntando", dije, mi voz sonaba más suave y gentil de lo que pensaba.
Alcé los ojos y miré a Yuigahama.
20
"¿Qué es eso, entonces?"
“Se trata del concurso de antes. En el que puedes hacer que alguien haga lo que quieras si ganas".
"... Pero aún no ha terminado".

Su tono sonaba como si estuviera de mal humor, sonando más inocente de lo habitual, y eso hizo que las
comisuras de mi boca se deformaran hacia arriba. Para alguien que siempre trataría de asumir un aire de
madurez, esta vez parecía bastante infantil. No pude evitar encontrarlo divertido.
"Bueno, sí... pero ya acepté mi derrota. El duelo es un trato hecho".
"Tú eres el único que piensa eso".
El cielo occidental, que se extendía mucho más allá de ella, se oscureció, y la primera estrella se
desvaneció rápidamente a través de las proporciones cambiantes de los colores mezclados de rosa y
ultramarino.
“No, es mi derrota. De hecho, se siente bastante bien lo mal que perdí”, dije, mirando al cielo. En
verdad, realmente me sentí renovado. La cuestión de si el baile de graduación podía realizarse
inesperadamente se convirtió en el tema de nuestro desafío final. Yukinoshita inmediatamente percibió
que mi propuesta de baile de graduación era simplemente un maniquí para elevar el de ella, y decidió
aceptar nuestro enfrentamiento sabiendo que ese era mi plan. En otras palabras, leí mal sus cartas; No leí
mal la estrategia y el proceso de pensamiento de Yukinoshita Yukno, sino su determinación.
Solté un gran suspiro, liberando la tensión de todo mi cuerpo, solo para que desapareciera en el aire sin
dejar un rastro de vapor.
Mientras se determinara a un perdedor, no un ganador, la competencia había terminado.
"Por eso, déjame concederte tu deseo", terminé de decir, finalmente liberando las palabras que habían
estado alojadas en mi pecho todo este tiempo. Solo tratar de pronunciar estas palabras tomó una cantidad
considerable de tiempo. Y eso no se limitó solo a esta situación. En el momento en que comenzó nuestro
enfrentamiento, continué reflexionando, desde el fondo de mi corazón, cuando finalmente pude salir, algo
en lo que pasé casi todo un año.
Yuigahama plantó sus pies en el suelo para detener su tambaleo. Ella frunció los labios, esperando que el
sonido de las cadenas crujientes se detuviera, y finalmente susurró: "Soy bastante codiciosa, así que
realmente no puedo decidir sobre una... ¿Funcionará eso? ¿Puedo tener todo lo que quiero?”
Levantó la cabeza y se volvió hacia mí, y lució una sonrisa juguetona. Me encogí de hombros en respuesta.
"Eso es bastante estándar... bueno, mientras sea algo que pueda hacer, lo intentaré".
"Creo que deberías dejar de hacer eso", dijo con firmeza, mientras miraba hacia otro lado. Me atraganté
con mis palabras al ver su perfil triste.
“Siempre eres así, Hikki. Obviamente no puedes hacer algo, pero luego dices que intentarás hacer lo que
puedas y luego terminas haciéndolo de todos modos. Y siempre te estás presionando a ti mismo”, dijo
ella, pateándose de nuevo en un movimiento gradual. “Por eso, estoy pensando en pedir algo simple. No
estoy muy segura de lo que quiero para un deseo, pero hay cosas que quiero hacer".
"Uh-huh, ¿qué podría ser eso?", La seguí con los ojos mientras su balanceo se
aceleraba.
“Primero... quiero ayudar a Yukinon. Quiero ver el baile hasta el final ".
“Ya veo.”
“También quiero celebrarlo con... ¿el club de juegos? Y chuuni, y también Yumiko, y Hina y...
21
“Cierto...”
"También quiero hacer una celebración para Komachi-chan".
“De acuerdo”.
"Y también quiero pasar el rato en algún lugar".
"Tiene sentido".
Ella se acercaría y luego iría más lejos. Cada vez, sus palabras volaban hacia mí y yo respondía con clase.
Las cosas que Yuigahama quería hacer no eran nada sorprendentes. Pude ver por qué quería ayudar con el
baile de graduación. También la recordé hablando de celebrar una fiesta antes. En cuanto a la celebración
de Komachi, no tuve nada más que gratitud. No estaba particularmente bien informado para salir a
divertirme, pero si ella estaba bien conmigo, con mucho gusto la acompañaría.
La fuerza del columpio se debilitó lentamente y su voz se calmó.
"Y también..." ella susurró, pero finalmente se detuvo.
Viniendo de una calle cercana, más allá de los arbustos del parque, se oían voces clamorosas. Al mirar,
pasaba un grupo de chicos y chicas que vestían nuestro uniforme escolar. Una mirada rápida, y no parecía
que fueran alguien con quien estuviéramos familiarizados. Yuigahama permaneció en silencio hasta que se
fueron. Lo que quedó fueron los sonidos solitarios de las cadenas moribundas cuando el columpio se
detuvo por completo.
No dije nada, simplemente la miré, esperando sus siguientes palabras. Ella parecía haberse dado cuenta, y
me levantó su cara con una sonrisa.
"Y también, supongo... quiero concederte tu deseo, Hikki", sonrió mientras el resplandor del atardecer la
iluminaba desde atrás. En la oscuridad teñida del color ultramarino, la luz tejida desde el resplandor del
cielo y las luces de la calle iluminaban bellamente su esbelto semblante.
No pude darle una respuesta de agradecimiento. Porque la razón por la que estuve aquí en primer lugar
fue para cumplir el deseo de Yukinoshita Yukino. Su deseo era conceder el deseo de Yuigahama. Pero ella
dijo que quería conceder la mía. A este ritmo, estaríamos en un bucle interminable.
“Mi deseo, ¿eh? Esa es una pregunta difícil…", Respondí sin sentido, reflexionando sobre cómo responder.
"¿Cierto? Por lo tanto, tómate un tiempo para pensarlo mientras concedes el mío. Y yo lo pensaré
también”, dijo Yuigahama, pateando el suelo con fuerza y se levantó. Se alejó un paso del inestable y
tembloroso columpio, y se volvió hacia mí, bloqueando el brillo del atardecer.
"... Y me aseguraré de decírtelo. Por eso, quiero que me digas qué es lo que quieres hacer, Hikki”.
Entrecerré los ojos cuando el rojo ardiente de la puesta de sol penetró mis ojos. Con mi vista borrosa por
la fuente de luz que tenía delante, asentí. Después de que ella averiguó mi respuesta, pude distinguir su
hermosa sonrisa.
22
Preludio 2
La vibración que sacudió solo mi mano de inmediato llegó a mi corazón. Estaba segura de que algo había
sucedido, así que no me sorprendió en absoluto. Me resigné, sabiendo que eventualmente llegaría, y eso
hizo temblar mi corazón.
Hoy, después de la escuela, él fue llamado por la profesora. Lo vi salir del aula y estaba seguro de que no
volvería al aula.
No estaba de humor para salir con nadie. Tan pronto como llegué a casa, me desplomé en el sofá de la
sala con mi uniforme y miré al techo. Mi mamá me advirtió una y otra vez sobre cómo se arrugarían mi
falda y mi chaqueta. Finalmente, arrastré mis pies y me cambié, solo para hundirme en las profundidades
de mi cama. Me cubrí con una manta esponjosa y mi cuerpo quedó encajado en su lugar, incapaz de
moverse. Mi smartphone vibró una vez, y solo una vez. ¿Era de él o de ella? No estaba segura, pero
probablemente no sería nada bueno.
Moví mis brazos y llevé mi smartphone a la cara, esperando que el remitente fuera otra persona. En la
parte superior, se mostró un mensaje de ella. Ni siquiera había necesidad de abrir la aplicación, porque
era una simple línea, completamente visible solo en las notificaciones. Lo leí en su totalidad sin tener que
dejar el aviso "visto".
"¿Podemos encontrarnos?"
Eso fue todo lo que se escribió sin mencionar nada más. Pero sabía que algo había sucedido.
Podría haberla ignorado y esperar hasta más tarde para responder. Porque al hacer eso, estaba segura de
que podríamos haber continuado nuestra relación un poco más. Tales pensamientos injustos pasaron por
mi mente. Pero, sobre todo, ella tenía algo que quería decirme, y eso me hizo tan feliz que lloré. Mis
sentimientos eran un desastre total.
Es porque creo que había estado esperando todo este tiempo, esperando el momento en que ella estaría
lista para decirme. Y porque estaba demasiado asustada para decirlo yo misma.
Por eso, respondí a su mensaje, diciendo que estaría en camino, y me puse el abrigo que había arrojado a
un lado. Cuando coloqué mis zapatillas en la entrada, recibí una respuesta que confirmaba la ubicación de
nuestra reunión.
Era un lugar al que teníamos que ir. No estaba tan lejos, incluso, estaba bastante cerca. Y pronto, las
cosas terminarían.
No tenía la intención de correr en absoluto, pero tan pronto como salí, el ritmo de mis piernas
gradualmente creció más y más rápido.
El frente de la estación estaba considerablemente lleno. Aun así, todavía podía verla sentada en un banco
bajo una farola.
Sentada erguida con los ojos cerrados, sus manos descansaban sobre su falda y parecía tan quieta como si
se derritiera en su entorno. Llevaba puesto su abrigo, y aunque todavía hacía tanto frío, parecía que no la
molestaba en lo más mínimo.
Al escuchar mis pasos, lentamente abrió los ojos. Luego, lució una sonrisa tan clara y hermosa que rivalizó
con la noche, el cielo invernal.
“Buenas noches”.
23
Her smile was so stunning that I found myself at a loss for words. When they said something beautiful
takes your breath away, I think this was what they meant.
Asentí, incapaz de decir nada debido a que me faltaba el aire para correr. Inmediatamente me quité el
silenciador y me senté a su lado. Porque si no hiciera eso, no habría podido quitarle los ojos de encima.
Nunca había visto a una chica tan hermosa como ella. Siempre pensé que sabía cómo era una chica linda o
hermosa, pero fue la primera chica que me dejó sin aliento.
Respiré hondo en lugar de un suspiro y pregunté: "¿Qué pasa?"
"Solo quería hablar contigo un momento", respondió ella, tomándose un momento. Luego, continuó,
eligiendo cuidadosamente sus palabras: "Vamos a celebrar el baile de graduación".
"Oh, genial, es bueno escucharlo..." dije, finalmente encontrando un poco de tranquilidad. Era algo que
había estado en mi mente por un tiempo. Por un momento, sus ojos retorcidos pasaron por mi mente y
dejé escapar un suspiro de alivio. Debe haber sido más fuerte de lo que sonó porque se rió.
"Es gracias a ti".
"Yo no hice-"
Nada en absoluto. Yo no pude hacer nada.
Me interrumpí a mí misma asintiendo. Ella me miró y luego, de repente, a lo lejos y susurró: "... Y también
gracias a él".
Al escuchar su pronunciación, mi cuerpo tembló. Arrastré mi vista al suelo, incapaz de mirarla

directamente.
"...Eso no es cierto. También hiciste lo mejor que pudiste”.
"Está bien, estoy completamente consciente de que ese no es el caso".
Mis palabras sonaban como una distracción o una excusa, pero ella negó con la cabeza.
"Confié en él otra vez...", dijo en broma. A diferencia de su típica forma madura de hablar, sonaba tan
infantil en comparación que me tomó por sorpresa. Luego levantó rápidamente la mirada con una sonrisa
tímida como para ocultar su vergüenza.
"Sabía lo que estaba planeando hacer, pero no podía rechazarlo", dijo ella, levantando los ojos
ligeramente hacia arriba y mirando muy, muy lejos. Seguí su mirada, pero solo pude ver edificios altos.
"Pero eso ya terminó".
La ciudad nocturna bullía de ruido, pero aún podía oír su voz claramente, a pesar de sonar tan suave y
frágil, casi como si se parecieran a las luces del edificio a lo lejos. Era como una luz roja fugaz aparecería
como una mancha, pero luego se dispersaría gradualmente en la oscuridad. Esa voz viajó a lo largo del
viento feroz, soplando.
"Yo le conté todo".
Su largo cabello revoloteaba y oscurecía su rostro como un velo. Cuando se calmó, se peinó con una mano
y se la colocó lentamente en la oreja.
24
Entonces, ella sonrió; una sonrisa que tenía una apariencia tan prístina, como si la noche, el viento
primaveral hubiera eliminado todo tipo de cosas. Era una sonrisa que siempre había amado, y una hermosa
sonrisa que seguiría amando.
Al ver eso, me di cuenta de que esta relación iba a terminar.
25
Capítulo 2: Eventualmente, llegará el momento en

que nos acostumbraremos a esta relación
Era una tarde tranquila bajo los suaves rayos del sol mientras me dedicaba a comer en el lugar habitual
del campus. Consumí distraídamente mi almuerzo mientras asimilaba las voces alegres del club de tenis.
Hoy hacía varios grados más frescos que ayer, pero eso no hizo que estar aquí afuera fuera menos
agradable. Se esperaba que las mañanas y las tardes fueran frías, pero no durante el día, eliminando la
necesidad de un abrigo. Tomar el sol bajo el cielo parcialmente nublado fue realmente una delicia.
Hace pocos días, la ciudad había pasado la temporada, y ahora la primavera se acercaba cada vez más.
Casualmente metí mi pan sobrante de la tienda de la escuela en mi boca y lo lavé con té. Solté un suspiro
de satisfacción y descansé la barbilla en mis manos. Mientras me empapaba en el calor del sol, cerré los
ojos.
Me esforcé por escuchar las pelotas de tenis que rebotaban en las canchas y la voz del capitán del club de
tenis, Totsuka. De repente, un crujido del suelo se mezcló con el ruido. Reflexivamente me volví hacia la
fuente, y fui recibido con un moño de color melocotón que rebotaba. La dueña, Yuigahama, se dio cuenta
de mí y levantó su mano hasta el nivel de su pecho y saludó.
"Ohh, ¿qué pasa?"
"Solo pensé en darte esto después de tomar un poco, aquí", dijo ella. Después de que me ofreció una lata
de MAX Coffee, se alisó la falda y se sentó a mi lado. Tomé la lata caliente e hice malabares, sin saber qué
hacer con ella.
“Huh, ¿Por qué es esto? ¿Puedo tenerlo? ¿Cuánto cuesta?"
"Está bien, ya que ayer me conseguiste algo".
“Oh, tiene sentido. Lo tomaré entonces”.
“Claro.”
Pensar que ella haría todo lo posible para devolver el favor, es una chica bastante recta...
Levanté la lengüeta y sorbí la cálida y azucarada lata de MAX Coffee. Asentí cuando el calor comenzó a
envolver mi cuerpo, y allí, sentí una mirada. Miré a mi lado, y Yuigahama me estaba mirando, agarrando
sus rodillas contra su pecho y su cabeza inclinada. Su mirada se sentía como un lugar terriblemente cálido
y soleado. Encontrándome un poco incómodo, redirigí mi enfoque de ella a la etiqueta nutricional de la
lata en mi mano.
¿Te sientes bien? Me he sentido extrañamente eufórico por un tiempo ahora. No me digas... ¿se estaba
utilizando el MAX Coffee por nefastas razones? Como decir, ¿para transportar algún tipo de polvo blanco
del tipo peligroso...? ¿A quién estoy engañando? Por supuesto, ¡eso está ahí! Es un polvo blanco que puede
hacer que cualquiera se sienta eufórico, ¡y se llamaba azúcar!
Recuperé la compostura a través de un momento de pensamientos inútiles. Entonces, Yuigahama me

habló.
"Entonces, ¿cuándo deberíamos celebrar la fiesta?"

"Ahh..." dije, tratando de llenar el silencio, y luego me tomé un momento para pensar. La fiesta fue algo
que ella mencionó anoche y resultó ser uno de los deseos que quería que le concedieran.
26
El propósito de la fiesta fue mostrar aprecio por todas las personas que ayudaron con mi propuesta ficticia
del otro día: Zaimokuza, los dos miembros del Club de Juegos, Miura y Ebina-san.
Por supuesto, el único problema era que esos tres chicos no estarían muy contentos con esa
participación... De cualquier manera, ya que Yuigahama estaba ansiosa por hacerlo, no podía negarme.
Tomando mi silencio como consentimiento, ella comenzó a tocar su smartphone y parecía estar
confirmando cosas. “Yumiko y Hina dijeron que hoy están libres, y yo también. ¿Crees que podemos
hacerlo hoy?”
"¿Y por qué no preguntas por mi horario?", Yo pregunté.
“¿No fuiste tú quien dijo que estaba libre? ¿Como mañana, o pasado mañana, o el día después de eso?”,
Yuigahama dijo, poniendo mala cara.
"Sí, lo hice...", Solo podía encogerme de hombros porque no esperaba que ella finalizara mi compromiso
de esa manera. ¡Será mejor que vea lo que digo la próxima vez! Realmente no pude dar una réplica ya que
estaba libre por el día.
"Ahora, solo tenemos que verificar si Chuuni y sus amigos están disponibles...", dijo ella, implicando que
yo debería obtener la confirmación de ellos.
"Hoy está bien", dije, respondiendo al instante.
"¿Huh? ¿De verdad?", preguntó con sorpresa, inclinando la cabeza.
Asenti. “Sí, esos tipos definitivamente están libres. Soy un experto”.
"Alguien se tiene confianza ..."
Tenía dudas de que el Club de Juegos estuviera realmente ocupado con cualquier actividad sustancial del
club, o lo que sea que hicieran, y no hace falta decir que Zaimokuza estaba disponible. Me di cuenta, ya
que yo también estaba en un club que estaba involucrado en actividades enigmáticas. Yo era un experto.
Yuigahama, que normalmente tenía su horario planeado, no pareció entenderlo mientras fruncía los labios
y me miraba con los ojos entrecerrados. "Para que lo sepas, serás el único hombre allí si no vienen".
"Eso suena muy aterrador..."
La situación que llamaron harem era un lujo que solo los reyes podían disfrutar. En realidad, vomitar sería
lo primero en lo que pensarías si fueras el único chico en un espacio lleno de chicas. Además de eso,
estaría sudando tanto como la condensación que encontraría en un vaso de té helado durante el verano.
Todo era diversión y juegos si te ignoraban por completo, pero si no lo hacían y te preguntaban “Te ves
bastante sudoroso, ¿estás bien? ¿Hace demasiado calor?”, El sudor de tus axilas sería la menor de tus
preocupaciones. En ese punto, las Cataratas del Niágara se estarían formando en tu boca. Si era un club
con el que estabas familiarizado, podrías preparar todo tipo de excusas para engañarte a ti mismo para
tener una. Pero en un entorno desconocido, serías como un gato alquilado, y tu destino sería servir como
una estatua de Jizo9. Entonces, ¿qué pasaría si tuviéramos que agregar a Zaimokuza y los dos miembros del
Club de Juegos a la mezcla? ¡Wow! ¡Ahora, hay tres estatuas más para hacer un total de cuatro! Bueno,
existe el dicho de que la mitad de un pan era mejor que ninguno, por lo que estar presente era mejor que
no estar presente en absoluto. Dejando a un lado lo que Miura y las demás pensaban de ellos, tenerlos allí
ayudaría con mi salud emocional.
"Voy a pensar en cómo invitarlos... simplemente se negarán si les pregunto normalmente".
"¿De verdad?”, dijo ella, aún no convencida.
9
Son seis estatuas en total, ubicadas en el Templo Hase. Estas estatuas, con gorritos, bufandas y baberos rojos, son representaciones del bodhisattva
Jizo Bosatsu, uno de los más queridos de Japón.
27
De nuevo, asentí. "Absolutamente. Si saben que alguien como Miura irá, definitivamente se negarán a ir.
Obligar a la gente a festejar con gente extravagante por primera vez es pura tortura. Durante las dos
horas enteras, solo estarán mirando el reloj y obteniendo recargas. Diablos, el tiempo que pasan en el
baño se sentirá aún más. Soy un experto”.
“¡Eres demasiado obvio! ¡Claramente estás hablando por experiencia!”, Yuigahama exclamó con pena.
Me froté la barbilla y dije: "El problema es que ellos no son conocidos directos".
"Oh, bueno, supongo que es verdad...", Yuigahama murmuró, finalmente entendiendo la situación.
Sabía muy bien que Miura es una buena persona, pero su actitud arrogante haría que cualquiera
retroceda con miedo en su primer encuentro. Quiero decir, ¡todavía lo hago incluso ahora!
Sin embargo, desde la perspectiva de alguien que estaba acostumbrado a ella, no parecía gran cosa.
Yuigahama aplaudió, se volvió hacia mí y movió el dedo mientras comenzaba a explicar. “Oh, pero oye,
¿Chuuni ya no conoce a Yumiko y Hina? Solo necesita suavizar las cosas y..."
“El problema es que no son conocidos directos..."
"¿¡De nuevo!?"
"¿Estás bromeándome? Ni siquiera estoy seguro si soy un conocido de ellos, por lo que Zaimokuza
claramente tiene que ser menos que eso. Además, no hay forma de que pueda suavizar nada".
"Bueno, ahí es donde entras tú... puedes hacerlo, Hikki". Yuigahama hizo ajustes cerrados y los levantó
frente a su pecho en señal de aliento y sonrió inocentemente. Solo pude forzar una sonrisa.
“Gracias por el aliento, pero no creo que eso vaya a suceder... ¿Por qué te esfuerzas por reunir criaturas
de diferentes hábitats en un solo lugar? Quiero decir, ¿estás tratando de establecer un Coliseo para algún
tipo de enfrentamiento entre Miulion y Zaimokuslave10? ¿La historia nunca te enseñó que eso era solo
motivo de un cruel espectáculo de matanza unilateral?”
Dejando a un lado mis pensamientos, el decreto de la emperatriz Gahama fue absoluto, así que no tuve
más remedio que obedecer.
“... Muy bien, veré qué puedo hacer para invitarlos. ¿Dónde celebramos la fiesta?”
"En un karaoke, supongo... o algo así", dijo, pensando mientras miraba al cielo. Luego, volvió a mirarme
para confirmarlo.
"Muy bien... las cosas podrían funcionar entonces," dije después de tomarme un momento. Se me
ocurrieron algunas ideas sobre cómo convencerlos de que acepten mi invitación. Luego, continué: "Les
preguntaré después de la escuela".
"Está bien, lo entiendo", dijo, asintiendo.
Ella mantuvo las rodillas juntas de nuevo y ajustó su posición sentada mientras se acercaba unos
centímetros. El viento frío sopló sobre su cabello suave y después de sujetarlo con la mano, se lo acercó a
la oreja. Mientras la miraba con una mirada de soslayo, apreté la lata tibia con mis dedos fríos y llevé el
café azucarado a mi boca.
Tenía la impresión de que se iría después de finalizar los detalles de la fiesta, pero ese no parecía ser el
caso. Pero, bueno, el clima era bueno hoy, y este lugar no era exclusivamente para mí. Si ella quería
relajarse aquí por un momento, no me importaba un poco.
10
Juego de palabras de “León” (Lion) y “Esclavo” (Slave).
28
Sintiéndome un poco inquieto, miré hacia las canchas de tenis. Los sonidos de las pelotas que rebotaban
de antes se habían detenido, y los miembros del club estaban empacando para irse. Habiendo practicado,
el grupo parecía sucio, pero había una persona visible en ese grupo. Él era como la diosa griega de la luna,
Selene, y se desempeñaba como el bello y puro capitán del club de tenis, Totsuka Saika. ¡Qué
brillantesco!11
Saludé a Totsuka mientras se limpiaba el sudor y reajustaba su bolsa de tenis en su espalda. Cuando se dio
cuenta de mí, me devolvió el saludo con uno más pequeño.
La forma en que intercambiamos saludos para evitar sobresalir es la mejor... Por ejemplo, es similar a
cuando vas a un concierto en vivo de un actor de voz, y mientras todos a tu alrededor están ocupados
agitando sus linternas y gritando sus cantos, tú das un paso atrás y luego posas como Vega con el aire de
un novio. Bien podríamos estar saliendo, ¿verdad? Excepto que la persona generalmente se vería como un
extraño al azar...
Al vernos a nosotros, Totsuka se alejó de sus compañeros y vino trotando. Yuigahama saludó en respuesta.
“Oh, ¡yahallo, Sai-chan!”
“Oh, yahallo.”
Totsuka estaba sin aliento cuando repitió tras ella y le devolvió el saludo. Entonces, él también me dio una
bonita sonrisa.
¡Qué saludo tan maravilloso es ese...! No pude evitar sentirme conmovido por la belleza de nuestro
idioma... Espera, no. ¿Es incluso una parte de nuestro idioma? Veamos, ¿de qué idioma se originó la
palabra "yahallo"?
Mientras estaba involucrado en una lucha mental filosófica, Yuigahama levantó la voz con admiración.
“¿Ocupado con el club? Wow, te ves tan delgado”.
"¿De-delgado...? Hmm, no estoy realmente seguro de eso”, dijo con una sonrisa avergonzada.
“Oh, confía en mí, Sai-chan, estás súper delgado. Realmente necesitas más carne, es injusto”. Yuigahama
exclamó y movió sus manos con una expresión grave.
"¿De verdad...?", Totsuka preguntó. Yuigahama luego comenzó a tocar sus costados. "Oh, detente..."
"¡Ves! ¡Eres tan delgado! ¡Mira, Hikki, es tan delgado!”
Totsuka se retorció con la esperanza de escapar, pero Yuigahama adoptó una actitud burlona y me hizo
señas.
¿Oh? ¿Tengo el honor de tocar también?
Extendí la mano. O al menos, lo intenté.
"Hachiman... detenla..." gritó Totsuka, rogando por ayuda. En ese instante, yo estaba bloqueado en su
lugar. Mi pecho fue atravesado por una flecha, ya ves... En cambio, decidí cambiar de tema. Haré algo
sobre ella, ¡no te preocupes!
"Totsuka, ¿estás libre esta noche?", pregunté. Él inclinó la cabeza sorprendido. Yuigahama dejó de hurgar
y, de manera similar, sacudió la cabeza. Continué: “Estábamos hablando de ir al karaoke y ¿y recuerdas
cómo te pedí ayuda con el baile de graduación? Eso salió bien, así que estamos pensando en celebrar..."
11
El eslogan de Cure Star de “Star Twinkle Pretty Cure”.
29
Para ver la falsa propuesta de graduación, consulté con Totsuka. De hecho, si no fuera porque él estaba
allí en ese momento, no habría hablado de ninguna de las circunstancias y detalles en absoluto. Como aún
no le había agradecido su ayuda, quería que viniera a la fiesta.
"¡Cierto, cierto! ¡Deberías venir, Sai-chan!”, Yuigahama dijo, juntando sus manos.
Encontrando difícil negarse, Totsuka dijo: "Si no les importa que vaya después del club, está bien...",
Asentí de nuevo a su tímida sonrisa. Y entonces, la campana sonó para significar el final de nuestro
almuerzo.
"Volvamos a clase", dijo Yuigahama. Se puso de pie y se limpió la arena de la falda. Seguí su ejemplo y
terminé el resto de mi bebida. Me deshice del paquete de pan y de la lata camino al edificio de la escuela,
con los dedos helados en los bolsillos.
Nuestros planes ya estaban establecidos para el día. Al principio no me sentía particularmente

entusiasmado con la fiesta, pero ahora, estaba ansioso por hacerlo.
***
El sol primaveral comenzó a inclinarse y llenar el tranquilo pasillo, haciendo eco en todo momento de los
pasos de dos personas; ni más ni menos.
Era después de la escuela, y Yuigahama inexplicablemente vino y apresuró su paso a mi lado. Pensé: "¿Por
qué te estás pegando?", pero finalmente lo guardé para mí.
"¿Chuuni también está en el club?", ella preguntó.
"Probablemente," respondí. Le había pedido a Zaimokuza y a los dos miembros del Club de Juegos que
crearan un sitio web y una cuenta de red social para mi propuesta ficticia de graduación, y probablemente
todavía estaba bajo su administración. Iba a informarles que su misión había terminado y con suerte
llegaría a un acuerdo para asistir a la fiesta de la noche al mismo tiempo.
Cuanto más nos acercamos al edificio especial, más silencioso era el ajetreo y el bullicio de las
actividades después de la escuela, que se detuvo en la esquina que conducía al Club de Juegos. Abrí
la puerta y Zaimokuza trotó para darnos la bienvenida.
“Hm, Hachiman. Finalmente viniste, ¿verdad? ¡Yahallo!”, él exclamó, agitando su gabardina. El hermano
de Sagami y Hatano levantaron sus lentes mientras asomaban la cabeza por detrás y nos saludaban.
"Oh, yahallo también".
"Hola, y yahallo".
"Sí, ¡son maravillosos los saludos que tienen allí!" Pensé. Quería exclamar en voz alta, pero un suspiro
bastante molesto vino arrastrándose desde atrás.
“...”
Me di la vuelta y... uh oh, Gahama-san se ve tan aterradora... Estaba claramente de mal humor, ya que
me dio una mirada medio cerrada.
"Hikki, haz que se detengan". Bajó la voz y tiró de mi manga. Ella no estaba tan molesta cuando Totsuka lo
dijo... ¡Obviamente! Totsuka es una lindura, ¡por eso! Estos tipos no lo son.
Le hice señas con las manos hacia un asiento mientras trataba de aplacarla12. Después de que ella tomara
asiento a regañadientes, yo también me senté en una silla cercana.
12
Aplacar: Hacer que una persona que está alterada se tranquilice.
30
“Bueno, entonces, tengo algo que decirles, chicos.”, Declaré. Los tres se voltearon hacia mí, “Estoy feliz
de anunciar que continuaremos el plan de la graduación debido a su cooperación. Trabajamos juntos por
un corto período de tiempo, pero buen trabajo a todos los que participaron. Fueron de mucha ayuda, así
que gracias”.
Bajé la cabeza, y Yuigahama hizo lo mismo.
“Es por eso que, desde hoy, todos los asuntos administrativos con respecto a la graduación terminarán”.
El hermano de Sagami y Hatano se veían sorprendidos cuando vieron mi reverencia y exhalaron con una
sonrisa.
“Ya veo”.
“Es bueno oírlo”.
“Sin duda, y así, ¡se cierran las cortinas de otro caso! O eso era lo que Yoshiteru creía…”, Murmuró
Zaimokuza mientras miraba a la lejanía.
Ignorándolo, tosí, e hice una cara seria. “Por ende, desde este instante, este comité está ahora disuelto.
Siguiendo la idea, el uso del saludo “yahallo” está ahora prohibido”.
Un momento de silencio cayó sobre la habitación, y continuó así por un tiempo después. Los lentes del
hermano de Sagami y de Hatano se deslizaron en sus narices.
“¿Ehh…?”
“N-no es posible…”
“¿Por qué están tan decepcionados…?”, Yuigahama los miró apáticamente y suspiró irritada.
La prohibición del “yahallo” estaba haciendo efecto, lo que resultó en un apagón de emoción de todos los
presentes. Decidí tomar la oportunidad. Cuando intentas engañar a alguien, ¡el mejor momento para
hacerlo es cuando están agitados o vulnerables!
“Ahora que todo está resuelto, vamos al karaoke”, Sostuve, sonando tan casual como si estuviera
hablando con mi madre. Los miembros del Club de Juegos me miraron con unos ojos oscuros.
“… ¿Con quién?”
“¿Con tus amigos?”
“Hachiman no tiene amigos.”

“Habla por ti…”
Aun mostrando signos de vida, Zaimokuza interrumpió innecesariamente. Le respondí al instante, pero me
contestó con una intrépida risa, “Muhaha, totalmente”.
“Chuuni, no eres amigo de ellos dos, ¿huh?”
Yuigahama hizo su pregunta, como si estuviera sorprendida, pero su voz decía claramente que no estaba
interesada en lo absoluto. Los dos miembros del Club de Juegos estaban atónitos.
“¿Eh?”
“Ehh...”
31
“¿Por qué se sorprenden…? ¿Acaso duele que les digan que no son amigos? ¿No deberían estar felices?”
Pensé, perplejo. Los miré y ambos murmuraron “Esos” y “Dos…” en orden y en shock; parecía ser que lo
que les molestó fue no ser recordados por Yuigahama. Como si estuvieran conectados a su estado
emocional, sus anteojos se deslizaron más aún.
Hmm, lo entiendo. Considerando como la princesa Gahama estaba actuando últimamente, probablemente
pensaron que de algún modo se estaban llevando bien… Pero ella nunca me había llamado por mi nombre
completo, así que solo estoy esperando para verificar si en realidad no se lo sabe.
“Está bien, está bien, pero vamos al karaoke después de esto”, Les dije en apuro, esperando obtener su
confirmación antes de que vuelvan a pensar racionalmente.
Sin embargo, el hermano de Sagami y Hatano fruncieron el ceño, encontrando mi invitación un poco
cuestionable. Hatano empujó sus lentes que colgaban de sus orejas como los lentes de Kawabata de
CHEMISTRY13. “Espera, ¿después de esto? Es bastante sospechoso que nos invites así de la nada…”
De manera similar, el hermano de Sagami se recuperó de su conmoción. Peinó su flequillo como Raven14, y
levantó sus lentes más y más arriba, como con optimismo.
“Definitivamente está un poco loco…”
“¿Solo un poco, dices?”, Zaimokuza se unió a la conversación y al instante comenzó a insultar a mi

persona.
Incapaz de seguir tranquila, Yuigahama añadió “Um, es más o menos una fiesta. ¿Tienen algo que hacer
más tarde? Escuché que estaban libres hoy…”, Me dio un vistazo penetrante, claramente diciendo
“Obviamente no están disponibles…”. Luego, me pegó con su rodilla bajo la mesa, preguntándome sobre
qué deberíamos hacer.
Junté mis hombros con deshonra, viéndome tan delgado como el búho norteño de cara blanca ante su
depredador… Comencé a buscar alguna excusa para poder darle. Luego, miré a los miembros del CGU,
los cuales estaban limpiando sus lentes.
“Uhh… Si ya está todo planeado, supongo que tendré que ir.”
“Hm, bueno, no es como si no pueda hacer un poco de tiempo libre, ¿sabes?”
Alejaron sus miradas con sus mejillas un poco sonrojadas, y se pusieron de vuelta sus lentes. Sus tonos
se escuchaban un poco asombrados, haciéndolos sonar como un adolescente que se emocionaba al
llamar a un programa de radio de actores de voz.
“¿En serio? Yay”, Dijo Yuigahama, sonriendo. Los dos tosieron para limpiar sus gargantas y balbucearon
en acuerdo.
“¡Hey, chicos! ¿No están ustedes como, actuando poco diferente con Yui aquí?”, Pensé, tratando de
decir mis molestias. Pero no me era difícil imaginarme haciendo lo mismo si estuviera en sus lugares, el
simple hecho de imaginarme eso me hizo retorcerme.
“¿Karaoke? Entonces, karaoke será, lo que nos conlleva a necesitar esas cosas brillantes”, Dijo
Zaimokuza sombríamente, y los otros dos asintieron. Yuigahama, en cambio, estaba un paso atrás en
entender a qué se refería.
“Cosas brillantes… Oh, como pescado brillante”.
“No”.
13
Miembro de la banda CHEMISTRY. A menudo visto con sus gafas colgando en la punta de las orejas.
14
Personaje de la serie Fire Emblem Heroes.
32
¿Por qué te veías tan convencida? Actuando como supieras de lo que estamos hablando, es un poco raro,
¿sabes? Si alguien decide comenzar a ondear una caballa y un sábalo de molleja en un concierto, sería
una molestia. ¿Qué clase de ritual era ese?15 El staff lo expulsaría inmediatamente del lugar por eso.
El hermano de Sagami y Hatano, por supuesto, no necesitaban explicación para saber a qué se refería
Zaimokuza.
“No traje mis varitas penla conmigo hoy”.
“Supongo que compraré unos palitos lume en Daiso”.
La conversación hizo que Yuigahama inclinara su cabeza confundida. Sip, ¡esta chica necesita ayuda con
palabras extranjeras!
“¿Penla? ¿Lume?”
“Se refieren a las linternas y las varitas brillantes de cyalume16”.
A todo esto, por alguna razón, los aficionados a actores de voz abreviaban las linternas como LINte
mientras que los aficionados a los idols abreviaban el cyalume como CYA (de acuerdo a mi investigación).
Era común que la gente pensara “¿Por qué traerías pequeños objetos luminosos sólo para un karaoke?”,
Pero he escuchado de gente que compite con ellos. Las personas se reunirían en un gran salón y
comenzarían a entrar en frenesí tal cual lo harían en un concierto en vivo.
No es para nada raro que los otakus se lleven bien con los karaokes. Si revisaras el historial de canciones
de un karaoke, te encontrarías principalmente con baladas Showa y con temas de anime. El karaoke
definitivamente era un pasatiempo tanto para otakus como para gente de edad, y para cuando
necesitabas animar las cosas con amigos cercanos, era uno de los mejores lugares para ir.
Ahora, nuestro problema era que un grupo de invitados ni siquiera reconocía a los otros como conocidos,
mucho menos sabían su nombre… Ya que los tres de ellos estaban pensando una y otra vez sobre lo que
iban a hacer, no me nacía decirles nada. Si decía algo, era seguro que no vendrían.
Antes de que se me escape alguna palabra, decidí retirarme. Le di una mirada sugestiva a Yuigahama y se
levantó junto a mí.
“Les haremos saber cuando encontremos algún lugar”.
“¡Nos vemos!”, Dijo Yuigahama. Se levantó, y estábamos a punto de irnos cuando un tercer par de lentes
nos detuvo.
“Oh, una última pregunta, ¿Deberíamos borrar la página web?”
Me giré, y el hermano de Sagami me estaba apuntando a la pantalla del computador.
La pantalla mostraba el sitio oficial de la graduación señuelo. Debido a que mi propuesta era nada más
que un concepto sin mucho trasfondo para poder hacer ver mejor la idea de Yukinoshita y su grupo, la
página web cumplió su función. Ya no había necesidad de seguir manteniéndola. De hecho, borrarla antes
de que sea causa de alguna confusión sería lo mejor.
Todo lo escrito allí, y todo lo que no estaba escrito allí, había terminado. Es por eso que todo debía ser
eliminado. No, todo debe ser borrado lo antes posible.
15
Hubo un incidente en un concierto en vivo de una canción de anime que involucró a un otaku agitando peces en lugar de palitos químicos. Los peces, como el "aji" o
el jurel, también pueden denominarse "cosas brillantes" o "hikarimono" (光物) en japonés.
16
Los palitos luminosos que se llevan a los conciertos de idols, contiene una luz química conocida como Cyalume (サイリウム).
33
“Well, there's no rush, so delete it when you have time.”
“Bueno, no hay apuro, así que bórrenlo cuando tengan tiempo”.
Y las palabras que solté contradijeron mis pensamientos por completo. Incluso si escogiéramos no borrarlo
ahora, eventualmente desaparecería en el mar, siento mantenida por nadie. Pero, si borrarla dependiera
de mí y sólo de mí, se sentiría como si esos días difíciles nunca hubieran existido. Eso me hizo dudar.
No podía evitar sonreír amargadamente por mis prolongados pensamientos, soltando un suspiro como si me
burlara de mí mismo. No estaba seguro de cómo el hermano de Sagami y Hatano interpretaron mi suspiro,
pero después de intercambiar miradas, dieron sus agradecimientos.
Asentí con una palabra en apreciación y me di vuelta. Y al hacer eso, aparté mis ojos del monitor- de la
vista de las chicas paradas ante el mar nocturno.
***
Nosotros caminamos por el silencioso pasillo de la escuela. El campus estaba silencioso, muchos de los
estudiantes o se habían ido a sus casas o a sus respectivos clubes.
Después de salir del Club de Juegos, Yuigahama y yo nos dirigimos hacia el concejo estudiantil y pasamos
por la entrada del edificio escolar mientras decidíamos dónde ir para el karaoke. En
tanto nos acercábamos a nuestro destino, la puerta se abrió y un peinado bob de color beige salió de ella;
era la presidenta del concejo estudiantil, Isshiki Iroha. Arrastrándose detrás de
ella estaban los demás miembros. Al captar en su vista del grupo el largo pelo negro que se balanceaba en
ese grupo, Yuigahama corrió hacia esta.
“Oh, es Yukinon.”
La persona a la que se acercaba mientras la saludaba, era Yukinoshita. Aunque estaba un poco perpleja,
aceptó el energético abrazo de Yuigahama.
“Sobre lo de ayer. Tendré un montón de tiempo libre durante las vacaciones en primavera”.
“Qué bueno. Tendré suficiente tiempo libre para el final vacaciones”, Respondió Yukinoshita, empujando
lentamente a Yuigahama, quien estaba lo suficientemente cerca como
para que sus mejillas se tocaran.
Fui capaz de intuir a la distancia que estaban hablando sobre sus planes para las vacaciones de primavera.
Pero no fui capaz de unirme por incomodidad. Si me detuviera, obtendría un momento lo suficientemente
largo como para llenar mi cabeza de pensamientos innecesarios. Comencé a pensar en cuál sería la mejor
forma de actuar natural, pero lentamente continué mis pasos, entendiendo que detenerme no era mi
mejor jugada.
Notándome, Isshiki se dio vuelta hacia mí rápidamente. “Oh, senpai, ¿también estabas aquí?”
“Sí, parece que estás trabajando duro”, dije. Yukinoshita me reconoció con un vistazo desde la esquina de
sus ojos, y nuestras miradas se encontraron. Sin embargo, apartó rápidamente su mirada. A lo que deslicé
la mía hacia un lado al momento que parpadeó. Como resultado, Isshiki, quien estaba a mi diagonal, era la
única que me habló.
“Las cosas están yendo bien, ¿supongo?”, Pregunté, a lo que Isshiki parecía perpleja, parpadeando varias
veces.
“Es difícil decir… ¿verdad?”, Respondió Isshiki. Sonrió y dirigió la conversación hacia Yukinoshita.
“S-sí, supongo que sí”, susurró, sorprendida por la pregunta, y cerró sus ojos para poder pensar. “Por
ahora, no hay muchos problemas de los que preocuparse, pero eso no quiere decir que los objetivos de
nuestro plan van tan bien como deberían”.
34
Yuigahama y yo intercambiamos miradas después de escuchar su rotunda respuesta, preguntando con

nuestro silencio “¿Quiere decir que…?”
“Estamos lográndolo, creo…”, dijo Isshiki para llenar el silencio, con una sonrisa torcida al mismo tiempo
que se encogía de hombros.
Ya veo, ya veo. Era absurdamente difícil entender lo que decía, pero dicho de manera simple, todo iba
normal. Pensé, sintiéndome convencido. Yuigahama, por otra parte, no lo estaba, por lo que empezó a
agitar el brazo de Yukinoshita.
“¡Yukinon! ¡Tu explicación es un desastre! ¡Es mala!”
“L-lo siento. No estaba muy segura de cómo decirlo, porque no estamos procediendo bastante bien como
para decir que las cosas van como deben ir…”, declaró Yukinoshita, sonrojándose. Bajó su mirada por
vergüenza, acelerando el movimiento de su flequillo delantero, por lo que su cara apenas se podía ver.
“¡Eres muy honesta! Pero supongo que es típico de ti, Yukinon”, exclamó Yuigahama sonriendo.
Luego comenzó a agarrar más fuerte el brazo de Yukinoshita. Yukinoshita susurró “Demasiado cerca…”
Pero al final simplemente la dejó ser.
35
36
La distancia entre las dos parecía ser como siempre había sido, como lo habìa sido hasta hoy, o quizás
incluso más cerca que antes. Me sentí aliviado al verlo
“Parece que todo va bien, entonces”, opiné silenciosamente.
“Lo estamos haciendo bien por ahora, al menos. Aunque estamos un poco inseguras, a decir verdad”, dijo
Isshiki, mirando a Yukinoshita para concordar.
“Planeamos terminarla justo a tiempo”.
“Básicamente, lo que ella dijo”.
“Hmm, está bien. No se exijan demasiado”.
“Estás bromeando, supongo, porque vamos a exigirnos mucho. Si no lo hacemos, no lo lograremos a

tiempo. Definitivamente nos servirán de ayuda un par de manos extra, si te soy sincera”, dijo Isshiki.
Volvió a mirar a Yukinoshita quien puso su mano en su boca, tomándose un momento para pensar. Lo que
dijo a continuación fue un torrente de palabras.
“Hoy y mañana serán momentos críticos para nosotras, así que habrá un ligero incremento en nuestra
carga laboral, pero no es una cantidad que no podamos controlar con nuestro personal actual, es todo
gracias a tu duro trabajo, Isshiki-san”.
Al terminar, dirigió una mirada hacia Isshiki, quien gimió con sus mejillas sonrojadas.
“Bueno, hoy no parece un buen día, pero si necesitas ayuda mañana, házmelo saber”.
“¡¿En serio?!”
“Isshiki-san, mañana serán los ensayos técnicos, así que no esperamos trabajar en nada más que eso. No
creo que haya una razón por la cual vayamos a necesitar más personal”.
“Oh, entiendo…”, Yukinoshita y yo teníamos nuestras miradas enfocadas en Isshiki. Sintiéndose un poco
perpleja, levantó su mano para decir “Um, no soy tu intérprete, sabes…”
“Mis disculpas, no estoy muy seguro con mi japonés, así que no creo ser capaz de poder hablar con otro
japonés”.
“¡No creo que el idioma sea tu problema aquí! ¡Son tus habilidades para comunicarte! Usar otro lenguaje
no cambiara absolutamente nada…”, declaró Yuigahama.
Qué grosera… Para tu información soy muy bueno cuando se trata de lenguaje corporal. Estoy bastante
seguro que puedo decirle a todo el mundo “Quiero irme a casa” con una sonrisa forzada y sudor excesivo.
Y así, con una sonrisa forzada y con un sudor excesivo, suspiré. Isshiki bajó sus hombros en
resignación.
“Bueno, supongo que no hay nada que hacerle, entonces… A Yukino-senpai tampoco se le da la
comunicación, a decir verdad”, dijo ella.
La ceja de Yukinoshita comenzó a temblar. “¿Isshiki-san? Te equivocas. ¿Estás consciente de que es

irrespetuoso hablar mal de un individuo que está por sobre tu posición social?”
“¿Eh? Que miedo…”
Yukinoshita levanto el pelo que reposaba en su espalda con el dorso de su mano y lanzó una sonrisa a
Isshiki quién retrocedió debido al miedo.
37
Pero bueno, ¡supongo que esa clase de cultura existe también! Ya veo, ya veo. La sociedad moderna aún
tenía una disparidad entre clases sociales, después de todo. Era convincente para mí, al menos.
Luego, la secretaria, que estaba unos pasos más adelante, levantó su voz tímidamente. “Um, ya es hora
de ir al gimnasio…”
“Oh, mis disculpas”, habló Yukinoshita mientras soltaba suavemente el agarre de Yuigahama, “Tenemos
que irnos, así que nos vemos más tarde…”
“Está bien.”
Yuigahama comenzó a mover su mano, despidiéndose, y Yukinoshita asintió. Luego hizo gestos a Isshiki y
los demás para proceder. Mientras estaban a punto de irse, Isshiki trotó hacia mí. Puso su mano en mi
hombro apoyarse y acercarse a mi oído.
“Por favor, ayúdanos el día del evento, aunque en realidad aceptaré tu ayuda en cualquier momento”.
“Si es que no tengo nada que hacer, quizás…”
“Por supuesto que no tienes nada que hacer. Cielos, tan sólo se honesto contigo mismo y di que quieres
ayudar. Eres tan molesto”, dijo Isshiki. Sus dulces respiraciones flotaron en mis oídos, y me eché hacia
atrás para poder evitarlos. Luego hinchó sus mejillas mientras se dirigía hacia Yukinoshita y los demás
refunfuñando. Después que se fueron, nos dimos vuelta hacia la entrada del instituto.
“Me alegra que todo vaya bien”.
“Sí”.
Dijo ella animadamente, y yo le respondí.
Luego, me pregunte a mí mismo. ¿Saldrán las cosas bien? ¿Seré capaz de comportarme tan bien como
debo?
Comencé a caminar, y la distancia entre nosotros creció más y más. Los lugares a los que nos dirigíamos
estaban en diferentes caminos después de todo.
Nuestra relación era nada más que un subproducto temporal de las especiales circunstancias en las que
estábamos. Ahora que se fueron, era un hecho que Yukinoshita y yo nos separaríamos cada vez más.
Así como nosotros crecimos acostumbrados a ese entonces, y a esa habitación, esta relación nuestra
terminará eventualmente sintiéndose fuera de lugar. Y así como crecimos acostumbrados al vacío cascarón
que era nuestra amigable relación, la distancia que crecía entre nosotros también, era algo a lo que
finalmente terminaríamos acostumbrándonos.
38
Preludio 3
Yo terminé de hablar, y ella suspiró.
“Ya veo…”, su voz se apagó.
La noche crecía, y el viento comenzaba a soplar con un frio gélido. Escuché el susurro de las hojas y me
encontré a mí misma con los brazos cruzados. La sensación que penetraba en mi piel no era sólo debido al
frio viento, sino que también por el pequeño momento de silencio.
Dirigí mi mirada hacia ella, preguntándome que diría, y de pronto nuestros ojos se encontraron. Ella sonrió
y se deslizó hacia la banca más cercana a mí. Luego, preguntó gentilmente “¿De qué hablaron?”.
Sus redondos ojos se sacudieron pícaramente y me miró desde abajo. Su mirada era gentil, con una visible
curiosidad, pero en realidad, en la profundidad de ellos tenían una chispa intelectual. Sus ojos se nublaron
para esconder su naturaleza perspicaz. Era esta amabilidad la que amaba.
Confrontada con esos ojos, no estaba segura si podía pretender como si nada hubiera pasado. Formé mis
palabras poco a poco, palabras con ninguna falsedad en lo absoluto, justo como lo hice con él.
“Hablamos sobre lo divertido que fue este año… todas las cosas que nosotros tres hicimos durante todo
este año, todas fueron cosas nuevas para mí y también cosas que no sabía… Me divertí un montón”.
Divagué vagamente, pero ella asentía con cada palabra que soltaba con los ojos cerrados.
“Yo también. Es un poco raro, casi se siente como si este fuera el fin…”, levantó su cabeza y sonrió. Sin
embargo, sus palabras estaban vestidas con un sentido de lamentación, al contrario de su tímida risilla.
Sin darme cuenta, bajé mis ojos.
“Sí, porque este es el fin.”
“¿Huh?”
Su reacción fue de sorpresa, pero su expresión decía otra cosa. Parecía que ella se lo veía venir. Siempre
estuvimos conscientes del final desde el comienzo del invierno.
“Nuestra competencia terminó”.
Como si apagara las luces, su expresión se volvió oscura.
“Yo quisiera que no acabaras con todo así como así, pero no me siento de la misma forma, para nada…”
“Lo siento… De verdad lo lamento mucho. Pero, quiero ponerle fin a esto”.+
Las palabras salían tropezando de mi boca, y no podía hacer nada para evitar que suenen tan duras. Ojalá
lo hubiera dicho de mejor manera, pero no podía mentir. No podía decirle de otra forma que esta, porque
le estaría ocultando la verdad, y eso me resulta muy difícil de hacer. En cambio, apreté su mano más
fuerte.
“Es por eso que, al menos, quiero cumplir tu deseo. Porque tu deseo también es el mío”.
“No te pedí eso”, me devolvió el agarrón. Aunque el suyo parecía carente de fuerza, su calidez lo
compensó. Miró hacia arriba con sus cejas temblantes, y plantó su mirada a la mía. “Quiero todo, quiero
que todo siga siendo como lo era hasta ahora”.
39
Esas eran las mismas palabras que nos dijo en ese nevado día, exactamente las mismas palabras que me
pusieron en movimiento. Desde que escuche aquellas palabras, y desde que él las rechazó, me estaba
moviendo constantemente…
Su deseo era algo que los tres de nosotros compartíamos y soñábamos. Esos días eran tan simples, pero tan
agradables que el pensarlo se forzaba a sí mismo en mi cabeza. Pero es por eso que entendí, que cumplir
su deseo sería muy difícil.
“No creo que pueda darte exactamente lo que quieres, pero creo que al menos puedo darte algo
parecido”, mi voz se calló, recé para que así sea como tienen que ser las cosas, para que así fuera la
forma en la que debe terminar. “Pero él será capaz de conceder tu deseo sin ninguna falla sin duda
alguna”.
Ella era la única persona a la que podía considerar una amiga, y es por eso, que quería que su deseo se
volviera realidad. Dejé tales sentimientos egocéntricos para mí misma con deshonra y la miré en silencio.
“No estoy segura…”, inclinó su cabeza con una risa forzada y acarició el moño en su cabeza. “Siento como
sí él lo cumplirá de una forma tan indirecta, es un poco difícil pedírselo”.
Dejé salir una pequeña risa de mis labios. Oh, cuánta razón tenía ella. Si nos basamos en nuestra
experiencia, era tan fácil imaginárselo. Hasta este día, el siempre encontraba una forma de completar la
petición de alguien de una forma que nunca nos esperábamos, o en una forma en la que no queríamos. Me
hizo recordar una pequeña historia que había leído hace un buen tiempo.
“Entiendo. Es como La Pata del Mono17”.
“¿Mono? ¿Por qué?”
Ella parpadeó con sus ojos y con su cabeza inclinada. Se veía tan adorable que mi rostro dejó salir una
sonrisa.
“No importa… Sólo me refería a como las personas retorcidas no eran honestas”.
“Lo entiendo completamente. Él siempre hace las cosas de una forma tan extraña cuando simplemente lo
podría hacer de manera normal…”, suspiró como si estuviera exhausta.
Sonreí. “Concuerdo contigo. Debería reconsiderar lo que se siente estar en nuestros zapatos”.
“Lo sé.”
Ambas nos reímos. Pero un repentino dolor pinchó mi pecho. Ya no necesitaba tratar con esta ridícula
forma de hacer las cosas. Cuando me di cuenta de esa realidad, mi risa comenzó a disminuir. Ella me dio
una mirada de preocupación después de que me callé tan repentinamente, preguntándome que podría
estar mal.
Agité mi cabeza. “¿Quieres ir a algún lado durante las vacaciones?”
Forcé una sonrisa lo mejor que pude y respondí algo que no tenía nada que ver con lo que me había
preguntado. Sabía que mi sonrisa era innatural, pobre e incluso incómoda. Pero desde mañana, tenía que
mejorar en ello.
En verdad no sabía qué clase de rostro debía poner. Tampoco estaba segura si debía hacer contacto visual.
No tenía ni un poco de confianza en que podía hablar naturalmente, ni tenía idea de qué hablar. Y
finalmente, tampoco podía recordar cómo debía comportarme.
Pero, aun así.
17
En inglés The Monkey's Paw, es un relato breve de terror escrito por W. W. Jacobs, humorista inglés, en 1902. En esta historia la pata de un mono
muerto es un talismán que cumple a quien la posea tres deseos, pero estos deseos se cumplen de forma contraproducente.
40
Estaba segura, que algún día, sería capaz de sonreír mejor y más apropiadamente a comparación de cómo
lo hago ahora.
41
Capítulo 3: Seguramente, habrá una temporada

que recordarás cada vez que huelas aquel aroma
Cerca de la estación, había sólo una sala para karaokes. El sonido que se escuchaba desde el otro lado de
la pared rebotaba en nuestra sala. Miré hacia el techo y apoyé la nuca de mi cabeza en el muro, lo cual
hacía que el ruido sea aún más fuerte.
Ni siquiera lo podía llamar fuerte, maldición, si era la única cosa que podía escuchar. Aunque
inesperadamente, había siete personas en esta habitación en este mismo instante.
Tomando en cuenta que sólo éramos siete personas, la habitación era un poco bastante espaciosa, pero,
aun así, los únicos sonidos que llenaban la habitación eran de tos, suspiros, y aquél que hacían sonidos al
tomar un sorbo; absolutamente nadie estaba ni cantando ni conversando. Si hubiera algún sonido del que
me podía dar cuenta, era el del inorgánico sonido de los golpes a una superficie de plástico. Miré hacia la
dirección de donde provenían, y Miura Yumiko estaba con su mentón apoyado en una de sus manos, y
presionando su smartphone irritadamente con la otra.
La forma en que nos sentamos formaba un cuadrado que estaba abierto en uno de sus lados. Ebina-san
estaba a la izquierda de Miura, mientras que Yuigahama estaba a su derecha. Un poco más hacia la
derecha de Yuigahama estaba sentado yo, seguido de Zaimokuza, el hermano de Sagami, y Hatano.
Me senté directamente en el medio y serví como el límite que segregaba ambos géneros, haciéndome sentir
un poco como Moisés. Tal posición me daba un punto de vista para ambos lados. En uno, Miura estaba
irritada, Ebina-san se veía indiferente y Yuigahama tenía una sonrisa un poco incómoda. Por el otro,
Zaimokuza y los dos miembros del Club de Juegos estaban moviendo sus ojos inquietamente de un lado a
otro por toda la habitación.
Esta reunión fue para celebrar el éxito del falso plan de baile, o se suponía que debía serlo, pero el
estado de ánimo en la sala no pareció mejorar con nuestras conciencias pasando al siguiente mundo.
A pesar de su emoción inicial en la sala del Club de Juegos, los tres chiflados estaban en completo
silencio. ¿Chicos? ¿Qué pasó? ¿Tomaron algunas drogas que inducen la depresión? ¿O tal vez comieron
algo de Gekiochi-kun18?
No obstante, no todo era su culpa. Esta era la primera vez que se encontraban con el grupo de Miura. Para
la gente como nosotros, el conocer otras personas de la misma especie, es natural pensar que tienen un
aire de arrogancia. Pero antes de las chicas, el primer nivel de vergüenza se mostraría. Para alguien de mi
calibre, me saltaría directamente al nivel dos y tres. Era un recién llegado antes y ahora, un novato de la
vida. Como resultado, yo también no era capaz de decir una sola palabra en frente de Miura y Ebina-san.
Sin un alma que deseara cantar, la tensión en la sala creció aún más.
Yuigahama tiró de mi manga y me susurró al oído: "H-Hikki, es un poco incómodo aquí dentro..."
Mi sentido del olfato fue despertado por una fragancia cítrica, y sus susurros me hicieron cosquillas
juguetonamente.
"No estoy bromeando...", esta puede haber sido la primera vez que había aceptado algo desde el fondo de
mi corazón. Suspiré y también me retorcí.
Ella está demasiado cerca… ¡¿Por qué no puede entender cuán vergonzoso es esto?! ¡En frente de otros, ni
más ni menos! Mira, ¡Miura y Ebina-san nos acaban de observar! Pero no puedo decir que no lo encuentro
agradable, ¡Así que hazlo otra vez en algún otro momento!
Le advertí a Yuigahama con los ojos y procedí a retroceder por el espacio. Ella hizo una mirada perpleja,
pero desvió la mirada cuando finalmente entendió el porqué de mi acción. Exhalé aliviado, solo para que
18
Es una esponja de espuma de melamina. Uno de los principales productos de limpieza para el hogar en Japón.
42
ella comenzara a tirar de mi manga nuevamente. Luego se acercó y cerró la distancia que acababa de
abrir. ¡¿Por qué?!
“Hikki, haz algo…”
"Sí, no va a pasar...", dije y endurecí mi sonrisa. Mientras mantenía la compostura, me incliné hacia
adelante. Yuigahama perdió su control sobre mi manga, y silenciosamente asumí una pose de Gendo.
En esta situación, no importa cuánto me esfuerce para levantar los ánimos, lo que me esperaba era un
enorme título de campeón en un torneo de una persona. Entonces, podría simplemente golpear a
Zaimokuza con la tablet del karaoke y retirarme.
"Entonces, ¿qué les dijiste a esos dos?"
“¿Huh? Ya te lo dije, karaoke, y eso…” Ella inclinó su cabeza y actuó como si no fuera nada inusual.
“¿Eso fue todo lo que dijiste, y al final vinieron? La amabilidad de Miura se eleva hacia el infinito..."
“No es como si les hubieras dicho algo a esos tres tampoco”.
"Porque ellos no estarían aquí si lo hiciera".
Hablando de esos tres, estaban apuntando dagas hacía mí. En cualquier caso, no podía dejar que este
estado de ánimo continuara para siempre. Para prepararme a mí mismo para golpear a Zaimokuza, busqué
la tablet del karaoke. En ese momento, mi brazo se detuvo frente a Yuigahama.
Me giré para mirar y Zaimokuza estaba jalando mi manga. Sus ojos estaban húmedos como los de un perro
abandonado. “H-Hachiman…”
“Cállate, Zaimokuza, sólo cállate. Quédate quieto”.
“¡¿Aún más de lo que lo estoy ahora?! Te das cuenta que aún tengo que decir una sola palabra, ¿no?
¿Comprendes lo incómodo que está todo ahora mismo?”
Su voz viajaba innecesariamente bien a pesar de lo restringida que sonaba. Esto llevó a los otros dos, que
estaban inactivos en sus asientos, a girar en nuestra dirección.
"En serio. ¿Esto es una clase de velorio? Si le preguntaras a 100 personas, 108 dirían que si".
"¿Estás incluyendo el impuesto a las ventas...?"
“Espero que esa cifra aumente…”
Hatano y el hermano de Sagami arrugaron sus caras con amargura y expresaron su mutuo acuerdo. Oh,
mira ¡ahora la cifra aumento a 110 personas! ¡El impuesto a las ventas ahora era del 10%!
Nuestra conversación moderada solo duró un momento. El aire opresivo que sofocó la habitación eliminó
cualquier risa restante, que se transformó en suspiros de mal humor. Todos nosotros dirigimos
nerviosamente nuestros ojos hacia el otro lado.
Lo que nos esperaba al fin de nuestras miradas era Miura balanceando su pierna y usando las yemas de sus
dedos para jugar con los rulos de su cabello. No estaba intentando ocultar su aburrimiento en lo absoluto,
lo que hizo que los chicos se hundieran más en sus asientos.
A primera vista, el aspecto de Miura era intimidante, pero dependiendo de cómo lo veas, lo podrías llamar
como una forma de amabilidad. Al expresar completamente su disgusto y soltando un aura para alejar a
43
cualquiera, hacia fácil tratar con ella. Mientras menos nos involucráramos con ella, mejor estaríamos
nosotros.
Yuigahama se acercó a ella por preocupación, pegándose a su lado, y comenzó a operar la tablet del
karaoke. "Yumiko, ¿quieres cantar algo?"
“Mm...”
Yuigahama chocó hombros con Miura juguetonamente. Siendo incapaz de ignorarla, bajó su vista hacia la
tablet de mala gana. Ambas levantaron sus caras y comenzaron a murmurar. En un rato, Miura comenzó a
alegrarse, soltando sonrisitas ocasionales y golpeando el muslo de Yuigahama. Para alguien de afuera,
parecían ser nada más que amigas cercanas, una vista muy agradable.
Miura estaba en buenas manos ahora que Yuigahama le estaba dando su atención. El otro problema era la
chica que quedaba… Miré a Ebina-san. Aunque tenía una sonrisa desde el momento que llegó, contenía una
superficialidad que se reflejaba en las profundidades de sus ojos. Esa era la cosa más aterradora aquí… Las
personas que actúan maduramente eran las más difíciles de tratar porque no tenías idea de qué pasaba
por sus cabezas.
Mientras me senté ahí, ansioso por lo que podría pasar, ella de repente habló.
“Los miembros del Club de Juegos juegan muchos juegos, ¿verdad?”
“Oh, sí”.
Hatano, que se había sentido incómodo en su asiento, respondió nervioso. El hermano de Sagami no dijo
nada, pero asintió con la cabeza a gran velocidad. Después de sus respuestas, Ebina-san continuó.
"Ohh, ¿de qué tipo?"
“Um, algo así como juegos de mesa…”
“Ooh, juegos de mesa, ¿Huh? Suelo pasar tiempo jugando algunos yo misma”.
“Oh, claro”.
“Se han estado haciendo bastante populares, también”
“Cierto”.
“Como aquél del hombre lobo”.
“Cierto”.
“¿Y los de escapa-de-la-habitación?”
“También…”
Hatano y el hermano de Sagami se turnaban para responderle a Ebina-san. Claro, sí, cierto, cierto, cierto.
Continuaban repitiendo las mismas respuestas una y otra vez hasta que sus voces se dejaban de escuchar.
¿Acaso intentaban recitar una canción popular o algo así?
Como resultado de la consideración de Ebina-san, pudieron establecer alguna clase de comunicación y

lograron algo parecido a una conversación. Sin embargo, la atmósfera opresiva no cambió en lo más
mínimo. Podía sentir el aire estancado, y dejé escapar un suspiro largo y superficial.
44
Miré a mi lado para ver la boca de Zaimokuza abriéndose como un pez dorado. Conocía ese sentimiento,
era como si estuviéramos bajo la ilusión de que el oxígeno se estaba disolviendo. Ambos nos miramos de
reojo e inclinamos la cabeza. Nuestros ojos se encontraron por solo un instante.
“Esto es doloroso”. “Lo es”. “¿Deberíamos añadir algo a la conversación?” “¿No estarás añadiendo más
dolor si lo haces?” “Totalmente”.
Nuestras voces eran muy tranquilas, hasta el punto de que no se podía saber si nuestras cuerdas vocales
vibraban, pero finalmente se callaron. En lugar de intercambiar interjecciones de reconocimiento,
dejamos escapar respiraciones superficiales.
Las conversaciones que fallaban eran peores que el silencio, y Zaimokuza y yo éramos profesionales de X
cuando se trataba del silencio. Entramos en un estado de semi-meditación para esperar las conversaciones
inútiles que tendrías en una mesa de mezclas en la que no querías estar, solo para que nos separemos de
inmediato.
“Los juegos de mesa son realmente muy entretenidos. ¿juegan algo más aparte de estos?”, dijo Ebina-san
sonriendo.
El hermano de Sagami y Hatano intercambiaron miradas, y sus anteojos brillaron. Eso hizo que Zaimokuza
detectara algo, y murmuró en pánico “¡N-no lo hagan!” mientras sus manos estaban temblando. Pero sus
acciones fueron tan insignificantes que no lograron causar efecto en ninguno de los dos miembros del Club
de Juegos.
El hermano de Sagami reajustó sus lentes. “B-Bueno, no sólo jugamos los más conocidos como Catan y
Scotland Yard19. También jugamos los clásicos como ajedrez, shogi y reversi20. O también jugamos algunos
que no tienen componentes físicos, como puzzles y ese tipo de cosas.”
“También visitamos la Tienda de Juegos en busca de nuevos títulos. Otros juegos también serían los de
TRPG como CoC, acrónimo para Call of Cthulu21, por si acaso. De todas formas, ya que nuestro objetivo
final es diseñar nuestro propio juego, incursionamos en todo tipo de juegos diferentes. Si estás interesada,
tenemos varios en nuestro salón del club, y puedes pasar cuando quieras para jugar”, Hatano levantó sus
anteojos y terminó con una carcajada. Sin tomar en cuenta sus tartamudeos de antes, no se equivocaron
en ninguna palabra en sus discursos.
… ¿Por qué será que cada vez que hablamos sobre algo que nos gusta soltamos un discurso completamente
extenso? Es un mal hábito que tenemos. Cuando la otra persona mostraba una pizca de interés en nuestros
hobbies, lo usábamos como una excusa para tomar un acto de superioridad.
Aunque los dos miembros del Club de Juegos estaban radiantes de satisfacción, Zaimokuza y yo estábamos
sosteniendo nuestras cabezas en vergüenza mutua. Por supuesto, Ebina-san, quien parecía familiarizada
con este lado del mundo solo asintió y no reaccionó en lo más mínimo.
“Oh, si, seguro”.
La respuesta de Ebina-San era tan neutral como podía haber sido. Por otro lado, las dos a su lado estaban
boquiabiertas en shock.
"Eso fue hablar bastante rápido ..."
“Ugh...”
Sus respuestas fueron cortas, pero sus expresiones estaban claramente mostrando su aversión. Maldición,
Miura incluso estaba comenzando a retroceder. Por favor, perdónenlos por eso, ¿Sí?
Cuando el hermano de Sagami y Hatano se dieron cuenta de las reacciones de ellas dos, comenzaron a reír
19
Scotland Yard es un juego de mesa de persecución y evasión dónde policías y ladrón se persiguen.
20
El reversi, othello o yang es un juego de tablero entre dos personas.
21
Call of Cthulhu es un videojuego de género survival horror y rol para Microsoft Windows, PlayStation 4 y Xbox One.
45
confundidos –ya sea por vergüenza o para soportar la deshonra- y se encogieron de hombros. Al final, la
habitación se llenó otra vez de oscuridad. Bueno, hasta ahí llegaron, pensé.
Entonces, tocaron la puerta. Miré, preguntándome si la comida que habíamos pedido finalmente había
llegado, y antes de que ninguno de nosotros pudiera responder, la puerta se abrió de golpe.
“¡Yaaay!”
“¡Yaaay!”
Una repugnante y ruidosa voz venía desde Tobe Kakeru mientras que la otra increíblemente
hermosa y brillante provenía desde Totsuka Saika. Ambos dijeron lo mismo, pero ¿Por qué una era
más linda que la otra? Totsuka-Totsuka era claramente demasiado lindo, ¿no lo crees? ¡Brillantesco
☆!
Mientras tales pensamientos llenaban mi cabeza, apareciendo detrás de ellos estaba Hayama Hayato.
Entró con una bandeja con una variedad de bebidas del bar.
“Hachiman, perdón por la demora”.
"Ohh, Totsuka, pudiste venir", dije, empujando a Zaimokuza a un lado. Al hacer espacio de esta manera,
podía hacer que Totsuka se sentara al lado mío de forma natural. ¡No pude evitar asombrarme por mi
asombroso plan! Ciertamente invité a Totsuka para que viniera, pero los otros dos... Les di una mirada
dudosa mientras tomaban asiento al lado de Miura.
Totsuka hizo una risa forzada. "Oh, los encontré en el camino, y cuando mencioné el karaoke, Tobe sugirió
acompañarlos".
“Oh, tiene sentido…”
Miré a Tobe, y el cual había asegurado un asiento al lado de Ebina-san y jugó entusiasmado con el cabello
en su nuca. "Oh, Yumiko y Ebina-san, ¿ustedes también estaban aquí también? Wow, no esperaba esto. Una
coincidencia loca, ¿eh?”
Un acto terrible, sin duda. Pero quería recompensarle con un pan por sus esfuerzos.
Con Hayama y Tobe presentes, Miura finalmente pudo relajarse, y su lado comenzó a relajarse. Por otros
lados, los miembros del Club de Juegos parecían incómodos. De cualquier manera, era mucho mejor que el
espacio congelado que estábamos ocupando anteriormente. Con las conversaciones surgiendo alrededor de
la sala, comenzaba a parecer una verdadera fiesta.
Yuigahama me tocó el hombro. "¿Vas a hacer un brindis?"
“¿Hacer un queee…?”
"Wow, realmente no quieres hacerlo, ¿eh...?”
Mi boca se torció, y Totsuka dejó escapar una risa forzada.
"Las personas que son adecuadas para ese tipo de cosas deberían hacerlo", dije, mirando a la persona en
cuestión. Hayama parecía haber escuchado nuestro intercambio y se encogió de hombros después de
devolverme la mirada. Luego, volvió a hablar con Miura. Hayama-senpai realmente no fue amable,
después de todo...
De todas formas, la razón por la que esta fiesta se llevó a cabo en primer lugar fue por mi falsa propuesta
de graduación. Si es para recompensar sus esfuerzos por su cooperación, entonces sería correcto yo que
hiciera el brindis.
46
"Bien, diré algo".
Yuigahama asintió alegremente con la cabeza, y Totsuka dio un pequeño aplauso. Con su generoso apoyo,
me aclaré la garganta y me paré con un vaso en la mano.
"Perdonen la interrupción, pero me gustaría aprovechar este momento para decir algo..."
Yuigahama y Totsuka aplaudieron enérgicamente, haciendo que todos los demás lo siguieran a pesar de su
confusión.
Al no tener experiencia con este tipo de rol, comencé a hablar incómodamente: "Uhh, esta fue una fiesta
maravillosa, y me gustaría agradecerles a todos por-"
"Guarda eso para cuando la fiesta haya terminado", Hayama interrumpió con incredulidad.
Hice un gesto con la mano, diciéndole que se callara y que no me interrumpiera.
"Todo se resolvió sin problemas debido a la cooperación de todos el otro día", dije, enérgicamente.
"Muchas gracias, y salud".
Después de hacer un brindis, todos aplaudieron al unísono y chocaron sus vasos con sus vecinos. Parecía
que esta fiesta finalmente comenzaba a sentirse como una. Exhalé aliviado y me hundí en el sofá, dejando
a todos para que se diviertan en sus pequeños mundos.
***
Hubiera sido un momento perfecto para terminar la fiesta con una broma, pero la fiesta estaba en su
apogeo.
La disonancia que había al principio entre los miembros del CGU y el grupo de Miura desapareció gracias a
la intervención de Hayama. Como resultado, las conversaciones comenzaron a rebotar entre los dos
grupos. Tobe comenzó la rotación de canto, seguido por un tímido Totsuka y luego todos los demás. Por
supuesto, esto significó el eventual turno de Zaimokuza y los dos miembros del Club de Juegos.
Sin embargo, Hayama, otra vez, fue capaz de tranquilizarlos. Buscó una canción de anime de una famosa
banda de Chiba, y comenzó a cantar la intro. Luego preguntó “¿Conocen esta canción?” y les entregó el
micrófono despreocupadamente a ellos. Zaimokuza y los dos miembros del Club de Juegos aceptaron a
regañadientes, pero esto dio lugar a un ambiente en el que todos podían cantar.
Ocasionalmente, el redirigía la conversación hacia ellos tres, para que pudieran divertirse también, y
pudieran compartir algunos intereses en común en cuanto a canciones se refería; era una técnica de
alto nivel.
Hayama era tan perspicaz como siempre. Era, sin duda, un genio cuando se trataba de socialización
superficial. Lo miré con una cara cubierta de respeto y asco. Otro individuo estaba mirándolo
similarmente.
“Hayama-senpai es una muy buena persona…”
“Es la primera persona a la que podría llamar mi senpai…”
El hermano de Hatano y Sagami lo miraron entre lágrimas con admiración. Sus expresiones se
transformaron inmediatamente en desdén cuando hicieron miradas comparativas a Zaimokuza y a mí.
No había necesidad de molestarme en este punto. Después de todo, estaba muy consciente de la
diferencia entre nosotros. Pero, ¿sabes? No me sentía particularmente encariñado con su aparente
disgusto. No es muy amable de su parte. Como su senpai, era aquí donde debía regañarlos con una frase
sarcástica propia de mí. Era su senpai, después de todo, ¡Y eso es lo que se supone que debía hacer!
47
Ya que el hermano de Sagami estaba más cerca, golpeé su hombro. “Hmm, que encariñado estás con
Hayama, ¿no es así? Tienes los mismos gustos que tu hermana, como dos gotas de agua”.
“¡Tch!”, frunció el ceño con un chasquido con su lengua.
Sip, eso está mejor. Se veía exactamente igual a su hermana. Ufufu, esa era el rostro que quería ver…
Solté una risita debido a un oscuro sentimiento de gratificación.
Zaimokuza se encogió de hombros y suspiró. “Hachiman, es exactamente por eso”.
Y ahora, él se estaba metiendo conmigo… Vamos, nos están tratando de la misma manera, ¿sabes?
Sin embargo, me sentí un poco culpable por haber sido un poco rudo con ellos, ya que los engañé para que
vinieran. Si hubieran tenido algún insulto o dos, hubieran sido mi postre. Me puse a pensar y me pregunté
de qué forma los podría compensar. De pronto, Totsuka golpeó mis muslos con un suave toque.
Escondiendo desesperadamente mi chillido, lo miré.
“Voy a rellenar los vasos”, dijo, inclinando su cabeza y agitando los vasos vacíos. Parecía ser que quería ir
al bar, pero fue entonces cuando una bombilla se prendió sobre mi cabeza.
“Oh, yo puedo hacerlo. Voy a buscar bebidas para todos, mientras estoy en eso”.
“¿Estás seguro?”, Totsuka sonó un poco preocupado. Le di un guiño, diciéndole que me confiara la tarea a
mí. De lo contrario, él me hubiera acompañado.
“Si, ya que estoy”.
Inmediatamente me levanté para evitar que diga algo más, y tomé todos los vasos vacíos de la mesa y dejé
la habitación. Los puse en una bandeja y comencé a caminar hacia el bar. Cuando llegué, me encontré con
Miura, quién estaba jugando con los rulos de su cabello parada frente de la máquina. Parecía ser que ella
estaba pensando en qué bebida escoger.
Cuando se dio cuenta de mí, me echó un vistazo rápido, pero no dijo una palabra. No es que yo tampoco
tuviera nada que decirle, ¡así que estamos a mano!
Me acerqué al dispensador vecino y comencé a llenar los vasos vacíos. Miura estaba parada a un paso y
medio detrás de mí, pero luego comenzó a extender su mano al botón que señalaba el cappuccino. La
máquina comenzó a sonar mientras servía el café. Miré hacia allá, y luego la superficie de la máquina
estaba cubierta con espuma blanca.
"Sabes...", dijo ella, en voz baja. No estaba seguro de con quién estaba hablando, pero era demasiado
ruidoso para que ella hablara consigo misma.
Suponiendo que a quién se dirigía era a mí, me di vuelta hacia ella y la mirada de Miura estaba puesta en
la máquina. Las burbujas se comenzaron a reventar una a una mientras se expandían por la superficie.
“¿Cuál es tu intención?”
“¿A qué te refieres?”, Respondí después de estar seguro que la pregunta era para mí. Sin embargo, su vaga
forma de preguntar me hacía preguntarme a qué se refería. Mientras tanto, continuaba llenando los vasos
con bebida uno por uno.
Aunque el interior de la tienda estaba lleno de todo tipo de ruido, como la transmisión por cable, el
karaoke que se filtraba de otras habitaciones, el zumbido de los dispensadores y los golpes de los vasos,
ahora mismo estaba misteriosamente callado. Y en medio de todo ese ruido ambiental vino un corto
suspiro.
“Con Yui, me refiero”.
Detuve mi mano derecha debido a su repentina declaración, o más bien, me hizo detenerme.
“Claro...”
48
La única palabra que pude soltar fue una respuesta sin significado para llenar el silencio, una decisión que
lamenté. Pude simplemente hacerme el tonto. Pude simplemente ignorarla por completo. Pero no pude
hacer ninguna de las dos, porque algo internamente me empujó. Eso me hizo reaccionar sorpresivamente.
Miura se mantenía callada esperando que yo continuara. Sin embargo, nada salía de mi boca, ni una sola
palabra de sinceridad. Sabía que era bastante cobarde de mi parte quedarme callado, pero sentí que
hubiera sido igual de cobarde el tratar de convencerla a que entendiera.
Irritada por mi silencio, llevó su taza a la bandeja, y suspiró. “Mira, Hikio, no eres mi amigo, así que
realmente no me importas mucho ni me importa lo que te pase… Pero es una historia diferente cuando se
trata de Yui.”
Aunque fue franca al principio, sus palabras viajaron amablemente mientras respiraba. No podía hacer
más que voltearme hacia ella porque se escuchaba como si estuviera al borde de las lágrimas. Al contrario
de mis expectaciones, sus ojos estaban ardiendo con intensidad.
“No hagas tonterías con ella, ¿de acuerdo? La gente que hace eso me molesta”.
Su mirada resuelta me hizo tragar el aliento. Podría haber estado abrumado, no por miedo o intimidación,
sino por su amabilidad.
En retrospectiva, Miura siempre había vigilado a las personas cercanas a ella; era una sinceridad tan fuerte
que fácilmente se podía confundir con arrogancia. No era necesario que lo dijera por Hayama, o Ebina-
san, pero Yuigahama también era un objetivo de sus preocupaciones, aún más recientemente. Estaban
pasando más tiempo juntas ya que no teníamos actividades con el Club de Servicio, y Miura debe haber
tenido pensamientos al respecto…
Su mirada no era para mí, pero contenía una fuerza que era suficiente para encerrarme en su lugar. Si
intentara pasar por alto su preocupación con una respuesta indiferente, ella vería a través de mí.
"Haré lo que pueda..." dije, asintiendo. Mis palabras no contenían mentiras, pero sonaban huecas. No se
me ocurrió nada apropiado que decir.
Miura me fulminó con la mirada. Luego, se apartó el pelo del hombro y gruñó con desinterés, girándose
para terminar la conversación. "Eso es todo. Nos vemos".
Mientras miraba su espalda, me susurré a mí mismo, o al menos, pensé que era lo suficientemente bajo
como para ser un susurro. "Ella es una buena persona..."
Miura se detuvo y retorció la mitad superior de su cuerpo hacia mí. "¿Huh? ¿Qué fue eso? Bruto."
Su rostro se distorsionó con disgusto, y se fue corriendo con los rizos de su cabello rubio envuelto
alrededor de sus dedos. Entre las aperturas de su flameante cabello, se podía ver el color enrojecido de
sus mejillas, y repetí las palabras anteriores en mi boca.
***
Volví a la habitación, y Hayama estaba cantando. Parecía que Hatano y el hermano de Sagami le habían
dado a todos unas varitas de cyalume para que pudieran agitarlas. Además de eso, hacían gritos, cantos y
gritaban “sí tigre”, o lo que sea que estaban gritando. Junto con la bola disco, el salón estaba
ridículamente brilloso. Tobe parecía estar más allá de su límite ya que estaba agitando una toalla por
alguna extraña razón. Sin necesidad de decirlo, la emoción en la habitación estaba por los cielos.
Miura, en particular, estaba moviendo su varita de izquierda a derecha aturdidamente. A diferencia de

