BIBLIOTECA AUTORES CRISTIANOS Declarada de interés nacional VW ESTA COLECCION SE PUBLICA BAJO LOS AUSPICIOS Y ALTA DIRECCION DE LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA LA COMISION DE DICHA PONTIFICIA UNIVER- SIDAD ENCARGADA DE LA INMEDIATA RELA- cIGN CON LA BAC ESTA INTEGRADA EN EL ANo 1979 POR LOS SENORES SIGUIENTES: PRESIDENTE? Emmo. y Rvdmo. Sr. Dr. VicENTz ENRIQUE ¥ TARANCON, Cardenal Arzobispo de Madrid-Alcala » Gran Canciller de la Universidad Pontificia Vicepresipente: llmo. Sr. Dr. Juan Luts AceBaL Luyhn, Rector Magnifico. Vocates: Dr. ALFONSO OrTEGA CARMONA, Vicerrector Académico; Dr, Ricarpo BLAzQuez, Decano de la Fa- cultad de Teologia; Dr. Juan SANCHEZ y SANCHEZ, De- cano de la Facultad de Derecho Canénico; Dr. MANUEL Capeto Marrinez, Decano de la Facultad de Ciencias Po- liticas y Sociologia; Dr. SaruRNINO ALVAREZ TURIENZO, Decano de la Facultad de Filosofia; Dr. José Oroz Reta, Decano de la Facultad de Filologta Biblica Trilingiie; Dr. Juan ANTONIO CaBEzas SANDOVAL, Decano de la Fa- cultad de Ciencias de la Educacién; Dr. GERARDO PASTOR Ramos, Decano de la Facultad de Psicologia; Dr. RomAN SANcHEZ Cuamoso, Secretario General de la Universidad Pontificia. Srcrerario: Director del Departamento de Publica- ciones. LA EDITORIAL CATOLICA, S. A. — Aparrapo 466 MADRID + MCMLXXIXi | i OBRAS SAN AGUSTIN TEXTO BILINGUE Il LAS CONFESIONES EDICION CRITICA Y ANOTADA POR EL PADRE ANGEL CUSTODIO VEGA, O. S. A. DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, DEL INSTITUTO DE ESPANA ¥ DEL CONSEJO SUPPRIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS SEPTIMA EDICION (8.* pe. autor) BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID . MCMLXXIX© Biblioteca de Autores Cristianos, de La Editorial Catélica, S. A. Madrid 1974 Con censura eclesidstica Depésito legal: M. 41.316-1979 ISBN: 84-220-0698-7 Impreso en Espafia. Printed in SpainINDICE GENERAL PROLOGO A LAS «CONFESIONES» El libro de las Confesiones Precursores e imitadores de San Agustin . Motivo formal de las Confesiones . Valor histérico de las Confesiones . Los Didlogos de Casiciaco y las Confesiones A quiénes van dirigidas las Confesiones? .. Nombre, época y redaccién de las Confesiones . Principales ediciones de las Confesiones Ediciones Jatinas Ediciones castellanas . Bibliografia de las Confesiones Aparato critico CONFESIONES Libro I Libro II Libro TL Libro IV Libro V Libro VI Libro VII Libro VIII Libro 1X Libro X .. Libro XI Libro XII. Libro XHI ADDENDA Testimonios del Santo sobre las Confesiones .. Cuadro cronoldgico de las obras de San Agustin . 73 112 131 159 193 229 267 310 348 390 464 508 553 607 609ADVERTENCIA DEL AUTOR AA LA SEGUNDA EDICION A GOTADA rapidamente la primera edicidn, de la que se hizo una tirada de mas de ocho mil ejemplares, caso raro en nues- tra Patria tratindose de obras y ediciones mds bien técnicas y cri- ticas que populares, al hacer abora la segunda edicién hemos re- visado a fondo y con el mayor cuidado el texto latino de las mis- mas, hoy dia de una importancia singular, corrigiendo cuanlo nos ba parecido digno de correccién y enmienda, aunque ello sélo haya sido en muy pocos casos. El texto, pues, de ta presente edi- cién es, substancialmente, el mismo de la edicién anterior, salvo su mayor correccién tipografica, en la que hemos puesto todo nuestro empeno. En cuanto al texto castellano, sale idéntico al de la edicién anterior, no porque estemos enteramente satisfechos de él—cosa siempre dificil en esta clase de trabajos—, sino porque cierta pertinaz afeccion a la vista nos lo ha impedido. Por otra parte, la revisién a fondo de una traducciin tan dificil y delicada como es la de las Confesiones de San Agustin lleva casi siempre consigo una verdadera refundicién de la misma, labor penosisima y no siempre del gusto de los mismos lectores, No obstante ello, creemos, sin género de duda ni alarde de vana pretension, ofrecer hoy a nuestros lectores un texto latino tan correcto y atin mds que los mejores del extranjero y una ver- sion literal y fiel castellana, en la que se ha intentado bermanar la exactitud de la traduccién con cierta fluidex de estilo que haga su lectura facil y agradable. Frente a algin que otro reparo de criticos noveles que se ha hecho a nuestra teorta del ritmo, creemos oportuno ratificarnos una vez mas en los principios de critica utilizados por nosotros en las ediciones anteriores: la teoria del ritmo y la conjunciin triangular del texto: a) del Cédice Sessoriano; b) cddices mauri- nos, y ¢) cdices de Eugipio. Respecto de lo primero, de la teoria del ritmo, ha sido reconocido su valor por revistas tan prestigiosas como Revue Bénédictine, Recherches de Théologie Ancienne et Médiévale y Gregorianum y por autores como Dom B. Capel. le, O. S. B.; Wilmart, O. S. B., ¥ Ch. Boyer, S. 1., por no citar sino nombres de fama universal. En cuanto a lo segundo, hemos procurado extremar ain mds el rigor Idgico de nuestras deduccio-Advertencia del antor vin nes. Tenemos el. llamado Cédice Sessoriano, de fines del siglo V1; Jos Fragmentos de Eugipio, del siglo VI, y hechos a fines del V. Y, finalmente, una serie bastante numerosa de cédices del siglo IX. que representan mds o menos el texto de la edicién maurina, con frecuencia en oposicién o discrepancia con aguél. Es evidente que el Sessoriano y Eugipio, por su antigiedad, tienen nn valor indis- cutible y muy superior a todos los demds. La coincidencia de estos dos cédices, mdxime si los de Eugipio (DGMPTV) estan todos contestes, debe prevalecer sobre todos los dems. Cuando todos Jos de Eugipio estén conformes y con ellos coincide alguno o al- unos de los de la familia manrina, debe, por igual razin, preva- lecer su lectura contra el Sessoriano y denids cédices. Si el Sesso- iano y Jos de la familia mautina estin conformes contra Eugipio, debe prevalecer su texto frente a éste, que se ha de suponer equi- vocado. Lo mismo digase cnando todos se hallan frente al Sesso- riano, que no ha de presuntirse esté éste sdlo acertado frente a todos los dems, si no se probare sw acierto. Semejante ley podria formularse en la forma siguiente: 4) $+ Eugipio >> BCDFFGHJMOPVZ 6) O.