Índice de contenido

Portada
¿Para qué este taller?
Introducción
¿Qué es un libro electrónico?
Un poco de historia.
Concepto.
Lectores de libros electrónicos.
Diversidad de formatos.
El formato ePub
Instalación de software y App
Software libre SIGIL
Instalación
Configuración inicial
Software libre CALIBRE
Instalación
App PocketBook
Instalación
Cómo crear un ePUB con SIGIL
Algunos conceptos básicos
Creación de un ePUB con SIGIL
Paso No. 1: Los Metadatos
Paso No. 2: La portada.
Paso No. 3: Las secciones.
Paso No. 4. Capturar o pegar la información.
Formateando el libro electrónico
Formatear encabezados.
Formatear caracteres.
Alinear el texto y enumerar las listas.
Aplicar sangrías y acciones adicionales.
Agregando otros elementos al libro.
Imágenes.
Crear el índice de contenidos.

2
 TALLER

MAQUETACIÓN DE LIBROS
ELECTRÓNICOS
USANDO EL SOFTWARE LIBRE SIGIL

Por: Profr. Leonel Orozco Celaya

Copyright © 2019 Leonel Orozco Celaya

Bajo licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

License.

3
 ¿Para qué este taller?
Taller en el que el profesor aprenderá a crear un libro electrónico en formato
ePub con programas libres y gratuitos que podrá ser leído en prácticamente
cualquier dispositivo de lectura. Aprenderá a maquetarlo y conocerá de
primera mano los problemas y retos que trae consigo la elaboración de un
libro electrónico.

Aprenderemos a crear libros electrónicos basados en la versión 2.0 del ePub,

que soporta texto e imágenes, y por tanto, cualquier documento escrito:
novelas, ensayos, documentos técnicos, manuales, reportajes basados en
texto, etc.

El taller inicia explicando conceptos básicos como el concepto y estructura de

los ePub, de diseño fluido usando la aplicación gratuita Sigil. Posteriormente
conocerás la interfaz de Sigil, herramientas básicas y el proceso de creación
de un nuevo ePub y la estructuración de su contenido, así como la adición de
contenido multimedia como audio, video e imágenes.

4
 INTRODUCCIÓN.
¿QUE ES UN LIBRO ELECTRÓNICO?
UN POCO DE HISTORIA.

La evolución del libro digital va unida estrechamente a la de la informática.

En sus orígenes, cuando los PCs tenían pantallas monocromáticas, los
documentos estaban en su mayoría en texto plano. A medida que se fue
avanzando hacia representaciones más gráficas, aparecieron otros formatos,
como el texto enriquecido. Hoy en día, los más modernos soportan imágenes,
sonido, vídeo e, incluso, pueden ser interactivos.

Actualmente, existen dos grandes grupos de libros electrónicos. Los de

propósito general, entre los que se encuentran los ficheros con extensión
PDF, FB2 o Mobi, cubren una amplia gama de necesidades. Mientras, los de
propósito específico están muchos más especializados; por ejemplo, DjVu
fue creado para almacenar documentos escaneados y CBA, para la lectura de
cómics.

Cabe preguntarse si existe alguno capaz de ofrecer todas las prestaciones que
se demandan hoy en día y las que se puedan demandar en el futuro. De entre
todos ellos, muy probablemente sea el formato ePub, concebido inicialmente
para convertirse en un estándar en este segmento, el más popular y el que
terminará alzándose como el MP3 de los libros.

CONCEPTO.

A continuación se muestra dos conceptos (más o menos similares) de libro

electrónico, el que básicamente se establece la diferencia entre el libro
electrónico y el dispositivo que permite leerlo:

1. Un libro electrónico, libro digital o ciberlibro, conocido en inglés como

5
 e-book o eBook, es la versión o evolución electrónica o digital de un
libro. Es importante diferenciar el libro electrónico o digital de uno de
los dispositivos más popularizados para su lectura: el lector de libros
electrónicos, o e-reader, en su versión inglesa.
2. El libro electrónico (eBook) es un archivo u objeto digital que incluye
la información básica propia de todo libro (título, autor, ISBN, etc.), así
como los elementos que lo constituyen (texto, ilustraciones, etc.). Con el
software adecuado puede ser leído a través de dispositivos específicos
(eReader), ordenadores personales, tablets y teléfonos móviles. Al
hablar del libro electrónico hay que distinguir entre el documento
electrónico (texto, e-book) y el dispositivo que nos permite leerlo e
interactuar con él (lector de libros electrónicos, e-reader).