antes, su rostro estaba lleno de felicidad. Me alegra que nuestra reina la esté pasando bien…
Me deslicé a la habitación ignorando el fervor que dominaba la habitación. Puse todos los vasos sobre la
mesa y me senté incómodo en el sofá. Siempre encontré difícil seguir el ritmo a este tipo de situaciones,
así que estaba totalmente perdido.
Tobe, Yuigahama y el grupo de Miura obviamente estaban acostumbrados a esto. Del mismo modo, el
hecho de que Zaimokuza y los dos miembros del Club de Juegos asistieran frecuentemente a eventos
otakus los tenía bastante familiarizados a este tipo de situaciones. Así que eran capaces de divertirse
49
cuando tenían así se requería. Para mí, lo mejor que podía hacer era seguir el ritmo con mi pierna, ya sea
golpeándola o balanceándola. No estaba tratando de arruinar la diversión ni nada, sólo me sentía
incómodo. De cualquier forma, el hecho de divertirme inconscientemente era bastante embarazoso, y eso
me hacía actuar al margen de las cosas. Era bastante consciente de este problema, ¡Pero es bastante
difícil de arreglar!
Mirar los muslos de Totsuka, que estaba golpeando los tamborines, era la única cosa que podía hacer.
Tomé un sorbo de mi café con mi mejilla en una de mis manos y lo miré distraídamente.
Yuigahama me vio y se acercó a mí. “Esto es agradable, ¿no crees?”
“¿Qué cosa?”, le pregunté.
Ella observó la habitación. Su rostro se relajó en una sonrisa, y soltó un suspiro. “Es como si todos se
llevaran bien, así que es divertido”.
“Bueno, las personas tienden a llevarse bien si la situación se les presenta. La estructura cognitiva de
meros delincuentes y otakus arrogantes son casi idénticas, después de todo”, dije. Dirigí mi mirada hacia
los chicos, a Tobe en particular, y hacia los miembros del Club de Juegos. Ya que estamos en ello, a
Zaimokuza también.
Yuigahama frunció el ceño. “No somos delincuentes… ¿Estás seguro que no quieres decir que somos polos
opuestos?”
“Tienen muchas cosas en común. Por ejemplo, actúan arrogantemente cuando están en grupos, les gustan
las cosas brillantes, y tienen una tendencia a vestir ropa negra…”
"¿Son cuervos o algo así ...?"
"Los cuervos son probablemente más inteligentes".
"¡Qué cruel!", Yuigahama levantó la voz con reproche.
Tobe estaba gritando “¡Yay!, ¡Yay!” mientras agitaba su toalla por todos lados. Por otro lado, Zaimokuza
estaba gritando "sí tigre" al mismo tiempo que contaminaba el salón con la luz de sus varitas fluorescentes.
Cualquiera que viera a esos dos pensaría que los cuervos son mejores...
Para ser sincero, la teoría de que las estructuras cognitivas de meros delincuentes y otakus arrogantes
eran casi idénticas, no parecía incorrecta en lo absoluto. Después de todo, los delincuentes también se
llevan bien con el anime y el manga.
He escuchado historias de delincuentes que se interesan mucho en un manga que son llevados al instituto
por otakus. Ellos terminarían pidiendo prestado más volúmenes a los otakus después de terminar de leerlos
en clase. Si movemos el intervalo de edad un poco más arriba, habría gente que conocieron el anime por
imágenes en pachinko22 o por máquinas tragamonedas.
Con el anime y el manga volviéndose cada vez más presente en la cultura pop de nuestra época, la palabra
“otaku” era usada cada vez con menos frecuencia con un sentido discriminatorio y despectivo. En
resumen, los delincuentes y los otakus se estaban haciendo más similares que nunca.
Además de eso, ha habido un aumento en cooperaciones entre compañías generales y productos de anime.
Incluso los programas de variedad estaban comenzando a mostrar la cultura otaku en un sentido positivo.
No hay error en decir que el marketing era un factor principal en muchas de estas cosas, pero la
aceptación general estaba sin duda aumentando.
Dejando las viejas generaciones de lado, finalmente estamos avanzando cada vez más lejos del período en
que las personas jóvenes se veían criticadas por el mero hecho de decir que le agradaban los juegos y el
anime. Incluso la moda vería la integración de nuevos estereotipos y tendencias en redes sociales y
plataformas de streaming.
22
El Pachinko es un juego de apuestas basado en el pinball.
50
Ahora era la época en donde chicas de preparatoria comenzaban a jugar juegos FPS en sus smartphones, o
también podíamos ver términos específicos de anime y juegos usados en las redes sociales, también los e-
Sports se estaban volviendo un potencial candidato para los juegos olímpicos. La cultura otaku tenía una
reputación altamente criticada, pero estaba lentamente perdiendo su imagen ofensiva mientras el tiempo
avanzaba. Dicho esto, anime, o el anime moe en particular, todavía está un poco lejos como para ser
aceptados por el público en general.
Aun así, la cultura anime se estaba integrando lentamente en las vidas de las generaciones más jóvenes.
La música, por ejemplo, es un perfecto ejemplo. Los gráficos que mostraban a los hits y a los eventos en
vivo demostraban una clara tendencia hacia este tipo de eventos. También había famosos DJs y
compositores quienes componían para actores de voz y para cantantes de música anime. Este era sólo uno
de los muchos ejemplos que hay. Los clubes de canciones de anime también estaban aumentando. Los
eventos de los clubes eran bastante peculiares, tanto así que no creerías que forman parte del mundo
otaku, pero había videos de otakus festejando mientras el anfitrión o el DJ ponía canciones de animes.
La música, en particular, no tenía contradicción alguna entre gente normal y otakus. Los géneros no
discriminaban entre los dos, ya que no había problemas mientras las dos tribus estuvieran de ánimo.
Mientras estuvieras con amigos o con cualquiera, cualquier cosa podía ser divertida.
Quiero decir, solo mira a Tobe, estaba pasando el mejor momento de su vida...
Mientras estaba sumergido en un largo discurso en mi cabeza, Yuigahama acercó su hombro aún más.
Traté de mantener una distancia, pero su agarre en mi manga no me permitía tal lujo. Traté de girar mi
cuerpo alejándome de ella, pero Yuigahama puso su mano en su boca, tratando de tener una charla
secreta, y eso significaba que tenía que escuchar, así que acerqué mi oído a ella.
Si bien el sonido de fondo era tan ruidoso como una noche con truenos debido a los gritos de todos en la
habitación, su voz era lo suficientemente audible como para hacerme cosquillas dentro de mi pecho.
“¿Quieres venir a mi casa el sábado?”
Tenía incertidumbre así que la miré de reojo. Yuigahama estaba jugueteando tímidamente con el moño en
su cabeza.
“No, yo no…”, dije reflexivamente justo antes de que pudiera ver el significado de sus palabras.
Yuigahama infló sus mejillas. “Dijiste que estabas libre…”
“Sí, ¿supongo que lo estoy?”
No tenía razón para ir, pensé, esperando terminar, pero Yuigahama me interrumpió.
“¿Recuerdas la conversación que tuvimos sobre cocinar un pastel para el cumpleaños de Komachi-chan? Así
que, me estaba preguntando si querías hacerlo”.
“Oh, ya veo. Bueno, si esa es la razón entonces supongo que iré… Gracias.”
Anteriormente, le pedí consejo sobre el regalo de cumpleaños de Komachi, pero lo tuve que posponer
debido a los eventos de la graduación. Dado que ella fue lo suficientemente considerada como para
recordarlo, no podía rechazarla con una razón como “No voy a ir, es muy vergonzoso”.
Gruñí mientras le respondía, y Yuigahama asintió energéticamente con una sonrisita. “¡Está bien! Mi mamá
estará en casa, así que nos enseñará algunas cosas también”.
“Me estás haciendo más difícil el querer ir…”
No odiaba a GahaMama en lo absoluto, de hecho, me agradaba bastante. Pero eso sólo me hacía más
consciente si pensaba en ella como la madre de una compañera de clase. Yo era un feliz y tímido chico de
diecisiete años, como puedes ver.
Mis hombros se hundieron, y mis palabras desaparecieron por el festejo que ocurría de fondo. Al revisar,
Hayama acababa de terminar su turno. Aplaudí junto con todos, y él dio una exagerada reverencia como
un príncipe a su llamada de escena. Fue inesperadamente bueno siguiendo el juego.
51
La habitación se relajó por un momento sólo mientras el outro de la canción se desvanecía. En los
próximos instantes, la siguiente pista comenzó a sonar.
Tobe comenzó a mirar en todo el salón “¿Quién sigue? ¿Quién sigue?”
“¡Oh, yo, yo!”, exclamó Yuigahama mientras se levantaba. Se dirigió hacia Miura y Ebina-san para tomar el
micrófono.
Las chicas se sentaron lado a lado y comenzaban a balancearse de izquierda a derecha mientras
cantaban una popular canción al unísono. Los chicos agitaron sus varitas de cyalume de la misma
manera. Honestamente no tenía idea de qué canción era, pero ver a Miura avergonzada por la
mirada de los chicos era bastante tierno, ¡Así que no importa!
Sin nada que hacer, busqué en la habitación para ver si me podía conseguir una varita o un
tamborín para usar. Luego, mis ojos se encontraron con los de Hayama. Los extremos de su boca se
curvaron hacia arriba y pidió prestada una varita al hermano de Sagami y se sentó a mi lado. Me
ofreció la varita en silencio, y la acepté en silencio también. Aunque rompí una pieza, ya no me
sentía con ganas de ondear.
… Esto es incómodo. Agradezco el gesto con la varita, pero ¿Por qué te tenías que venir a sentar a mi lado?
Quiero decir, ¿podrías irte? Ya has terminado tu trabajo aquí. Es más, ¿No podía simplemente tirármela
desde un principio?
Comencé a agitar las varitas suavemente mientras lo presionaba a él con mi silencio. Sin embargo, sin
importar si se dio cuenta o no, Hayama tomó una bebida de la bandeja y reajustó su asiento, indicando
que se iba a quedar.
“¿No vas a cantar?”, dijo él, después de sacar su boca la pajilla. Su mirada aún estaba puesta en Miura y
las demás.
“No me están pagando por ello, así que no”.
“Tienes las agallas para decir eso cuando has estado trabajando gratis todo este tiempo”.
“Estoy en números rojos ya que he estado pagándome de mi propio bolsillo”.
Llevábamos una conversación sin sentido, sin siquiera mirarnos; era sólo para mantener nuestras mentes
fuera de cualquier incomodidad. Pero de pronto Hayama comenzó a mostrar interés. Se inclinó hacia
adelante y me encaró con una sonrisa malhumorada.
“Entonces, ¿la razón por la que llegaste tan lejos fue por tu orgullo como hombre?”
Mi mano que sostenía la varita de pronto se detuvo. Luego, cubrí mi rostro con mis manos ya que me
descubrieron con las manos en la masa. “¿Por qué recuerdas esa basura aburrida? Hablando de lo
vergonzoso, sólo detente. Olvida que escuchaste eso, y no lo vuelvas a mencionar, en serio te mataré”.
Profundos arrepentimientos pasaban por mi mente mientras decía estas palabras. Hayama puso su mano
en su boca y comenzó a reírse cordialmente. Sí, este tipo tiene una gran personalidad, en serio.
Unos momentos después, retrajo su sonrisa y me dio una mirada madura. “Todavía puedes sacar lo mejor
de tu derrota”.
“Puede que eso sea difícil ya que no creo que tenga más oportunidades como esa…”, me encogí de
hombros para escapar de sus ojos, y lancé mi mirada hacia adelante. Terminé la conversación levantando
mi vaso y sorbiendo mi café por un largo periodo de tiempo.
Al frente, Yuigahama se había levantado para cantar. La canción estaba llegando a su clímax, y todos
alrededor, incluyendo a Totsuka, Zaimokuza, y los miembros del Club de Juegos, estaban elevando aun
más su voltaje. Tobe estaba golpeando su tamborín mientras gritaba “¡Yay! ¡Yay!”
“Oye, tú no estás…”
52
En el mar de ruidos, la voz de Hayama fue difícil de escuchar. Miré lejos, mostrando ningún interés por
responderle o leer sus labios. En vez de repetir lo que dijo, simplemente suspiró.
“Qué molesto…”
Mis palabras, dirigidas a nadie en particular, desaparecieron en el ruido que había de fondo, un susurro
oído por nadie.
Sólo la alegre música, el maravilloso canto, y el animado ritmo alcanzaba mis oídos, casi como si vinieran
de otra habitación. Por eso, me hizo recordar las palabras de la persona que estaba ebria o, al menos,
pretendía estarlo.
Es por eso que esperé por la llamada que marcaría el final de esta fiesta.
***
Era el sábado siguiente a la bulliciosa fiesta, un día en el que normalmente descansaría en la comodidad
de mi casa. Pero hoy no era un día así.
Como prometí el otro día, me dirigí nerviosamente hacia la casa de Yuigahama.
Esta era mi segunda visita. La primera vez, estaba con Yukinoshita, y sólo habíamos estado en la pieza de
Yuigahama. Pero esta vez, estaba solo, y en la sala de estar. No me sentía como en casa en lo más
mínimo.
La decoración de la sala de su casa era bastante diferente en muchas formas de la mía: había ropa
doblada, plantas decorativas con nombres que no conocía, cajas de pañuelos con una portada con flores,
ramos de flores secos colgando en los armarios de vidrio, plantas en los balcones, y una fragancia un poco
arbolezca.
Las salas de estar, especialmente las de una familia, requerían de cierto coraje para poder entrar como
un completo desconocido. No quiero decir que la habitación de Yuigahama no lo requería; todo lo
contrario, requería un montón. En serio, un montón.
Pero para las salas de estar, había otra razón que te mantenía alerta y eso era... la falta de otros
miembros de la familia. Espera un minuto. ¿No me habían dicho que GahaMama iba a estar aquí hoy...?
Desde que entré a la sala de estar, estuve congelado en mi lugar y movía mis ojos de un lugar a otro sin
descanso alguno. No importaba cuánto miraba, estaba silencioso y Yuigahama y yo éramos los únicos
presentes. Sólo podía escuchar a Yuigahama en la cocina en frente buscando bulliciosamente entre los
estantes de esta.
Yuigahama vestía un atuendo casual, el cual parecía ser su ropa de estar, y vestía un sweater blanco de
una pieza y esponjosas pantuflas. Junto con su vestido suelto, ciertamente era una apariencia que
esperarías ver en vacaciones.
En cuanto a mí, vestía una camisa Oxford color azul marino y pantalones de tela color beige. Era una
selección de ropa elegida personalmente por Komachi hace un tiempo para evitar avergonzarme a mí
mismo en público, o más bien, evitar avergonzarla a ella cada vez que salíamos juntos. Con una simple
chaqueta, podría decirse que me veía como un atuendo de negocios informal.
No estaba tratando de vestirme para la ocasión, pero si por casualidad me encuentro con GahaPapa,
quería estar lo más presentable posible para evitar cualquier mal sentimiento hacia mí. En otras palabras,
mi atuendo reflejaba mi nerviosismo.
En contraste, Yuigahama estaba murmurándose felizmente a sí misma. “Te serviré algo de té, así que
toma asiento”.
“C-Claro…”
El comedor tenía cuatro sillas, y me senté en la que estaba más cerca a la puerta. Encima de la mesa,
había varios libros de recetas de dulces.
53
Hoy, la razón de mi visita era para hacer algunos dulces, y de ser posible, tener la guía de GahaMama.
Pero no le veía por ninguna parte. También me preparé para conocer a GahaPapa ya que era sábado, pero
él tampoco estaba presente.
… ¿Sabes qué significa eso? Que estábamos completamente solos, los dos en esta casa completamente
solos, ¿Cierto? No, espera, hay un miembro más de esta familia, o más bien, una mascota. Mientras
comenzaba a buscar, Yuigahama traía consigo una bandeja con té y galletas hacia la mesa. Se sentó en la
silla que estaba al lado mío y me dio la taza de té.
“Oh, gracias… ¿Dónde está Sable hoy?”
“Fue a dar un paseo con mamá. Deberían volver dentro de poco.”
“Ya veo…”
Yuigahama apoyó su mejilla con una de sus manos y comenzó a hojear uno de los libros de cocina mientras
comía una galleta. Esto es a lo que se refería “estar en casa”. Bueno, es su casa, así que es de esperarse.
La forma en la que se relajaba hacía evidente que se la pasaba descansando en exactamente la misma
silla.
Mi silla, por otro lado, se sentía como si fuera la más hueca en comparación. De los cuatro asientos, no se
sentía como si se usara muy a menudo, lo que significaba que las sillas que estaban frente nosotros
probablemente eran usadas por sus padres. Y hablando de padres, no podía sacármelos de la mente,
especialmente su padre.
“Okay, entonces, tengo una pregunta…”
“¿Qué ocurre?”, Yuigahama inclinó su cabeza con sus ojos aún puestos en el libro de recetas mientras aún
comía la galleta que tomó hace poco.
“¿Puedo consultar sobre el paradero de tu padre el día de hoy?”
“¿Por qué estás hablando así? Tonto”.
Yuigahama se rió con alegría, pero yo no estaba alegrado en lo más mínimo. No me importaba
encontrarme con GahaMama -De hecho, no podía esperar más– Pero GahaPapa era otra historia
completamente diferente. No tenía idea de qué debía hacer. Personalmente me mataría si estuviera en su
posición. No importaba cuál era la relación que tenía con su hija porque ya estaba fuera desde el
momento que me volví cercano a ella; era el pensamiento que tenía en mente para matar lo que me
quedaba de dudas.
“Mi papá está en el trabajo, supongo. No tengo idea”, dijo ella indiferentemente, sin darle importancia a
mi ansiedad.
Gracias a Dios, ni siquiera estaba seguro de cómo iba a saludarlo… Masajeé mi pecho y suspiré aliviado.
Yuigahama arrastró ruidosamente su silla hacia mi lado. Giré la parte de debajo de mi cuerpo lejos de ella
para poder ganar un poco de distancia, y esto resulto en un pequeño espacio entre nosotros. Ella luego
empujó el libro de recetas dentro de ese espacio y quería que lo viéramos juntos.
“Así que, he estado pensando, pero no podemos hacer algo muy difícil, ¿verdad?”
“Algo así. Escojamos algo en lo que no podamos fallar”.
Coloqué mi peso en la dirección contraria a Yuigahama, apoyando mi mejilla en mi mano, y comencé a

hojear las páginas con mi mano libre. Cada vez que cambiaba de página, aparecían maravillosas fotos de
dulces mientras nos preguntábamos cuál podíamos hacer. Había muffins, tartas de manzana, canelés23, y
23
Los canelés son unos pequeños bizcochos típicos de Francia. Presentan un aspecto cilíndrico con bordes estriados lo que les vale su nombre. Su
exterior debe ser caramelizado y no crujiente, mientras que su interior suave y gomoso.
54
galletas florentinas24… Todas ellas se veían llamativas y deliciosas. Seguramente Komachi estaría feliz con
cualquiera de estas.
El único problema era si podíamos llegar a hacer alguno de ellos. Duh… No hay manera… ¿Exactamente
cómo se supone que debo separar la yema y la clara del huevo? ¿Y qué se supone que debes hacer con lo
blanco que sobra? ¿Untarlo? Sólo untarlo, ¿verdad?
Viendo al mismo libro, Yuigahama se quejó y murmuró. “Puedo… hacer… galletas… ¿tal vez?”
Qué declaración tan poco confiable… Ella inclinó su cabeza por un total de cinco veces. Luego la inclinó
una vez más y me miró a mí.
“Ya veo… Debería ser capaz de hacer esas, entonces”, La mire fijamente, enfatizando la importancia de
mi declaración.
“¿Qué se supone que significa eso?”, Yuigahama golpeó mi hombro.
“Ow…”, dije murmurando. En verdad no dolió, pero acaricié mi hombro de todos modos.
De repente, un rostro se asomó por encima de mis hombros. Era la madre de Yuigahama, quien acababa
de regresar del paseo con su perro. Vestía un sweater color primavera y una larga falda. Entre sus brazos
estaba Sable.
“Oh, ¡Estoy en contra de hacer galletas! Deberían escoger algo que dejará una impresión duradera”,
Asomó su cabeza entre el espacio que había entre Yuigahama y yo y comenzó a mirar al libro de recetas.
Debido a eso, estaba bastante cerca, cálida, suave, y olía bien -se acabó para mí. Perdón por la explosión,
pero es verdad. También, sentir la respiración de Sable justo al lado de mi oído era súper molestoso.
Incluso me está lamiendo…
“Gracias por la invitación… Y por su guía…”, logré decir en forma de saludo, incluso con Sable
lamiéndome.
GahaMama sonrió. “¡Déjenmelo a mí! ¡Mamá hará lo mejor que pueda!”
“Mamá, te llamaremos más tarde, así que por favor aléjate…”, Yuigahama se levantó con un suspiro y
comenzó a empujarla para que se vaya.
“¡Tú fuiste la que me dijo que te enseñara, Yui!”
“¡Como dije, te llamaremos cuando te necesitemos!”
La resistente GahaMama y la empujadora Yuigahama. El resultado fue las dos empujándose contra la otra
con sus espaldas. La juguetona pelea entre madre e hija era todo un espectáculo para la vista…
“B-Bueno, si necesitamos algo, ella nos puede decir, así que…”
La vista que tenía frente a mí era encantadora, y era algo que podría ver por años. Ellas estarían ahí
indefinidamente, así que terminé interviniendo de todos modos.
Como si hubiera ganado un aliado, la vista de GahaMama comenzó a brillar. “¡Es cierto! Sería mejor pensar
las cosas conmigo presente, ¿sabes?”
Yuigahama frunció el ceño y dejó salir un suspiro. “Está bien, vale. Entonces ¿Qué crees que deberíamos
hacer, mamá?”
Yuigahama tomó asiento de mala gana y apuntó a la silla en frente de ella. Su mamá sonrió y tomó
asiento.
“Ya que están haciendo dulces a mano, quizás algo reflexivo sería bueno”.
24
Una galleta florentina es un dulce pastel de nueces y frutas. Los florentinos están hechos de nueces y cerezas confitadas mezcladas con azúcar
derretida junto con mantequilla y miel, cocinadas en un horno. A menudo están recubiertos en la parte inferior con chocolate.
55
“Algo reflexivo…”, Yuigahama miró al techo de la habitación aturdida.
“Hikki-kun, ¿Qué clase de dulces crees que estarían bien?”, GahaMama levantó a Sable de su regazo e
inclinó la parte superior de su cuerpo, con Sable entre su pecho. Estaba en el borde de sonreír por su
inocente gesto, pero me detuve con mi mano.
“Algo reflexivo… lo que significa algo llamativo, que pueda ser publicado en Instagram, que se vea caro, y
puede ser usado para presumir ante las amigas…”
“¡Lenguaje!”
“¡¿Estás pensando bajo la perspectiva de una esposa?!”
La sonrisa de GahaMama estaba un poco tensa mientras que Yuigahama me daba una mirada de lástima.
Fui reprochado por mi declaración, pero no fui completamente refutado. Las mujeres adultas eran
aterradoras.
Me detuve a pensar. Luego, mientras miraba a Sable, respondí “Que les parece… ¿Macarrones?”
Sólo estaba mirando a Sable y nada más. No podía ver nada detrás de Sable. Sólo al mismo Sable.
Cualquier otra cosa que entrara en mi línea de visión estaba completamente fuera de mis manos.
“¡Bzzt!”
Miré hacia arriba para ver a GahaMama hacer una cruz con sus dedos. Wow, ¿Qué pasa con esta persona?
Ella es adorable…
Ella luego aclaró su garganta y tomó una expresión seria: “Los macarrones son para regalar, no para
hacer”.
“Sip, recibirlos me hace feliz”.
“Pero hacerlos demanda mucho trabajo”.
Yuigahama sonrió inocentemente mientras su madre suspiró exhausta con la mano en su mejilla.
¿Era realmente una molestia tan grande el hacerlos?, pensé, y miré el libro de recetas. La palabra
“macarroneo” estaba escrita, y sí, se veía considerablemente difícil. El precio era alto, también. Así que,
comprarlos o hacerlos estaba fuera de discusión. Ladee mi cabeza pensando sobre qué podíamos hacer.
A lo que GahaMama tosió. “Entonces, ¡Tengo una recomendación! ¡Y esa sería una tarta de frutas!”
“¿Huh? ¿No es eso como, ultra difícil de hacer?”
Yuigahama preguntó estupefacta. Al igual que yo, que asentí en acuerdo.
¿No estaba eso un poco fuera de nuestra liga? Yo apenas tenía experiencia haciendo dulces, y Yuigahama
claramente no era apta para el trabajo. Si nos encargaras hacer uno, lo mejor que lograríamos hacer sería
un fracaso de tarta de frutas, ¿sabes?, pensé, mientras miraba a GahaMama completamente dudosa.
Ella nos dio una sonrisa y continuamente hizo un símbolo de paz, guiñó un ojo y sacó su lengua. Luego,
dijo “¡No hay problema, no hay problema! Simplemente puedes comprar la base de la tarta en una tienda,
así que eso nos deja sólo con el llenado, ¡Así que será fácil! Una vez recuerdas como hacer el relleno,
puedes ponerle cualquier fruta”.
“¡Eso suena como algo que puedo hacer!”, Los ojos de Yuigahama brillaban. Si nos permitieran usar
productos ya elaborados, entonces eso debería bajar la dificultad en cierto modo. Su explicación fue lo
suficientemente convincente.
“Sí, así suena, ¿verdad?”, Un aproximante sentido de pavor pasó por mi cabeza, y miré a mi vecina.
“¡Yo-Yo puedo hacerlo! ¡De verdad que sí! Creo…”, Declaró con sus puños cerrados mientras asentía
bruscamente.
56
El único problema era como su voz se desvanecía. Es exactamente por eso por qué me sentía preocupado.
Ella siempre arruinaba las cosas al final por añadirle un sabor innecesario o algo parecido. Pero eso sólo
significaba que debía tenerla bajo vigilancia, eso es todo.
“Está bien, hagámoslo.”
“¡Okay!”
Movimos nuestras cabezas asintiendo, y GahaMama sonrió “Bueno, vamos de compras entonces”.
Cuando Yuigahama y yo respondimos en acuerdo, Sable comenzó a ladrar también.
Hmm, lo lamento, Sable, te quedarás cuidando la casa…
***
Era justo antes de la hora de la cena, y el departamento de abarrotes AEON cerca de la casa de
Yuigahama estaba llena de actividad.
El interior de la tienda estaba animado. Yuigahama y su madre caminaban en frente y yo les seguía desde
atrás con un carrito. La cesta superior del carro estaba llena de arroz, carne, dulces, y otras cosas que
hacían más pesada la manilla. No sólo estábamos comprando ingredientes para los dulces, sino que
también estábamos haciendo las compras para el hogar de Yuigahama.
GahaMama se dio vuelta hacia mí con una sonrisa “Lo siento mucho, sólo estamos llevando cosas pesadas
para que cargues”.
“No se preocupe, estoy acostumbrado”.
Había acompañado a mi mamá y a Komachi en sus viajes de compras antes. Cuando era joven, usualmente
las acompañaba para poder meter dulces en el carro sin que mi mamá se dé cuenta… ¡Lo cual es
exactamente lo que Yuigahama acaba de hacer en frente de mí!
En cualquier caso, puede que esta sea la primera vez que tengo el lujo de mirar alrededor de la tienda de
abarrotes. Usualmente actuaba como mula de carga para mi mamá y Komachi cuando íbamos de compras.
Sólo escuchaba cada orden que me daban. Las veces que me encontraba solo era porque me decían que
fuera a comprar una cosa u otra. Luego, cuando volvía, me daban una dura mirada y me preguntaban
“¿Entonces? ¿Por qué compraste esto?” ¿Cómo se supone que debía conocer la diferencia entre tofu de
algodón y tofu de soya25? Ambos son idénticos…
Con un nivel de habilidad de compra tan abismalmente bajo, mi único uso real era sostener sus bolsas, por
lo que me comprometí a seguir a GahaMama desde tres pasos detrás.
"Realmente es bueno tener un chico, ¡es algo refrescante!"
Teníamos ese tipo de conversaciones mientras recorríamos la tienda. Finalmente, llegamos al rincón de
productos que contiene una variedad de verduras y frutas, siendo este último nuestro objetivo hoy. Las
frutas iban desde el estándar como los plátanos, las naranjas y las manzanas hasta los tropicales lo
suficientemente raros como para hacerles preguntar: “Hola chicos, ustedes son kiwi, papaya y mango,
¿verdad?”26
“¿Qué frutas deberíamos comprar?”, GahaMama se dirigió a las estanterías y se cruzó de brazos. Apoyó sus
mejillas en una de sus manos y comenzó a pensar.
Yuigahama levantó su mano “¡Duraznos!
“Los duraznos aún no están en temporada hasta el verano”, su madre rechazó su sugerencia rápida y
amablemente.
25
El tofu es un queso vegetal de origen japonés que se consigue al procesar los granos de soya.
26
Un álbum individual lanzado por Meiko Nakahara, un vocalista de Chiba.
57
“Oh, está bien… Pensé que ya era temporada…”
“Bueno, ciertamente se sienten como una fruta de primavera…”
El carro ya estaba completamente lleno con dulces de distintas variedades de duraznos que fueron
escogidos por Yuigahama.
El Festival del Durazno puede que sea la razón por la cual estos eran asociados con la primavera. Había
unas empresas de comida que hacían uso de esta imagen para poder vender jugos de durazno, bolas de
shochu y dulces de edición limitada durante marzo. Esto hacía la idea de “temporadas” un poco difícil de
entender.
Similarmente, en esta época en la que las importaciones y los cultivos de invernadero eran norma, hacían
a las comidas temporales un poco difícil de comprender. Un autor de manga quién conozco diría “Son las
compañías de comidas de Japón las culpables” ¡¿A quién fue el que se le ocurrió el sabor de durazno
blanco27?!”
Mientras estaba pegado con mis pensamientos, GahaMama se adelantó a las estanterías de muestra. “La
mejor fruta para la temporada actual es… ¡La fresa!”
Las estanterías tenían una variedad de frutas para mostrar, mientras apuntaba al estante que estaba más
cerca al frente y el más sobresaliente. Los paquetes de fresas estaban alineados en el estante decorados
con pancartas llamativas y con lindos carteles pop, casi como si fuera el Big Star Miya Ichigo Festival28.
“Ohh, no esperaba eso. Las fresas se sienten más como de invierno, si me preguntas a mí”, Yuigahama se
inclinó hacia adelante para oler las fresas y sonrió “Huelen tan bien…”
“Usemos fresas entonces”.
Justo cuando estaba a punto de empacar, GahaMama detuvo mi brazo en seco. “Nop”.
Susurró a mi oído suavemente haciendo que me incline hacia atrás. Eso junto con el dulce aroma que
circulaba en el área, mi cuerpo entero se sintió atacado por una cosquillosa sensación. Logré mantenerme
calmado y también pude evitar soltar un raro quejido y le di una mirada un tanto dudosa.
Con un rostro austero y levantando su dedo, dijo. “Las fresas no son adecuadas para los dulces hechos a
mano”.
“Y-Ya veo…”
Que extraño. Hay todo tipo de dulces hechos a mano con fresas en el mundo ¿sabes? Qué extraño. Otra
cosa, ¿Por cuánto tiempo iba a sostener mi mano esta persona? Que extraño. Sin embargo, no me
desagrada en lo absoluto.
Mi cabeza se inclinó a un lado por la confusión, y Yuigahama tiró de la mano de su madre.
“¿Por qué no? Hay un montón de dulces de fresa por ahí”.
“Es por eso. Prácticamente lo comes todo el tiempo, ¿no es así? Tienes que escoger algo que dejará una
impresión mucho más durarera”.
Miré a Yuigahama indicándole “¿Qué se supone que significa eso?” y ella agitó su cabeza “Nu sé.” Luego
miramos a GahaMama en busca de una respuesta.
En vez de responder, ella sonrió e hizo otra pregunta totalmente diferente. “Hikki-kun, ¿Qué frutas te
gustan?”
No fui capaz de responder de inmediato, así que comencé a pensar, pero por alguna razón, Yuigahama
contestó por mí.
“Maní, ¡¿verdad?!”
27
Una cita de un personaje llamado Yuzan Kaibara del manga de cocina Oishinbo.
28
Un evento en la película Aikatsu.
58
“¿Por qué respondes por mí? Estamos hablando de frutas ahora, de frutas”.
“Quiero decir, te encanta Chiba, así que…”
“Hey, no eres de la clase de personas que piensan que todo aquel que vive en Chiba sólo debería comer
maní29, ¿o sí?”
Oye, ¿sabías qué? El maní no estaba clasificado como una fruta general, o como una fruta de un árbol, o
siquiera como una fruta de Kinomi Nana. Sino por el contrario, estaban clasificados como una legumbre.
Sólo un dato que pensé que te será útil.
Esperaba poder educarla con una mirada presumida, pero Yuigahama puso mala cara y frunció el ceño
“¿Qué es lo que te gusta, entonces?”
“Si tuviera que decir… peras asiáticas. Las peras de Chiba son las mejores de Japón, no, las mejores del
mundo”.
“¡Aun así es algo relacionado con Chiba!”
“Bueno, no voy a negar que Chiba es parte del porqué, pero en general, me gustan las peras. Las peras
Kosui son especialmente buenas. No sólo el sabor, también la textura. Es súper buena. Solemos comprar
cajas enteras de ellas durante el verano en nuestra casa”.
“Wow, ¡realmente te gustan las peras mucho más de lo que pensé! ¡Que miedo!”
No era particularmente apasionado sobre ello, pero Yuigahama aún se tiraba para atrás en desacuerdo…
Qué raro, todo lo que hice fue responder a su pregunta…
Su madre no parecía particularmente perturbada, por otro lado, estaba contemplando seriamente con su
mejilla apoyada en su mano.
“Las peras tampoco están en temporada por ahora… Aunque bueno, están los duraznos enlatados”.
“Ooo, duraznos enlatados, suena delicioso”, Yuigahama sonrió felizmente.
Te gustan demasiado los duraznos, pensé, y la miré de reojo. Luego su madre asintió pareciendo haber
llegado a la conclusión de algo.
“Okay, eso podría funcionar. Además, no nos veremos en necesidad de hacer una compota ya que vienen
enlatados”.
“Puede que, ¿Huh…?”, incliné mi cabeza, preguntándome a qué se refería.
Yuigahama hizo lo mismo mientras gruñía. “Compota, ya veo… tranquilizador y fácil…”
“¡Exactamente!”
Exactamente no, porque eso era la definición de confort. GahaMama escondió el error de su adorable hija
debajo de la alfombra con una sonrisa.
Ahora, todo tenía sentido. Yuigahama terminó siendo una persona generosa debido al método de
enseñanza de su madre. No diré en dónde en particular, pero ella fue criada muy bien, sin duda. El
ambiente de una persona, no sólo sus genes, era importante. Rezo para que continúe creciendo
sanamente como hasta ahora… Miré tiernamente a Yuigahama.
Dándose cuenta de mi atención, Yuigahama se dio vuelta hacia mí. “Duraznos enlatados, ¿huh…? ¿Qué
dices, Hikki?”
“Estoy bien con cualquier cosa. Komachi no es tan exigente, por lo que los duraznos están bien”.
29
Una cita de un personaje de la película "Tonde Saitama".
59
Las peras eran un manjar común en la casa Hikigaya durante el verano. Si tomo en cuenta las preferencias
de Komachi, a ella también le gustarían los duraznos. Yo tampoco estaba en contra de los duraznos. De
hecho, ¡me gustaron mucho los duraznos tawawa!
Sin embargo, la elección de la comida enlatada me dejó preocupado.
"Si usamos duraznos enlatados, la temporada ya no importa, ¿verdad?", Dije mirando a GahaMama.
Ella me miró en blanco, pero rápidamente formó una sonrisa amable. "Tienes razón en eso... pero la
temporada volverá".
Aunque de tono muy amable, su voz contenía un toque de soledad. Su perfil mientras miraba hacia abajo
se parecía al de ella por la noche, repleto de una sensación de tristeza indistinta. Era una expresión que
solo los adultos harían.
“Cuando pasen los años, te conviertas en un adulto y comas un durazno, pensarás en las cosas que
sucedieron hace mucho tiempo, ¿verdad? Eso es lo que hace que los dulces hechos a mano sean tan
maravillosos”. GahaMama cerró lentamente un ojo y susurró como si estuviera compartiendo un secreto.
Su voz estaba impregnada de un misterioso encanto mágico que me dejó convencido por sus palabras.
"¡Eso suena un poco agradable!", dijo Yuigahama con los ojos brillantes.
Con la mirada de su hija, GahaMama se llevó una mano a la boca con una risita e hizo un guiño travieso.
"¿Cierto? Funciona de maravilla con los chicos”.
“Aw, ¡lo arruinaste! Ahora se siente como estar calculando..."
Mientras escuchaba su conversación, hice una sonrisa irónica. Tenía razón, definitivamente funcionaría de
maravilla con los chicos.
Cada vez que percibes un olor vibrante y fresco, y cada vez que disfrutas de una dulzura reconfortante,
recuerdas esa temporada. Por eso, estaba seguro de que nunca me olvidaría de hoy.
GahaMama era sabia, de hecho; la mamá de los Gahas. Mientras tanto la madre como la hija se dirigían a
la sección de alimentos enlatados, las miré con respeto, asombro o posible temor y las seguí.
Conectaron íntimamente los brazos, procediendo con pasos ligeros y entablando charlas ociosas.
"¿Hiciste algo así, mamá?"
"¡Ciertamento lo hice! Tu papá todavía recuerda cómo en aquel entonces...”
Antes de que pudiera continuar, Yuigahama interrumpió con un suspiro.
"Uhh, sí, no importa. Realmente no quiero escuchar historias así sobre papá, es un poco asqueroso...
Pobre papá...”
***
En una cocina que no es tuya, muchas cosas funcionaban de manera diferente. Ya sea por la ubicación del
fregadero, la manija del grifo, el interruptor de la caldera, la organización de los platos, el agarre de las
alfombras de cocina o el olor a detergente, cada uno contribuyó a una nueva sensación de frescura.
Pero lo más refrescante de todo fue la apariencia del delantal.
Me encontraba inesperadamente agitado por cómo se veía GahaMama. Sostenía con sus llamativos labios
una horquilla para el cabello, decorada con una pequeña flor, mientras se hacía un moño detrás de su
nuca. Luego, sujetó su cabello con la horquilla. Pasó sus manos por las mangas de su delantal y ató el
cordel en su espalda.
En la casa Hikigaya, era bastante raro ver a alguien usar un delantal.
60
La escena de nuestra cocina era de otro mundo por completo. Komachi estaría con su chándal viejo
mientras agitaba una sartén. Mi mamá estaría en su atuendo informal con los ojos muertos y estaría
arrojando ingredientes en una olla o hirviendo fideos de somen30 para quién sabe cuánto tiempo. Mi padre,
que rara vez entra a la cocina, se da un respiro y felizmente prepara leche caliente usando el microondas
en su pijama. Para alguien de mi calibre, estaba más o menos semidesnuda. Nunca antes me había
preguntado: "¿Está bien su equipamiento?"
Habiendo sido criado en un ambiente tan descuidado, no pude evitar añorar el uso adecuado de delantales
en la cocina. Me pregunto si esto era lo que se conocía tener una vida seria...
Mientras estaba allí aturdido, GahaMama sonrió. Tomó mi mano y me colocó un delantal de color azul
oscuro.
"Lo siento, el único delantal que nos queda es el de papá".
"Oh no, está bien..."
En todo caso, no necesitaba el delantal. Estaba bien con estar desnudo, sí, desnudo... pensé, esperando
terminar mi oración, pero no pude rechazar su insistencia.
De mala gana me puse el delantal y pude sentir que se usaba a menudo. Por eso, se sintió bien. Era
evidente que incluso el padre era un usuario frecuente en la cocina de la familia Yuigahama. Lo que
plantea la pregunta: ¿por qué ambos padres aparentemente podían cocinar, pero no la hija? Miré a
Yuigahama con escepticismo.
Yuigahama llevaba un delantal de niña esponjoso y suelto, algo que había comprado junto con Yukinoshita
en algún momento. En comparación con cuando lo colgaron para exhibirlo en la tienda, se veía claramente
roto, aunque cuidadosamente cuidado.
Yuigahama pellizcó los dobladillos con volantes y los levantó e hizo una sonrisa eufórica. "¿Cómo me veo?
Parece que puedo cocinar, ¿verdad?”
30
El Sōmen es una pasta muy fina empleada en la cocina japonesa elaborada con harina de trigo.
61
62
“...”
Inesperadamente, ella realmente se veía así.
Los rayos del sol que entraban por el tragaluz, combinado con la luz que se reflejaba en las paredes
producían un cálido sentimiento que envolvía la cocina. Era una escena pintoresca imbuida de euforia que
se podía ver en un catálogo. Por eso, una fantasía ridícula pasó por mi mente.
Como para sacudir el pensamiento de mi cabeza, rápidamente agregué: “Sí, sí, te ves bien. Yo también
me veo bastante bien, ¿verdad?” Dije, acariciando el delantal de hombre en mi cintura.
Yuigahama levantó la ceja y frunció el ceño. "Hmm... claro, supongo".
"Um, ¿qué pasa con la pausa?"
"¿Huh? Oh, quiero decir, te ves como empleado de tienda de alguna manera, pero el delantal se ve...”,
Yuigahama distorsionó su rostro y rápidamente escupió: "Maloliente".
“¡Qué dura! Y no solo me refiero a mí. Esto le pertenece a tu papá, ¿no?”
"Lo es, así que..."
"¡No te preocupes, ya fue lavado!", GahaMama se rio. "Comencemos, ¿de acuerdo?"
"¡Si!", Yuigahama dijo, levantando su puño.
"S-Sí...", levanté la mano como la de un gato que hace señas. Que embarazoso...
Todos los ingredientes estaban encima de la mesa. Los principales incluían las cortezas de las tartas, las
frutas enlatadas y la crema fresca. Los secundarios eran los chocolates que ocuparíamos para la
cobertura, varias frutas y otros artículos que usaríamos para darle personalidad a la tarta.
Una vez comenzamos, las recetas de las tartas que nos fueron recomendadas resultaron ser mucho más
fáciles de lo que pensé. GahaMama debió haber tomado en cuenta mi inexperiencia y escogió algo acorde
a ello.
Cubrí el fondo de la tarta con una pequeña capa de bizcocho congelado, lo recubrí con crema fresca y
decoré la parte superior con duraznos. Para darle un toque final, le apliqué un “nappage”, que parecía
algo así como una sustancia gelatinosa, y un glaseado. Al parecer, los duraznos cambiaban de color al
reaccionar con el aire, asi que el nappage me servía para que mantuviera sus lindos colores.
Todo iba bastante bien, algo que no esperaba para nada en un principio.
“Ya que tenemos todos estos ingredientes, probemos algunas variaciones”.
GahaMama se asomó detrás de mí para ver mi progreso, y comencé a hacer unas cuantas más, tal como
ella sugirió. Sin embargo, cuando las cosas eran demasiado fáciles, era propio del ser humano ir más allá
del límite. Y así, una bombilla se prendió sobre la cabeza de Gahama-san.
“¡Oh! Algo me dice que esto quedará súper sabroso si le pones una capa de chocolate”, Hizo un pequeño
aplauso con sus manos, como si hubiera hecho un gran avance.
Verla romper el chocolate me hizo sentirme un poco inquieto, y decidí intervenir.
“¿Por qué eres así? ¿Acaso no puedes hacer las cosas normalmente?”
“¿Huh? Quiero decir… ¿No haría que la tarta se viera más linda y tenga mejor sabor?”
Mientras hablaba, vertió el chocolate en las montañas de fruta que había en su tarta. Los duraznos blancos
comenzaron a tambalearse justo antes de que todo se convirtiera en un siniestro desastre, lo cual estaba
bastante lejos de algo que llamarías lindo. La combinación que ella había encontrado era,
lamentablemente, nada más que una disonancia pura, destinada a no ser hecha nunca más, ni en el cielo.
63
“Puedes comenzar a improvisar una vez tengas las nociones básicas”.
“Eso es lo que Yukinon siempre me dice…”
Mi expresión se puso rígida cuando de repente ella mencionó su nombre.
"Sí, me imagino... Es de sentido común", dije, de alguna manera logrando mantener mi compostura.
Sin embargo, no pareció molestar a Yuigahama, ya que continuó tarareando y rompiendo el chocolate. “La
última vez que me quedé en su casa, cocinamos juntas. Si mezclas cosas deliciosas juntas, debería salir
igual de delicioso, ¿verdad?"
"Necesitas deshacerte de esa mentalidad en este instante..."
“¿Huh? ¿En serio?”
La Cola y el filete de hamburguesa eran bastante sabrosas por sí solas, pero si por alguna razón comienzas
a freír la hamburguesa con Cola, el resultado definitivamente será algo asqueroso… Las cosas tienen un
proceso, sabes…
Me faltaban las palabras y mi boca estaba boquiabierta. Yuigahama aprovechó la oportunidad para
echar trozos de chocolate y duraznos en mi boca con un tenedor.
De alguna forma, estaba haciendo “ahh” sin siquiera pensarlo. N-No, tu mamá nos está viendo… Ni
siquiera tuve la oportunidad de avergonzarme ya que comencé a masticar y me limpié la boca con mis
dedos.
“Ves, delicioso ¿verdad?”
“Mira, señorita…”
La miré con los ojos entrecerrados. No es que fuera infeliz ni nada, pero realmente podría usar un aviso
por adelantado para estas cosas. De esa manera, podría preparar mi corazón, o incluso preparar algunas
excusas para negarme... Antes de que pudiera pensar en continuar mis palabras, mi boca fue visitada por
una sensación de incomodidad.
El sabor refrescante de los duraznos y la fragancia del chocolate eran sin duda una mala mezcla.
“Aquí es cuando comienzas a probar tus propias cosas, ¿entiendes?”, no era totalmente incomible, así que
logré tragarme todo, pero le di a Yuigahama un criticismo bastante reservado.
Yuigahama, no obstante, no parecía entender a lo que me refería e inclinó su cabeza.
“¿Huh? Estaba segura de que sabría bien”.
Ella se tomó un momento para probar su propia combinación, y unos segundos después, una expresión
agria se mostró en su rostro. Ella asintió y permaneció en silencio. ¡Te lo dije, fue un desajuste total! Me
sentí aliviado de que sus papilas gustativas todavía funcionaran, pero su proceso de pensamiento, por otro
lado...
GahaMama, que había estado observando desde un lado, se llevó la mano a la boca y se rió. "Si quieres
usar chocolate, entonces sería mejor usarlo de esta manera".
Ella inmediatamente comenzó una manifestación. Tomó una porción del tamaño de una palma de la
corteza restante, la cubrió con chocolate y la decoró con fruta. En un instante, había completado unas
mini tartas de frutas.
Tomó la tarta y lentamente la llevó a mi boca. "Di 'ahh'".
"M-Muchas gracias, pero puedo comerlo yo mismo".
64
Limbo. Entré en un estado de limbo. A pesar del sudor de mis axilas y el sudor que se formaba en mi cuero
cabelludo, hice todo lo posible para mantener la compostura. Cuidadosamente tomé la tarta sin hacer
contacto con sus dedos.
"Grr..."
Los labios de GahaMama se curvaron en un puchero malhumorado y adorable. Hahaha, yo, Hikigaya
Hachiman, podría reprimir mis emociones siempre y cuando me dieran aviso previo, hahaha, aun así, ella
era linda, hahaha. La desconocida ternura me asaltó, pero de alguna manera logré repelerlo y me
concentré en el sabor de la tarta.
“Está bueno, está muy bueno…”
Completamente diferente a cierto sabor que me hacía recordar a un asesinato en una isla del tesoro31, la
mini tarta tenía una textura crujiente y tenía un sabor a durazno el cual era aún más acentuado gracias al
chocolate. Sentía como sí pudiera escuchar los sonidos del viento…
Cuando dejé mi expresión, GahaMama hizo una larga sonrisa y acarició su pecho aliviadamente. “¡Bien!
Ahora Yui, di ‘ahh’”.
“Ahh”.
Aunque estaba ocupada, Yuigahama se comió la tarta que su mamá le dio en la boca.
Las miré un poco confuso, preguntándome si esto era lo que solían hacer siempre en casa. Cuando
Yuigahama se dio cuenta, volvió a la realidad y comenzó a agitar sus manos frenéticamente, sonrojándose
de oreja a oreja. Ya que su boca estaba llena, no podía decir una sola palabra, pero sus gestos claramente
estaban mostrando una negación.
Está bien, está bien, eso es normal, no hay nada raro en ello, asentí después de haber visto el tranquilo y
reconfortante acto de ser alimentado. Yuigahama aún no parecía particularmente entusiasmada con mi
reacción mientras masticaba, pero sus ojos comenzaron a brillar con sorpresa.
“Oh, está muy bueno”.
“Para el chocolate, debes usarlo como relleno para la tarta en lugar de aplicarlo como una capa. De esa
manera, puedes mantenerlo crujiente y hacer que sepa aún mejor”.
"Ohhh, eso tiene sentido".
Yuigahama procedió a colocar chocolate en la corteza de otra tarta. Verla en acción me dejó
impresionado. Habla, muestra, deja que lo hagan, y elógialos; si no, las personas no actúan...32 Pude
observar con mis propios ojos cómo exactamente se cria a una persona.
"Ohh... realmente eres una experta..." murmuré.
GahaMama hinchó su pecho con una risita. “¿Cierto? ¡Para que lo sepas, tengo bastante confianza cuando
se trata de cocinar!”
No, en realidad me refería a tu hija, pero... bueno, ¡no importaba de ninguna manera! ¡Su sonrisa jubilosa
era súper linda, después de todo!
“No hay una forma designada para hacer tartas de frutas, por lo que puedes agregar lo que quieras.
Incluso puede encontrar algunas combinaciones que terminan muy sabrosas ".
"¿Así es como funciona?"
“¡Por supuesto!” GahaMama exclamó, sonriendo.
31
Serie de manga The Kindaichi Case Files.
32
Una variación en una de las citas de Admira Yamamto Isoroku.
65
Yo podía entender a qué se refería, pero aun así sentía que esas cosas deberían ser hechas por personas
que saben lo fundamental para cocinar, aquellos que podían darle vida a los sabores que tienen en su
mente…
Mientras hablaba con GahaMama, mi mente estaba ocupada con Yuigahama, a quien podía ver por el
rabillo del ojo, improvisando su tarta. ¿Qué demonios estaba poniendo allí ...?
"Mamá, ¿cómo está esto?"
“Mmhmmm, se ve bien. Sólo agrégale el ingrediente secreto y está listo”.
“¿Ingrediente secreto?”
“Claro, es la mejor sazón que puedes añadirle”, dijo GahaMama, y luego susurró al oído de Yuigahama.
Yuigahama se sonrojó justo después. “¡Aaah! ¡Si vas a comenzar a decir ese tipo de cosas vete para allá!”
“¡Aww!”
Yuigahama la empujó enojada hacia mí. Ya que su hija se rehusó a entretenerla, cambió su foco hacia mí.
“Oye, Hikki-kun, ¿Cuál crees que es el ingrediente secreto?”
“Hmm, ¿Qué podrá ser? Haha, ¿Hambre, quizás?”
Actué como si estuviera ocupado exprimiendo la crema fresca y di una respuesta común, pretendiendo que
escuchaba la conversación, pero la sonrisa de GahaMama detuvo el tiempo. Maldición, esta era una de
esas misiones de Dragon Quest que no progresarían a menos que dieras la respuesta deseada.
“Que tal… una comida que alguien más pagó… eso es delicioso”, dije, cuidadosamente.
GahaMama puso su mano en su mejilla y tenía una extraña sonrisa. Yuigahama, en contraste, estaba
completamente perturbada.
“Hikki, como que estás empeorando…”
“Bueno, pero es algo delicioso”.
“¡No le hagas caso, mamá!”
Después de la queja de su hija, GahaMama tosió. “Me gustaría escuchar una respuesta que tenga que ver
con cocinar”.
El mejor tipo de sazón que podías añadir para que la comida fuera más deliciosa definitivamente era un
estómago vacío, comida gratis, o el hambre que te llega después de fumar (las opiniones varían).
Personalmente, el ajo, la manteca, o sal Ajinomoto convertirían a cualquier plato en uno súper delicioso.
Pero supongo que esas cosas no sirven para los dulces.
La respuesta que ella buscaba era tan clara como el día.
“Sinceridad… supongo”, dije, sintiéndome un poco avergonzado.
GahaMama se mostró en acuerdo con mi respuesta mediante una sonrisa.
***
“Esperemos a que las tartas se enfríen”, Dijo GahaMama mientras cerraba el refrigerador.
Ya sea Nappage33 o Banagher, teníamos que refrigerar las tartas para que se pudieran endurecer. Bueno,
en general, las frutas tenían mejor sabor mientras estuvieran refrigeradas.
33
Nappage o glaseado de albaricoque es una técnica de cocción.
66
Una vez terminamos las preparaciones, me saqué el delantal y me dirigí hacia la sala de estar. La receta
no resultó ser particularmente difícil, pero igualmente me sentía un poco cansado. Dicho esto, me sentí
totalmente satisfecho con mi desempeño a pesar de estar poco familiarizado con todo el proceso.
Esperando tomar un descanso por el resto del día, apresuré mis pasos hacia el sofá, y allí, sentí que mi
manga fue tomada. Me di vuelta para ver a Yuigahama con Sable en sus manos mientras tiraba de mi
camisa.
“Um, por aquí…”, susurró, apretando a Sable para esconder su voz. Luego me llevó hacia la dirección
donde debía de ir.
“C-Claro… oh, saldremos por un momento”, Hice una reverencia a GahaMama y me sacaron de la
habitación.
“Está bien, tómense su tiempo. Les haré saber cuando las tartas estén listas”, su risa nos llegaba desde
atrás y comencé a seguir a Yuigahama. El destino era su habitación.
Me indicó para sentarme mientras ella se sentó en su cama con Sable en su regazo.
“Um… ¿Qué podemos hacer mientras tanto?”, Preguntó tímidamente.
Su pregunta me trajo recuerdos de aquella vez que me preguntó lo mismo en el festival de verano. Lo que
me hizo soltar una respuesta igual de absurda.
“Bueno… ¿Qué podríamos hacer? ¿Irnos a casa, supongo?”
“¡No, no nos iremos! ¡De cualquier forma, yo ya estoy en casa! ¡Y esta es mi habitación, sabes!”, ladró
Yuigahama, como también lo hizo Sable.
“Oye, no es como si hubiera alguna otra cosa que hacer”.
“Ah, cierto, supongo… ¿Quieres ver mi anuario escolar?”, Yuigahama se dirigió a la repisa próxima a su
cama y sacó un álbum de color terciopelo.
“¿Qué vamos a hacer con eso…? La única cosa en la que puedo pensar en hacer es ponerle apodos a la
gente más fea”.
“¡No vamos a hacer eso! ¡Eres de lo peor! ¡Lo peor de lo peor!”, dijo con una voz inquieta.
Tener que escuchar eso más de una vez empezaba a dolerme.
“Mira, así es como somos los chicos. De acuerdo a lo que he escuchado, también usan una clase de
catálogo para tratar de presentarse chicas los unos a los otros. Es algo así como una aplicación de citas”.
“¡Eso es terrible!”
Recité mi poco conocimiento, el cual había adquirido mientras espiaba a Tobe en clase, y Yuigahama
apretó sus dientes.
"¿Solías hacer cosas como esas, Hikki? Pedir ser presentado a alguien, y todo eso…”
"Para mí, necesitaba que alguien me presentara a alguien que me presentara a alguien".
“Ah, claro, me lo puedo imaginar…”
Gracias por comprender.
“Oh, aunque no me molestaría ver como eras en secundaria”.
“Olvídalo, es muy vergonzoso. Ya terminamos con esto”, Yuigahama soltó a Sable y dejó el álbum de
vuelta en la repisa.
67
Es una pena… Me encogí de hombros, y luego Sable me atacó.
“Whoa, ¿Qué pasa?”
Recibí su golpe mientras él venía y respiraba en frente mío. En tanto me lo sacaba de encima, sus pelos
comenzaron a pegarse en toda mi ropa. Al parecer estaba en su época en la que se le caían los pelos,
ahora me hacía sentido por qué no lo dejaban entrar a la cocina.
Yuigahama exclamó cuando me vio lleno de pelos. “¡Oh, maldición! ¡Lo lamento! ¡Sable, ven aquí!”
“No te preocupes, estoy acostumbrado por mi gato, dame un cepillo.”
“C-Claro”.
Le quité el cepillo, crucé las piernas, descansé a Sablé sobre mi rodilla y comencé a cepillarle la columna.
Sablé se calmó y comenzó a jadear con comodidad. Mientras me concentraba en cepillarme, Yuigahama se
sentó a mi lado y observó con interés.
"Wow, realmente estás acostumbrado".
“Sucede cuando tienes una mascota. He llegado al punto de que encontrar pelos en mi sopa de miso, ya no
me molesta ".
"Eso no es algo de lo que deberías estar orgulloso..."
Yuigahama dejó caer los hombros. Luego, de repente se levantó con algo en mente, caminó hacia su
armario y regresó. Se sentó a mi lado nuevamente y me presentó: "Ta-dah, aquí, usa esto".
Lo que ella me dio fue un rollo de cinta adhesiva, uno que se usa para limpiar las alfombras. Para los
hogares que tenían una mascota, o una familia con un anciano que alcanzaba su edad máxima, era una
herramienta esencial.
Los rollos eran particularmente útiles para limpiar, pero también servían para sacar los pelos de la ropa.
“Gracias, lo usaré más tarde”.
“Lo haré por ti”, Yuigahama sacó el sujetador y comenzó a girar el rollo contra mi hombro y espalda.
“Estoy bien, estoy bien, detente, me hace cosquillas”.
Luché para poder evitarla, pero esta acción sólo hizo que se volviera cada vez más agresiva. Mientras más
me intentaba alejar de ella, más estimulaba su sadismo. Parecía que se estaba divirtiendo mientras me
perseguía.
“Toma eso. Y eso”.
Ella comenzó a apuntar en áreas que no esperaba. Me hacía cosquillas, era vergonzoso, suave, olía bien, y
todo eso; no podía soportarlo. Pero si peleaba de vuelta, eso hubiera conllevado a que tocara su piel, así
que al esforzarme añadía más estrés a mis nervios, en particular, mis simpáticos nervios, así que comencé
a sudar obscenamente.
“¿Um? ¿Puedes detenerte? Soy bastente cosquilloso, sabes. ¡Agh! Ah, n-no, no…”
¡N-Nooooo! Estaba a punto de soltar un grito terrorífico, como si se hubieran devaluado todas mis acciones
en una empresa, hasta que un golpe en la puerta me salvó la vida.
“Yui, ¿Puedo entrar?”
“Claro”.
68
Respondió rápidamente a la gentil voz de su madre. Su voz estaba bastante reservada comparada a como
estaba antes, y actuaba como si nada hubiera pasado. Por otro lado, yo estaba abrazando a Sable y me
veía como un peligroso hombre kemona.
Después de que logré calmar mi respiración, GahaMama abrió la puerta ligeramente y miró hacia abajo.
“Hikki-kun, ¿te quedarás para la cena?”
“Um, estaba planeando en irme antes que sea demasiado tarde”.
No quería seguir molestándolas. Un buen hombre sabe cuándo retirarse.
“¿En serio?”, GahaMama parecía decepcionada. Pero segundos después, su cara comenzó a brillar “Pero
qué pena, ¡Ya hice la cena!”
Sacó su lengua y guiñó un ojo (el símbolo de paz)
A diferencia de la mamá de Yukinoshita, ella brindaba paz a mi corazón… Pero igualmente, ¡Era tan
intrigante como podía ser!
***
La brisa nocturna se sentía agradable cuando golpeaba mis sonrojadas mejillas.
Después de cenar en la casa de Yuigahama, decidí retirarme por el día. La ciudad estaba cubierta con el
velo de la noche. Nuestra actividad de hacer dulces resultó sin ningún problema, y ahora me devolvía con
una caja llena de tartas. Comencé a caminar cuidadosamente a lo largo de la calle para evitar sacudir la
caja.
Yuigahama, quien me acompañaba para poder despedirse, me miraba preocupada.
“Hikki, ¿No crees que comiste demasiado? ¿Estás bien?”
“Sí, no fue tanto…”
Un sentimiento de plenitud me llegó mientras hablaba. La cena que tuve con Yuigahama y su madre
estaba realmente deliciosa, pero estaba nervioso desde un principio porque no estaba seguro de si
GahaPapa terminaría apareciendo o no. Por eso, me sentía un poco inquieto, respondía sólo cuando me
hablaban, y sólo ponía en mi boca cosas con arroz como en los cuentos populares de Japón.
… No podía evitarlo, mientras más comía, más feliz hacía a GahaMama.
Cada vez que mis mejillas estaban llenas de arroz, ella hacía una cara diciendo: “¡Ese es el apetito de un
chico!” Y no podía evitar pedir más. El resultado: comí demasiado. El simple hecho de caminar me hacía
sentir como si estuviera a punto de explotar.
Yuigahama aplaudió con sus manos para disculparse. “Perdón, mi mamá se emocionó demasiado. Supongo
que ver a un chico comer mucho la hace muy feliz”.
“Así es como son las madres… Siempre que visitamos a nuestros abuelos, nos llenaban de comida a mí y a
mi papá. Al final parecía como si estuviéramos en un local de StaminaTaro34”.
“¡¿Tanto comían?!”, Yuigahama hizo una mirada un tanto preocupante.
Asentí con énfasis. Pero no lo odiaba. ¡La comida que nos servía mi abuela y la carne de Stamina-Taro
eran bastante buenas! ¡Te amo, Stamina-Taro! Lo amaba tanto que podía romper una lupa con mi trasero.
Nos dirigíamos hacia la estación mientras conversábamos cosas sin mucha importancia. Yuigahama
caminaba a mi lado y habló con una voz muy baja “Gracias por hoy”.
"Esa es mi linea".
34
Stamina-Taro es un local ampliamente reconocido como la parada de comida perfecta para los visitantes extranjeros que viajan a Japón.
69
"Cierto, pero me divertí... Cuando hacemos cosas juntos, es muy divertido".

"Sin embargo, probablemente sería más eficiente solo". Por error, dejé escapar un comentario rencoroso,
y Yuigahama se enfureció con el resoplido de sus mejillas. Hice una risita sarcástica. “Pero una vez que
comenzamos, no parecía trabajo ni nada. Entonces, sí, hacer cosas juntos es muy divertido".
"Sí, lo creo también", Yuigahama sonrió.
Asentí de vuelta y cambié cuidadosamente el brazo con el que sostenía la caja. Luego, continué. “Creo
que Komachi estará más feliz de esa manera. Después de todo, también le gustan los quehaceres”.
Sin duda los eventos se estaban haciendo cada vez más populares estos días, e incluso los shows en vivo
comenzaban a prosperar. ¿Quizás el mejor regalo para Komachi hubiera sido poder darle alguna de esas
experiencias? Hay algunas cosas que el dinero no puede comprar.
Para todo lo demás, está el dinero de tus padres. Maestro NINI.
Mientras llenaba mi cabeza con pensamientos sin sentido, Yuigahama habló con admiración. “Es cierto.
¡Quizás hacer algo juntos sea casi perfecto!”
“Claro, entonces, acerca de esto…” Dije, y le ofrecí la caja de tartas. Yuigahama la miró con curiosidad e
inclinó su cabeza. Continué. “Las galletas estaban buenas, así que, esto es como para devolverte el favor,
aunque quizás ya sea muy tarde”.
Mientras trataba de darle la caja, Yuigahama sonrió. “Usamos los mismos ingredientes para estas, ¿no es
así?”
“No es del todo cierto. Hay un ingrediente secreto allí dentro…”
No estaba equivocado, porque todo lo que usamos estaba en la cocina. Pero hice lo mejor que pude para
añadir mi ingrediente secreto, como me enseñó su madre.
Yuigahama se quedó viendo la caja y me dio una mirada bromeante. “Uh, huh… ¿Qué le pusiste?”
“Ya no es secreto si te lo digo”.
“Cierto”, Yuigahama se rio y aceptó la caja.
“Bueno, estoy bien hasta aquí. Nos vemos”.
"Está bien, nos vemos en la escuela". Yuigahama agitó su mano.
Asentí y me dirigí hacia la estación. Después de recorrer un poco de distancia, me volví para ver que
Yuigahama seguía saludando, pero con los brazos. Levanté la mano y seguí caminando.
El frío comenzaba a disminuir frente la estación, y su calle principal estaba llena de gente que venía a
celebrar sus vacaciones. El invierno que había continuado por tanto tiempo parecía que al fin iba a
acabar.
El pasar de las temporadas estaba reflejado en la iluminación de la ciudad, y las luces de las lámparas, de
los carteles de neón, de los edificios y de los apartamentos parecían todas brillar muy fuerte.
Quizás, esta era la vida diaria que me esperaba en el futuro.
Lo que parecía ser una respuesta a la pregunta de Miura pasó rápidamente por mi cabeza; si pudiera
concederle sus deseos día a día, entonces…
Un pensamiento imposible cruzó por mi mente.