+ Eugipio = > BCDEFGH]..... «) § (solo) < BCDEFGHJMOPVZ, 4} S+Eugipio > < BCDEFGHJMOPVZ Eugipio ¢) Eugipio (solo) =< § BCDEFGHJMOPVZ f) Eug. + uno o dos cédices > <_ restantes. Asi tenentos que en el libro X, capitulo 31, nimero 47. el texto siguiente (que suele ser el de todas las ediciones): Quisquis est, magnus est: magnificet nomen tuum. Ego autem non sum, quia..., ef primer inciso es un verdadero contrasentido. El cédi- ce G y Eugipio omiten el primer est, con lo que queda el sentido completo y correcto: Quisquis est magnus, magnificet nomen tuum, ete. Lo mismo digase del texto del niimero 44 del citado libro y capitulo, en el que las edds. dicen: Utrum adhuc recessaria corporis cura subsidium petat an roluptaria cupiditatis fallacia ministerium suppetat, en donde los cidices CDEGM y Eugipio /een voluntaria, lectira que esta reclamada, ademds, por el necessaria anterior y que debe, por tanto, prevalecer, a pesar de que todos los editores la poster- guen y desprecien. ¥ como éstos, olros muchos casos. Esperamos, pues. que esta nuestra segunda edicibn, revisada, corvegida y confrontada con las mejores ediciones extranjeras hoy dia, como la de la Biblioteca Teubneriana, de Leipzig, por M. Sku- tella, la de las Belles Lettres, de Paris, de Pierre Labriolle, y lavu Advertencia del autor de Gib-Mitgomery, de Cambridge, cuyos errores hemos podido ad~ vertir, sea aceptada de nuestro péblico con el mismo aplauso y be- nevolencia que la anterior, En ella hemos puesto, al menos, todo nuestro interés y empeno. Fr. ANGEL C. VeGa, O. S. A. Escorial, 24 de abril de 1951, dia de la Conversion de San Agustin. A LA QUINTA EDICION SAE esta quinta edicion sin apenas cambio alguno substancial, asi en el texto latino como en el castellano. Se ha extremado la correccién del texto, a fin de que salga lo mas perfecto posible. Muchas de nuestras lecturas y conjeturas han sido aceptadas por los criticos y editores de las Confesiones mas recientes, La rapidex con que se han agotado las anteriores ediciones, muy numerosas, es la mejor prueba de su aceptacion por el piblico docio. Fr. A.C. VzPROLOGO A LAS “CONFESIONES” I EL LIBRO DE LAS «CONFESIONES» Dificilmente se hallaré, no ya en la literatura cristiana, pero ni aun siquiera en la universal, un libro més bello y en- cantador, més emocionante y sugestivo, después de la Sagrada Biblia, que las Confesiones de San Agustin. Porque con ser to- dos los que salieron de su maravillosa pluma admirables, y casi diriamos divinos, brilla, sin embargo, entre ellos, cual gema de insdlitos fulgores, este fascinante y original libro suyo, que durante quince siglos no ha dejado de ser leido con supremo deleite por sabios e ignorantes, por crédulos e incrédulos. Ya el mismo Santo nos habla, no sin cierta satisfaccién de autor, del éxito y aplauso con que fue recibido por sus fieles y amigos al darlo por primera vez a la luz publica. «Qué libro hay de Jos mios—escribe en De dono perseverantiae—que sea mas frecuen- temente y con ms deleite leido que el de mis Confesiones?* ¥ en el libro H-de la Retractaciones: «Sé que mis Confesiones han agra- dado y agradan mucho a muchos de mis hermanos» *. Y los siglos, sin interrupcién ni discrepancias, han confirmado justamente este juicio halagiiefio de sus contempordneos *. Aun en nuestros dias, tan cultos y tan exigentes en sus gustos literarios, gqué libro thay que se lea con mas frecuencia y deleite, con més encanto y provecho, no ya por Jas almas buenas y espi- rituales, sino aun por los hombres de letras y refinados degus- tadores de la pura belleza estética? Y, sin embargo, preciso es reconocerlo, literariamente hablando y en un sentido clasicista, qui- z4 no sea ésta la obra mas perfecta salida de sus manos ni aun tal vez la mas genial y grandiosa. Pero ha puesto en ella tanto de personal y viviente, tanto de din&mico y emotivo, que desde las primeras piginas, no obstante las pesadas y largas digresiones filoséficas a que se entrega con frecuencia, subyuga y arrebata, hasta aduefiarse por completo del lector. San Agustin afirma en cierta parte de sus escritos, con frase % Una prucha elocuente de ello es el nimero casi infinito de cédices que exis- tea en las bibliotecas medievales, las ediciones numerosisimas que se han hecho en todos los tiempos y en diversos paises y las traducciones que existen a todas las lenguas civilizadas. Sag. 2 12 Prélogo a las «Confesiones» honda y Japidaria, como todas las suyas, que su coraz6n es el co- razén humano: «;Quid est cor meum nisi cor humanum?» * Y cier- tamente, en ningin escrito suyo nos ha dejado mas vivo y palpi- tante su coraz6n que en sus Confesiones. Por eso este libro es el libro de todos, Todos en él encontramos un ttozo inconfundible de nuestro ser, un pedazo sangrante de nuestro coraz6n, un jirén de nuestra vida intima y confidencial, y con frecuencia no de lo que hay en ella de mds vil y despreciable. Aparte de otras cosas, es indudable que en esto radica uno de los principales secretos de la fuerza atractiva de este libro maravilloso, el