Minelli-de Oliveira, Camacho-i Martí y Gisbert-Cervera afirman que las

nuevas tecnologías ofrecen diferentes posibilidades para el aprendizaje. La
definición de libro electrónico de Vassiliou y Rowley (2008) permite avanzar
hacia su articulación pedagógica. Vassiliou y Rowley (2008) definen el libro
electrónico como un objeto digital con contenido textual y/o diferente que
nace del resultado de integrar el concepto tradicional de libro con
características propias del entorno electrónico. Desde esta perspectiva los
libros electrónicos tienen características como la búsqueda de términos y las
referencias cruzadas, enlaces a hipertextos, anotaciones, subrayado, objetos
multimedia y herramientas interactivas.

Podemos encontrar los libros de texto fluido y de maquetación fija.

1. Los libros de texto fluido son aquellos que nos permiten modificar la
apariencia del texto por medio del lector que usemos, podemos cambiar
su tamaño, color, interlineado y márgenes.
2. En cambio en los de maquetación fija, vemos los contenidos fijos de
alguna manera, sin hablar de las características interactivas que éste
pudiera contener, vemos un diseño que no podemos alterar.

El libro electrónico es un recurso informativo de reciente inserción en el

universo de la ciencia, la tecnología, la educación y la cultura.

Hasta el momento los e-Books representan el último paso cumplido por las
editoriales en tema de edición digital: un tipo de ordenador personal con una

6
pantalla táctil de alta definición y un sistema de menús con uso de comandos
básicos.

LECTORES DE LIBROS ELECTRÓNICOS

El libro electrónico posee tanto ventajas como desventajas. No obstante, es

necesario distinguir entre el lector (un aparato electrónico con una memoria
capaz de almacenar cientos de libros electrónicos) y el libro electrónico en sí,
que no es más que un archivo de computadora en un formato específico PDF,
MOBI, EPUB, etc.

Entre las ventajas derivadas del uso de los lectores electrónicos se pueden
citar varias:

1. Con ellos se puede leer casi cualquier documento en cualquier lugar.

2. Los libros electrónicos tienen herramientas para facilitar la lectura. Éstas
permiten buscar palabras, resaltar partes, hacer comentarios, encontrar
significados en el diccionario y otras funciones. En los libros digitales
muchas veces se articulan al texto elementos de multimedia, como el
audio y el video. A través de Internet un texto puede tener vínculos a
otros libros disponibles en la red.
3. Al utilizar la tecnología de tinta electrónica no tiene retroiluminación,
como es el caso de otros dispositivos de mano (tabletas, computadoras o
teléfonos móviles). La experiencia es pues similar a leer un libro en
papel: sin cansancio alguno para la vista, lo que permite por tanto
prolongar la lectura durante horas.
4. La accesibilidad es otro de los puntos fuertes del libro electrónico. Los
lectores más avanzados del mercado ofrecen conexión a Internet, con lo
que pueden conectarse con los principales portales de venta de libros
electrónicos, así como descargarse las ediciones electrónicas de diarios o
revistas convencionales.
5. Los lectores que emplean la tecnología de tinta electrónica consumen
muy poca batería debido a carecer de retroiluminación: el mayor
consumo se produce con el paso de las páginas, por lo que la duración
de la misma es muy alta.

Aunque un eBook se puede leer en cualquier tipo de dispositivo, siempre que

7
tenga pantalla y memoria, actualmente los más populares son los siguientes
lectores, con cada uno de ellos se relaciona el formato que son capaces de
leer.

Los lectores de libros utilizan dos tecnologías diferentes, la tinta electrónica o

el LCD.

En el primer caso hay menos cansancio para la vista y son los ideales para
leer libros, los del segundo grupo ofrecen más resolución, permiten
adicionalmente navegar en la red, ejecutar aplicaciones, etc (Nook, Ipad y
Kindle Fire).

Adicionalmente, se puede mencionar lo siguiente:

A favor del libro electrónico

Menor gasto de papel y tinta.