Preludio 4
Hablamos de todo tipo de cosas, como nuestros planes para las vacaciones de primavera, o lugares que nos
gustaría visitar.
70
Para alguien tan vergonzosa como ella, sabía que era típico de ella cambiar el tema, pero era bastante
mala para ello. Incluso su sonrisa parecía artificial. Era sin duda una persona avergonzada.
Podía hacer prácticamente todo bien. Pero cuando se trataba de mentir, seguir el juego, o decir la
verdad, ya no parecía ser capaz de hacer todo.
Me hubiera gustado que nos hubiéramos quedado como ahora para siempre. Pero el tiempo avanzaba muy
rápido. Comenzó a hacer un poco más de frío, se veía cada vez menos personas en la estación,
comenzamos a hablar menos, y eventualmente, los trenes dejaron de funcionar. Y ahora, no podíamos ir a
ningún lado. Pero fingí no notar ninguna de estas cosas.
Si tan solo pudiéramos habernos quedado así para siempre, yo habría estado bien con eso. Si solo se
hubiera concedido mi deseo como ella hubiera querido, también habría estado bien con eso. Pero eso no
habría sido suficiente para mí ni me habría satisfecho.
"Hay tanto que quiero hacer..." susurré. Miré al gran edificio que tenía sus luces desapareciendo una por
una.
Todo lo que quería era disfrutar el hablar de cualquier cosa con ella, como siempre lo habíamos hecho.
Si tan solo nos pudiéramos quedar así por siempre, no me molestaría para nada. Si sólo se hubiera
cumplido mi deseo, como ella pidió, tampoco me hubiera molestado eso.
Pero eso no hubiera sido suficiente para mí ni tampoco me seria satisfactorio para mí.
“Hay tantas cosas que quiero hacer…” Susurré. Miré hacia arriba al largo edificio, al cual se le apagaban
las pequeñas luces una por una.
Ella soltó un pequeño suspiro y sonrió. “Tienes razón”.
“Sí, quiero hacer todo. Y quiero todo".
Me acerqué un poco más a ella, más que antes, y presioné mi hombro contra el de ella. Luego, descansé
mi cabeza sobre ella como si me estuviera quedando dormida.
“Soy una persona codiciosa, así que voy a tomar todo, ¿de acuerdo? Voy a tomar todos tus sentimientos
Yukinon.
Era una persona codiciosa, después de todo.
Cosas divertidas, felices, o deliciosas; las amaba todas. No era buena para cocinar, ni para hacer dulces,
pero no odiaba hacerlas. Quería probar todo tipo de combinaciones. No me importaba si terminaba siendo
malo. Picante o amargo, tampoco me molestaba.
Es por eso que le preguntaré, pero sólo una vez.
Si ella no decía nada, entonces yo no diría nada. Pero si ella decía algo, yo también lo haría.
Era injusto, lo sé. Pero nosotros tres éramos iguales; todos éramos injustos. Los tres éramos codiciosos,
porque queríamos conceder tal deseo. Incluso si sabíamos que no se podía. Incluso si sabíamos que nunca
se iba a conceder.
Pero probablemente, yo era la más codiciosa de todos.
Cosas dulces, cosas amargas, cosas dolorosas, cosas estresantes, cicatrices y heridas; Los quería a todos.
Levanté la cabeza para poder mirarla de frente y la miré a los ojos. Estábamos tan cerca que nuestras
caras podrían haberse tocado.
"Entonces, Yukinon, por favor dime cuáles son tus sentimientos".
71
En el segundo que le dije, ella exhaló. Parecía vacilante e incluso confundida, y sus ojos vacilaron de
ansiedad. Sus suaves labios estaban ligeramente abiertos, sus largas pestañas temblaban y parecía que iba
a estallar en lágrimas.
Pero ya no podía evitar mis ojos. Siempre actuaba como si no viera nada, actuaba como si no hubiera
notado nada y actuaba como si no supiera nada, pero ahora, ya no podía. Me senté allí y seguí mirándola.
Su hermoso cabello, sus ojos húmedos y sus pálidas mejillas eran todo lo que siempre había visto.
Ella cerró los labios una sola vez, como mordiéndolos, y miró a su alrededor. Principalmente estábamos
solo nosotras dos al frente de la estación, y no había nadie lo suficientemente cerca como para
escucharnos. Pero no obstante, todavía estaba preocupada por los extraños que nos observaban,
lentamente acercó sus hombros. La forma tan tímida al tocarme era como un gatito.
Se llevó la mano a la boca para susurrar unas pocas palabras, las palabras que probablemente no quería
escuchar.
Pero igual terminé sonriendo de todos modos. Estaba tan desesperada que mis mejillas, mi boca e incluso
mi mirada, todas se suavizaron en respuesta.
De repente alejó su cuerpo. Aunque su rostro parecía preocupado y asustado, sus mejillas todavía estaban
visiblemente enrojecidas en la oscuridad.
Cuando hizo esa mueca, realmente no sabía qué hacer. Porque hubiera sido más fácil para mí si hubiera
llegado a odiarlo.
De repente alejó su cuerpo. Aunque su rostro parecía preocupado y asustado, sus mejillas todavía estaban
visiblemente enrojecidas en la oscuridad.
Cuando hizo esa mueca, realmente no sabía qué hacer. Porque hubiera sido más fácil para mí si hubiera
llegado a odiarla.
***
Lo dije. Realmente lo dije, aunque nunca planeé hacerlo.
Es porque sabía que, si lo hubiera expresado en palabras y lo hubiera reconocido, las cosas nunca serían lo
mismo. Todas las cosas que se habían formado sobre una delgada capa se desparramarían como el agua
que rebosaba de un vaso o el aire que salía de un globo que había sido pinchado.
Por eso, sellé mis labios con fuerza. Si hubiera tragado mis palabras, las cosas podrían continuar como
estaban. Pero sus ojos no me permitieron ese lujo.
Esta era la primera vez que le había dicho a alguien algo como esto, y estaba segura de que sería la
última.
Abrí mis labios temblorosos para decirle, mi voz débil y temblorosa, como si me estuviera arrepintiendo.
¿Qué tipo de cara haría ella? ¿Qué me diría ella? Estas preguntas llenaron mi cabeza mientras la miraba, y
ella me dio una cálida sonrisa. Ella simplemente aceptó mis palabras con un movimiento de cabeza, sin
pronunciar una sola palabra.
Era la primera vez que este tipo de palabras salían de mi boca, pero parecía que ella siempre había
notado cómo me sentía hace mucho tiempo. Pero aun así eligió esperar hasta que yo estuviera lista para
decirle.
"Está bien, yo también lo diré".
Lentamente cerró los ojos, colocó su mano sobre mi hombro y usó su otra mano para cubrir su boca. Luego
acercó su rostro.
La uña postiza que se extendía desde sus delgados dedos, sus mejillas rosadas, su brillante e hinchados
labios, y sus pestañas curvadas gentilmente; Todas sus partes lindas, elegantes y hermosas se acercaron,
como si fuera a besarme.
72
Cuando me vino a la mente un pensamiento tan inapropiado, de repente me avergoncé y estuve a punto
de retroceder. Contuve el impulso y me incliné hacia adelante.
Y luego, me susurró al oído, como si estuviera mordiendo un juguete como un cachorro.
Estaba segura de que sus palabras eran lo que yo quería escuchar. Suspiré con alivio y silenciosamente
alejé mi barbilla para evitar dejar que mi pensamiento se escapara.
Ella retiró su mano de mi hombro y se distanció. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella se rió
vergonzosamente y se frotó el moño en la cabeza.
"Creo que nuestros deseos son probablemente los mismos".
"Tienes razón..."
Por lo menos, creo que eso era lo único de lo que estábamos seguras.
Pero sabía que iba a ser difícil que se nos concediera como nosotras queríamos. Es por eso que elegí lo que
habría sido lo más cercano a ello. Quería creer que se otorgaría algún día, tal vez, el día en que
finalmente pudiera manejar mejor las cosas.
Con algo de oración en mente, asentí. Sin embargo, ella negó con la cabeza.
No estaba seguro de porqué meneaba la cabeza. Le di una mirada inquisitiva, solo para que hablara de
algo completamente diferente.
"Creo que es lo mismo para Hikki también".
Cuando ella de repente mencionó su nombre, mi cuerpo se congeló. Como para aliviar mi cuerpo de la
tensión, ella superpuso suavemente su mano con la mía.
"No creo que quiera renunciar a nada".
Ella susurró con indiferencia, pero me pinchó el pecho. Sin saberlo, mis hombros se hundieron. Cuando
levanté la vista, su mirada sin pestañear se dirigió hacia el cielo estrellado distante.
“La distancia entre nosotros no es algo físico. No importa cuán lejos lleguemos, no importa cuánto tiempo
haya pasado desde la última vez que nos vimos, la distancia entre nuestros sentimientos no cambiará,
creo".
"Así es como funciona...?"
"Uh huh, creo que sí... Pero si nuestros sentimientos cambian, nos sentiremos increíblemente separados,
no importa lo cerca que estemos el uno del otro".
Escuché sus palabras en un lugar más cercano que nadie. Pero en algún momento nuestras manos
superpuestas se habían unido. Cerramos solo nuestros meñiques, como si estuviéramos haciendo una
promesa. Solo había una gran parte de nuestras manos que se tocaban. Nuestro calor corporal no era
particularmente alto, al igual que la temperatura que nos rodeaba no era particularmente baja.
Pero definitivamente podía sentir el toque de su calidez.
"Si tu deseo y el mi deseo son los mismos, ¿puedes tomar todos mis sentimientos?"
"Sí, un día, lo haré seguro".
Ella diría en pocas palabras: al hacer eso, podríamos quedarnos como estábamos sin que nada cambiara.
Si nada cambiara, ¿cuán maravilloso hubiera sido eso?
Cuando nuestras palabras se transformaron en calor, cerré los ojos en silencio con una sensación de deseo.
73
Estaba segura de que nunca olvidaría este calor. Por eso, nunca podría olvidar esta frialdad de cuando
nuestras manos se separaron.
74
Capítulo 4: Y así, Yukinoshita Yukino agita su mano

suavemente
El brillo de la recién llegada primavera penetraba a través de las ventanas, y el aire estaba repleto con
una sensación de formalidad, junto con unos ocasionales sollozos. En frente mío habían filas y filas de
personas con uniforme negro. Bastaba con girar un poco mi cabeza para ver que estaba rodeado de
atuendos formales. Si no fuera por el hecho de que este era el gimnasio de mi preparatoria, esta reunión
se podría confundir fácilmente con un funeral.
No obstante, la bandera que ondeaba por sobre el escenario adelante, tenía en ella las palabras
“Ceremonia de graduación”, y el suave color de los ramos de flores artificiales que vestían todos aquellos
al frente dejaba en claro que esto se trataba de una ceremonia.
La vista de las estudiantes sollozando, respirando rápido, tomándose de las manos y apoyándose hombro a
hombro con sus amigos era la personificación de las despedidas. Reacios a dejar ir su juventud, la que
vivieron durante tres años en preparatoria, era natural que tal ambiente solemne reinara en el aire. No
obstante, sólo aquellos involucrados en este evento podían realmente apreciar la grandeza de esta
atmosfera. Aquellos que no tenían cartas en el asunto como yo, eran forzados a observar y ser testigos del
deplorable estado en el que se encontraban gente que ni conocía. En mi caso, debido mi inexistente
conexión con los recién graduados, esto no era más que una lucha de dos a tres horas en la cual estaba
encadenado a mi silla mientras trataba de no quedarme dormido.
No había necesidad de ponerse sentimental por los chicos y chicas que tomarán un nuevo rumbo en sus
vidas el día de hoy. Después de todo, este evento era sólo una proyección de su tan esperada libertad de
las cadenas del escrutinio. No quiere decir que no tenía ni una pizca de interés o alguna clase de
conexión; de hecho, ciertamente poseía algo de simpatía por ellos. Una vez dejaron el edificio, serán
despojados de su título de estudiantes de preparatoria, y, por ende, su estatus social como niños. No
importa si eran brabucones fastidiosos desde el primer día, tampoco importaba si les habían llamado
delincuentes más de una vez, o si lastimaron a alguien que de repente los tocó, todo eso no importaba.
Incluso si su pasión estaba entrelazada con sus asientos, o si sus sueños habían sido erosionados en sus
escritorios, tenían que graduarse de esta institución. Más adelante, se convertirían en alguien
completamente diferente al que estaba en su álbum de graduación, el cual fue arrastrado por la corriente
de la humanidad.
Dicho esto, muchos de los estudiantes aquí presentes iban a entrar a la universidad, lo que significaba que
podían disfrutar de una moratoria por unos cuantos años, pero, a pesar de todo, los estudiantes de
preparatoria y los estudiantes universitarios eran tratados de diferente forma por la sociedad. Nada
cambiará el hecho de que recibir una sentencia suspendida sería suficiente para perder todo tipo de tutela
y patrocinio. Con eso en mente, la vista de todos en las filas era casi como si estuvieran esperando ser
despachados luego de ser estampados bajo un estándar consolidado, lo que hizo el silencio aún más
terrible.
Recordé haber tenido pensamientos similares el año anterior. Hay tantas cosas que harías para salvarte del
aburrimiento cuando estás en una situación en la que se te hacía difícil utilizar tu smartphone, es por eso
que mis pensamientos están llenos de sinsentidos. El año pasado, jugué piedra, papel o tijera solo, pero,
¿Cómo puedo pasar el tiempo el próximo año…? Pensé. Luego, me di cuenta de que el próximo año era mi
ceremonia de graduación.
Ahora todo tenía sentido. Había una razón por la cual la escuela se aseguraba de que todos los estudiantes
atendieran la ceremonia, y siempre me pregunté por qué; era para hacernos conscientes del poco tiempo
que nos quedaba.
Un estimado individuo en el escenario comenzó presentando su discurso. Lo ignoré mientras giré mi

cabeza. Era casi seguro, posiblemente, o bastante probable que luego de graduarme, todas aquellas
personas que pude ver, serían personas que jamás volvería a ver de nuevo.
Las filas estaban separadas por género y por clase ordenados por sus nombres, basándose en el abecedario
japonés35. ¿A cuántas de estas personas volvería a ver después de graduarme?
35
Un sistema de ordenanza basado en el sistema hiragana en japonés llamado gojuon.
75
Si hubiera conseguido personalmente sus números de contacto, entonces las cosas podrían funcionar, pero
dada mi personalidad, no me molestaría siquiera en intentarlo. Mientras más te integras a un nuevo
ambiente, menos nostalgia sentirás. Aún es cuestionable si seré capaz de acostumbrarme a ese nuevo
ambiente, pero esta lógica también se aplicaba para una gran mayoría.
Si hay un ejemplo en particular, sería Totsuka Saika. En su caso, después de una conversación o dos,
probablemente seguiríamos en contacto. Maldición, ¡Era la primera persona que se cruzó en mi vista! Tobe
estaba casualmente en mi línea de visión ya que estaba justo al lado de Totsuka, pero estaba seguro de
que nunca intentaría contactarlo. Quiero decir, ni siquiera conocía su número en primer lugar.
Ahora, para Hayama Hayato, quien estaba al lado de Tobe, o directamente a mi izquierda, era capaz de
obtener información unilateralmente, pero dudo que se desvíe de su camino para contactarme. En el
improbable caso de que lo haga, después de pasar por una fase de lloriqueo adolescente pensando “Me
pregunto si pensará que estoy desesperado si respondo de inmediato”, está tan claro como el día que
simplemente ignoraría su llamada y nunca le respondería. Nunca fue mi intención darle mi información en
primer lugar. Sólo le di mi número de teléfono para poder hablar del molesto incidente que él causó
durante mi reunión casual con Kaori Orimoto, así que, por ahora, ni siquiera tenía su información. Más
tarde, insensatamente le dio a Haruno-san mi número, lo que me dejó bajo un estrés completamente
innecesario.
Sintiéndome con nauseas por recordar tales eventos, le di una mirada con desprecio. Puede que lo haya
hecho por demasiado tiempo, ya que me respondió “¿Qué?” con sus ojos. Agité mi cabeza y miré hacía la
lejanía. En una de las filas del frente estaba la clase C, y podía ver el gigantesco cuerpo de Zaimokuza.
Para él, bueno, tenía el sentimiento de que probablemente lo volvería a ver después de graduarnos.
¿Qué hay de los demás?
Cuando eso se pasó por mi cabeza, me sentí extrañamente fuera de lugar y moví mis ojos de lugar en
lugar. Lo que se cruzó en mi vista fue una cola de caballo de color azul oscuro, un reflejo de un par de
lentes, y un peinado bob de color café rojizo. Eran Kawasaki, Ebina-san y Sagami Minami respectivamente.
Esto era una refrescante pizca de información, principalmente debido a que era algo que aprendías sólo
en esta clase de eventos. Pero no importaba mucho llegados a este punto, porque nos quedaban más o
menos dos semanas como integrantes de la misma clase. La información era aún más inútil cuando se
trataba de Sagami, con quien no estaba relacionado para nada en el presente e incluso en el lejano
futuro, y esto, por supuesto, incluía nuestra graduación y el cambio de clase el próximo año.
En el caso de Kawasaki, era bastante probable que nos encontremos unas cuantas veces debido a los
cursos de intensivo en los que estábamos, pero nuestras interacciones serían, a lo mejor, nada más que
unos pequeños saludos. Similarmente, dudo que vuelva a ver a Ebina-san a menos que haya alguien para
intermediar. Al final del día, la única cosa que nos conectaba era una conocida en común, y esa era
Yuigahama Yui. Sin ella, lo más probable es que no nos volviéramos a ver nunca más. Por supuesto, este no
era un caso especial para Ebina-san, ya que esta lógica se podía aplicar para todos aquellos que llamaba
conocidos míos.
Estiré mis hombros y mi cadera para aliviarme y estreché mi cuello. En ese momento, inadvertidamente
me gire a ver un rebotante moño de cabello color rosado junto a un cabellode color rubio que se
balanceaba como una onda. Yuigahama Yui y Miura Yumiko estaban sentadas una al lado de la otra, y
aunque esto era difícil de creer, parecía ser que estaban tomadas de la mano.
Miura estaba sollozando y secando sus lágrimas con sus mangas. Sin dudas estaba emocionada, ya sea por
la atmósfera, o por el hecho del cambio de clases el próximo año. Yuigahama le ofreció pañuelos con una
sonrisa torcida, y cuando hizo eso, comenzaron a susurrar. Eventualmente, Yuigahama comenzó a apretar
contra sus ojos. Mientras la miraba secarse las lágrimas, un repentino pensamiento se pasó por mi cabeza.
¿La volveré a ver después de la graduación?
Era una consideración que sólo estaba a un año de distancia, pero era difícil de imaginar. Nuestra
conexión se mantuvo solo porque teníamos el club y éramos de la misma clase, pero una vez que
estuvieran fuera de la ecuación, ¿Seríamos capaces de mantener la misma clase de relación?
Justo cuando estaba a punto de girar mi cabeza aún más… Me detuve. Dudo bastante que pueda ver las
clases que estaban detrás mío. Incluso peor, al ordenarse por el abecedario, no había chance de poder ver
a las personas que se sentaban en lo más atrás de las filas.
76
¿Qué clase de expresión tendría ella, ahora mismo, con su refrescante cabello negro y su delgada figura?
Era algo que probablemente no volvería a ver nunca más.
Solté un pequeño suspiro y me resigné a mirar hacia adelante. Luego, sentí un susurro provenir desde mi
oído izquierdo. Aunque era vocalmente encantador, y tonalmente refrescante, su voz, de alguna forma, se
sentía completamente diferente.
“¿Acaso no eres capaz de sentarte tranquilamente?”
“Estoy aburrido… si no estás sentado junto a personas con las que eres cercano, no hay nada que hacer en
eventos así”.
“Lo dices como si fuera normal para ti tener alguien cercano”.
Me encogí de hombros en respuesta a su sarcasmo. Luego, arreglé mi postura y miré hacia el frente
deliberadamente, sin darle ni una pequeña mirada con la intención de detener esta conversación aquí. No
obstante, su voz no se detuvo.
“¿Estás buscando?”
“¿Buscando qué?”, le dije irritado, junto con mirarlo de reojo, sentí como si me hubiera leído la mente
cuando me intenté dar vuelta antes. Luego, Hayama apuntó con su barbilla diagonalmente hacia adelante.
Seguí con mis ojos, y me encontré con adultos vistiendo ropa formal, y no con estudiantes; era la sección
de visitantes.
En esa área, vi a la madre de Yukinoshita. Vestida de negro con un atuendo tradicional japonés, junto con
sus características visuales, mis ojos fueron capaces de detectarla fácilmente a pesar de lo lejos que
estaba.
“¿Por qué ella está aquí?”
“No es raro que los miembros del gobierno local asistan a estas ceremonias, pero muchos de ellos en el
área tienden a tener una superposición en sus horarios. Es probable que esté aquí como su única
representante”.
“Uh-huh”.
Le di una respuesta indiferente mientras encontraba sentido en su explicación. Justo antes, un miembro
del gobierno local estaba en el escenario. Un poco más atrás, y creo que el profesor que se desempeñó
como el maestro de la ceremonia leyó respetuosamente en voz alta telegramas de un número de personas
para felicitar a los recién graduados, y omitió el resto después de haber leído una mayoría de estos.
“Ahora que lo mencionas, también había algo como eso en la secundaria”.
“Es especialmente común para instituciones públicas. Cuando tienen la oportunidad, usarán ceremonias de
ingreso y ceremonias de graduación para promoverse a sí mismos”.
Las palabras que me susurré casualmente a mí mismo (habilidad especial) se encontraron con una señal de
Hayama. Al parecer planeaba pasar el tiempo conmigo. Nuestros ojos estaban pegados al frente sin
voltearse para ver al otro, y continuamos nuestra conversación sólo por esta ocasión.
“Cierto, dudo bastante que cualquiera de los estudiantes o de los padres esté realmente escuchando.
Supongo que sólo lo hacen por obligación”, Dije.
Cansado de mi actitud, Hayama suspiro. “Esa es una forma bastante mala de decirlo… Llámalo tradición.
Hay un significado en hacerlo, ya que los profesores y los padres son potenciales votadores”.
“Eso suena peor a como lo dije yo…”
Similarmente, estaba harto de su actitud y suspiré. Luego, pude escuchar una orgullosa risilla proveniente
de mi vecino. Debía estar con esa retorcida y refrescante sonrisa que no le mostraba a nadie más. Ni
siquiera necesité mirarle, lo cual me hizo molestarme en cierto modo. Y si había algo más para
77
molestarme, era la persona que estaba sentada al lado de la madre de Yukinoshita, quién era bastante
parecida a ella. Era Yukinoshita Haruno vestida en un traje negro. Reposaba sus manos en la cartera de su
regazo y tenía la vista puesta agraciadamente hacia abajo.
“¿Y la razón para que ella esté aquí es…?”
“¿Quién sabe? Puede ser por su posición, o por cortesía… Algo por el estilo”.
“Uh-huh”.
Le di otra respuesta sin sentido, pero en ese entonces, tenía una desagradable premonición apuñalándome
internamente. ¿Acaso esto significaba que ella estaría presente en el baile de graduación más tarde? No
tenía relación alguna, pero, aun así, las palabras que me dejó acechaban como residuos en mi pecho.
Mientras me sentaba ahí siendo incapaz de verbalizar mis sentimientos, Hayama soltó una seca risa.
“Supongo que esa explicación no es suficiente para ti”.
“No, tiene sentido totalmente. Tampoco es como si supiera”, Respondí abruptamente, sintiéndome un
poco perturbado.
Justo un poco más allá de mi hombro, Hayama tenía una delgada sonrisa. “No digas cosas que no piensas”.
“Habla por ti.” Dije.
Ignorando completamente lo que dije, se puso a mirar a los visitantes. “Supongo que está aquí para ver
cómo van las cosas”.
“Uh-huh, ya veo”.
Retraje mi barbilla y le di una respuesta para terminar la conversación. Usualmente, la gran mayoría de
las conversaciones terminan después de un “Ya veo”. Era un signo de que la otra persona tenía
literalmente cero interés en lo que estabas diciendo y simplemente quería terminar la conversación. Pero
Hayama parecía no comprender, y esta vez, continuó con una voz más tranquila.
“No vas a preguntar ‘¿Para qué?’ esta vez, huh?”
Aunque su voz era calmada, tenía un aire de provocación. Cada vez que Hayama Hayato, o la persona que
lo influyó, Yukinoshita Haruno, trataban provocarte de esta manera, quedarte en silencio no te servía de
nada. Usarían sus miradas y la atmósfera para exprimir las palabras de ti. La parte que odiaba de Hayama
y Haruno-san eran tan asquerosamente similares. Aunque rara vez los veía hablar juntos, estaba bastante
seguro que tenían apasionantes conversaciones cada vez que las tuvieran. Pero sus métodos eran algo a lo
que me había acostumbrado bastante recientemente. Como la regla del pulgar, este era el momento de
soltar una bomba de humo y terminar la conversación.
“Si tienes que preguntar, entonces tengo una idea. Cuando se trata de ella, usualmente es para ver qué
está haciendo su hermana menor. En serio, esta persona tiene demasiado tiempo libre…” Dije, luciendo
molesto.
Hayama soltó incondicionalmente. “Tienes razón. Por otro lado, ella se toma tiempo de su horario para
ver cómo le va, así que en cierto modo está preocupada por ella”.
“Uhh, eso no es nada más que aterrador… Ella es tan pegajosa como lo soy yo por mi hermana pequeña”.
¿Ella tenía tanto tiempo libre como yo? Si fuera por Komachi, dejaría un espacio en mi horario para ella en
cualquier momento, aunque últimamente no he tenido la oportunidad. Si la molestas demasiado,
¡terminará odiándote, sabes! ¡¿Estás escuchando, hermana mayor de Yukinoshita?! ¡Ella comenzará a
odiarte si la molestas demasiado! También, hermano mayor de Hikigaya-san ¡Asegúrate de estar
escuchando!
Solté una risa seca como también lo hizo Hayama. En ese sentido, trataría de terminar la conversación con
una broma, pero Hayama ya no seguía sonriendo.
“Pero ella no está aquí sólo por su hermana. Estoy seguro que está aquí para ver la decisión que tomarás”.
78
“…”
No podía darle una respuesta esta vez, porque lo que dijo era probablemente muy cierto. Mientras me
senté ahí, siendo incapaz de responder, me golpeó ligeramente con su codo para ver si todavía tenía su
atención. Mordí mi lengua y le di una cucharada de su propia medicina.
“¿Acaso no eres capaz de sentarte tranquilamente? Te marcarán en tu boleta de calificaciones, sabes”.
“Estoy aburrido… Si no estás sentado junto a personas con las que eres cercano, no hay nada que hacer en
eventos así”.
Fruncí el ceño ante su sarcasmo. Um, te das cuenta que acabas de decir que no eres cercano a Tobe,
¿cierto?
Luego, Tobe, quien aparentemente no era cercano a Hayama, asomó su cabeza a un costado de él. “Eh,
¿qué pasa? ¿Algo está ocurriendo aquí?”
“No es nada Tobe. Estás siendo muy ruidoso, tranquilízate un poco”, Dijo Hayama al instante con una
brillante sonrisa. Tobe tenía una expresión desconcertada y volvió su cabeza a su posición original.
Una vez nos calmamos, miré hacia el escenario al frente, y los invitados de honor habían terminado con
sus discursos honorarios. El maestro de la ceremonia decidió continuar con el itinerario.
“A continuación, el representante del alumnado presentará su discurso de despedida”.
Al ser llamada, una adorable y dulce voz respondió con reconocimiento. Esta respuesta deliberadamente
tierna era… Pensé, e Isshiki Iroha procedió a subir al escenario.
Oh, hablando de eso, ella había mencionado algo de hacer el discurso de despedida… Estaba discutiéndolo
con Hiratsuka-sensei en algún momento, pero trató de huir de esta responsabilidad… En cualquier caso,
veamos de qué son capaces los combinados esfuerzos de Irohasu y Hiratsuka-sensei, aunque
probablemente la última tuvo que hacer casi todo.
Enderecé mi postura y miré a Isshiki mientras hacía una reverencia frente al micrófono.
“El implacable invierno ha llegado a su fin, y bajo la gentil calidez del sol, somos recibidos con un débil
aroma de la nueva temporada, la primavera”.
El micrófono captó ruidos mientras desplegaba su archivo que estaba enrollado como un acordeón. Luego,
Isshiki calmadamente asumió el comportamiento de un estudiante de honor y comenzó con su discurso. El
impío actuar que suele rodearla fue dejado de lado, y respondió a las expectativas de los profesores y los
padres sobre cómo debía ser un presidente del concejo estudiantil. Mientras continuaba con su discurso,
contando valientemente las memorias que compartía con los estudiantes de tercer año, su voz
repentinamente sonó como si tuviera un nudo en la garganta.
“Al recordar todas mis experiencias, mis superiores siempre me demostraron su incondicional apoyo…”
Ocasionalmente, comenzaría a sollozar y a pretender limpiar las inexistentes lágrimas de sus ojos. Tan
astuta como siempre, Irohasu…
En todos los eventos en los que hemos trabajo hasta ahora, siempre la había visto observado como si fuera
un productor detrás de un escenario. Pero hoy, yo era parte de la audiencia. Cuando tu lugar como
espectador cambia, también lo haría tu perspectiva. Y por supuesto, la pose correcta para hacer en una
audiencia de una arena era la pose Vega junto con la actitud de un novio. Pero todos pensarían que estoy
demente si me pusiera de pie ahora mismo. Asi que, por hoy, pretenderé ser una persona relajada y
actuar como un ex-novio de hace mucho tiempo, mientras suena una música de fondo de Yamazaki
Masayoshi en mi cabeza36 y comienzo “Tal parece que encontraste el lugar al cual perteneces, ¿huh? Estás
brillando como nunca antes lo habías hecho”. Sí, definitivamente te falta un tornillo si haces eso.
36
Masayoshi Yamazaki es un cantante, guitarrista y compositor japonés de blues, rock, y pop
79
Pero sin importar tu posición, la mirada de alguien conteniendo sus lágrimas mientras presentaban un
discurso de despedida definitivamente te ponía sentimental. Incluso si era un falso lloriqueo para
despertar a la audiencia, su actitud anotó un montón de puntos Hachiman.
Sí, sí, diste lo mejor de ti, Isshiki. Tierna, muy tierna. Incluso cuando Hiratsuka-sensei estaba enojada
contigo y trataste de saltarte tus responsabilidades, o simplemente escapaste con excusas, aun así, diste
lo mejor de ti. ¿O no lo hiciste?
La observé con los ojos de un hermano o un padre, y de pronto sentí las lágrimas correr. Saqué mi mentón
ligeramente y miré hacia el techo, esperando que Hayama no se haya dado cuenta.
Si ella es elegida presidenta del concejo estudiantil de nuevo el próximo año, entonces eso significaría que
ella daría el discurso de despedida para mi graduación. Así que, lo que tenía ante mis ojos ahora puede
que sea exactamente lo mismo el próximo año. Al tiempo que me sentía emocionado por mis
pensamientos, el discurso de despedida había llegado a su fin. Guardó sus papeles y esperó los aplausos.
Luego, miró hacia adelante, se limpió las lágrimas de la esquina de su ojo con la punta de su dedo y
sonrió.
“Finalmente, pero no menos importante, me gustaría rezar por su salud y para desearles la mejor de las
suertes en sus futuros esfuerzos. Despido así mi discurso de despedida como la representante del
alumnado, Isshiki Iroha…”
Después de concluir con la pronunciación de su nombre, hizo una reverencia hacia el público. Con una
enderezada postura y una expresión serena, descendió elegantemente del escenario. El ver a un
estudiante de primer año manejar tal responsabilidad con tal dignidad causó que la audiencia y yo
diéramos una ruidosa tanda de aplausos.
Los aplausos aumentaban gradualmente, y mi emoción llegó a limites estratosféricos. Después de esto,
estaba pegado viendo la ceremonia de premios donde los participantes confundirían el llamado de sus
nombres con pasar la lista y respondían “¡Presente!” y procedían a tropezarse con ellos mismos.
Una ceremonia de graduación en la que no tenías ningún lazo emocional con ninguno de los involucrados
era definitivamente la cúspide del aburrimiento.
***
… Hubo un momento en mi vida en el que tenía esa mentalidad.
“A continuación, la representante de los recién graduados presentará su discurso”.
La que alguna vez fuera la presidenta del concejo estudiantil, Shiromeguri Meguro-senpai respondió
energéticamente a su llamado y se dirigió hacia el escenario. Hizo una reverencia hacia el público y
comenzó a examinar a los estudiantes debajo de ella, como si hiciera contacto visual con cada uno de
ellos. Tenía la sensación de que incluso me miró a mí también. Luego, comenzó a brillar, con una suave y
cálida sonrisa que me había mostrado en el pasado también, y comenzó con su discurso, hablando con una
voz lo suficientemente fluida como para disolver la formalidad que permeaba a la ceremonia.
“Hoy es un maravilloso día gracias al sol que nos baña con su calidez…”
Mientras progresaba a través de su discurso, su voz se comenzó a quebrar, y empezó a morderse los labios,
transformando esa sonrisa del principio en dolor, casi como si se estuviera diciendo a sí misma que no
debía llorar. Tal vista no podía ser descrita de otra forma que emocional. Incluso me estaba murmurando
a mí mismo. “Oh Dios, oh Dios, me estoy emocionando demasiado…”
Una cosa problemática de los otakus que eran propietarios del término “emocional”, y eran propensos a
ponerse emocionales también. El simple acto de asistir a un concierto en vivo los haría llorar. Encima de
eso, comenzarían a balbucear y a twittear su increíble experiencia en un sentido poético mientras
caminaban a casa. Este proceso se volvería a repetir con el lanzamiento de un disco BD. En otras palabras,
estaban fuertemente atados a ponerse emocionales apenas se daba la ocasión. Era un testamento de su
amor por todas las cosas lo que invocaba a la emoción. Eran emos indígenas que provenían de una región
tsundere y estaban predispuestos a volverse cursis con shows en vivo, eventos de meeting o con el
programa de radio de un actor de voz.
80
Los pensamientos que llenaban mi cabeza eran absurdos, pero sinceramente, estaba a punto de llorar.
“Mis recuerdos más inolvidables fueron creados junto a las actividades del concejo estudiantil a lo largo
de mi carrera de estudiante de preparatoria. Gracias a la cooperación de las clases, los clubes, y los
voluntarios, fuimos capaces de festejar muchos eventos. Hubieron dos en particular que tuvieron el mayor
impacto en mí, y fueron el festival cultural y el festival deportivo… Se los juro, ¡fue un montón de
trabajo!”
Su rostro brillaba como una flor que había esperado toda su vida para florecer. Esto hizo que comenzara a
sentir un hormigueo en mi nariz, y mi vista se comenzó a empañar.
Mirando hacia el año pasado, de verdad pasaron muchas cosas. Tuve un flashback de todos los
emocionantes momentos como una linterna que se movía sin parar. Un momento, esto suena como si
hubiera muerto, ¿no es así?
Si había alguien a quien de verdad pudiera llamar senpai, era la persona que estaba ahora en el escenario.
Al escuchar su temblante voz y al verla limpiar sus lágrimas, comencé a sollozar una y otra vez. De pronto,
sentí una mano en mi hombro proveniente de mi vecino.
Mi cara se transformó con un claro sentimiento de repugnancia "¿Qué demonios quieres? Estoy ocupado,
¿no ves que estoy absorbiendo la atmósfera en este momento? Te mataré”, y me di vuelta para ver a
Hayama haciendo una cara similar a la mía. Apuntó con su dedo índice hacia su lado, y podía ver a
Totsuka, el vecino del vecino de Hayama, sacando pañuelos desde su bolsillo.
“Hachiman, ¿estás bien?”, susurró preocupado. Pasó unos pañuelos por la fila para que me llegaran a mí.
Cuando los pañuelos pasaron por Tobe, también me dio una mirada preocupada.
“Yo, Hikitani-kun, ¿Tienes fiebre? ¿Es fiebre verdad? Es bastante malo, si”.
Te equivocas. Cállate. No tengo fiebre. Claro, mis ojos y mi nariz tendían a ponerse así por las alergias de
primavera y al principio del verano, pero sólo era mi imaginación. Perdería si lo admitiera. A lo que le
gruñí, lo que hizo que Tobe sacara más pañuelos aún.
“Toma, pásaselo a Hikitani-kun. Pero nah, también tengo fiebre, ¿sabes? Especialmente al comienzo de la
primavera, de verdad es muy molesto”.
“Tobe, estás siendo muy ruidoso…” Dijo Hayama, reprimiéndolo.
Al ser reprimido, Tobe soltó un gruñido o algo por el estilo. Estaba susurrando, pero aun así era ruidoso y
molesto. ¿Cómo es eso posible? Quiero decir, es un buen tipo, pero es bastante molesto. De todas formas,
no podía esperar más de alguien con fiebre. Los tipos que llevaban consigo pañuelos anotaban un montón
de puntos Hachiman. Los tipos que no, como yo, anotaban poquitos puntos Hachiman.
Para cuando los pañuelos llegaron a Hayama, había un montón de ellos. Hayama sacó unos pocos del
bolsillo de su pecho y me dio la bolsa de pañuelos a mí. La acepté y me comencé a sonar la nariz.
“Grachias…”, dije con una voz solloza, pasando de vuelta los pañuelos.
Hayama estaba espantado. “Estás llorando demasiado…”
“No, te equivocas. Es sólo que mientras más viejo me hago, más susceptible soy a llorar… Hoy en día,
basta con el inicio de un episodio de Precure para hacerme llorar”.
“¿Lloras todos los sábados por la mañana?”

“Los días de semana también, por las repeticiones”.
“E-en serio…”, Hayama se veía aún más aterrado.
Mis glándulas lagrimales estaban entrenadas por los animes infantiles, Precure y Aikatsu, y las podía
activar con un margen de cero cuadros. Y así, me encontraría a mí mismo llorando cataratas cada sábado
y cada domingo, dos veces a la semana. Si incluíamos las repeticiones de MX y en Chiba TV, sumarían un
total de cuatro veces a la semana. Una vez que el opening de Aikatsu en Parade comenzaba, procedía a
81
llorar tantas lagrimas como caben en un galón. Mientras continuaba sollozando, Meguri-senpai también
continuaba con su discurso.
“A partir de este momento, daremos un paso a la vez hacia nuestro futuro individual. Incluso si nos
encontramos con un muro insuperable, los recuerdos, las lecciones y el orgullo que obtuvimos gracias a la
preparatoria Sobu servirán como la columna vertebral que nos permita vivir vigorosamente. Les doy mi
más sincero agradecimiento desde el fondo de mi corazón”.
Y así, ella avanzó hacia la conclusión de su discurso. Si esto fuera un concierto en vivo, la tensión presente
sería similar a cuando suena la última canción. Aunque para mí, se sentía como si acabara de llegar. Cada
concierto en vivo, sin importar los deseos de la audiencia, debía marchar lentamente hacia un final, tal
como lo hacía ahora el discurso de Meguri-senpai.
“En honor a todos aquellos que nos ayudaron alguna vez… Termino aquí mi discurso como la representante
de los recién graduados, Shiromeguri Meguri”.
Bajó su cabeza y mantuvo una hermosa reverencia. Un largo periodo de silencio siguió como también lo
hicieron los ruidosos lamentos de la audiencia.
“¡Muchas gracias a todos! ¡Me la pasé muy bien! ¡Fueron los mejores momentos de mi vida! ¡De verdad,
muchas gracias!”
Poco después, levantó su rostro y procedió a hacer su, tan característica de ella, sonrisa Megu-Megu-
Megurin☆Megurin.
“¡Oigan, ustedes!, ¡¿Están listos para la cultura?!”
Antes de bajar del escenario, agarró el micrófono y declaró en voz alta causando un gran revuelo en la
audiencia. Aquellos que estaban en los asientos de los visitantes no sabían que pasaba, pero los
estudiantes respondieron después de recordar sus palabras con un “¡Síiii!”
Meguri-senpai sonrió dulcemente y tomó aire.
“¡Las especialidades de Chiba!”
“¡Festivales y danzas!”
“¡Ya que todos somos tontos!”
“¡Bailaremos!”
“¡Y cantaremos una canción!”
Tanto los graduados como los estudiantes siguieron el llamado con las respuestas, con tontas voces. Todos
comenzaron a sonreír después de recordar tal memorable evento del festival cultural. La atmósfera que
estaba llena de dolor hace unos segundos se volcó instantáneamente y, por supuesto, en el buen sentido.
Esta era la clase de atmósfera que sólo Meguri-senpai era capaz de construir durante su desempeño como
presidenta del concejo estudiantil. Si bien no conocía para nada a ninguno de mis superiores, y tampoco
era como si me importara saber de ellos, pensaba firmemente que esta resulto ser una buena ceremonia.
Con sólo ser capaz de ver la brillante sonrisa de Meguri-senpai era suficiente para hacer que valga la pena
haber participado.
Phew, ¿Siquiera se va a poder superar esta ceremonia? Tan pronto como llegue a casa, ¡voy a recitar
poéticamente mi experiencia por Twitter!
***
El día escolar terminó después de tener concejo de curso justo después de la ceremonia.
82
Hoy no solo era un día emocional por la despedida de los graduados, sino también por los estudiantes que
quedaban. Muchos ya habían dejado sus salones para ir a ver a sus superiores, ya sea porque estaban en el
mismo club o por algo más. Incluso Hayama y los otros tres idiotas, los usuales tipos que se quedarían
atrás de la clase, ya sea habían ido. Similarmente, Totsuka ya se había ido con su pesado equipaje como el
capitán del club de tenis.
Por mi parte, irme directo a casa era lo único que podía hacer, dado que no tenía nada que ver con mis
superiores. El salón de clases quedó completamente vacío, y comencé a prepararme para irme a casa
cuando vi a Yuigahama acercarse a mí.
“¿Quieres pasar por el concejo estudiantil? Meguri-senpai está allí”.
“Ah… Bueno, me gustaría saludar si es posible, pero…”
Puede que esta sea la última vez que la vaya a ver. Considerando lo mucho que ella ha hecho por mí, era
bastante adecuado que al menos pasara a despedirme. Pero después de todo el lloriqueo que hice durante
la ceremonia, ver su rostro iba a ser un poco vergonzoso.
¿Estaré bien? Mis ojos no están húmedos ni nada, ¿verdad? Dios, no hay forma de que pueda ir a ver a
Meguri-senpai viéndome así… Hay un comercial con una señorita de oficina en su tercer año como adulto
trabajando, quien se sienta contra un refrigerador y comenzaba a presionar su fría cuchara contra sus
párpados y se susurraba a sí misma “No pierdas, yo interior…” ¡Tengo que actuar así!
Yuigahama hizo inclino su cabeza con duda por mi repentina pausa “¿Pero…?”
“No, olvídalo. No es nada. Vamos”.
No hay nada más vergonzoso que tener que explicar el por qué mi corazón de doncella37, lleno de circuitos
de doncella. Terminé la conversación abruptamente y me levanté con mi abrigo y mochila en mano.
Comencé a caminar, y Yuigahama, aún sin saber a qué me refería, me siguió. Luego, justo cuando estaba a
punto de salir del salón, se me adelantó por unos cuantos pasos y comenzó a examinar mis ojos.
“Ooh… Hikki, lloraste mucho, ¿No es cierto? Que chistoso. ¿Estás avergonzado?”, dijo ella, tratando de
contener la risa. Me dio una mirada bromeante, actuando como una hermana mayor, y la deshonra y la
vergüenza me hicieron balbucear.
“No lo estoy”, dije, tratando de sonar rudo. Aunque eso la hizo querer reírse aún más.
“De hecho, Yumiko también lloró un montón. Estaba tan avergonzada después, fue lo más tierno que he
visto…” sonrió satisfactoriamente después de recordar aquello. Ya veo, eso explica por qué Miura-san se
fue directamente a casa, porque estaba muy avergonzada, ¿eh? Que persona tan tierna… En todo caso, yo
estaba en el mismo barco, así que ella tenía mi simpatía…
“Vamos, cualquiera lloraría si estuvieran ahí… Quiero decir, Isshiki lo hizo bastante bien con su discurso, y
todos sabemos cuan irremediable es ella. Más importante, no me hagas empezar con Meguri-senpai. La
forma en la que daba lo mejor de sí para seguir sonriendo, pero aun así seguía llorando, ¿Y esa sonrisa que
dio después de su discurso? Increíble. Oh, ¿Y todo eso del lema del festival cultural? Sin duda fue hecho en
el momento justo. Simplemente increí-“
“¡Estás hablando demasiado! Wow, eso es asqueroso, rarito… sólo detente…”
Bueno, es una reacción bastante normal, si me preguntas a mí. Los otakus tenían esta tendencia de decir
que algo era improvisado y se ponían emocionales. El hecho de que lo hacían aun cuando todo estaba
ordenado con un guion, los hacía ideales para ser público de lucha libre. Por ende, Bushiroad era increíble
para darse cuenta de la compatibilidad entre otakus y luchadores profesionales.38 ¿Qué era increíble? El
espíritu de “No me detendré hasta ganar”. Es una de las políticas más esenciales para tener como un
receptor de contenido en estos días.
Estaba decidido a mostrarme más listo que ella con mi lógica, pero había una decisión de palabras mucho
más efectiva que podía usar. Habían unas pocas palabras que demostraron ser mucho más efectivas.
37
Referencia a la serie Saber Marionette
38
Bushiroad Inc. es una compañía japonesa de entretenimiento.
83
“Habla por ti misma, obviamente también estabas llorando…”, dije, mientras la miraba fijamente.
“Quiero decir, era porque Yumiko no paraba de llorar… Y cuando pensé que las clases iban a cambiar y en
que nos vamos a graduar dentro de poco, no pude hacer nada al respecto”, Yuigahama trató de excusarse,
mientras se veía sonrojada por la vergüenza. Luego alejó la mirada y continuó. “De hecho, ¿Podrías no
mirarme cuando estoy así?”
“Lo mismo va para ti…”
Nos dirigimos hacia las escaleras mientras hablábamos, y el número de personas con las que nos cruzamos
comenzó a aumentar. Los de tercer año estaban en los primeros dos pisos del edificio principal, tan pronto
como entramos al pasillo, había estudiantes conversando y tomándose fotos con otros. Incluso después de
estar hombro a hombro y tomarse una foto, algún catalizador los hacía continuar con su conversación en
vez de irse. No estaba seguro de si era porque estaban reacios, o porque eran tan malos para comunicarse
que no podían encontrar el momento para irse, pero de todos modos, era algo difícil de hacer.
Caminamos a lo largo del pasillo tratando de evitar ser un obstáculo para los graduados, y pasamos al lado
de un grupo que tenía los ramos de flores colocados en el bolsillo de su chaqueta. Estaban sosteniendo un
álbum de la graduación, y parecían estar coleccionando autógrafos de la gente para llenar las páginas en
blanco.
“Definitivamente voy a llorar un montón el próximo año”, Yuigahama susurró justo cuando pasamos por
ese grupo. Las palabras parecían ser para ella misma, así que sin pensar le di un suspiro como respuesta.
Era bastante probable que ella llore un montón el siguiente año. Junto con Miura y Ebina-san, hombro a
hombro, tomadas de la mano, y susurrándose íntimamente entre sí, ellas sin duda lamentarían su
separación.
Las lágrimas que ellas habían derramado el día de hoy no fueron sólo por la proliferante influencia de la
graduación, ni el haberse dado cuenta de lo que les esperaba a futuro. Creo que es porque estaban
conscientes de que su despedida estaba sin duda a la vuelta de la esquina. La acción de abrir la puerta de
la clase 2-F, la cual acabábamos de dejar, tenía los días contados.
No quedaba mucho para que nuestra rutina de estudio, los incontables descansos para el almuerzo, y el
desértico pero sereno campus después de clases llegue a su fin. Incluso si todos se seguían hablando
después de convertirse en estudiantes de tercer año, las personas que vemos en ellas son completamente
diferentes.
En el caso de Miura, ella tenía un vínculo emocional con nuestra clase. Hayama Hayato se explicaba por sí
mismo, pero las amistades que forjó en nuestra clase no eran cosas que podías desechar fácilmente. Los
conflictos que alguna vez tuvo con Yuigahama, por ejemplo, hizo que sea la más importante para ella. En
ese sentido, Yuigahama era similar a Miura.
Por otro lado, ¿Cómo me sentía yo? No lo describiría como un simple cambio de clase, pero realmente
nunca me trajo ninguna clase de emociones incluso hasta hoy. Nunca me alejé de mi camino para seguir
en contacto con ellos, ni hice un esfuerzo para permanecer cerca, o incluso mantener, una cercana
relación con nadie. Orimoto Kaori era la única que veía después de graduarme de secundaria, y no fue por
más que pura coincidencia.
Es una verdad universal que las personas que no se conocen, eventualmente perderían contacto, y si
establecían nuevas relaciones, mantendrían una distancia similar. Las personas eran rápidas para
adaptarse a un cambio en el ambiente. Se acostumbrarían a ello, a ser amigables, y luego volverían a
tomar caminos separados. Si el adiós era bueno, entonces era un hasta pronto.
Siempre estábamos en el medio de decir adiós, sin importar cuándo y dónde.
Quizás, el cambio de clase y las ceremonias de graduación eran para ayudarnos a practicar. Nos dieron una
cantidad finita de tiempo, y nuestras despedidas estaban preparadas sin importar nuestros sentimientos
individuales ni nuestro consentimiento. Es un generoso plan que permitía incluso a los comunicadores más
malos poder decir adiós. Incluso venía con un bonus de dos excusas “Nos graduamos, es por eso” y
“Cambiamos de clase, es por eso”. En caso de que nos preguntemos por qué no nos volvemos a ver.
84
Habiendo vivido tantas despedidas, era un completo profesional. Mi técnica en el arte del adiós ya había
alcanzado un nivel de maestría que me permitía terminar con una relación de manera impecable. Era una
conclusión natural que el otro involucrado fallaría al ser consciente de; la técnica de un maestro. La
velocidad a la cual mis despedidas ocurrían eran terroríficamente altas tanto que sólo yo me daba cuenta.
Vivir mientras borraba mi existencia era ahora parte de mí.
Así que, básicamente, si lo miras desde otra perspectiva, nunca pasé por una separación adecuada antes.
Era alguien quien actuaría una despedida memorable después de saltarme tareas en un trabajo de medio
tiempo, y luego enviar el uniforme en un paquete contra reembolso otro día.39
Ahora, ¿De qué podría hablar con Meguri-senpai…? Mientras murmuraba tal pensamiento, llegamos a la
puerta del concejo estudiantil. Sintiéndome un poco nervioso, golpeé.
“A-Adelante”.
El golpe fue respondido por una voz desarticulada. Ya que vino desde el otro lado de la puerta, era un
poco difícil entenderla, pero era probablemente Isshiki. Abrí la puerta, curioso por su exhausta voz, y mi
pregunta fue respondida inmediatamente.
Al centro de la sala, Meguri-senpai estaba abrazando a Yukinoshita y a Isshiki con lágrimas. “¡Gracias!
¡Muchas gracias! Dios, ¡Simplemente amo demasiado al concejo estudiantil!”
“Muy cerca…”
Por un lado, Yukinoshita estaba perdida, mientras que, en el otro, Isshiki alejaba la mirada y suspiró un
poco molesta. Sip, sip, te ganaste unos puntos brownie por asegurarte que Meguri-senpai no viera eso.
Pude ver algo bueno hoy…
Mientras las miraba, Meguri-senpai nos reconoció. “¡Oh! ¡Yuigahama-san, Hikigayakun! ¡Vinieron!”
Esta vez, se lanzó sobre Yuigahama. Acostumbrada a la intimidad entre chicas, la abrazó de vuelta. Sin
duda era una de las reales… ¿Y yo? Mi corazón estaba acelerado, y estaba pensado “¡Hawawa! ¡¿Qué
debería hacer si me abraza a mí también?!”
“¡Muchas gracias a ustedes dos! Pasaron muchas durante este tiempo, ¡pero me divertí un montón!”
“¡Yo también!”
Meguri-senpai y Yuigahama se tomaron de la mano y comenzaron a congeniar. Al ser finalmente liberada

de su agarre, Yukinoshita masajeó su pecho aliviadamente. No podía hacer más que reír después de ver un
gesto tan nostálgico de ella. Luego, nuestras miradas se encontraron por solo un instante, luego de que
ella procediera a mirar hacia el reloj.
Ella le dijo a Isshiki. “Los vendedores comenzarán a llegar pronto, así que debería irme”.
“Hmm, ¿No es un poco temprano?”, Isshiki se dio vuelta dudosamente. Sacó un pedazo de papel que
parecía un horario programado. “Hmm, es un poco raro que te vayas ahora, pero supongo que es mejor
llegar antes que tarde. ¿Debería ir contigo?”
Yukinoshita agitó su cabeza. “Sólo iré a supervisar, así que lo puedo hacer sola. Shiromeguri-senpai, me
estaré retirando ahora, así que nos veremos otra vez en la gala”.
“¡Claro! ¡Nos vemos más tarde!”, Meguri-senpai dijo con una sonrisa, y la despidió con la mano mientras
Yukinoshita dejaba la habitación. Después de verla irse, dirigió su mirada al reloj, y susurró. “Hay que
prepararse para el baile de graduación, ¿eh? Debería ir a cambiarme también…”
Yuigahama comenzó a brillar “¡Oh! ¿Qué clase de vestido usarás?”
“Es asombroso, de verdad. Quiero decir, es tan erótico”.
“¿Erótico…?”
39
Se considera de mala etiqueta enviar su uniforme de regreso al lugar de trabajo. Deberías devolverlos en persona.
85
Al escuchar una declaración tan franca, Yuigahama titubeó por un segundo. Sin embargo, Meguri-senpai
asumió una extraña mirada de euforia mientras sacaba su teléfono inteligente. Cuando Yuigahama miró a
la pantalla, comenzaron a susurrar.
“Muestra un montón de piel, pero la forma en la que remarca mi silueta es tan erótica, y quiero decir,
súper erótica”.
“Ooh… sí, sí, es bastante erótico”.
Mientras las dos estaban enganchadas en su charla, Isshiki se unió. “Escogiste uno que apenas cumple con
el código de vestimenta, ¿eh? Como si estuvieras tratando de fetichizar tu ternura natural de cierto
modo”.
“¿Cierto? A penas lo vi en el catálogo, ¡Sabía que tenía que probármelo!”
“Wow, ¿Fuiste con los otros de tercer año? ¡Suena muy divertido!”
“Sip, sip. Contacte a unas cuantas personas por si acaso, y las cosas terminaron de esa forma mientras
hablábamos”.
Mientras Meguri-senpai deslizaba sus dedos por la pantalla de su smartphone, Yuigahama daba sus
asombradas y brillosas reacciones. Isshiki, por otro lado, estaba serena.
“Oh, ya veo. Ah, también gracias por difundir el hecho que tenemos un código de vestimenta”.
“Oh, ¡No te preocupes! Ha pasado mucho tiempo desde que pude participar en un evento, ¡así que me
divertí un montón!”
Las jóvenes señoritas estaban sin duda teniendo el momento de sus vidas mientras miraban sus
smartphones, mientras yo actuaba sospechosamente con la esperanza de tomar un pequeño vistazo. Este
tipo de situación era una de esas en las que un chico definitivamente no podía participar. De hecho, es
bastante sabio quedarse completamente al margen de lo que ocurre. Incluso si lograra soltar una
expresión como “¡Oigan, déjenme ver también!”. No creo tener en mi la habilidad para dar impresiones
que no violaran el código de la ética. Supongo que todo lo que podía dignarme a decir era “Huh, eso es
bastante obsceno”. A este punto, sería mejor no decir nada en lo absoluto.
Mientras trataba de oír lo que decían las chicas, entré en el tiempo Jizou. Asumí una quietud de tal
calibre que me traerían ofrendas, y Meguri-senpai me envió una sonrisa después de tomar su teléfono,
aparentemente no olvidándose de mí.
“No suelo tener muchas oportunidades para ponerme vestidos como ese, así que estoy feliz que sean
ustedes los encargados de la gala. Gracias, Hikigaya-kun”.
“Oh, no… Yo no hice mucho, fueron Yukinoshita y los demás los que están a cargo”.
“Oh…”
Estando un poco nervioso cuando ella me unió a la conversación, le di una risa incómoda. Esto causó que
su cara se cubriera de melancolía. Al ver tal rostro, me sentí atacado por la culpa, y mi pecho comenzó a
picar. Debido a eso, sin saberlo agregué más a lo que dije anteriormente.
“Bueno… Planeo ayudar, aunque sea un poco, así que allí estaré”.
“¿En serio? ¡Genial! Justo estaba pensando cuan agradable sería volver a verlos a todos, ya que será la
última vez”, Meguri-senpai sonrió con seguridad. Sus últimas palabras, en cambio, sonaron solitarias, algo
de lo parecía haberse dado cuenta.
“Nunca pensé que me llegaría a graduar…”, susurró mientras comenzó a mirar alrededor de la sala del
concejo. Como si sus palabras no eran dirigidas a nosotros. Con todos siendo incapaces de decir algo, ella
rápidamente añadió con un aplauso “Oh, ¡no me malentiendan! Estaba segura de que me iba a graduar, ¡y
sin duda voy a entrar a la universidad! Pero, quiero decir, es sólo que…”
86
La cálida y suave sonrisa que siempre tenía comenzó a romperse junto con sus palabras, y sus ojos
comenzaron a humedecerse “Es sólo… es sólo que… ¿saben?” Como si tratara de esconder sus lágrimas,
soltó una tímida sonrisa.
Yuigahama asintió tiernamente. “Creo que sé a qué te refieres”.
Meguri-senpai mostró su apreciación y se acercó a nosotros. “Ustedes definitivamente deberían hacer algo
entretenido otra vez… Yo me iré, ¡pero ustedes aún tienen tiempo de sobra!”
“Sí…”
“Haré lo que pueda…”
Yuigahama respondió, y yo seguí. No creímos que sea posible, pero no tenía sentido decirlo ahora. Creo
que Yuigahama y yo teníamos la misma expresión, una que pareciera que no estábamos tratando de
sonreír, como si estuviéramos aguantando algo. Nuestros ojos se dirigieron hacia abajo mientras
mordíamos suavemente nuestros labios.
Meguri-senpai nos vio con una amable mirada y no dijo nada más. Luego, se dio vuelta hacia Isshiki.
“Isshiki-san, el concejo estudiantil de la preparatoria Sobu está en tus manos”, dijo ella, y luego dio una
hermosa reverencia.
Isshiki comenzó a mirar inquietamente hacia todos lados. Pero inmediatamente enderezó su postura y
miró a Meguri-senpai directamente.
“Sí… Aunque ha estado en mis manos por un tiempo ya”, Isshiki dijo con una sonrisa.
“Tienes razón”, Meguri-senpai soltó una risa despreocupada. Luego, golpeó sus mejillas para motivarse.
“Bien, ¡eso es todo! ¡El tiempo para despedirse terminó!”. Tomó un paso adelante. “¡Los veré más tarde
en el baile! ¡Sigamos hablando allí! ¡Es una promesa!”
Se despidió energéticamente con su mano mientras iba saliendo. Justo antes de que la puerta se cerrara,
asomó su rostro por la puerta y agitó su mano una vez más. Quería que se detuviera, porque parecía Jack
Nicholson de “El Resplandor”40. Sin mencionar, que me hacía querer saludar de vuelta también… Cuando la
puerta finalmente se cerró, fui capaz de bajar mis brazos y soltar un largo suspiro.
Isshiki, quien estaba viendo nuestra interacción, dijo. “Soy yo, ¿O te agrada bastante Meguri-senpai?”
“Oh, estaba pensando lo mismo”.
“¿Disculpa…? ¿Estás diciendo que hay gente que no le agrada?”
“Ahh, es difícil de imaginar. Espera, ¿Por qué suenas un poco molesto…?”
Yuigahama se rio, pero Irohasu, ¿Por qué estás tan callada? No es amable estar sentada con tus brazos
cruzados haciendo una cara de “Uh, estoy segura que hay gente que no le agrada…” ¡Ese es el problema
contigo!
Le di una mirada para darle una advertencia, y al darse cuenta, limpió su garganta tosiendo. Luego,
cambió el asunto e hizo una sonrisa un poco desagradable. “Bueno, de todos modos, por la Meguri-senpai
que tanto amas, ¿Por qué no comenzamos a trabajar?”
Hmm… Que lo digas de esa forma me molesta un poco…
***
Isshiki se dirigió hacia el lugar de la fiesta, el gimnasio del instituto, con nosotros a su espalda. Los curvos
rayos del sol teñían el suelo y las paredes con un pálido color naranja. El calefactor que estaba en la parte
trasera brillaba con un rojo claro y sorpresivamente mantenía cálido el espacio abierto.
40
Referencia a la escena donde el protagonista mete su cabeza por una puerta rota. Clásica escena del cine.
87
Eché un vistazo para ver que la decoración del lugar se desarrollaba sin problemas, y los diversos arreglos
del arte del globo, los puestos de flores y las bolas de discoteca creaban un interior floreciente. No fue
hace mucho que el gimnasio estaba permeado con la atmósfera de la graduación, pero ahora, estaba tan
festivo como podía estar.
En tal brillante interior, sólo el lugar en el que Yukinoshita Yukino estaba parada tenía un frígido
profesionalismo. Estaba en una reunión con los vendedores que estaban con su indumentaria de trabajo.
Isshiki miró de lejos y esperó a que su reunión terminara antes de dejarnos atrás.
“¡Yukino-senpai! Ya es hora”.
Yukinoshita bajó su cabeza cortésmente a los vendedores después de ver a Isshiki y se acercó hacia ella.
Pero luego, se detuvo. “Hikigaya-kun…”
Agarró el cuello de su blazer, y parecía como si quisiera añadir algo más, pero se guardó esas palabras
para sí misma. Las esquinas de sus cejas se curvaron hacia abajo, y sus ojos bajos cuestionaron por qué yo
estaba aquí.
Quizás hubiera sido mejor si le hubiera dado alguna excusa. Tristemente, no tenía una lo suficientemente
buena como para convencerla. Por otro lado, no había sentido en forzar mi rara lógica en ella tampoco. Al
final de todo, sólo fui arrastrado por los recientes eventos y empujé toda la responsabilidad en alguien
más y últimamente terminé aquí por coincidencia. Sin ser capaz de responder, tiré mi cabeza hacia atrás y
sólo podía asentir con un momento de contacto visual.
“¡Oye, Yukinon! ¡Estamos aquí para ayudar!”, Yuigahama dio un paso adelante cuando nosotros dos nos
quedamos en silencio.
Yukinoshita hizo una penitente reverencia “Ya veo… perdón por las molestias”.
“¡Está bien! ¡No te preocupes por ello! Yo estaba planeando ayudar, de todos modos”, dijo Yuigahama
brillantemente.
“Gracias”.
Finalmente sonrió. Estaba a punto de abrir mi boca, porque sentí la necesidad de decir algo también, pero
Isshiki golpeó mi hombro para interrumpirme deliberadamente.
“Bueno, ciertamente es mejor tener más manos que sean capaces de ayudar. Senpai, gracias por la
ayuda”.
Aunque Isshiki lo dijo casualmente, podía darme cuenta que no quería que nuestra constante pelea
escalara a algo más grande. Su decisión de distribuir inmediatamente el horario del evento era prueba de
ello.
“En todo caso, comencemos nuestra reunión”.
Una vez todos recibieron una copa del manuscrito, Isshiki sacó un lápiz de su bolsillo y comenzó con la
reunión.
“Yukino-senpai estará supervisando el evento en su totalidad, y yo seré la maestra de la ceremonia como

también la operadora de sonido. Nuestro vicepresidente manejará todo lo relacionado con la iluminación
mientras que secretaria-chan estará a cargo de las comidas. El club de fútbol ayudará con trabajos
aleatorios como también lo harán otros clubes voluntarios”.
La mitad de lo que dijo Isshiki entró por un oído y salió por el otro mientras miraba alrededor del
gimnasio, y ciertamente me encontré con unas caras poco familiares que no eran parte del concejo
estudiantil.
Con la cooperación de Hayama como dirigente de la Asociación de Capitanes de los Clubes de la

preparatoria Sobu, fuimos capaces de asegurar personal extra para los trabajos que solían aparecer apenas
se presente la necesidad. Esto significaba que Yukinoshita y el concejo estudiantil se podían concentrar en
sus responsabilidades como el staff principal del evento. La planificación fue meticulosa, pensé.
88
Isshiki rápidamente añadió. “Oh, también tenemos a una persona aterradora que estará encargada de
cualquier problema con la vestimenta”.
¿Qué? ¿Se refiere a Kawasaki? Sonaba como si ella perteneciera a una organización criminal o algo.
Además, Kawasaki es una muy buena persona… Me quedé parado en shock.
Mientras tanto, Isshiki hizo notas en su esquema. Luego, miró a Yukinoshita. “¿Qué deberíamos asignarles
a estos dos?”
Yukinoshita puso su mano en su mentón y comenzó a pensar.
“Ya que se ofrecieron, podemos dejarlos a cargo de la recepción, el sonido, o el iluminado”.
“Yo me encargaré de la recepción. No podemos dejarle ese trabajo a Hikki, así que…”, Yuigahama levantó
su mano y se ofreció rápidamente, aunque sus palabras se salieron de su intención inicial para el final.
Isshiki continuó después de asentir en acuerdo.
“Tienes razón”.
Buen trabajo, Gahama-san, Irohasu, ustedes dos me entienden muy bien. Como yo también me entendía
muy bien, asentí. Sin embargo, Yukinoshita no lo hizo y se enfrentó a Yuigahama.
“No estamos esperando a muchas personas, pero habrá padres visitando, así que asegúrate de registrar sus
nombres. Para los estudiantes, basta con que revises su ID”.
“Dejaremos a Tobe-senpai y a los demás lacayos en la recepción, así que, si hay algún problema, deja que
ellos se encarguen, y por favor llama a Yukino-senpai o a mí”.
“¡Entendido!”
Yuigahama reconoció casualmente la otra instrucción dada por Isshiki. Espera, ¿Tobe era sólo un lacayo…?
¿Y vas a dejarlo parado todo este tiempo…?
“Y con respecto a senpai…”
“Veamos…”
Isshiki miró a Yukinoshita y a mí por turnos. Yukinoshita no dijo nada más, pero parecía morder su labio y
parecía estar pensándolo. Dicho esto, no me dio ninguna asignación. Basándome en nuestra discusión
hasta ahora, sólo manejar el sonido y el iluminado estaban disponibles.
“El iluminado parece estar haciéndolo bien y están bastante integrados a través del evento, así que puede
que termine siendo una molestia si no sé cómo funcionan las cosas”, Dije mientras miraba a Isshiki.
Isshiki asintió “Es cierto. Entonces, actúa como asistente de sonido, por favor. Será mi responsabilidad
principal, pero aun así tengo que entrar y salir del evento. Dejar a alguien fijo ayudará un montón”.
“Entendido. ¿Algo que deba mantener en mente?”
Los números para la música están colocados en el esquema, así que no debería de haber ningún problema
mientras sigas con el playlist. También haremos las señales para las canciones, así que todo debería estar
bien”.
“Uh-huh, ya veo”.
Un playlist fue hecho por adelantado, y las canciones también habían sido aseguradas. Encima de eso,
harían señales para cada canción. La única preocupación que quedaba era el aspecto técnico.
“¿Te importa si hacemos una prueba rápidamente?”
Apunté con mi dedo hacia el controlador colocado en el entrepiso a un lado del escenario a mi derecha, o
la izquierda del escenario. Ella dijo que sólo necesitaba ayudar como un asistente, pero podía pasar
89
cualquier cosa durante el evento. Así que era normal que me preocupara por conocer lo básico de cómo
funciona todo para poder ayudar en caso de alguna emergencia.
“Oh, claro. Vamos a echar un vistazo”, Dijo, y dirigió el paso educadamente. La seguimos hacia el
controlador. Luego de que ascendimos las apenas iluminadas escaleras del lateral, entramos a una
pequeña sala. Yukinoshita entró, seguida por Yuigahama quien comenzó a mirar alrededor de la habitación
con curiosidad. Definitivamente no es un lugar que ves muy a menudo. Hubo una vez en el festival cultural
donde tuve que ir a hacer una revisión de las facilidades de sonido como parte de mi trabajo, pero nunca
tuve la chance de juguetear con ellos.
Sintiéndome un poco preocupado por si sería capaz de completar mi deber, miré a la mezcladora de
sonido cerca de la pared con una pequeña ventana en frente, y allí había una débil lámpara de color
rojizo. Tomé asiento en frente de la mezcladora como me dijo Isshiki. Encima de la mezcladora había un
manual para el usuario junto a un playlist escrito. Había papel en las métricas de la mezcladora para
hacer más fácil el uso a los estudiantes. Los controles deslizantes de los faders estaban enrollados con
cinta pintada que podía ser fácilmente utilizada a simple vista. Con toda esta preparación, los controles
no deberían ser un problema.
“Voy a colocar una canción”.
“Claro”.
Después de obtener el permiso de Isshiki, presioné el botón. Luego, una pista de EDM comenzó a sonar,
haciendo beats41 que haría alguien como Tobe. Luego, revisé la plantilla del evento junto con el playlist, y
verifiqué que cada canción estuviera disponible usando los controles de playback para obtener una mirada
a grandes rasgos de cómo funcionaba la máquina. Hasta ahora iba todo bien.
Miré el esquema y la mezcladora pensando si faltaba algo, y luego me di cuenta. Los operadores de sonido
no sólo colocaban la música. También controlaban todo lo que involucrara sonido, lo que abarcaba
micrófonos.
“¿Qué hay de los micrófonos? ¿Cuántos necesitamos? ¿Y dónde los colocamos?”
“¿Huh? Oh, dame un segundo…”, Isshiki comenzó a revisar el esquema. Fue entonces cuando Yukinoshita
habló.
“Uno con cable para mí a la derecha del escenario, uno sin cableado para Isshiki-san, y uno de repuesto a
la izquierda del escenario”, dijo, mientras sacaba cinta adhesiva desde el bolsillo de su blazer. Procedió a
cortar tres pequeños pedacitos y puso uno en cada uno de los respectivos controles.
Agarré un lápiz que estaba en la mezcladora, y escribí “Yukinoshita.” “Isshiki”, y “Repuesto” uno por uno.
Los micrófonos estaban listos. Lo siguiente era… comencé a revisar el esquema, y me encontré con una
palabra poco familiar.
“¿Qué hace este “slideshow?”, Pregunté, mientras señalaba en el folleto.
Isshiki procedió a mirar. “Oh, ¿Esto? Es una compilación de fotos de los graduados que nos dieron un
montón de personas. Aunque no fue editado, a decir verdad…”
“Uh-huh…”
Parecía que los detalles de la fiesta habían cambiado sin darme cuenta. Estábamos en un período en
donde los slideshows42 podían ser fácilmente producidos en un smartphone. No podía decir mucho acerca
de la calidad, pero no requería mucho esfuerzo tampoco, y si es suficiente como para hacer feliz a los
graduados e incluso emocionarlos, entonces es un programa bastante costo-eficiente. La minuciosidad me
tenía impresionado, y revisé las secciones relevantes en el esquema marcándolos con un círculo rojo.
“Así que, la parte más molesta es el slideshow, ¿Huh? ¿Qué vamos a tocar durante esto?”, roté mi asiento,
e Isshiki estaba en frente mío. No obstante, mi pregunta fue respondida inmediatamente por una voz
proveniente de su lado.
41
El sonido original es "pon pon pooon", que fue popularizado por un comediante en Twitter.
42
Un Slideshow o Presentación de diapositivas es una presentación de una serie de imágenes fijas en una pantalla de proyección o dispositivo de
visualización electrónico.
90
“Estaremos usando la línea del PC para el sonido. También confirmamos el iluminado durante el ensayo
técnico, así que sólo debes preocuparte por los faders. Nosotros nos ocuparemos de reproducir el video
por nuestra cuenta”, ella comenzó a preparar un PC mientras hablaba, esperando darme una
demostración. Con eso fuera del camino, se aclararon todas mis dudas.
“Entendido. ¿El video comenzará con una pantalla en negro? ¿Cuántos segundos?”
“Serán unos diez segundos al comienzo seguidos de otros diez para la cuenta regresiva”.
“¿Podemos probarlo?”
“Sí. Isshiki-san, ¿Te puedo encargar el proceso?”
“¿Huh…? ¡Oh, sí!”, Isshiki salió de su aturdimiento cuando su nombre sonó. Yukinoshita le dio una confusa
mirada.
“¿Qué ocurre?”
“Um, sólo estaba pensando que ustedes dos estaban hablando mucho…”, miró a Yuigahama, tratando de
buscar apoyo.
Yuigahama soltó una nerviosa sonrisa. “Bueno, suele pasar todo el tiempo, así que…”
Al ver a Yuigahama acariciar su moño de pelo con una preocupada sonrisa, Yukinoshita y yo nos quedamos
en silencio, y el ambiente se puso incómodo. Un poco más y la sala del controlador hubiera quedado
dominada por el silencio. Siendo incapaz de tolerarlo, solté una respuesta.
“Lo lamento, ¿Está bien? Apenas suelo hablar, y cuando lo hago, es en momentos como este, así que
termina siendo un poco repugnante, ¿no es así?”
“Bueno, sí, pero...”
¿… De verdad? Irohasu, ¿todo este tiempo pensaste que yo era repugnante?
Cuando le dí una mirada resentida, tosió para limpiar su garganta. Luego, hizo como si sostuviera un
micrófono de aire en una mano. Pareciendo estar lista para el ensayo, abrió su boca.
“Bueno, a continuación, tenemos un slideshow. ¡Yay! Clap, clap, clap”.
“Después de eso, Isshiki san saldrá del escenario y las luces comenzaran a apagarse y el video comenzará a
reproducirse”.
Yukinoshita continuó explicando el resto del procedimiento como un director de escenario mientras
operaba el computador. Cuando termino, apretó la tecla enter. Una pantalla bajó sobre el escenario y
proyectó una pantalla en negro. Mientras tanto, bajé el fader para la música de fondo y los micrófonos
mientras incrementé el fader del audio del PC.
Miré al escenario a través de la pequeña ventana, y la pantalla cambió a una cuenta regresiva. Los
números tenían un sonido como de una película girando mientras comenzaban a contar. Una vez alcanzó el
cero, una canción emotiva que era usualmente usada para comerciales comenzó a sonar junto al
slideshow. Con una melodía que evocaban lágrimas, las imágenes que describían el día a día de los
graduados fueron proyectadas una por una.
Mientras miraba indiferentemente el slideshow pensando en cuán bien hecho estaba, me hizo darme
cuenta de algo. Esta era la primera vez que había visto este video. Aunque, podía sentir algo de emoción
levantándose dentro de mí…
La pregunta se apareció en mi cabeza, pero Yuigahama susurró la respuesta. “Se siente como si ya hubiera
visto esto antes…”
“Bueno, es lo que pasa cuando usas este tipo de música”.
91
Siendo incapaz de verbalizar el deja vú, Isshiki, quien aparentemente estaba a cargo de la creación del
slideshow, se puso de mal humor. “Es mejor de esta forma. Queríamos priorizar la simplicidad, para que
no haya problema al llorar”.
“Aunque puede que se rían de ello como una clase de parodia…”, Yukinoshita hizo una sonrisa
irremediable.
Isshiki tenía un punto a favor. El video no estaba arreglado de la mejor forma, ni apuntaba a alguna
dirección en particular. Era solo una secuencia de fotos de los graduados o fotos tomadas por el
smartphone de otro. Pero la música era suficiente para hacer que la gente se pusiera emocional, lo que
sería un golpe garantizado para los graduados. Estoy seguro que encontrarán difícil poner sus sentimientos
con palabras.
Eventualmente, la música se detuvo, y el video terminó con un lujoso fondo que decía “Felicitaciones por
su graduación”. y así.
“Después que el video termine, las luces volverán a encenderse y la maestra de la ceremonia volverá a
subir al escenario”.
Mientras asentí a la declaración de Yukinoshita, anoté la duración del video en mi plantilla.
“Creo que ya estoy listo con la mayoría de cosas, así que debería ser capaz de manejar el audio cuando el
video comience a reproducirse”.
“Nos ahorraría un montón de problemas si pudieras. Teníamos a alguien disponible para el trabajo durante
el ensayo técnico, pero una vez el evento comience, puede que no tengamos tal lujo…”
“Hm, bueno, probablemente estaré aquí la mayor parte de la noche, así que puedo hacerlo. ¿Te molesta si
juego un poco con los controles mientras reviso unas cuantas cosas? Puede que tenga que reproducir un
par de canciones”.
“Estás autorizado para hacerlo hasta que el evento comience”.
“Entendido. ¿Eso es todo con respecto a nuestra reunión?”
Comencé a revisar el itinerario, cerciorándome de que no se me haya pasado nada por encima. Cuando lo
hice, crucé miradas con Yukinoshita. Aunque ella estaba sonriendo con sus ojos entrecerrados, había algo
tan distante en aquello que me hizo apartar la mirada.
“Sí, eso debería ser todo… Gracias, y por favor, encárgate del resto. Isshiki-san, dirijámonos hacía el área
del iluminado”.
Yukinoshita llamó a Isshiki, se volteó, y comenzó a alejarse. Isshiki la siguó en pánico.
“¿Huh? Oh, está bien. Bueno, senpai, nos vemos más tarde”.
Levanté mi mano para responderle y giré mi silla hacia la mezcladora. Los apresurados pasos detrás de mí
comenzaban a sonar cada vez más lejos. Y entonces, de pronto sonó una silla acercándose a mí. Miré para
ver a Yuigahama sentada en una silla al lado mío.
“¿Está todo bien?”, me preguntó preocupada.
Me encogí de hombros. “Sí… Debería estar bien”.
Luego hizo una cara ansiosa. “Oh, está bien… era un poco difícil seguirles la conversación, así que me
preguntaba”.
“Las cosas comenzarán a funcionar cuando nos acostumbremos”, dije sonriendo. Luego, mis ojos se
hundieron hacia mis manos
Claro, aún no estaba acostumbrado a las cosas. Así que, para acostumbrarme lo más pronto, extendí mi
mano al botón que señalizaba el playback en la mezcladora. Subí el fader con mi fría yema de mi dedo, y
una pista desconocida, un EDM que no había escuchado antes comenzó a sonar. Era el tipo de canción
92
moderna que encontrarías en cualquier club, y fruncí el ceño. Pero mientras más la escuchaba, más me
acostumbraba a ella.
Ya sea el uso de la mezcladora, la desconocida EDM, el soplo de las trompetas, o el bajo que sonaba desde
los parlantes, todas estas eran cosas a las que eventualmente me acostumbraría, como si fueran la cosa
más natural del mundo.
***
La luz del sol poniente se asomaba por los espacios que habían entre las cortinas que colgaban en el
pasadizo, y las entremezcladas luces estroboscópicas de la bola disco brillaban hacia todas direcciones.
Presuntamente, estaban revisando los últimos detalles en el iluminado. No quedaba mucho para que se
abriera el recinto a todo público. Y como el operador de sonido, yo también comencé a revisar los detalles
que faltaban.
“Probando, probando… ahh, probando, probando.”
Verifiqué que los micrófonos estuvieran conectados con una prueba de voz. Miré a la pequeña ventana de
la sala de control para ver a la persona que tenía mis mismas responsabilidades, Isshiki, asomarse por la
ventana. Le señalé usando mis manos para formar un círculo grande. En respuesta, Isshiki se inclinó un
poco y comenzó a hacer una forma similar a la de un círculo de Hakutsuru con sus brazos. Que gesto tan
seductor y tierno…
“Hikigaya-kun”.
Me di vuelta para ver a Yukinoshita acercándose. Sostenía un objeto negro conectado con un micrófono y
un audífono, también conocido como headset43.
“Usaremos esto para poder comunicarnos”.
“Ohh, es un poco nostálgico”.
Después de aceptarle el headset, lo inspeccioné. A lo que solté mis honestos sentimientos después de
recordar haberlos usado durante los eventos del festival cultural.
Yukinoshita no dijo una palabra y se dio vuelta. “¿Puedes darle el otro a Isshiki-san?”
“C-claro”.
Eso marcó el final de nuestra conversación. Las palabras caían como un diluvio de nuestras bocas en
nuestra anterior charla, pero ahora, sólo había silencio sofocando el aire mientras estábamos parados en
la parte oscura del escenario. No me hubiera molestado mucho si hubiera estado trabajando en algo, pero
cuando miré a mi mano, me di cuenta que seguía sosteniendo el micrófono con cable.
“Oh, cierto, vas a usar un soporte para el micrófono, ¿verdad?”, pregunté cuando pasó el pensamiento por
mi cabeza. A lo que se dio vuelta, tenía un rostro confuso.
“S-Sí, ese es el plan…”
Después de su respuesta, fui a tomar el soporte que estaba en lo más fondo de la extensión. Caminé de
vuelta hacia Yukinoshita y comencé a configurarlo.
“¿Cuán alto debe estar? ¿Así está bien?”
Me incliné para poder hacer los ajustes, y Yukinoshita soltó un incómodo suspiro.
“Está perfecto, pero… Puedo hacerlo por mi cuenta”, susurró, bajando su cabeza.
Mis manos se detuvieron. Por mucho que quisiera acabar con esta incomodidad, un amargo sabor cubrió mi
boca con auto-desprecio por meter mi nariz donde no me concierne.
43
Casco de auriculares con micrófono.
93
“Claro… perdón”, solté el soporte, me levanté y di dos pasos hacia atrás.
“No, no tienes nada por qué disculparte”.
“Ah... cierto”,
En la extensión cubierta con oscuridad, excluida del iluminado, nuestros silenciosos alientos eran como
sólidos que obstruían el aire y eso hacía difícil el moverse. No pasó mucho tiempo, pero sentí como si
hubiéramos estado congelados por décadas. Sintiendo la misma incomodidad, Yukinoshita soltó un corto
suspiro y habló de mala gana.
“Um… Me disculpo si mi actitud ha sido descortés de alguna forma”.
“¿Huh? Oh, no, pensé que estabas actuando como siempre lo haces…”
Sus palabras fueron tan abruptas que me hicieron responder raramente.
“No estaba segura de qué cara poner al hablar contigo”.
Wow, ella definitivamente es otra cosa… De todas las cosas que podía decir en este incómodo momento,
¿ella prefirió eso?
Pero ese era el tipo de persona que era ella. No era exactamente el tipo de persona que sabía leer entre
líneas. Maldición, ella no sabía, fin. O tal vez, sea más acertado decir que nunca fue puesta en una
situación en la que eso fuera necesario. Al final, en el año que pasó junto a mí y Yuigahama, creo que
estaba comenzando a entenderlo. Haya sido algo bueno o no, no estaba seguro. Después de todo, yo era
alguien que leía entre líneas demasiado, al punto que se sentía como si fuera una segunda naturaleza,
pero en esos tiempos extrañamente terminaba en la misma posición en la que estaba inicialmente.
Hablando sinceramente, tampoco tenía idea de cómo interactuar con ella. Y cuando ella hacía una
expresión que parecía confusa o avergonzada, y estaba a segundos de caer en llanto, lo hacía aún más
difícil. ¿Qué se suponía que debía decir cuando ella continuamente ajustaba su flequillo, o peinaba su pelo
en su espalda, y movía inquietamente sus ojos? Simplemente no sabía.
“Oh, entiendo… Creo que puedes actuar como… ¿Normal?”
Después de un largo periodo de duda, sólo podía darle una floja y poco confiable respuesta.
“Normal… C-cierto”.
Ella asintió como si estuviera digiriendo el concepto, y yo asentí similarmente en silencio. Si alguien nos
hubiera visto, estoy seguro que nos verían como dos palomas envueltas en una guerra de territorios. Ella
se susurraba constantemente a sí misma “Normal” para recuperar su compostura. Al contrario de ella, eso
hizo que yo me calmara. Las esquinas de mi boca se relajaron, lo que me permitió hablar libremente.
“Bueno, las cosas están un poco ajetreadas ahora mismo, así que dudo que tengas tiempo para relajarte y
para pensar las cosas. Mejorarás el acto de ser normal con el paso del tiempo. No es como si yo supiera”.
“T-Tienes razón, una vez las cosas se calmen, debería ser capaz de mejorar y ser más natural en ello…”
Ambos creíamos que esto era lo que significaba ser normal. Es por eso que estábamos tratando de ser
normales, porque queríamos convencernos de que esta relación no era anormal.
Yukinoshita finalmente pudo recuperar su compostura después de encontrar sentido en mis palabras.
Luego tosió ligeramente e intentó comenzar de nuevo.
“No estaba tratando de sonar molesta o algo así antes… Um, es cierto que estamos cortos de personal, y
en ese aspecto, agradezco tu ayuda, así que…”
“Mm, sí, lo entiendo. Realmente no lo pensé mucho cuando vine a ayudar… Las cosas sólo se tornaron de
esta manera. No es como si sólo me pudiese y hacer nada, de todos modos”, dije mientras sonreía
irónicamente.
94
Yukinoshita agitó su cabeza. “No creo que sea tu culpa. Isshiki-san también está dependiendo de ti”.
Finalmente, sonrió. Ha pasado un tiempo, incluso veía venir un poco de jugueteo por su parte. De todas
formas, “Dependiendo de ti” fue una increíble decisión de palabras. ¿Es esta la reciente tendencia de lo
políticamente correcto que había estado escuchando?
“Isshiki se ha vuelto bastante confiable últimamente, así que probablemente seamos relevados de nuestros
cargos eventualmente. Y eso significa que no recibiremos más esta clase de trabajos”.
“Eso es debatible. No creo que ella te deje ir tan fácilmente”.
“Oh, rayos, ese es un pensamiento aterrador, muy aterrador”.
La rigidez abandonó mi cuerpo una vez fue capaz de hablar más fluido, y continué con mi trabajo.
Comencé a enrollar el cable del micrófono. Interceptando el sonido del alambre enrollándose había una
vibración un tanto apagada.
“Discúlpame un momento”, sacó su smartphone. Después de ver la pantalla, soltó un suspiro