primero en su género y que atin no tiene segundo. Porque no es precisamente el relato de los pecados de un hombre lo que excita nuestra curiosidad en este libro, ni es el arte maravilloso de describirnos ciertos estados del alma, ni el proceso psiquico de una conver- sin trabajada y penosa, ni los analisis sutiles de tos recénditos movimientos del corazén humano, siempre versatil y proteico, re- fractario a si mismo y a toda férmula concreta de ser. No; no es esto lo que nos atrae y sugestiona en este libro, con ser todo esto y mucho mas. También en las Confesiones de Rousseau, pobre imitacién de las de Agustin, se encuentran cuadros magnificos, paginas literarias maravillosamente cinceladas, andlisis profundos de Jas pasiones humanas, relatos de pecados més viles y groseros que los de Agustin; pero sus paginas son pAginas muertas que se caen de las manos, que dejan el alma seca y sin sugetirle nada mds que asco y'desdén ante un cinismo sin igual que, después de cubrirse de inmundicia, tiene Ja soberbia de insultar a. Jos deméas, retandoles a que levanten el dedo si son mejores que él. En las Confesiones de San Agustin, por el contrario, hay un aliento de vida, una Ilama,de amor que prende en las almas, y las arrebata y enamora, y las eleva y dignifica, y las transforma y aproxima a Dios. Ningdn libro del Santo Doctor levanta tanto—como él mismo nos dice—el alma y el corazén hacia Dios como este de sus Confesiones. Son un himno de gloria, un canto arrebatado de amor y gratitud «al Dios justo y bueno» por sus misericordias sin namero y sus gracias sin medida, que no se puede leer sin encenderse en amor y sentirse como arrebatado del espiritu de Dios, que caldea todas sus partes y penetra hasta en sus menores resquicios y silabas. Y es que, aunque todos vemos reflejado en sus paginas nuestro fondo perverso, lo que hay en nosotros de tierra y de cieno, vemos también lo que thay de bueno y de santo, lo que hay de cielo y de Dios, y que, por encima de nnestras miserias y ruindades pugna por subir arriba, por remon- tarse a las alturas y elevarse hasta el mismo Dios. Y este aliento, 4 De Trinitate IV ptol.El libro de las «Confesiones» 3 y este suspiro, y esta lama divina que late en ef alma aun del mas empedernido pecador, es la que Agustin despierta y provoca, remueve y enciende con su ejemplo, «para que nadie se duerma en su mortal desesperacién y diga: No puedo» *. He aqui el se- creto de las Confesiones del santo Obispo de Hipona. Libro de lectura fuerte, de sugerencias sin nimero, de supremo deleite para Jas almas grandes y nobles. Libro uno y tnico en su gé- nero, como tnico es.el genio que lo concibid y dio el ser. Libro eterno, que parece renovarse y crecer con los siglos. Libro el mas original, el mas bello, el mAs intimo, el mas vasto y lumi- noso y el més hondamente sentido de cuantos se han escrito en lengua humana por los hombres. Poema del alma, canto de triun- fo y de amor con resonancias de cielo y de tierra, con acentos de santa emocién, que séfo la gracia divina compuso y sdlo con ella se siente y percibe. Gemido de tértola herida, suspiro de ardiente pasién, rugido de leén prisionero, grito de triunfo y vic- toria de un alma que salva entre la vida y la muerte. Todo esto son las Confesiones de San Agustin, y por eso su lectura nos arrebata y conmueve, y nos enciende y abrasa, y, como nobles prisioneros, nos subyuga y arrastra consigo en su carrera siempre ascendente hacia Dios. Pero no son esto sdlo las Confesiones del gran convertido de Milan. Siempre ha sido placer de dioses mortales, de almas su- blimes y puras, de genios y vates privilegiados, la contemplacién de los vastos panoramas del mundo, de las maravillas de la crea- cién divina, cuyas armonias y bellezas les hablan con un lenguaje tan inefable y misterioso, tan intimo y penetrante, tan sublime y arrebatador, que, sumidos en éxtasis indecible, parecen sentir ya cerca de si aquella hermosura suprema, aquella dulce armonia que es de todas la primera, aquel concierto y ritmo universal que es la razén y medida de todas las cosas. Mas por grande, por hermoso, por espléndido que sea el mundo que nos rodea con todas sus maravillas y variedad de elementos, es indiscutiblemente mucho mayor, mucho més bello y sublime el mundo de las almas. Y si se trata de algunas escogidas y privilegiadas de Dios, como la de San Agustin, esta visi6n sube de punto, revistiendo un inte- rés, un encanto y deleite espiritual con nada comparable. Y esto precisamente és lo que son las Confesiones: un diorama matavi- Iloso del alma de San Agustin. San Agustin ha volcado, por decirlo asi, toda su alma en las Confesiones. Sus sentimientos m4s intimos, sus anhelos mis sutiles, sus ambiciones mas secretas, su mundo interior mds recén- dito, con sus bellezas y fealdades, con sus vilezas y sublimidades, * Conf. X a4.4 Prélogo alas «Confesiones con sus vergiienzas y acciones inmundas, todo sale a luz con la delicadeza posible en las paginas de las Confesiones, sin eufe- mismos ni reticencias, sin disculpas ni atenuaciones, como confe- sién hecha en presencia de Dios. «Si yo intentase ocultarte algo, Sefior—nos dice igualmente en sus Confesiones—, cqué hasia yo con ello sino escondérteme a ti de mi, no a mi de ti?...° ;Ved aqui, Sefior, mi corazén; vedle aqui cémo es por dentro!»...’ Y jqué arte tan maravilloso el suyo para describirnos los estados complejos del alma, el dinamismo sutil de las pasiones, el colorido arrebatador y fascinante del amor insaciado y anhelante del cora- 26n, las terribles angustias de los celos o de una amistad troncha- da en flor, ios inmensos panoramas de la memoria o las sublimes visiones de la belleza y verdad supremas! Retérico y graméatico, poeta y orador elocuentisimo, todo lo pone en este libro maravilloso en juego para obtener el maximo de efectividad y verismo en sus descripciones. Pero sobre todo hay en el libro una cualidad excelsa, insuperable y tinica, que le constituye en verdadera excepcién, aun entre los mismos del gran Doctor, y es el calor que penetra y, mds que penetra, que caldea todas sus paginas, y al cual no es posible sustraerse si se las lee sin prevencién, con 4nimo noble y sincero. Gran maestro de Ja pluma, sabe con un simple rasgo condensarnos en pocas pala- bras vastas concepciones y riquisimos pensamientos, que han sido luego Ja admiracién de los siglos. ¢Quién podra desentrafiar lo bastante, por agudo y genial que sea, aqueila su primer sentencia, que condensa todo ei dramatismo cruel y sangrante de su vida de juventud y descarrio, de lucha y peregrinacién fuera de la verdad: «Hicistenos, Sefior, para ti, y nuestro corazén esté inquieto hasta que descanse en tiv? * ¢Quién podré medir la hondura de aque- llas otras que capitulo adelante estampa como el lema y anhelo supremo de su corazén: «Dulce cosa era para mi amar y ser amado»?* Y :quién no ha sentido en su corazén el arponazo del dolor santo de un amor preterido y neciamente olvidado al recordar aquel grito del alma de Agustin, que al recibir en sus ojos los rayos de la luz divina, trémulo de emocién y herido de dolor, exclama: «Tarde te amé, hermosura tan antigua y tan nueva; tarde te amé»? '’ ¢Quién, finalmente—por no salir de la ley del amor, que tan fuertemente encadendé a Agustin en cuerpo y alma, en vida y muerte—, quién no ha sentido admiracién y estupor ante aquella formulacién de Ia ley de gravitacién universal de las almas, mucho més sublime y fecunda que la de los cuerpos del célebre astrénomo inglés Newton, que aun parece legé a vislum- * Conf. X 2,2. ” Conf. UI 11. , 7 Conf. iV 611. 18 Conf. X 27,38. ® Conf. 1 1,t.El libro de las «Confesionesy 5 brar el genio hiponense: «Mi amor es mi peso; alli soy llevado adonde este amor me inclina»?' Interminables nos hatiamos si quisiéramos entresacar solamente sus frases lapidarias, sus sen- tencias geniales, sus apotegmas de maravilla, que han pasado en su mayoria al lenguaje ordinatio o a los libros de piedad y reli- gidn, Seria, ademas, arrancar gemas tan preciosas del matco y sitio en que el gran orfebre Jas engarzara con arte insuperable, y en el que brillan con fulgores propios y de contraste, como los gran- des colores de un cuadro maestro, que mutuamente se refuerzan y completan. Porque eso es también San Agustin: un maestro insuperable y Gnico en el arte de pintar Jas pasiones humanas, asi en sus ma- nifestaciones violentas y cortes durisimos como en sus notas més dulces y delicadas. Poeta de altisimos vuelos, filésofo por tempe- ramento, analista sutil y penetrante, escudrifiador perpetuo de los més recénditos repliegues del misterioso corazén humano, hombre de emociones hondas y de una fantasia, oriental, alma vibratil y de resonancias miltiples, nos ha dejado en este su libro de las Confe- siones caadros tan soberanamente trazados, tan Ilenos de vida y colorido, que en vano se esforzarin los venideros por querer superarlos ni aun igualarlos, éQuién no ha leido Ja bellisima elegia a la muerte del amigo de la infancia, a quien 4 llama con la expresién del poeta Ja mitad de su alma? «;Con qué dolor no se entenebrecid mi cora- zon!—exclama veinte afios ain después, al recordar su muerte inesperada—. Cuanto miraba era muerte para mi. La patria me era un suplicio y Ja casa paterna un tormento insufrible, y cuanto habia comunicado con él se me volvia sin él cruelisimo suplicio. Buscdbanle por todas partes mis ojos y no parecia, y llegué a odiar todas Jas cosas porque no le tenian ni podian decirme ya como antes cuando venia después de una ausencia: he aqui que ya viene. Yo mismo me habia hecho un gran enigma y preguntaba a mi alma por qué estaba triste y me conturbaba tanto, y no sabia qué responderme... Slo el Ianto me era dulce y ocupaba el lugar de mi amigo en las delicias de mi corazén... Y maravillabame que viviesen los demaés mortales cuando habia muerto aquel a quien yo amaba como si nunca hubiera de morir, y m4s me maravillaba atin de que habiendo muerto él viviera yo, que era otro él. Bien dijo uno de un su amigo que era la mitad de su alma, porque yo senti que su alma y la mia no eran més que una en dos cuerpos, y por eso causdbame horror la vida, porque no la queria vivir a ‘Conf. XMM 9,10. CE, Epist, 55 ad lanuar. 10,18: Nec aliquid appetunt ipsa corpora ponderibus suis, nisi quod animae amoribus suis. Nam_ sicut corpus tamdiu nititur pondere donec’ ad locum quo nititur veniens quiescat, sic animae ad ea quae amant>. Cf. también Enarrat. ia Ps. 9 0.15.6 Prélogo a las «Confesiones» medias, al mismo tiempo que temia mucho morir porque no muriese del todo aquel a quien habia yo amado tanto» * Bellisima sobremanera es también la escena, liena de realismo tragico y de palpitante emocién, de la fuga de Agustin a Roma burlando a su madre en la playa de Cartago, a la que abandona dejando traspasado y medio agonizante de dolor su corazén. ;Con qué dolores, con qué pinceladas tan delicadas nos describe 1a desesperacién de aquella pobre y desgraciada madre al darse cuen- ta de haber sido engafiada y traicionada por aquel hijo a quien ella tanto, tanto amaba y que tanto le debia! Agustin nos la pinta presa de la desesperacién y el delirio, gritando y corriendo como una