QUÉ SIGNIFICA CHURRE

La palabra churre es un término regional (regionalismo) que se utiliza

principalmente en ciertas regiones del norte de Perú, como Piura. Este
concepto se utiliza para referirse a los niños y a las niñas, muchas veces en
forma despectiva. Por ejemplo: “Ese churre no se ha comportado bien y lo
tuve que castigar”, “La churre me faltó el respeto”.

El reconocido escritor peruano (nacionalizado español) Mario Vargas

Llosa ha sido uno de los literatos que ha utilizado la palabra churre en sus
relatos. En su cuento “Los jefes”, que se encuentra ambientado en
el Colegio San Miguel de Piura durante la década del ’50, Vargas
Llosa escribió: “Comenzaron a discutir entre ellos. Nosotros alentábamos
a los más excitados, halagándolos: ‘Bien, churre. No eres ningún marica’”.
De esta forma, el autor muestra la gran influencia que ejerció la cultura
local sobre su persona cuando, en dos oportunidades, se instaló para residir
en el norte peruano.
La Real Academia Española (RAE), por su parte, menciona tres
significados posibles de la palabra churre. Por un lado, se refiere a
la pringue gruesa y sucia que corre de una cosa grasa. También se utiliza
el término para denominar a aquello que es parecido a esa pringue. Por
último, el diccionario de la RAE señala que, en Cuba, se le dice churre a
la suciedad acumulada.
Por otra parte, cabe destacar que los cubanos le dan un uso adicional a esta
palabra y denominan como “agua de churre” o “agua de chirre” al café
aguado.