exhaustamente. El brillo de la pantalla iluminaba sus arrugas en la frente, y procedió a mirar por la
pequeña ventana de la sala. Mis ojos la siguieron, y podía ver a Isshiki cerca de la ventana de la sala de
control aplaudiendo con sus manos con una reverencia con su cabeza.
“¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?”
“No es nada importante”, dijo ella y dejó el lado izquierdo en un instante.
Preguntándome si había ocurrido algo, la seguí y saqué mi cabeza por el telón. Debajo del escenario podía
ver a Yukinoshita y a Hiratsuka-sensei discutiendo. Asomándose por detrás de ellas dos estaba la madre de
Yukinoshita y Haruno-san.
Tenía una mirada un poco curiosa, preguntándome por qué Hiratsuka-sensei, o más bien, por qué las otras
dos estaban aquí. Luego, mis ojos se encontraron con los de Hiratsuka-sensei.
“Oh, Hikigaya ¿Estabas aquí? Perdón por interrumpir las preparaciones”.
“Ah, no se preocupe”.
Me dio un saludo casual con su mano. Luego, la madre de Yukinoshita me vio e hizo un gesto similar.
“Hikigaya-kun, me alegra verte de nuevo”.
“Haha, Hola…”
Quería retirarme después de intercambiar saludos. Desafortunadamente, me hizo señas para quedarme, y
parecía que ella tenía todas las intenciones de continuar con la conversación. Con Haruno-san mirándome,
no tenía espacio para huir. Me resigné y acepté mi destino, y comencé a acercarme de manera perezosa, a
lo que la madre de Yukinoshita comenzó a hablar animadamente.
“Veo que estarás presente en la fiesta. Estoy emocionada por ver tu excelente baile”.
“Hahaha…”, solté una risa completamente seca.
Haruno-san me dio una sonrisa dudosa. “¿Puedes bailar? ¿De verdad?”
“He escuchado que es un buen bailarín, lo suficiente como para hacerme bailar a mí”, dijo la madre de
Yukinoshita bromeando, mostrando un lado inesperadamente inocente.
“Ooh…”, Haruno-san tenía un tono un tanto impresionado, pero sus ojos eran indiferentes. Mientras estaba
ahí parado entre sus miradas connotativas, Yukinoshita intervino.
“Asumo que están aquí para inspeccionar el local, ¿Correcto? Estamos un poco apretados con el horario,
así que ¿Pueden terminar rápido?”
“Tienes razón”.
95
En respuesta al impaciente suspiro de su hija, comenzó a examinar el interior. A juzgar por la

conversación que acabamos de tener, estaba aquí para asegurarse de que el lugar de la fiesta estuviera
dentro de los estándares aceptables para estudiantes de preparatoria. Isshiki fue informada al respecto,
pero le dejó las negociaciones a Yukinoshita. Era natural, ya que ella planeó todo el evento.
“Es impresionante que hayas sido capaz de cumplir tanto en tan poco tiempo. Parece que tu plan para
obtener tiempo está dando frutos”. La madre de Yukinoshita inspecciono los desde los muros a los techos
y asintió. Luego, su mirada se deslizó dentro de mi línea de visión. “Considerando cuán extravagante era
tu plan inicial, realmente no hay nada de qué quejarse. Asumo que hasta los individuos más meticulosos
encontrarán esto dentro del estándar… Hiciste tu tarea, bien hecho”.
“Oh, no, no es como si yo hubiera hecho algo. Todo esto fue gracias a-“
Su hija. Quería terminar. Pero cuando vi los ojos entrecerrados de Haruno-san, como si estuviera
poniéndome a prueba, me detuve. No me correspondía a mi decir nada más. No había sentido alguno en
corregir mis contribuciones. Peor aún, podría ser contraproducente.
La madre de Yukinoshita inclinó su cabeza cuando me quedé callado y esperó a que continuara. Lo único
que hice fue mirar a Yukinoshita. No importaba cuán trivial fuese su conversación, ella era la que debía
confrontar a su madre, no yo. Después de todo, la persona con la que estamos tratando era rápida para
señalar pequeñas cosas, pero también era rápida para dar vuelta a cada uno de ellos boca abajo. Si no
maniobraba alrededor de esta persona con cuidado, podría terminar entorpeciendo a Yukinoshita.
Al darse cuenta de mi silencio, o mi mirada, Hiratsuka-sensei soltó una risita. “Todo esto fue gracias al
generoso entendimiento y cooperación de los padres. No estás de acuerdo, ¿Presidenta ejecutiva?”
Ella tomó un tono de broma y golpeó ligeramente a Yukinoshita en la espalda con una sonrisa. Al verse
involucrada en la conversación repentinamente, Yukinoshita tenía una mirada desconcertada, pero
rápidamente gano compostura después de reconocer las intenciones de Hiratsuka-sensei.
“S-Sí. Como la planificadora del evento, me gustaría expresar mi gratitud”.
Ella expresó su agradecimiento y le hizo una hermosa reverencia a su madre con una formalidad que no
tenía nada que ver con la rudeza que había mostrado hasta hace poco.
“Creo que hay algunas cosas que no cumplen con el estándar, pero ya que es una ocasión de festejo, sería
de mucho alivio que puedas supervisar este evento por amabilidad. Si llegan a haber molestias por parte
de nuestros clientes, me aseguraré de que el problema sea tratado con la máxima urgencia posible”.
Lentamente levantó su cabeza y se encontró directamente con los ojos de su madre.
Tanto su expresión como sus gestos tenían un tangente sentimiento de reservación y tensión.
“Ya veo. Puede que yo sea tu madre, pero es importante que mantengas tu dignidad en ocasiones como
esta. Me alegra ver que finalmente muestres un aspecto digno de tu posición… En cualquier caso, como la
directora de la asociación de padres, me gustaría proceder con la inspección”.
“Por favor, adelante”.
Después de ver la actitud de su hija, las extremidades de su labio se curvaron hacia arriba formando una
intrépida sonrisa. A lo que rápidamente escondió su cara con el abanico que sostenía y susurró
animadamente.
“Deberíamos dar comienzo a los asuntos, ¿no es así? Primero, me gustaría ver el itinerario para el cierre y
los procedimientos para después que el evento termine…”
“Sí. Esto es con respecto a la seguridad, ¿Correcto? Tengo los documentos preparados por allí. ¿Me
acompañan?”
96
Yukinoshita lideró el paso y le seguían su madre y luego Hiratsuka-sensei. Después de una demora de unos
cuantos pasos, Haruno-san comenzó a seguirlos. Al pasar por mi lado, me golpeó en el hombro y susurró a
mis oídos “Buen trabajo al aguantarte hace poco… así es como deberían ser las cosas”.
Su gentil voz venía cargada con una dulzura que envió escalofríos por toda mi espina, pero acompañando
esto venía un gran sentimiento de soledad. Sin molestarse con una respuesta, procedió a continuar.
Siendo dejado atrás, me quedé allí sólo. Solté un suspiro cansado y dirigí mi vista hacia el techo.
***
Si las cosas hubieran sido como antes, estaba seguro que saldría con alguna idea alocada y metería mi
nariz donde no me incumbe. Pero ya no era necesario. Corrección, finalmente comprendí que no debo
hacer eso nunca más.
Las cosas que yo hacía -las cosas que se me permitía hacer- eran extremadamente limitadas. En términos
actuales, había una sola cosa que podía hacer -trabajar.
Solté un fuerte suspiro y me dirigí hacia la sala de control. Escalé ruidosamente las estrechas escaleras y
abrí la puerta.
“Buen trabajo allí abajo”.
Isshiki estaba apoyada contra su silla de oficina y estaba girando por aburrimiento. Tomé el asiento al lado
de ella y frente a la mezcladora mientras le entregaba el headset que tenía en mi mano.
“Sí. Aquí está el headset”.
“Está bien, gracias”.
Isshiki dirigió su asiento hacia mí y tomó el headset. Encima de eso, se acercó más a mi oído y susurró.
“¿Tod está bien? ¿Te dijo algo esa bruja?”
“Ha- mira, señorita”.
Ella se veía bastante joven a pesar de su edad, sabes, y no es como si yo supiera su edad ni nada. Era la
madre de esas dos hijas, así que era natural que ella se viera igual de hermosa. Por supuesto, ella es
directamente aterradora, pero tiene este lado adorable también, ¿Sabes? Aunque eso la hacía aún más
aterradora.
Consideré reprocharla con una oración, pero sentí que no iba a importar. Isshiki no parecía tener una
buena opinión de ella después de su último encuentro. ¡Qué coincidencia! ¡Me sentía de la misma forma!
Así que, en vez de defenderla, respondí su primera pregunta. “Yukinoshita se encargó de ellas, así que
estamos bien”.
“Ohh”, dijo Isshiki indiferente, y descansó su mejilla en su mano con su codo en la mesa. Luego, continuó
con un quejido. “Supongo que ustedes dos no necesitarán más un intérprete”.
“¿Huh?”
“Estabas hablando de lo mejor con Yukino-senpai, ¿No es así? Quiero decir, cuando tuvimos la reunión y
antes”, dirigió su mentón hacia la pequeña ventana, aparentemente había sido testigo de nuestra
conversación en la otra parte del escenario.
“Oh… Claro, bueno, no necesitamos uno si es por trabajo. Es realmente porque soy malo conversando y al
hablar cosas sin importancia. Si sirve de algo, soy bueno con llamadas de negocios”.
“Uh, no estoy segura de por qué estás tan orgulloso de eso…”, Isshiki agitó sus manos en desacuerdo.
Luego, puso su mano en su mejilla y suspiro “Bueno, supongo que también hay chicos que creen que
tuvieron una conversación sólo por una llamada de negocios”.
97
“Hey, detente. Hay chicos que necesitan una excusa para hablarle a las mujeres. ¿No te sientes mal por
ellos? Detente”. Traté de que no continuara, pero simplemente no estaba escuchando.
“Son el tipo de personas que te llaman por tu nombre después que te hablaron tres veces. Luego, a la
quinta, te comienzan a invitar a salir. Pero una vez se confiesan, te dejan de hablar”.
“Para, para, para. En serio, detente. Espera, ¿acaso fuiste a la misma escuela secundaria que yo?”
“No… Pero es exactamente eso lo que haces tú haces, senpai. Haces algo como eso y lo usas como excusa
para…”
Isshiki me miró apáticamente, pero al darse cuenta de algo, saltó para atrás.
“¡Oh! ¿No me digas que estabas usando el trabajo como una excusa para poder acercarte más a mí para
poder confesarte? Estoy bien en salir, pero debes esperar a que todo esto termine para poder hacer algo
más, lo siento”.
Luego hizo una cortés reverencia.
“Sí, sí, una vez esto termine. Ahora, vuelve al trabajo. De otro modo, esto nunca va a terminar”.
“Allí va de nuevo… Ni siquiera estás escuchando…”
Isshiki se puso su headset a regañadientes y abrió el itinerario del evento exageradamente. Luego, acercó
una laptop y comenzó a chismear. Fui hacia los controles de la mezcladora mientras la miraba de reojo.
De pronto, soltó una pequeña risita. “De hecho, me agrada bastante que podamos pasar nuestro tiempo
de esta forma…”
“Bueno, el backstage es divertido a su manera”.
En realidad, operar una mezcladora y tener un headset me hacía sentir como un director asistente, así
que fue extrañamente satisfactorio. Puse el audífono en mi oído para comprobar si estaba bien, e Isshiki
rotó su asiento hacia mí.
“¿Quieres hacerlo otra vez el próximo año?”
“Me voy a graduar el próximo año, sabes…”
Esta clase de trabajo no me molestaba tanto como creí, pero continuar hasta la graduación no era
exactamente la idea que tenía de divertirme… Tenía una sonrisa como si me opusiera, pero Isshiki no.
“No me refería a eso. Me refería al Club de Servicio”, Isshiki tenía un tono emotivo, con un rostro
totalmente serio, y asumió una recta postura con sus manos en su regazo. Su sugerencia tenía un montón
de implicaciones, pero mi respuesta no iba a cambiar aún si iba por cada una de ellas.
“Tendrás que preguntarle a la presidenta por eso. No tengo jurisdicción alguna en nuestras actividades”,
dije, pero sus ojos no me dejaron terminar la conversación con esta ambigüedad. Me alejé de la presión
que ejercía sobre mí “Además, el club se va a disolver”.
Puede que esta haya sido la primera vez que haya expresado esta realidad con palabras. Yukinoshita,
Yuigahama, e incluso Hiratsuka-sensei estaban vagamente al tanto de ello, pero nunca lo había reafirmado
hasta ahora. Había ocasiones en las que aludíamos el tema ocasionalmente en las juguetonas
conversaciones, pero nunca hubo un momento donde lo pusimos en términos tangibles. Es por eso,
nosotros podíamos alejar nuestros ojos de ello. Pero ahora que finalmente lo había verbalizado, se volvió
una verdad inevitable.
“No habrá ninguna razón para que yo trabaje”, afirmé, y miré de vuelta a los ojos de Isshiki. Su mirada se
volvió simpática, y sus labios se relajaron para formar una sonrisa indiferente.
“Sabía que dirías eso, pero tampoco es tan importante eso, ¿verdad?”
“¿Qu-Qué? ¿Cómo que no lo es?”
98
“Quiero decir, no necesitas un club. Ese no es el problema. Todavía puedes trabajar como miembro del
concejo estudiantil”, dijo, con una sonrisa determinada. Luego, añadió bromeando. “A decir verdad, hay
un cargo disponible ahora mismo”.
Sonreí “Habla con Yukinoshita, entonces. A ella le quedan bien ese tipo de cosas”.
“Ese es el plan. También pienso invitar a Yui-senpai. Está bien, mientras todos estén a bordo”.
“No tiene sentido. Sólo hay un cargo disponible, ¿no es así?”
Isshiki hinchó su pecho con una torcida sonrisa. “Es ahí donde despediré al vicepresidente”.
“Eso es malo…”
Además, él ha estado trabajando tan duro… Iba a comenzar a llorar por compasión. No, espera, ¿Él no
estaba tratando de salir con la secretaria últimamente? Olvida la compasión. No me jodas. Haz tu maldito
trabajo.
Sabía que ella estaba bromeando, como también sabía que eran un sueño inalcanzable. Es por eso que no
lo rechazaría directamente, porque era algo que debía mantenerse como un tema agradable y divertido
más adelante. Si no hacía eso, terminaría pensando “Puede que no sea mala idea”. Supuse que estaba
haciendo una sonrisa decente, pero como pensé, era una de las cosas en las que no era bueno.
Ella tenía una débil sonrisa y me miró amablemente. Su expresión, su cabello, y su mano en su oído hacían
verla como un adulto. No, ella era más de lo que un adulto podía ser.
“Honestamente creo que es la opción más realista. Quiero decir, mantener una relación con tu tierna
kouhai mientras escuchas cada una de sus tiernas demandas no suena tan mal, ¿verdad?”
Era una propuesta bastante atractiva. Quizás, puede que haya sido la más ideal de todas mis opciones. Mi
corazón titubeo por un instante. Como si decidiendo en ese entonces, hizo una seductora sonrisa y se
levantó de su asiento.
Su cabello color beige se balanceaba contra mis mejillas, y sentir el olor a su champú junto con un dulce
perfume despertando mi sentido del olfato. Luego colocó una mano en el reposabrazos de mi silla y usó su
otra mano para afirmar su boca y susurró a mi oído. “Puedo darte una excusa si lo quieres…”
99
100
Me aparté instintivamente, causando el ruido de las ruedas de mi silla, e hice algo de distancia. Isshiki se
volvió a sentar en su silla.
Mi corazón se estaba acelerando, yo estaba sudando, y estaba sonrojado. Por otro lado, ella estaba
tranquila, como si estuviera segura que nada había pasado.
Si ella de verdad hubiera buscado mi ayuda, es probable que le haya dado una mano, ya sea como
vicepresidente o con asuntos generales para el concejo estudiantil. Pero la posición no importaba, porque
estaba dispuesto a ayudar de forma personal. Era Isshiki de quién estábamos hablando, alguien a quien
trataba de similar manera a mi hermana, Komachi. Al menos sabía eso. Tenía una reputación de ser débil
cuando se trataba de mi hermana menor y ella. Si me lo hubiera preguntado en serio, no había duda de
que la terminaría ayudando a pesar de mis molestias. Así es como siempre había sido, y ella debe estar
consciente de esto. Pero la intención de su acto era algo que incluso yo podía entender.
“De verdad, eres una buena persona…”, solté un fuerte suspiro y sonreí.
Isshiki hizo un signo de paz y guiño un ojo. “Lo sé, ¿no es así? En caso de que no te hayas dado cuenta, soy
una mujer bastante conveniente”.
Su expresión y sus gestos eran verdaderamente tiernos, astutos, y deliberados. Con su comportamiento,
ella hacía lo mejor de sí para estar ahí como mi kouhai, como nuestra Isshiki Iroha. No estaba seguro
acerca de su conveniencia, pero al menos, ella era una buena mujer. Tenía que darle una respuesta que
sólo yo podía darle.
“Haré lo que pueda para ver si puedo tomar en consideración tu propuesta”.
“Suena como la clase de respuesta que dirías cuando definitivamente no vas a hacer algo… Es justo como
algo que dirías tu…”, Isshiki suspiró sin remedio, pero cambió a una sonrisa desagradable. “Pero en caso
de que no te hayas dado cuenta, soy la clase de mujer que no se le da bien el rendirse”.
“Sí, es fácil darse cuenta”.
Ambos nos miramos y sonreímos. Luego, ella miró al reloj. “Parece que ya es hora…”
La estática comenzó a llenar el audio proveniente de los audífonos, y una calmada voz continuó.
“Aquí Yukinoshita. Procederemos tal cual lo planeamos, y la estancia será abierta para recibir a los
invitados”.
“Isshiki aquí, entendido. Comenzaremos a reproducir la música de fondo”.
Hizo contacto visual conmigo, y asentí. Presioné el botón de play en la mezcladora y elevé lentamente el
fader. Ningún problema hasta ahora. Mi actual trabajo era repetir la canción que servía para animar el
ambiente mientras todos estaban a la espera.
Con la entrada de los invitados, el interior se volvió más bullicioso. Si tuviéramos al menos un monitor,
podríamos tener alguna idea de lo que está pasando allí afuera, pero no teníamos tal lujo. Me incliné hacia
la pequeña ventana y asomé mi rostro. Expandiéndose debajo de mí había un escenario extravagante. El
aleteo de todos los hermosos vestidos se veía como flores de cerezos desde la lejanía.
Las flores completamente florecidas eran hermosas por el hecho de que eventualmente se dispersarían.
Quizás, la vista que tenía ante mis ojos era tan maravillosa debido a que este era el fin.
Y así, el evento de nuestro final, comenzó.
***
Tuvimos un montón de problemas para llegar a este punto, pero tan pronto la gala dio comienzo, pasamos
volando a través del itinerario sin problema alguno. La apertura salió bien, y continuamos progresando sin
ningún inconveniente. El slideshow, el cual era la ocasión más preocupante del esquema, terminó sin
problemas. Después de un momento de descanso, ya casi era hora para bailar.
101
Isshiki pasó un tiempo levantando los ánimos en el lugar como la animadora principal, y yo reproducía la
música de fondo de acuerdo a las indicaciones de Yukinoshita. La música estaba puesta en espera para el
momento del baile, así que no había necesidad de seguir monitoreando.
Me apoyé contra mi silla. Estuve parado aquí una considerable cantidad de tiempo, así que decidí
estirarme para soltar la rigidez de mi espalda. La silla crujió junto con el satisfactorio crujido de mi
cadera.
“Buen trabajo hasta ahora”.
Me di vuelta para ver a Isshiki que acababa de volver de su tarea como animadora.
“Hm, sí. Lo mismo para ti”, dije, felicitándola casualmente.
Isshiki hizo una cara de “Esta persona de verdad que no tiene remedio” y agarró una silla hacia mi lado.
“¿Por qué no vas a tomar un descanso? Yo te cubro”.
Puedo imaginar que ella escuchó el crujido de mi cadera, y supongo que por eso me dio este tiempo libre.
No estaba tan cansado, a decir verdad, pero quería ir a buscar algunas flores. Así que acepté su oferta.
“Mm, volveré en un rato, entonces”.
“Claro”.
Después de su apática respuesta, dejé la habitación. Roté mis rígidos brazos mientras sacaba el headset de
mi oído, y rápidamente descendí por las escaleras. El continuo golpe de los escalones metálicos convergía
con el bajo de la música. Cuando logré bajar al primer piso, el lugar estaba envuelto por el fervor del
concurrido gimnasio. Como un espectador, era seguro decir que el evento estaba floreciendo.
Entre una multitud tan elegante, las personas con uniformes destacaban bastante. Fui capaz de ver a
Yuigahama sentada al final de la larga mesa que tenía las comidas y las bebidas para servirse en este piso.
Me hizo señas apenas me vio y asentí mientras me dirigía hacia ella.
“Hola Hikki”, Yuigahama se acercó más a mí para evitar que su voz se difuminara con el ruido de
ambiente.
“¿Cómo va la recepción?”
“Bastante bien, es un poco tarde ahora, así que no creo que venga nadie más. Hemos tomado turnos para
poder tener descansos”.
“Tiene sentido, la gala está a punto de terminar”.
“Oye, tengo un poco de hambre ¿No tienes hambre también?”, comenzó a amontonar dulces y otras cosas
en la mesa. “Vas a comer, ¿verdad?”
Iba a decirle que no estaba hambriento, pero ella no iba a esperar, y antes de que me diera cuenta, tenía
un imperio de dulces frente a mí. Erigido en el centro de todo, estaba el palacio de las tostadas de miel.
Ya veo, era una selección bastante exquisita… A diferencia de lo que obtuvimos de los estudiantes durante
el festival cultural, este estaba adornado con frutas y crema y era visualmente atractivo. Pero sólo era
pan, ¿No es así? Sí, definitivamente es pan. No importa que le pongas encima, el pan seguía siendo pan.
Sin duda pudieron poner un poco más de esfuerzo para esconder el hecho de que era pan. Solo mira
cuánto pan era. Es mucho pan.
“¡Aquí!”
Yuigahama soltó un inesperado grito alegre que sonaba como si estuviera distribuyendo algo que cocinó
ella y me entregó un pedazo de pan en un plato de papel. Usaste tus manos, ¿Huh…? No es que sea una
gran molestia ni nada. Mientras estaba en un estado de estupor44, Yuigahama comenzó a comer.
“¡Qué rico! ¡La crema fresca es tan deliciosa!”
44
Estupor: Asombro o sorpresa exagerada que impide a una persona hablar o reaccionar.
102
Como siempre, ella siempre disfrutaba al máximo la comida… Ver eso hacía que el pan se viera aún mejor.
El que probamos la última vez fue hecho por amateurs, pero esta vez, conseguimos uno a través de un
delivery o alguna clase de servicio llamado UBEReats, así que estaba hecho por un profesional. Claramente
tenía que estar bueno…
Con ese pensamiento en mente, decidí probar un poco. Om, nom, nom. Hmm… Sabe como pan…
Una irregular textura se expandió en el interior de mi boca. Ha pasado un tiempo desde que se sacó del
envase, ¿No es así? Puede que haya tenido mejor sabor antes. Bueno, la crema y la miel estaban
deliciosas, así que supongo que está bien… Mientras procedía a comer de mi pan, Yuigahama rio.
“Tienes la misma expresión que la última vez”.
¿Qué esperabas? Es sólo pan y más pan… Mis ojos afirmaron tal pensamiento mientras que el interior de mi
boca estaba cubierto con una masa dulce y absorbente que tenía una dureza como de una esponja o como
la arena. Una vez logré tragarlo, finalmente estaba en paz. Extendí mi mano hacia la mesa para tomar
algo de café, pero en ese momento, la música que sonaba cambió como también cambió el color de las
luces.
El espectro de las luces verdes y rojas rebotaba sobre las bolas disco que giraban lentamente, que seguían
perfectamente el ritmo de la música y las luces de los focos llovían sobre el piso como un leve rayo
blanco. Casi parecía como si la sonrisa de Yuigahama estaba escondida en mi campo de visión.
“¿Pudiste pensar en algo para tu deseo…?”
Moví mi rostro para poder escuchar sus palabras. “No, no he pensado en nada aún, ¿Y tú?”
“Um… Ya hiciste casi todo lo que te pedí, como ayudar con la fiesta, ir al karaoke, y celebrar el
cumpleaños de Komachi-chan… Oh, lo olvidé. Todavía tenemos que salir a algún lado”, Yuigahama bajaba
sus dedos uno a uno, pero luego subió uno después de recordar.
“¿Quieres ir a algún lado después de los exámenes finales?”
“Después de los exámenes, ¿Huh? Oh, ¡puede que eso me motive aún más!”
Sus hombros se hundieron apenas escucho la palabra “finales”, pero los planes para después la dejaron
sonriendo felizmente. Por ser una chica tan honesta, tenía que darle alguna clase de servicio extra.
“Si tienes otro deseo, por favor siéntete libre de hacérmelo saber en cualquier momento”.
“¿En serio? Quizás pida uno más, entonces”, Dijo, y tomo un paso alejándose de mí. Luego, con los
dobleces de su falda en sus manos, tiró su pie derecho hacia atrás, dobló ligeramente su rodilla y su
cintura “¿Me concedes esta pieza de baile?”
Hizo una reverencia, y el moño de pelo en su cabeza se parecía a una pequeña tiara. Me quedé
sorprendido por la vista. No, estaba cautivado.
Después de un tiempo, Yuigahama levantó su cabeza. A pesar de verse calmada, podía ver cuán sonrojadas
estaban sus mejillas en la oscuridad.
“O-O algo así, ahaha…”, Dijo con una abrupta velocidad tratando de esconder su vergüenza.
Eso me liberó de mi rigidez, e hice una sonrisa un poco agridulce. “Este no es el lugar para esa clase de
baile”
“L-Lo sé, ¿verdad? Ah, Dios, qué vergonzoso…” Yuigahama abanicó su rostro con sus manos, sólo para mirar
al techo y comenzar a abanicar aún más fuerte.
Maldición, se estaba dejando llevar por la atmósfera. ¿Por qué estabas dejando que te hiciera danzar en
vez de danzar tú misma? Solté un profundo suspiro junto con un sentimiento de asombro. De verdad que
estaba asombrado… Asombrado por lo que iba a hacer.
103
Exhalé una vez más, no por asombro a mí mismo, sino para ganar coraje. Tomé distancia de la mesa y giré
la mitad de mi cuerpo. Yuigahama tenía una mirada curiosa.
“¿Me concedes tu mano?” Dije. Puse mi mano izquierda en mi pecho, curvé mi cintura y extendí mi mano
derecha.
Me dio una mirada completamente en blanco, pero luego explotó de la risa. Mantuvo su boca con su mano
y me miró bromeando. “¿Aunque este no es el lugar para esa clase de baile?”
“Tú empezaste…”
No estaba haciendo más que devolverle el favor después del acto anterior. Aun así, esto era súper
vergonzoso. No debí haberlo hecho… Cuando comencé a sentír el lamento y el remordimiento, mi mano
extendida se bajó. Pero antes de que bajara por completo, Yuigahama tomó mi mano.
“¡Vamos!”
Me empujó por la mano y nos dirigimos al centro de la pista mientras evitábamos a las oleadas de gente.
Las luces y las bolas de disco rebotaban de un lado a otro, y las personas en la pista de baile peleaban con
esa irregularidad con sus cuerpos.
La canción que sonaba tenía un tempo rápido. No tenía idea de qué clase de canción era esta porque el
género del que formaba parte tenía muchos subgéneros, pero supongo que no había mucho problema con
clasificarla como música de club. Al menos, no era la clase de música con la que los pares de hombres y
mujeres bailarían mejilla a mejilla.
Mi mano, aún tomada por la de ella, estaba por todos lados, mi cuerpo giraba en respuesta, y me estampé
en mi sitio. Rodeado de todo el ruido, el fervor, y las luces, estaba siendo empujado de todos lados por las
masas, mostrando una danza que estaba muy lejos de algo que llamarías estiloso.
Pero no importaba cuán terrible luciera. Todos aquí estaban contentos teniendo el momento de sus vidas.
No importaba si estaba bailando o posando como Vega, a nadie le importaba. Nadie me veía. La única
persona que me estaba viendo, era Yuigahama.
Las luces encima de mi cabeza parpadeaban de lugar a lugar indiscriminadamente y se movían al ritmo de
la música, haciendo que nuestras expresiones sean difíciles de ver. Pero su sonrisa, y el contacto de
nuestras manos era algo que podía ver claramente.
En la masa de gente vestida de forma extravagante, aquellos con uniforme eran una anormalidad visual,
pero nadie parecía tomar atención. Todos estaban envueltos en el momento, y esto permitió que
Yuigahama y yo pudiéramos mezclarnos con ellos. En la pista de baile llena de personas con sus espaldas
contra los otros, Yuigahama y yo continuábamos danzando, moviendo ocasionalmente mi mano alrededor
de sus hombros, siguiendo el impulso de la mayoría, y ocasionalmente tratando de evitar a la gente.
Mientras nos bañábamos entre los crecientes sonidos que caían sobre nosotros por encima de nuestras
frentes, nuestras rodillas seguían el compás y nuestros hombros se balanceaban junto al ritmo, y
levantaríamos nuestras manos a modo de celebración.
A pesar del desastre que era mi baile, había una gran diferencia entre mirar y hacer. Era un doloroso
ejercicio. Comencé a sentirme fatigado, y mis ojos se cruzaron con los de Yuigahama. Luego explotó de la
risa.
“¡Debes odiar hacer esto!”
“Esta clase de deseo es un tanto dolorosa…”
“¡Lo lamento, lo lamento! ¡No pediré esto otra vez!”, su voz, se combinó con la música y desaparecieron
juntas. Luego, me susurró “Esta que sigue será la última”.
Estaba justo a mi lado, entre los límites de mis brazos, y golpeó su frente contra la punta de mi hombro.
Pensé que podía responderle con mi desarmada voz, pero esta, también, se ahogó en la música.
104
Después de un tiempo, la música comenzó a apagarse y cambió a una canción completamente diferente.
Era más lenta en ritmo, indicando el final del baile. En términos de la playlist, la siguiente canción era
una de alta tensión que dejaría todo listo para el final. En otras palabras, era el momento para terminar
mi relajación, y también era el momento para volver a mi puesto.
“Debería irme”.
“Entiendo, volveré a mi puesto, también”.
Nuestras manos se separaron, sin saber claramente quién soltó primero, y ambos nos separamos un paso a
la vez. Sin darme cuenta, un ruido de baja frecuencia que me hacían recordar a unas campanadas marcó
el final de este mágico momento.
***
Suaves golpes hacían eco mientras subía las escaleras hacia la sala de control. Caminé, no con zapatos de
cristal, ni con bellos pies descalzos, sino con mis sucios y raídos zapatos de interior. El mágico momento
había terminado hace un buen rato y ya me dirigía hacia la polvorienta habitación que parecía estar
cubierta de cenizas.
Lo que le esperaba a la Cenicienta después de que se acabó el hechizo eran sus maliciosas madrastra y
hermanastras, pero ¿Qué me esperaba a mí? Abrí la puerta con esa pregunta en mente.
“¡Bienvenido de vuelta! Te demoraste, ¿sabes? ¿Quieres trabajar? O ¿Quieres trabajar? O quizás… ¿Deseas
trabajar?”
Lo que me esperaba, era mi kouhai actuando como una claramente molesta esposa demonio a pesar de
estar proyectando una brillante, seductora y tierna sonrisa que una esposa recién casada tendría al ver mi
retorno. Ella actuaba el papel de la novia recién casada también, aunque las tres opciones que me fueron
dadas poco tenían que ver con el hogar familiar. “Está bien, lo siento. Trabajaré…”
“Sabes que te estaba llamando por el headset, ¿verdad? Bueno, no importa, volviste justo a tiempo, así
que está bien”, Murmuró sus molestias mientras se levantaba. “De todas formas, tengo que prepararme
para mi discurso de despedida, así que por favor encárgate del resto”.
“Lo haré. Buena suerte”.
“Claro”.
Después de ver su apresurada salida, era el único que quedaba en la habitación junto con el bajo que
sonaba por los parlantes.
Usé el tiempo disponible que tenía para ver el itinerario. Si bien había algo de presión, después de hacer
unos cuantos ajustes, fuimos capaces de proceder como lo planeamos para el final. Una vez Isshiki termine
su discurso, vendría siendo hora para el tan esperado final. Me puse de vuelta el headset que me saqué
durante mi descanso. Un pequeño ruido de estática llenó el audífono, y una calmada voz siguió.
“-Isshiki-san, ¿Estás a la espera?”
Yukinoshita, quién estaba a cargo de coordinar el evento, llamó para chequear. Segundos después, una
respuesta se pudo oír.
“-Isshiki aquí, estoy en la izquierda del escenario. Estoy lista. Me sacaré el headset”.
“-Entendido. A la espera de tu señal desde el backstage.”
“-Recibido. Te hablo en unos minutos”.
Toda la comunicación del headset quedó en silencio desde entonces.
Cargué mi espalda sobre la silla con mis manos estando en mi cabeza y miré al techo. Luego, la música
que sonaba cambió a la siguiente fase. Parecía ser una canción bastante conocida, ya que las voces desde
el primer piso se escuchaban bastante animadas.
105
Agarré el micrófono del headset y presioné el botón, una acción que ya sabía cómo hacer, esperé unos
segundos para asegurarme de que se escuchara la totalidad de mi voz y comencé.
“-Informe de sonido, esta es la última canción”.
“-Entendido. Haré la señal para terminar desde la derecha del escenario. No te la pierdas”.
Después de su respuesta, asomé mi cabeza por la ventana. Yukinoshita estaba parada detrás de las
cortinas a la derecha del escenario. Descansé mi mentón en mi mano mientras la miraba, y ella pareció
reconocerme. Luego movió el micrófono hacia su boca.
“-¿Puedes verme?”
“-Ah, sí. Puedo verte”.
“-Bien. Entonces, ¿Dónde estás? ¿Entre la audiencia?”
Yukinoshita asomó su cabeza hacia el escenario y comenzó a buscar.
“-Estoy aquí arriba. Mira hacia arriba. Espera, ¿no acababas de verme hace unos segundos?”
Le respondí con un tono bastante deplorable. Luego, se devolvió hacia el telón y su espalda estaba
curvada con sus hombros estremeciéndose. El micrófono no pudo captar su voz, porque no había
presionado el botón, pero podía ver claramente que se estaba riendo. Eventualmente, miró hacia la sala
de control, aun sonriendo.
“-No se supone que deba mirarte hacia arriba, así que no podía evitarlo”.
“-¿Estás acostumbrada a mirarme con desdén? Pero está bien, estoy acostumbrado a que me miren hacia
abajo”.
“Tu subordinación es cierto algo a lo que debería aspirar. Aunque puede que mi cuello y hombros
comiencen a doler”.
Ni siquiera eres lo suficientemente grande como para que te ocurra eso… ¡Sin embargo, no lo diré, porque
soy buena persona!
Luego me dio una mirada severa y agarró el micrófono hacia su boca.
“-¿Acabas de decir algo? No lo escuché. ¿Podrías repetirlo una vez más?”
“No dije nada…”
Me defendí instintivamente, haciendo posible que parte de mis palabras no fueran captadas por el
micrófono. Esbocé una sonrisa cuando recordé una conversación similar que tuvimos con estos headsets.
Aunque en ese tiempo, había otras personas escuchando, así que contaba como una historia un poco
vergonzosa.
Ahora, sólo éramos nosotros dos. Con la suficiente distancia, equipamiento, y un tema sin sentido, éramos
capaces de hablar así. Es posible que podíamos seguir así por siempre. Pero el tiempo mismo pondría fin a
esto por nosotros. Los segundos que se proyectaban por encima de la mesa mostraban el tiempo restante
de la canción. Quedaban unos pocos segundos restantes para el final.
Dirigí mi mirada desde el monitor hacia Yukinoshita y asomé mi cabeza por la ventana otra vez.
Yukinoshita me miró mientras inclinaba su cabeza hacia un lado, y sin palabras me preguntó si algo estaba
mal. Debió haber pensado que era sospechoso que desaparezca tan repentinamente de la ventana.
Susurré “Nada en absoluto”, Pero no lo dije al micrófono, y mis labios a penas se abrieron, así que no
había forma de que haya escuchado mis palabras.
Aún curiosa, Yukinoshita inclinó su cabeza. A lo que agité la mía para responderle y ella asintió de vuelta
pareciendo estar convencida.
106
Las cortinas del escenario estaban encubiertas por oscuridad, pero cuando se iluminaban ocasionalmente
por las bolas de disco, podía fácilmente notar sus finas características, sus inocentes gestos, y su hermosa
sonrisa. La luz de la sala de control, en cambio puede que le haya complicado el verme desde su posición.
Pero gracias a eso, ella no podía ver la cara que tenía ahora mismo. No hay chance de que pueda
mostrarle esta tonta cara que estoy haciendo ahora mismo; estaba sonriendo por lo ridículo que era el
pensamiento que se pasó por mi cabeza.
Estoy seguro que el absurdo pensamiento se vino a mí por la forma en la que estábamos posicionados.
Compuesta por dos extremos segregados con una persona mirando hacia arriba y otra mirando hacia abajo.
Casi como si fuera una obra de teatro que recuerdo haber visto hace mucho tiempo.
La altura de la ventana del balcón era extremadamente diferente a la pequeña ventana de la sala de
control. E incluso nuestros géneros y posiciones eran completamente diferentes. Nuestros susurros estaban
bastante lejos de algo que llamarías afectuoso, y nuestra charla por trabajo no era similar en lo más
mínimo. Es por eso, que el destino que nos esperaba ciertamente no era el mismo.
El pensar esto me dejó sonriente. Aunque no hubiera estado ni cerca de ese final feliz, esperábamos que
la conclusión de esto llegara.
Después de calcular la duración de la canción desde el reloj, acerqué mi micrófono.
“—La canción está terminando momentáneamente”.
No podíamos evitar el retraso que había debido al headset. Yukinoshita presionó su headset con sus dedos
y bajó su mirada.
“—Entendido”.
Después de una corta respuesta seguida por estática, indicando que ya había presionado el botón de su
micrófono. Dos segundos pasaron. Luego tres. Ella apretó su cuello junto con el micrófono y susurró
suavemente.
“Hey, Hikigaya-kun...”
Esperé, y esperé, pero el resto nunca vino, sólo la estática y su tranquila respiración.
“Asegúrate de cumplir su deseo, ¿Está bien?”
Había una pequeña diferencia de distancia y tiempo entre nosotros, y la estática era una calle con un
sentido. Tuvimos una reunión por trabajo, soltamos unas bromas sobre el otro, pero no habíamos hablado
de nada más. Sin duda alguna, esta debía ser la correcta distancia entre nosotros. Y entonces, mi
respuesta ya estaba grabada en piedra.
“—Lo sé”.
En unos pocos segundos, la canción terminaría. Después del explosivo final, lo que quedaba del outro
comenzaría a convertirse lentamente en silencio. La iluminación iba bajando al igual que el volumen de la
canción, y los invitados interpretaron que este sería el final del baile, y comenzaría a animarse la fiesta de
despedida. Aplausos, silbidos y saludos llenaban la primera planta.
“—Gracias. Terminemos con esto”.
Después de esperar a que el clamor desistiera, levantó su mano en una señal.
“Entendido”.
Me respondí a mí mismo, y no para el headset.
Una vez que la canción escogida para preparar el escenario iniciara, la bulliciosa audiencia comenzó a
caer en silencio lentamente. Después de esperar por eso, subí gradualmente el fader. Esto hizo un final
muy emocionante.
107
Después de presionar el botón del headset, esperé unos segundos para poder hablar.
“—La música está reproduciéndose”.
“—Entendido. Después de la narración desde el backstage, baja el fader cuando Isshikisan llegue a su
posición. Yo me encargaré de la sincronización”.
Después que la canción pasara de una fase a otra, los invitados se sentaron y esperaron el final. Luego,
Yukinoshita comenzó con la narración desde el backstage.
“Graduados, gracias a todos por atender a la gala de la preparatoria Sobu. Me gustaría expresar nuestras
más cálidas felicitaciones por su graduación. A continuación, la presidenta del comité ejecutivo
presentará su discurso final”.
Junto con una ronda de aplausos, Isshiki tomó el escenario con la luz enfocándose en ella. El rastro de luz
eventualmente se mantuvo en el centro.
Yukinoshita me miró hacia arriba. En el brillante espacio de las partículas que se separaban unas de las
otras y entre las profundidades de las sombras, ella sacudió su mano tranquilamente.
Y yo, como habíamos acordado, comencé a bajar gradualmente el fader, como si estuviera levantando las
cortinas para un acto.
108
Interludio
La pequeña ventana de la sala de control estaba tan lejos de la oscuridad que mi mano simplemente
parecía no alcanzarla. Llegar a la cima hacia la inalcanzable ventana que se elevaba por encima era como
una situación sacada directamente de Shakespeare.
Se me vino a la mente por como la composición de la situación era exactamente la misma, aunque nuestra
relación y posiciones eran completamente diferentes. Tal pensamiento puso una sonrisa de auto-desprecio
en mi rostro.
Nuestra relación no terminará de una manera tan sencilla y feliz. Se mantendrá como una relación que no
sabemos cómo definir. Por mí, por él, y por ella.
La relación entre nosotros tres no tenía nombre. No importaba cómo llamaras a una rosa, aún mantendría
su dulce fragancia y quizás, nuestra relación se comportaba de la misma manera. Incluso sí fuéramos
capaces de darle nombre, eso no cambiaría. Estaba segura de ello. Tenía que estarlo.
No creía lo más mínimo en esas palabras, pero las tragaba como si fueran un dulce veneno. De ese modo,
podía finalmente descansar.
La iluminación detrás de él me hacía difícil poder ver su expresión, pero parecía como si estuviera
sonriendo.
El momento en que traté de preguntar si había pasado algo, fui interrumpida por estática proveniente de
mi audífono. Y me informó acerca del final.
El tiempo de nuestra divertida charla había terminado.
Este era el fin.
Respondí con reconocimiento y respondí brevemente. Luego, solté el micrófono de mi headset de mi

mano.
Usé el micrófono en el stand ubicado detrás del telón del escenario para leer un anuncio. La ceremonia de
clausura había comenzado, y la música había aumentado en intensidad. Una vez los artistas tomaron el
escenario, ese era el final. Lo que quedaba era mandar la señal.
Levanté mi mano hacia la sala de control. Pero no la extendí más allá porque sabía que no alcanzaría la
elevada ventana. Con esa misma mano que había perdido su destino y no tenía a donde ir, lo saludé en
silencio.
109
Capítulo 5: Elegantemente, Hiratsuka Shizuka camina por delante
La fiesta iba de acuerdo al plan. Para cuando de limpiar el lugar, se había hecho demasiado tarde.
Dejamos el vacante gimnasio atrás y nos dirigimos hacia la sala de conferencias del edificio principal.
Todos aquellos que pertenecían al staff de la gala estaban allí.
No era un grupo particularmente grande. Incluía a los siguientes personajes: el staff principal, el cual
consistía de los estudiantes del concejo estudiantil y Yukinoshita, los ayudantes de varios clubes,
Yuigahama, Hiratsuka-sensei, individuos de la asociación de padres y yo.
Para reconocer los logros de todas las personas, una modesta celebración, aunque parecía más la
celebración de un gran hito, fue dada a cabo para reconocer sus esfuerzos.
Todos estaban reunidos alrededor de una larga mesa que estaba llena con aperitivos y bebidas. Isshiki se
levantó al frente y movió sus ojos por toda la habitación, confirmando que todos tuvieran un vaso. Luego,
le dio un ligero golpe con su codo a Yukinoshita, la que estaba a su lado.
“Yukino-senpai, ¿Puedes dar un brindis?”
“Y-Yo?”, Dijo Yukinoshita aturdida.
Isshiki asintió mientras la presionaba en silencio para poder terminar con las formalidades. Las dos se
pusieron a pelear en una batalla de miradas, pero eventualmente, Yukinoshita claudicó con un suspiro.
“Entonces, me gustaría aprovechar este momento para decir unas cuantas cosas…”, sus cejas se curvaron
una contra la otra, definitivamente tenía mala cara. De mala gana, dio un paso adelante con su vaso en
mano. Luego, levantó su rostro con una sonrisa con vigor. “Fuimos capaces de llevar a cabo la fiesta sin
problemas debido a la ayuda de todos los presentes. A los colaboradores, les doy mis más sinceras gracias
por su apoyo. Y también me gustaría expresar mi gratitud al staff involucrado. En un futuro, la gala será
adoptada como otra tradición más de la preparatoria Sobu, y rezo para que nosotros, los de tercer año,
podamos partir en un modo similar el próximo año… Salud”.
Su prolijo brindis indicaba que ella de verdad quería hacerlo, a diferencia de cómo se mostraba hace unos
segundos atrás. Después de eso, todos brindaron al unísono. Sostuve mi vaso en una altura moderada, y mi
vecina Yuigahama levantó el suyo lo más que pudo.
“¡Buen trabajo hoy!”
“Sí, tú también”, Dije, y choqué nuestros vasos. La conversación, sin embargo, murió ahí mismo…
Avergonzado y sintiéndome incómodo por el pequeño baile que tuvimos, no era capaz de hacer contacto
visual con ella. La miré de reojo para poder ver que ella compartía mis mismos sentimientos, mientras
tomaba de su vaso al mismo tiempo que ociaba con su smartphone. Luego, como si hubiera recordado
algo, golpeó mi hombro.
“Oh, a todo esto, Orimoto-san me envió un mensaje por LINE. Ella quiere saber cuáles son tus planes”
“¿Huh?... Oh”.
No tenía idea a qué se refería cuando ella me preguntó, pero segundos después, recordé. Había metido a
la preparatoria Kaihin Sogo en mis planes de la falsa gala que propuse, para que se viera más realista.
Tuve una reunión con ellos para discutir mi plan junto con los logros que les daría a ellos, pero les tuve en
un standby infinito debido a lo ocupado que estuve con la verdadera gala.
Maldición, me olvidé completamente de ellos…
Ahora que la fiesta había terminado sin problema alguno, debía limpiar todos los rastros de mi propuesta
falsa. Específicamente hablando, como el que lo planeó todo, necesitaba disculparme con una postración,
con una muy bien hecha postración, en una deliciosa y crujiente postración.
“Hablaré con ella. ¿Puedes conseguirme su número, correo, o lo que sea?”
110
“Mm, está bien”, Dijo, y comenzó a contactar a Orimoto. Una melodía se escuchó desde su celular
después de recibir un mensaje segundos después.
“Listo, enviado”.
“Gracias…”
Revisé mi Smartphone para ver el mensaje de Yuigahama. Comencé a preguntarme cómo me debería
disculpar hasta que me di cuenta que mi conversación con Yuigahama murió de nuevo. EL hecho de que
estuviéramos tan concentrados en nuestros celulares a pesar de estar tan cerca del otro era como una
miniatura del Japón moderno. Sin embargo, incluso este silencio estaba comenzando a molestarme. No
pude pensar ningún asunto del cual hablar.
Mientras gruñía, Isshiki avanzó hacia el centro del salón y pidió un segundo de atención al levantar su
mano.
“Disculpen todos, tenemos unos cuantos snacks preparados para ustedes, aunque lamento decir que sólo
son sobras de la fiesta. Tendremos que botarlos si llegan a quedar algunos, así que, ¡Sírvanse sin
problemas!”, anunció alegremente con una pose. No obstante, el sincero anuncio hizo que todos se
echaran para atrás.
“A nadie le va a dar hambre si lo dices de esa manera…”
“Ahaha… Creo que iré a comer algo”, Yuigahama hizo una sonrisa forzada, y se apresuró hacia la mesa. Yo
apoyé mi espalda en la pared mientras la veía irse.
Bueno, cuando las conversaciones no tienen futuro, la comida o el té eran bastante útiles para llenarte la
boca. De esa forma, podías tener excusas como “¡Mi boca está llena ahora mismo! ¡Es por eso que no
puedo hablar!” Los cigarros tenían un efecto similar, porque hay estudios que indican que el 80% de los
fumadores tomaban una inhalada cuando estaban callados, o cuando no tenían nada que decir
(investigación propia). Puede que estos pensamientos sean la razón por la cual podía sentir un fuerte olor
a tabaco en el ambiente. “Buen trabajo con la gala hoy. Me divertí mucho mientras te observaba”.
Hiratsuka-sensei se aproximaba al mismo tiempo que agitaba su mano, parecía que había terminado de
fumar en otro lugar.
“¿Sólo estaba mirando? Debió haber participado. Es la fiesta de graduación, después de todo”.
La fiesta fue planeada para todas las personas que dejaban la preparatoria. Sentí que Hiratsuka-sensei
también tenía derecho a participar.
Se encogió de hombros. “Mi escenario será la ceremonia de despedida. Seré la estrella allí”.
Cuando ella hizo una broma de forma teatral, solté una amarga sonrisa. Su ceremonia de despedida estaba
programada para el comienzo de abril y era sin dudas un escenario preparado para ella. Dado que el
evento estaba clasificado como un evento escolar, no íbamos a poder interactuar tan informalmente como
lo estamos haciendo ahora. Éramos un alumno y una profesora, y por ende seguiremos caminos distintos en
silencio. No quiero decir que esto no me hace sentir solitario, pero simplemente no había razón para
hablar de ello. Hice la misma sonrisa sarcástica en la que levanto una sola mejilla como siempre lo hago.
“Dudo que seas capaz de bailar durante ese evento”.
“Tienes razón, lo cual es una lástima. Quería bailar contigo, también”, sonrió.
Algo acerca de su declaración me molestó un poco. “Contigo, también…”. En el instante que comprendí a
lo que se refería, mi mano comenzó a temblar, haciendo ondas en el líquido que contenía.
“¿Acaso nos viste…?”, traté de no mostrarme molesto y, en cambio, le di una mirada con reproche. Ella me
devolvió una sonrisa implicadora, lo que me hizo darme cuenta el significado de antes cuando dijo que se
divirtió un montón al observarme. Oh, viejo, quiero morir.
Mientras me aguantaba toda la vergüenza que sentía, podía escuchar una alegre charla. Levanté mi cabeza
para ver a Yukinoshita y a Yuigahama caminando juntas hacia acá. Isshiki las seguía casualmente desde
atrás.
111
“Buen trabajo hoy”, Dijo Yukinoshita, y levantó su vaso ligeramente.
Asentí, y levanté el mío de la misma forma. “Sí… me alegra que todo haya salido bien”.
“Gracias…”
Simplemente intercambiamos plácidas palabras, sin juntar nuestros vasos. La superficie del líquido de mi
vaso persistía en su quietud. Un extremadamente pacífico periodo de tiempo continuó mientras
Yuigahama e Isshiki expresaron similarmente su gratitud por los esfuerzos de hoy.
Con el staff principal reunido aquí, era natural que las personas alrededor comenzaran a dirigirse hacia
nosotros. Una de ellas, por supuesto, era la madre de Yukinoshita.
“Fue un maravilloso evento”.
Cuando se nos acercó con Haruno a su lado, Yukinoshita dejó su vaso en la mesa, enderezó su postura y
cortésmente bajó su cabeza.
“Muchas gracias por su cooperación. Fuimos capaces de celebrar la ocasión sin grandes problemas gracias
a su dirección”.
“De ningún modo. También quiero agradecerte por escuchar mi repentina solicitud”, su madre le
respondió con la misma formalidad, e inclinó su cabeza. Al levantar sus cabezas, las dos se miraron con
una sonrisa.
“Lo hiciste bien al dirigir todo el evento. Estoy bastante impresionada”.
Su madre colocó su abanico frente a su boca e hizo una gentil sonrisa. Su tono juguetón hizo que
Yukinoshita se agitara por la vergüenza, pero después de darse cuenta que llamó la atención de todos,
tosió. Bueno, es un poco embarazoso hablar con tu madre frente a todos, después de todo…
Mientras todos sonreían al ver la interacción entre madre e hija con gran calidez, una prominente risa con
un alegre tono se interpuso.
“También me divertí mucho observando. Sip, fue muy bueno”.
Eran simples bromas. Pero al venir de ella, de Yukinoshita Haruno, simplemente no era posible tomarlas
como nada más que bromas. Fruncí el ceño, sintiendo la inquietante presencia debajo de su agradable
exterior, y se rió jovialmente otra vez. Se reunió con su familia con una sonrisa que me recordaba al Gato
Cheshire45.
“Esta es la clase de cosas que Yukino-chan quería hacer, después de todo. Ese es tu plan para el futuro
también, ¿no?”
“¿Quería hacer…?”, La madre de Yukinoshita inclinó su cabeza y miró a Haruno-san.
Ella se burló, e inmediatamente alejó su mirada. Luego murmuró indiferentemente.
“¿Por qué no le preguntas a ella?”
Su madre dirigió su mirada desde la hermana mayor a la menor. Los dedos de Yukinoshita se retorcieron,
un claro signo de su nerviosismo.
“Acerca de eso… estoy interesada en el trabajo de padre, y me quiero involucrar en ello en un futuro”.
Su madre puso su mano en su boca mientras escuchaba a su hija explicar su posición lentamente, casi
como si se hubiera tragado todas sus palabras por la sorpresa. Incapaz de soportar la mirada de su madre,
Yukinoshita bajó su cabeza.
45
El gato de Cheshire es un gato de ficción. Personaje de Alicia en el País de las maravillas y conocido por su sonrisa traviesa distintiva.
112
“Estoy consciente de que lo que hice hoy no tiene directa influencia en mi futuro, y estoy segura que no
será una garantía para nada, tampoco. No estoy hablando de ahora mismo, pero sino de algún tiempo más
adelante…”, Pronunció cada una de sus palabras, y tomó aire. “Pero por ahora, sólo quiero que sepas
como me siento sobre el asunto”.
Gradualmente comenzó a levantar su rostro para mirar a su madre directamente. Después de escuchar
cuidadosamente, su madre plegó su abanico y estrechó sus ojos. “¿Es así como realmente te sientes…?”
Su tono era escalofriante, era algo que te podías dar cuenta con solo mirarla. Su mirada había perdido
toda la sensibilidad que tenía hace un momento, casi como si estuviera frente a un rival. Todos los
presentes aguantaron la respiración debido a la tensión. Por mi parte, podía sentir físicamente la helada
atmósfera. Eso hizo que alejara mis ojos, sólo para ver a Harunosan mirando sus uñas con aburrimiento.
Yukinoshita claramente se estremeció un momento por la penetrante mirada de su madre, pero

eventualmente asintió. Su madre escrudiñó la rígida expresión de su hija, pero de pronto comenzó a
sonreír.
“Ya veo… entiendo. Si es eso lo que realmente quieres, apoyaré tu decisión. No procedamos a
apresurarnos y comencemos a pensar las cosas de ahora en adelante, ya que no hay necesidad de
adelantarse”.
Yukinoshita asintió de vuelta a su sonrisa. Luego, su madre reajustó su postura. “Se ha hecho un poco
tarde, así que debería retirarme”. Dirigió su mirada hacia Haruno-san, la cual devolvió el contacto visual e
indicó el camino. “Buenas noches a todos”.
La madre de Yukinoshita hizo una reverencia, e Hiratsuka-sensei la acompañó.
“La acompañaré hasta afuera”.
“Oh, no, no se preocupe”.
“Por favor, insisto. La acompañaré hasta el portón”.
“No, no. Gracias por el amable gesto, pero aún hay muchos estudiantes por acá”.
“Gracias por su preocupación. Déjeme al menos acompañarla hasta la puerta.”
“Oh, mis disculpas, y gracias. Una vez más, gracias por cuidar de mi hija el día de hoy”. Hiratsuka-sensei
confrontó a la madre de Yukinoshita en una cortés pelea de tira y afloja, ambos bandos tratando de hacer
las cosas más fáciles para el otro, mientras lenta, pero seguramente, se dirigían hacia la puerta.
“Deberíamos dejarlo hasta acá también. Umm, atención, miembros del concejo estudiantil, despidamos a
todos y asegurémonos que las puertas queden cerradas”. Isshiki aplaudió con sus manos, y los miembros
del concejo se dispersaron, expresando cortésmente su gratitud a todos los ayudantes mientras los
despedían.
En cuanto a nosotros tres, fuimos atacados por un cansancio que indujo un suspiro en todos nosotros.
“Que tenebroso fue todo eso…”
“Sin duda… Yukimom es tenebrosa…” Dije con un tono sustancial.
“¿A qué te refieres con ‘Yukimom’…?”, Hizo una risa en seco. Eso, sin embargo, se deshizo de la tensa
atmósfera de hace poco, y sonrió a Yukinoshita a su lado. “Como sea, me alegra que las cosas hayan salido
bien. ¿Verdad, Yukinon?”
“S-Sí, tienes razón… Gracias”.
Yukinoshita tenía una sonrisa tensa debido a la reciente confrontación con su madre. Pero después de
reunir lentamente sus palabras, sus hombros se comenzaron a relajar.
“Nee-san, gracias a ti también”, Yukinoshita susurró.
113
Haruno-san se hizo la tonta e inclinó su cabeza “¿Gracias por qué?”
“Por un montón de cosas, como haber hablado por mí”, Yukinoshita se tragaba sus palabras debido a la
vergüenza que le causaba su cuestionable aclaración. Su dulce, pero dura manera de hablar hizo que
Yuigahama sonriera enormemente.
Recordé la promesa que Haruno-san hizo hace mucho tiempo de hablar con su madre por ella.
Sorpresivamente, incluso ella actuaba como hermana mayor de vez en cuando.
Aunque, cuando era agradecida, tenía un rostro completamente blanco. Si tuviera que definirlo, ella
parecía molesta mientras jugueteaba con su pelo. Luego, abrió su boca indiferentemente.
“Oh, ¿Eso? Esa no era realmente mi intención cuando dije que lo haría por ti”.
Su voz era fría y sonaba como si no se acordara para nada de la promesa. La amistosa actitud que había
tenido antes se transformó completamente. Ella ignoró nuestras reacciones de desconcierto e inclinó su
cabeza hacia un lado con su dedo índice en su mentón. “Hmm, bueno, ¿Supongo que mamá se veía
bastante convencida? Sin embargo, no puedo decir lo mismo de los demás, ¿verdad?”
Sus palabras, contrarias a su dulce sonrisa, no se podían tomar como nada más que maliciosas.
“¿Por qué nos preguntas a nosotros…?”, Yuigahama le dio una audaz mirada, y Yukinoshita aparentemente
agarró la mano de Yuigahama por reflejo. En respuesta a la creciente hostilidad del ambiente, mi cuerpo
se comenzó a tensar.
Sin embargo, Yukinoshita Haruno parecía no estar afectada por el ambiente y mantuvo su alegre tono. “Al
menos, yo no estoy convencida”.
“¿Qué…?”
Las palabras volaron de mi boca. Estaba seguro que tenía un rostro enloquecido. Haruno-san soltó una
ridícula risa.
“No puedo aceptarlo”.
La voz que pronunció aquellas palabras era sin duda Yukinoshita Haruno. Aunque había alguien más que
estaba afligida por esas mismas palabras. Las dudas que tenía en mi pecho eran algo que había buscado
dejar a un lado, botarlas, dejarlas que se pudran, y ahora, sentí que estaban siendo verbalizadas. La
alucinación de esa duda golpeándome en la nariz me robó toda la energía para poder comunicar mi
objeción.
Mi silencio verbalizó más que cualquier palabra, y Haruno-san tomó eso como una señal para añadir algo
más. “Quiero decir, no me malentiendas. Sinceramente no me importa qué ocurra en la familia. No es
como si quisiera tomar cargo del negocio familiar ni nada”.
“Entonces…”
El intento de Yukinoshita para responder se quedó corto, y lo que se reflejó en sus ojos era la
despreciativa mirada de Haruno-san. Con sus labios aun resemblando aquella sonrisa, Haruno-san
continuó.
“Pero, ¿sabes? He sido tratada con la suposición de que estaría de acuerdo todo este tiempo, así que no
puedes esperar que simplemente esté de acuerdo como si nada. Me resigné al hecho de que no había
mucho que podía hacer y me comprometí a ayudarte. ¿Y ahora ocurre esto…? ¿No crees que es un poco
demasiado que esté tan firmemente convencida después de todo eso?”
Yukinoshita apretó sus dientes, su expresión se nubló con una mezcla de perplejidad y sufrimiento. Ella
bajó la cabeza y revirtió su tono a uno infantil. “¿Por qué dices todo esto ahora?”
“Eso es lo que yo debería decir… ¿Por qué estás diciendo todo esto ahora después de tanto tiempo?”
Sus amonestadas palabras, declaradas junto con un calmante y gentil tono, estaban imbuidas con una
melancólica lástima. Por primera vez, la expresión de Yukinoshita Haruno, se rompió. Al ver ese rostro,
114
Yukinoshita perdió su voz. Sujeta a las vistas que miraban con lástima, Haruno-san estrechó sus ojos para
mostrar su descontento.
“¿De verdad piensas que puedo aceptar que tu decisión sea al menos remotamente similar a los últimos
veinte años de mi vida? Vas a tener que mostrarme algo que valga la pena si quieres que renuncie a todo
por ti”.
Sus palabras sonaron compuestas, pero la agresión en su tono no era sutil en lo más mínimo. En contraste
a sus labios curvados, sus ojos estaban abrumados, sacando nuestra habilidad para siquiera poder hablar.
Luego se rió del abrupto silencio.
“Como sea… Voy a saludar a Shizuka-chan antes de irme. Nos vemos”, Dijo, y se alejó con ligeros pasos.
Antes de cerrar la puerta, se despidió de mí con su mano y abandonó la habitación.
No fue hasta que sus pisadas desaparecieron completamente que nosotros no fuimos capaces de levantar
un dedo, ni tampoco mirar a los rostros de los otros. Era posible que yo era el único con mi mirada pegada
al piso. Ahora que quedamos sólo nosotros tres, el salón se sentía mucho más grande que antes.
Mientras el silencio y la inquietud comenzaron a llenar la atmósfera, Yukinoshita murmuró. “Um, lo

siento… por las extrañas cosas que dijo mi hermana”.
“No es nada nuevo. Ya me estoy acostumbrando a ello”.
“Oh, tienes razón”, Yuigahama sonrió normalmente, haciendo que Yukinoshita sonría también.
“Ya veo. Me alivia oírlos decir eso”, el estado anímico comenzó a soltarse un poco, pero Yukinoshita aún
tenía un nublado rostro. “Pero creo que ella fue totalmente seria hoy. Al parecer esos veinte años no
fueron nada fácil”.
Eso era algo que sólo ella podía sentir como alguien que vivía en el mismo espacio.
Pero para un extraño como yo, no podía imaginar o siquiera simpatizar con la situación.
Claramente este no era el momento para tratar de soltar una tonta broma. Podía darme cuenta. La única
cosa que me quedaba por hacer era asentir. Sin embargo, Yuigahama no pensaba como yo.
Cerró la distancia que tenía entre ella y Yukinoshita, un paso a la vez, y se acomodó a su lado.
“Yukinon, este año para ti, para nosotros… fue igual de difícil. No creo que la duración tenga algo que
ver”.
Yukinoshita levantó su rostro, y mis ojos estaban similarmente puestos en la conmovedora expresión de
Yuigahama. Luego, Yuigahama inhaló, hinchó su pecho, y formó un puño con ambas de sus manos.
“¡Este año fue igual de raro también!”
“¿A qué te refieres con raro…?
Podía sentir la fuerza salir de mis hombros, tanto que mi voz era patética incluso para mis estándares.
Yukinoshita también parecía despistada, pero gradualmente comenzó a reír. Por eso, yo también comencé
a reír.
“Bueno, fue bastante raro. El Club de Servicio fue una locura desde un principio”.
Yukinoshita me miró a mí. “Aunque, la mayor parte fue por ti”.
“Sip, sip. Es por eso, que fue divertido… Seguías haciendo cosas raras todo el tiempo, como así también
hubo cosas tristes, algunas malas, e incluso algunas dolorosas”.
La mirada de Yuigahama lentamente comenzó a bajar, indicándome a mí y a Yukinoshita que siguiéramos.

Lo que miramos no fueron nuestros pies, sino el sendero que nos guió hasta este punto. Nuestros
respectivos y tácitos recuerdos llenaban aquél camino.
115
Algún día, recordaríamos todo el tiempo que pasamos juntos, un tiempo que duró casi un año. Nos
reiríamos sobre ello sin discutir lo que realmente importaba, meramente buscando las cosas que nos
harían sentir nostálgicos. Pero por ahora, reflexionamos sobre los recuerdos que estrangulaban nuestros
pechos, las experiencias que agonizaron nuestros corazones, y nuestros fugaces sentimientos. Y así,
nuestras risas se acoplaron.
Yuigahama levantó su mirada y nos dio una tierna mirada. “Pero lo más importante de todo, fue un año
lleno de divertidos, felices, y encantadores recuerdos”.
“Tienes razón… Pienso exactamente lo mismo con bastante seguridad”.
“Sip”.
Retraje mi mandíbula en respuesta a sus palabras. No había necesidad de que también lo dijera. Para mí,
este tiene que haber sido el año más largo de mi vida. Y pronto, todo iba a terminar.
Yukinoshita miró lentamente la vacía sala de conferencias. “Supongo que esto concluye nuestro último
trabajo”.
Tanto su susurro como su vagabunda mirada no estaban dirigidas a nosotros, sino a varias cosas: la larga
mesa de comidas, los vasos sin usar, el oscuro espacio más allá de la ventana, las luces del patio con su
desamparado brillo, el edificio especial envuelto en oscuridad, el reloj de pared que continuaba sonando
infinitamente. Después de un rato, su mirada se volvió a nosotros.
“Creo que ahora es un buen momento para terminar las cosas de una vez por todas, no por lo que nee-san
dijo, sino porque este es el mejor momento para hacerlo”.
“Yo pienso que sería mejor continuar como lo hemos hecho hasta ahora, pero si eso es lo que quieres,
Yukinon, no tengo problemas con ello”.
Ambos pares de ojos se dirigieron hacia mí. Como si estuvieran esperando mi respuesta. Pero no había
sentido alguno en dejarme la pregunta a mí, porque nunca tuve voz en el asunto en primer lugar. Sólo
comencé porque fui forzado por Hiratsuka-sensei, quien se iba al final del año escolar. La competición en
la que nos vimos forzados también terminó, con el resultado de mi derrota.
Es por eso, que no di objeción alguna.
“Yo…”
Todo esto estaba bien, era lo correcto. No hay nada malo con este final. Estaba convencido de todo. Justo
como las dos dijeron, esto es lo que deseábamos, así es como debían ser las cosas, y esta era nuestra
única conclusión.
A pesar de todo esto, fui incapaz de pronunciar otras palabras.
Mi garganta estaba saturada por mis respiraciones y estaba sufriendo. Tragué mi saliva tratando de
hidratarme, sólo para empujar mis palabras de vuelta a mis pulmones. Empuje hacia la parte trasera de
mi cuello con mis manos esperando soltar alguna palabra, pero sólo conseguían salir mis superficiales
suspiros.
Ambas esperaron pacientemente. En el tranquilo salón donde nuestras pesadas respiraciones hacían eco
continuamente, apreté mis dientes. Y allí, una ocupada voz interceptó desde la puerta que se abría, a la
cual nos dimos vuelta.
“Hola a todos… Emm, ¿Ocurre algo?”
Isshiki volvió con el concejo estudiantil y quedaron perplejos al mirarnos, quizás sintiendo la anormal
atmósfera de la habitación.
Agité mi cabeza. “Nada. ¿Ustedes ya terminaron?”
“Sí, terminamos. Sólo nos queda esta habitación. De todos modos, gracias por su ayuda el día de hoy”.
116
“Bueno… Me iré yendo entonces”.
“¿Huh? Aún tenemos que limpiar acá…”
Dejé la habitación precipitadamente sin molestarme en escuchar la respuesta de Isshiki. Pero me tomó
muchos pasos hacia el pasillo para que mis zancadas comenzaran a calmarse.
Ya estaba completamente oscuro afuera, y el pasillo estaba débilmente iluminado por las luces
fluorescentes del techo. El espacio oscuro se expandió ante mí, y arrastré mis piernas a través de él. Y
allí, pasos débiles se acercaron a mí por detrás.
“Hikigaya-kun, espera”.
De repente, una angustiada voz me detuvo en mi camino incluyendo una débil sensación de algo
sosteniendo mi manga. No tenía ganas de darme vuelta, pero no podía simplemente ignorarla o sacármela
de encima. Las yemas de los dedos que agarraban mi manga me negaban el huir, y sólo la manga me
mantenía en mi lugar. Me quedé quieto, y perdí mi voz debido a mis exaltados alientos, me vi forzado a
dirigir mi mirada hacia el techo. Después que fui capaz de soltar todo de mis pulmones, me calmé antes
de dar vuelta la mitad superior de mi cuerpo.
Parada en frente mío estaba Yukinoshita Yukino. Su cabello más oscuro que la noche estaba despeinado, y
ella procedió a peinarlo con sus manos. Parecía estar sin aliento, como si se hubiera apresurado para
alcanzarme. Se agarró de su uniforme para poder controlar su respiración y habló lentamente.
“Um… Quería asegurarme de decirte esto”.
Sus ojos vagaron como si estuviera buscando las palabras que iba a decir, y eventualmente se detuvieron
en la ventana del pasillo. Incapaz de mirar directamente a su delgado perfil, miré hacia la oscura ventana.
La luz del pasillo brillaba contra el vidrio y se reflejaba hacia nosotros. La miré continuamente a través
del vidrio.
“Gracias por ayudarme hoy… Pero no me refiero sólo a hoy, sino a todo hasta ahora. Lo siento mucho el
hacerte pasar por tantas molestias”.
“No necesitas disculparte por nada. Si sirve de algo, yo fui el que te hizo pasar por mucho más. ¿Por qué
no lo dejamos como un empate?”
En la reflexión del vidrio, le di una media sonrisa. Cuando nuestros ojos se encontraron, ella sonrió.
“Tienes razón, de verdad fuiste bastante útil. Estamos a mano, entonces”, bromeó con una feliz voz. No
obstante, su expresión reflejada en el cristal parecía ser transitoria, aunque puede que haya sido culpa
del iluminado.
“Muchas gracias por todas las veces que me has ayudado. Pero… estaré bien ahora. De ahora en adelante,
daré lo mejor de mí para manejar las cosas por mi cuenta”.
Fortaleció el agarre en mi manga ligeramente, lo que hizo que me diera vuelta hacia ella. Los rayos de luz
que provenían de los autos que transitaban por afuera iluminaron el oscuro pasillo por un instante.
Estreché mis ojos por el brillo, y en ese momento, pude ver por un segundo su expresión que parecía estar
al borde de las lágrimas.
“Es por eso…”
El rugido de los motores y las luces desaparecieron a la distancia junto con su voz. Aunque no fui capaz de
escuchar la continuación a sus palabras, tenía una pequeña idea de a qué se referían.
Eran exactamente las mismas palabras que habían estado repitiéndose en mi pecho una y otra vez desde
hace algunos días cuando cerré la puerta del club y solté mis dedos de la helada manilla; las palabras,
“Está bien”, y “Terminemos con esto”.
“Sí, está bien. No te preocupes”. Realmente, no entendía absolutamente nada, eran simples palabras para
terminar la conversación. “Nos vemos”.
117
Aunque le di mi despedida, sus yemas de los dedos no mostraban signos algunos de soltar mi manga. No
era como si estuviera apretando muy fuerte. Podía simplemente sacármelos de encima moviendo mi brazo
ligeramente. Pero sus dedos parecían tan delicados, que no podía tratarlos de una manera tan dura como
esa.
Es por eso que, usando mis propios dedos, hice lo que pude para ser lo más gentil posible como si
estuviera tratando con un objeto roto cuando toqué sus dedos y gentil, pero seguramente, tomé sus dedos
lejos de mí. Reacios a hacer contacto físico con ella, mis dedos temblaron. O quizás, fueron sus dedos los
que temblaron por el repentino contacto. Pero antes de que pudiera confirmarlo, nuestro breve contacto
terminó.
“Adiós…”
Metí mis dedos a mis bolsillos, sintiendo el frío en las puntas, y me di vuelta. Dejé el lugar sin mirar atrás.
Pero no importaba cuanto tiempo pasara, sólo podía escuchar el sonido de un par de pisadas haciendo eco
en el pasillo.
***
En el segundo piso del edificio principal, las luces de la entrada a la oficina para visitantes estaban
apagadas. La luz en la oficina que era visible desde la izquierda de la puerta estaba encendida, pero
debido a su intensidad, la entrada era tenue.
A pesar de la oscuridad, la luz que lograba salir de la pequeña ventana de la sala de recepción me
permitió ver a una mujer apoyando su espalda contra la puerta de vidrio. No tenía ninguna necesidad de
adivinar a quién le pertenecía tal estatura; era Yukinoshita Haruno.
Haruno-san parecía estar pasando el tiempo con su smartphone. La luz de su pantalla iluminaba sus
hermosas y bien mantenidas características. Pero daba una impresión mucho más fría que la habitual
debido a que la apatía llenaba su rostro.
Al escuchar mis pasos, miró a mi dirección. Por el hecho de que sus ojos estaban apuntando hacia abajo y
por el brillo de las luces de las calles, no fui capaz de percibir su expresión, pero parecía estar riéndose.
Fue entonces cuando se levantó de la puerta que pude ver su rostro claramente. Con frígidos ojos y una
oscura sonrisa, dijo molestándome. “Al final terminaste huyendo”.
Mi ceño se encogió en reacción, y estaba a punto de chasquear la lengua. Al ver mi expresión