loca de una parte a otra de la playa, avanzando: sobre el mar como si quisiera seguir a aquel barco cruel que asi le arrebataba Ja prenda de sus entrafias, hasta que al fin, rendida y agotada, cae de rodillas medio desmayada a los pies de Ia capilla de San Cipriano, llamandole mentiroso y mal hijo, aunque sin dejar de rogar por él. . Admirable es, finalmente, la descripcién que nos hace del dra- ma de su conversién en e! huerto de Milan, y mas que admirable, sublime Ja visién de Ostia, inmortalizada por el pincel de Ary Scheffer, siquiera no sea mds que un palidisimo reflejo de aquélla y en un momento fugaz de abandono de lo humano. éY quién ha podido superar los retratos que nos hace de su madre, de su amigo del alma, Alipio, de sus discipulos y con- fidentes y aun de sus mismos adversarios, como Fausto y los maniqueos? Donde Agustin pone la pluma, dificil es decir mas ni mejor. El sabe Hegar con un rasgo a la entrafia de las cosas y dejar al descubierto Io mAs oculto y misterioso de ellas; él sabe sacaf a flor y en toda su vitalidad los conceptos latentes y vagos que yacen imprecisos en el fondo de la subconsciencia; él sabe dar vida a los hechos mds vulgares y desvaidos; él, finalmente, sabe herit de muerte con una palabra a todos sus enemigos, des- haciendo sus sofismas y errores con la misma facilidad con que un guerrero de leyenda desbarata las huestes de sus adversarios. Y es que San Agustin domina por igual las regiones del pensa- miento que las del andlisis psicolégico, los resortes del sentimiento que los del arte de Ja expresién. Vivid la vida con plenitud en su triple dimensién y con toda Ja intensidad con que puede ser vivida, y de ella toma como de fuente primera Ja riqueza inmen- sa de sus metaforas y expresiones, casi todas nuevas, vivas, vibr4- tiles y audaces y de una fuerza y colorido sin igual. Maestro en el arte de Jas formas, complacese con frecuencia en romper las clasicas y trilladas, para crear otras nuevas de su cufio y marte, 1 Conf. IV 4,9 y 6,11.El libro de las «Confesiones» 7 tersas y brufiidas, cdlidas y aun palpitantes, como attancadas de la misma entrafia de las cosas, y de un verismo a veces tan crudo, de una plasticidad tan fuerte y realista, que nada tienen que en- vidiar a las mas atrevidas y felices de los expresionistas modernos, que tanto se precian y envanecen de esta bella cualidad. En las Confesiones abunda esta clase de expresiones m4s que en todas las obras juntas del Santo Doctor. Diriase que, siempre insatisfe- cho de si mismo y de su palabra, acude a las metéforas més vio- lentas y de mayor contraste para dar realidad plena y turgente a su pensamiento y a los anhelos infinitos y desbordantes de su coraz6n. Por eso cuando ha encontrado la férmula feliz, 1a halaga y la acasicia con morosidad intencionada y se recrea con ella, y la repite y la glosa hasta hacérnosla sentir como un estribillo de perfeccién lograda, que se pega al alma y aun al sentido. Tarea larga seria, y sobre larga penosa, querer entresacar todas las bellezas y encantos literarios que encierran las Confesiones. No una simple nota preliminar, sino todo un libro seria necesa- rio para ello. Preciso serfa analizar en cada pagina, y aun a veces en cada linea, los diversos conceptos y sentidos de que se hallan como prefiadas sus sentencias; porque nadie como San Agustin ha poseido el ate de condensar en pocas palabras mundos de ideas, visiones complejas de formas, panoramas amplisimos y descono- cidos, llenos de aporias, trementes de vida y de luz. Pero, sobre larga y penosa, dicha tarea seria ademés innecesaria. Para leer con fruto las Confesiones, pata sentit sus bellezas sobetanas, ms que exegetas y comentaristas lo que se necesitan son almas delicadas y sensibles, ojos limpios y sanos, corazones puros y enamorados de la belleza suprema. Porque, con ser San Agustin un gran re- t6rico y literato, nos habla en ellas un lenguaje tan sencillo, tan sin secreto ni artificios, tan intimo y natural, que hasta la mds humilde y ruda de sus campesinas 0 el tiltimo de sus monjes po- dian entenderlo sin esfuerzo. No es la ciencia la que alli habla, no es el olor de cedros Jo que alli se siente: es el lenguaje del alma el que alli ora y conftesa, es la voz del corazén contrito y‘humillado Ja que alli gime y suspira, canta y alaba en presencia de Dios y de los hombres con la sencillez de un nifio y la subli- midad de un angel. Por eso, sabios e ignorantes, letrados y humil- des, han leido siempre con deleite y fruto espiritual este libro, cuyas paginas han cautivado por igual a todos". Oigamos a uno de los fildsofos mds nombrados del siglo pa- ‘Ya el Santo, hablando de la verdad, habia escrito: «Para ver Ja verdad tuo basta poser los medios. Si el ojo no esti sano no puede ver fa luz del sol. Ua Tug inteligible no se. deicubre sino a las inteligencias puras y 3 los ojos aman: es... No toda alma racional, sino slo aquella que por su santidad tiene la mirada tes 2 limpida y serena, es la que se acomoda mejor al objeto de su contemplacién, etc. (De divers. quacst. 