distorsionada, Haruno-san se rió.
Realmente no podía soportar a esta persona, porque se sentía que ella siempre podía mirar a través de mi
mente y mis intenciones. Esperando mostrar algún signo de resistencia, hablé.
“No sé por qué dices eso, si tú fuiste la que me llamó aquí”.
Ella simplemente se encogió de hombros, y no parecía ni desconcertada ni tratando de negar mis palabras.
Justo antes de que se fuera de la sala de conferencias, ella deliberadamente me indicó dónde estaría con
una mirada. Incluso un tonto entendería esas señales. Realmente pude haberla ignorado y haberme ido
directo a casa, pero entonces encontraría otra forma de ponerse en contacto, ya sea a través de Hayama o
a través de Komachi. Eso es lo que siempre ha hecho en el pasado. Para sacarme las molestias, decidí
confrontarla ahora.
Al final, no podía ignorar a esta persona.
Sus penetrantes palabras, su espantoso tono que pinchaba tu garganta, el destello en sus ojos que era lo
suficiente agudo como para congelarte, su hermoso perfil que me recordaba a su hermana menor, su
madura y alegre máscara, la ocasional exhibición de su inocencia, y su amable sonrisa eran cosas que
agobiaban mi mente, algo de lo que estaba seguro que ella sabía. Pero, aunque sabía que yo estaba
bailando en la palma de su mano, aun así, tenía que preguntar.
“¿Por qué dirías cosas como esas? ¿Qué demonios estás tratando de hacer?”
118
La irritación teñía mi pregunta, aquella pregunta que estaba acechando las fosas de mi estómago.
La conducta de Yukinoshita Haruno siempre mandaba ondas a mi corazón, o más bien, nuestros corazones.
Incluso cuando estábamos tratando de terminar las cosas pacíficamente, ella lograba irrumpir con una
piedra para causar más problemas.
No podía soportar que ella hiciera las cosas más difíciles de lo que debían ser.
Mis palabras fueron más fuertes de lo que creí, y mi tonó sonó pesado. Ella confrontó mi mirada con una
tranquila actitud.
“Ya te lo dije. Cualquier cosa funciona para mí, y no me molesta que las cosas resulten de una forma o de
la otra. Tampoco me interesa la situación de mi familia. Realmente no importa si Yukino-chan es la que
toma las riendas de la familia, o si soy yo”. Al escuchar algo similar a lo que me había dicho antes,
suspiré. Eso hizo que ella mirara más allá de la ventana de vidrio. “Sólo quiero ser convencida, me da
igual el cómo terminan las cosas”.
Sus palabras adicionales eran casi una repetición de lo que acababa de decir, así que no significaban nada
en particular. Pero había un solitario timbre en su voz que parecía lástima.
Una vez más, no lograba entender a Yukinoshita Haruno.
Había veces en las que ella escondería sus buenas acciones detrás de un velo de malicia como el enviado
del diablo para así ser detestada u odiada. Por otro lado, también había veces en las que hablaría en un
tono extremadamente gentil y mostraba un afligido lado de ella. Si este contradictorio comportamiento
era todo un acto, sólo podía tirar la toalla. Sin importar lo que haga, yo siempre estaría en la palma de su
mano.
“¿Estás diciendo que deberíamos mostrar nuestra sinceridad? ¿Eres la yakuza de los sentimientos…?”
Solté un ruidoso suspiro con perplejidad hacia ella e hice una ridícula sonrisa. A gusto con mi reacción,
sonrió. “No negaré eso, pero… No creo que mi madre esté convencida”.
“Pero ella parecía optimista, ¿no?”, dije, recordando su amigable sonrisa.
Haruno-san explotó de la risa, y me dio una loca mirada. “Ella no es la clase de persona que se pueda
convencer tan fácilmente. Es por eso que dio una no-respuesta, básicamente no confirmó nada. Aunque
estoy segura que Yukino-chan está al tanto”.
Su forma de hablar, que simplemente daba a conocer su entendimiento de la situación sin un sí o un no, y
posponiendo el asunto para más adelante era idéntica a una forma de diplomacia. Y parecía que
Yukinoshita se dio cuenta de ello. Sólo ahora soy consciente de que su tensa sonrisa y sus rígidos hombros
eran señal de ello.
“No son familia por nada…”
Era porque pasaron tanto tiempo juntas que eran capaces de interpretar los sentimientos de los otros con
precisión. Komachi y yo éramos testamento de ello.
Al conocerla por un poco menos que un año, no podía llegar tan lejos. Cuando se trataba de los cambios
de expresión, gestos y palabras de su madre y su hermana mayor, era imposible para mí leer a través de
ellas.
Tenía la sensación de que no había mucho que pudiera hacer al respecto, pero Haruno-san vio a través de
mí y añadió con una risa. “Cualquiera podría darse cuenta si hubiera estado allí. No era necesario que
fuera yo, su hermana mayor, o su madre tampoco. Estoy segura, que como su amigo, podías darte cuenta
también, ¿no?”
“No somos lo suficientemente cercanos como para ser amigos, así que es un poco difícil de decir”.
“¿Esa es tu respuesta después de todo por lo que pasaron? Eres el mejor… Sin dudas eres muy obstinado”.
A pesar de su sonrisa, su mirada estaba tan helada como nunca. Al perder interés, soltó un aburrido
119
suspiro y abrió la puerta de vidrio. “Dudo bastante que alguien esté convencido”. Comenzó a caminar
hacia afuera.
La seguí y me paré en el piso de tablas de madera. Pero aún estaba con mis zapatos de interior. Le di una
amarga mirada a mis zapatos y mordí mi lengua. Cambiar de zapatos habría sido mucho trabajo, así que
simplemente salí con mis zapatillas de interior y me dirigí hacia las escaleras.
“Um, ¿Por qué dices eso?”, La alcancé después de bajar las escaleras y le pregunté.
Ella se detuvo y se dio vuelta hacia mí lentamente. Sus oscuras pupilas que reflejaban el brillo de las luces
de la calle estaban ligeramente humedecidas, y la mirada que pude ver directamente parecía estar
llorando. “Porque… su deseo no es más que una forma de compensación”.
Esa sola palabra hizo que mis piernas comenzaran a temblar, y para cuando me di me estaba tropezando.
Compensación; el acto de gratificar el deseo inicial de uno a través de otro logro porque el logro inicial no
podía ser logrado debido a un obstáculo. En resumen, era una forma de engañarte a ti mismo con algo que
no es real. Si su deseo no era más que engañarse a sí misma por sobre algo, ¿Sería capaz de darme cuenta
de ello?
Me detuve ahí sin palabras. Ella me miró, dio un paso adelante en las escaleras para emparejar sus ojos
con los míos, y gentilmente susurró. “Ustedes tres, Yukino-chan, Hikigaya-kun, y Gahama-chan, hicieron lo
mejor que pudieron para convencerse a ustedes mismos, ¿No es así? Se dijeron a sí mismos por el bien de
eso, encontraron las palabras correctas por el bien de eso, y alejaron sus miradas de ello…”
Detente. No sigas hablando. Yo estaba plenamente consciente de eso. Pero no importaba cuanto
suplicara, ella continuaba aún más allá, su mirada se transformó en lástima, y su tono se volvió
consolador.
“Ustedes se excusan, y luego racionalizan… Hacen eso para mirar a otro lado sólo para que puedan
engañarse a ustedes mismos, ¿verdad?”
Su recitación estaba desinteresada de cualquier clase de respuesta de mi parte, y yo logré escuchar todo
claramente. Su voz, sus respiraciones, y sus palabras penetraron mi pecho como si estuviera siendo
inundado con agua.
Mis inhalaciones y exhalaciones de aire estaban, raramente, obstruyendo mis pulmones, dejándome
incapaz de usar mi voz.
Lo sabía desde un principio. Siempre saltaba con alguna clase de excusa como el orgullo de un hombre,
aunque lo que hacía finalmente no era diferente de lo que había estado haciendo antes. No, era incluso
peor, porque estaba obligando a ellas dos a tragarse una enorme mentira.
Apreté mis dientes con una fuerza tal que podría romperlos. Haruno-san acarició mi mejilla gentilmente,
moviendo sus largos y delgados dedos como si estuviera tratando con un objeto totalmente frágil.
“Es por eso, te lo dije antes”, ella hizo una débil sonrisa, sacó sus dedos de mis mejillas y presionó mi
pecho. “No puedes emborracharte.”
“Supongo que no…”, dije, tratando de hablar como pudiese.
Haruno-san formó una sonrisa que parecía a la de ella y se torció en dolor. La efímera sonrisa parecía
como si estuviera a punto de llorar y esta sensación apuñaló mi pecho.
Justo antes de que el escenario se oscureciera, miré hacia la otra parte del escenario para verla
despidiéndose de mí con su mano. El dolor que me atormentaba entonces volvió a atormentarme una vez
más.
“Si no terminas las cosas como corresponden, te seguirán el resto de tu vida. Nunca terminará. Lo sé
porque he estado engañándome a mí misma durante estos veinte años. He estado viviendo una vida como
si estuviera haciendo alguna clase de imitación”.
120
Su repentino monólogo era tanto frágil como inconstante, y sus ojos que miraban a la distancia estaban
húmedos. Su madurez y espontaneidad no se veían por ninguna parte, incluso se veía más infantil que yo.
Se sentía como si acabara de tomar un vistazo a la verdadera Yukinoshita Haruno, a como ella era
realmente.
Ignorando mi perplejo estado, dio un paso atrás y se dio vuelta. “Oye, Hikigaya-kun, ¿Siquiera existe algo
realmente genuino?”
El viento de la noche llevó sus solitarias palabras hacia la oscuridad. Luego peinó su desordenado cabello y
caminó como si estuviera siguiendo la dirección del viento. Descendió de las escaleras y al acercarse al
portón de la preparatoria, se dio vuelta hacia mí y se despidió con una gentil sonrisa.
Yo no podía hacer más que estar ahí parado y mirar su hermosa figura desde atrás. Ni siquiera tenía la
energía para despedirme de vuelta. Cuando desapareció completamente de mi vista, mis piernas se
desmoronaron y me hundí en las escaleras.
Todo lo que yo quería era que Yukinoshita Yukino tomara su decisión, y que diga sus palabras desde el
fondo de su corazón. Pero si esas palabras eran solo parte de su deseo que no era más que una
compensación como un resultado de su resignación, entonces su respuesta era errónea.
Sus palabras no contenían mentiras, pero era el proceso que la llevaron a su respuesta el que estaba
torcido. No, el que estaba torcido era yo, Hikigaya Hachiman.
Estaba al tanto de que sólo había una respuesta, pero aun así continué evadiéndola, me hice excusas para
no continuar con ello, y forcé un torcido engaño en ella a través de un acto de estafa.
Yo dependí de su amabilidad, me induje en su sinceridad, y pretendí estar borracho en un sueño

momentáneo, todo para poder decir que esa era la respuesta correcta.
Decir que está mal en este punto, era un simple caso de ser presuntuoso. Era una imitación sin remedio
que deshonraba tu valor por el mero hecho de existir.
***
Mientras las sombras de la noche cubrían el edificio de la escuela, yo estaba sentado en las escaleras sin
prestar atención, ignorando la escalofriante brisa. Varios autos habían pasado por la calle que está al
frente mío, pero más que eso, nada más se movió. La hora para que los estudiantes se vayan a sus casas
había pasado hace ya mucho tiempo, así que no había una sola alma a la vista.
Continué sentado, incapaz de encontrar energías para levantarme, y la puerta detrás mío comenzó a
abrirse. Podía escuchar el ruidoso sonido de unos pasos y me di vuelta. Inmediatamente recibí un ligero
golpe en mi cabeza.
“Hey, no uses tus zapatillas afuera”.
Miré hacia arriba para ver a Hiratsuka-sensei haciéndome un golpe de karate. Acaricié mi cabeza pensando
en cuánto tiempo había pasado desde que recibí uno, y ella suspiró. Luego me mostró su mano con la que
me golpeó.
“Estaba a punto de cerrar todo. Apúrate y ve a buscar tus zapatos”.
Se había hecho tarde, así que no debía seguir holgazaneando aquí. No había visto la hora, pero sabía que
había pasado mucho tiempo. Al ser apurado, me levanté y me sacudí la arena de mi abrigo.
Comencé a subir un paso a la vez, a lo que Hiratsuka-sensei cruzó sus brazos con un suspiro, asegurándose
de que me dirigía a casa. Después de llegar a la cima, le asentí y entré al edificio.
Las luces de la oficina y la sala de profesores aún estaban encendidas, aunque ese no era el caso para el
pasillo. Era fácil navegar entre la oscuridad debido al brillo que provenía de afuera y de las luces de
emergencia, pero mis pasos eran pesados. Con lo tarde que era, el ambiente se había hecho bastante frio,
así que me abracé a mí mismo para poder ganar algo de calor.
121
“Hikigaya”.
Fui llamado desde atrás, y me di vuelta para ver que Hiratsuka-sensei me seguía silenciosamente. Al verla
de cerca, estaba caminando descalza y no parecía vestir ningún zapato. Estaba lista para dirigirse a casa
con sus zapatos en sus manos. Caminó junto a mí, vistiendo un abrigo en vez de su blanca gabardina, y
golpeó ligeramente mi espalda para enderezarla.
Ella sonrió. “Se ha hecho tarde, así que te llevaré a casa”.
“No, está bien. Tengo mi bicicleta”.
“Bueno, bueno, no seas modesto. Sólo deja tu bicicleta acá”.
¿Qué pasa con ella? ¿Era alguna clase de espíritu de las bicicletas o algo? Ella me empujó para apresurarme
sin darme espacio para protestar. Al final, terminamos caminando a la entrada juntos, y luego fui
arrastrado hasta el estacionamiento.
El lugar estaba vacío con sólo dos o tres autos presentes. Uno de ellos era un lujoso auto extranjero que
encajaba para nada con la escuela, y sus luces delanteras destellaron, activadas por la llave de Hiratsuka-
sensei. Cuando se dirigió hasta su amado auto, comenzó a buscarme con su mirada y me señaló.
“Entra rápido. O sea, ahora”.
“Está bien…”
Me senté en el asiento de pasajeros mientras ella me exigió ponerme el cinturón de seguridad. Luego se
sentó en el asiento del conductor y encendió el motor, lo que causó un resonante ruido en mi estómago.
Después de presionar el acelerador, el auto comenzó a andar hacia adelante. Me apoyé en el asiento.
Había pasado un buen tiempo desde que me dio un aventón, pero el asiento de cuero parecía tan bien
mantenido como antes, y era cómodo. La cobertura de aluminio que rodeaba la palanca de cambios
brillaba incandescentemente, dejando en claro que ella cuidaba de su auto.
Me hizo recordar su desordenado escritorio de la escuela. Estaba a punto de soltar una risa sarcástica por
el pensamiento, pero cuando recordé que no veré más la montaña de documentos, figuras, y tazas de
ramen, me sentí un poco vacío y miré por la ventana.
Mientras viajábamos desde la preparatoria hacia mi hogar, el anaranjado matiz de las luces callejeras iba
y venía. Hiratsuka-sensei dirigía su auto sabiendo hacia donde iba y tarareó, lo que detuvo
repentinamente.
“Primero lo primero. Buen trabajo con la fiesta”.
“Gracias. Aunque yo no hice mucho”.
“Eso no es cierto. Lo hiciste bien. Me gustaría celebrar con un trago, pero estoy conduciendo”
“Y yo no tengo la edad suficiente…”
Ella continuó hablando con una risa.
“Buen punto. Esperaré ese momento dentro de tres años, entonces”.
Me ahogué con mi voz. Pude simplemente haber respondido con algunas palabras, pero mi boca se quedó
abierta de una manera muy tonta. El stereo del auto llenó el silencio por mí con una melodía suave.
“¿Qué ocurre? Incluso yo me siento mal si simplemente me ignoras”.
Su malhumorada voz me despertó, y miré para verla fruncir el ceño.
“Oh, disculpe, estaba teniendo problemas para imaginarme la situación…”, traté de reírme.
122
Ella inclinó su cabeza y me preguntó mientras me miraba de reojo. “¿No puedes imaginarte qué?
¿Convertirte en un adulto? ¿O que seguiremos en contacto después de tres años?”
Eventualmente, me terminaría convirtiendo en un adulto, incluso si nada pasara. Pero la idea de

convertirse en adulto era un poco difícil de tragar.
Trabajar y tener una familia, poder vivir era algo que funcionaría mientras trabajes duro y tengas algo de
suerte. Pero ¿Era eso suficiente para ser considerado un adulto? No estaba realmente seguro. Si
consideramos a la gente inhumana que no tenía nada para mostrar, a excepción de su edad y los abusos de
sus propios hijos, la edad y las posiciones sociales no era un buen criterio para lo que significaba ser un
adulto.
Pero bueno, podrías vivir tu vida sin romper la ley o dañar a los demás. Dado un rango de 10 a 20 años,
habría severas ocasiones en tu vida en las que verías algo para corregir. Pero mencionar 3 años me
dificultaba el imaginar lo realista que era ese número. “Bueno, ambas… Si tuviera que escoger,
probablemente la última”.
Es difícil imaginarme siguiendo en contacto con alguien, considerando mi personalidad. Ella suspiró por mi
honesta respuesta.
Comenzó a desacelerar el auto al encontrarse con una luz roja. Mientras se detuvo, abrió la ventana un
poco con el interruptor y usó su mano libre para poner un cigarro en su boca. Hubo un breve sonido del
encendedor, y luego una chispa iluminó el interior del auto. La pequeña llama iluminó el agraciado rostro
de Hiratsuka-sensei por solo un segundo.
La luz eventualmente se volvió verde, y el humo escapaba por la ventana, el cual en retorno fue
reemplazado con el escalofriante viento nocturno y con sus cálidas palabras.
“No lo entiendes, ¿verdad? Las personas no terminan sus relaciones tan fácilmente. Incluso si no se ven
diariamente, se verán, aunque sea una vez cada tres meses, ya sea por algún cumpleaños o cuando sales a
beber”.
“¿Así es como funciona?”
Aun mirando hacia adelante, ella asintió y continuó. “Eventualmente, se verán cada seis meses o quizás
una vez al año. Se dejarán de ver cada vez menos, y luego sólo se verán durante reuniones familiares o de
clase. Y finalmente, te olvidarás de ellos para siempre.”
“Ya veo… ¿Hm? Espera, las cosas terminaron bastante fácil allí, ¿no?”
Su lento y pronunciado tono me convenció, pero no importaba cómo tomara sus palabras, las cosas
claramente terminaban siendo más fáciles de lo esperado. Basados en lo que me dijo, las relaciones
humanas terminaban bastante rápido.
“Es sólo si no haces nada”, Llevó su cigarro hacia el cenicero y se rio. “¿Te importa si tomamos un
pequeño desvío?”
“Como quieras”.
No tenía derecho a quejarme ya que me estaba dando un aventón. Ella activó su señal y giró la dirección
de sus ruedas. Miré hacia afuera de la ventana para ver hacia donde me estaba llevando, y eventualmente
entramos a la carretera nacional y nos dirigimos hacia el sentido contrario de mi hogar.
Hiratsuka-sensei tarareó junto con el stereo de su auto con ganas y presionó a fondo el acelerador. Los
motores rugieron y todas las luces callejeras, las luces de los autos, y de las señaléticas volaron detrás de
nosotros.
Gigantescos camiones y tráilers se hicieron cada vez más frecuentes y las fábricas a la lejanía se hicieron
visibles. Luego comenzó a desacelerar y prendió su señal para girar hacia la izquierda. Lentamente
entramos a un estacionamiento y nos detuvimos cerca de algo que parecía una entrada. Activó el freno de
mano, y apagó los motores. Parecía que habíamos llegado a nuestro destino.
“Llegamos”, dijo mientras se bajaba del auto.
123
Examiné el edificio y parecía ser un enorme centro de juegos. Una gigante malla verde rodeaba una parte
del techo y de vez en cuando, se podían escuchar placenteros sonidos de golpeo, lo que hacía evidente
que había un centro de bateo aquí.
Me quedé parado distraídamente y Hiratsuka-sensei se comenzó a mover. Yo la seguí por atrás. Al entrar
al edificio, todo tipo de sonidos que esperarías de un centro de juegos podían ser escuchados. Había
cabinas de juegos arcade, dardos, ping pong, golf, y todo tipo de juegos; había mucho que hacer en este
lugar.
Sin embargo, Hiratsuka-sensei parecía no importarle nada de esto y se dirigió directamente a las escaleras
del centro, apurándose hacia el centro de bateo que estaba arriba.
“Oh, llegamos justo a tiempo para el horario de los bates de metal”.
Miré el boletín de información para ver que los bates de metal eran reemplazados durante la noche para
prevenir hacer mucho ruido.
Hiratsuka-sensei rápidamente compró una bolsa de fichas, se sacó su chaqueta, y me la tiró a mí.
“Sostenla”, dijo, mientras subía las mangas de su camisa. Se dirigió hacia la malla verde y entró hacia la
zona de bateo.
Después de insertar las fichas, se posicionó en la zona de bateo derecha, agarró su bate, y comenzó a
practicar el swing. Tenía una forma bastante balanceada. Luego apuntó su bate hacia el frente, levantó
sus mangas, y estaba lista para batear. Ohh, sin dudas está tratando de lucirse.
El lanzador que se mostraba en el LCD tomó su posición… ¡Y allí va el primer lanzamiento!
“¡Hatsushiba!”, Hiratsuka-sensei gritó mientras golpeó con el bate, haciendo ese ruido tan característico
de este deporte. La bola hizo un arco más allá de la máquina, y yo aplaudí con mis manos mientras la
apoyaba con mi voz. Ella sonrió y asumió una vez más su postura de bateo.
“¡Hori! ¡Saburo! ¡Satosaki! ¡Fukuura!”
Los lanzamientos venían uno por uno, y cada vez que hacía contacto, gritaba los nombres de famosos
jugadores de los Chiba Marines46. Sumándole a esto, también gritó Ootsuka, Kuroki, y Julio Franco47. El
orden de bateo que hizo era absurdo, pero la alineación era bastante refinada y estaba llena de buenas
elecciones.
Estaba gritando con mucha fuerza cada nombre, pero su bateo era el mismo con cada uno de ellos, así que
era difícil decir si había algún significado detrás de esta acción. Pero una cosa, Fukuura era zurdo, y
Kuroki era un lanzador… ¡Más importante, todas las personas que ella mencionó estaban retiradas del
equipo, así que la edad de Hiratsuka-sensei sin duda estaba jugando un papel importante!
Con cuan a menudo estaba haciendo contacto, parecía demasiado fácil, pero los lanzamientos iban a 130
Km/h. Esta persona es demasiado buena, debería convertirse en una profesional. ¿Acaso los Lotte Marines
no dejaban entrar a cualquiera? Después de batear 20 bolas, se dirigió de vuelta a la malla mientras
masajeaba el pecho de su camisa. Sería bastante bueno que dejara de hacer eso, porque me dificultaba el
dónde mirar…
46
Chiba Lotte Marines es un equipo profesional de béisbol con sede en la ciudad de Chiba, Japón.
47
Julio César Franco es un beisbolista dominicano. Actualmente acaba de firmar en la liga independiente japonesa con los Ishikawa Million Stars.
124
125
"¿Por qué no lo intentas, Hikigaya?"
"No, está bien..."
Traté de negarme, pero no pude hacerlo cuando me arrojó una moneda. Ahora, tenía que entrar allí... No
tenía experiencia en bateo, así que golpear lanzamientos de 130/km estaba fuera de discusión. En
cambio, fui a la cabina que lanzó a 100 km/h. Cuando comencé a hacer columpios de práctica similares a
Hiratsuka-sensei, pude verla mirándome con los brazos cruzados detrás de mí y murmurando como una
especie de experto. Ella solo está haciendo que sea más difícil meterse en esto...
Me puse de pie en la caja de masa, y el primer lanzamiento pasó volando; fue mucho más rápido de lo que
pensaba, sí. Balanceé con todas mis fuerzas y perdí por completo. No podía golpearlo... ¿Qué se suponía
que debía hacer? Pensé, y me dieron un poco de aliento por detrás.
"Mantén tus ojos en la pelota. No te apresures con tu bate. Tu brazo está demasiado lejos. No apuntes a
un gran golpe. Tómate tu tiempo mientras logras sincronizarte con la bola”.
Ella es muy exigente... pensé. Golpeé la punta de mi bate en la base y asumí mi postura. Hice ajustes de
acuerdo con el consejo de Hiratsuka-sensei e hice un balanceo compacto. Esta vez, hubo un chasquido del
bate y el ruido metálico chocando de las cercas. Sintiendo el cosquilleo en mis manos por el impacto, me
di vuelta para verla asintiendo con un pulgar hacia arriba y un guiño. Ya sea por alegría o timidez, solté
una pequeña risa.
Está bien, creo que le encontré el truco a esto… Tomé mi posición para recibir el tercer lanzamiento y me
sumergí en el bateo. Después de haber pasado por todos los lanzamientos, fallando algunas veces, u otras
haciendo mal contacto con la bola, y a veces escuchando el placentero sonido del golpe, solté un suspiro
desde el corazón. Cuando dejé la zona de bateo, podía ver a Hiratsuka-sensei en la banca fumando detrás
de la cerca. En sus manos, tenía bebidas y bakudan-yaki48 que fue a comprar en algún momento.
“Mm.”
“Oh, gracias”. Acepté el MAX COFFEE y me senté a su lado.
“¿Te sientes mejor ahora?”
“Si mover tu cuerpo fuera suficiente para hacerte sentir mejor, los atletas no usarían drogas”.
Con su gentil mirada sobre mí, no pude evitar darle una vil respuesta para poder sacarme la vergüenza de
encima. Ella lo aceptó con una torcida sonrisa. “Realmente no eres para nada tierno, lo sabes ¿verdad?”
“Claro… pero agradezco que estés cuidando de mí. Lamento haber sido una molesta hasta el último
momento”, dije.
Ella me miró y luego suspiró. Peinó su largo cabello hacia un lado y puso su mano en mi cabeza. “El
problema contigo es que a veces muestras ese lado tierno tuyo”, dijo, y acarició mi cabeza
cuidadosamente. Era tanto vergonzoso como incómodo cuando ella hacía eso, pero más que nada era
doloroso. Pero finalmente ella soltó su mano.
Las esquinas de sus labios formaban una sonrisa, y colocó un cigarrillo en el medio. Luego golpeó el
pedernal de su encendedor, y soltó una delgada capa de humo, y susurró. “¿Qué estabas haciendo allá en
las escaleras?”
“Ah… no mucho”, Me enredé con mis propias palabras debido a su repentina pregunta, pero me dio una
sonrisa como si lo entendiera todo.
“¿Acaso Haruno te dijo algo?”
“Bueno, un poco”. pronuncié angustiado, pero ella continuó mirándome, esperando que yo continuara.
Sabiendo que no había sentido en continuar evadiendo el tema, solté mis desorganizados pensamientos al
aire. “Dijo que no me podía emborrachar, al igual que ella”.
48
Comida callejera japonesa.
126
“Bueno, eso es cierto para Haruno… Aunque no parece que estás hablando de alcohol”.
Ante su pregunta ligeramente perpleja, asentí.
“Supongo que... ella quiso decir algo en la línea de la atmósfera o las relaciones. Según ella, nuestra
relación es solo una forma de codependencia. No quería admitirlo, así que intenté contraatacar, pero... es
difícil, por decir lo menos".
Si hubiera sido cualquier otra persona, no hubiera dicho nada de esto. No hubiera sido capaz. El pensar
exponer mi debilidad a alguien era algo que no podía manejar, no por mi autoestima cobarde, pero por mi
arrogante sentido de la deshonra. Es por eso que no importaba cuánto me acosó alguien, siempre
encontraba una forma de hacerme el tonto, evadiendo el problema, como si soltara una cortina de humo.
Pero Hiratsuka-sensei era la única persona con la que yo no tenía que poner una fachada, con la que no
daba ningún rodeo. Ella era una adulta mucho más grande de lo que yo podría ser, y ella siempre dibujaría
esa línea para mí.
Ella continuó fumando, escogiendo no interferir innecesariamente, y parecía pensar cada una de mis
palabras.
“Codependencia, ¿Huh? Sólo Haruno usaría una palabra como esa, pero la está usando como una forma del
lenguaje. Ella entiende, pero decide decirlo de esa forma, de todos modos… Suena como si ella fuera
bastante cariñosa contigo”.
“Haha… eso no me hace feliz en lo absoluto”.
“Supongo que puedes interpretarlo de la misma forma que Haruno si lo ves desde un punto de vista
cínico… Oh, pero de nuevo, ustedes dos son buenos en eso”. Bromeó con su comentario final, y solté una
risa seca. Ella sonrió, apagó su cigarro en el cenicero y se dio vuelta hacia mí. “Pero no es así como yo lo
veo. Yukinoshita, Yuigahama, y tú, no tienen esa clase de relación”.
El ligero rastro de humo se desvaneció, dejando sólo el abrumador olor a tabaco, algo a lo que me había
acostumbrado. Algún día, también, se volvería algo nostálgico, porque no conozco a nadie más que fume.
“No te quedes atrapado con una simple palabra como lo es codependencia”.
Ella extendió sus dedos, rodeada de un olor que no podría olvidar, y sostuvo mi hombro.
"Tal vez ya te has convencido de que así son las cosas, pero no dejes que esas palabras prestadas tuerzan
los sentimientos de una persona... No dejes que esos sentimientos se resuman con una simple notación".
Me miró a los ojos y cariñosamente preguntó: "¿Es una sola palabra suficiente para resumir tus
sentimientos?"
“De ninguna manera... si lo hiciera, no lo toleraría. Ni siquiera creo que las palabras puedan transmitirlas
en primer lugar ".
Incluso ahora, ni siquiera podían verbalizar ninguno de mis pensamientos, ideologías y emociones en lo
más mínimo. Si no significaban nada, entonces no eran diferentes de los gritos de una bestia. Solo sería el
acto de doblar la cola diciendo que está bien que las cosas no se crucen, a pesar de que estabas aullando
para no generalizar todo en una sola emoción y mostrando los colmillos porque no había forma de que las
cosas pudieran cruzarse.
Sin saberlo, apreté mi café con irritación. Sin embargo, Hiratsuka-sensei liberó su mano de mi hombro y
asintió con satisfacción.
“Ya tienes la respuesta, pero no sabes cómo expresarla, eso es todo. Esa es la razón por la que estás
tratando de ponerlo en palabras simples que tengan sentido para ti. Estás tratando de aplicar tu respuesta
a esas palabras y dejarla así”.
Eso puede haber sido cierto. Me aferré a la palabra de codependencia que abarcaba todo lo bueno, lo
malo, el amor y el odio, porque sentía que podía expresar mis emociones de la manera más directa. No
tenía que pensar en nada más solo diciendo la palabra. Esto no era otro que dejar de pensar y huir de la
realidad.
127
“Pero ya ves, no hay una sola forma de hacerlo. Una sola palabra se puede expresar de infinitas maneras".
Sacó un bolígrafo del bolsillo de su pecho y lo agitó alegremente como la varita de un mago. Luego
comenzó a escribir en una servilleta de papel. "Por ejemplo, hay muchas cosas que puedo decir sobre ti,
por ejemplo, cómo yo creo que eres un dolor, un perdedor, demasiado complicado, o cómo me preocupa
tu futuro...", escribía cada una de ellas. declarado en la servilleta.
"Ohh, eso es un montón de cosas malas que estás escribiendo..."
“Estos no son todos ellos. Tengo tanto más que sería una molestia decirlos todos”.
Luego, dejó de escribir por completo y comenzó a borrar las palabras. Pasó el bolígrafo por la servilleta
para untarlo con tinta. Poco a poco se manchó de un extremo al otro, dejando solo el centro blanco. En
poco tiempo, el centro también se secó en el negro y el espacio blanco restante lentamente tomó la
forma de una palabra.
"Pero si tuviera que agruparlos a todos..." antes de que pudiera determinar en qué se convertiría la
palabra, Hiratsuka-sensei empujó la servilleta hacia mí. "Significa que me gustas".
"¿Huh? Ah, ¿verdad...?”
Miré a la servilleta y en fondo oscuro estaba la palabra “gustar” escrita en blanco. Todo tipo de emociones
se pasaron por mi cabeza, como sorpresa, desconcierto, felicidad, vergüenza, timidez, y muchas más,
pero aún no podía reaccionar propiamente.
“No seas tímido. Según lo que a mí me concierne, eres mi mejor estudiante. En ese sentido, me agradas
bastante”.
Ella sonrió como un mocoso que acababa de tener éxito en su broma y comenzó a acariciar mi cabeza otra
vez. Uf, estuvo cerca. En serio ¿Es a eso a lo que te referías? Quiero decir, estuvo bastante cerca. Pensé
que estaba siendo completamente seria, y estaba bastante cerca de decir que también me gustaba. Mi
cuero cabelludo estaba totalmente sudando.
Giré mi cuerpo para liberar mi cabeza de su agarre y me sentí aliviado. Me dio una agradable mirada y
encendió otro cigarrillo.
“Si una sola palabra no es suficiente, sigue buscando. Si no puedes confiar en las palabras, entonces deja
que tus acciones hablen por sí mismas”. Exhaló humo y lo siguió con sus ojos, y más allá de su perfil, hice
lo mismo. “No importa qué palabras encuentres o qué acciones tomes. Sólo continúa como si estuvieras
atando cabos hasta que finalmente puedas conectarlos todos para dar con la respuesta que mejor encaje
contigo. Las palabras escritas en blanco en la servilleta puede que sean lo que estés buscando”.
El humo flotante luego desapareció, y más allá estaba Hiratsuka-sensei con su mirada fija en mí. “Es por
eso, enséñame. Mientras aún sea tu maestra, muéstrame tu respuesta después de descubrir todos tus
pensamientos y sentimientos. Muéstramelo en una forma que me dejará sin palabras”.
“Todo, ¿Huh?”, Pregunté.
Hiratsuka-sensei hizo un puño en frente de su pecho y agitó su cabeza. “Así es. Muéstrame todo y los
agregados”.
“¿Qué es esto, ramen?”, Solté un apático suspiro, y ella sonrió, lo cual liberó mi cuerpo de su rigidez. En
respuesta, fui capaz de hacer una floja sonrisa. “Bueno, lo haré. Aunque no estoy muy seguro en que se
me dará más fácil de entender”.
“Nadie lo tendría tan difícil si fuera simple, pero si se trata de ti, estoy segura que estarás bien”.
Marcando el fin de la conversación, golpeó mi hombro y se estiró. “Como sea, comamos algo de ramen a la
vuelta. ¿Qué tal Naritake?”
“Oh, suena bien”.
“¿Cierto?”
128
Ella hizo una sonrisa nihilista, apagó su cigarrillo y se levantó. Yo me levanté de mi asiento justo después.
Mientras estábamos caminando de vuelta y conversando, Hiratsuka-sensei estuvo siempre unos pasos
delante de mí. Al ver su estatura desde atrás, me detuve.
Su dignificada postura soltaba una elegancia que nunca sería capaz de alcanzar. Pero como la única
persona a la cual yo respetaba y al cual podía llamar mi mentor, yo quería que ella me mirara y que se
cerciorara con sus propios ojos la respuesta a la que llegaría.
No importa cuán fea, asquerosa o miserable fuera, o cuán despreciable o irremediable fuera, aun así,
tenía que mostrarle la respuesta de Hikigaya Hachiman.
Sin dudas, no había nada malo con terminar las cosas. Sin embargo, lo que estaba mal es el cómo
terminaron.
Nuestra relación que se volvió dependiente en palabras prestadas, acomodaba un engaño en forma de
compromiso, y estaba retorcida sin reparo alguno, era algo que nunca deseamos, una imitación sin
remedio.
Es por eso, lo menos que podía hacer, era hacer suficiente daño como para destruir esta imitación, para
poder transformarla en la única cosa que podría llamar genuino.
Pondré un fin a mi juventud, la misma juventud que se volvió errónea por mi propia cuenta.
129
Capítulo 6: Al igual que un día en el pasado, Yuigahama Yui pide

un deseo
Mi segundo año de preparatoria estaba llegando a su fin. Con el término de la ceremonia de graduación y
de la fiesta, los días que quedaban para los estudiantes que aún permanecían en su ciclo escolar estaban
contados. La mayoría de los días se reservaron para los exámenes finales, mientras que el resto se apartó
para publicar los resultados de los exámenes y para alojar la ceremonia de fin de año.
Una vez los exámenes terminaron, un ambiente de relajación se apoderó de la escuela, principalmente
debido a la aproximación de las vacaciones. La restricción de las actividades de los clubes fue levantada
como resultado y el exterior del campus se llenó inmediatamente de vigorosos gritos y de sonidos de
bateos.
Aquellos clubes que ocupaban el gimnasio, sin embargo, aún no podían continuar con sus actividades. El
club de vóleibol y el club de bádminton tendrían postes y redes dispuestas en el gimnasio, pero ahora se
instalaron vestidores provisionales y sillas plegables. Y en vez de los miembros de estos clubes, estaban
aquí los recién matriculados y sus guardianes.
Mi hermana pequeña y yo formábamos parte de ese cúmulo de personas. Una orientación para los nuevos
estudiantes tomó lugar el día de hoy en la preparatoria Sobu, lo que también abordaba el tomar las
medidas para sus futuros uniformes. En otras palabras, Komachi estaba a punto de debutar con el
uniforme de nuestra escuela. Tomé voluntariamente el lugar de nuestros padres para poder apreciar aquel
momento.
Se hizo una división entre los vestidores y las zonas de espera con una cortina. Me senté en una de las
sillas plegables mientras Komachi se dirigió hacia el vestidor. Al esperarla, mi mente se llenó de los
recientes acontecimientos de mi salón.
La sala entró en un ambiente festivo, principalmente debido al término de los exámenes finales. Ruidosas
conversaciones iban y venían mientras los estudiantes se preparaban para irse a sus hogares. Había
algunos que simplemente se iban directo a su casa, como también había otros que se quedaban para poder
conversar cosas como “Oh cielos, me fue tan mal en los exámenes, ¡Sin duda me harán tomar el taller de
reforzamiento!”. Esta era sin dudas Sagami… Como siempre con sus comentarios tan insípidos.
Por otro lado, Totsuka y el grupo de Hayama se dirigieron a sus respectivos clubes para poder reanudar sus
actividades luego del largo receso. Las tres restantes, Miura, Yuigahama y Ebina-san estaban conversando
sobre dónde podían ir a pasar el rato. Yo había hecho planes similares con Yuigahama para después de los
exámenes, pero esa no era una conversación para tener hoy. Comencé a preguntarme sobre qué
podríamos hablar mientras alterné mis piernas ya cruzadas.
Al otro lado de las cortinas, podía escuchar a Komachi hablar con la asistente.
“¿Qué opinas de esta talla?”
“Hmm… se siente bien. Oh, ¿Este es el largo de la falda…?”
“¿El largo de la falda…?”
Mis pensamientos fueron frenados en seco por su silenciosa conversación. Escuchar las palabras “largo de
la falda” me dejaron un tanto inquieto… Tensé mis orejas para poder seguir escuchando y comencé a
agitar mis piernas preguntándome cuánto les faltaba. Poco después, la cortina se abrió.
“¡Ta-da!”
Con tal declaración, Komachi hizo su primera aparición con el uniforme de la preparatoria Sobu.
“Oooh…”, desplegué mis brazos y aplaudí.
Komachi infló su pecho con orgullo mientras hacía una pose con sus manos en su cintura. “¿Y? ¿Cómo me
veo? ¿Me veo linda? Me veo linda, ¿verdad?”
130
“Sí, sí. Eres la más linda del mundo”.
“Woah, allí vas de nuevo con tus comentarios desinteresados”.
Su lindura no estaba limitada a este mundo, sino hasta el otro mundo, y en la historia de la humanidad.
Pero había algunos puntos sobre su uniforme que me dejaban un poco desconforme, lo cual me hizo hablar
de manera tan desinteresada. Sin ser capaz de echarle un vistazo a estos, fruncí el ceño e incliné mi
cabeza.
“Um, ¿tu falda no es demasiada corta? Tu hermano está muy preocupado”.
“Ugh, ¿No estás siendo demasiado molesto?”
Su animada expresión cambió rápidamente en asco, pero eso no fue suficiente para detener mi
verificación de moda.
“Bueno, la puedes ajustar más tarde, pero tu chaqueta…”
Movió sus manos hacia adelante con mi misma preocupación y miró por encima de los puños de su
chaqueta. Las mangas eran tan largas que incluso le llegaban hasta poco más allá de la mitad de sus
manos. Tomó las mangas y las movió como un gato. “Ah, ¿te refieres a esto?”
“Sí, eso. Es tierno”. Hice un gemido agradable complacido por su demostración.
Komachi me respondió con una expresión desagradable. “Wow, eres asqueroso… pero si es lindo, eso
funciona para mí”.
Agitó las mangas una vez más felizmente, a lo que la asistente añadió:
“Efectivamente se ve un poco grande para ella, pero varias personas piden una talla más que la que son
realmente para poder moverse libremente”.
“Oh, ¡Es perfecto! Me quedaré con este”, dijo Komachi casi al instante.
La asistente asintió felizmente. “Está bien, lo añadiré a tu lista…”
El período para probar los uniformes estaba a punto de terminar, pero aún tenía una cosa más por hacer.
“Oh, disculpe, ¿estaría bien si tomase algunas fotos?”, Pregunté. “Me gustaría mostrarle a nuestros padres
como se ve”.
La asistente examinó nuestros alrededores. “No parece haber nadie más esperando, así que no hay
problema. Por favor háganme saber cuando estén listos”.
Sonrió de vuelta, pareciendo estar acostumbrada a que le pregunten lo mismo, y volvió al vestidor. Saqué
mi smartphone y apunté la cámara hacia Komachi.
“Bueno, hora de las fotos”.
Cambié mi teléfono al modo cámara y comencé con la sesión de fotos. ¡Bien, bien! Seamos más audaces,
¿de acuerdo?
“Ahora cambia la pose. Ahora, gira. Ahora, posa de nuevo”.
Ella siguió mis instrucciones al pie de la letra.
“Hm, con esto bastará. Bien, terminamos”.
Tomé asiento luego de tomar las fotos y comencé a verlas. Seleccioné las mejores y las añadí en un correo
para mis padres.
Mientras tanto, Komachi respiraba rápidamente, probablemente estaba exhausta. Se dirigió hacia una silla
que estaba a mi lado y tomó asiento. Una sonrisa satisfactoria se veía en su rostro, acarició gentilmente su
131
uniforme y comenzó a mirar alrededor del gimnasio. “Supongo que comenzaré a venir a esta escuela,
¿Huh?”
“¿Finalmente te diste cuenta?”
“Síp, ¡No puedo esperar!”, Sus ojos brillaban con una emoción interminable, después de entrar en un
tierno estado de aturdimiento, comenzó a hablar sin parar. “¡Hay tantas cosas que me gustaría hacer una
vez entre a preparatoria! Como estudiar… Bueno, eso se dará naturalmente, pero quiero tener un trabajo
de medio tiempo, salir con amigos después de clases, ¡y participar en toda clase de eventos como la
fiesta!”, asentí, pensando que debería poner el mismo esfuerzo en sus estudios, pero de pronto, sus ojos
descendieron al piso. “Y también… quiero unirme a un club”.
Me dio una mirada examinadora, podía darme cuenta a qué se refería. Traté de tragarme mis palabras,
pero debía decirle sin importar que.
El día de la ceremonia de graduación y la fiesta de graduación fue el día más largo de la vida de Hikigaya
Hachiman. Después de recibir una lección de mi mentor, ya había encontrado mi respuesta. No tenía idea
como llegar a ella, las cosas que necesitaba, o nada que podría probarla por ahora, pero la respuesta
estaba definitivamente a mi alcance.
“El club—El Club de Servicio se va a disolver”.
Komachi asintió con una solitaria sonrisa. Lentamente se movió en su silla para reposar su espalda en el
respaldo de esta. Sus hombros se hundieron, y miró a su nueva falda.
“Se disolverá… ¿huh?”, Se susurró a si misma y bajó la cabeza.
“Sí… Porque yo voy a hacer que desaparezca”, le di unas palmaditas en su espalda. Luego, apunté con mi
dedo índice a mi cara e hice una sonrisa nihilista.
Esta era la conclusión a la que llegué, para compensar la respuesta que no pude dar en ese entonces.
Tomaría la decisión por mí mismo, y no se la dejaría a nadie más.
Komachi tenía un confundido rostro al escuchar mi enredada declaración, pero eventualmente comenzó a
reír. “Uh, ¿por qué estás tratando de presumir...?”
Cuando me dio un irremediable suspiro, dije bromeando, “Sí las cosas se vuelven incómodas, lo lamento,
¿Está bien?”
“Oh, no te preocupes. Encontraré una manera de divertirme. No importa si tú o el Club de Servicio están
allí o no, ¡ya que también soy amiga de Yukino-san y Yui-san!”, Puso su mano en su pecho con una alegre
sonrisa. Luego, reposó su cabeza en mi hombro y susurró “Así que, onii-chan, haz lo que tengas que
hacer”.
“Gracias” Respondí.
Komachi sonrió y se levantó. “Bueno entonces, hora de cambiarse”.
“Sí… vamos a casa”.
Me puse de pie, a lo que ella rechazó mi sugerencia.
“Sobre eso, voy a ir a comer con algunos estudiantes de primer año”.
“¿Huh? ¿Disculpa?”
“¿No te lo dije? En estos días los estudiantes de preparatoria hacen amigos por las redes sociales, incluso
antes de entrar a clases. Así que, es una pequeña reunión para poder conocernos un poco más”
Ella hizo una encantadora sonrisa y se dirigió al vestidor. Me volví a sentar en mi asiento mientras la
miraba y pensé sobre aquellos desconocidos.
132
Una reunión antes del inicio del año escolar… ¿No era eso básicamente condenar a ser solitarios a aquellos
que no se presenten a la reunión? En esta época en pleno apogeo de las redes sociales, ser un estudiante
de preparatoria moderno era lo que yo llamaría “muy difícil”.
***
Komachi se fue desde el gimnasio hacia su reunión, y yo regresé al edificio principal. Que Komachi se
tomara las medidas, se probara el uniforme y le tomara las fotos sorpresivamente tomó demasiado
tiempo. Los ángulos de los rayos del sol que pasaban a través de las ventanas se comenzaron a empinar, y
el pasillo se tiñó con un rojo pálido.
Gritos alentadores provenientes de los diversos clubes y los timbres de la banda sinfónica reverberaban en
el campus, pero el pasillo sólo tenía el sonido de mis pasos, y las largas sombras que acechaban en el
camino.
Era una mundana y vacía escena de después de clases. Un año antes, y no hubiera pensando en eso. Pero
ahora, podía sentir un solitario sentimiento de nostalgia.
Mientras me sumergía en el penetrante frío y en mis vagos sentimientos, me dirigí a la entrada. Y allí,
pude ver la figura de una persona.
La chica estaba sentada en el soporte de paraguas, sosteniendo una gran mochila al frente de su pecho, y
estaba mirando distraídamente hacia afuera. La puerta estaba abierta, invitando a que el viento entre, y
casualmente, su muño de pelo de color durazno se mezclaría con el brillo del atardecer. No podía
confundirla con nadie más que Yuigahama Yui.
Partículas de polvo brillaban por la luz del sol, y su perfil estaba lleno con una emoción que parecía pena
y soledad. Su expresión se veía mucho más madura de lo que jamás se había visto antes, y era
extremadamente hermoso.
Reacio a llamarla, me tragué mis palabras. En cambio, me dirigí a mi casillero para cambiar mis zapatos.
En el instante que dejo caer mis zapatos al piso, el plop hizo que Yuigahama se diera vuelta hacia mí.
“Oh, Hikki”.
Cuando me nombró, tenía en su rostro su usual sonrisa. Aliviado, me puse mis zapatos y caminé hasta
donde estaba ella. “Oh, ¿Qué haces?”
“Esperando”.
“Huh… ¿Por qué? Espera, ¿Pasó algo?”, entré en pánico pensando que olvidé algo, pero ella agitó su mano.
“Oh, no es eso. No ocurre nada. Vi tus zapatos en el casillero y pensé que aún no te habías ido a casa, así
que sólo estaba…”, Su agitada mano comenzó a detenerse lentamente. Movió su mano en reposo hacia sus
ojos, movió su pelo hacia su oreja y alejó la mirada avergonzada. “Esperando…”
“C-Claro, ya veo”.
La punta de sus orejas asomándose por debajo de su pelo y sus suaves mejillas estaban bañadas con la
roja luz del sol. Sonrojado por la vista, me comí mis palabras. Ella se rió cuando me vio aturdido y
comenzó a jugar con su moño.
“No pudimos hablar mucho durante los exámenes, pero habíamos hablado sobre ir a algún lugar después
de estos. Así que pensé en esperarte”.
“Disculpa, debía haberte llamado antes”.
“¡No te preocupes!”, agitó su cabeza, despreocupada. Aunque parecía llena de energía, su sonrisa se veía
frágil. “Yo… sólo quería esperarte”.
Al ver su perfil mientras miraba al distante sol fuera de la ventana, mi voz se quedó atrapada en mi
garganta. Es posible que no haya tenido una gran razón como dijo. O quizás sólo no quería decirlo.
133
Realmente no sabía, pero cuando me ponía a pensar en ello, ella siempre esperaba por mí, si no, por
nosotros. Al haberme dado cuenta recién ahora, le dí unas pequeñas palabras de agradecimiento.
“Ya veo… Gracias”.
Ella asintió y se puso de pie. Aprovechando el momento, me lanzó su pesada mochila.
“Ayúdame a llevar esto a casa”.
Ella usó su mano libre para limpiar su falda y ponerse su mochila de siempre en la espalda. Parecía
igualmente de pesada como si estuviera llena de todas las cosas que te llevarías a casa al final del año
escolar. Ya que yo iba a llevar su bolso, también podría aquella mochila. Ofrecí mi mano.
“Mm”.
“¿Hm?”, Yuigahama miró mi mano confundida. Inclinó su cabeza y me dio su mano.
Esta vez, fui yo el que inclinó la cabeza. ¿Por qué tenía que hacer cosas tiernas como esta?
“No me refería a tu mano, si no a tu mochila. Quería decir que me dieras tu mochila para llevarla por ti”.
“Oh… ¡D-Di eso primero entonces!”
Yuigahama se sonrojó y golpeó mi mano para alejarla. Luego me dio su mochila que llevaba en su espalda.
Susurró “Gracias”. Y se dirigió hacia adelante.
Agité mi mano por el golpe, y aunque no dolió, murmuré un “Ouch.” De todos modos.
Si no hubiera dicho algo tan vago, hubiera dicho otra cosa en cambio…
***
El brillo del atardecer manchaba el cielo en el oeste. El sol de tarde se asomaba entre los erectos árboles
a lo largo del camino que llevaba a la estación. Empujé mi bicicleta a través de la dispersa luz que se
asomaba entre las ramas y las hojas de los árboles.
Yuigahama caminaba a mi lado mientras me hablaba de varias cosas. Luego dijo, “Oh, cierto, ¿Fuiste a
algún lado antes?”
“A la orientación de Komachi. Estuve con ella también cuando le tomaron las medidas para el uniforme”.
“Aww, ojalá la hubiera podido ver también”.
“La podrás ver todas las veces que quieras en abril”. Dije, pero mi voz se volvió ligeramente inquieta.
Abril estaba a la vuelta de la esquina, pero aun así no podía imaginarme como sería. Cuando Yuigahama
vio la duda en mi rostro, su expresión se volvió oscura por un momento.
“Tienes razón… Oh, quizás le compraré algún regalo—como algo útil—para que combine con su uniforme”.
Aplaudió con sus manos, quizás consciente de su melancólico tono y añadió alegremente.
Le respondí tratando de sonar lo más casual posible. “Sí, suena bien. Sin duda la hará feliz”, dije.
Yuigahama se adelantó unos cuantos pasos de mí y puso su mano en la canasta de mi bicicleta, la cual
tenía su bolso y su mochila. Comenzó a husmear en la última para buscar su smartphone y comenzó a
escribir un recordatorio.
Niños, ¡Usar su celular mientras caminan es peligroso! ¡No lo hagan en sus casas! En vez de darle una
advertencia verbal, me detuve. Como si entendiera mis intenciones, se detuvo para operar con su
teléfono. Después de terminar, puso su celular de vuelta en la mochila y asintió. Le devolví el gesto y
comencé a empujar mi bicicleta de nuevo mientras puse mi atención en el gigante bolso en la canasta.
“Entonces, ¿Qué hay con este bolso?”

134
“Oh, ¿eso? Las clases están por terminar, así que pensé en llevarme todas mis cosas a casa. Resultó ser
que tenía un montón de cosas para llevarme”.
“Uh-huh. Bueno… eso pasa bastante a menudo a fin del año escolar”.
Hay un patrón en común que verías justo antes de vacaciones de verano, de primavera, o antes de
cualquier tipo de descanso, especialmente con niños de primaria. Ellos llevarían tanto equipaje en sus
manos y sus mochilas llenas, como herramientas de pintura, pizarras, e instrumentos de caligrafía
mientras iban a casa. Es como si fueran trajes FREEDOM equipados con unidades METEOR o algo así. Y
activarían sus Full Burst cuando se cayeran. En ese entonces, las cosas se me caían de la mochila bastante
a menudo todo el tiempo…
Mientras nadaba en mis recuerdos, Yuigahama miró la canasta. “Parece que no tienes muchas cosas,
Hikki.”
“Realmente no traigo nada a la escuela, por eso”.
Eventualmente llegamos a la casa de Yuigahama mientras hablábamos y nos detuvimos frente a la tienda
cerca del jardín de su condominio. Miró hacia arriba antes de detenerse y darse vuelta hacia mí, para
preguntarme tímidamente. “Um… ¿Quieres pasar?”
Una torcida sonrisa se formó en mi rostro. “No, paso. Puede que termine quedándome para la cena una
vez más”.
“Claro, entiendo, ahaha… Oh, ya sé. Dame un segundo”. Yuigahama hizo una tímida sonrisa y luego de
recordar algo, entró a la tienda.
Consideré seguirla adentro, pero ya que me dijo que la esperara, decidí quedarme afuera, tenía que
obedecer. En caso de que no te hayas dado cuenta, soy más amigable y astuto que el perro del hogar
Gahama.
Detuve mi bicicleta y me senté en el parachoque del estacionamiento. Me di vuelta para ver a Yuigahama
en la tienda comprando tazas de café mientras esperaba que se llenaran con el dispensador. Unos
momentos después, volvió con el café en ambas manos.
“Aquí tienes. Gracias por ayudarme”.
“Oh, ¿en serio? Gracias.”
Una recompensa por llevar su equipaje, ¿supongo? En ese caso, aceptaré con mucho gusto.
Dicho esto, hoy llevaba conmigo mi bicicleta, así que era un poco incómodo pedalear mientras tomaba
sorbos. Mientras me preguntaba qué hacer, Yuigahama se dirigió hacia el parque cercano, el cual tenía
mesas y bancas. Debido a la hora, el cálido ambiente del atardecer se comenzaría a helar en cualquier
momento, haciendo el parque un agradable lugar para pasar el tiempo, y perfecto para tomar café.
Niños del vecindario estaban jugando a las atrapadas con algunas reglas especiales las cuales no conocía.
Corrían en grandes grupos, se tropezaban y lloraban, y luego se volvían a parar. Yuigahama y yo nos
sentamos en la banca más cercana mientras los mirábamos desde lejos. El viento era agradable, era una
tranquila tarde.
Tomé un sorbo de mi dulce café con una bombilla y Yuigahama soltó un suspiro. Luego miró a lo lejos del
gigantesco parque.
“Es un tanto relajante…”
“Sí, las cosas han estado un poco caóticas últimamente”, Respondí mientras tomaba.
Yuigahama se dio vuelta hacia mí. “Cierto, cierto. Es divertido salir con Yumiko y los demás, pero nosotros
vamos a todo tipo de lugares. Como karaoke, por ejemplo, como que te hace preocuparte mucho por la
hora, así que te terminas sintiendo bastante ocupado. Pero, quiero decir, es bastante divertido, así que no
le doy mucha importancia”.
135
“Ahh, bueno, así es como cuando haces cosas que te fuerzan a estar pendiente de la hora. Es como cuando
estás disfrutando un sauna por dos horas. Para cuando te das cuenta, ha pasado mucho más tiempo, y
comienzas a entrar en pánico”, dije.
“Oh, ¡Entiendo totalmente!” Yuigahama golpeó mi hombro, pero se detuvo inmediatamente. “Bueno,
quizás no la parte del sauna”.
“¿En serio? ¿No te gustan los saunas? ¿De qué país eres?”
“¿Cómo podría saber…? A todo esto, ¿De qué país provienen los saunas?”
“Los saunas tuvieron inicio en Finlandia… Hay varias teorías al respecto”.
“¡¿Por qué susurraste al final?!”
“Bueno, es difícil de explicar… la cultura de habitaciones con vapor es un fenómeno presente alrededor de
todo el mundo incluyendo a Japón. Si habláramos estrictamente de saunas finlandeses, entonces sin duda
se podría decir que los saunas se originaron en Finlandia. Pero si tomamos el tema a través de la
lingüística ambigua que tienen los japoneses, es posible que se tomen a los saunas como un equivalente a
las habitaciones con vapor. Con tal definición en mente, cuando te preguntan algo como el origen de los
saunas, la única cosa que puedes decir es que hay varias teorías”.
Hablé sin parar con una voz silenciosa mientras Yuigahama casualmente asentía a mis palabras. Luego, con
un rostro completamente en blanco, se tiró para atrás. “Sin dudas eres asq—Sin duda sabes un montón. Es
un poco repugnante…”
“¿Cuál es la idea de cambiar el orden en el que lo dices?”, dije desanimado.
Hubiera sido mejor si lo hubieras dicho desde un comienzo. ¿Sabes? ¡Ser considerado puede herir a las
personas de vez en cuando!
Yuigahama hizo una divertida risa y puso su bombilla de vuelta en su boca. Después, soltó un satisfactorio
suspiro y se estiró. “Se siente bien pasar el tiempo así…”. Bajó sus brazos y me miró para ver si pensaba
igual.
Asentí lentamente. “Sólo si es de vez en cuando… Si hiciéramos esto todo el tiempo, eso literalmente
significaría que no tenemos nada más que hacer”.
“Oh, nada que hacer, ¿Huh? Supongo que tenemos un montón de tiempo libre si no tenemos club… Es raro
ya que nunca antes lo había pensado”.
“Sí. Básicamente íbamos al club todos los días después que comenzó nuestro segundo año. Ni siquiera
puedo recordar qué hice durante el primer año”.
“Tienes razón… Me pregunto ¿Cómo deberíamos pasar el tiempo en nuestro tercer año?”, Yuigahama
reposó sus manos en sus lados y comenzó a patear con sus piernas mientras miraba al distante cielo
delante de nosotros. Por otro lado, yo giraba una piedra en el piso con mis zapatos.
Luego declaré desagradablemente. “No tendremos ese lujo ya que los exámenes para la universidad
estarán justo a la vuelta de la esquina”.
“Supongo”.
Ella hizo una amarga sonrisa, y yo también. Eventualmente, uno de los dos se retrajo. Estábamos hablando
de cómo sería el futuro, pero aun así no podíamos ver lo verdaderamente importante. Quizás, era porque
sólo podíamos ver las partes pragmáticas.
No, eso no es cierto. Es porque habíamos omitido todo acerca del presente antes de comenzar a hablar
sobre el futuro. No tenía idea de si Yuigahama estaba al tanto, pero yo, al menos, me di cuenta de que
estaba deliberadamente evitando hablar de ello.
136
Algo frío comenzó a mezclarse con el viento de la tarde, y una canción de niños49 comenzó a sonar por los
parlantes del parque. Al escucharla, los niños que estaban jugando comenzaron a irse a casa uno después
del otro.
El cielo del oeste estaba quemado con el brillo del atardecer, y un azul índigo comenzó a diluir el cielo en
el este. El espacio entremedio estaba teñido de un rojo profundo. En el debido momento, el cielo
transitará a un azul.
Miré hacia arriba sin decir nada más, y Yuigahama abrió lentamente su boca. “Hikki…”
“¿Hm?”
Miré a mi vecina, sólo para ver que estaba mirando hacia abajo con sus labios fuertemente apretados.
Seguía respirando rápidamente, con problemas para poder hablar. Pero poco después, levantó su cara con
determinación y me miró directamente a los ojos.
“¿Estás realmente bien con esto?”
Quería creer que entendía a qué se refería con la pregunta.
“Esté bien con ello o no, no cambia—“
No cambia el hecho de que no tengo el derecho para decidirlo.
Antes de que pudiera terminar, Yuigahama interrumpió agitando su cabeza. “Piensa bien antes de
responderme. Si realmente estás bien con esto, si las cosas de verdad llegaron a su fin, te diré mi deseo…
es un deseo muy, muy importante”.
El momento en el que ella puso sus ojos en mí, las palabras que yo iba a decir sin pensar desaparecieron.
Antes de que me diera cuenta, estaba mordiéndome los labios con mis ojos apuntando al suelo. Cuando vi
su atormentada mirada, me decía que no perdonaría una respuesta a medias.
No podía evadir irresponsablemente la respuesta, ni me podía esconder tras un velo de mentiras. No hay
duda de que ella sonreiría y me perdonaría si decidiera huir, podría burlarme de la situación y confundirla,
pero no podía tomar ventaja con eso. No la traicionaría de esa manera. Es porque ella es la única persona
en el mundo que no me gustaría que me odiara.
“No estoy de acuerdo con ello en lo absoluto…”, logré verbalizar mis pensamientos, y ella hizo una ligera
sonrisa y me incitó a que continuara con su cabeza. Continué. “No hay nada que podamos hacer sobre el
final del club. En general, nos estaríamos graduando en algún punto del próximo año como los demás
clubes. Hiratsuka-sensei tampoco estará ahí. Así que no hay nada de malo con que el club llegue a su fin,
porque eventualmente tendría que terminar”.
Yuigahama asintió.
“No podemos evitar el perder el club. También sé que Yukinoshita no quiere continuar con el club.
Estamos completamente convencidos de que las razones por las cuales el club va a terminar… están bien”.
Fui capaz de decir las palabras que no pude decirles a las dos en ese entonces. Aunque estaba
completamente consciente de que el fin estaba cerca, mi inmadurez no me permitió aceptarlo. Pero
ahora, podía finalmente decir mi adiós. Ser capaz de decir aquellas palabras me llenaron de alivio y solté
un largo y fuerte suspiro.
49
Se reproduce una melodía para indicar el cambio en el tiempo a la noche. El nombre de la canción se llama "yuuyake koyake".
137
138
Yuigahama dejó su taza a un lado, enderezó su espalda y juntó sus piernas. Luego, se dio vuelta hacia mí.
“Ya veo… entonces…”, La boca de Yuigahama se abrió con duda, lenta pero cuidadosamente eligiendo sus
palabras. Sus manos que estaban reposando en su regazo estaban inquietas, pero finalmente, agarraron su
falda como si hubiera tomado una decisión.
“Entonces…”
No estaba calificado para poder escuchar lo que tenía que decir más allá de eso. Porque aún había cosas
que yo necesitaba decir.
“Pero… hay una cosa que no puedo aceptar”.
Interrumpí, y la voz de Yuigahama desapareció. Sorpresa y confusión llenaron su rostro, pero no dijo nada
más y comenzó a escucharme, instándome a continuar.
“Si ella tomó su decisión para compensar algo en lo que ella se rindió, fingiendo que es algún tipo de
compromiso, entonces no puedo aceptarlo. Si yo fui la razón que la torció a tomar esa decisión, entonces
la responsabilidad debería—“
Me detuve. A pesar de lo que estaba diciendo, sabía que eso no era. Estaba a punto de caer en la misma
trampa sin sentido con mis palabras otra vez. ¿Siquiera qué estoy tratando de evitar con esta forma de
pensar tan circular?
Había algo más—algo más que necesitaba decir.
De pronto me callé y ella me miró ansiosa, su mirada siendo sospechosa e insegura. Tomé aire y golpeé
mis mejillas. Sorprendida, movió su mano a su pecho como si estuviera apretándose su corazón. Luego,
preguntó cautelosamente. “E-Eso salió de la nada… ¿Por qué lo hiciste?”
“Perdón, olvida lo que dije. Sólo estaba tratando de disfrazar mis palabras”, dije volteándome hacia ella.
Sus ojos se abrieron y parpadearon varias veces. Luego, explotó de la risa. “¿Qué demonios?” Yuigahama
sonreía por mi inesperada reacción. Incluso yo comencé a sonreír por la forma tan lamentable en la que
estaba actuando.
Realmente era un mal hábito mío. No importaba donde ni cuando, siempre era tan autoconsciente que me
hacía mostrar mi lado bueno a ella.
Tomé un sorbo de café para disolver mis falsas palabras, pero esta vez, decidí soltar mis palabras sin
pensamiento alguno.
“Estoy a punto de decir algo completamente repugnante, pero lo diré con palabras simples. No quiero
perder mi relación con ella, es por eso que no puedo aceptarlo”.
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, me di cuenta de cuan irremediablemente tontas eran.
Eran la cúspide de la idiotez, una estupidez que me dejó con una sonrisa auto despreciable que se
escapaba por las esquinas de mis labios.
Yuigahama se sorprendió, pero no se rio en lo más mínimo. Con afección, estrechó sus ojos y bajó su
mirada.
“No creo que vayas a perder eso…”
“En una situación normal, claro. Todavía nos llevaríamos bien hasta cierto punto y nos encontraríamos de
vez en cuando, charlaríamos un rato, y nos mantendríamos en contacto”, Dije con una generalización
mientras recordaba las etapas de la socialización que Hiratsuka-sensei me enseñó en su auto. Pero era
exactamente eso, una generalización. “Pero no puedo hacer eso. No puedo tolerar simple hecho de pensar
tener una relación superficial como esa”.
Al escupir esas palabras, finalmente entendí. Tomando la forma de dos palabras, por primera vez, podía
aceptarlo. No era nada. No era nada más que a mí no me gustaba la idea de que nos separáramos de esa
139
manera. Después de hacer una insana cantidad de desquiciados argumentos y después de poner cada una
de mis razones, excusas, entorno, y situaciones juntos, las palabras que finalmente podía decir eran sin
duda irremediables. Incluso yo podía ver cuán patético e infantil estaba siendo. No podía hacer más que
reírme de mí mismo una vez más.
“Puedo tratar de mantener esa relación por un rato, pero estoy bastante seguro que nos separaríamos
eventualmente. Después de todo, soy un profesional cuando se trata de terminar relaciones”.
“Eso es algo de lo que no deberías estar orgulloso…”
Yuigahama hizo una perturbada sonrisa, pero no lo negó. Era de esperarse. Nos habíamos conocido el uno
al otro por casi un año ya, así que ambos entendíamos a la perfección. Sin embargo, había otra persona a
la cual conocíamos por la misma cantidad de tiempo.
“Hablando de ello, Yukinoshita probablemente sea igual”.
“Eso… si”.
“¿Cierto? Entonces, si me rindo en esta relación con ella ahora, probablemente sea el fin… Me cuesta
mucho el tener que aceptarlo”.
Sólo podía reír amargamente a mi problemático razonamiento, mis simples palabras, y mi inhabilidad para
pensar. Yuigahama miró silenciosamente el patético rostro en mi cara. Eventualmente, suspiro
exasperadamente.
“Si no le dices a ella, definitivamente no lo entenderá”.
“No lo entendería incluso si le digo algo como eso… No tiene sentido, y no es una buena razón tampoco. Es
nada más que un sinsentido”.
Para alguien tan egocéntrico como yo, ni siquiera yo no podía entender mi falaz lógica. Ya me había
rendido a tratar de entenderlo con palabras existentes. Ese sentimiento abstracto salió de mi
desequilibrada boca.
“Sip. Honestamente, no lo entiendo muy bien. No tiene sentido. Simplemente es repugnante”.
“Exacto. Me siento de la misma manera… Pero, ¿Tenías que añadir esa última parte?”
Incluso yo me deprimiría un poco cuando ella decía las cosas así. Pero, sus ojos estaban sonriendo.
“Pero… siento que lo entiendo. Suena a algo que sólo tú podrías decir, Hikki.”
“¿En serio?”, dije.
Yuigahama se alejó un poco y reajustó su asiento. Giró sus piernas hacia mí y me miró directamente.
“Sip… Es por eso que, definitivamente tienes que decírselo”.
“¿Incluso si ella no entiende a qué me refiero?”
En ese instante, ella me golpeó el hombro y me fulminó con la mirada.
“Incluso si no lo entiende del todo, ¡Está bien! Si sirve de algo, Hikki, eres tú el que no hace el esfuerzo de
decirle”-
“Sin duda sabes golpear donde más duele”.
Eso era totalmente cierto. Siempre renuncié en pensar que podía transmitir las cosas. Es por eso que
nunca fui capaz de decir lo que de verdad importaba. Y pensar que ella lo tuvo que decir por mí para que
me diera cuenta.
“Algunas cosas no se entenderán incluso si se dicen… Pero está bien, porque daré lo mejor de mí para
entender. Pienso que Yukinon haría lo mismo”.
140
Sus palabras se ataban apasionadamente, su tono estaba teñido de advertencia, sus ojos estaban húmedos
y reflejaban el brillo del sol poniente.
Ya veo, es eso. Ahora podía entender completamente la forma en la que Yuigahama hacía las cosas.
Porque ahora mismo, yo estaba tratando de entender lo que ella me estaba diciendo. Puede que no sea
lógico, puede que no sea algo explicable, puede que sólo sea una mezcla de subjetividad e intuición, pero
al tratar de entender las cosas de esa manera, llenaríamos las diferencias entre nosotros.
“He tenido mi deseo desde hace mucho tiempo”.
Yuigahama se levantó, me dio la espalda y miró al oscurecido cielo. El sol poniéndose detrás de ella tenía
un color que me recordaba el mismo color de ese entonces, el mismo color del sol ocultándose más allá de
la tranquilidad del mar mientras nevaba aquel día.
“Lo quiero todo…”
Eran las mismas palabras que ese día, pero sin el olor del agua del mar y la nieve brillante. Yuigahama
respiró tranquila pero grandemente y finalmente se volvió hacia mí.
“Es por eso, quiero que Yukinon esté allí en un día como este en el que no hay nada que hacer después de
clases. Quiero estar en un lugar en el que Yukinon y tú estén juntos”-
Giró su cabeza otra vez hacia el sol y bajo la cálida luz y la helada brisa, susurró como si estuviera
diciéndome su deseo.
“Es por eso que tienes que decirle”.
Miré su hermosa pero efímera sonrisa y con sus húmedos, pero decididos ojos a pesar de la cegante luz del
sol.
“No te preocupes, me aseguraré de decírselo”. Declaré firmemente, tratando de parecer lo más sincero
posible.
Yuigahama sonrió y se sentó de vuelta en la banca. Luego me miró y me preguntó con un tono juguetón.
“¿En serio?”
“Sí. Bueno, primero necesito hacer unas preparaciones. Será difícil, pero lo intentaré”.
Mi vaga respuesta hizo que me mirara con una dudosa mirada. “¿Preparaciones?”
“Hay muchas cosas que debo hacer… Ambos tendemos a preparar toda clase de rutas de escape como por
ejemplo precauciones, o excusas, o esconderse detrás de una fachada, o tratar de aparentar que las cosas
son simples al catalogarlo como ‘trabajo’… Primero, tengo que bloquear cada una de esas”.
Yuigahama tenía una expresión intrigada que contenía varios sentimientos como ansiedad, rabia, y muchas
más. Luego selló sus labios insatisfactoriamente, y cuando los abrió de nuevo, su voz salió fría.
“No creo que sea eso lo que deberías de hacer”.
“Lo sé… pero no creo que sea capaz de decírselo si boto a la basura cada una de estas salidas. Tengo que
arrinconarnos en un lugar del cual no podamos escapar”.
Sujeto a su silenciosa indignación, hablé con una patética voz. De verdad estaba altamente asqueado por
mi cobardía. Pero cuando eres Hikigaya Hachiman por 17 años, necesitabas arrinconarte a ti mismo
eliminando todos y cada uno de los factores que te podrían forzar a una lógica circular, o nada pasaría.
Solté un profundo suspiro, y Yuighama sonrió gentilmente. “Sólo necesitas decir una palabra, sabes”.
“Decir una sola palabra no hará que ella entienda todo”.
En cualquier situación normal, puede que eso funcione. Pero simplemente no podía convencerme de que
lo único que necesitaba era decir unas cuantas palabras. Sentía que no sería suficiente, pero al mismo
tiempo, sentía que era demasiado. Simplemente no pensé que sería capaz de expresarlo de una manera
141
que pudiera lograr ese equilibrio. Además, no hay forma de que pueda soportar estar satisfecho por
palabras de ese calibre.
Mis palabras directas no parecieron llegar a Yuigahama debido a su mirada distraída. Al darme cuenta que
no dije suficiente, añadí.
“Básicamente, hay alguien que parece inteligente, pero en realidad es bastante tonto. Es
gigantescamente molesto el tratar con él, también es increíblemente terco, y es muuuy complicado.
Incluso si hablas con él, siempre encuentra una forma de malentender las cosas para poder huir, lo cual te
deja molesto e irritado. Encima de eso, no puedes confiar en nada de lo que dice…”
Mientras las quejas salían de mi boca, Yuigahama tenía una expresión en blanco por un momento, pero
luego inclinó su cabeza.
“¿De quién estás hablando?”
“De mí”.
Luego comenzó a sonreír irremediablemente.
Sin duda, yo era una persona sin remedio. Siempre forzaba las cosas problemáticas en ella como lo estaba
haciendo ahora, y ella siempre me terminaba perdonando. Tomé ventaja de su amabilidad por mucho
tiempo. La comodidad me haría dormitar, y pretendería no ver nada al cerrar mis ojos, pero ella siempre
me ayudaría. Esos días eran preciosos, irremplazables, honestamente disfrutables, y eran tan felices que
sólo me hacían pensar en cosas que me convenían.
“Perdón por hacerte pasar por tanto”.
“¿Huh?”
Ella inclinó su cabeza perpleja por mi repentina disculpa.
“Algún día me volveré mejor en esto. Eventualmente, creo que seré capaz de decir las cosas
apropiadamente, seré capaz de aceptar las cosas sin tener que pasar por mis palabras y razones—“
Lentamente le di voz a mis incoherentes palabras. Tal vez, cada vez que pudiera convertirme en un adulto
decente, un hombre adecuado, podría decir aquellas palabras sin dudarlo. Podría ser capaz de comunicar
correctamente las cosas con palabras y sentimientos muy diferentes a los de ahora.
“—Pero no necesitas esperar para ello”.
Conseguí terminar mi frase, y Yuigahama tomó un sorbo mientras me escuchaba. Luego, hizo una
problemática mirada debido a mi parafraseo sin sentido.
“¿A qué va eso? Por supuesto que no esperaré”.
“Claro. Creo que acabo de decir algo bastante repugnante”.
“Sin duda”.
Me sentí avergonzado por mi estupidez y traté de camuflarlo con una sonrisa. Yuigahama se rio y luego se
levantó de la banca.
“En fin… creo que deberíamos irnos”.
Me levanté de la banca y empujé mi bicicleta mientras seguía a Yuigahama. Abandonamos el parque y a

poco más de un metro, llegamos a su condominio.
“Gracias por llevar mis cosas”, dijo a la entrada, y sacó el pesado bolso de la canasta de mi bicicleta.
“Nos vemos en la escuela”.
“Sí. Nos vemos”.
142
Después de verla despedirse, empujé mi bicicleta. Por algún tiempo, sólo pude escuchar el girar de las
cadenas de mi bicicleta y la tierra debajo de las ruedas. Luego, repentinamente se detuvieron. En la
multitud en esta nocturna tarde, la gente iba y venía, pero aun así mis piernas estaban atadas a su lugar.
A pesar de ello, tomé la decisión de correr. Pateé fuertemente el piso y salté al asiento de mi bicicleta.
En ese momento, di un vistazo a mis espaldas. Aún podía verla despidiéndose, pero cuando se dio cuenta
de mí en ese entonces, comenzó a despedirse aún más fuerte.
Levanté una mano, y con una respiración irregular, comencé a pisar mis pedales sin mirar atrás.
143
Interludio
No derramé ninguna lágrima, porque ya había llorado un montón.
Es por eso que, durante todo ese tiempo en el que lo veía irse, durante todo ese tiempo me estuve
despidiendo, miraba su espalda con cautela y llené mis ojos con esa vista.
Cuando finalmente desapareció, mi mano se dejó caer.
El bolso no estaba ni cerca de ser pesado, pero de repente comenzó a sentirse así de la nada.
Me subí al ascensor. Mientras me dirigía hacía mi hogar, sus palabras continuaban haciendo eco en mi
cabeza una y otra vez, y luego se mezclaron con el molesto ruido de mi bolso.
Actué como si no escuchara nada y abrí la puerta de mi casa. Sable ladró y se me acercó corriendo.
“Estoy en casa”.
Me agaché en la entrada y lo acaricié. Me reí al cosquilleo que sentía en mi mano cuando la lamía. En esa
mano, había una gota de agua. Aunque estaba riendo, las lágrimas continuaban cayendo. Sable me miró
con curiosidad.
No es nada, no te preocupes. Estoy bien.
Lo abracé fuertemente mientras recitaba esas palabras, pero cuando me di cuenta que ninguna de ellas
estaba saliendo de mi boca, eran sólo mis constantes respiraciones las que iban de mi pecho a mi
garganta.
Cuando traté de limpiar mis ojos para aclarar mi borrosa vista, mi mano se detuvo. Miré hacia arriba para
ver a mamá.
“No hagas eso… tus ojos se hincharán ¿está bien?”
Tenía un buen olor, y cuando me abrazó con sus cálidas manos, finalmente fui capaz de soltar mi voz. Ya
no necesitaba aguantarme las lágrimas. Pero, aun así, las palabras no salían. Simplemente no salían.
No pude decir palabras tan simples… “Me gustas”. Fue así antes, pero ahora era un problema mucho más
grande. No era simplemente esa clase de emoción.
Por primera vez, Yo—nosotros nos habíamos enamorado de verdad.
144
Interludio
El baile de graduación terminó, los exámenes también y, en los próximos días, tendríamos nuestros
resultados. Luego, tendríamos vacaciones seguidas de la ceremonia de fin de año. Después de eso, unas
vacaciones súper largas nos esperaban.
Con la graduación de Meguri-senpai, el concejo estudiantil era ahora un castillo a mi nombre. Jugué con
mi smartphone mientras me preguntaba sobre qué hacer durante las vacaciones de primavera y ayudaba al
vicepresidente y a secretaria-chan a terminar con el trabajo.
Lo que quedaba ahora era reunir los documentos para que Yukino-senpai los revisara, haré que el
vicepresidente trabaje hasta la muerte, y luego secretaria-chan lo revivirá. Aún hay más por hacer, pero
al menos fue satisfactorio. Es así como mi primer año debió haber terminado.
“Voy a entrar”.
Hasta que Hiratsuka-sensei decidió entrar a la sala del concejo… Ella nunca golpea la puerta ¿verdad?
Bueno, es así como es, no hay nada nada que hacer.
“¿Ocurre algo?”
Sólo podía esperar que no trajera consigo nada molesto. Me levanté para saludarla. Luego puso su
smartphone en mi cara.
“¿Sabes algo de esto?”
Veamos… Tomé un buen vistazo a su celular. La pantalla proyectaba algo acerca de una fiesta. Leí en la
página, haciendo comentarios casuales, y encontré información increíble, ridícula y sin sentido. En
particular, había algo en lo que no podía evitar concentrarme, lo que era “Baile de Graduación de las
preparatorias Sobu y Kahin en conjunto, ¡Abierto en primavera!”
“¿Huh…?”
Estaba boquiabierta. ¿Qué es esto?
Apunté el smartphone de Hiratsuka-sensei con mis dedos temblando. A todo esto, mi voz también estaba
temblando, y así estaban también mis labios.
“U-Um, ¿Qué es esto? No escuché nada de ello…”
Hiratsuka-sensei dejó de cruzar los brazos con una mirada emocionada. ¿Por qué estaba tan feliz…? Estaba
un poco perturbada, pero luego trató de escaparse mientras murmuraba.
“Iré a preguntarle a él directamente. Perdón por molestarte”.
Ella se despidió agitando su mano de una manera muy fría, ¡Y allí lo entendí todo! Logré detenerla y tomé
su mano.
“¡Espere, espere, espere! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué está tratando de hacer?! ¿No es esto buscarse problemas?
¡Esto es totalmente malo, ¿cierto?!”
“Oh, claro. Supongo que no lo sabes”.
Hiratsuka-sensei actuó como si no importara, pero me dio una explicación. Aparentemente, el baile de
graduación que se supone que íbamos a tener en un principio tuvo algunas quejas de ciertas personas y fue
detenido. Pero senpai planeó su propia fiesta de graduación la cual era mucho peor que la que habíamos
planeado nosotros, lo que nos permitió seguir con la nuestra ya que se veía mucho más presentable.
Básicamente, fue un plan sin sentido que sirvió como comparación para permitirnos continuar, o algo así.
“No lo entiendo…”
145
Las palabras se deslizaron fuera de mi boca, e Hiratsuka-sensei asintió con una sonrisa. Entonces, ¿Por qué
ella estaba tan feliz?
“Um, pero eso ya no debería importar ahora, ¿cierto? Quiero decir, ya hicimos la fiesta…”
“Eso es cierto, pero aparentemente, este sitio fue actualizado ayer y hoy”.
“¿Aparentemente?”
“Bueno, yo no estaba al tanto hasta que me contactó la asociación de padres”.
Pegué mi mirada en ella, y luego se rascó la mejilla con una preocupada expresión.
Oh, entiendo. Esto está siguiendo el mismo proceso de la última vez, lo que quiere decir que vino alguien
de la familia de Yukino-senpai. Tenía una noción de la situación. La única cosa que no entendía era a
senpai.
“Pero, ¿Por qué él lo está actualizando ahora…?”
“Estoy seguro que tendrá sus razones”, dijo Hiratsuka-sensei, actuando como una clase de hermana
mayor. Aunque, seguía con esa sonrisita.
En serio no lo entiendo. ¿Acaso es un idiota o qué? ¿Quién iría tan lejos? Siquiera, ¿por qué no me dijo que
haría algo como eso? Bueno, está bien, la última vez que hizo eso, fue por nosotros, lo cual lo entiendo
completamente, más o menos, no del todo, pero más o menos. Bueno, no lo está haciendo sólo por mí, así
que no lo entiendo.
Antes de darme cuenta, mordí mis labios por la irritación, a lo que Hiratsuka-sensei me acarició el
hombro.
“De todas formas, obtendré las circunstancias de él en persona. Te haré saber los detalles más adelante”.
Tenía una sonrisa tan cariñosa en su rostro y se fue felizmente de la habitación, como si estuviera a punto
de ir a una cita, mientras que yo me quedé atrás en shock.
No había punto alguno en quedarme aquí haciendo nada. Sin importar como salió la fiesta, el concejo
estudiantil tenía que tomar medidas al respecto. No quería ser dejada de lado.
Primero, necesito información. Rápidamente googleé el sitio de antes, y después de mirarlo, podía sentir
los trabajos de una mujer en el diseño… y había sólo una mujer que ayudaría a senpai en esto.
Así que copié y pegué la página en LINE. También añadí un “Oye, sabes algo de esto?????????” y envié el
mensaje. Rápidamente obtuve una respuesta diciendo. “!?!porq!?!???” El mensaje estaba lleno de
caracteres indicando la confusión del receptor.
También mandó un sticker de un perro llorando y un texto que decía “¡No tengo idea!” Parecía ser que
ella no sabía nada de esto.
Seguí mensajeándole con un “a todo esto, sabes quien hizo la página web???” y esta vez obtuve una
respuesta que me servía. “¡Chuuni y los jugadores de primer año! ¡Parecen desempeñarse bien con
computadoras, ambos tienen lentes!”. Y envió un barrido de emoticones. Ya veo. Aunque no lo entiendo.
Pero el círculo de amigos de senpai era estúpidamente pequeño, sólo la pista de los lentes era suficiente
para reducir el espectro de sospechosos. Ya que Hiratsuka-sensei iba de camino a interrogar al culpable
principal, yo me dirigiría a sacar algo de información de sus cómplices.
Giré mi asiento, y llamé al vicepresidente mientras él sufría por terminar el trabajo restante en la esquina
de la sala. “Hey, vicepresidente, ¿sabes quién es este tal Chuuni? Usa lentes. También suele salir con dos
chicos de primer año quienes parecen ser bueno con juegos y computadoras”.
El vicepresidente se detuvo y comenzó a pensar. No hay problema con eso, pero sigue trabajando, ¿de
acuerdo?
146
“Chuuni… Oh, debe ser ese tipo. El rarito”.
Sus palabras eran vagas, aunque parecía tener una idea de a quién me refería.
“¿Puedes traer a esa persona aquí? Y a los dos de primer año también”.
“¿Huh…? Puedo hacerlo, pero no sé quiénes son los otros dos…”
¿Um? Buscarlos es tu trabajo como vicepresidente, ¿sabes…? Por supuesto que no podía decirle eso, así
que, en cambio, le di una preocupada sonrisa. Luego, secretaria-chan sentada a su lado levantó su mano.
“Um…”
“¿Sí, secretaria-chan?” Apunté a ella.
Ella dijo en voz baja. "Creo que los dos de primer año son Hatano-kun y Sagami-kun del club de juegos".
"¿Club de Juegos? ¿Hatano? ¿Sagami?”, incliné mi cabeza, sin tener idea de esos nombres.
Ella hizo una sonrisa amarga. "Iroha-chan, están en tu clase..."
"Ahh..."
Bleh. Su mirada cambió de una terrible a una de esas no tan geniales. ¡Y yo que pensé que nos estábamos
llevando bien recientemente! Después de todo, yo tenía muy pocas amigas, ¡así que ella era muy
importante! Entonces, decidí aclararme la garganta y aplaudir.
“Oh, cierto, cierto. Bien, VP, ¿puedes traer a Hatagaya-kun y Sagano-kun también?”
Saqué la lengua, guiñé un ojo con signo de paz y le di la orden al vicepresidente. Estaba inesperadamente
ansioso cuando se puso de pie, tal vez feliz de ser liberado de su trabajo.
"Está bien, iré a buscarlos".
“Iré contigo, Makito-kun. No sabes cómo se ven, ¿verdad?
"Gracias, eso sería genial".
Salieron juntos de la habitación. Wow, secretaria-chan, bastante casual, ¿no lo crees? ¿Acabas de llamar al
vicepresidente por su nombre? ¿Están saliendo? ¿Es una broma? Solo hagan su maldito trabajo, ¿de
acuerdo?
***
Después de un tiempo, el vicepresidente y secretaria-chan fueron capaces de escoltar a los cómplices de

vuelta a la sala del concejo. Era un grupo de tres, los tres usando lentes, justo como la información que
me habían dado.
Los tres fueron forzados a sentarse en la larga mesa. El vicepresidente y la secretaria se sentaron a sus
lados para mitigar cualquier intento de escape. El concejo estudiantil estaba organizado como una corte
(Y el juez: o, fiscal: yo, abogada: yo, sentencia: pena capital) estaba ahora en sesión.
“¿Pueden explicarme qué es esto?”
Apunté a la pantalla con la evidencia, y pregunté cálidamente. Sin embargo, los tres estaban hundidos en
sus asientos por miedo mientras se intercambiaban miradas los unos a los otros.
Había cero señales de querer entablar una conversación… Cálmate, yo. Siempre fui capaz de tratar con
alguien tan molesto como senpai todo el tiempo, así que debería ser capaz de tratar con otras personas
también. Vamos, yo. Soy increíble, yo.
147
Tomé un largo respiro e hice la tan reconocible sonrisa de Irohasu. No estoy para nada molesta, ¿okay? Y
pregunté tranquilamente. “Así que, ¿Por qué están tratando de hacer una fiesta a espaldas del concejo
estudiantil? ¿Por qué?”
Embellecí mi sonrisa aún más para recordarles de su situación, y esta vez, causó que saltaran en sus
asientos. Por alguna razón, incluso el vicepresidente se tambaleó un poco. La secretaria estaba susurrando
“Qué miedo…” también. Bien, bien, sigamos con ello. Espera ¿Miedo? ¿No querrás decir linda?
Mientras tenía esos pensamientos en mi cabeza, los lentes de la extrema derecha hablaron debilmente.
“M-Me gustaría ejercer mi derecho de permanecer en silencio…”
“¡Rechazado!”
Esta era la sala del concejo estudiantil, y yo era la presidenta del concejo estudiantil. En otras palabras,
soy la ley, y como tal, no te daré el derecho de permanecer en silencio.
A continuación, los lentes del extremo izquierdo levantó su mano. “Solicito la presencia de un abogado…”
“¡Rechazado!”
Porque yo era la abogada aquí. Era todo oídos para tu caso, ¿de acuerdo? Aunque sólo oídos, nada más.
Liberándose de la presión, la persona con el abrigo, al medio, levantó ambas manos por alguna razón. Se
me hacía conocido, por lo que probablemente él era Chuuni-san.
“Tengo una fecha límite para entregar mi manuscrito, así que…”
Se levantó y trató de huir, pero el vicepresidente puso su mano en su hombro y lo sentó casualmente.
Sin hacerlo a propósito, comencé a golpear la mesa.
“Explíquense. Ahora. ¡Mismo!”
“Está bien…”, Chuuni asintió de mala gana.
Lo miré para preguntarle por alguna explicación. Los lentes en ambos extremos comenzaron a murmurar.
“E-Esto fue… porque el jefe llegó de la nada ayer y nos forzó a hacerlo…”
“¡Exacto! Nos pidió hacerlo, ¡Así que no nos podíamos negar como si nada!”
“¡T-Te suplico que te enteres de los detalles con Hachiman! ¡No somos más que unos terceros dando una
mano!”, Declaró Chuuni-san, y los otros dos concordaron con él.
“Me gustaría hacer eso, pero él ya está reservado ahora, sabes…”, Dije y puse mi mano en mi frente la
cual me comenzó a picar.
“¿Por qué se mete donde no le llaman para hacer algo tan molesto…? No lo entiendo”, Me susurré a mí
misma mientras suspiraba y miraba el smartphone en la mesa. Luego, para responderme, los tres
comenzaron a conversar entre ellos.
“Sin duda, ese tipo no tiene sentido alguno. Incluso le dijimos que sería imposible”.
“Incluso dijo que se encargará del resto una vez la información se revele… Definitivamente está loco…”
“Creo que él dijo que el fracaso también estaba bien.… ‘No lo entiendo’”.
Chuuni-san comenzó a copiar mis palabras, como si él pensara que yo no estaba escuchando. Lo cual era
gracioso para los otros dos.
Podía escucharte, maldición. Mordí mi lengua y miré. Los dos de los extremos se callaron al instante. Por
otro lado, Chuuni-san parecía no comprender el mensaje y murmuró con una cordial voz.
148
“Sin embargo… al encontrarnos con súplicas tan desesperadas, es naturalmente humano el querer dar una
mano”.
Sus palabras de pronto me llegaron. Él estaba lo suficientemente desesperado como para pedir ayuda con
el baile de graduación, ¿Pero aun así estaba bien si fracasaba? Lo que significaba que su objetivo no era
que su fiesta sea un éxito. Pero necesitaba alguna clase de proceso que le permitiría prepararla. ¿Es por
eso que funcionaría a su favor si se revelaba información?
Grrrr… Espera, espera, creo que estoy comenzando a comprender ahora. Mientras gruñía con mis
pensamientos, los tres idiotas se volvieron ruidosos y comenzaron a conversar.
“Cierto... También fue bastante persistente. Quiero decir, él estaba arrodillado en el suelo. Primera vez
que veo a alguien postrarse”.
“Bueno, no era como si podíamos rechazarlo, ¿sabes? Ya que había llegado tan lejos, ¿sabes? ¿Algo así
como una promesa entre hombres no necesitaba de palabras?”
“Sin duda. Pero, postrarse no es más que otra pose para Hachiman. Sospecho que piensa que es nada más
que yoga”.
“¿Qué? Eso es terrible”.
“Sabía que no tenía moral…”
Ahh, entiendo perfectamente… Él siempre usaba cualquier método necesario para poder lograr sus
objetivos… Mientras escuchaba las palabras de Chuuni-san, solté una sonrisa, y luego algo se pasó por mi
mente.
“Bueno, después de preguntarnos, nos pidió que hiciéramos la página de nuevo una y otra vez con la cara
seria. Definitivamente está loco”.
“Cuando pidió tres patrones más para el diseño, pensé que nos iba a asesinar”.
“Sin duda, realmenteamente sin sentido. Es como si no tuviera corazón. ¡Es un demonio, es el Diablo, es
un editor!”
Cuando miré hacia arriba después de que se prendiera la bombilla en mi cabeza, podía ver a los tres
divirtiéndose mientras insultaban a senpai.
“Están siendo muy ruidosos. Estoy pensando ahora mismo, así que por favor cállense”.
Les rugí, y finalmente se callaron. Dios, si quieren hacer un torneo sobre quién lo podría insultar más,
háganlo en otro momento. Porque sin dudas yo lo ganaría.
Exacto. Mi senpai era la peor persona que jamás había existido, y era una mierda increíblemente podrida.
Sus ojos estaban mayormente podridos, pero su personalidad era incluso peor.
Es por eso que él usaría los métodos que sean necesarios para lograr cumplir sus objetivos. Un evento tan
grande como una fiesta de graduación era un lazo para implicar a todo tipo de personas, pero él sólo lo vio
como un medio para un fin.
Eso significa, que su objetivo era…
Cuando di con la respuesta, una sonrisa se formó en mis labios, al mismo tiempo que susurraba. “En serio
que no lo entiendo para nada…”
149
Capítulo 7: Sin duda, nuestros sentimientos solo se pueden

transmitir por un cálido abrazo
Nunca antes había estado tan decidido en mi vida, y sinceramente no creo que este sentimiento cambie a
medida que avance con mi plan. Mi entorno me dejó experiencias que tuvo un sabor horrible.
Hablando honestamente, estaba empezando a preguntarme en el fondo si podría haber abordado las cosas
de otra manera, que quizás había pasado por alto una manera más simple de hacer las cosas, una que no
dejaría a nadie disconforme. Pero simplemente no podía ver el valor en algo que podía ser resuelto tan
fácilmente con unas simples palabras o con una sola acción.
Sí las cosas se solucionaran como si nada o por consecuencia de una acción insubstancial, sentía que el
dolor físico, el sufrimiento mental y mis preocupaciones podrían ser tomadas como nada más de lo que
eran. El dolor y las preocupaciones de la persona en cuestión no eran para nada ligeras como cualquier
extraño lo percibiría, porque siempre habría dos opciones, vivir o morir. Escribirlas con unas cuantas
palabras no se sentía para nada sincero.
Si tan solo unas palabras fueran suficiente para cambiar las cosas—no, algo que podrías arreglar así como
si nada para que después volviera a convertirse en un problema, era algo que simplemente no deberías ser
capaz de solucionar.
Es por eso que esta era la única forma en la que podía hacer las cosas, mientras rezaba que sea la única
en la que puedo caer derrotado mientras me dañaba a mí mismo irremediablemente.
Estaba bastante consciente de mis propios límites. Podía hacer todo lo que me propusiera, pero aun así
había cosas que simplemente no podría alcanzar. Es por eso que decidí hacer todo lo que pudiera.
Si bien esto era bastante arrogante, mientras continuara a la persecución de algo genuino que no se
romperá sin importar lo que ocurra, si no pudiera confirmar su existencia a través de torcerlo, golpearlo y
dañarlo, entonces no podría creer en ello para nada.
En primer lugar, había poco que hacer para alguien de mi calibre. Abandonar todo lo que yo tenía no
cambiaría nada al final de cuentas. Generalmente estaba desprevenido, nunca con los medios ni con las
herramientas, ni con las manos para moverme hacia adelante. En la actualidad, lo más que podía hacer
era realmente nada. Un simple mensaje, un simple acto de postración, y una simple llamada era todo lo
que podía hacer.
Pero a través de estos, finalmente pude descubrir una pista. Era sólo una forma de encarar las cosas, sin
dejar de lado que era bastante complicado, pero aun así era mejor que nada.
Era un día lunes, el comienzo de la semana. Después de recibir los resultados de nuestros exámenes, las
clases había terminado, y yo estaba sentado en mi salón mirando a mi smartphone. Proyectado en la
pantalla estaba escrito “Baile de Graduación de las preparatorias Sobu y Kahin en conjunto, ¡Abierto en
Primavera!” en el sitio del evento de la fiesta en conjunto que había planeado entre las dos escuelas.
Mi falsa propuesta para la fiesta ya había terminado sus funciones, pero sin saberlo había vuelto a la vida.
No, me equivoco, fui yo el que la forzó de vuelta.
Ayer, envié un mensaje a la preparatoria Kaihin, mintiéndoles con que eran libres para proceder, luego
me dirigí hacia el Club de juegos y les supliqué con mis postraciones para que levantaran de nuevo el sitio.
Por supuesto, no había nada substancial en el plan. No era más que un sinsentido, un engaño, una
decoración. Tenía el mismo propósito que antes, un señuelo. Como tal, el proceso fue el mismo de antes,
lo cual significaba que debía llamar a Yukinoshita Haruno y revelarle la información de la fiesta en
conjunto.
Nuestra conversación no duró mucho, pero su risa desde el otro lado del teléfono aún sonaba en mis oídos.
“¿Qué sentido tiene hacer esto?”, Preguntó.
Nada; este plan no tenía significado alguno. Es por eso, que le respondí con la mitad de una sonrisa.
150
—Te mostraré una gala de verdad… te mostraré cómo es algo genuino.
Pensándolo bien, realmente era algo absurdo para decir. Por eso, me dio una risa con desprecio.
“Eres un idiota. Tenemos un idiota acá”.
Ella se rió, lo que finalmente se transformó en carcajadas. Luego colgó la llamada, parecía no querer
cooperar conmigo. Traté de llamarla de vuelta varias veces, pero nunca respondió. Al final, no estaba
seguro de si escucharía mi petición. Y eso es lo que me llevó a este punto.
Sólo Dios sabía lo que se venía, y cuando ocurriera, sabía que nada bueno provendría de ello. Estaba dando
vueltas en un bosque50 de falsas verdade, así que, lo que quedaba era esperar. Ya no había vuelta atrás, ya
había hecho todas las preparaciones, ahora sólo quedaba cruzar el Rubicón51.
Y sin duda, los resultados se verían en unos cuantos días. La escuela terminó a medio día debido al feriado
y me estaba preparando para irme a casa, hasta que esa persona vino.
“Hikigaya”, Hiratsuka-sensei me llamaba desde la puerta. Me saludó con su mano y tenía una expresión un
tanto preocupada.
Al ver esto, supe inmediatamente que había ganado la primera de mis apuestas.
***
Hiratsuka-sensei me llevó a una habitación que habíamos visitado un día anterior, la oficina de recepción.
Cuando la puerta se abrió, inmediatamente hice contacto visual con la madre de Yukinoshita, quien
estaba sentada en el asiento de honor. Me dio una radiante sonrisa.
Esta situación era exactamente como la reunión que habíamos tenido la otra vez, si no fuera por la
presencia de varias personas más. Al lado de su madre, estaba Haruno-san la cual me saludaba con un
guiño. A pesar de sus ruidosas carcajadas a través del teléfono, había preparado la escena para mí, lo cual
me hacía estar agradecido. La última persona era Yukinoshita, quien estaba sentada en el sofá cerca de la
entrada.
“Hikigaya-kun…”
Su mirada estaba teñida de reprensión52, probablemente fue informada de las circunstancias hace unos
momentos. Silenciosamente asentí de vuelta a su preocupada mirada. También tomé la oportunidad de
echar vistazos rápidos alrededor de la oficina, rasqué mi mejilla e hice una sonrisa poco ceremonial.
“Um, ¿Hay alguna razón por la cual me hayan convocado…?”
Por supuesto, sabía exactamente porqué. Sin embargo, hice lo mejor que pude para hacerme el tonto.
Esta iba a ser la mejor actuación en la vida de Hikigaya Hachiman.
Dicho esto, la madre de Yukinoshita hizo una débil, pero sábelo-todo sonrisa en respuesta a mi pobre
actuación. Entre el incómodo silencio, Haruno-san no fue capaz de aguantarse la risa.
“Sólo siéntate”, dijo Hiratsuka-sensei mientras dejaba salir un agitado suspiro y golpeaba mi hombro. A
decir por su expresión, parecía ser que mi acto fue descubierto. Bueno, como sea…
Como me dijeron, me senté al lado de Yukinoshita, e Hiratsuka-sensei se sentó a mi lado. Después de

tomar lugar, la madre de Yukinoshita, sentada al frente, mantenía aún su gentil sonrisa y agraciadamente
comenzó a buscar por su smartphone en su bolso.
“Pensé que sería prudente el preguntar tu versión de la historia con respecto a esto”. Me mostró la
pantalla de su celular, y en ella estaba el sitio de la fiesta señuelo. Sólo había una cosa diferente con el
50
Referencia al libro "In a Grove" de Ryunosuke Akutagawa.
51
“Cruzar el Rubicon” es una expresión para decir que ya no hay vuelta atrás. Esta frase surge del acontecimiento histórico en el cual Julio César cruza el río Rubicon
con su legión para poder tomar el control de roma, acto que nunca antes había ocurrido.
52
Reprensión: Expresión autoritaria y severa de desaprobación que se le hace a una persona a causa de su actuación o su comportamiento.
151
sitio anterior, y era la simpleza de la actualización con las palabras “¡Baile de Graduación de las
preparatorias Kaihin y Sobu en conjunto! ¡Próximamente en Primavera!”.
“Esto es…”, Gruñí y fingí estar sorprendido mientras me hacía ver deliberadamente tonto y sonaba
confundido.
“Este plan se ve bastante familiar, así que me gustaría preguntarse de qué se trata”. La madre de
Yukinoshita presionó sus dedos contra su frente y soltó un cansado suspiro. “Muchos padres estaban
plenamente conscientes de que la fiesta se había realizado hace unos días, pero ahora, se encuentran con
esto, ¿Sabes? Pensé que sería buena idea preguntarle a la persona a cargo por qué ocurrió esto”.
A pesar del gentil tono en su voz, claramente estaba mezclada con desconcierto. Desde su perspectiva,
este plan no era más que un señuelo para la verdadera gala de la preparatoria Sobu. Ella misma vio las
intenciones de mi plan al instante, pero aun así siguió negociando conmigo y lo aprobó. Incluso fue tan
lejos como para convencer y discutir varias de las preocupaciones de varios padres en la asociación. En
ese punto, la fiesta señuelo ya había cumplido su objetivo. Y ahora de pronto, el plan iba a continuar sin
su conocimiento. Podía imaginar que ella sentía cierta sensación de traición.
Me miró decepcionada. La única cosa que podía hacer era elegir mis palabras cuidadosamente, y ser tan
serio como pueda durante mi explicación.
“Debió haber alguna clase de error… ¿Quizás hubo algún problema en la comunicación?”, traté de
disimular tanta ignorancia como me fuera posible.
Ella sonrió. “Ya veo, así que fue un simple error. En ese caso, te pido que tomes las medidas pertinentes
para retirar y cancelar este plan tan pronto sea po—“
“De hecho, puede que sea un poco difícil cumplir esa petición. Ya ha sido anunciada al público, así que
emitir una cancelación podría darnos aún más problemas”. La interrumpí a medio camino y su ceja se
movió bruscamente.
“Entonces, ¿Qué sugieres que hagamos?”
Hice una sonrisa insolente. “Supongo que nuestra única opción es llevarla a cabo como se planeó, ¿No
creen?”
“¿Qué estás diciendo? Deja de decir tonterías”.
Antes de que el otro lado de la mesa pudiera decir alguna otra queja, Yukinoshita me frenó. Luego, se
dirigió a su madre y asumió una actitud formal.
“Si me permite, esta fiesta está siendo llevada a cabo sin nuestro consentimiento. Si esto fue el causante
de algunos incidentes, entonces debería ser nuestra responsabilidad el ver que sean resueltos”. Su madre
concordó, y ella continuó. “Este plan fue originalmente presentado para materializar nuestra gala, y nada
más. Fundamentalmente hablando, nosotros deberíamos ser los encargados de resolver este asunto. Por
eso…”. Yukinoshita hizo una pausa para dudar antes de alejar su mirada de nosotros. “Es por eso que él no
tiene nada que ver con esto...”
Su madre escuchó atentamente y asintió después de procesar su declaración. “Ya veo… ¿Y me puedes decir
qué medidas vas a tomar al respecto?”
Ya no tenía su mirada puesta en mí, sino en Yukinoshita. El filoso brillo en sus ojos no era dirigido a su
querida hija, más bien era dirigido al responsable de la situación.
“Tendremos una conferencia con la preparatoria Kaihin Sogo tan pronto como sea posible y hablaremos de
cancelar el evento y ofreceremos nuestras disculpas. Si es necesario, estamos dispuestos a dar una
declaración pública para discutir los hechos que nos dejaron en esta situación”.
“Bueno… parece ser lo correcto. No logro imaginar otra cosa que puedas hacer”.
“Sí, mientras más rápido apaguemos el fuego, mejor”.
152
Al escuchar la propuesta de la persona a cargo, y no de su hija, su madre asintió convencida. Hiratsuka-

sensei también asintió de igual manera sin ninguna objeción. Después, el alivio se apoderó de la expresión
de Yukinoshita.
La situación estaba a punto de ser resuelta y la atmosfera se relajó. Tomé la oportunidad para curvar las
esquinas de mi boca hacia arriba. “Uhh, no estoy tan seguro de que nos den el lujo de cancelar así como
así”.
“¿Huh?”
Todas hicieron una cara como si no encontraran sentido en mi declaración, pero yo me reí de ello. Perdón,
no iba a dejar que esto se acabe como si nada.
“Sería irrazonable decirles que no podemos cooperar con ellos porque logramos realizar una gala por
nuestra cuenta”.
“Entonces, sólo necesitamos explicar la situación”.
Mi punto fue tachado inmediatamente por su indignación, pero le respondí con mi propio
contraargumento. “¿De verdad crees que Tamanawa y sus amigos aceptarán eso? Sí les decimos que no
podemos, ellos pensarán en una solución, ¿sabes?”
“Puede que sea verdad, pero…”
Yukinoshita estaba sin palabras. Al tomar en cuenta la experiencia que tuvo con ellos para el evento de
navidad, ella era completamente consciente de la dificultad en persuadir a Tamanawa y su concejo
estudiantil. Sabía que podía confiar en tus abrumadores poderes de persuasión, Tamanawa-san.
Permíteme tomar prestada tu autoridad y continuar.
“Es más, ahora que la información se ha revelado, quiere decir que ya han comenzado por su parte, lo
cual también incluye a la asociación de padres”. Continué parloteando cosas como si fueran sentido
común. Pero eran mentiras, por supuesto. Sólo eran un sinsentido. Tamanawa no había hecho nada de lo
que dije. Ni siquiera estaba seguro si era una persona tan completa en primer lugar. No, estaba
totalmente seguro que no tendría nada listo. Pero me guardé esa confianza para mí mismo y mostré una
sonrisa.
“Si decidimos no participar a este punto, ¿No sería más problemático si nos metemos en una disputa con
ellos?”
Basado en lo que sabía hasta ahora, la madre de Yukinoshita tendía a evitar cualquier clase de disputa con
sus votantes. Hayama Hayato dijo una vez que los afiliados escolares eran nada más que votantes para el
gobierno local, así que es probable que quieran evitar cualquier conflicto con otras escuelas. Si hacía que
los involucrados no fueran sólo de nuestra escuela, entonces no serían capaces de acabar con este plan
por sus propios medios.
La madre de Yukinoshita tomó su abanico a su boca y se tomó un momento para pensar. Mientras tanto,
sus ojos estaban puestos en mí como si me estuviera vigilando.
Eventualmente, guardó su abanico para golpearse el hombro e hizo una agotada expresión. Luego, habló.
“Desafortunadamente, eso no pasará… Sí, por el bien de la discusión, la otra escuela aprueba este plan,
aún hay problemas de nuestra parte que deben resolverse. ¿acaso se te olvidó por qué se rechazó la
propuesta en primer lugar?”
Su forma de hablar dejó bastante en claro que había visto a través de mis mentiras. Encima de eso,
identificó los problemas principales de mi plan y ni siquiera me iba a dejar cambiar los objetivos a mi
favor. Ella era verdaderamente alguien que no debías desafiar en ninguna clase de negociación ni debate.
“Estuviste cerca, pero no tan cerca”.
Declaró abiertamente, como si hiciera su última jugada, y sólo podía sonreír amargamente de vuelta.
Yukinoshita se acercó más a mi oído y susurró. “Ya deberías saber que eso no es suficiente para convencer
a mi madre”.
153
“Me di cuenta…”, Respondí con un delicado tono. Honestamente, no estaba esperando que este nivel de
debate sea suficiente para convencerla. Estaba plenamente consciente de su superioridad. Pero eso era
algo que necesitaba tomar en cuenta mientras planeaba esta conversación.
“Sinceramente pienso que podemos dejar de lado las preocupaciones de los padres sólo por esta vez”.
Estreché mi espalda y proclamé. Podía sentir toda la atención en mí debido a mi insensata actitud.
Respondí a sus miradas con una tenue sonrisa y comencé a hablar. “Si tan solo les mostráramos que los
estudiantes ‘lo intentaron, pero fracasaron’, entonces incluso los estudiantes se rendirán. En ese punto,
nadie querrá hablar de realizar una fiesta de graduación nunca más. Esa es la clase de desarrollo que
quieren ver los padres, ¿verdad? Sí me permite, me aseguraré de que este plan fracase
espectacularmente”.
Todas se sorprendieron al escuchar mis audaces alardes.
“¿De qué sirve hacer que falle el plan...?"
“Hikigaya…”
Yukinoshita puso su mano en su frente como si estuviera calmando un dolor de cabeza. Hiratsuka-sensei
soltó un fuerte suspiro, y Haruno-san logró aguantarse la risa.
“Pensé que eras un chico más inteligente que esto”. La madre de Yukinoshita suspiró aturdida. Sus ojos
indicaban decepción. “Tus palabras no valen lo suficiente como para tomarlas en cuenta. No has
propuesto nada más que riesgos y nada de ganancias”.
“Supongo, pero, en primer lugar, no pensaba negociar con la asociación de padres. Sólo estaba exponiendo
mis intenciones para poder continuar con mi plan”. Dije cortésmente con una irónica sonrisa.
Ella frunció. “Ya veo, sin importar lo que yo diga, igualmente planeas continuar con esto”.
Su intimidante mirada y su fría voz me hicieron sentir escalofríos en toda mi espalda, pero asentí. Esta era
la actitud que debía mantener. Esta no era una negociación, era simplemente una explicación de las
circunstancias y una declaración de mis intenciones de dejarla de lado. Ambos bandos estaban al tanto de
que esta conversación no tenía sentido.
Todas mis cartas estaban sobre la mesa. Usé todas mis cartas de triunfo que potencialmente podrían tener
algún efecto en la madre de Yukinoshita. Por ende, ya no tenía los medios para llevar la conversación
hacia mis intereses. Pero si no tenía más cartas con las que jugar, simplemente tenía que conseguir más.
Esa era la clase de trampas que estaba haciendo.
En nuestra conversación del otro día, yo, Hikigaya Hachiman, no era más que un estafador para sus ojos.
Es bastante probable que me viera como alguien que podría dar algo de entretenimiento en una discusión,
debate, o algún juego. Mientras añoraba que ese fuera el caso, decidí apostar en esa posibilidad.
Sí, por casualidad, yo era alguien a quién ella no podía entender completamente, entonces ella
contemplaría el intento de Hikigaya Hachiman para llevar a cabo una gala en conjunto que tenía pocas
chances de éxito y su insistencia con su pobre fachada.
“Sólo no entiendo por qué haces esto”.
La madre de Yukinoshita puso su abanico en su boca y acarició su frente mientras gruñía pensando. Si bien
parecía fuera de lugar, no podía evitar el encontrar adorable su actuar. Tanto la madre como sus hijas
eran tan similares con sus gestos, su forma de hablar, y otros pequeños detalles. Mientras estaba perdido
por la vista, fui pinchado desde mi lado con un codo. Miré a mi lado de reojo para ver que Yukinoshita se
mordía el labio ligeramente y su frente se arrugaba.
“¿Qué estás tratando de hacer…?”
“¿A qué te refieres?”
154
Cuando disimulé ignorancia, Yukinoshita me miró aún más intensamente. Alejé mi mirada de sus
amenazantes ojos para ver a su madre con una agradable sonrisa en su hermoso y delgado rostro. Emanaba
una inocencia como un niño que acababa de resolver un acertijo.
“¿Estoy en lo correcto al asumir que todo esto fue planeado por ti?”
“Por supuesto que no. Esto no fue más que un error humano, un accidente”. Me encogí de hombros.
“¿Estás seguro de que no te refieres a que fue intencional?”, Haruno-san se rió. Cuando dijo su frígida
respuesta, todas mostraron estar de acuerdo.
En este punto, hacerse el tonto solo sería contraproducente. Nuestra conversación hasta ahora fue sólo para
traer a la persona de interés al ring de las negociaciones. En otras palabras, este era el momento decisivo.
“Sin importar cómo nos encontramos en esta situación, creo que hay un significado en hacer que nuestra
escuela participe de este evento. Después de todo, había algunas personas que no quedaron satisfechos con
nuestra última gala… ¿No es así?”
Hice una sonrisa sarcástica levantando una mejilla y me dirigí a Yukinoshita Haruno. Ella parpadeó con sus
ojos en respuesta, pero sus labios se transformaron inmediatamente en una sonrisa. Sin embargo, eso fue
todo lo que hizo.
Dejando sus razones de lado, la única que parecía estar inconforme con la gala de nuestra escuela era
Yukinoshita Haruno. Ella era la única salida de esta situación. Yo he bailado a tu ritmo durante todo este
tiempo, pero, esta vez, tú bailarás al mío.
Cuando se hizo evidente que estábamos intercambiando miradas, su madre habló dirigiéndose a Haruno-
san. “¿Hay algo con lo que no hayas quedado a gusto?”
“¿No realmente?”, Haruno-san se hizo la inocente y se encogió de hombros. “No hay nada en particular.
Yukino-chan parece estar satisfecha con ello como tú también lo estás. No hay mucho que pueda decir
ahora, ¿No es así?”
Su madre parecía confundida por su pregunta, y su reacción hizo que Yukinoshita suspirara. Ella mantuvo su
pacífica sonrisa sin confirmar o negar los dichos de Haruno-san. Pero escoger no negarlo es una respuesta
en sí. Yukinoshita parecía estar al tanto y no se veía sorprendida. Ya sabía la respuesta de su madre sin que
ella tenga que verbalizarla.
El repentino silencio comenzó a crecer en la habitación como el tabaco, pero en este ambiente, mi voz sonó
claramente.
“Yo tampoco quedé satisfecho con ello”.
Todas dirigieron su atención hacia mí. La madre de Yukinoshita estrechó sus ojos con interés. Haruno-san
sonrió, a lo que Hiratsuka-sensei también concordó con una atenta mirada. Sólo fueron los ojos de
Yukinoshita Yukino los que estaban mirando hacia abajo. Su madre la miró con preocupación antes de
mirarme a mí.
“¿Puedo preguntar por qué?”
“Quiero decir, no importa como lo veas, mi plan era claramente el mejor. Es natural para mí que me sienta
de esta manera si pensamos en qué pudo haber pasado si hubiera sido mi gala la que hubiera obtenido la
aprobación, ¿verdad?”, Comenté bromeando.
El silencio creció en la habitación otra vez. No era como la muerte de un ángel, era más bien como el
silencio de varios ángeles muriendo por todas las rondas del Doctor Zaizen53.
Recibí silenciosos regaños por parte de Hiratsuka-sensei por la derecha y un fuerte agarre de mi muslo
desde la izquierda. Me retorcí del dolor y me di vuelta para ver temblar los hombros de Haruno-san. La
única que mantenía una seria expresión era la madre de Yukinoshita, quién aparentemente estaba
pensando.
53
Un personaje de una novela japonesa llamada "Shiroi Kyoto" o "La Torre Blanca".
155
“En otras palabras… ¿Estás haciendo todo esto por razones egoístas?”
“Supongo que eso lo resume”, dije con una torcida sonrisa.
Aún sin convencerse, inclinó su cabeza. Sus ojos me examinaron para ver mis intenciones. “Pero este plan
no parece factible en este momento. Deberías saber al menos eso…”
Su voz estaba distintivamente confundida. Era una obvia preocupación de su parte. Pero para mí—o para
ella—era casi autoevidente.
“Incluso si no resulta del todo bien, quiero una clara respuesta. Si no podemos resolver esto ahora, me
perseguirá por siempre”. Dije con una sonrisa deplorable.
Haruno-san estalló de la risa. “Eres un idiota. Tenemos un idiota aquí… ¿Vas a celebrar una fiesta sólo por
eso? Eres un idiota, ¿verdad?”
Era obvio, y yo también sabía que estaba siendo un idiota. Incluso yo me reí.
“Como puedes ver, es una razón extremadamente egoísta, así que no estoy esperando el entendimiento de
nadie ni mucho menos su simpatía”.
Sin embargo, esta era mi respuesta, la única que le podía ofrecer a Yukinoshita Haruno.
Ella detuvo su risa, puso un dedo en su boca y golpeó lentamente sus brillosos labios.
Su mirada en mí era inorgánica y contenía absolutamente nada de calidez. Fui asediado por escalofríos
como si mis nervios fueran arrastrados por hielo picado. Suprimí los escalofríos y abrí mi boca.
“Afortunadamente, el concejo estudiantil no fue nombrado en todo esto, así que puede ser considerado
como servicio comunit—“
“No es tan simple”. Interrumpió Haruno-san. Comenzó a golpear la mesa con su dedo y se burló. Luego,
continuó. “¿Te das cuenta que somos nosotros los que descartamos este plan y convencimos a los
molestosos padres, cierto? Si este plan sigue con su rumbo, es obvio que comenzaremos a recibir sus
molestias una vez más”.
La madre de Yukinoshita concordó con su declaración. La verdad del asunto era que la fiesta en conjunto
estaba asociada con nada más que riesgos. La madre de Yukinoshita fue enviada para levantar objeciones
en contra de la gala de la preparatoria Sobu. En realidad, ella estaba acá para representar a la asociación
de padres, pero también se podía ver como un importante colaborador quien tomó el rol de mediador para
nosotros. Si decidiéramos continuar con la gala señuelo que ignoró la voluntad de la familia Yukinoshita,
era lo mismo que arrastrar su apellido por el barro.
Haruno-san continúo con un represivo tono. “Esto ya es nuestro problema. Incluso la gala fue algo que
Yukino-chan decidió hacer, ¿verdad? Nuestra madre también expresó su aprobación”. Ella miró a
Yukinoshita, y luego examinó mi rostro con unos oscuros ojos. “Hikigaya-kun, ¿Vas a negar todo eso? ¿Sabes
lo que significa meter tus narices en nuestros asuntos?”
“Eso—“ Yukinoshita abrió su boca para responder, y yo estaba seguro de que lo que ella iba a decir no
tenía nada que ver con ello. Pero no tenía intención de dejarla continuar. Solté un fatigado suspiro para
interrumpirla y asentí con mi cabeza múltiples veces.
“Lo sé”.
Sabía lo absurdo que era decirlo. Lo supe por un largo tiempo. Era algo que me había preguntado
numerosas veces en el pasado. Estaba completamente consciente de lo que ello implicaba.
Es por eso que cada vez me encontraba con la pregunta, huiría de ella, o la esquivaría haciéndome el
tonto. Pero Haruno-san no toleraría una ambigua respuesta y continuaría al acecho, me buscaría, y me
encararía. Ahora que la situación había llegado a este punto, la Yukinoshita Haruno que conocía sin duda
me preguntaría eso una vez más, la pregunta que estuve esperando todo este tiempo.
156
Honestamente no podía creer que tenía que decir algo como esto en este lugar en frente de estas
personas. De verdad sólo quería cortarme la cabeza y desgarrar mi pecho por la vergüenza. Pero esta era
la única carta que podía preparar.
“Si hay alguna responsabilidad que pueda asumir, entonces, planeo tomarla”.
Por lo ansioso que estaba por decirlo, todo lo que hice fue hablar con un patético tono. No podía soportar
el hecho de que mi rostro fuera observado, así que baje la mirada. Y allí fue cuando pude escuchar una
risa.
“Oh… Realmente eres un idiota”.
Su voz era sorpresivamente gentil tanto que sacudió mi cara. Mientras sus ojos estaban teñidos con una
extrema tristeza, su boca formó una suave sonrisa.
“Deberías ser más descarado y seguro cuando dices cosas como esas”.
La madre de Yukinoshita abrió su abanico y escondió su boca detrás de este. Pero podía darme cuenta que
estaba sonriendo basándome en su mirada. Pero no era para nada cálida, más bien era una mirada curiosa
e inquisitiva. Era similar a los ojos de un felino que miraban un ratón de juguete.
Me moví en mi asiento para escapar de su mirada a lo que Hiratsuka-sensei intervino. “Si esto es
considerado servicio comunitario, entonces no hay mucho que la escuela pueda hacer. Por supuesto, les
aconsejaremos cuando se dé el momento, pero no proveeremos ninguna clase de guía”.
“Sí, es de esperarse”. La madre de Yukinoshita asintió unánime a su propuesta. Luego, sus ojos se dirigieron
a mí. “Dicho esto, incluso si es servicio comunitario, encuentro difícil el tener que aceptar algo que es
propenso a fallar… ¿De verdad piensas que puedes lograrlo?”
“No lo sabré a menos que lo intente”. Me encogí de hombros, pero sus ojos no se moverían de mí a menos
que le dé una respuesta concreta.
Sabía mejor que nadie que hacer que este plan fracase no era un escenario realista. Sin ser capaz de
encontrar las palabras para salir de esta situación, un superficial suspiro provino de mi vecina.
“Ni siquiera debes molestarte. Nuestro presupuesto está al límite, y mientras este no sea considerado un
evento del concejo estudiantil, no seremos capaces de levantarlo en primer lugar. Además, no queda nada
de tiempo, y ya que está pensado a mayor escala, el problema pendiente de poder proveer un ambiente
ético es algo que no seremos capaces de manejar. Es imposible”.
Mi conclusión del plan actual fue hablada por Yukinoshita. Su helado perfil fue diluido con resignación. Su
madre asintió convencida mientras me decía provocativamente.
“Y allí lo tienes”.
“Bueno, es imposible para mí”. Respondí honestamente, y ella asintió en acuerdo. Su reacción golpeó un
nervio, pero bueno, es la verdad. Mientras me senté allí sin palabras, ella me miraba con placer. Era casi
como si me estuviera preguntando cual era mi siguiente jugada.
En respuesta a su dudosa sonrisa que esperaba mis palabras, le devolví una sonrisa poco agradable. “Pero,
por suerte para mí, conozco a alguien quien tiene experiencia con administrar un baile de graduación.
Aquella persona es su hija”.
“¿Qu—Huh? Espera…”
Al escuchar mi sorpresiva respuesta, Yukinoshita levantó su cuerpo ligeramente y agarró mi hombro. Me

aguanté su reacción mientras fijé mi mirada hacia adelante.
“¿O acaso duda de las capacidades de su hija? ¿Hay algo con lo que no haya quedado conforme con respecto
a la gala anterior?”, Le pregunte con un tono cortés y grosero al mismo tiempo.
La madre de Yukinoshita sonrió. “Sin importar mi respuesta, no pareciera que fueras a ceder tu postura”.
157
Bingo. Si ella no tenía dudas, podría interpretar eso como permiso para continuar. Si no fuera así, yo
tendría que haberle preguntado cuáles eran sus problemáticas.
Mi conclusión no ha cambiado un poco desde el comienzo. Tenía cero intenciones de negociar con la madre
de Yukinoshita o con Yukinoshita Haruno y simplemente estaba llevando la conversación para crear esta
situación.
Presuntamente al tanto de esto, la madre de Yukinoshita cerró su abanico y sonrió. “Gracias por tu
explicación. Si esto no es más que servicio comunitario y no involucra el uso del presupuesto del concejo
estudiantil, como representante de la asociación de padres, no tengo mucho que decir sobre el asunto”.
Haruno-san rio y añadió. “Claro, como representante, pero ¿Qué dices como tu posición de madre?”
“¿Qué hay con ello…?”, Puso su mano en su mejilla con una mirada preocupada y soltó un pesado suspiro.
“Yukino, si de verdad quieres seguir el camino de tu padre, necesitas estudiar en un ambiente más
apropiado, y necesitas encontrarte con cosas que construirán tu experiencia. Si bien es cierto que
cualquier experiencia es buena, no hay ni una sola necesidad de verte involucrada en algo que fallará”.
Mientras hablaba con su frío tono, los hombros de Yukinoshita se hundieron. Dado que sus palabras eran
razonables, no había mucho que discutir.
“Como tu madre, me rehúso a que participes de esto”.
Terminó la conversación con un tono decisivo. Incapaz de levantar alguna objeción, Yukinoshita cerró sus
ojos y aflojó su cabeza. Como si fuera a añadir otro golpe a su vulnerable estado, añadió a sus palabras.
“Es por eso, Yukino, que debes decidir… Tú eres la responsable, ¿no es así?”
Su pregunta tenía un tono áspero de crítica. Cuando Yukinoshita levantó su rostro, fue encontrada con la
desafiante mirada de su madre. Estaba completamente perdida y su voz estaba atrapada en su garganta.
Sin embargo, inmediatamente agitó su cabeza y recobró su postura.
“No necesitas preguntarme, porque la respuesta es obvia”.
Así es. Yukinoshita Yukino ya tenía su respuesta y pensaba que todo había concluido. No importaba quién
le hiciera la pregunta, estaba seguro que aquella respuesta saldría de su boca. Es por eso, que el plan para
hablar de esto siempre había sido uno desde el comienzo.
La única carta que tenía que preparar era esta. Mi objetivo de las negociaciones siempre había sido una
persona desde el comienzo.
Esa persona era Yukinoshita Yukino.
“Yukinoshita…”, La llamé, y ella se estremeció.
Exploté mi cabeza tratando de formar todas las palabras que quería decir. Pero ninguna de ellas era
correcta. Todas estaban equivocadas. Es por eso que decidí decir aquellas que eran las peores de todas.
“Seré honesto. No estoy para nada seguro de que podamos hacer que esto se lleve a cabo. Nos falta
básicamente todo, como por ejemplo tiempo y dinero, y los problemas seguirán aumentando.
Sinceramente, hay muchas cuestiones con las que tratar. Y tampoco puedo asegurar que no habrá grandes
problemas. Lo diré de nuevo, todo esto es por mis razones egoístas y personales. No debes ayudarme si no
quieres. Creo que será bastante difícil, así que no necesitas forzarte a ello”.
Mi audacia fue respondida con risitas a mi alrededor. Maldición, incluso yo comencé a reírme también por
lo que estaba diciendo.
Pero así es como debían ser las cosas entre Hikigaya Hachiman y Yukinoshita Yukino.
Sin saber qué hacer, sus pestañas se curvaron hacia abajo abatidas. Yukinoshita tenía un lagrimoso rostro
y miró hacia abajo.
“Esa es una provocación barata…”
158
Su voz era lo suficientemente frágil como para desaparecer y sonaba como si estuviera malhumorada o
desfogándose. Bueno, realmente no me importaba, porque estaba aquí sólo para poder escuchar su voz.
“Sí… perdón. Pero sígueme la corriente. Te lo pido aun sabiendo lo imposible que es, pero por favor,
ayúdame”.
Sacudí mis hombros lentamente y solté un húmedo suspiro. Después de tomar aire, Yukinoshita levantó su
mirada.
“Está bien, lo haré. Odio perder, después de todo”. Proclamó con una dignificada voz, sonrió, y secó las
esquinas de sus ojos. La débil sonrisa que hacía cuando la situación no tenía remedio era algo que no había
visto hace mucho tiempo. Después de deshacer su sonrisa, se dirigió hacia su madre y hermana. “Asumiré
toda responsabilidad por este plan”.
“Ya veo…”
Sus decididas palabras se encontraron con la gentil sonrisa de su madre y asintió. Luego, cerró
calmadamente sus ojos. Al abrirlos, su expresión y voz se transformaron completamente. Sus tranquilos
ojos se imbuyeron con una presión pensada para intimidar a su oponente. Me contraje por lo que acababa
de ver, pero Yukinoshita y Haruno-san no cedieron.
“Yukino… he dicho todo lo que necesitaba decir como tu madre. Pero si aun así insistes en formar parte
de este esfuerzo, asegúrate de que lo hagas hasta el final.”
“No hace falta decirlo”.
Yukinoshita empujó el pelo de sus hombros con una intimidante y audaz sonrisa. Verla de esta manera me
recordaba a Haruno-san durante sus terroríficos momentos.
***
Había pasado algún tiempo desde nuestra discusión en la oficina. Tuvimos una pequeña reunión para
discutir nuestros planes, y para cuando habíamos terminado, el sol ya se estaba ocultando. La extrema
presión y fatiga me dejaron pasmado en el estacionamiento de bicicletas de la escuela. Aun así, logré
empujar mi bicicleta hacia el portón de la preparatoria. Justo cuando estaba a punto de pasar por la
salida, vi a Yukinoshita caminando con dificultad un poco más adelante.
Iba caminando lentamente con pasos pesados mientras se inclinaba de un lado a otro titubeantemente al
mismo tiempo que jugueteaba con su abrigo y su bufanda. Era un contraste bastante notorio con respecto
a su elegante conducta habitual. No fue sorpresa que eventualmente la pude alcanzar aún con mi bicicleta
en mano.
Me hubiera sentido culpable si hubiera decidido pasar por el lado de ella como si nada, pero, por otro
lado, no estaba cómodo con saludarla e irme al instante. Honestamente no podía encontrar las palabras
correctas para decir, pero más importante, no quería que terminara tan simplemente. Por ahora, decidí
esperar por mi oportunidad mientras pensaba en cómo podía saludarla.
Empujé lentamente mi bicicleta al junto a Yukinoshita mientras continuaba caminando titubeantemente.

Me miró con sorpresa por un momento, pero inmediatamente bajó sus ojos. Luego, aceleró su paso. Decidí
adecuarme a su velocidad para poder perseguirla.
El sonido de nuestros zapatos y el sonido de mi bicicleta sonaban a contratiempo, pero eventualmente

comenzaron a sonar bajo un unísono. Continuamos de esta forma sin intercambiar una sola palabra por un
tiempo. Quizás, los dos estábamos siendo tercos, rehusándonos a ser el primero en hablar ya que
habíamos estado en silencio por un largo tiempo estando los dos tan cerca. Pero al final, sólo éramos
nosotros sin saber iniciar una conversación.
Pasamos por numerosos paraderos de bus y por numerosas cuadras, pero las ignoramos. No prestábamos
atención a las personas que caminaban a nuestro lado y simplemente caminamos a lo largo de la calle.
159
En cualquier caso, fui yo el que le pidió ayuda con mis problemas, así que es justo que sea yo el que inicie
la conversación. Con eso en mente, decidí que le hablaría una vez pasáramos por debajo de los rieles de la
línea Keiyou.
Tomamos un paso, luego dos. Poco después, el tren pasó por arriba nuestro. En ese momento, sentí como
se hizo un abrupto silencio en toda la ciudad. Tomé aire y llamé a Yukinoshita, quién estaba medio paso
adelante.
“Perdón por hacer que te involucraras”, Solté mis inofensivas palabras.
“No había mucho más que hacer”, Respondió Yukinoshita con un tono bajo mientas se daba vuelta. “No
podía decir que no en esa situación. ¿Qué sucede contigo? De verdad que no te entiendo para nada”.
Tanto el ritmo de sus palabras como el de sus pasos comenzaron a acelerar mientras decía sus quejas. “Lo
que hiciste fue básicamente lo que harían nuevos movimientos religiosos o alguna clase de vendedor a
domicilio”.
“Estás exagerando. Si bien instigué la situación con hechos y mentiras, no ofrecí una verdadera solución.
Quiero decir, al final terminé pidiendo ayuda, ¿No es así?”
“Entonces lo que hiciste es mucho peor que una estafa, porque no estas ofreciendo ninguna clase de
ayuda…”
Meter miedo a través de riesgos fabricados y ofrecer medidas contra ellos, era un perfecto ejemplo de
estafa. La gran diferencia aquí era que no estaba proveyendo nada que se asemeje a lo último. En ese
aspecto, sin dudas era peor que una estafa, lo que hacía mis acciones aún más ruines.
Ella soltó un pesado suspiro. “Fue realmente tenebroso tener que ver a mi familia ser engañada de esa
forma”.
“No creo que hayan sido engañadas… Si fueran así de fácil de engañar, no me hubiera molestado en decir
una mentira tan absurda en primer lugar. Yo estaba más asustado por el hecho de que me seguían la
corriente”. Un suspiro se escapó de mi boca.
Tanto la madre de Yukinoshita como Haruno-san no creían para nada en lo que dije. La fiesta señuelo fue
denegada totalmente. Era como si estuvieran disfrutando mis pobres tácticas de debate, pero aun así, los
riesgos asociados a mi plan eran algo que ni siquiera tenían que considerar.
Yukinoshita sabía esto. Aun estando medio paso adelante, ajustó su bolso alrededor de su hombro y
murmuró. “Tienes razón… Mi madre y mi hermana no son lo suficientemente torpes como para caer por
algo tan obvio”,
“¿Cierto? También me estaban asustando al final. En serio, ¿En qué están pensando?”
“¿Quién sabe? De ninguna manera yo no lo sé”. Alejó su mirada con mala cara y comenzó a adelantarse.
La calle por la que caminábamos se alargaba desde la costa hasta la carretera nacional. Si me hubiera
girado hacia la izquierda aquí, habría seguido con mi camino a casa. Pero mientras íbamos caminando
juntos, perdí la oportunidad para despedirme de ella.
…No, no era eso. Tuve muchas oportunidades para irme, pero decidí ignorar cada una de ellas.
Cuando nos acercamos al puente aéreo para cruzar la carretera, comencé a caminar determinadamente y
empujé mi bicicleta junto a mí sin titubear. Yukinoshita subió las escaleras sin mirar atrás, y yo la seguí.
Sin embargo, me quedé atrás porque estaba levantando mi bicicleta por las escaleras. Gradualmente, se
comenzó a alejar un peldaño, y luego dos, antes de finalmente llegar hasta arriba. Centré mis fuerzas en
mis piernas y llevé mi bicicleta hacia arriba, donde me estaba esperando. Cuando me miró, la miré con
apreciación y ella agitó su cabeza. Sin embargo, fue un pequeño momento de contacto visual antes de que
continuara caminando.
Apresuré mis piernas para evitar quedarme atrás y finalmente fui capaz de caminar a su lado. La distancia
de medio paso, y la de dos escalones que nos separaban antes ya no estaba. Una vez los sonidos de
nuestros pasos comenzaron a sonar al unísono, ella continuó la conversación de antes. “Mi madre me miró
de igual forma en la que miraba a mi hermana…”
160
“¿Eso significa que finalmente te reconoció?”
“O quizás simplemente se rindió conmigo”. Se encogió de hombros y soltó una risa autodespreciativa. “No
parecía verme con una mirada favorable cuando hicimos la fiesta anterior, y ahora, estamos tratando de
hacer una con incluso más riesgos que la anterior. Es normal que se muestre decepcionada”.
Su tono sonaba como si estuviera decepcionada de sí misma. Inseguro sobre qué responder, mis piernas se
hicieron pesadas por un momento, y ella aprovechó ese momento para adelantarse un poco.
“Perdón, sé que no debería meterme en tus asuntos familiares o en tu futuro. Terminé causándote incluso
más problemas… Me aseguraré de tomar la responsabilidad por ello”.
Apresuré mi paso mientras escogía meticulosamente las palabras que iba a decir.
“No necesitas hacerlo. No hay razón por la cual debas tomar alguna responsabilidad por mis decisiones. En
cambio, hay otras cosas que deberías estar haciendo”. Antes de que pudiera alcanzarla, sus palabras
llegaron primero. Ella bajó su paso, y luego de un titubeante suspiro, susurró. “¿Por qué dijiste algo tan
irrazonable?”
No fui capaz de ver su expresión porque ella estaba mirando hacia abajo, pero su tenue voz contenía un
timbre de tristeza.
¿Cómo puedo responderle?
Me detuve completamente. Tenía una minúscula cantidad de tiempo, el mismo tiempo que le tomaría a
dos autos pasar por debajo del puente y el mismo tiempo que le tomaría a ella avanzar tres pasos más
adelante. No era tiempo para pensar, sino para prepararme.
“Esa… era la única forma en la que me podía relacionar contigo”.
“¿Qué?”, Yukinoshita detuvo su paso y rápidamente se dio vuelta hacia mí. Su expresión estaba llena de
sorpresa, y parecía como si estuviera a punto de decir que no entendía a juzgar por su boca entreabierta.
“Si el club ya no existe, no hay nada más que nos pueda conectar. No podía pensar en otra excusa que
podría traerte de vuelta”.
“Por qué harias…”
Las distantes luces de los autos que se aproximaban envolvieron el puente e iluminaron su rostro. El fugaz
brillo destacó el aturdimiento en su expresión mientras seguía en shock, mordiéndose los labios
suavemente
“¿Qué hay de nuestra promesa? Te dije que concedieras su deseo, ¿no?”, su reprochadora voz tembló, y
bajó su mirada en lamentación.
Sabía que diría eso. Sabía que pondría esa cara. Pero, aun así, decidí que mi egoísmo se apoderara de mí
para no pensar en todos a los que les he causado problemas.
“Esto no tiene que ver con eso”. Ella me miró confundida y me preguntó con la inclinación de su cabeza.
El anaranjado brillo de las luces del puente me recordaban a las sombras del sol poniente y estreché mis
ojos. Los cerré, y continué. “Ella me dijo que quería que tú estés allí después de clases, en el lugar donde
no pasa nada”.
Cuando le dije a Yukinoshita aquellas palabras, perdió su voz. Alejó su mirada como para esconder sus
empapados ojos.
“Podemos hacer eso sin la necesidad de pasar por todo este problema”.
“Yo no puedo. Seamos conocidos, amigos, o compañeros de clases, como quieras llamarlo, no tengo la
seguridad de que pueda continuar con esa clase de relación”.
161
“Puede que sea cierto, pero… Yo puedo. Sé que eventualmente seré capaz de hacerlo bien… Es por eso
que estaré bien”. Dijo, y comenzó a caminar como si la conversación se hubiera terminado, como para
simular que no había pasado nada. Al verla ser tan reacia, la reconfortante vista hizo que mis labios se
curvaran en una sarcástica sonrisa.
“No soy quién para decir esto, pero nuestras habilidades comunicativas son increíblemente malas, y ambos
somos demasiado complicados para nuestro propio bien. Además de eso, somos terribles cuando se trata
de socializar. No creo que alguna vez sea bueno en eso. De hecho, si ya estamos distantes el uno del otro,
estoy seguro que esa distancia no terminará de crecer. Es por eso…”
Estaba unos cuantos pasos atrás. Mientras ella comenzaba a alejarse más y más, estiré mi mano para
alcanzarla, sólo para dudar. Si quisiera seguir hablando, sabía que solo bastaba con detenerla con mi voz.
No habría sido difícil continuar con nuestra discusión mientras caminábamos. En primer lugar, no tenía una
buena razón lo suficientemente buena como para tomar su mano, simplemente no podía
Pero… tenía una razón. Una simple razón que no podía comprometer.
“Si te dejo ir ahora, nunca más podré recuperarte”.
Dije como si intentara convenceme—no, dije para convencerme, y la alcancé con mi mano. Me veía
terrible porque mi otra mano estaba empujando mi bicicleta, además que mi mano estaba sudada. No
estaba seguro cuán fuerte era mi agarre, pero aun así, la agarré de los puños de su manga. Su muñeca era
sorpresivamente delgada, tanto como para poder encajar toda la palma de mi mano en ella.
“…”
Ella se estremeció y se detuvo en seco. Su rostro estaba aturdido mientras alternaba su mirada entre su
mano y mi cara.
Pateé el soporte de mi bicicleta y habilidosamente lo bajé con mi mano libre. No quería soltarla, porque
tenía miedo de que huyera como un gato con personas que no conoce.
“Lo que estoy a punto de decir es tan vergonzoso que me dan ganas de matarme ahora mismo, pero…”
Dije, pero solo un fuerte suspiro salió.
Ella comenzó a agitarse por incomodidad como una forma de resistirse a mi agarre para poder liberarse.
Ella era como un gato al cual no le gustaba tocar agua con sus patas, y aunque me hubiera gustado
soltarla, quería sostenerla con mi mano hasta que nuestra conversación haya terminado.
“Cuando dije que tomaría responsabilidad, no fue suficiente. No estoy haciendo esto por obligación ni
nada. Básicamente, quiero tomar responsabilidad… o más bien quiero que tú me dejes
responsabilizarme…”
Mi odio a mí mismo crecía mientras seguía hablando, lo que me hizo comenzar a soltar mi agarre. No podía
evitar el sentirme asqueado conmigo mismo por decir esas palabras. Mi mano soltó lentamente su muñeca
y cayó débilmente.
Sin embargo, ella no corrió, y se quedó parada. Acarició el puño de su chaqueta con su mano mientras
acariciaba lentamente el área de donde la tomé. Sus ojos no se encontraron con los míos, pero parecía
estar dispuesta a escuchar. Aliviado, lentamente abrí mi boca.
“Sé que tal vez no quieras esto, pero… Quiero seguir a tu lado. No porque tenga que hacerlo, sino porque
quiero… Es por eso que, te pido permiso para arruinar tu vida”.
Mi boca estaba en el borde de cerrarse después de cada palabra, pero, aun así, respiré forzosamente y
exhalé varias veces, asegurándome de no equivocarme con nada de lo que diga. Eventualmente, pude
terminar. Mientras tanto, ella escuchaba atentamente en tanto miraba el puño de su chaqueta.
“¿Arruinar…? ¿A qué te refieres con eso exactamente?”
Después de responderme, me miró inquisitivamente. Como para compensar por el silencio anterior, las
palabras comenzaron a salir de mi boca.
162
“No tengo mucho en mí que pueda cambiar tu vida. Estoy seguro que viviríamos decentemente después de
graduarnos y como cualquier otra persona encontraríamos, a disgusto, un trabajo. Pero si nos
relacionamos el uno con el otro, probablemente haremos toda clase de desvíos y paradas… Como tal,
nuestras vidas se volverán un poco desordenadas”.
En respuesta a mi palabreo sin sentido, ella finalmente mostró una sonrisa en su rostro, aunque se veía un
poco solitaria. “Mi vida ya es un desastre, si es a eso a lo que te refieres…”
“Me siento de la misma manera. Nos conocimos, hablamos, aprendimos sobre el otro, y nos alejamos…
Pero cada vez que interactuábamos, sentía como si mi vida se desordenara un poco más.”
“Bueno, has sido un desastre desde el comienzo… Y yo no soy nada diferente”.
Sus palabras señalaban la situación y también a nosotros, y ambos sonreímos levemente.
Yo era alguien que estaba demasiado torcido, y ella era alguien que era demasiado honesta. Para otras
personas, parecíamos estar deformados por dentro. Ellos simplemente eran tan diferentes que eran
incompatibles, pero con respecto a qué los deformó, eran básicamente lo mismo. Cada vez que esos
defectos se encontraban, nuestras formas cambiaban gradualmente, hasta el punto en el que no podían
ser deshechas.
“Las cosas se volverán aún más tediosas desde ahora. Pero mientras más se desordene tu vida, más
ofreceré a cambio”.
Sabía que lo que decía no tenía ningún valor.
“Bueno, apenas tengo algunos bienes, así que las únicas cosas que realmente puedo darte son cosas
abstractas como mi tiempo, mis sentimientos, mi futuro, hasta mi vida”. Entendía que tal promesa
tampoco tenía significado.
“Mi vida no ha sido la mejor hasta ahora, y no creo que mis perspectivas para el futuro sean tan buenas
tampoco, pero… Si me voy a involucrar en la vida de alguien, entonces es justo que ofrezca todo lo que
tengo”.
Pero, aun así, como si estuviera usando un cincel, di forma a todas las palabras que necesitaba decirle.
Incluso si no las entendiera, aun así, tenía que decirle.
“Te lo daré todo, así que déjame formar parte de tu vida”.
Su boca estaba entreabierta, como si fuera a decir algo, pero luego se lo tragó con su respiración. Me miró
y, con una voz temblante, forzó a que las palabras salieran, las cuales sabía que eran diferentes a las que
ella quería decir.
“No hay forma de que eso sea justo. Mi futuro y la dirección de mi vida no tienen tanto valor… Pero para
ti, hay mucho más…”
Sus ojos se hundieron en el piso, y sus palabras se cortaron. Pero en ese instante, dejé que mi
característico sarcasmo levantara una de mis mejillas y torció las esquinas de mis labios para formar una
sonrisa con tanta arrogancia como orgullo fuera posible.
“Es un alivio. Porque como resulta ser, mi vida no tiene mucho valor tampoco. Mis acciones son tan
impopulares que mi precio está en lo más bajo posible. Si sirve de algo, piensa en ello como una inversión,
si lo obtienes ahora, tienes asegurada una ganancia a futuro”.
“Suena a estafa. Tu presentación es horrible”.
Sonreímos el uno al otro con nuestras expresiones lagrimeando. Luego ella dio un paso hacia adelante para
golpear suavemente mi torso, y me miró hacia arriba con lágrimas saliendo de las esquinas de sus ojos
“¿Por qué sólo puedes decir cosas estúpidas y basura como esas? ¿No deberías estar diciéndome otras
palabras?”
“Porque no puedo… No hay forma de que tolere que esto se resuma en palabras”.
163
Hice una mueca y solté una risa con una voz que incluso yo pensaba que era patética.
Simples palabras no eran suficiente, es por eso. Incluso si revisara cada uno de mis pensamientos actuales,
pretensiones, bromas y frases, tenía cero confianza en que pudiera resumirlo todo.
No es una emoción tan simple. Puede que contenga a la emoción que podría ser resumida con unas
cuantas palabras, pero si ajustara esa emoción a un simple cuadro, no sería más que una mentira. Había
repasado tantas palabras, utilicé todo tipo de lógica, puse todas mis razones, entorno, y situaciones
juntos, tiré mis excusas, removí cualquier obstáculo y cerré todas mis rutas de escape para poder llegar
finalmente a donde estaba ahora.
No hay forma de que se puedan entender con esas palabras. Está bien si no eran comprendidas. No
importaba si no llegaban a nada. Simplemente quería decirlas, nada más.
Ella miró a mi patética sonrisa y abrió su boca de mala gana.
“Creo que soy una persona muy difícil”.
“Lo sé”.
“Y no he hecho más que causarte problemas”.
“Demasiado tarde para decirlo”.
“Soy obstinada y me cuesta demostrar afecto”.
“Bueno, sí”.
“Se suponía que debías negar al menos esa parte”.
“No me pidas lo imposible”.
“Tengo la sensación de que dependo de ti todo el tiempo, y de que me vuelvo más y más irremediable”.
“Eso sólo quiere decir que debo convertirme en alguien más irremediable que tú… Si todos son
irremediables, entonces nadie es irremediable”.
“Y luego—“
“Está bien”. La interrumpí mientras ella intentaba buscar palabras. “No importa cuán molesta o fastidiosa
seas, está bien. Incluso puede que eso me guste”.
“¿Qué? Eso no me hace feliz en absoluto”. Me golpeó en mi torso otra vez, aun mirando para abajo.
“Ouch…” Respondí por cortesía, a pesar de que no me dolió para nada.
Luego puso mala cara y preguntó. “Tienes más que añadir, ¿verdad?”
“A veces, sinceramente, no entiendo cuál es tu problema, porque eres muy complicada. Hay ocasiones en
las que de verdad me molestas, pero creo que todas esas son cosas sobre las que no tengo control, ya que
yo soy prácticamente igual… Estoy seguro que nos quejaremos en el camino, pero estoy seguro de que
podemos hacer que esto funcione”.
Me golpeó otra vez apenas terminé, y acepté felizmente. Luego, tomé lentamente su delgada mano.
Desearía que hubiera otra forma de hacer esto. Pero para mí, esta era la única forma.
Si tan solo hubiera palabras más fáciles que pude haber usado para transmitirle mis pensamientos.
Si tan solo todo esto fuera mucho más simple.
Si esto fuera tan simple como un caso de amor y afección, estoy seguro que no haría tanto por ella. Estoy
seguro que nunca hubiera sentido que la perdería para siempre si la dejaba ir ahora.
164
“No creo que tenga suficiente como para reparar el desorden que hago en tu vida, pero bueno, te lo daré
todo. Si no lo necesitas, simplemente hazlo a un lado. Si te molestan, olvídalo. Te lo daré todo sin
importar qué, así que no necesitas responderme”.
“No, déjame decirlo”.
Se sonó la nariz y asintió. Luego, apoyó su cabeza en mi hombro.
“Por favor dame tu vida”.
“Eso es bastante fuerte…”
Las palabras se escaparon de mi boca, y ella golpeó mi hombro con su cabeza en desaprobación.
“¿Qué se supone que debo hacer? No sabía cómo más decirlo…”
Me acarició con su cabeza como un gato y agarró mi torso como un gatito jugando a morder.
Nuestros sentimientos, los cuales no podíamos describir sin importar cuanto lo intentemos, sin duda
alguna, se transmitirán a través de la calidez de nuestro abrazo.
165
166
Capítulo 8: Una vez más, esa puerta se abre
Si se inventara una máquina del tiempo, la habría usado para volver al pasado y matarme a mí mismo.
Sólo recordar los eventos de ayer me hacía retorcerme de la vergüenza, me hacían sentir tan patético e
inadecuado.
Pensamientos circulares comenzaron a nublar mi mente por un largo tiempo. Quizás pude haber escogido
otras palabras, quizás pude haber sido más inteligente al momento de acercarme, quizás pude haber
estado más calmado. Pero sin importar a dónde me lleven mis pensamientos, siempre llegaba a la misma
respuesta: lo que hice fue lo mejor que podía hacer. Puede que no haya sido lo ideal, pero estaba lo
suficientemente seguro como para decir que no estaba equivocado. Es más, he querido alagarme a mí
mismo hasta este día por haber sido capaz de superar mi naturaleza de ser demasiado autoconsciente.
Dicho esto, aún había demasiados asuntos dando vueltas. Cosas insoportables eran cosas que no podía
soportar.
Ayer, luego de llegar a casa, me encerré en la ducha y grité lo más fuerte contra el ruido que de la ducha.
Luego, me metí inmediatamente en mi cama y comencé a patalear en ella. Si hubiera sido posible, me
habría gustado desaparecer por tres años seguidos, pero, aun así—
“Nos vemos mañana...”
—Las palabras que ella dijo no dejaban de sonar en mi cabeza.
Era demasiado tarde para cuando decidimos continuar a lo largo de la calle para dirigirnos a casa. Apenas
hicimos contacto visual, sólo hablábamos cosas sin importancia, y finalmente nos despedimos en la
estación. Sin embargo, justo antes de irse, levantó su mano como un gato haciendo señas para despedirse
con su mano y decirme esas palabras con una voz moderada. No me dejó otra opción más que ir a la
escuela mañana.
Honestamente, tenía abundantes razones para no querer estar en la escuela y en la clase al mismo
tiempo. Pero ahora que había aceptado mi destino, ya no podía huir, y actuar de esa manera es algo que
incluso mi naturaleza autoconsciente no perdonaría. Es increíblemente repugnante, pero es un vicio mío
soportar, mantener las apariencias, y lucirme sólo para mantener mi pequeño orgullo intacto.
Al final, arreglé un compromiso y entré al salón de clases segundos antes que sonara la campana. Pasé la
mayoría del tiempo en clases mirando al escritorio, y cualquier otro tiempo la pasé en el baño.
Afortunadamente, mañana era feriado. Así que sólo necesitaba sobrevivir hoy día. Pasado mañana sería la
ceremonia de cierre de año, y ya que estábamos saliendo de clases al medio día, no va a haber clase
alguna a la cual atender y me podría ir directo a casa. Y luego, ¡Las vacaciones de primavera! Por ende,
sólo necesitaba sentirme inquieto por unos pocos días más.
Ya casi no quedaban clases de las cuales hablar, sólo quedaban los puestos de venta de libros y las
sesiones de fotos para ciertos individuos, ambos eventos siendo exclusivamente limitados al fin del año.
Pasar por toda esta histeria hizo que el tiempo se fuera volando en un destello, y no tomó mucho después
para terminar las clases. Una vez terminados, el salón comenzó a surgir con emoción.
Todos decidieron gastar su tiempo libre en sus respectivas maneras, como salir a almorzar, discutir planes
para el feriado de mañana, o también dirigirse al club.
Me levanté de mi asiento tranquilamente y dejé el salón, a lo que me encuentro con una multitud afuera
en el pasillo. Tomé un momento para ir al patio y me paré en frente de una máquina expendedora. Me
quedé parado disfrutando los agradables rayos de sol de primavera y la brisa que soplaba desde el sur.
Luego, mis dedos viajaron hasta tocar el botón de la máquina que decía “helado”.
Caminé a través del pasillo hacia el edificio especial mientras agitaba mi MAX COFFEE. Mi garganta se
estaba sintiendo seca por mi repentino nerviosismo. Tomé un sorbo de mi café esperando poder mitigar un
poco la sensación, pero la dulce y cremosa textura sólo agravaron mi ya seca garganta.
Me tomé mi tiempo caminando y pensé acerca de la cara que yo debería hacer cuando me encuentre con
ella. A pesar de mi lento caminar, ya había llegado frente a la puerta del club. No había pasado mucho
167
desde que estuve aquí, pero se sentía como si hubieran pasado años, quizás incluso un año entero desde
que posé mis ojos en esta puerta.
Parado en frente de la puerta, tomé aire para aumentar mi confianza. Luego hice un puño con mi mano
antes de tocar la manilla. Las yemas de mis dedos estaban afligidas por un escalofrío desde aquel día,
pero ahora estaban cálidas. Apoyé mis dedos en la manilla y la tiré fuertemente para poder abrirla, o al
menos, pensé que lo hice. La puerta sonó, pero no se abrió. Lo intenté de nuevo, pero tampoco hubo
suerte esta vez.
“Maldición, está cerrada…” Mordí mi lengua y me senté en el piso con mi espalda apoyada en la puerta.
Mientras tomaba lo que quedaba de mi café, noté una figura acercándose desde el pasillo.
“Oh, llegaste antes”.
A pesar de verme, Yukinoshita siguió caminando sin prisa. Dejando de lado algunas ocasiones puntuales,
ella siempre llegaba antes que yo. Siempre era la primera en llegar, así que es raro que ella llegue tarde.
Inesperadamente, supongo que ella también se sentía extrañamente incómoda y avergonzada, haciéndole
difícil el actuar como siempre.
“Lo siento, ¿Te hice esperar mucho?”
“No… acabo de llegar también”.
A pesar de saber cuán estúpido era nuestro intercambio, le di una respuesta normal. Luego se dio vuelta
con una cosquillosa y juguetona sonrisa.
“¿Puedes abrir la puerta por mí?”
Me miró y me pasó las llaves, y me aseguré de atraparlas con mis manos. Fue la primera vez que tuve las
llaves, y eran inesperadamente metálicas al tacto. Sin embargo, ella había tenido esta pequeña llave en la
calidez de su mano por todo este tiempo, y ahora yo podía sentir aquella calidez en la palma de mi mano.
***
La sala del club se sintió un tanto vacía luego de poner un pie en ella después de tanto tiempo.
Yukinoshita y yo nos sentamos en nuestros designados asientos en los lados opuestos de la larga mesa. La
distancia entre nosotros era algo a lo que me había acostumbrado, pero ahora, se sentía un poco lejos.
Sintiéndome inquieto, moví mis ojos de un lado a otro en la habitación, sólo para hacer contacto con
Yukinoshita. Ese incómodo momento me dejó incapaz de soltar una palabra, y ella rápidamente alejó su
mirada. Pero momentos después, comenzó a mandarme miradas de reojo.
No es bueno… ¿Qué no es bueno? Esto no es bueno. Específicamente, estoy detectando una enfermedad de
estado que se parece a un resfriado, con síntomas de aumento en el ritmo cardíaco, sudor intenso,
aumento en la temperatura corporal, palpitaciones y falta de aire. Ahora, ¿Qué se supone que debes
hacer cuando tienes un resfriado? Simple, ¡Sólo trabaja! ¡Ser incapaz de descansar en dolorosos momentos
como este es la definición misma de un esclavo corporativo japonés! Por ende, procederé a hablar de
trabajo.
“Uh… ¿vas a comenzar con nuestra reunión?”
“Buena idea”.
Saqué una copia de mi propuesta y la deslicé a través de la mesa. Sin embargo, se detuvo a medio camino.
Al ver los documentos, ella suspiró y se levantó de su asiento. Luego, tomó los papeles y movió su silla más
cerca de mí.
“Es más fácil hablar si estamos cerca…”, murmuró con sus ojos puestos en los documentos.
“A-Ah, sí, tienes razón”.
168
Similarmente, moví mi silla al lado de ella. Sólo nos separaba una silla que había entre nosotros, y el
extraño espacio me hacía sentir incluso más nervioso, lo que hizo mis respiraciones aún más cortas. Con
cada inhalación que hacía, me hacía cosquillas en la nariz por el aroma de una variedad de jabón—Era un
olor tan agradable. Di vuelta la portada de la propuesta para distraerme.
“Esta es la propuesta que le envié a Kaihin Sogo. Casi todo lo básico debería estar aquí”.
Como sea, a trabajar, a trabajar. Si hay trabajo que hacer, hay cosas de las que hablar. Y así podíamos
minimizar nuestros sentimientos de vergüenza e incomodidad. Ella comenzó a hojear a través de la
propuesta mientras asentía. Su largo, brillante y oscuro cabello se despeinaba con cada asentir que daba,
y ella luego lo arreglaría moviendo su cabello detrás de su oído. Mientras continuaba leyendo, sus
sonrojados lóbulos de sus oídos volvieron a la normalidad.
“De todas formas, esta propuesta es bastante descuidado”.
“Bueno, sí. No tenía mucho tiempo, y estaba totalmente desesperado para poder terminarla”.
“Oh, así que estabas desesperado, ¿eh?”. Sonrió felizmente. Luego comenzó a marcar la propuesta con un
lápiz rojo mientras tarareaba.
Me agrada mucho el verte tan feliz y todo, pero es un poco preocupante para mí el ver que estés
marcando tantas cosas de color rojo, ¿Sabes a lo que me refiero?
Después de una corta revisión a la propuesta, presionó el lápiz rojo contra sus suaves labios y asintió.
“Imagino que será difícil llevar a cabo esta propuesta si la consideramos como nada más que un concepto.
La falta de dinero y de personal son nuestros mayores problemas”.
“Parece ser que estamos a la merced del presupuesto de Kaihin Sogo. Y en cuanto al personal, supongo
que tendremos que reclutar entre nuestros estudiantes”.
“Así es. Tendremos que buscar personas que estén dispuestas a ayudar…”, Dijo, mirando al asiento entre
nosotros. Era el asiento en el que Yuigahama siempre se sentaba.
“Bueno, no podemos seguir molestándola todo el tiempo. Veré si puedo consultar con alg—“
“No, hablaré con ella”. Me interrumpió Yukinoshita. Puso su mano junto a su pecho para ajustar su listón
del uniforme, y dirigió su mirada al asiento vacío. Como para volver a asegurarse, lentamente continuó
“No te preocupes, déjamelo a mí. Será un poco difícil de explicar, pero quiero tener una conversación
adecuada con ella… De otro modo, puede que se moleste porque no le pedimos ayuda”.
Podía sentir ansiedad en su voz, pero ella trató de ocultarla con una valiente sonrisa.
“Entendido… Mientras tanto, tengo unas cuantas pistas que puedo seguir”.
“Claro, suena bien”.
Cuando la sonrisa volvió a su rostro y respondió alegremente, me sentí aliviado y asentí de vuelta. Luego,
moví mi mano que sostenía la página de la propuesta para poder ver los ítems que había marcado con
recordatorios.
“Eso resuelve el asunto del personal. En cuanto al dinero… Podemos usar el dinero de Kaihin Sogo mientras
buscamos algún lugar… Espera, ¿Qué hacemos con respecto al lugar?”
“Ya dijimos que estaríamos haciendo este evento como alguna clase de servicio comunitario, así que no
podemos usar la escuela. Es más, dado que esta es una colaboración entre múltiples escuelas, lo mejor
sería evitar cualquier facultad educativa en general”.
“Ah… tiene sentido”.
“El presupuesto y el personal varía dependiendo del lugar que escojamos y el plan que hagamos, así que,
de ser posible, deberíamos tratar de escoger primero el lugar”.
169
“Claro. No tiene sentido arreglar nuestra agenda y otras cosas si no tenemos un lugar asegurado en primer
lugar”.
“Exacto. Deberíamos hacer una lista de lugares que podríamos visitar y buscar algún lugar disponible que
pueda servirnos”.
“Lugares, ¿huh…? Pero, esta propuesta sólo tiene información que conseguí la primera vez que busqué y de
cuando hablé con Kaihin Sogo”.
Comencé a hojear por la propuesta mientras pensaba en lo que ella dijo. Cuando estaba armando esta
propuesta, tuve en consideración algunos lugares que podrían servir. No tenía planes algunos como para
hacer que esto se llevara a cabo en primer lugar, así que sólo puse lo primero que se me viniera a la
mente, como algún lugar frente al mar o un atardecer en la playa.
“Increíble, esta persona clasificó todo esto como un evento en la playa”.
“Esa persona fuiste tú”.
Ella respondió con desaprobación, a lo que sostuve mi cabeza. Oye, en serio, ¿A quién se le ocurrió todo
esto? Te voy a asesinar. ¿No pudiste al menos pensar en las personas que llevarían a cabo todo esto?
“Dice océano ¿No podemos simplemente usar una playa en su lugar?”
Levanté mi mirada para ver a Yukinoshita sacar la laptop del club. Luego, se puso sus lentes
emocionadamente y comenzó a buscar algo. Sus delgados y flexibles dedos comenzaron a escribir en el
teclado y eventualmente se detuvieron.
“Parece que hay lugares en los que puedes realizar eventos, pero… será difícil usarlos a menos que
tengamos permiso del gobierno local, o más bien, necesitamos alguna clase de patrocinio que nos apoye
financieramente. También necesitamos los permisos para el fuego, y eso se realiza viendo cada caso por
caso”.
Rotó la laptop en mi dirección. Incliné mi cabeza para mirar la pantalla y me tomé un momento para
pensar.
“Si no recuerdo mal, el parque al lado del mar tiene un área para barbacoas. Si podemos conseguir
permiso para usar el parque, deberíamos tener una chance de poder usar fuego”. Dije mientras extendía
mi mano para escribir en el teclado. “Oh, justo aquí”.
Abrí el sitio web del parque que se ubicaba cerca de nuestra escuela y expandí el mapa del campus.
Yukinoshita inclinó su cabeza y miro la pantalla.
“Dado que es una facultad pública, no debería gastar mucho de nuestro presupuesto… Tiene muchas áreas
verdes también, así que podríamos hacer que el evento se parezca a algo así como una fiesta de jardín”.
Sus ojos brillaron al descubrir el lugar. Su expresión era simplemente demasiado deslumbrante, o quizás
estaba demasiado cerca, así que me eché hacia atrás. Cuando ella se dio cuenta de nuestra proximidad,
también hizo lo mismo. Se sacó los lentes y añadió. “En cualquier caso… realmente no sabremos a menos
que vayamos allá”.
“T-Tienes razón…” Asentí con la cabeza y contemplé.
Ah, es cierto. Teníamos un potencial candidato, pero si era usable o no, era algo que no sabríamos a
menos que vayamos a revisar. Eso significa que necesitamos hacer una inspección en persona. Yukinoshita
no tenía muy claras las ideas de la propuesta aún, y yo no podría tomar una buena decisión con respecto a
los números y la factibilidad del lugar. Ir por separado no nos servirá de mucho. Por ende, sería más
eficiente si fuéramos los dos juntos. Dado que esto es por trabajo, es natural que prioricemos la
eficiencia.
Listo. Mis excusas están listas y preparadas.
“¿Q-Quieres ir a echar un vistazo, entonces? Es bastante cerca, y mañana es feriado, así que…”
Pero, al instante en que mi voz salió de mi boca, mis perfectas excusas se escaparon por la ventana, y mi
voz se apagó.
170
“A-Ah, veamos… Mañana…”
Mi peculiar e intermitente voz causó que ella hablara de una forma similar mientras asentía. Desde
entonces, un extraño periodo de tiempo continuó, dejándome inseguro de si su respuesta fue para estar
de acuerdo o no fue más que un pensamiento.
***
Había una increíble cantidad de gente en el parque, en parte porque es feriado, y también por el muy
agradable clima.
El campo con su césped bien mantenido veía el ir y venir de deportes como soccer y futsal. Un perro
atado cerca del estacionamiento contribuía al pesado tráfico que había para caminar. Cuando finalmente
logramos entrar, numerosas familias y personas trotando merodeaban como si fuera su propio hogar.
Todos los ciudadanos estaban disfrutando la presente primavera como si estuvieran cantando para usar los
servicios públicos o de otra manera te perderías todo porque los impuestos eran estúpidamente altos54.
Eran demasiado altos, en serio. Hilos de cometas volaban por arriba, más arriba que los impuestos. Pero,
de nuevo, aun así, no iban tan alto como los impuestos.
Estaba descansando en una banca debajo de la sombra de un árbol y estaba inducido en un periodo de
extrema felicidad. Tomé mi lata de MAX COFFEE mientras admiraba los cometas que volaban en el claro
cielo azul. En contraste, Yukinoshita se estaba recuperando de su cansancio a mi lado y estaba sufriendo
como si estuviera en el infierno. El viento le soplaba junto con las hojas de los árboles cercanos.
54
Una referencia a la canción utilizada en un baile llamado "Awa Dance".
171
Hoy, su atuendo era a primera vista el de una dama de alta clase y consistía de un cárdigan de color azul
sobre un vestido de una pieza, una boina y una canasta. Sin embargo, verla jorobada y con sus hombros
hundidos añadía una cualidad de débil a su imagen.
“Tengo otro MAX Coffee conmigo. ¿Lo quieres?”
“Gracias…”, estiró sus manos tambaleándose y agarró la lata con ambas. Después de tomar, la hidratación
del líquido o la azúcar que contiene la hizo sentirse renovada en un instante. “Los parques se llenan
mucho en los feriados… Honestamente no estaba esperando esto. También, el parque es grande, muy
grande”.
“Estás demasiada cansada como para hablar correctamente…”
Después de soltar un largo suspiro, ella se sacó la boina y deshizó los lazos que separaban su cabello en
dos. Puso los listones en su boca y usó sus manos para enderezar su cabello cuidadosamente. Después de
atarlo en dos otra vez, revisó su apariencia con un espejo de mano. Un sentimiento de nostalgia me llegó
al verla así.
Está usando un sombrero esta vez, pero su peinado es casi el mismo… Esos fueron mis pensamientos en un
principio, pero me di cuenta que estaba usando el mismo peinado que tenía cuando fuimos de compras
con Komachi.
“Hace mucho que no te veía con ese peinado”.
“¿En serio…? Bueno, no lo uso de esta manera en la escuela”.
En vez de ponerse su boina otra vez, la bajó y acarició su cabello para contemplarlo.
“Hmm… Lo usas sólo en los feriados, ¿eh? Bueno, supongo que te toma trabajo hacerlo”.
No tenía ni la más mínima idea ya que no lo había hecho antes, pero balancear la izquierda con la derecha
parecía tedioso. Para alguien de mi calibre, prácticamente me la pasaba con un buzo todos mis días libres.
Mientras Komachi no me viera, tendría sólo una polera y ropa interior puesta. Así que, verla ser tan
consciente sobre cambiar su apariencia según el día me dejaba impresionado.
Mientras estaba demasiado ocupado examinándola, ella sostuvo su boina frente su boca y habló con una
voz vergonzosa.
“Tampoco lo hago muy a menudo en mis días libres que digamos…”
¿Huh…? ¿Qué le pasa? Eso fue… eso fue demasiado lindo, me atrapó con mi guardia baja. Espera, ¿En
serio? Es tan tierna. Dios, ¿Qué le ocurre a esta chica? Es muy linda. Quiero decir, es una verdadera
molestia, pero eso también es tierno de alguna forma. No, espera, ¿No es eso lo que la hace ser tan linda?
Bueno, no importa, simplemente es linda.
“Es agradable ver algo con lo que eres familiar porque te da este sentimiento de seguridad, pero, por otro
lado, ver algo completamente nuevo también es bueno a su manera. Sí, muy bueno…”
Abandoné toda clase de raciocinio en mi pensamiento y cualquier clase de habilidad lingüística para
participar en los pensamientos filosóficos de un otaku y dije varias veces, “Bueno…” Sintiéndose
desconforme con ello, levantó su boina por encima de sus ojos y alejó su mirada. Sip, eso también es
lindo.
“Basándome en lo que hemos visto hasta ahora, no podemos hacer nada que podría dañar el césped. Por
ejemplo, construir un escenario con armaduras de aluminio está fuera de consideración”.
Sus ojos estaban mirando el campo de pasto que había adelante, era un lugar que podíamos usar si
mandábamos una solicitud. Miré hacia la misma dirección, y mis pensamientos y habilidades lingüísticas,
que había tirado a la distancia hace unos momentos, volvieron al instante.
“También tenemos que considerar el sonido y la electricidad. Sería bueno tener una fuente de energía
estable, pero imagino que tendremos que usar un generador… El clima también va a influir bastante”.
172
Sería bueno si tuviéramos a la 100% Chica Brillo Solar, pero es muy raro encontrar un chico del clima55.
55
La protagonista femenina de "Weathering with You" o "Tenki no Ko". Tiene el apodo de 100% Chica Brillo Solar (100% Sunshine Girl).
173
174
“Podríamos instalar una tienda de campaña, pero puede afectar en el número de asistentes. No podemos
esperar que las personas caminen hasta acá, y mucho menos si lo hacen con vestidos”.
Ella balanceaba sus largas piernas hacia adelante y hacia atrás mientras sus sandalias colgaban. Mis ojos
estaban a punto de sentirse atraídos gravitacionalmente por sus pantorrillas blancas, pero logré
mantenerlos acorralados para, en cambio, poder mirarlas de reojo. Luego, asentí. “Sí… será difícil poder
asegurar ciertas rutas transitables”.
En resumen, el parque no parecía ser factible para la realización de la fiesta. Mientras pensaba en otros
lugares a los que podríamos ir, me levanté de la banca. Me saqué la arena de encima mirando hacia la
dirección de la que pudo haber provenido.
“Sólo por si acaso, echemos un vistazo al mar”.
“Cierto, sólo por si acaso”.
Ella se levantó después de mí y caminamos a través del parque relajadamente. Fuimos más allá de las
áreas verdes hacia una pasarela. Expandiéndose más allá estaba la playa. Tomando en cuenta que aún no
era la temporada como para nadar, no vi a nadie nadando como lo esperaba, pero había ocasionales
grupos de gente jugando en el borde del agua.
La blanca playa se extendía a lo lejos, brillando bajo el vasto y translúcido cielo azul. Una salada brisa
sopló abajo en las orillas, aun un poco helado al tacto, pero de todas formas era agradable al ponerlo en
contraste con el aumento de las temperaturas. No era una mala temporada para un paseo por la playa. Si
le sumamos a ello los muelles alrededor de la playa, era una localización bastante escénica. Si bien no era
factible para el baile de graduación debido a la información que estaba en el letrero de uso, ciertamente
podría ser un lugar agradable para pasar después del evento.
Miré hacia el horizonte más allá del océano y me estiré. “El mar de Chiba es el mejor…”.
“Aunque esto es la Bahía de Tokyo…” dijo mientras caminaba a mi lado. Luego se detuvo para sostener su
boina y evitar que se vaya volando. Se dio vuelta hacia mí. “Te gusta mucho Chiba ¿no? ¿Planeas quedarte
aquí para siempre?”
“Mientras no sea perseguido, sí. También planeo postular a una universidad a la cual pueda viajar a diario
desde aquí”.
“Después de todo, las universidades a las que planeas postular, tienen sus campus en Tokyo”.
“¿Cómo demonios sabes eso? Qué miedo…”
Ni siquiera yo sabía dónde iba a postular aún. ¿Por qué lo dijo como si fuera tan obvio…?
Cuando mi franca opinión se escapó de mi boca, ella puso mala cara. “No es difícil averiguarlo cuando
tomas en cuenta que tus notas son similares a las mías”.
“Bueno, las carreras que queremos postular también son similares, en cierto modo”.
“Claro… Así que, puede que terminemos postulando a la misma universidad”.
“Es posible”. No es raro que los estudiantes de preparatoria asistan a una misma universidad. Tuve la
oportunidad de mirar a las estadísticas de las carreras de nuestra escuela, y el precedente estaba
bastante claro allí. “Pero no necesariamente estaremos en la misma facultad. En ese punto, nuestras
carreras van a ser diferentes sin importar lo que hagamos”.
No tenía sentido pensar en ese escenario, pero en el caso de que asistiéramos a la misma universidad, es
probable que no vayamos a ocupar el mismo espacio. No era raro para personas que tenían facultades
completamente diferentes nunca se vieran. Además, tenía dudas de si tendré el suficiente esfuerzo en mí
como para viajar a diario. Por ejemplo, tengo la sensación que me saltaré clases en días lluviosos, llegaré
tarde a mi primera clase. Incluso tenía expectativas de tener más créditos en la “Universidad Mahjong” o
en la “Universidad Pig” en vez de mi universidad actual.
Ella parecía haber entendido a lo que me refería, y asintió. “¿Y qué hay con lo que viene después de eso?”
175
“Aún no estoy seguro, pero dependerá de cómo me vaya en busca de empleo”.
Sus ojos se dilataron. “¿Realmente planeas trabajar? Yo pensé que seguías pensando en eso de ser un amo
de casa”.
“Lamento mucho decir que tengo todas las características de un esclavo corporativo… Estoy seguro que
seré capaz de trabajar como loco sin importar cómo me sienta al respecto”.
Yukinoshita sonrió bastante divertida. “Te puedo imaginar perfectamente siendo empujado todas las
mañanas en la línea Tozai con tus ojos podridos”.
“Uh, si voy a tener que aguantar eso todos los días, preferiría irme de Tokyo”.
La línea Tozai era la línea principal de tránsito en Japón que tenía un 200% de posibilidad de
congestionarse en las horas pico. En el futuro, los esfuerzos administrativos deberían de reducirlo, pero en
este momento, no estaba lo suficientemente preparado como para tomar esa línea todas las mañanas para
trabajar. Es más, conseguir un trabajo significaría irme de la casa, aunque es posible que escogiera vivir
por mi cuenta porque viajar todos los días a la universidad sería mucha molestia. Pero no lo haría por
conveniencia, sino por el hecho de cerrar un capítulo en mi vida al seguir esta línea.
Más allá de la línea costera en otra orilla, podía distinguir los edificios levantándose por sobre de la
ciudad. Los miré, consciente de mi eventual partición hacia allá, y me detuve.
Subsiguientemente, los sonidos de sus pasos hundiéndose en la arena también se detuvieron. Me di vuelta
e hice contacto visual con Yukinoshita.
“Pero creo que algún día volveré. Me gusta mucho este lugar, y se siente como si fuera el lugar al que
pertenezco”.
“Ya veo, me alegra oír eso”. Volvió a caminar en la arena sonriendo. Sólo que esta vez, sus pasos eran más
ligeros y sus zancadas más cortas. Al tomar unos pasos de distancia, se dio vuelta hacia mí. “Te gusta
mucho Chiba, ¿no?”
“Sí…”
Si ella entendía las implicaciones de su declaración o no, ¿Quién sabe? Hizo una sonrisa juguetona como si
se riera de ello, y yo no podía hacer más que devolverle una sonrisa del mismo modo.
Marcamos nuestros pasos en la arena lado a lado.
En cierto punto, abarcamos tanto como para cubrir toda una estación. Mientras continuábamos caminando
junto al océano, un ostentoso edificio se cruzó en nuestra vista.
El edificio estaba equipado con asientos en balcones para disfrutar la vista del océano con vallas de cristal
rodeando el segundo piso, y las paredes estaban hechas de puro concreto. Era la imagen de un restaurante
bastante elegante. Una parte del primer piso correspondía a un jardín configurado como asientos de
terraza. El letrero indicaba que esta era una panadería-café, y que el restaurante estaba ubicado en otro
lado. Era un enriquecedor espacio para el café diseñado con suaves sofás para relajarse bajo el cielo azul.
Yukinoshita apuntó al café e inclinó su cabeza, preguntándome sin hablar si me quería detener aquí.
Asentí para concordar. Y antes de dirigirse al mostrador, ella me miró de vuelta. “¿Puedes guardar
nuestros asientos?”
“Claro”.
Tomé asiento en el sofá más cercano al océano el cual estaba expuesto al pasar de la agradable brisa.
Inspeccioné la tienda distraídamente mientras esperaba a Yukinoshita. El menú era bastante audaz en su
presentación dado a la elegancia de la tienda. Había una selección de bebidas como: té de burbujas
incluyendo el tradicional té con leche, té de rooibos sin cafeína, y batidos con frutas y vegetales.
Oye, oye, tienes que estar bromeando, ¿No? Estamos en Chiba, ¿Sabes? ¿Quién te dio permiso para actuar
tan elegantemente aquí…? Chiba se va a convertir en el precursor de las tendencias a este paso.
176
Mientras lamentaba la tendencia de Chiba, Yukinoshita se dirigió a mí con una bandeja y se sentó a mi
lado.
“Aquí tienes, por lo de antes”. Me dio un té con burbujas, aparentemente para pagarme el MAX Coffee
que le ofrecí en el parque.
“Eh, esto es mucho más caro… ¿Eres mala en matemáticas?”
“Se me dan mejor que a ti, eso seguro. Puedes pagarme de vuelta comprándome otra cosa algún otro
día”. Dijo mientras comenzó a beber su té con leche animosamente.
Huh, supongo que incluso a ella le gusta beber cosas que una chica normal bebería. El pensamiento se
pasó por mi mente, pero luego recordé su preferencia por cosas lindas como Nyanko y Pan-san. Bueno, es
difícil decir si el té de burbujas se podía definir como lindo o no. En cualquier caso, es una bebida que
raramente tomo. Para celebrar la ocasión, decidí tomar una foto, actuando como si hubiera recibido un
plato de ramen. Es a esto a lo que se refieren con instagénico56, ¿Huh?
“Ah…”
Yukinoshita sonó como si se acabara de dar cuenta de algo muy tarde, y me giré para ver qué pasaba.
Cuando lo hice, tenía una mirada estupefacta puesta sobre su bebida sin terminar, el rechazo en su rostro
decía. “Debí haber tomado una foto también…”
“Em, aún no he tomado de la mía, así que puedes tomarle una foto si quieres...”, le pregunté
amablemente al mismo tiempo que me sentía mal por ella. Puse mi vaso en frente de ella y sacó su
smartphone.
“¿E-En serio? Gracias…”
Ajustó su flequillo mientras hablaba, y se puso de pie lentamente. Se deslizó hacia el asiento del sofá que
estaba directamente al lado mío y sin darse cuenta juntó su brazo con el mío. Luego, el frente de la
cámara de su teléfono hizo dos sonidos.
Su imprevisto ataque me hizo pararme derecho. Ella hizo una tímida sonrisa después de revisar la foto, y
susurró con una voz muy silenciosa. “¿Qué tal…?” Y me mostró su teléfono. Aunque la foto sin editar nos
mostraba a nosotros con nuestros brazos juntos, el extraño espacio entre nosotros dejaba en claro cuán
raro nos veíamos.
Exhalé fuertemente después de ver la foto. ¿En serio…? Esta chica va más allá de mi imaginación. Mi
corazón va a explotar…
“Es una muy mala toma…”, dije mientras abanicaba mi cara y mi mente se iba en blanco a medio camino.
Al escuchar eso, se comenzó a sonrojar mucho más e hizo lo mejor de ella para tratar de rectificar la
situación. “L-Lo siento, um…”
“Hagamos otra. Mis ojos están demasiado muertos en esa, llega a ser preocupante”. Dije mientras sacaba
mi smartphone. Cuando lo posicioné, ella tenía una mirada perdida, pero luego se apresuró para ajustar su
flequillo una y otra vez, y luego reajustó su forma de sentarse. Después de acercarse más, extendió sus
brazos para prepararse.
“E-Estoy lista…”
Em, no es necesario que extiendas tus brazos de esa manera, sólo me estás poniendo más nervioso.
Detente por favor. Pensé mientras extendí mi brazo como lo hice antes, pero esta vez, lo moví más cerca
de ella por unos cuantos centímetros.
“Aquí vamos”.
“O-okay”.
56
Una persona que se ve mucho mejor en las redes sociales que en la vida real.
177
Su voz se quebrajó en contraste con su firme postura. Podía sentir que estaba tensa porque nuestros
hombros se estaban tocando, e incluso su brazo parecía estar temblando. Pero bueno, no es como si mi
brazo no estuviera temblando como loco tampoco. Poniendo fe en la habilidad de mi cámara para
estabilizar la imagen, tomé una foto y se la mostré. La miró tímidamente, pero luego explotó de la risa.
“Tus ojos no cambiaron para nada. Siguen tan podridos como siempre”.
“No hay problema, puedo arreglarlo con un poco de filtros. El poder de la ciencia es todopoderoso57”.
Inmediatamente comencé a descargar una aplicación para editar fotos y comencé a jugar con esta. Ella
me miraba con entusiasmo mientras verbalizaba su sorpresa. Bueno, no hay absolutamente ninguna razón
para editar su cara, así que…
Mientras estábamos jugando de esa forma para que el tiempo pase, eventualmente terminamos de tomar
nuestras bebidas. Antes de que lo supiera, el mar y el cielo estaban teñidos de un color escarlata, y el sol
que brillaba con el color de un horno se comenzó a esconder. Puede que esta sea la primera vez que vea
un atardecer desde tan cerca. Tanto Yukinoshita como yo lo miramos en silencio.
Eventualmente, las campanadas de una capilla viajaron junto con el viento. Giramos nuestras cabezas
hacia el sonido y la fuente estaba más cerca de lo que habíamos esperado.
“Vamos a echar un vistazo”.
Ella se puso de pie y se dirigió hacia la fuente del sonido en la pasarela a lo largo del océano. Mientras nos
acercábamos, un grupo de personas vestidas muy elegantemente se cruzaron en nuestra vista. Estaban
tomando fotos de una pareja de un hombre vestido con un smoking blanco y una mujer con un vestido de
novia.
Basándonos en lo que podíamos ver a la distancia, se trataba de una boda.
Situado al lado del restaurante había otro edificio que parecía una capilla, y al lado de este había otro
edificio, el cual parecía ser un salón de eventos para festejar matrimonios y otras cosas.
Había folletos cerca de la entrada del edificio. Después de echar un vistazo, el edificio el cual
aparentemente se usaba como salón de eventos era llamado el edificio de banquete. El segundo piso tenía
dos espacios con diferentes diseños, y el primer piso contenía un salón con un interior de madera. Más
adentro del salón había una terraza desde la cual podías ver el océano. Al verla, se podía admirar una
fogata en el centro mientras su cálida llama iluminaba sus alrededores.
Hmm… Tenían algo como esto por aquí, ¿eh? No sabía para nada de esto, después de todo, las bodas son
territorio desconocido para mí. Pensé. Reflexioné sobre mi inexperiencia sobre Chiba con el folleto en mi
mano. Luego, sentí un tirón en mi otra mano.
“¿Qué ocurre?”
“Este lugar es perfecto. Festejémoslo aquí”. Los ojos de Yukinoshita brillaban mientras tiraba
repetidamente de mi manga. Su expresión era una mezcla entre inspiración y emoción, pero la intensidad
de ello me hacía más difícil el preguntar a qué se refiere que tenemos festejar aquí.
Si pregunto, tengo el presentimiento de que será un jaque mate para mí… Quiero decir, es un salón de
bodas, es normal que me pregunte a qué se refiere, ¿no?
“Em… ¿No crees que es un poco muy apresurado?”, Dije, escogiendo mis palabras deliberadamente.
Ella tenía una mirada perpleja mientras inclinaba su cabeza. Al enterarse sobre lo que me refería, soltó mi
manga y puso una mano en su frente. Luego, soltó un asombrado suspiro. “Como si para ti no fuera
suficiente tener unos ojos podridos y una personalidad asquerosa, ahora resulta que eres malo para
descifrar las cosas, ¿Qué será de ti en un futuro? Mira bien”. Ella apuntó a varias áreas del folleto una por
una. “Este salón de evento provee instalaciones propias, además tiene vista al océano y fogata”.
57
Referencia a “Dr. Stone”.
178
“Oh… Cierto, estás hablando sobre la gala”.
Dios mío, ¡Qué vergüenza! ¡Estúpido! ¡Estúpido Hachiman! ¡Imbécil! Y yo aquí pensando que estaba
sereno, pero simplemente resulta ser que estaba demasiado emocionado, ¿Huh? ¿Es hora de morir? Es
ahora cuando debo morir, ¿verdad?
Inmediatamente calmé mi cabeza como si le hubieran tirado un balde con agua helada, y fui capaz de
pensar racionalmente de nuevo. El vistazo a la estructura era aplicable a todas las mentiras que fabriqué
en mi propuesta y hacía más factible el poder realizarla, haciendo este lugar el ideal.
“Cierto, si vamos a hacer el baile de graduación, tiene que ser aquí”.
“Así es, este lugar es lo más cercano que podemos estar de lo que necesitamos”. Ella hizo una sonrisa
triunfante, rebosante de confianza.
No estaba mal ver un lado inesperado de ella, pero la expresión que estaba haciendo, la misma a la que yo
estaba acostumbrado, era sin duda la mejor.
***
Era el día siguiente después de haber elegido un lugar para la fiesta. Después de que la ceremonia había
terminado, Yukinoshita y yo nos dirigimos inmediatamente hacia el salón del club. Trabajamos rápido para
pedir los documentos, revisar la disponibilidad de las instalaciones, y de obtener presupuestos. No
obstante, todas estas eran cosas de las cuales no tendríamos una respuesta al instante. Mientras tanto,
aún había varios otros trabajos para completar. Dejando de lado la localización, el presupuesto y el
personal aún eran problemas que teníamos presentes.
Hoy, Yukinoshita y yo invitamos a gente para una reunión y poder explicar los detalles de la gala como
también para dejar de lado el problema del personal.
Me paré frente a un gran número de visitantes, tres pares de lentes alineados para un total de seis
cristales, y clarifiqué mi garganta.
“Ahem… Continuando donde lo dejamos, los necesitaré a los tres para que renuncien a muchas cosas”.
Dije, endureciendo mi expresión. El hermano de Sagami, Hatano, y Zaimokuza empujaron sus lentes hacia
arriba y soltaron suspiros como si estuvieran poco convencidos.
“Hmm…”
“Hmph”
“Mmm…”
Genial, me alegra que a todos les vaya bien.
“Y allí lo tienes. Estos tres serán nuestros prometedores asesores de guerra”. Presenté a los tres lentes
con mi mano derecha.
Yukinoshita se puso de pie. “Hola, es un placer conocerlos. Mi nombre es Yukinoshita. Me disculpo por
cualquier problema que Hikigaya-kun les haya causado. Gracias, y espero con ansias trabajar con todos
ustedes”.
Ella hizo una cortés reverencia, los saludó adecuadamente, y tenía una leve pero noble sonrisa. Se le veía
mucho más gentil, completamente impensable si tomabas en cuenta como era ella antes. Los miembros
del Club de Juegos sólo sabían que ella era tan filuda como un cuchillo y que lastimaría a cualquiera que
se encuentre en su campo visual, así que era de esperarse que estuvieran en shock. En cuanto ahora se
refiere, tanto el hermano de Sagami como Hatano estaban temblando.
“Ella—“
“No nos—“
“¡Recuerda!”
179
Mientras estamos en ello, Zaimokuza también estaba temblando. Su sospechoso comportamiento hizo que
Yukinoshita los mirara dudando, sus ojos tenían unas pocas espinas de esas que solía tener en el pasado.
“Em, ¡Esta persona me da miedo!”
“Es demasiado aterradora…”
“Ehh… Oye, Hachiman, haz algo”.
Los tres se juntaron y e intercambiaron susurros. Finalmente, Zaimokuza fue el que tomó mi manga.
“Bueno, eventualmente te acostumbras. Honestamente, llega a ser adictivo. El espacio de antes y de