83 q.Al).8 Prélogo a las «Confesiones» sado: «Todo en San Agustin es grande, maravilloso, inmenso, por decirlo asi. Su inteligencia, desdefiosa como el dguila de las bajas regiones terrestres, se lanza con plena confianza por los campos de Jo infinito, que recorre con una valentia que causa estu- por a los mortales, dejando en pos de si ancha estela de luz vivi- sima. Ni Sécrates, ni Platén, ni Aristételes, ni ninguno de los grandes filésofos de la Antigiiedad han hablado jamas un len- guaje como el suyo. Con éstos, aunque grandes, se esté siempre sobre la tierra y con el hombre; con Agustin se siente uno estar sobre el Sinai o en el Tabor con Dios. ¢Quién no ha leido, quién no ha meditado Morando el libro estupendo de las Confesiones, en Jas que Agustin habla un lenguaje que nadie hablé antes de él ni es de esperar hable ninguno después? Confieso que siempre que leo sus libros siento dentro de mi una revolucién, una trans- formacién en todas las facultades de mi alma, Extasianme sus pensamientos, siempre luminosos, siempre sublimes, que se suce- den y sostienen mutuamente con una légica admirable. Mis ojos, aunque fijos en el libro, no Jeen; mas mi mente, como arrebatada y fuera de si, vase tras la luz que Ja hirié, mientras el corazén da fuertes latidos y suspiros, como sintiéndose préximo a Dios» ™. Con lagrimas en los ojos leia también Jas Confesiones aquel gtan genio del humanismo italiano que se llam6 Petrarca, en cuyas paginas, como escribe a su hermano Gerardo, veia Ja propia historia de su peregrinacién y vida, el cual, como solaz constante de su espiritu y pasto delicioso de su corazén, traia siempre con- sigo un pequefio ejemplar, que gustaba de leer y regar con sus lagrimas en los momentos de ocio y descanso '*. Bella sobremanera es la escena que nos:describe en una carta intima a su maestro y amigo fray Dionisio, agustiniano, en Ja que le da cuenta de su excursién al monte alto de Ja Provenza, llamado Ventoso, en com- paiifa de su hermano menor. Habia logrado, no sin grandes tra- bajos y fatigas, escalar la cumbre més alta del mismo, desde donde se descubria un paisaje verdaderamente grandioso y espléndido. Por un lado divisabanse los Alpes y la provincia de Lugduno; no lejos, el Rédano con su corriente impetuosa y desbordante; casi a sus pies, el estrecho Massiliense envuelto en claridades de azul. celeste, como una vifieta de inmensas proporciones; y alla a lo lejos, la ancha mar, como un espejo de colosales dimensiones, en que se miraba el sol. EI cielo, la tierra, el aire y el mar, con Jo ‘4 Tomaso M.* ZiLtara, Della luce intellectuale e del ontologismo, etc. (Roma 1874) vol] ¢.7 1.173. 18 Peveanchs, Epistolae de rebus familiaribus epist.10 0.3, ad Gerardum cisters ciensem: «Scatentes lactimis confessionum libros de quibus quidam ridiculi homi- nes ridere solent, tu solamen et refugium in eis non mediocre reperies». Yen De contempiu viundi collog.1: «Quoticas confessionum tuarum libros lego inter duos contrarios affectus, spem videlicet ct metum, licet non sine lacrimis interdum, legete me arbitror non’ alienam sed propriae meae peregrinationis historiam»,El libro de las «Confesiones» 9 que en si cada uno encierra de mis bello, se habian juntado en aquella visién fantastica y de ensuefio. Extasiado se hallaba el yan poeta humanista ante panorama de grandeza tan imponente, cuando, sin saber por qué, echa mano de su pequefio ejemplar de las Confesiones y comienza a leer la primera pfgina abierta al azar: «Y van los hombres a admirar los altos montes, y las in- gentes olas del mar, y las anchisimas cortientes de los rios, y el Ambito del océano, y el curso de los astros, y se olvidan de si mismos...» ‘* Como sabitamente herido, cierra el libro avergonzado de si, y emprende el descenso, sin hablar palabra en todo el ca- mino con su hermano. Y més cerca de nosotros, Santa Teresa, gran admiradora y de- vota de las Confesiones del Santo, estampaba en su Vida estas hermosas palabras: «Como comencé a leer las Confesiones paré- ceme que me vefa yo alli... Cuando Ilegué a su conversién y lei cémo oy6é aquella voz en el huerto, no me parece sino que el Sefior me la dio ami, segdn sintid mi corazén. Estuve por gran rato que toda me deshacia en lagrimas y entre mi misma, con gran afliccién y fatiga... ” Y un siglo después el gran Tillemont afirmaba de este pre- cioso libro «que era las delicias y admiracién de toda persona es- piritual» **. Y en nuestros dias--por no citar mAs que un solo testimonio, nada sospechoso de parcialidad ciertamente—, Harnack ha dedi- cado todo un libro a las Confesiones del Santo, entonando en su honor el himno de gloria y almiracién més entusiasta y ferviente. «Es este libro de las Confesiones—esctibe—, todo él impregnado de lagrimas u oraciones y escrito en un lenguaje que sélo antes de Agustin habian sabido hablar San Pablo y el autor de los Salmos, una incomparable pintura del alma a la vez realista y espiritualis- ta, un poema de la verdad, cuya unidad jamds es quebrantada, y cuyo fondo es su propia historia, la historia de un infatigable investigador de la realidad como fue Agustin, Fausto viviente, pero Fausto de un ideal supraterreno que descansa en Dios, y que da a su andlisis una tan magistral amplitud, que llega a hacer de su alma el alma de su siglo» *. Y en otto de sus libros: «Tan admirable, tan exacta es—nos dice-—la descripcién que en sus Confesiones ha dejado de millones de almas, tan viva y penetran- te la imagen que nos ha trazado de la confianza divina, que su © El Petrarca hizo esta excursion al monte Ventoso el dia 6 de las Kalendas de mayo del afio 1336, segin refiere en la carta a su amigo el agustino tusio. Cf. Epistolae familiares epist.4 o.1, El lugar citado de San -Agust Conf. X 15. 47 Santa TERESA DE JrsOs, Vida c.9. 