después es increíble una vez que estás completamente enganchado”-
“¿Disculpa?”
Se suponía que eso iba a ser un susurro, pero ella me dio una mirada penetrante. Me la saqué de encima y
luego hice contacto visual con los chicos. “¿Ven a lo que me refiero?”
Los tres levantaron su voz con elogios generosos.
“Totalmente”.
“Lo entiendo”.
“Nada más, nada menos.”
Luego, la puerta fue golpeada con modestia varias veces y se abrió sin esperar por una respuesta.
“¡Hola!”
Haciendo su aparición tan casual, no era nada más que la mismísima Isshiki Iroha. Acompañándola estaban
los miembros del concejo estudiantil.
“Isshiki-san, gracias por venir”.
“Oh, no te preocupes. Sólo estoy aquí para pagarte por tu ayuda”.
Yukinoshita tenía una suave sonrisa e Isshiki respondió con una intrépida risa. El vicepresidente y
secretaria-chan por otro lado, tenían oscuras expresiones, claramente los habían forzado a venir.
Teniendo una expresión similar, estaban los tres lentes.
“Isshiki…”
“Iroha…”
“¡Irohasu…!”
Les sonrió a los tres y luego procedió a ignorarlos. Era como una reacción del verano de Ubume por
Kyogoku Natsuhiro en donde ella los veía, pero en realidad no, lo cual era mucho peor que simplemente
ignorarlos desde un principio.
Al hacer esto, los tres, como se esperaba, reajustaron sus lentes y proyectaron signos de cambio.
“Me puedo acostumbrar a esto”.
“Creo que ahora comienzo a entender…”
“Sí, por supuesto”.
¿Está bien el hermano de Sagami? No es como si sus fetiches se estén distorsionando cada vez más,
¿verdad? No es por culpa de su hermana, ¿verdad? Pensé, sintiéndome preocupado, y luego la nueva
180
puerta de la verdad fue golpeada una vez más. Después de escuchar el sonido, alguien se asomó por la
pequeña ventana de la puerta.
“Adelante”. Dijo Yukinoshita.
La puerta comenzó a abrirse lentamente hasta que en frente de nosotros teníamos la presencia de un
ángel.
“Disculpen… Hey, Hachiman, estoy aquí”. Totsuka caminó hacia mí con una sonrisa y me saludó. Miró
alrededor con curiosidad. “¿A qué se debe esta reunión?”
“Todas las personas que están aquí son personas a las cuales puedo molestar sin sentirme mal por ello”.
“C-Claro…”, Totsuka tenía una reacción un poco extraña y miró a los demás para simpatizar. Se apuntó a
si mismo al darse cuenta e inclinó su cabeza.
Asentí con una sonrisa. “Perdón, pero tenerte aquí es de gran ayuda. Vamos a hacer cosas muy molestas,
pero Totsuka, déjame pedirte prestado tu club”. Dije, agachando mi cabeza.
“El club… claro, no hay problema”. Hizo una sonrisa preocupada, pero luego golpeó su pecho ligeramente.
Ahora, esos tres… Antes de que pudiera ver su reacción, la puerta fue abierta sin ninguna advertencia.
“¡Buenas!”
Una molesta voz perteneciente al líder de medio tiempo con ninguna esperanza de un ascenso entró en la
habitación. Envié mi irritada mirada en esa dirección, y ver a Irohasu morderse la lengua al instante fue lo
mejor. Pero inmediatamente volvió a su tierno actuar de siempre.
“Oh, Hayama-senpai”.
“Hola, Iroha. También te llamaron, ¿eh?”
Hayama entró en la habitación después de Tobe y conversó por un momento con Isshiki. Luego me saludó
con su mano. Por qué están aquí… Pensé mientras los veía con una dudosa mirada. Luego, vio a los chicos
con lentes y los saludó. Al ver eso, ellos comenzaron a gritar como si hubiera sido lo mejor que les pasó en
el día.
“¿Eh? Espera, no puedo”.
“Dios, no, esto me está matando”.
“Es demasiado hermoso, no puedo”.
¿No creen que les gusta demasiado Hayama?
Sin embargo, su feliz celebración llegó a un final porque Miura entró junto con Hayama y comenzó a jugar
con sus rubios rulos con sus dedos, parecía estar totalmente irritada. Disparó intimidantes miradas
alrededor de la habitación. Algunas personas se retorcieron, pero Yukinoshita tuvo la mayor de las
reacciones. Me miró a mí, se dirigió a mi lado y susurró en mi oído.
“Hikigaya-kun, ¿Tú les pediste que vinieran?”
“No… espera, ¿no fuiste tú?”, Pregunté de vuelta, y ella agitó su cabeza.
Eso significa que quién los invitó fue… Me pregunté mientras puse mi mano en mi barbilla. Luego, gracias
a que Tobe dejó la puerta abierta, alguien más entro.
“¡Hola, hola!”
Ebina-san entró con un brillo sospechoso en sus lentes, y detrás de ella estaba Kawasaki. Comenzó a
inspeccionar la habitación con una mirada increíblemente problemática. Yukinoshita le habló.
181
“Kawasaki-san, gracias por venir”.
“Ah… sí, bueno, sólo estoy aquí para escucharte, nada más…”, se giró incómodamente mientras cerraba la
puerta detrás de ella. Cuando intentó dirigirse hacia su esquina de la habitación, Ebina-san se aseguró de
atraparla. Kawasaki se rindió y dejó que la llevara al centro de la habitación.
Mientras los ocupantes aumentaban, también lo hacía el ruido. Pero aún faltaba alguien en esta
habitación.
Yukinoshita miró al reloj. Era poco más tarde que la hora acordada, y ella aún no aparecía.
Ya estábamos a punto de comenzar con las vacaciones de primavera después de terminar con la
ceremonia, y esto aplicaba para todos los clubes. Ayudarnos con este evento significaba imponernos en su
descanso. Siendo sinceros, era algo completamente fuera de lugar y bastante difícil de preguntar. Ella
tenía muchas razones para decir que no, y está bien si las usaba. No quería molestarla con obligarla a
formar parte de algo por mis caprichos egoístas una vez más. Es así como siempre inventaba excusas para
mí. Miré el reloj por última vez.
“Deberíamos de comenzar”. Dije, sugiriendo con voz baja.
Yukinoshita asintió. Aunque su boca estaba abierta, no dijo una palabra, pero me persuadió con su cálida
mirada. Sus gentiles ojos estaban puestos en la puerta, imbuidos con una brillante seguridad, esperando el
momento en el que se abra la puerta.
Diez segundos pasaron, luego veinte. Poco después, el sonido de alguien corriendo se podía escuchar por
afuera de la sala. A pesar de la puerta separándonos, la vista de ella se cruzó por mi mente como el moño
de pelo en su cabeza.
Sí, es ella. Podía saberlo de inmediato. Y entonces, la puerta se abrió después de tanto alboroto.
“¡Yahallo!”
Totalmente exhausta y con su mano en alto, Yuigahama Yui sonrió con un rostro más brillante que el que
tenía aquel día.
***
Las preparaciones para el baile de graduación comenzaron seriamente tan pronto como entramos en
vacaciones de primavera. Yukinoshita también se puso seria y se transformó en Serianoshita-san. Ella
completaba tareas a un ritmo aterrador, incluyendo los arreglos para el lugar del evento, presupuestos
financieros, ajustes de horario, y la designación de trabajo para todos los miembros. A este punto, nuestro
único asunto pendiente eran las perspectivas del presupuesto, algo que esperábamos finiquitar con
nuestra reunión con Kaihin Sogo el día de hoy. Los representantes de nuestra escuela consistían de
Yukinoshita, la presidenta del concejo estudiantil, Isshiki, y yo.
La reunión iba a tener lugar en el centro comunitario. Con el comienzo oficial de las vacaciones de
primavera y nuestra participación considerada como servicio comunitario, no teníamos la opción de poder
usar nuestra escuela. Por ende, pasaríamos la mayor parte del tiempo en el centro comunitario. Una sala
de conferencias fue reservada hasta el día del evento, lo que permitió vislumbrar la previsión de
Serianoshita.
Varios grupos estaban trabajando en la sala de conferencias. Un grupo incluía a Zaimokuza y los miembros
del Club de Juegos, quienes estaban creando las guías. Otro grupo centrado en Yuigahama y Miura se
ocupaba de la publicidad.
Era irrazonable pedirles que vengan todos los días, así que pusimos un horario basado en nuestra
disponibilidad durante la semana. Habíamos pedido prestada la asistencia de los lacayos del club de tenis,
del club de soccer, y del concejo estudiantil (principalmente Tobe y el vicepresidente) así que teníamos
suficiente mano de obra. La combinación del carisma de Totsuka, con el liderazgo de Hayama y el puño de
hierro de Iroha nos permitió tener mano de obra gratis que podíamos usar como quisiéramos. Un
maravilloso ambiente laboral. ¡No tenía más que gratitud por nuestros estudiantes!
182
Cualquier cosa que involucrara al presupuesto fue tratada. Nuestro problema hoy era tratar con
Tamanawa-san. Estaba golpeando el folleto del recinto con sus dedos, parecía estar a gusto.
“Este lugar es genial. Me gusta. Satisface exactamente todas las necesidades de la propuesta
plenamente”.
Tamanawa expresó su aprobación mientras trataba de rimar las palabras “exactamente” y “plenamente”.
Luego, pasó el folleto a su vecina, Orimoto, y respondió con aprobación “Ooh, se ve bien”. Isshiki y yo
asentimos en acuerdo como diciendo “Lo sé, ¿verdad?” La respuesta por parte de Kaihin Sogo fue positiva,
por ahora todo bien.
Sin darles mucho espacio para pensar, Yukinoshita entró a la discusión con velocidad. “El problema es que
sólo está disponible en la primera semana de abril… que coincide con nuestra ceremonia de despedida.
¿Hay algún problema si reservamos ese período?”
“Ninguno en absoluto. Celebraremos nuestra ceremonia de despedida relativamente pronto, así que
espero que muchos de nuestros graduados estén disponibles para entonces. Será relativamente más fácil
hacer que puedan asistir”.
“¡Me parece bien! Quiero decir, esto no irá a ningún lado si no podemos traer gente al evento”. Orimoto
disparó un pulgar arriba en respuesta.
Bueno, ahora a hablar de negocios…
Tocí e interrumpí despreocupadamente. “Eso deja el presupuesto, ¿Podemos depender de su concejo

estudiantil para eso?”
“Veamos… Incluso si repartimos los gastos de igual manera, deberíamos estar preparados para algunos
gastos personales. De lo contrario, creo que tendremos la habitación para poder hablar sobre la carga”.
“Uhh… de hecho, estamos un poco en quiebra, sabes…”
“¿Hm?”, Tamanawa respondió como si no hubiera entendido mi declaración, con su voz completamente
calmada.
Isshiki comenzó a jugar con sus dedos y sonrió. “El asunto es que no podemos usar nuestro presupuesto,
así que…”
“¿Hm?” Tenía el mismo tono que antes, su tierno gesto pareció no tener efecto en él. Al ver tal
conversación, Yukinoshita inclinó su cabeza confundida.
“¿Acaso Hikigaya-kun no te informó? Nuestro concejo estudiantil está participando como voluntarios, no
como patrocinador del evento”.
“Hm… ¿Hmm? ¿Así que estás diciendo que no pueden usar su presupuesto?”
Nosotros tres sacudimos nuestra cabeza en acuerdo. No había mucho que pudiéramos decir, sin hablar del
poco dinero que podíamos usar.
Él hizo una sonrisa obviamente forzada. “O-Oh, no creo que podamos pagar por todo, creo, hhahaha…”
“Ya veo, al parecer nunca llegaron a un acuerdo con respecto a eso”, Yukinoshita pensó en voz alta y
luego comenzó a apretar fuertemente mi muslo por debajo de la mesa.
¡Auch! ¡Auch! ¡Auch! Grité para mí mismo en mi asiento, e Isshiki me dio una dudosa mirada
preguntándose “¿Qué demonios está haciendo? ¿Por qué se está divirtiendo tanto por sí solo…?” Pero luego
asintió con un rostro convencido como diciendo “Oh, tiene sentido, después de todo, siempre está solo”.
Isshiki se giró hacia Tamanawa. “Lo que significa que necesitamos incluir una tarifa de admisión”.
“Puede que sea un poco problemático… Puede que haya gente que no esté tan convencida de participar
luego de que escuche que habrá una tarifa”. Tamanawa juntó sus dedos y se frotó la frente.
183
Hmm, puedo entender a qué se refiere. Una tarifa de entrada significaría tener que usar dinero físico en
el recinto. El tener la opinión “Se supone que este evento es una celebración para nosotros, entonces ¿Por
qué tenemos que pagar?” era completamente entendible.
“Entonces, tendremos que recolectar fondos. Invitemos a algunos inversores que estén dispuestos” dije.
Tamanawa levantó su cara e hizo un gruñido contemplativo. “Ya veo… es una buena idea”.
“¡Sin duda! Supongo”, Orimoto añadió casualmente.
Isshiki entrecerró los ojos por la confusión. “¿Lo es…? Quiero decir, al fin y al cabo, pagarán igualmente,
¿no?”
“Sí, pagarán igualmente, pero lo que realmente importa es cómo se sienten al momento de pagar”.
“Umm, ¿Sentir? ¿Como el pastel de pescado de Kibun Foods58?” Cuando Isshiki me miró, su vista estaba
diciendo “¿Qué demonios está hablando este tipo…?” Pero luego se dio vuelta a Yukinoshita y le preguntó
“¿Qué demonios está hablando?”.
“Básicamente… Hikigaya-kun está hablando de las barreras psicológicas y el valor percibido, ¿verdad?”
“Bueno, lo puedes decir de esa forma. Para hacerlo más fácil de entender, es como la diferencia entre
usar una tarjeta de iTunes59 y usar una tarjeta de crédito en aplicaciones para el celular”.
“Eso es más difícil de entender…”
“Es un problema con respecto a cómo percibimos el gastar dinero físico versus el gastar dinero digital. Hay
personas que son menos resistentes a hacer pagos online con tarjetas de crédito en vez de usar dinero
físico, ¿verdad?”
Yukinoshita continuó, e Isshiki sólo pudo intervenir con un entendimiento mutuo. Tamanawa tomó esto
como una oportunidad para girar sus manos. “Los méritos la recaudación de dinero van más allá que esos
aspectos. Uno de ellos es la percepción de ser un inversor o un patrocinador. En ese sentido, el patrocinio
es más análogo a los colaboradores que a los clientes. En otras palabras, ser conscientes de que de una
forma u otra están colaborando hará que sean más abiertos a la idea de una tarifa por entrada”.
“Uh-huh”. Isshiki habló sin tratar de esconder su falta de interés.
“Eso nos deja con el problema de presentar ganancias a sus inversiones… La admisión a la gala puede que
sea el mínimo, pero necesitamos mejores recompensas para mejores inversiones…”. Yukinoshita movió su
mano hacia su mentón para poder pensar.
Orimoto levantó su mano en alto. “¡Oh, ya sé! ¿Qué tal algo como esto? Tendremos una limosina disponible
para que los vayan a buscar, ¿O algo así? Ya saben, ¡de esas que son súper instagrammeables! Suena bien,
¿No?”
“Oh, ¡Sí! Es como ser un bachiller”.
“Podemos hacer los arreglos, pero será difícil determinar si los costos extras nos dejarán en rojo o no”.
Yukinoshita sonrió cuando Isshiki saltó a la conversación.
Sin importar quien fuera, las opiniones de las chicas eran valiosas. No importa cuán estúpidas eran, este
era un evento con un alto porcentaje de mujeres, así que no deberían ser miradas en menos.
“Limosinas y bachilleres, ¿eh…?”, murmuré mientras hojeaba a través de los documentos del recinto.
Bastante seguro de ello, vi un área que conectaba las dos palabras perfectamente. “El estacionamiento…
añadamos eso para usarlo como recompensa. Estamos hablando de recién graduados, así que asumo que
gran parte de ellos querrá venir en auto”.
“Ahh… ¿Algo así como que tu novio te pase a buscar?”
58
Kibun Foods Inc. es una compañía que fabrica y distribuye productos alimenticios en Japón. En este caso, la palabra “sentir y “kibun” suenan mu
parecido en el idioma japonés.
59
iTunes es un reproductor de medios y tienda de contenidos multimedia desarrollado por Apple.
184
“Probablemente exista demanda para ese tipo de cosas. De todas formas, no seremos capaces de reservar
el estacionamiento para todos, así que tendremos que limitarlo a los patrocinadores más grandes”.
Chiba era una de las ciudades más grande después de Tokyo (lo investigué yo mismo) con una prominente
sociedad motorizada. Ya estamos en la era Reiwa60, y una ciudad como Kisarazu aún tenía una abundancia
de autos que brillaban como una excesivamente decorado barco para pescar calamares. Había algunas
historias de personas que no se fijaban en la velocidad y por ende no dejaban espacio suficiente como
para prevenir un accidente en caso de que el de adelante frenara. Demonios, una sociedad dependiente
de automóviles era sin duda malas noticias.
Bueno, viéndolo desde otro ángulo, sólo significaba que éramos bastante cariñosos con nuestros autos. Por
ende, un auto era un símbolo de status. Es natural que las personas que tenían autos quisieran
presumirlos, ¿Y qué mejor lugar para hacerlo que una celebración? Cuando hablábamos de limusinas y
bachilleres, estábamos hablando de la especial experiencia que nuestras clientas podrían tener, como la
sensación de ser una hermosa celebridad teniendo la oportunidad de mandar sobre otros por Instagram.
Para los hombres que buscaban popularidad entre dichas chicas, no había mejor oportunidad para obtener
algo tan especial como esta. Oh cielos, ¿Acaso fue eso una pintura del infierno en el proceso?
En cualquier caso, si hay demanda para esa clase de cosas, entonces era obvio que debíamos responder.
“Otra cosa que podríamos hacer es designar una de las salas como salón VIP y hacer eso otra recompensa.
De esta forma podíamos ganar más valor sin tener ningún costo adicional”.
“Tú sin dudas podrías vivir de las estafas…”
“Yo no diría eso. Soy bastante malo en matemáticas, eso es todo… Realmente no sé cómo se verán
nuestros gastos al final”.
Honestamente no estaba seguro de si lo que sugerí sería una recompensa que valiera la pena. Francamente
hablando, en todos nuestros eventos hasta ahora, todo lo que involucraba negocios fueron cosas de las que
Yukinoshita se hizo cargo. Por ende, le hice una reverencia con mi cabeza y ella me respondió con una
sonrisa.
“Puedes dejarme eso a mí. De todas formas, procedamos a tener en cuenta las limusinas y otros llamativos
asuntos”. Dijo Yukinoshita, mientras los escribía como recordatorios.
Después de echar un vistazo, Isshiki tosió. “Entonces, ¿Estamos bien por ahora?”
“Así es… me siento con más confianza que nunca”. Tamanawa sonrió y sopló su flequillo de su frente. La
motivación y confianza iluminaban su rostro.
Sabía que eras un tipo confiable, Tamanawa-san… y como eres tan confiable, ¡Creo que te pediré que me
ayudes con muchas otras cosas también!
“Bueno, les dejaremos los detalles a ustedes entonces. Probablemente necesitemos más recompensas, así
que ¿Pueden encargarse de eso también? No estamos muy acostumbrados al proceso de recaudar dinero,
saben… Y ustedes parecen estar familiarizados con ese proceso”.
Tamanawa continuó parpadeando debido a mis rápidas peticiones y finalmente sonrió forzadamente “C-
Claro...”
Él golpeó su pecho, dándole la bienvenida a cualquier desafío, pero parecía estar sudando frío ahora
mismo. ¿Estará bien…? ¡Tenemos que creer en Tamanawa-san! ¡Estoy seguro que sí es él, puede hacerlo!
Por supuesto, no teníamos idea sobre qué planeaba hacer, pero ya que dijo que lo haría, teníamos que
dejárselo a él. Hoy en día, los sitios web para la recaudación de fondos permitían a las personas mostrar
su apoyo a través de sus smartphones en caso de que no tuvieran tarjetas de crédito, lo cual hacía posible
que los estudiantes participaran. Si podíamos dejar una gran parte del trabajo en el motivado Tamanawa,
sería mejor para nosotros. Habíamos llegado tan lejos, así que este no era el momento para cuestionar
métodos o detalles.
60
Reiwa es el nombre de la era japonesa que sucede después de la era Heisei a partir del 1 de mayo de 2019.
185
“Si no hay nada más, les enviaremos el presupuesto y una hoja de balance estimado. ¿Nos pueden
contactar una vez hayan terminado con los detalles por su parte?”
“¡Entendido!”
Yukinoshita amontonó los documentos con ligeros golpes en la mesa y terminó la conversación. Orimoto
respondió jovialmente y Tamanawa asintió. “Trataremos de unirnos a las preparaciones dentro de los
próximos días”.
“Está bien, gracias. Bueno, en realidad no deberías preocuparte tanto de traer recursos humanos, ya que
tu principal responsabilidad es administrar el dinero. Oh, eso sí, necesitaremos voluntarios para el día del
evento”.
“Está bien, preguntaremos por allí”.
Orimoto respondió casualmente, y eso marcó el fin de nuestra primera reunión con respecto al baile de
graduación.
Me tiré en mi silla mientras observé a los dos irse y solté un exhausto suspiro. “Parece ser que el
presupuesto ya no es un problema”.
“Eso sólo sí la recaudación va bien… ¿Qué deberíamos hacer si no tenemos suficiente?”, preguntó
Yukinoshita.
Isshiki frunció el ceño de manera muy contemplativa. “Bueno, si nos quedamos cortos por un poquito, y
quiero decir, un poquito, el concejo estudiantil puede quizás, sólo quizás, cubrir alguno de los gastos si
realmente lo necesitamos…”
“Creo que nunca escuché algo tan poco confiable en mi vida… De todos modos, depende de cuánto, pero
en el peor de los casos, puedo cubrirlo con mi propio dinero”. Dije, viéndome resentido.
Yukinoshita dilató sus ojos con sorpresa. “¿Aun cuando no tienes ninguna clase de ahorros?”
“Puede que yo no tenga ninguno, pero mis padres sí. Obtendré un préstamo sin intereses por parte de
ellos y luego me olvidaré de ello. Soy tan ingenioso”.
“No estoy segura de si puedes llamar ingenio a eso…” Yukinoshita tenía una asombrada sonrisa, a lo que
me encogí de hombros.
Honestamente hablando, no me importaba quedarme en rojo. Sólo podía imaginarme los molestos
problemas que tendríamos si sacamos ganancia de esto. Al final de todo, esto era un evento organizado
por estudiantes de preparatoria, así que se debía mantener como un evento sin fines de lucro. No
quisiéramos que la Oficina de impuestos comience a investigarnos después de tener una inesperada
ganancia dando vueltas por ahí. Los pensamientos de ese toratanu61 me llenaron la cabeza.
Yukinoshita comenzó a jugar con su calculadora. “Me sentiría culpable si te dejo con deudas tan pronto en
tu vida, así que veré si puedo recortar costos en algún otro lado”.
“Trata de no reducir mis costos laborales al menos, ¿está bien?”
“No te preocupes, han sido cero desde el comienzo, así que no hay nada que recortar”.
“Qué maravilloso lugar de trabajo…”
Bueno, desde un principio supe que no tendría pago, así que está bien… Comenzamos a bromear entre
nosotros como siempre hacemos después de tanto tiempo, e Isshiki soltó un suspiro con exasperación.
“Ustedes dos son bastante cercanos…”, comenzó a mirar si había alguien más en la habitación y tosió.
Luego, continuó con su voz más baja “… Pero voy a preguntar sólo por si acaso. ¿Qué clase de relación
tienen ustedes dos?”
61
Blogger financiero.
186
Al escuchar la pregunta, Yukinoshita y yo nos quedamos congelados. Bueno, en parte sabíamos que tarde o
temprano nos iban a preguntar eso. Desde su perspectiva, Yukinoshita y yo estábamos en una pelea el otro
día. Es natural que no entienda cuando de pronto le decimos que vamos a organizar un evento juntos.
Nos continuó presionando por respuestas con su mirada en muy bajas temperaturas.
Necesitamos decir algo, o sino… Miré a Yukinoshita y ella me miró también. Por nuestros ojos, era
evidente que no sabíamos qué responder.
“Q-Qué exactamente, bueno…”
Cuando solté un murmuro sin sentido para llenar el silencio, la mirada de Isshiki se hizo más feroz. Alejé
mis ojos, y Yukinoshita estaba jadeando, tratando de pensar en qué decir.
“E-Esto es un poco difícil de explicar, pero…”, sus mejillas se volvieron rojas y bajó su mirada al piso.
Luego, continuó. “Supongo que somos algo así como… c-compañeros?”
“¡Exacto! Eso es. Bueno, cuando nos preguntas directamente así, no estoy muy seguro de qué responder,
pero probablemente es algo como eso”.
“T-Tienes razón, tampoco estoy completamente segura de cómo describirlo, pero estoy segura que es algo
como eso también”.
Me enganché a las palabras de Yukinoshita, y luego ella asintió con su cabeza con una alta frecuencia.
Isshiki continuó mirándonos silenciosa y heladamente. Poco después, soltó un suspiro cansado.
“Huh, claro. Bueno, si eso les sirve, está bien”. Sonrió. “Pero creo que sería mejor si lo dejaran un poco
más en claro que eso”.
Ella hizo una sonrisa sugestiva y se levantó de su asiento. Luego, caminó alejándose de la mesa mientras
murmuraba, sólo para ser detenida. Viniendo de la dirección hacia la que se dirigía, estaba Miura. Estaba
girando su dorado pelo con sus dedos en disgusto. Después de caminar hacia nosotros, exhaló y preguntó.
“¿Les molesta si vamos a conseguir algo para comer?”
“N-No”. Respondió Yukinoshita, sorprendida por su pregunta.
Incluso después de obtener su permiso, se tomó un momento para observar a Yukinoshita y a mí. Luego,
rápidamente sacó su mirada de nosotros y miró a Isshiki. “¿Quieres venir con nosotros?”
“¿Qu—? Uh, bueno, no sé si deba ir…”
Sorprendida por su invitación, Isshiki se vio complicada para negarse. Normalmente, lo haría al instante,
pero parecía ser que su desconcierto era más grande que su rivalidad con Miura. Lo sé, lo sé, estas dos no
están en buenos términos la una con la otra… También me sentiría un poco confundido si veo un poco de
Yumi x Iro en frente de mí…
Miura se quedó allí mientras nosotros estábamos desconcertados y me mandó una repentina mirada.
Luego, miró a Isshiki e inclinó su cabeza para obtener una respuesta. Al ver ese gesto, Isshiki suspiró.
“Bueno… Tengo un poco de hambre, así que supongo que iré con ustedes”.
“Mm.” Miura asintió y se dio vuelta, su espalda decía que la siguiera. Isshiki se despidió de nosotros
rápidamente antes de salir tras ella.
Tenía una idea de por qué Miura actuó así. No dijo ni preguntó nada, pero probablemente estaba siendo
considerada. No a mí, sino a los tres. Realmente es una buena persona…
Miura se llevó a Isshiki hacia la entrada de la sala de conferencias. Esperándolas en la puerta estaba
Yuigahama, Ebina-san y Kawasaki. Las tres de ellas se estaban preguntando dónde podrían ir, y Zaimokuza
y los dos miembros del Club de Juegos también hacían lo mismo. Parecía ser que los chicos con lentes
también fueron invitados. Ella realmente es una buena persona…
187
Mientras abandonaban la habitación, me encontré con mis ojos siguiéndolos. Desde que las preparaciones
comenzaron, atrapaba a Yukinoshita y Yuigahama hablando sobre varias cosas, pero nunca me unía a la
conversación. Usaba mi trabajo como excusa para posponer las cosas.
Pero sentía que esas cosas eventualmente funcionarían. Una vez termináramos con todo aquí y
volviéramos a ese período después de escuela en el que nada pasaba, creía desde el fondo de mi corazón
que las cosas funcionarían.
Mientras miraba la puerta con mi mejilla en mi mano, sentí un ligero golpe en mi hombro. Era un toque
tan delicado que me hacía sentir enteramente cosquilloso, pero terminé estremeciéndome por la
sorpresa. Miré hacia mi lado para ver a Yukinoshita con una tímida sonrisa.
“¿Por qué no vamos a buscar algo para comer también?”
“Buena idea…” Respondí, y los dos nos levantamos de nuestros asientos.
***
Con la fiesta en conjunto acercándose a nosotros con el pasar de los días, nuestro trabajo había alcanzado
nuevos niveles de intensidad. Se esperaba que el presupuesto que quedaba enteramente en manos de
Tamanawa se inclinara ligeramente en rojo, pero nuestras perspectivas eran prometedoras. Pudimos
asegurar los derechos del local y por ahora sólo nos teníamos que preocupar por las preparaciones. Dicho
esto, sólo teníamos dos días para usar el recinto, los cuales eran el día del evento y el día de después para
limpiar todo. De otra forma, necesitaríamos otro lugar para seguir trabajando el cual probablemente
hubiera sido el centro comunitario. Durante estos días, nos la pasábamos día y noche allí.
La mayor parte de nuestro tiempo era usado en las reuniones frecuentes y en la creación de productos de
exhibición, pero con ambas escuelas trabajando y enlistando a sus alumnos para asistir, parecíamos estar
en camino a completar todo… o algo por el estilo. Sin embargo, todo esto era cierto hasta el otro día. En
los últimos días, todos tenían la tendencia de dejar de trabajar de vez en cuando.
La causa principal era el cambio de clima debido a la llegada de la primavera. Las temperaturas
continuaban aumentando como para equiparar la creciente motivación del personal. Como consecuencia,
el mal clima provocaba a aquellos que se dedicaban al papeleo a dormitar y a aquellos que hacían trabajo
físico a sudar como locos. Sin importar el trabajo, el lugar de trabajo se había vuelto un ambiente muy
agravante. Encima de eso, estábamos constantemente atormentados por el reloj debido a un mal de la
humanidad62, el final de los plazos.
Después de terminar una tarea, mi polera estaba pegada a mi pecho. La agité un poco para poder
ventilarme mientras gruñía. “Hace demasiado calor… Creo que es hora de dejarlo hasta aquí e irnos a
casa”.
Yukinoshita, quién estaba sentada al frente mío, inclinó su cabeza con una bebida energética en una
mano. Hoy, su peinado estaba tomado con un moño y su nuca se veía refrescante.
“¿Acaso no te fuiste a casa los últimos dos días? ¿Planeas irte a casa hoy también?”
“¿Hay algo malo con irme a casa todos los días? Aún tengo un lugar al cual puedo llamar hogar, y nada me
puede hacer más feliz que eso”.
Lo siento… Lo entenderás, ¿verdad? Puedo ir a verte cuando en cualquier momento, trabajo63… Narré
internamente.
Luego soltó un pequeño suspiro. “Bueno… parece ser que también te llevas tu trabajo, así que realmente
no me puedo quejar”.
Oh, maldición, ella se enteró. ¿Acaso eres un Newtype64?
62
Un término de clase Servant en el universo TYPE-MOON.
63
Una línea dicha por Amuro Ray en el episodio final de Mobile Suit GUNDAM 0079.
64
Un Newtype es la siguiente fase evolutiva del ser humano en el universo ficticio de Gundam . Esta pequeña pero radical metamorfosis es generalmente expresada en
una mayor conciencia mental.
188
“Espera, tú haces lo mismo, ¿no? Como sea, dame algo de tu trabajo antes de que alcances tu límite” dije,
sonando un poco estricto.
Se detuvo por un momento y colgó su cabeza por un momento para reflexionar en su comportamiento.
Inesperadamente, se volvió dócil y asintió. “Bueno...”
“Em, ¿‘Bueno’?”, Está realmente cansada. Su habilidad lingüística se estaba esfumando. “¿Estás bien? Las
cosas están un poco complicadas, ¿verdad?”
“Sí, lo están. Honestamente no sé si lo lograremos. Esto es malo. Podría morir un poco”.65
Ella estaba completamente fatigada. Tanto su conducta como su forma de hablar estaban en peligro.
Volvió a mirar sus documentos, a escribir en su laptop, y a usar su calculadora. Verla trabajar con sus
lentes para computadora inclinados y con un parche para enfriarse su frente era simplemente tan trágico.
Había chocolates y galletas amontonados en frente de ella, ya sea para ganar energía en una emergencia o
quizás alguien se los ofreció. Las personas de alrededor quienes la veían ocupada y a un paso de colapsar,
o incluso de caerse hacia adelante, venían para ofrecerle ayuda.
“Yukinon, me llevaré esto”.
“Oh, entonces yo me llevaré esto”.
Preocupadas por Yukinoshita, Yuigahama e Isshiki tomaron unos bocadillos mientras también se llevaban
algunos documentos y calculadoras cada vez que pasaban. Todos parecían estar en la misma página sobre
a quién debían estar ayudando.
Por mi parte, ¡no podía hacer más que enseñarle algunos hacks de la vida como por ejemplo “¡Es más
rápido consumir pastillas de cafeína y polvo de glucosa en vez de bebidas energéticas!” Supongo que otra
cosa que podía hacer era confiscar su trabajo y forzarla a descansar…
Pero ahora, ¿Cómo podía sacarla del trabajo y obligarla a descansar? Mientras pensaba, una oscura sombra
vino aproximándose por atrás. Era Zaimokuza vistiendo una bandana en su cabeza. Había algo tan
misterioso sobre su apariencia y con la forma en que tocaba sus hombros con un martillo y se frotaba la
barbilla.
“Hachiman, nos estamos quedando cortos en suministros”.
“Parece que tendremos que ir a MrMax. Yo iré, así que ayúdame a llevar algunas cosas”.
“Entendido. Si no te importa, ¿Podemos detenernos por Surprised Donkey66? No debes preocuparte, pues
sólo necesito un vaso de agua”. Dijo, imitando un gesto como si estuviera tragando.
“Eh… no tengo problema con ello. ¿Acaso para ti las hamburguesas de filete no son más que agua?”
¿Este chico está bien? Le di una mirada compasiva, y él respondió con un presumido rostro.
“Últimamente, incluso el tonkatsu67 no es nada más que una bebida para mí…”
Qué demonios, eso es tenebroso… Temblé por el pensamiento, y luego Isshiki quién había estado cerca se
acercó trotando.
“Me gusta cómo suena eso. Ya casi es hora de comer, después de todo, ¿verdad? ¿verdad?”, Dijo Isshiki
guiñándome un ojo. ¿Qué hay con el guiño? ¿Ella es una clase de pescado tropical solitario?68 Luego, ella
me golpeó en el costado como para hacerme entender la pista.
Ouch… Me susurré a mí mismo, y noté a Isshiki apuntando con su mentón a Yukinoshita. Miré para verla a
ella mirando el reloj completamente distraída y actualmente estaba en modo de agotamiento. Ya veo,
este es el momento perfecto para sacarla del trabajo…
65
Una frase usada a menudo por Yuzuki en el anime “Sora Torimo Toi Basho”. Este personaje también está interpretado por Saori Hayami (seiyū de Yukino)
66
Bikkuri Donkey, es un restaurante famoso por sus enormes comidas de hamburguesa.
67
El tonkatsu es un plato muy popular en Japón. Se trata de una chuleta de cerdo empanada y frita; habitualmente se añade a la carne sal y
pimienta y se pasa por harina, posteriormente huevos batidos y se finaliza pasando por panko antes de freírlo.
68
Un álbum de la banda Wink. El nombre japonés es "Samishii Nettaigyo".
189
Yukinoshita masajeó su frente y suspiró exhausta. “Ya es hora… ¿Huh? Tengamos un descanso entonces.
¿Pueden traer algo después de que terminen de comprar?”
“Sí… Espera, no, eso no va a ocurrir, porque nos vamos a demorar mucho”.
“¿Por qué?”, Yukinoshita inclinó su cabeza con un rostro en blanco.
Asumí una grave expresión y abrí mi boca lentamente. “Porque… vamos a ir al sauna”.
“¿Eh?”, Dijo, sonando un poco furiosa. Su mensaje estaba claramente diciendo que no tenía idea de qué
estaba hablando. Pero incluso si le explicaba que ella necesitaba descansar un poco, sin duda insistiría en
continuar trabajando y en que estaba bien. Por ende, tenía que incluir otra razón para poder convencerla.
Afortunadamente, la calle en la que estaba el MrMax al cual nos dirigíamos también tenía un baño público
llamado Yukemori Yokocho. Ir a un lugar con un sauna cerca y no entrar era un error que un saunero no
haría.
Como el compañero de Yukinoshita y como saunero, me preparé para persuadirla con un argumento
perfectamente detallado.
“Está bien, escucha. Es importante que vayamos porque es parte de nuestro trabajo. Al bañarnos en un
sauna, seremos capaces de condicionar nuestros desordenados y automatizados nervios y de relajar
nuestros cuerpos, permitiéndonos trabajar más eficientemente, lo cual es exactamente lo que
necesitamos ahora mismo. Así que, en un sentido, los saunas son como un beneficio para los trabajadores.
Si sirve de algo, son un gasto necesario que debería ser pagado. Iré a buscar una factura en blanco, así
que dime a quién se la debo mandar”.
“O-Oh”.
En medio de mi discurso, este prácticamente se había convertido en mi opinión como saunero, pero
después de inclinarme hacia adelante y darle la idea efervescentemente, ella se echó para atrás. Mi
pasión se propagó hacia los alrededores.
“Así que los saunas tienen esa clase de efecto…”
“Quiero sentirme eufórico”.
“Quiero ser humeado…”
“Es cierto, creo que les dicen löyly. También le llaman aufguss por lo que he escuchado”.
Todos los chicos, principalmente Zaimokuza y los miembros del Club de Juegos expresaron su aprobación.
Mientras que Tamanawa, él ya estaba batiendo el aire con sus manos como un habilidoso especialista de
ondear calor69. Los chicos de Kaihin Sogo levantaron sus manos en acuerdo como queriendo otra dosis de la
caliente explosión de aufguss.
“Estaremos completamente enganchados con los saunas una vez entendamos las maravillas de los baños
fríos”.
“Cierto. Los baños fríos son esenciales para obtener el valor cultural de los saunas”.
“Hablando de baños fríos, deberíamos visitar Shikiji70 cuando tengamos la oportunidad”.
Este fue el momento exacto en el que los saunas vieron un incremento en su popularidad entre los
jóvenes. Ya que estos eran bastante populares entre la gente que tendía a ser más sensitiva, como la
gente de mayor edad, era natural que llamaría la atención de los estudiantes de Kaihin Sogo, quienes
estaban equipados con una antena de sensibilidad.
¿Cuántas veces tenía que decirlo? ¡Un sauna de anime sería increíblemente popular! Será mejor que vaya a
conseguir mi licencia como un consultor de salud de saunas y a comenzar las preparaciones para sentir esa
69
Hay un concurso en Japón donde deciden quién es el especialista número uno en ondas de calor soplando aire caliente con una toalla para derribar las cosas en
una sauna.
70
El Sauna Shikiji es famoso por sus baños fríos.
190
altura del corredor (como en el sauna). Diablos, ya tenía las calificaciones para ser un profesional de
sauna y spa, ¿sabes?
Me puse de pie y el resto de los chicos me siguieron. Después de vernos, Yukinoshita presionó su frente y
suspiro. “Tomémonos un descanso entonces. ¿Te importaría darme la dirección del local sólo por si
acaso?” Dijo, y cerró su laptop.
***
Un brillo se reflejó en la superficie del agua debido a los inclinados rayos del sol.
Nos reunimos afuera del centro comunitario con el club de tenis, a cargo del trabajo físico, y con los
ayudantes del club de soccer para disfrutar nuestro último descanso substancial antes de terminar los
preparativos en Yukemori Yokocho.
Mientras todos estaban poniéndose a gusto, yo estaba humeándome tranquilamente. El sauna tenía
instalada una TV, pero no era ruidosa en absoluto. De hecho, los niveles de ruido eran perfectos. Las voces
ambientales impregnaron mis glándulas sudoríparas abiertas y gradualmente se convirtieron en una con los
latidos de mi corazón. Mi espíritu fue aliviado por la combinación de ruido y calor.
El vapor rodeaba mi desnudo cuerpo para producir calor, y yo comenzaba a sentir la sensación de mi
sangre hirviendo. Las cosas que colgaban en las esquinas de mis ojos se derritieron y comenzaron a fluir
hacia abajo, dejando sólo el “vacío”.
Al estar expuesto a las ondas de calor por un corto periodo de tiempo, todos los ideales, conceptos, y
generalizaciones se disipaban en nada, y alcanzarías un estado absoluto de iluminación en el que no podías
decir nada más que “Está caliente… muy caliente…” Estaba pensando en un montón de cosas en un
principio, pero en un punto, simplemente dejé de preocuparme por todo y sólo podía pensar en cuán
caluroso estaba.
Por el contrario, esa podía ser considerada como la forma definitiva de concentración y el supremo estado
de relajación. Está tan caliente.
Pero el atractivo de los saunas no estaba limitada a la habitación en sí. Después de una suficiente cantidad
de vapor, tenías que limpiar tu sudor con una dosis de agua caliente, y luego sumergirte en un baño frío.
Lo que te esperaba era un repentino aumento en los trabajos de tu mente. De hecho, todas las células de
tu cuerpo, una por una, comenzarían a despertar. Encima de eso, el agua calentada por la temperatura de
tu cuerpo enrollaría tu ser como el vestido de un ángel y te proveería un alivio abrumador. Era entonces
cuando el hombre se sacaba esas prendas angelicales con sus propias manos en el momento en el que
adquiría valor. La voluntad para dejar los confines de tu cálido hogar y dirigirte hacia los desolados yermos
era el epítome del valor. Pero, está tan caluroso…
Encima de eso, el baño frío que continuaba podría decirse que era el mayor encanto de los saunas,
también conocido como baño de aire. El momento en que el hombre descansaba su cuerpo en un espacio
abierto después de humear y enfriarse era el momento en que llegaba a conocer el sentimiento de
“euforia…”
Al enfriar tu cuerpo caliente después de humear en la sauna, tus vasos sanguíneos se encogerían. Luego,
exponerse al aire libre hará que tu cuerpo genere calor una vez más, produzca pulsos en tu corazón,
expanda sus vasos sanguíneos y comience a circular oxígeno por todo su cuerpo. Al repetir este proceso,
todos se volverían eufóricos.
Esta fue lo mismo que la historia de la Tierra. Pasamos de la era en la que la lava podría arrojar el manto
de la tierra, hasta la era del hielo en donde todo estaba congelado, y finalmente a la era en la que
podíamos inhalar oxígeno sin problema. Lo que nos esperaba al final de alternar entre bañarse en el calor
y bañarse en lo frío era el entendimiento a través de nuestro cuerpo, no de nuestro lenguaje, de las
palabras “La humanidad vive” entre el abismo que hay entre serenidad y fervor. Al vaporear nuestros
cuerpos en un sauna, el calor explotaría hacia adelante internamente, y al refrescar nuestro cuerpo con
un baño de agua helada, contraeríamos nuestro cuerpo para evitar que todo ese calor escape. Seríamos
liberados de todo en el momento en el que nos exponemos al aire exterior. Es entonces cuando somos
liberados de cualquier tipo de opresión que sentimos lo que es la verdadera libertad. Tan caliente.
191
Sintiendo como si me hubiera complacido a mí mismo en el calor por mucho tiempo miré al reloj en el
sauna para ver que ya habían pasado 5 minutos.
Mi rutina consistía de 3 rotaciones de 12 minutos de lo siguiente: 7 minutos en el sauna, 2 minutos en el

baño frío, y 3 minutos en el aire libre. Esto me permitía utilizar el sauna por 12 minutos. Pero esto era una
situación ideal. La duración cambiaría dependiendo de la temperatura de la habitación (98 grados o más
preferiblemente), la temperatura del baño de agua helada (16 grados o menos preferiblemente) y la
presencia de un espacio para volverse eufórico (una silla de cubierta para descansar mi cuerpo era
preferible). Tomando en cuenta la multitud del sauna, revisar la condición física de uno, y hacer todo lo
posible eran las pruebas de un excelente saunero.
Hay un baño al aire libre y está bastante claro aquí afuera, así que bañarse en el aire debe sentirse bien…
Basado en las condiciones aquí, no me habría molestado pasar más tiempo complaciéndome en el aire
libre. Ahhh, quiero volver al baño de agua fría rápido, y volverme eufórico… Caliente, está muy caliente.
Poco después mis pensamientos se desvanecieron como niebla junto con mi sudor.
Tan caliente…
“¡Maldición! ¡Esto está demasiado caliente! ¡Nop, nop, nop! ¡Súper malditamente caliente!”
Incluso el calor vaporizó esa molesta voz. Qué caliente…
“Espera, espera, Hayato-kun, ¡Esto es de locos! ¡Espera, espera! ¡Esto es la cosa más caliente que existe!
Espera, Hikitani-kun, ¿Cómo estás bien? ¡Estás loco!”
Tobe, cállate. Mi concentración se hizo pedazos por todo el ruido que estaba haciendo. Abrí mis ojos
lentamente para ver a Tobe acercarse, junto con Hayama, Totsuka y Zaimokuza.
“¡Hey, Hachiman! ¡Sentémonos juntos!”
Por supuesto, la persona que decía mi nombre y que se sentó a mi lado era Zaimokuza Yoshiteru. Podía ver
que Totsuka estaba usando una toalla, pero ¿Por qué tú estás completamente tapado? Lo ignoré y moví mi
cuerpo para mirar hacia el otro lado que tenía un ángel.
“Está demasiado caluroso aquí dentro ¿Huh…? Puede que me desmaye”.
Totsuka abanicaba su cara con sus manos. Cada movimiento causaba que su sudor con forma de perla se
deslizara hacia abajo en su piel de porcelana. Su sudor brillaba como una joya en el instante que se
detenía en la hendedura de su clavícula. Luego tomaría una toalla para limpiar el sudor y alejar su mirada
por la vergüenza.
Su gesto casi tenía a mi mente en el borde de explotar. Luego, explotó.
“Oye, los saunas son aburridos, ¿No crees?”
Debido a la inquieta voz, fue traído de vuelta a la realidad y perdí unos segundos de mi memoria.
“No hay nada para hacer, ¿sabes? ¿Qué tal si competimos para ver quién dura más?”
“Los saunas no fueron hechos para eso, cállate”.
Estoy demasiado ocupado tratando de recuperar mis recuerdos que perdí hace poco, maldición. Déjame
concentrarme. De todos modos, los saunas no estaban hechos para durar. ¿Cómo podría decirlo? Es algo
para disfrutar libremente, algo para relajarse, y algo para hacerte sentir como si estuvieras siendo
salvado71. Sin embargo, aquellos estúpidos que no se lavaban (entrando en el baño frío sin lavarse el
sudor) y aquellos estúpidos que ensuciaban el löyly con su sudor (estrujando su toalla sudorosa sobre las
piedras del sauna) eran sin duda culpables ¡Y deberían tener una muerte repentina!
Bueno, no iría tan lejos, pero reprimí a Tobe e hice que se callara.
71
Una famosa cita del manga “Kodoku no Gourmet”.
192
Desafortunadamente, él era el tipo de persona que perdía sus recuerdos unos segundos después.
“El que más dura es el campeón, ¿Qué tal?”
Comenzó solo, por su cuenta, y Hayama lo miró con una expresión harta. “No sería justo, porque no todos
entramos al mismo tiempo”.
“Entonces, ¡el perdedor es quién dice ‘Caliente’ primero! Cualquier cosa que sea idéntica o que se refiera
a lo mismo también cuenta, de otra forma no sería una competencia”.
“Ya, ya, está bien, comencemos”.
Era tan claro como el agua que Hayama no quería seguir hablando con él, así que rápidamente comenzó el
juego y aplaudió. Después, el tiempo pasó y nadie dijo una palabra. Segundos después, Tobe se volvió
impaciente y comenzó a jugar con su pelo largo.
“Maldición… estoy aburrido. ¿Qué tal si no nos quedamos en silencio? Al menos tenemos que hablar,
¿verdad?”
“Habla sobre algo entonces, Tobe”.
“¿Huh? ¿en serio? Uhh…”, Tobe comenzó a pensar después de la sugerencia de Hayama. Luego, chasqueó
los dedos. “Oh, cierto, maldición, Hikitani-kun, amigo, no me digas. ¿Estás saliendo con Yukinoshita-san?”
El sauna se agitó. Hayama y Totsuka se miraron entre ellos y suspiraron. Por otro lado, Zaimokuza
comenzó a hablar rápidamente como un mosquito diciendo “Por supuesto que no, es imposible… Es
imposible, ¿verdad? ¿verdad? Di que no es posible. Sé honesto. No te preocupes, no me enojaré, ¿Está
bien?”
“…”
Cuando guardé silencio, Tobe movió la mitad de su cuerpo hacia mí para presionar por una respuesta.
Hayama movió su cabeza. “No le preguntes…”
“¡Sí! Todos dijimos que solo nos preocuparíamos por ellos, porque definitivamente lo negarán si les
preguntamos”. Totsuka le explicó a Tobe en voz baja.
¿Qu—?... están bromeando… ¿Acaso todos ya se dieron cuenta y simplemente no decían nada por
consideración…? Eso es, no sé… Limpié mi sudor y miré hacia el techo. Ahh, quiero morir…
Los pensamientos venían a mi cabeza desde lo profundo de mi corazón, y solté un pesado suspiro. Luego,
hablé. “Uhh, dijiste la palabra prohibida antes, así que Tobe… estás fuera”.
“¡Fuera!”
Después de mi estúpida declaración, Totsuka y Zaimokuza repitieron al unísono.
“¡Espera, espera, ¿Qué? ¿Por qué?! ¡No dije que estaba caliente para nada!”
Cállate. Esas excusas no funcionaran ante mi poder. Habíamos convenido en que el uso de la palabra
“caliente” en cualquier circunstancia o contexto estaba prohibida, y la exclamación de Tobe acababa de
activar mi poder72.
Le hice señas con mi mano para que se fuera, y Tobe se levantó a regañadientes. Luego, Zaimokuza golpeó
sus muslos y también se levantó.
“Hmph, al parecer, yo también estoy en mi limite con este calor”.
“Lo mismo digo…”
72
Taboo es uno de los poderes de Yu Kaito, un personaje de "Yu Yu Hakusho" y la situación del sauna es una referencia directa al episodio 69 del anime.
193
Zaimokuza se dirigió hacia afuera mientras empujaba a Tobe, y Totsuka lo siguió con rápidos pasos. Con
menos personas, el sauna se volvió más tranquilo. Sólo quedábamos Hayama y yo. Él se quedó como si
estuviera meditando. No hablamos ni una palabra, simplemente estábamos respirando.
Mientras continuábamos con el vapor como si estuviéramos teniendo un concurso de quién dura más,
Hayama abrió su boca. “Entonces, ¿cuál es la verdad?”
Sus palabras fueron suaves, aunque había cierta presión en ellas que apretaba mi piel. Los músculos de su
espalda decían que no tenía intención de moverse a menos que respondiera.
“No es nada de eso… en todo caso, no está cerca de eso”, dije, suspirando.
El cuerpo de Hayama se agitó. Luego, se comenzó a reír bastante fuerte y comenzó a contener su
estómago. Después de unos momentos, soltó un fuerte suspiro y se levantó. Se dio vuelta hacia mí y
sonrió, usando esa sonrisa que en apariencia era fresca, pero en realidad estaba cargada con ironía.
“Sí que hace calor…”
Dijo calmadamente, y abandonó el sauna.
***
Después de una cuidadosa y minuciosa vaporeada, mi mente y mi cuerpo estaban completamente