38 Le NAIN DE TILLEMONT, Mémoires t.13_a.93 p.290, 19 HARNACK, Asgastins Confessionen, Ein Vortrag, 1886; Reden und Aufsitze, 1 B., 2 Aufl. (Giessen 1906)10 Prélogo a las «Confesiones» vida no ha dejado de vivitse en el curso de mil quinientos afios. Aan en nuestros dias, dentro del catolicismo, la piedad interior y viviente, asi como la manera de expresarla, son esencialmente agustinianas. Inflamadas con sus sentimientos, las almas sienten como él sintié y piensan con sus mismos pensamientos» “. Un inmenso filorilegio se podria entretejer con las alabanzas que los siglos han tributado a este libro subyugante y avasallador, que no-ha encontrado més limite que sus paginas. Cuantas almas se han acercado a él han quedado dulcemente cautivas y se han sentido mds préximas a Dios. Y es que de sus paginas brota un aroma que embriaga, un fuego que abrasa y una luz que fascina y encandila los ojos del alma y arrebata tras si a los lectores, convirtiéndoles en otros tantos panegiristas y devotos. Porque, digimoslo claro: no es el fondo del relato, no es la confesién de Agustin en si lo que nos admira y cautiva en este su libro. Si bien se mira, si se estruja pagina por pagina, se vetd que todos sus pecados se reducen-a un relato de acciones vulgares y casi diriamos comunes a Ia mayoria de los estudiantes de en- tonces y aun de nuestros dias. Agustin, segin testimonio de uno de sus contemporineos, pasé por un estudiante modelo, amigo del orden y de la paz. ;Que no le gustaba estudiar el griego, que era amigo de salir con la suya en los juegos, que robé unas peras, que le engafiaron los maniqueos con sus promesas de verdad, que se enredé en unos amores a los diecinueve afios, que engafié, min- tiendo, a su madre, embarcindose para Roma, etc.? Todo esto es un relato de cosas tan triviales y comunes en si, que dificil- mente se le prestaria atencién si no fuese en la forma en que Jo hace Agustin. En realidad de verdad, Ja relacién de los pecados no es el fin primordial de las Confesiones: son un motivo, preci- so, un elemento necesario, pero no el fin intencional. Confiesa, si, con una sinceridad cruel y sangrante, con una desnudez terri- ble y sin tapujos, los pecados de su juventud, los caminos torci- dos y dificiles del siglo por los que anduvo, la locura de sus pa siones mds vergonzosas, los vientos de sus ambiciones, mas gran- des atin que su talento. Todo esto es ofensa de Dios, y su recuer- do le abate en tal forma, le contrista de tal modo, que arrojado en tierra derrama en presencia del Sefior copiosos rios de l4gri- mas amargas como la hiel. Pero al confesatse en esta forma en publico, delante de Dios y de los hombres, no es ya sdlo el espi- ritu de penitencia y reparacién, no es sélo el deseo de limpiar mas y mas su corazén y su conciencia en el rio abundoso de sus ]4- grimas, no es sélo, en una palabra, el anhelo de desfogar su pecho, restallante de amor y gratitud y “que, como un volcdn, ne- 2° Idem, Lebrbuch der Dogmengeschichte vol.3 -p-100.El libro de las «Confesiones» 11 cesita respirar hacia arriba y descargarse de la abrasadora Mama que le devora Ja entrafia. Todo esto no necesitaba decirlo el Santo a los cuatro vientos, si en ello hubiera de terminar su dolorida vonfesién con Dios. San Agustin busca algo mds. Ha sido un pecador piblico, y ahora... es obispo, pastor de las almas, antor- cha viva de la Iglesia, flagelador terrible de las costumbres pi- blicas, azote implacable de los herejes. Sus enemigos le acusan de haber sido un joven licencioso *'; los maniqueos, de haber aban- donado ‘su secta por el honor episcopal **; sus amigos y parciales le ensalzan hasta las nubes y Je tienen por un semidids *. Todos estos falsos conceptos estén causando un grave dafio a las almas, y Agustin quiere deshacerlos de una vez para que no le tengan ni en mas ni en menos de Jo que es. A Dios no se le puede honrar mejor que con el tributo de la verdad, y éste es el primer sacrificio que Agustin quiere ofrecerle, aunque a veces sea terri- blemente doloroso para él. «Recibe—escribe al conde Dario—, recibe los libros de mis Confesiones, que tanto deseaste. Mirame en ellas, por que no me alabes mas de lo que soy. Créeme no por lo que otros digan de mi, sino por lo que yo digo en ellas. Con- témplame en ellas y ve lo que fui en realidad cuando estuve abandonado a mi mismo, y si algo en mi te agradare, alaba con- migo a Aquel a quien quise alabar por causa de mi... Cuando me hubieres reconocido en ellas, pide por mi para que no desfallezca, antes bien me perfeccione»“*. A sus enemigos y detractores de Cartago les dice: «Si, éstas son maldades pasadas, pecados mios que fueron conocidos principalmente en esta ciudad, pues aqui hice en verdad muy mala vida» Pero sobre todas estas intenciones particulares flota un anhelo ardiente en el alma de Agustin, y es el de llevar muchas almas a Dios. En el bien y en el mal, Agustin no puede estar nunca solo. Roba unas peras, y él mismo nos dice que «solo, jams hubiera cometido tal crimen». Se hace maniqueo, y no para hasta arras- trar consigo a todos sus amigos y conocidos. Se hace catélico, y siente la necesidad no ya de reintegrar al seno de la Iglesia a to- dos sus antiguos compafieros de error, sino que, encendido en celo de la gloria de Dios, el Africa entera es poco pata él; y se #1 Véase lo que mas adelante se refiere de los donatistas y dem4s herejes enemi- personales del Santo y de su obra. FAsi se lo dice, entre otros, Secundino en tono de queja y lamento. 29 CE. Epistola 261 ad Audacem n.2; Epistola ad Galatas expositio 0.4; Epis- tola 143 ad Marcellinum n.2-5: «Aquel que defiende que yo soy incapaz de ertar cu mis obras, toma sobre si un trabajo indtil. Se constituye en defensor de una mala causa en la que yo mismo Je condeno. Yo no quiero que mis mas queridos amigos me crean mis de lo que soy. Si Dios me concede la gracia de recoger ca un libro todas Jas cosas que me desagradan en mis escritos, verin entonces los hombres que yo no soy aceptador de mi persona. *4 Epistola 231 ad Darium Comitem 1.6. 