renovados. Me dirigí hacia el estante de los zapatos sintiéndome fresco. En el camino, escribí en mi
smartphone un mensaje para Komachi que decía “No voy a cenar”. Segundos después recibí una respuesta
que decía “¡Entendido! ¡Esfuérzate con las preparaciones! ¡Me aseguraré de estar en la fiesta!”
No necesitas venir… Sonreí y me dirigí hacia afuera después de ponerme mis zapatos. Después de cerrar la
puerta de tela, podía ver que el sol se había inclinado un poco, y el océano en la distancia estaba
brillando con un rojo claro.
Mientras caminaba, presioné la lata de MAX Coffee que acababa de comprar contra mi frente y mi nuca.
La brisa de primavera que pasaba era agradable para mi cálida piel, y estreché mis ojos por el brillo del
cielo occidental.
“Hikki”.
Me di vuelta hacia la voz, y Yuigahama estaba en una banca haciéndome señas con la mano. Yukinoshita
estaba sentada a su lado con sus mejillas sonrojadas. Su cabello estaba suelto, comparado con su moño
que ella usaba para trabajar, y dejó escapar un suspiro de satisfacción. Asomándose por encima de su
hombro estaba Isshiki, quien me miró enojada.
“Senpai, eres lento”.
“¿O quizás ustedes tres son muy rápidas?”, Respondí mientras caminaba hacia la banca, plenamente
consciente de que fui el último en salir. “¿Dónde están los demás?”
No podía ver a nadie más, y Yukinoshita respondió. “Ya se fueron a comer”.
“Ya veo”.
Nadie dijo una palabra desde ese entonces. A pesar de eso, no mostrábamos signos algunos de querer
pasar por Surprised Donkey, donde parecía ser que todos estaban comiendo.
Yukinoshita, Yuigaham e Isshiki estaban clavadas en la banca. Yo las acompañé, agitando mi MAX Coffee y
abriendo la lata. Luego, apoyé mi espalda contra la pared al lado de la banca y tomé un sorbo de mi café.
Por supuesto, todas estaban en silencio y el momento de tranquilidad y serenidad continuó. Nosotros
cuatro simplemente disfrutábamos la brisa de la tarde después de nuestros baños y miramos al sol
poniente.
Estábamos aquí todos juntos, pero nadie estaba teniendo una conversación. En cualquier situación
completamente normal, este hubiera sido un periodo bastante incómodo sin mucho que hacer. No hubiera
194
sido raro para nosotros el comenzar a revisar nuestros celulares para distraernos. Pero todos estábamos
extrañamente tranquilos, disfrutando el silencio.
Era una atmósfera similar a la del club después de clases en un día cualquiera. No había muchas palabras
con las que podía describir esa situación, más que era el lugar en el que podía quedarme para siempre sin
cansarme nunca.
Isshiki comenzó a tararear una canción de fiesta y comenzó a agitar sus piernas al compás de la canción,
su falda apenas se movía de un lado a otro. Su murmuro intermitente se convirtió en una canción de cuna,
la cual invitó a un sentimiento de nostalgia, principalmente debido al sol poniente.
Gracias a eso, Yukinoshita comenzó a quedarse dormida. La comodidad de salir del sauna hacía que
bostezara continuamente, a lo que descansaría su cabeza en el hombro de Yuigahama. Luego, acercó su
hombro aún más como para evitar perder el cálido tacto que tenían.
Mis hombros se retorcieron por el repentino viento que pasó a través de las estaciones. Miré a la banca de
reojo, preguntándome si sólo eran escalofríos después del baño, pero no habían rutas para que el viento
pudiera viajar.
Seguía siendo un soleado y cálido. Un agradable lugar soleado que ciertamente me recordaba a esa
habitación llena con luz solar. Un lugar soleado que se parecía a aquel lugar— aquella habitación mientras
mirábamos brillantemente el sol ponerse por debajo del horizonte del océano, haciendo que la superficie
del agua brille más.
Estoy seguro que la razón por la que yo—nosotros queríamos quedarnos en ese lugar soleado para siempre
era quizás porque sabíamos que este atardecer terminaría eventualmente, y que esta vez nunca volvería.
Sin embargo, el tiempo para irnos había llegado.
Estaría mintiendo si dijera que no estaba reacio a dejar aquel lugar. No es como si no tuviera
remordimientos. Todavía tenía pensamientos que me perseguían por detrás de mi cabeza.
Pero no tenía otra opción más que aceptar; me gustaba mucho ese lugar y ese espacio, tanto que me
hacía tener estos pensamientos. Si no lo aceptaba, sentía que no podría formar parte de ello.
Era tan brillante y tan deslumbrante que dejó una cicatriz abrasadora. Dejaría una herida que luego se
convertiría en una mancha de la que nunca me podría olvidar. Algún día lamentaré las cosas que alguna
vez pasaron mientras miraba a la cicatriz. Antes de que el brillo desapareciera, caminé hacia adelante
para dejar ese cálido lugar.
“¿Deberíamos ir yendo?” Dije, girando la mitad superior de mi cuerpo.
Yukinoshita quien se había quedado dormida abrió sus ojos. “Claro…”
Su respuesta fue corta mientras estiraba su cuerpo por haberse apoyado en Yuigahama. Luego de
agradecerle, ajustó su estropeado cuello.
Isshiki juntó sus piernas y se puso de pie sin esperar. Giró sus zapatos con el ruido de estos chocando
contra la arena.
“Sip… vámonos”. Isshiki tenía una tierna sonrisa y se dirigió hacia Yuigahama.
Nuestras espaldas estaban dando hacia el brillo del atardecer y Yuigahama nos miraba. Luego cerró sus
ojos y asintió varias veces. Luego, susurró. “Bueno, deberíamos irnos…”
Ella no dudó en levantarse de la banca y usó su impulso para caminar hacia adelante sin detenerse. Siguió
a Isshiki para luego caminar a su lado y para finalmente abandonar el lugar.
Yukinoshita continuaba en la banca después de reajustar su apariencia. Le di una mirada diciendo que
deberíamos irnos. Ella asintió de vuelta y estaba a punto de pararse.
Antes de que lo hiciera, le ofrecí mi mano sin decir una palabra.
195
Inclinó su cabeza ligeramente, sin saber muy bien el significado de mi gesto, pero inmediatamente hizo
una débil sonrisa.
“Puedo pararme por mi cuenta…”
“Lo sé”.
Sabía que podía pararse por sí misma, y también sabía que ella diría eso. Pero, aun así, le ofrecí mi mano.
Y probablemente lo volvería a hacer desde ahora en adelante.
Momentos antes de desaparecer, el brillo del atardecer radiaba aún más fuerte e hizo más profundas las
sombras al estrecharlas más. Su sombra y la mía se convirtieron en una, y no se podía distinguir de quién
era la sombra de quién.
Con el mundo encerado en un bermellón, el color que teñía mi rostro, sus mejillas, y todo en aquel matiz,
ella sonrió y tomó mi mano.
196
Interludio
Ya casi era hora para que el baile de graduación en conjunto diera a lugar. Estábamos casi listos con los
preparativos para la jornada, por lo que estábamos esperando la llegada de los participantes.
Yo estaba trabajando en la recepción, así que no había mucho que podía hacer en cuanto a preparaciones.
Simplemente estaba sentado completamente distraído en la entrada, mirando hacia el lugar en el que
estaba hace un momento. Dentro del salón, ellos dos estaban teniendo una conversación. Si las cosas
hubieran sido como antes, hubiera estado allí también. Pero ahora, preferí no unirme a ellos. Pensé al
estar mirando desde la lejanía.
"Yui-senpai ¿Hay algún problema?"
Me volteé para ver que Iroha-chan había venido a verme.
"Oh, um, no es nada…"
Mi respuesta claramente estaba diciendo otra cosa, traté de disimularlo con una sonrisa. A lo que ella
simplemente sonrió sin decir nada más. No tenía idea de qué decir, así que reí de nuevo, pero
horrendamente. Comencé a jugar con el moño de mi cabeza, lo cual últimamente se ha convertido en un
hábito.
"¡Yui-san!"
Aquella voz familiar llamó mi atención, luego pude ver a Komachi-chan vistiendo el uniforme de nuestra
escuela. Había algo sobre su nueva apariencia que me hizo abrir mis brazos.
"¡Wow, Komachi-chan! ¡Tu uniforme se ve muy bien! ¡Me encanta!”
“Oof".
Komachi-chan dejó salir un extraño ruido al verse apretada contra mi pecho. Iroha-chan soltó un "uh-huh”
poco empático. Cuando me di vuelta, tenía una cara como preguntándose quién era ella. A todo esto, creo
que estas dos aún no se conocen.
"Um, ella es la hermana menor de Hikki, Komachi-chan".
Después de soltarla, la presenté e Iroha-chan estrechó sus ojos, luego cabeceó. "La hermana menor de
senpai… Oh, la persona del arroz".
"Mmm… bueno, algo así", Komachi-chan puso una cara rara por su inusual elección de palabras. Luego,
Iroha-chan hizo una reverencia. "Soy Isshiki Iroha, de primer año. Mucho gusto".
"Oh, igualmente, mucho gusto. Iroha-san, ¿verdad? Gracias por cuidar de mi hermano. Soy su hermana,
Komachi. Estoy aquí para arreglar el desastre de mi herm- Quiero decir, ¡para ayudar!". Ella simplificó sus
palabras y luego hizo una reverencia de la misma manera. Luego, comenzó a mirar alrededor. "Hablando
de eso, ¿Dónde está mi hermano…?"
Miré hacia donde tenía mi atención hasta hace poco. "Está por allí… aunque deberías esperar un poco.
Están discutiendo sobre trabajo. No creo que debamos interrumpirlos".
"Ya veo…" Dijo Komachi-chan, con una solitaria sonrisa.
Verla me hizo pensar que quizás ella sabía de nuestra situación. Es posible que él haya hablado con ella
sobre eso. Al no sentirme particularmente bien sobre su consideración, suspiré. Pensé que fui silenciosa,
pero luego escuché un fuerte bostezo. Mire hacia mi lado para ver a Iroha-chan.
"¿Acaso realmente importa? No creo que sea para tanto".
Ella fue tan franca y tan natural sobre ello que me hizo responder con un "¿Huh?" Cuando incliné mi
cabeza, ella hizo una sonrisa juguetona.
197
"Quiero decir, aunque no lo fuera, no hay forma de que ellos dos sigan así por mucho tiempo ¿No lo crees?"
"¿Eso piensas…?"
"Si. Ambos son una verdadera molestia, ¿sabes? ¿Acaso no se siente que las cosas terminarán en el instante
que ocurra algo?"
"Uhh, no, como su hermana, no puedo decir que me gusta lo que piensas…"
"C-cierto…"
Komachi-chan y yo teníamos los ojos entrecerrados, y luego Iroha-chan sonrió. "Mira, en tres años seremos
capaces de beber, ¿cierto? Entonces, podríamos pretender estar borrachas y ¡bam! Una vez que obligues a
que ocurra algo, la pelota estará en tu cancha. Esa cosa es un monstruo de la responsabilidad, ¿sabes?"
“Mmm, no lo sé… Además, no sabremos qué pasara dentro de tres años…"
Un montón de cosas se vinieron a mi mente, e incluso podía sentir que me estaba comenzando a sonrojar
por ello. Traté de encontrar una forma de cambiar el tema, pero luego Komachi-chan se veía confundida e
inclinó su cabeza.
"¿Acaso no son dos años para Yui-san? ¿Acaso te estás refiriendo a ti al hablar 'dentro de tres años', Iroha-
senpai?"
“Cierra la boca, Arroz-chan”.
"¡¿Arroz?! ¡Soy Komachi! ¡Mi nombre es Komachi!"
"Lindo nombre, ¿verdad? Es mejor dejar tu posición en claro cuando conoces a otras chicas por primera
vez. De otra forma, tendremos problemas más tarde".
"Wow, que increíble personalidad tienes ahí”.
"Haha, habla por ti".
Maldición, no parecen ser compatibles. Me sentiría mucho más feliz si se pudieran llevar bien...
Traté de calmarlas al separarlas mientras decía "Ya, ya, cálmense ustedes dos…" con una sonrisa.
Komachi-chan puso sus manos en sus labios y suspiró. "Este es el problema con las personas más jóvenes
que no entienden la posición de la hermana menor. Por favor, escuchen. Mi hermano tiene la mentalidad
de un monje ascético, por lo que siempre encontrará una forma de lidiar con ese tipo de situaciones. Por
ejemplo, pretenderá quedarse dormido durante todo el tiempo antes que emborracharse. Esa es la
mentalidad Hachiman".
“Oh, la mentalidad Tofu73”.
"No, es más como la mentalidad Hoshino Coffee".
“Oh, ese me gusta, ya que es tan delicioso".
Esta vez, Komachi-chan asintió de vuelta… ¿Acaso están en buenos términos o qué? No las entiendo para
nada. Pensé, y luego Komachi-chan se burló de Iroha-chan. O quizás no…
"Si sólo eres capaz de eso, entonces creo que no te llamaré onee-chan durante un buen tiempo, Iroha-
senpai".
"¿Huh? Uh, no gracias, en serio… Ah, ¿Qué le pasa a esta niña?", Iroha-chan hizo una mueca de asco con su
boca y se giró hacia mí.
"Umm, Komachi-chan es un caso serio de brocon74"
73
La mentalidad de tofu es esencialmente alguien muy mentalmente débil.
74
Brocon es un término que se usa para referirse a las personas que tienen un gran afecto a su hermano, incluso más allá de “lo normal”.
198
"Por supuesto. ¿Quién crees que fue la única que lo amó durante los últimos 15 años? En ese entonces, él
era mucho más adorable…", Komachi-chan golpeó su pecho y sacó su smartphone. Parecía ser que nos iba
a mostrar unas fotos.
"Oh, quiero ver".
"Bah… No puedo decir que estoy interesada, pero supongo que echaré un vistazo también".
Me incliné para ver su celular, e Iroha-chan hizo lo mismo mientras se quejaba. Komachi-chan comenzó a
buscar entre las fotos y preguntó. "¿Cuáles quieren ver? Tengo fotos de antes de tener esos ojos podridos.
También tengo fotos de después de eso”.
"Uhh, sólo muéstranos las tiernas. Espera, ¿Acaso fue tierno alguna vez?", Preguntó Iroha-chan
dudosamente.
"Creo que dijo algo sobre eso una vez hace un tiempo…"
Recordé algo sobre ello cuando salimos hace un tiempo. Pero recordarlo era un poco doloroso, así que mi
sonrisa se vio un poco forzada.
Iroha-chan suspiró. "Oh, claro. Hay chicos como esos. Alardean sobre haber sido tiernos cuando eran
jóvenes o sobre haber sido popular en el área 2 de Shinjuku. Pero en realidad, sólo son pequeños
perdedores quienes tratan de cubrir su mala reputación al hablar bien de ellos mismos".
Wow, no te contienes para nada, ¿eh? U-um, eso no no es cierto… Quiero decir, ¡Mira cuán tierna es
Komachi-chan!"
Agarré el hombro de Komachi-chan y la empujé hacia adelante. Ella miró a Iroha-chan mientras movía sus
dedos nerviosamente. Frunciendo el ceño, dijo "Um…"
"¿Sí?", Iroha-chan comenzó a observarla.
Luego, Komachi-chan puso ojos de cachorro. "¿Te importa que te llame onee-chan? Al menos por un
pequeño (temporal) periodo de tiempo".
"¡¿Por qué?! ¡Diablos, no!"
"Ehehe, me di cuenta que entiendes a mi hermano bastante bien".
“¿Huh?"
"Siempre tuve la impresión de que mi hermano necesitaba alguien que pudiera manejarlo como una
marioneta… Pero supongo que también está la opción de manipularlo emocionalmente".
"¿Huh? ¿Qué demonios estás hablando? Um, lo siento, pero no estoy tan desesperada como crees… Su rostro
es una cosa, y su cabeza es otra cosa, además que su personalidad es simplemente asquerosa".
"Y encima de todo eso, es un cretino. Él es la clase de perdedor que se tropieza con sus propios
sentimientos, ¡sin siquiera considerar a los demás!"
"¿Por qué eso te hace feliz…?"
El agradable alarde de Komachi-chan hizo que Iroha-chan tenga esa reacción. Me miró a mí para ayudarla,
sin saber qué hacer con ella.
"Mmm, Komachi-chan definitivamente es una brocon…" Dije, soltando una sonrisa incómoda.
Luego, sonrió con un poco de timidez y se inclinó. "Eso es sólo para probar lo irremediable que es mi
hermano, así que por favor acompáñenlo hasta que se corrija como persona".
"Bueno, ya tuve que soportarlo durante todo un año, así que me da igual…", Iroha-chan no parecía
demasiado ansiosa por ello, hasta se veía un poco triste. Se dio vuelta hacia mí. “¿Qué hay de ti,
Yuisenpai?”
199
"Yo…"
No sabía que responder cuando me preguntó.
"Realmente me gusta esa parte de ti, Yui-senpai". Ella se acercó a mí con un suspiro y movió su boca hacia
mi oído. "¿Acaso hay una ley que diga que no te puede gustar alguien que tenga novia?"
"¿Huh? No, creo que no…"
"¿Cierto?", Iroha-chan saltó hacia atrás con una sonrisa, vistiendo una sonrisa invencible como una abuela.
Su sonrisa era tan adorable, creo que era como la sonrisa que yo solía tener, la de una chica enamorada.
"Iroha-chan, ¿te sientes de la misma forma?"
"¿Eh? Imposible. Creo que aún tengo chances con Hayama-senpai. Al menos, si él se rinde, no me molestaría
para nada, pero no tengo intenciones de rendirme con Hayama-senpai en lo absoluto". Hizo una expresión
juguetona y agitó su mano.
“¿Huh? ¿Entonces qué pasa con lo que dijiste antes…?”
"¿Acaso no es obvio?", Suspiró y peinó su cabello hacia un lado. Luego, movió su mano hacia el lado de su
peinado. "¡Es el privilegio de una chica el no rendirse!"
Hizo un pequeño signo de paz con una audaz sonrisa y más tierna que nadie más. Obviamente estaba
tratando de verse femenina, pero tenía la sonrisa más genial que haya visto en mi vida.
Fascinada con su expresión, una palabra escapó de mi boca.
"Oh…"
No era un suspiro. Pero tampoco era algo significativo. Era la voz de mi corazón. Las dos sonreíeros al
mismo tiempo y me hizo sentirme más cálida. Incluso estaban en malos términos hasta hace poco. Mordí
mis labios y asentí con mi cabeza varias veces. Las dos se miraron la una a la otra y sonrieron. Luego,
comenzaron a susurrarse.
"¿Te parece bien todo esto, Arroz-chan?"
"Hmm, digamos que tengo mis propios pensamientos sobre el asunto".
"Uh-huh".
"Grr, ¿Por qué suenas tan desinteresada?"
"Porque lo estoy…"
"Bueno, bueno, confía en mí, hay algo en ello para ti también, Iroha-senpai. ¿Me permites tu oído?"
Después de susurrar en el oído de Iroha-chan, su cara se veía completamente desagradable.
"Qu… ¿De qué lado estás realmente?"
"En el de mi hermano, por supuesto. Oh, creo que acabo de anotar muchos puntos".
“Uh, que asco."
"¡¿Disculpa?! ¡Qué ruda! No vengas a pedirme ayuda, ni siquiera llorando, ¡porque jamás te ayudaré!"
"Tampoco es como si te hubiera pedido ayuda en primer lugar…"
Las dos parecían llevarse mal en un principio, pero ahora se ven bastante compatibles, a su manera. Verlas
interactuar me hizo reír. Quizás esta era su manera de alegrarme. Abracé a las dos por la felicidad.
Mientras Komachi-chan me abrazó de vuelta, Iroha-chan miró hacia un lado.
200
Todavía tenía que solucionar mis sentimientos, y sentía que eso no era algo bueno. También sabía que no
era correcto. Pero puede que sea bueno para mí el permitirme estar un rato más en este cálido y soleado
lugar.
"¡Bien! ¡Me siento mejor! ¡Vamos!"
Agarré sus hombros y las empujé hacia adelante con una fuerza proporcional al apoyo que me dieron. Y
luego, me apresuré en ir al lugar en el que quería estar.
201
Capítulo 9: Aquel azul continuará siendo azul a pesar del paso del
tiempo
Una vez terminamos las formalidades de la ceremonia de graduación, estábamos preparados para terminar
las preparaciones para nuestra propia despedida, la cual no consistía de un discurso frente a un podio, de
regalar ramos de flores y ni tampoco lágrimas, sino más bien una en la cual todos podían dejarse llevar y
disfrutar el momento mientras nosotros trabajábamos hasta la muerte detrás de escena para que no
fueran capaces de sentir las repercusiones emocionales que conlleva una despedida.
A pesar de las aflicciones con las que nos encontramos, la fiesta continuó desarrollándose de lo más
normal. Con la cooperación de numerosas personas, la coordinación de la velada prosiguió sin ningún
problema. Cada piso estaba cuidadosamente adornado con globos y con flores, y el ambiente estaba
relajado bajo el sonido de una suave música de fondo. Todos los invitados a los cuales se les dio admisión
por adelantado, aún estaban gritando de la emoción, en parte debido a sus llamativas prendas de vestir.
Con los invitados resplandeciendo en el fondo, Yukinoshita y yo comenzamos con nuestra última reunión
en una esquina del recinto.
“Hikigaya-kun, supervisa el piso designado para la preparatoria Sobu y la administración en general del
salón del personal, por favor”.
“Entendido.”
“También coordina con el club de tenis y soccer, a través de Totsuka-kun y Hayama-kun, mientras dirigen
a los invitados hacia el interior”.
“Recibido”.
“También mantente vigilante a la comida. El salón se está dejando de lado como una zona para descansar,
así que coopera con Zai… Zai… con él y los demás”.
“Te rendiste en tratar de pronunciar su nombre…”
“Y para el trabajo que involucre estampillas para volver a entrar, Kaihin-Sogo se hará cargo de ello. Ya
que estás supervisando el personal, asegúrate de que el material de los pisos sea limpiado
ocasionalmente. Queremos evitar que la arena entre cuando los invitados vuelvan de la playa”.
“Te escucho… Espera, ¿No tengo demasiadas cosas por hacer? Me siento más como un esclavo que como un
supervisor”.
Me dio una mirada en blanco. “Desafortunadamente, somos los únicos que entendemos el flujo de este
evento, y me tengo que asegurar de que todo vaya de acuerdo a como lo planeamos… ¿O acaso mi
compañero es incapaz de hacer algo tan simple?”
Sacudió su cabello en su hombro con la parte trasera de su mano y me sonrió provocativamente. Ante su
inflexible mirada, no tenía muchas respuestas de las cuales escoger.
“Oh, te mostraré…”
Cuando usó la carta secreta de “compañero”, no importaba si era reacio o si tenía que balbucear, sólo
podía responder de esa manera. No estaba seguro de si me escuchó, pero me sonrió de vuelta.
Cuando nuestra reunión llegó a una pausa, el recinto se quedó momentáneamente en silencio, y el
distante ruido se detuvo como los incesantes insectos en una larga noche de otoño.
Me di vuelta para ver la causa y podía ver a la madre de Yukinoshita y a Yukinoshita Haruno caminando
mientras exudaban presión a su alrededor. Aunque no era su intención, era inevitable dada la combinación
de las dos jóvenes hermosuras, una vestida con prendas japonesas de alta calidad y la otra en un llamativo
vestido que exponía sus hombros, espalda y pecho mientras lucía una espalda de sirena desde su cadera
hacia abajo. Además, Hiratsuka-sensei, quien las acompañaba uno poco más atrás también era otra
202
impresionante y calmada hermosura, vistiendo un atuendo masculino con pantalones. Era de esperarse que
llamaran la atención.
Atravesaban los mares de gente mientras se dirigían a nosotros. Yukinoshita las miró y las provocó con una
sonrisa.
“Oh, no esperaba verlas aquí”.
La madre de Yukinoshita le devolvió una animada sonrisa junto con la descuidada actitud de su hermana.
“Sí… Pensé que sería lo mejor que viera este evento hasta el final”.
Aunque se veía animada, sus palabras estaban cargadas con un enorme sentimiento de hostilidad. Ugh,
esta persona es tan tenebrosa como siempre…
Mientras me retiraba a la espalda de Yukinoshita, Haruno-san interrumpió alegremente, a pesar de la

tensión. “Oh, no se preocupen por mí, sólo estoy aquí por las bebidas”.
“Claro, haré bien en recordarte que no servimos alcohol en este lugar”, Dijo Yukinoshita, asombrada.
Haruno-san tomó a Hiratsuka-sensei de la mano, brazo a brazo. “Está bien, no te preocupes. Si me dan
ganas de tomar alcohol, basta con que me dirija al restaurante de allí en frente con Shizuka-chan”.
“Voy a conducir, sabes…”, Hiratsuka-sensei no se veía particularmente interesada, pero no soltó su mano.
Mientras parecían estar en una cita de adultos, miró a Yukinoshita y a mí por turnos y sonrió. “Disfrutaré
mucho este día, si no les molesta”.
“Esfuérzate, Yukino-chan. Hikigaya-kun, tú también, da lo mejor de ti…” Haruno-san cortó su frase para
dar un paso más adelante, y susurró en mi oído. “Y prepárate para lo que se avecina, ¿Está bien?”
“Ehh…”
El tono de su voz y sus palabras causó que un escalofrío recorriera toda mi columna vertical. No podía
hacer más que responder con un patético gruñido. Ella se rió y acercó su cuerpo aún más.
“Bueno, si llegas a necesitar ayuda, sólo hazle saber a tu Onee-san. Yo te daré una mano”.
“Siendo un poco franco, eres la última persona con la que quiero tratar…”
Tomé la oportunidad para responder su generosa oferta con sarcasmo. Aunque estaban perplejos en un
principio, sus ojos se estrecharon como si fuera un cazador dimensionando a su presa.
“Dios, eres tan adorable, Hikigaya-kun… A partir de ahora en adelante, me aseguraré de preocuparme por
ti tanto como lo hago con Yukino-chan”.
Es casi como si se hubiera estado conteniendo todo este tiempo. Estás bromeando… ¿Puedes ir incluso un
paso más allá?
Era Yukinoshita Haruno, después de todo. No hay chance de que quede satisfecha con sólo eso. Es
probable que continúe desafiándome mientras voy avanzando. Como si lo hiciera evidente, hizo una
seductora risita cerca de mi oído. Estaba comenzando a temblar cuando mi cuerpo entró en contacto con
su piel expuesta, su dulce aliento que quisquillaban mi lóbulo de la oreja, y su aroma floral que
estimulaba mi nariz causaban que mi espalda se sacudiera. Oh no, esta persona de verdad es aterradora…
Mientras me encogía de hombros en mi lugar, Yukinoshita prontamente se ganó entre nosotros y azotó la
mano de Haruno-san. Luego, apuntó hacia afuera con su dedo índice. “Nee-san, el restaurante está por
allí”.
“Ay, cielos, alguien se enojó. Los veré más tarde”. Haruno-san fingió su inocencia y se despidió agitando
su mano.
Con Hiratsuka-sensei como su escolta, las dos se fueron tranquilamente. Después de verlas irse, suspiré.
Luego, Yukinoshita se dirigió hacia su madre. A diferencia del intercambio entre las dos hermanas, la
203
confrontación entre madre e hija se sentía mucho más tensa. Su madre puso su abanico en su mentón y
habló con una penetrante voz.
“Yukino… Siempre habrá alguna clase de oposición cuando quieras intentar algo nuevo. Sin importar las
razones que tengas, no todos estarán de acuerdo, y eso es aún más cierto para un evento tan incrédulo
como este… En este punto, deberías esperar reclamos tanto a la escuela como a nuestra familia”.
“Entiendo”.
“Ahora que te lo he advertido, no tengo intenciones de ponerme de tu lado, sin importar que clase de plan
hayas hecho”.
Ella me miró con un helado destello en sus ojos, como desalentando las acciones que tomé en el pasado.
Pero esa mirada fue interrumpida por una mano extendida. Yukinoshita dio un paso adelante, vistiendo
una helada sonrisa que me recordaba a la mujer que está en frente de ella.
“Está bien. Es parte de mi deber como persona a cargo el tomar responsabilidad, y las he tenido en cuenta
desde el momento que comenzamos”.
“Ya veo. Bueno, entonces, veamos qué tienes en mente”. La madre de Yukinoshita hizo una amigable e
intrépida sonrisa.
Al verlas desde un costado, sus conversaciones, las cuales consistían de intercambios verbales y
juguetonas bromas, me recordaban la forma en la que las bestias criaban a sus hijos. Era sólo cuando los
hijos estaban listos para dejar el nido que las interacciones se volvían más feroces.
Hace algún tiempo, Haruno-san dijo: La existencia de un enemigo en común haría que las personas se
unan. Tenía cierta sospecha antes, pero ahora es algo definitivo.
Tanto la madre como para la hija, o incluso para los hermanos, confrontarse los unos con los otros era su
forma de comunicación, y oponerse los unos a los otros era su forma de educación. ¿Qué pasa con esta
familia rakshasa? ¿Es posible que toda esta familia esté llena de personas problemáticas?
Di un paso atrás esperando no involucrarme con ellas. Pero al darse cuenta de mi retirada, la madre de
Yukinoshita me sonrió. “Hikigaya-kun, creo que seremos un poco problemáticas para ti, pero gracias”.
“¿Huh? Oh, bueno, está bien. Es mi trabajo, así que…”
Con una sonrisa feliz, no podía decir exactamente. “No, gracias, no va a suceder”. Sólo podía reaccionar
con una respuesta ambigua vistiendo una sonrisa torcida.
Pareciendo estar satisfecha, devolvió una sonrisa desde detrás de su abanico y se alejó elegantemente en
buen humor. Después de verla irse, Yukinoshita suspiró. “Al fin se fue… volvamos con nuestra reunión”.
“¿Aún hay más…?”, Pregunté, abatido.
Presionó su frente con su dedo. “Sí, lo hay. Eso no me agrada ni un poco, pero señalaron algo que no
consideramos”.
“¿Huh?”
¿Dónde, cuándo, qué, por qué, quién y cómo? Quería preguntar las cinco preguntas75, pero ella se adelantó
a mí.
“Se trata del alcohol. No estamos sirviéndolo aquí, pero no hay regla alguna que no les permita a los
invitados traer de su propio bolsillo. Mantén eso en mente mientras vigilas”.
“Más trabajo… Pero, sí, entendido. ¿Algo más?”, pregunté.

Puso su mano en su mentón y pensó. “Veamos…” Después de considerarlo por un momento, movió sus ojos
alrededor, buscado si había algo más que decir. Luego, susurró. “Por ahora… Creo que eso sería todo”.
75
En inglés: Las 5 Preguntas W son una técnica con la que se consigue transmitir un mensaje eficazmente.
204
“Bien. Comencemos, entonces.”
“Sí, comencemos.” Yukinoshita levantó su rostro.
Después de intercambiar reverencias con la cabeza, nos dirigimos al backstage. Y así, las cortinas para el
último acto se levantaron.
***
Aunque la gala iba sin ningún problema, no estaba seguro si había tomado un descanso apropiado aún.
Estaba tan cargado de trabajo que el tiempo simplemente pasaba.
La hermosa vista que se desplegaba ante mí, decorada con los coloridos vestidos moviéndose activamente
era similar a las hojas de cerezo llevadas por el viento de primavera. No había evento más apropiado para
una despedida que este.
Cada piso estaba acompañado con música clásica, y caras familiares estaban corriendo frenéticamente de
un lado para otro. Todos y cada uno de ellos se aseguraron de ir sumando los insultos, las quejas y las
burlas cada vez que pasaban al lado mío. Y esto era debido a mi posición como el encargado general de los
pisos. Aunque el título suene bastante prominente, no era nada más que administración de quejas. Debido
a eso, me encontraba a mí mismo poniéndome en contacto con diferentes grupos y dirigiéndome
inmediatamente para resolver cualquier incidente.
Incluso ahora, estaba corriendo desesperado para resolver otro incidente. Fue ahí cuando escuché mi
nombre desde atrás.
“Hikki”.
Había sólo una persona que usaba ese apodo. Me detuve y me giré para ver a Yuigahama.
“Oh, hola. ¿Cómo van las cosas por tu lado?”
“No hay problemas por acá. Ya no estoy tan ocupada. Aunque Iroha-chan está más o menos muerta en el
cuarto trasero. ¿Qué hay de ti?”
“Me estoy muriendo. En serio, es imposible. De todas formas, iré a ver a Isshiki más tarde. Otra cosa, nos
estamos quedando cortos de comida. ¿Hay algunos dulces o cualquier cosa en el cuarto trasero?”
“Hay unas cosas ligeras, ¿Debería traerlas?”
“Sí, por favor. Zaimokuza y los demás fueron a comprar más cosas, pero he hecho lo que puedo para tratar
de cubrir lo más que se puede con las porciones una vez vuelvan”.
Yuigahama se rió. “Oh, hehe.”
“¿Qué es lo chistoso?” Pregunté.
Entonces, retrajo su sonrisa por un momento. “Sí… Esto se siente como nosotros, ¿Sabes?”
Sin embargo, al final, ella no podía borrar por completo su reconfortante sonrisa. Sentí un tormentoso
tirón en mi corazón, pero peiné mi cabello e hice una sonrisa obviamente falsa.
“Perdón, tienes que ayudarnos al final”.
“Está bien”. Lo tomó con calma y agitó su cabeza. Luego, miró a los alrededores con una gentil mirada. Lo
que vio era la silueta de los vestidos bailantes, los invitados embriagados de la risa,
Yukinoshita corriendo apuradamente de lado a lado, y los exhaustos miembros del personal. Sonrió.
“Porque esta era la vista que quería ver”.
“Ya veo…”, sonreí junto a ella.
205
Esta vista ciertamente me recordaba a todas las que habíamos visto hasta este punto. Nunca podíamos ver
las cosas hasta el final. Estaríamos en desacuerdo con el otro, la situación crecería y nos causaría un dolor
de cabeza. Incluso después del escándalo, nos encontraríamos entre la espada y la pared y, por último,
prepararíamos un proyecto absurdo para poder unir todas las ideas.
Pero es gracias a ese estremecimiento que vivimos que nuestros días fueron tan disfrutables, justo como
ahora. Quería matar a la persona que se le ocurrió tal proyecto tan irracional porque estaba
extremadamente ocupado, pero cuando veía las cosas de a poco, este estilo de vida me agrada bastante.
“Oye…”
“¿Hm?”
En respuesta a su susurro, me saqué el headset de mi oreja, sólo para escucharla murmurar y agitar su
cabeza.
“No importa, lo diré en otra ocasión.”
“C-Claro…”
“¡Vamos, de vuelta al trabajo! ¡Date prisa, date prisa!”
“C-Cierto…”
Me apresuré a correr al ver que ella me apuraba, y me dio ánimos para que me siguiera esforzando. De
verdad que no tenía opción después de escuchar eso.
Puede que me queje, y puede que no haga las cosas perfectamente, pero es mi credo el completar las
cosas al menos un sesenta por ciento, lo suficiente como para poder dar excusas. Todos los problemas que
hemos tenido hasta ahora han sido resueltos a medias. Todos fueron escondidos debajo de la alfombra a
través del uso de engaños, mentiras, y otros métodos poco ortodoxos. Algún momento llegará el día en el
que deba tomar todas las responsabilidades y cargar con ellas en mis hombros. En ese entonces, deberé
pagar mis deudas hasta que no me quede ni una piedra en el zapato.
Pero quizás, eso era lo que quería hacer. Sólo correr de aquí para allá hasta que esté muerto del
cansancio, quejándome, pero haciendo mi trabajo. De esa forma, podía cansarme completamente,
lamentar mis arrepentimientos hasta que no dé más, y pensar en mi juventud llena de errores. Y luego,
quería contarle esta historia una y otra vez en mis años de vejez en un verano a los nietos de Komachi.
Mientras estaba ocupado con los pensamientos que una persona mayor tendría, corrí de un lado para otro
haciéndome cargo de mi trabajo. Antes de que me diera cuenta, la puesta de sol comenzó a teñir el cielo
de la bahía de Tokyo con un brillante rojo más allá de la ventana.
Estaban aquellos que se sentaron en la arenosa playa, aquellos que se relajaban en el salón, y aquellos
que conversaban alrededor de las fogatas.
Todos pasaban el tiempo a su manera, y eventualmente todos se reunieron bajo el mismo techo. El baile
final estaba a punto de comenzar.
Comparado a la fiesta de hace poco, el sonido y las luces eran mucho más elaboradas y causó que la
emoción del lugar subiera a otro nivel. Hacer mi trabajo y evadir las multitudes de personas al mismo
tiempo hacían de este una tarea muy terrible.
Una música de danza estándar comenzó a sonar a través de los parlantes. Las luces saltaban de lugar en
lugar y llenaban las bolas disco con luz. La rebotante luz parecía una agitada linterna y cada vez que la
música cambiaba, les haría saber a todos que el final se acercaba, para la decepción de muchos.
Logré salir del torbellino de fervor y miré. Después de apoyarme en una pared, solté un suspiro exhausto,
pero satisfecho.
La popular música de fondo que sonaba, el apasionado baile, y las cegadoras luces estroboscópicas no eran
exactamente cosas que me gustaran, pero no odiaba el tiempo que pasé revisando los sonidos en la
oscuridad del piso. Pero fue por un breve momento que fui capaz de distraerme.
206
Fui llamado por el headset y recibí un flujo de instrucciones e insultos. Sin siquiera tener el lujo de tomar
un respiro, respondí y comencé a correr.
***
Al comienzo, la gala en conjunto estaba plagada con grandes problemas antes de su inicio. Sin embargo, si
bien hubo ciertos problemas el día del evento, no hubo mayores complicaciones que llevarían a que el
evento se cancelara. Relativamente hablando, el evento terminó exitosamente.
Dicho esto, las cosas si estaban ajetreadas. Con la mezcla entre graduados y estudiantes de ambas
escuelas y unos cuantos invitados extras al evento, todos sus cantos y bailes armaron un buen escándalo.
Tales niveles de energía hicieron sentir el lugar más desolado aún una vez terminó todo.
Después de la fiesta, el local estaba completamente vacío de personas a excepción de mí, el encargado
general de los pisos. Comencé a mirar el área y a limpiar, lo que incluía recoger la basura y revisar por si
había objetos perdidos. Solo hace unos momentos el piso estaba ahogándose en música, voces, y bailes,
pero ahora, estaba dolorosamente calmado.
Me tomé mi tiempo al registrar el piso de esquina a esquina hasta que escuché unos pasos en el piso de
linóleo. Me giré para ver la fuente del sonido, la cual era Hiratsuka-sensei.
“¿Aún sigue aquí?”
“Sí… Ocurre que me olvidé de algo”. Dijo mientras caminaba al centro del piso. A pesar de sus
declaraciones, sus pasos comenzaron a tomar un decisivo ritmo, que además no lo parecía en lo absoluto.
Pero ya había revisado el piso entero.
“Miré alrededor, pero no vi nada…”, Moví mi cabeza, preguntándome si había perdido algo.
“Esto es lo que olvidé”.
Hiratsuka-sensei se detuvo al frente mío y me ofreció su mano. No estaba sosteniendo nada, y no había
nada encima de su palma, tampoco. Su palma estaba simplemente mirando hacia arriba. No parecía estar
pidiendo un apretón de manos basándome en la dirección de esta. Finalmente, no pude entender lo que
quería y le respondí con una mirada fútil. Luego, extendió su mano aún más.
“Me olvide completamente de bailar contigo”, Hizo una hermosa sonrisa mientras tomaba mi mano
cortésmente como un príncipe. Pero dado que repentinamente, no fui capaz de soltar una reacción
apropiada.
“¿Huh?”
La miré boquiabierto. Incluso ella se avergonzó un poco al responderme con una tímida sonrisa. El espacio
que había entre su elegante actuar y el de una doncella me dejó completamente aturdido.
207
208
Cuando me quedé allí parado, completamente sorprendido, ella tiró de mi mano para sacarme una
respuesta. Fue entonces que recobré mis sentidos y dije lo primero que se me vino a la mente.
“Um, bueno, nunca antes he bailado propiamente, ¿sabe?”
“Lo mismo digo”.
Sonrió despreocupada y luego hizo un gran arco con nuestras manos. Luego continuó haciendo
movimientos al azar sin señalar el comienzo del baile.
No había música, luces, láseres, ni humo; sólo los múrmuros de Hiratsuka-sensei. Pero con la combinación
del ruidoso, pero rítmico sonido de sus suelas se sentía más que suficiente.
No era como si fuéramos buenos para bailar. Es por eso que a veces entrabamos en una clase de
coreografía que vimos una vez en el pasado, copiaríamos los movimientos lo mejor que pudiéramos,
jugaríamos con nuestras chaquetas e incluso silbaríamos.
Esto era realmente estúpido… Pero era un divertido momento de estupidez.
En el instante que nuestros cuerpos se unieron, ella soltó mi mano como para empujarme hacia atrás e
hizo un agraciado giro. El repentino empuje rompió mi equilibrio, lo que me hizo tropezar. Pero antes de
que pudiera caer, ella agarró mi mano otra vez y giró mi cuerpo con fuerza. Y justo cuando íbamos a
celebrar el momento, su tacón cayó directamente en mi pie derecho.
“Ouch…”
El penetrante dolor me hizo perder el equilibrio, y esto hizo que cayéramos hacia atrás encima del otro.
Mi espalda se golpeó contra el piso, e Hiratsuka-sensei cayó encima de mí.
Su cuerpo era mucho más ligero de lo que imaginaba. Me retorcí cuando su “Ouch” resonó en mis oídos. Su
largo cabello chocaba contra mi cuello y cara, lo cual me hacía difícil respirar.
Se levantó lentamente de nuestro cercano enredo para sentarse en el piso. Luego, peinó su agotado
cabello con la madurez de un adulto.
“Que afortunado”.
“Um, acabas de pisarme el pie, ¿sabes...?”
Me senté y comencé a acariciar mi pie. Desearía que no dijera cosas como esas. ¿Dónde está su tacto?
Seguramente ella era plenamente consciente de cuán delicado un chico en pubertad puede ser, ¿verdad?
Tanto mi pie como mi corazón están adoloridos, ¿Sabes? Pero está bien, porque realmente no perdí nada.
“Phew, estoy muy cansada. Pero me divertí mucho”. Ella cruzó sus piernas y apoyó su espalda contra la
mía. Parecía estar cansada y estaba respirando profundamente, probablemente debido a nuestro
desordenado baile. No me moví para actuar como su apoyo, y escuché.
“A pesar de lo que pasó, este resultó ser un buen evento. Aunque es cierto que estaba un poco
preocupada después de que les dijiste una mentira tan grande como esa…”
Su preocupación se refería a esa conversación en la sala de recepción del otro día. Me aferré a mis armas
y fingí ignorancia sobre la dirección de la fiesta en conjunto. Aunque, realmente no mentí, simplemente
me hice el tonto. Similarmente, me encogí de hombros. “No estaba mintiendo en lo absoluto, sólo estaba
pretendiendo”.
“Eres un hombre terrible”. Suspiró y golpeó su cabeza con la mía como si estuviera castigándome.
Aunque no dolió, su cabello largo me hizo cosquillas. También olía bastante bien, así que me sentí
inquieto otra vez. Luego, rió “Pero supongo que es así como decides pasar tu juventud”-
“¿Disculpa?”, Incliné mi cabeza curioso.
Ella se giró y me miró por encima de sus hombros con una juguetona sonrisa en su rostro. “¿Alguna vez
escuchaste esto? ‘La juventud es una mentira, y es malvada…’”
209
Ella levantó un dedo y comenzó a recitar. Incliné mi cabeza al escuchar sus palabras. Cuando me di cuenta
a qué se estaba refiriendo, hice una reacción tardía.
“Oh Dios, tener que escuchar eso ahora es súper vergonzoso… Por favor detente, en serio”.
Inmediatamente escondí mi rostro en mis manos. No hay nada más vergonzoso que tener que escuchar
algo que escribiste en el pasado. ¡Simplemente te hace querer morir!
Hiratsuka-sensei estalló de la risa, pero se detuvo eventualmente. Luego, me preguntó con una gentil voz.
“¿Cómo te sientes acerca de este año? ¿Cambió algo?”
Su pregunta me hizo recordar las cosas que escribí ese día.
El lomo del libro estaba tan fresco y nuevo al punto de excesiva inmadurez, pero mientras pasaba el
tiempo, el color se manchó por el sol y perdió su brillo. Sin embargo, aún era lo suficientemente claro
como para ser llamado azul.
“Nada cambió…”, Dije mi respuesta lentamente como reflexionando en el increíblemente corto, pero
impresionantemente largo año.
Hiratsuka-sensei me golpeó con la nunca de su cabeza otra vez, parece que encontraba esa respuesta
inaceptable. “Esa fue una mala pregunta… ¿Encontraste esa cosa genuina que estabas buscando?”
Esta vez, no necesitaba tiempo para responder. Después de todo, era algo que Hiratsuka-sensei me había
enseñado. Pensé, sufrí, y me preocupé… Mi respuesta era obvia. Respondí su golpe con una sonrisa.
“Es difícil decirlo. Se supone que no es fácil de encontrar, ¿verdad?”
“Alguien se va a enojar si te escucha decir eso. Tal vez incluso llore en alguna esquina de algún lugar”.
“Qué molestia… Eso suena demasiado real, por favor detente… Después de todo, ¿de quién estás hablando?
Eso no es todo”.
“Ya veo. Tienes razón, quizás no sea eso”. Sus hombros se agitaron mientras se reía. Luego, movió su
mitad inferior de su cuerpo para sentarse a mi lado. “Si tus sentimientos por una chica incluyen cosas
como empatía, superficialidad, curiosidad, lástima, respeto y celos, entonces estoy segura que la palabra
‘gustar’ no es suficiente”.
Con su mejilla en una mano, comenzó a esconder un dedo por cada emoción que contaba mientras me
miraba.
“Es por eso que no son capaces de terminar o de separarse. No importa cuán lejos lleguen a estar o cuánto
tiempo pase, siempre se atraerán el uno al otro. Quizás eso es lo que significa ser genuino”.
“¿Tú crees? Sinceramente no lo sé”. Me encogí de hombros con una sonrisa sarcástica. Nunca sabremos
realmente si tomamos la decisión correcta. Incluso ahora, nuestras mentes aún tenían dudas.
Sin embargo, nunca podría reconocer una respuesta que alguien me dice que es la única correcta.
“Pero, es por eso que continuaremos preguntando, porque estoy seguro que nosotros dos no creemos tan
fácil en eso”.
“Un poco errado, pero obtienes una nota perfecta por tu respuesta. No eres para nada tierno… pero es lo
que te hace mi mejor estudiante”.
Ella agitó mi cabeza con su mano y me despeinó por completo. Mientras mi cabeza estaba siendo girada,
un ruido de estática provino desde mi audífono. Después de unos segundos, pude oír a Yukinoshita.
“—Hikigaya-kun, ¿Puedes venir a la terraza de madera?”
No respondí de inmediato para girarme hacia Hiratsuka-sensei.
210
“Disculpa, todavía tengo algo de trabajo, así que debo irme”.
“Ya veo. Me iré yendo entonces”.
Rápidamente se puso de pie y me ofreció su mano para levantarme. Agité mi cabeza con una sonrisa y me
paré por mi cuenta. Luego, bajó lentamente su mano mientras tenía una solitaria sonrisa, pero antes de
que la bajara del todo, tomé su mano y la apreté. Luego, hice una reverencia.
“Muchas gracias por cuidar de mí”.
Hiratsuka-sensei perdió su voz por un momento, pero cuando se dio cuenta que era un apretón de manos,
se rió.
“Sí, definitivamente fuiste uno difícil”. Golpeó mi mano y me soltó. Luego, puso su mano en su bolsillo y
sonrió amargamente. “Supongo que este es el adiós”.
“Adiós, sensei.”
Mi boca se torció mientras le di algo que parecía una sonrisa madura. Al ver eso, asintió de vuelta
satisfactoriamente y comenzó a caminar hacia la entrada. Mientras veía la imagen de ella dando un paso,
dos, y cada vez más, yo también me di vuelta. Agarré el micrófono y respondí.
“Disculpa, estaba ocupado. Voy en camino”.
Después de un momento, fui respondido con gratitud. Apresuré mi paso en la dirección contraria. Mientras
comenzaba a caminar, podía oír los sonidos de los tacones de ella en mi espalda. Pero de pronto se
detuvieron.
“Hikigaya”. Me giré cuando me llamó por mi nombre, y ella me estaba mirando por sobre su hombro.
Luego, puso sus manos en su boca y gritó. “¡Exploten, riajuu76!”
“Eso es viejo, sabes. ¿Acaso eres de hace diez años?”, me retorcí y comencé a caminar. Pero después de
unos pasos, me giré de vuelta.
Hiratsuka-sensei vestía su abrigo y tenía su espalda apuntando hacia mí. Tomó pasos definitivos, el sonido
de sus tacones era aún audible, y continuó con hermosos y decisivos pasos. Aun cuando no me estaba
viendo mientras yo la miraba, levantó su mano sin una palabra.
Hice una reverencia en respuesta y me di vuelta. Y esta vez, corrí hacia donde estaba ella.
***
Después de dejar la pista de baile, me dirigí hacia la terraza. La oscuridad de la noche ya había cubierto
el mundo exterior, e incluso la vista del océano estaba simplemente parpadeando con luces provenientes
de los barcos en el distante horizonte. Pero a pesar de la pobre visibilidad del océano, la noche de la zona
costera de Tokyo a la derecha y la vista nocturna de la zona industrial entre Tokyo y Chiba en la izquierda
eran sin duda una vista para admirar.
Comencé a buscar a Yukinoshita y la encontré organizando sus documentos cerca de la fogata en el centro
de la terraza. Era el único lugar que parecía cálido en luz entre el creciente y frío viento. Una hoguera en
forma de paraguas estaba prendida en la fogata. Cada chispa del fuego iluminaba el blanco y delgado
rostro de Yukinoshita y fortalecía la presencia mágica que tenía aún más de lo usual.
Me hubiera encantado continuar viéndola así para siempre, pero el sonido de la leña quemándose hizo que
levantara su rostro. Una vez me reconoció, sus iluminadas mejillas se soltaron para formar una sonrisa en
sus labios.
“Oh, Hikigaya-kun, hola”.
“Hola, perdón por la demora”. Dije, mientras caminaba hacia ella. Luego, levantó su mano para
detenerme.
76
Ria-juu es un término usado por los Otaku para referirse a las personas “normales”, que hacen sus cosas y vidas normales, y no tienen sus mismas
aficiones y pasatiempos.
211
“Espera, primero que nada, mira tus pies”.
“¿Huh? Mis pies…”
La única cosa que podía ver era el material del piso cubierto en arena y nada más… Umm, ¿Es esto alguna
clase de acertijo?
Cuando le di una mirada confundido, ella suspiró. Golpeó los documentos contra la mesa para organizarlos
y los llevó hacia mí. Luego, inmovilizó su falda con sus manos y se agachó para deslizar su dedo a través
del piso. Se levantó y me mostró sus dedos.
“Mira. ¿ves cuánta arena hay?”
“Uh-huh…”
Bien… sólo podía decirle que sí. ¿Qué? ¿Es esto alguna clase de ensayo del papel de una madrastra? Usó
una servilleta para limpiar su dedo y luego lo puso en su frente.
“¿Recuerdas lo que dije? ¿Lo de evitar que entre arena al salón? ¿Y lo de cambiar el material de los pisos?”
“Ohh…”
Sin duda lo hiciste, sip. Por supuesto, aunque estaba muy ocupado. En vez de responder, hice una cara de
descontento.
¿Ella me llamó aquí sólo para corregirme? Esa presencia mágica que tenía hace un momento se fue con el
viento, dejando sólo la cruel realidad ante mí. Yukinoshita, quien era frágil por naturaleza, tenía menos
de una actitud maternal y más de una actitud de madrastra. Apoyó sus manos en su cintura y me
reprendió de una forma muy calmada.
“Ahora que lo sabes, por favor limpia antes de que nos vayamos”.
“Está bien…”
Bajé mi cabeza y asentí. Me di vuelta y justo antes de que pudiera buscar una escoba, ella interrumpió,
sonando como si tuviera algo más que decir. Miré de vuelta de mala gana para ver si había más que añadir,
y ella tenía su mano tocando su mentón.
“¿Puedes revisar la sala de espera mientras estás en ello? Sólo deberían de estar nuestras pertenencias,
pero sólo me quiero asegurar. Necesito terminar con los pagos para las ordenes extras que hicimos y
devolver las llaves. Gracias”.
“C-Claro… Y tengo más trabajo… Está bien, claro, entendido”.
Una vez termine con eso, finalmente seré libre, y eso significaría que finalmente podremos empacar e
irnos. La fiesta en conjunto se sintió corta y larga al mismo tiempo. La vista de la noche junto con la brisa
nocturna que acariciaban mis mejillas me dejaron con un profundo sentimiento.
En ese momento, Yukinoshita acarició sus labios una vez más, y añadió. “Otra cosa… ¿Te importaría
encontrarnos al frente de la entrada una vez terminemos? Si puedes revisar el estacionamiento, sería de
ayuda. Si aún hay gente alrededor, hazles saber”.
“Entendido…” Dije. Una incómoda premonición comenzó a aparecerse ante mí. ¿Era esta una de esas
tontas conversaciones para poder dejarme más y más trabajo? Temblé al pensar eso, pero,
inesperadamente, ella habló una vez más con un volumen más bajo, como si algo se le acabara de venir a
la mente.
“Y…”
“¿Aún hay más? ¿Puedes detenerte un poco? Esto ha de ser suficiente, ¿verdad?” Dije molesto.
Luego, tomó un paso hacia adelante, viéndose dócil. “No, quiero asegurarme de decirte esta última cosa”.
212
Después de introducir sus intenciones, rompió el contacto visual y tosió. Ella estaba hablando mucho
antes, pero ahora estaba mordiéndose los labios. Justo cuando pensé que iba a decir algo, comenzó a
respirar profundo mientras apretaba los documentos en sus manos y los presionaba contra su pecho.
Después de levantar su mirada, me miró directamente con sus hermosos ojos y murmuró sus palabras con
una tranquila, pero pronunciada voz.
“Hikigaya-kun, te amo”.
Me quedé congelado en mi lugar ante su tan repentina confesión, y ella sonrió tímidamente. Sus mejillas
estaban teñidas de un color rosa y usó sus documentos para esconderse. Lanzaba miradas furtivas para
poder ver mi reacción, pero, eventualmente, al encontrar totalmente insoportable el silencio, se retiró.
Incluso antes de que yo pudiera responder, se esfumó en un apuro.
Oye, oye, no puedes estar hablando en serio. Es tan rara. ¿Qué debo hacer si ella huye de esa manera?
¿Qué le ocurre? O qué, ¿Se supone que debo decirle como me siento en otra ocasión? Es demasiado difícil,
en serio. Dios, ella es tan problemática.
--Pero esa parte de ella tan increíblemente problemática, era la misma que la hacía extremadamente
linda.
213
Capítulo 10: Por eso, Hikigaya Hachiman dijo
La última primavera de mi preparatoria ya había comenzado. Los cerezos que se podían ver desde las
ventanas de mi clase aún estaban lejos de florecer por completo, pero los pétalos habían hecho un gran
progreso por sí mismos.
No había nada más importante que el inicio de la primavera, ya sea en el mundo de piedra o en el mundo
normal. En ese aspecto, tuve el peor comienzo posible. Yendo directo al grano, tuve la peor asignación de
clase posible.
No tenía problemas con estar separado de conocidos y amigos. Pasar el tiempo en clase y ser el único en
encontrar un grupo para las excursiones era algo a lo que ya me había acostumbrado. Lo que me
molestaba era que se me asignara la misma clase que personas con las que no me llevaba particularmente
bien.
Hayama Hayato y Ebina Hina, dos individuos que figuran entre mi limitada lista de conocidos, fueron los
dos posibles resultados que pude obtener, podía simplemente explotar y morir. Incluso Tobe sería una
mejor opción a este punto…
Cada vez que nos cruzamos, los dos comenzaban a hablar conmigo con conversaciones cortas y pasajeras.
Dado que ellos dos eran imanes de atención, las miradas curiosas que obtenía de las personas alrededor
eran simplemente insoportables. Nunca fui alguien que le gustara hablar brevemente, así que el estrés
acortó mi expectativa de vida a la velocidad mach. Por eso, traté de ausentarme en el salón lo más que
pueda, y me marcharía del mismo al instante en el que la campana, que marcaba el fin de las clases,
sonara.
Los jardines de flores en el patio, las cuales se podían ver desde arriba en el pasillo suspendido que
llevaba al edificio especial, anunciaban el comienzo de la primavera. Pero sin importar el cambio de
estación, o un cambio de año escolar, las deudas del pasado no desaparecerían; siendo exactos, la
irrazonable fiesta en conjunto aún tenía asuntos por atender.
Tanto Yukinoshita como yo estábamos aun usando la sala del club, la cual ya había completado su
propósito hace mucho tiempo. En otras palabras, estábamos terminando con los asuntos pendientes de la
gala.
Como un regalo de despedida, Hiratsuka-sensei hizo tratos con el concejo estudiantil para tener acceso
temporal a lo que una vez fue la sala del club de servicio. Era un poco grande para sólo nosotros dos, pero
el interminable trabajo cubría el espacio suficiente como si estuviera llenando un cuadro en blanco.
Firmamos facturas, procesamos montañas de boletas, y estábamos enterrados bajo un valle de reportes.
Pero los revisamos uno a uno con extrema precisión. Normalmente, Yukinoshita se haría cargo de este
nivel de trabajo al instante, pero su velocidad estaba más lenta de lo normal. Pero tal vez, quería seguir
con este momento un poco más, al igual que yo.
“¿Qué tal si tomamos un descanso?”
“Claro”.
Después de parar, tocó mi hombro y comenzó a preparar el té negro. Mi tazón, el cual había quedado
abandonado por un tiempo, y la estilosa taza de ella estaban tapadas con el color del té. Aunque la taza
restante estaba limpia y sin polvo, no se veía vapor alzarse de esta.
“Disfrútalo”.
“Gracias”.
Tomé el tazón que me ofreció y tomé un sorbo. Similarmente, ella tomó un sorbo y luego soltó un suspiro
de satisfacción.
“A la velocidad a la que avanzamos, deberíamos de tener todo listo para mañana”.
“Sí, espero que sí”.

214
“Después de eso, tendremos que limpiar la sala”. Yukinoshita miró a sus pertenencias. No tenía muchas, a
decir verdad, pero su juego de té se veía más o menos pesado.
“Te ayudaré a llevar tus cosas, ya que no tengo muchas por mi parte”.
“¿En serio? Aceptaré tu oferta, entonces”. Sonrió, luego continuó. “Ya que estamos, ¿Te gustaría venir a
mi casa mañana para el almuerzo? Mi madre insistió… Parece ser que te tiene bastante aprecio, debo
decir”.
“¿Hay alguna posibilidad de que le digas que no de mi parte?”
“¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?”
“Mañana tengo… uh, ya sabes”, Respondí, para luego tener una idea de cómo excusarme.
Ella inclinó su cabeza. “Si te refieres a Komachi-san, estará ocupada escogiendo un club al cual unirse, así
que se quedará hasta tarde. Totsuka-kun está ocupado con el club de tenis, y Zai… ¿Zaitsukun? Estoy
segura que Zaitsu-kun puede esperar a otro día, ¿verdad?”
Comenzó a disparar sus palabras sin titubear, pero yo estaba aterrado al como ella tenía una gran noción
sobre los horarios de las personas que me rodean. Cada excusa que pude pensar fue rechazada por
completo, sólo podía soltar un jadeo. Ella puso sus codos en la mesa y me miró a la cara.
“¿Quién más queda?, ¿Hayama-kun?”
“Nop, no hay chance, en serio”
¿Por qué habría de pasar tiempo con ese tipo después de clases? Me aseguré de levantar mi objeción para
ese punto en particular. Ella continuó con una sonrisa triunfante. “En otras palabras, no tienes planes. Me
alegra oír eso”.
No tenía palabras para refutarla en frente de una sonrisa tan feliz. Ciertamente tenía los medios físicos
para poder escapar mañana. Pero no tenía sentido, ya que ella simplemente me confrontaría en otro día.
No es que tenga alguna objeción con salir a comer con la mismísima Yukinoshita Yukino. Es más, eso me
entusiasmaría tanto como para invitarla a comer en alguna tienda de ramen naritake. Pero es otra historia
cuando se trata de su familia. Hice lo que pude para resolver cualquier conflicto externo con ellos, pero,
internamente, aún quedaban temas que tratar.
¿Qué hago? ¿Qué hago? Frenéticos pensamientos llenaron mi cabeza, y mis ojos volaron a la puerta. Luego,
se pudo escuchar un golpe en esta.
“Adelante”. Inmediatamente respondí agradeciendo a mi buena suerte, y la puerta se abrió.
“¡Hola! ¡Estoy aquí para postular al club!”
Mi hermana pequeña, Hikigaya Komachi, entró a la habitación de manera bulliciosa con su nuevo
uniforme.
“Komachi-san, bienvenida. Sabía que el uniforme se te iba a ver maravilloso”.
“¡Yukino-san! ¡Muchas gracias!”
Komachi se lanzó sobre Yukinoshita. Aunque en un comienzo se veía perpleja, aceptó su abrazo de todas
formas. Esperé el momento para poder interrumpirlas.
“Komachi, no hay actividades de club aquí. No estamos buscando nuevos miembros tampoco, y no hay
nada que podamos hacer”.
“Él tiene razón… sólo estamos aquí como una excusa para poder ocupar el salón”.
“Whoa, eso no es bueno. Pero no hay problema, ya que…”
215
Komachi se giró hacia la entrada, y parada al lado de la puerta estaba Isshiki. Estaba respirando con
dificultad mientras se apoyaba en la puerta con una mano.
“¿Por qué eres tan rápida, Arroz-chan? No tiene sentido…”
“¿Espera, Arroz-chan…? ¿Es eso alguna clase de apodo? Quiero decir, ella ciertamente es un símbolo del
espíritu japonés, pero…”
En otras palabras, Komachi, quien ya tenía el título de ser la mejor hermana del mundo, acababa de
obtener otro título más, el espíritu japonés. O así pensé, pero verlas a las dos juntas me hizo sospechar.
¿Se habían conocido antes? Me pregunté, y Yukinoshita tenía una duda similar.
“¿Isshiki-san, también? ¿Necesitan algo?”
Yukinoshita, aún afirmada por Komachi, tenía una mirada perpleja. Isshiki tomó aliento y cerró la puerta
lentamente. Caminó hacia nosotros y nos presentó un pedazo de papel. El papel tenía escrito detalles
sobre la creación de un club llamado “Club de Servicio”. Aún más, el espacio de presidenta de club estaba
llenado con las palabras “Hikigaya Komachi”. Debajo de eso, estaba mi nombre y el de Yukinoshita. Todos
los detalles estaban completados y el papel estaba firmado con el sello del concejo estudiantil.
“Como pueden ver, desde el día de hoy, este salón servirá como base de operaciones del club de
servicio”.
“¿Huh?”
Yukinoshita y yo soltamos una confusa respuesta. Komachi sonrió. “¡Con esto, el problema está
solucionado! ¡Demos comienzo a las actividades del club!”
“Excepto de que esto no es…”
Esto no era más que una falsificación ¿No es así? Un crimen, ¿Verdad? Eres culpable, ¿Verdad?
“¿A qué actividades te refieres? No tenemos nada que hacer…” Dijo Yukinoshita, desconcertada.
Komachi e Isshiki intercambiaron miradas. Luego, Isshiki se encogió de hombros y suspiró. “Tendremos una
pronto”.
“¿Tendremos qué?”
Las dos respondieron mi inmediata pregunta con una incómoda sonrisa.
SI que se llevan bastante bien, ustedes dos… El combo de la hermana menor y la kouhai les hacía ver como
si fueran las más fuertes.
Como su onii-chan-senpai, me alegraba ver que se llevaran tan bien. Bueno, debería estarlo, pero… estas
dos eran demasiado ingeniosas para su propio bien. Por un lado, Komachi se hacía la tonta, pero ella era la
que organizó todo. Por el otro, Isshiki era perspicaz y canalla. Juntarlas a ellas dos era pedir problemas…
Esto no es bueno, me estoy poniendo más ansioso. ¿Qué planean hacer estas dos…?
Pero esa preocupación fue respondida con unos ligeros golpes en la puerta.
“Adelante…”
La dudosa voz de Yukinoshita fue respondida desde el otro lado de la puerta.
“D-Disculpen”.
La voz sonaba algo aguda, probablemente debido al nerviosismo. La puerta se abrió lentamente, y la chica
entró a través de la pequeña apertura en esta, como si no quisiera que nadie la viera.
Vestía su uniforme de manera descuidada, y su cabello tenía un color durazno. Al dar un paso en la
habitación, su moño de pelo se agitó.
“Y-Yahallo…”
216
Yuigahama Yui nos saludó como siempre lo hacía con una incómoda sonrisa mientras levantaba su mano.
Al verla, Yukinoshita se levantó rápidamente de su asiento. Sus ojos se empaparon y parecía como si fuera
a llorar por sus emociones. Con un titubeante, pero amable tono, se dirigió a ella.
“Yuigahama-san… Viniste…”
“Ehehe… Así es…” Yuigahama puso su mano en su cabeza mientras acariciaba su moño. Con solo tenerla
aquí, se sentía como si la habitación acabara de encontrar la pieza que faltaba. Al sentirme feliz desde el
fondo de mi corazón, tomé un sorbo de mi té mientras me preguntaba qué podría decirle.
Pero en ese instante lo vi; vi a Komachi riendo y a Isshiki sonriendo, seguido de las miradas furtivas de
Yuigahama…
Al ver sus comportamientos, un sentimiento de intranquilidad me invadió. No, si fuera más preciso, podía
sentir algo preocupante. Era como de aquellas veces en la que mis sentidos estaban lo correcto.
“Umm… no estoy aquí por una petición, más bien, por una consulta, ¿saben?”
Habló Yuigahama, y Yukinoshita asintió con una sonrisa y con ojos llenos de entusiasmo, esperando poder
ayudar con lo que sea. En contraste a sus vivos ojos, los míos comenzaban a morir cada vez más.
Eventualmente, Yuigahama respiró y puso su mano en su pecho.
“Bueno, me gusta cierta persona, pero él tiene a alguien que es como su novia, la cual casualmente
también es mi amiga más importante… Pero quiero seguir llevándome bien con los dos desde ahora para
siempre. ¿Qué debería hacer?”
Yuigahama me miró seriamente y yo alejé mi mirada. Pero esta vez, mis ojos se encontraron con los de
Yukinoshita. Sus ojos tenían un penetrante frío en ellos. Miré alrededor para poder escapar de todo
contacto visual y me concentré en el tazón que tenía en mis manos.
“Escuchemos lo que tengas que decir…” Yukinoshita sonrió y tomó una silla, aquella silla que había estado
vacía y que se encontraba entre ella y yo.
“Por favor, toma asiento. Parece ser que esto tomará un tiempo”.
“Sí, creo que sí. No terminará hoy, ni mañana, ni el día después… Creo que continuará para siempre”.
Yuigahama miró directamente a Yukinoshita con una honesta sonrisa. Yukinoshita tuvo un breve momento
de sorpresa, pero devolvió inmediatamente su sonrisa.
“Tienes razón… estoy segura que continuará para siempre”.
Y así, la taza que antes estaba vacía, ahora estaba siendo llenada con el té de color ámbar. La habitación
estaba envuelta en el calor y el aroma del té, y el inclinado sol bañó el interior a través de la ventana. Y
allí, el punto soleado de la primavera acababa de nacer. Aquella calidez envió un escalofrío a través de mi
espina y puso mi rostro de color azul.
Ya veo, así que es esto a lo que llaman una primavera azul77. Una vez más, podía sentir el inicio de la
nueva temporada.
Sí, sin duda.
No tenía otra opción más que decirlo.
- Mi comedia romántica juvenil está mal, como lo esperaba.
77
“Primavera azul” se refiere al kanji de Seishun (青春), El cual contiene el kanji para “azul” (青) y el kanji de “primavera” (春).
217
218
219
PALABRAS DEL TRADUCTOR
¿Qué? ¿Esperaban las palabras del autor?
No we, no pude conseguir eso.
Bueno… dejando las bromas, quería hacer esta pequeña sección para hablarles un poco sobre la
traducción de este volumen, y unas novedades para el futuro de Oregairu.
Comenzando:
¡Wow! Finalmente terminó, eh.
Una gran historia.
Sinceramente, esta es la primera novela que traduzco hasta el final. ¡Estoy llorando de alegría!
El final HachiXYukino era algo que yo venía venir luego de leer la miniserie “Another” (donde gana Yui), y
puede que a muchos les haya gustado, y puede que otros no. ¡Pero al final los protas pudieron confesar sus
sentimientos!
Además, el capítulo final deja muchas historias abiertas e interesantes que me gustaría ver en el futuro.
Pero… probablemente solo quede para nuestra imaginación.
¿A alguien le gustó este final? ¿Qué opinan?
***
Bueno, resumiendo un poco mi historia con esa serie… yo conocí el anime en el año 2017, y recuerdo que
terminé de ver las dos temporadas en 3 días (si, puede que no tenga mucho que hacer. ¿Cómo creen que
me volví traductor, eh?)
Pero luego decidí investigar más, y descubrí que el material original (la novela) aun no había terminado, y
para ese tiempo solo se había publicado un volumen más donde terminó el anime (el volumen 12).
¿A alguien más le pasó lo mismo?
Y bueno, tuve que esperar un año para el volumen 13, pero al ver que nadie subía contenido del 13, decidí
investigar por mi cuenta y encontré fansub en inglés que tenían la historia avanzada… así que yo mismo
decidí traducir el volumen 13, y así empezó mi pequeña vida como traductor de novelas.
Qué poco interesante, ¿verdad?
Pero bueno, luego de terminar de traducir el volumen 13, los seguidores tuvimos que esperar otro largo año
para que salga el 14, con retrasos y todo xD.
Pero por fin… aquí lo pudieron terminar de leer, y estoy muy agradecido con cada uno de ustedes por elegir
mi traducción. De alguna u otra manera, buscando, o siendo recomendados, lograron descargar este
volumen. ¡Gracias por leer hasta el final!
Espero les haya sido fácil de leer esta novela, y me alegra haber disfrutado con ustedes.
Bueno, aprovecho para hacer spam xD. No olviden visitar mi blog por si desean volver a descargar los
volúmenes anteriores (y además, tengo otras novelas que les puede interesar).
Y sobre las noticias, a pesar de ser este el volumen final de la “saga principal”, se ha confirmado que habrán
otros libros de antología. ¡Y también los traduciré! Para eso, no olviden pasar por mi blog para más
novedades XD.
Bueno, eso es todo. Gracias por prestarme un poco de su tiempo, y leer hasta el final.
¡Hasta las próximas novelas!

220

Oregairu Volumen 14 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Oregairu Volumen 14 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OREGAIRU – VOLUMEN 14

Capítulo 1: Aun así, la vida diaria de Hikigaya Hachiman continúa

El interior de mi casa, aunque no tenía un tamaño particularmente extravagante, estaba en un sueño

"Oh, buenos días, onii-chan".

"Sí, buenos días", respondí, asintiendo.

"¡¡Wha!! ¡Te levantaste temprano! ¡Realmente muy temprano!”

" ¿Qué?... eres lenta... realmente muy lenta..."

"Sí, no te preocupes. Dormí bien, aunque no por mucho tiempo”.

"Me las arreglé para terminar mi trabajo, después de todo".

"Sí, eso es la próxima semana", respondió Komachi sucintamente4.

"¡Entonces, estoy bien con celebrar mi graduación de otra manera!"

Escuchar eso me detuvo, aunque probablemente solo lo mencionó de pasada.

"Onii-chan, ¿sucedió algo?", preguntó cuidadosamente, examinándome con la mirada.

"... Sí, algo sucedió", murmuré, las palabras salieron de mi boca.

"Pasaron muchas cosas, eh"

"¿Huh? ¿Qué?" Pregunté, incapaz de manejar su silencio.

"Wow... eres la que preguntó", afirmé débilmente.

"Una vez que todo haya terminado, podemos hablar", le dije.

Me estremecí por su audacia, y ella procedió a tocar mi mejilla con su dedo.

“¿Cierto? ¡Eso fue alto en puntos Komachi!”

Era temprano en la tarde mientras yo miraba mis dedos en la clase.

"... Uh, creo que elegí la mejor manera".

"Lo bueno de los correos es que la distancia no importa".

Por supuesto, quería corregirla, porque indudablemente cometió un pequeño error.

"Perdón por tomar tu tiempo".

"¿Podemos detenernos allí?", Dije señalando el parque.

Yuigahama aceptó la botella con una palabra de agradecimiento y tomó un sorbo.

"¿Te tomó tanto tiempo darte cuenta...?"

"Ah, bien. Lo siento."

"¿Qué es eso, entonces?"

"... Pero aún no ha terminado".

"Bueno, sí... pero ya acepté mi derrota. El duelo es un trato hecho".

"Tú eres el único que piensa eso".

Mientras se determinara a un perdedor, no un ganador, la competencia había terminado.

"También quiero hacer una celebración para Komachi-chan".

"Y también quiero pasar el rato en algún lugar".

La fuerza del columpio se debilitó lentamente y su voz se calmó.

"Y también..." ella susurró, pero finalmente se detuvo.

Respiré hondo en lugar de un suspiro y pregunté: "¿Qué pasa?"

"Es gracias a ti".

Nada en absoluto. Yo no pude hacer nada.

Al escuchar su pronunciación, mi cuerpo tembló. Arrastré mi vista al suelo, incapaz de mirarla

"...Eso no es cierto. También hiciste lo mejor que pudiste”.

"Está bien, estoy completamente consciente de que ese no es el caso".

"Pero eso ya terminó".

"Yo le conté todo".

Al ver eso, me di cuenta de que esta relación iba a terminar.

Capítulo 2: Eventualmente, llegará el momento en

"Ohh, ¿qué pasa?"

“Huh, ¿Por qué es esto? ¿Puedo tenerlo? ¿Cuánto cuesta?"

"Está bien, ya que ayer me conseguiste algo".

“Oh, tiene sentido. Lo tomaré entonces”.

Recuperé la compostura a través de un momento de pensamientos inútiles. Entonces, Yuigahama me

"Entonces, ¿cuándo deberíamos celebrar la fiesta?"

"¿Y por qué no preguntas por mi horario?", Yo pregunté.

"Hoy está bien", dije, respondiendo al instante.

"¿Huh? ¿De verdad?", preguntó con sorpresa, inclinando la cabeza.

Asenti. “Sí, esos tipos definitivamente están libres. Soy un experto”.

"Alguien se tiene confianza ..."

"Eso suena muy aterrador..."

"Voy a pensar en cómo invitarlos... simplemente se negarán si les pregunto normalmente".

"¿De verdad?”, dijo ella, aún no convencida.

“El problema es que no son conocidos directos..."