25 Sermo super Ps. 36 n.4.12 Prélogo a las «Confestones» ptodiga de palabra y por escrito, para que a todos llegue la no- ticia de su conversién, y los buenos alaben al Sefior por ella, y los descarriados, siguiendo su ejemplo, se arrepientan de sus erro- tes y retornen al hogar del gran Padre de familias: «;Por qué te hago relacién de tantas cosas?—le dice al Sefior en el libro XI—. No ciertamente para que las sepas por mi, sino que excito con ellas hacia ti mi afecto y el de aqueilos que leyeren estas cosas para que todos digamos: Grande es el Seftor y sobremanera lau- dabley**. Y muchos afios después, cuando en Ja ancianidad de sus dias quiso hacer otro género de Confesiones, las Retractacio- nes, las confesiones de su inteligencia, repasando pagina por pé- gina y linea por linea todos sus esctitos para corregir o enmendar los deslices involuntarios de su pensamiento, al llegar a este hijo de sus lagrimas, el mds amado de su corazén, deja caer estas aladas y trémulas palabras: «Los trece libros de mis Confesiones alaban a Dios justo y bueno por mis males y por mis bienes y excitan hacia él el humano entendimiento y corazén. Por lo que a mi toca, confieso que el mismo efecto que me produjeron cuando Ias escribi, ese mismo me producen ahora cuando las leo» *. La obra de edificacién de las almas y la glorificacién de Dios son dos pensamientos constantes que no abandonan nunca al gran Doctor africano. A los descarriados les muestra con el ejemplo de su conversién el camino a seguir para lograr la paz del alma, a la tranquilidad de ese desasosiego interior, de esa angustia te- rrible, que siente en lo mds hondo de su conciencia todo hombre que ha perdido el norte de la fe y a quien se ofrece el més alla como un enigma torturador, y cruel, descarado e insultante, del que ni puede huir ni le es dado defenderse, como de la esfinge de Ja leyenda helénica, Por muchas dificultades que sientan en volverse a Dios, no han de ser tantas ni tan graves como las que él sintié. El bebié el cdliz del placer carnal hasta embriagarse y conglutinar con él su coraz6n. El sintié correr por sus venas el fuego ardiente de Ja lujuria africana, hasta el punto de parecerle la vida humana un tormento insufrible sin él. El recorrié todos los paraisos y jardines del error, aspirando con ansia los narcéti- Cos aromas que exhalaban sus plantas y flores ponzofiosas, pro- ducidores de mil ensuefios y delirios que, si no nutrian su alma, la adormecian y enervaban para no salir de ellos y remontarse a los altos montes donde brilla el sol de la verdad. El paladed el néctar dulcisimo y entontecedor de los aplausos y triunfos del mundo, que le prometian el porvenir mas espléndido y brillante de seguir por sus caminos. El disfruté’ de la amistad de los pode- *° Conf. IL 1,5, °? Retract. MU ¢.6. -El libro de las «Confesiones» 13 rosos de la tierra, que le protegian y admiraban, pero que le retenian con una dulce violencia fuera de la verdad y de la fe. Agustin sabia que con ellos lo tenia o podia tener todo, y sin ellos no habia de tener nada. Y, no obstante, apenas se hizo la luz en su inteligencia, rompe con todo, lo aventura todo y, aun antes que lo pierda, lo abandona todo. Es posible que haya al- guien que tenga mis dificultades que él para convertirsé a Dios? Puede haber quien aventure mds que Agustin por la gracia de Ia fe? Sus Confesiones habian de ser en este supuesto un fuerte revulsivo para todos aquellos que, convencidos y convictos de la verdad de la fe catélica, buscan siempre un resquicio por donde escabullirse o una disculpa acomodaticia para justificar su indo- lencia; y, sobre todo, un aliento y sostén poderoso para los va- cilantes, y el empujén final y decisivo para los débiles e irresolu- tos. jCudnto bien no produjeron entonces, y cudnto no han producido en el transcurso de los siglos y produciran en los ve- nideros, mientras haya almas en Ja tierra que sientan en si el soplo del numen divino! «Mis Confesiones..., leidas u oidas, excitan el coraz6n para que no se duerma en la desesperacién y diga: No puedo; y le despiertan al amor de tu misericordia y a la dulzura de tu gracia, por la que es fuerte el flaco que llega a tener por ella conciencia de su flaqueza» *. En cuanto a los «corazones fraternos», que él deseaba para lectores de sus Confesiones, con qué carifio maternal, con qué efusién intima no les abre el suyo, para que tomen motivo de lo bueno y de lo malo que ha sido para alabar al Sefior y alegrar- se con sus bienes y contristarse con sus males. «Me manifestaré a estos tales: respiren en mis bienes, suspiren en mis males. Mis cosas buenas son tus disposiciones y tus dones; mis cosas malas, mis delitos y tus juicios. Respiren en aquéllos y suspiren en éstos, y el himno y el llanto suban en tu presencia de los corazones fraternos, tus turibulos» *. Se ha dicho que San Agustin es el gran defensor de la di- vinidad frente a la libertad humana. Pase Ja frase, aunque en si envuelva un concepto tan pobre y desacertado de una y otra, como si se tratase de dos términos incompatibles; pase la frase, digo, por lo que en la mente de sus autores pueda tener de verdad. Pero lo que si puede afirmarse con toda justicia es que San Agus- tin es el cantor nato y eterno de la gracia y la misericordia divi- nas, a las que levanta en sus Confesiones el poema mas gran- dioso y vibrante, mas cdlido y persuasivo. Adelantandose algunos afios a sus luchas con los pelagianos, aquellos grandes enemigos 8 Conf. X 3,4. "9 Conf. X 4,5.