La reducción del consumo de papel hará que disminuya la presión a la
que están sometidos los bosques.
Mayor comodidad en la portabilidad.
Ante la preocupación por el cansancio que pudieran provocar los libros
electrónicos en la vista, se trata de una tecnología diferente: la pantalla
del libro electrónico está pensada para que no canse la vista, debido a lo
cual, los modelos que hasta ahora han salido a la venta son todos en
blanco y negro. Esta tecnología también permite una duración de batería

8
 que puede llegar a durar hasta dos y tres semanas.
Posibilidad de enriquecimiento del texto a través de enlaces multimedia.
Posibilidad de hacer anotaciones y comentarios al margen.

En contra del libro electrónico

Si la madera para hacer papel procede de bosques y plantaciones bien

gestionados, se trata de un recurso renovable, productor de carbono y
reciclable.
La extracción de los materiales necesarios para fabricar los componentes
de los lectores aumentará la presión sobre los ecosistemas.
La nueva herramienta electrónica en un corto espacio de tiempo se
convertirá en un desecho electrónico que terminará en un vertedero o
incinerado, lo que produce emisiones dañinas para el medio ambiente.10
Pérdida de control comercial de la obra.
Facilidad de copia, tanto legal como no autorizada de los documentos.

DIVERSIDAD DE FORMATOS.

La lectura de libros digitales exige una familiaridad básica con la tecnología,

aunque no es preciso ser un experto tecnológico las gestiones básicas de un
eReader comprenden un conocimiento mínimo de su tecnología. Una de las
primeras cosas que deberás aprender es descargar eBooks para poder leerlos
en el lector de libros, pero para dichas descargas es importante que conozcas
los diferentes formatos de libros electrónicos. Cada eReader soporta o acepta
ciertos formatos de ebooks por lo que deberás conocer las características de
tu dispositivo y las de los diferentes formatos para poder disfrutar de una
lectura óptima.

Debido al avance de la tecnología, cada vez podemos encontrar más tipos de

formatos de libros electrónicos, no obstante existen algunos que son los más
populares y que debes conocer si eres novato en el mundo de la lectura
digital.

1. ePub. El ePub o EPUB (Electrónic publication) es un tipo de formato de

documento creado para la visualización en dispositivos electrónicos.
Este formato es muy cómodo porque puede ser adaptado a cualquier

9
 dispositivo de lectura debido a la independencia de contenido y forma.
El documento se adapta a las diferentes pantallas y fuentes de lectores
electrónicos de manera rápida y automática.

Cuando se descarga un ePub se obtiene un archivo .zip comprimido en

el que se encuentran tres ficheros XML con estándares abiertos, estos
son Open Publication Structure , Open Packaging Format y OEBPS
Container Format.

También se puede encontrar el formato EPub 3, que cuenta con salida de

audio, características de voz y normas de pronunciación.

2. MOBI. El formato Mobipocket (.mobi) el contenido es marcado pero no

se delimita su formato, este se adapta a los diferentes tipos de pantalla
de eReaders. Los lectores Kindle de Amazon utilizan este tipo de
formato, aunque también funciona en diversas plataformas. Los eBooks
de este formato pueden encontrarse en las extensiones .prc o .mobi.

Se trata de un formato de eBooks complejo, incluye controles de

navegación, indexación y un alto grado de compresión. Esto se
traduce en que en este tipo de eBooks se pueden agregar páginas,
hacer correcciones y notas o marcar páginas. Es un tipo de formato
muy recomendado para eReaders de pantallas pequeñas.

3. Libros en formato OEB. Open eBook es un formato libre, creado para

facilitar a cualquier autor o publicador, guardar su obra en un formato
sencillo y compatible con la gran mayoría de lectores. Gran parte de las
obras en Google Books, están en dicho formato.

4. Libros en formato AZW3. Formato de Amazon soportado por los

dispositivos de este fabricante a partir de la séptima generación.
Introducido con el lanzamiento del Kindle Fire, AZW3 soporta un
subset de las características de HTML5 y CSS3, con la misma estructura
que un EPUB.

5. Libros en formato FB2. FictionBook (con la extensión FB2) es un

formato abierto basado en XML para archivos de libros electrónicos,
creado por un grupo de desarrolladores rusos. Los archivos en formato

10
 FictionBook usan la extensión .fb2, aunque a menudo los archivos se
distribuyen dentro de archivos Zip.

EL FORMATO E-PUB

EPUB (o ePub) es el acrónimo de electronic publication y es el estándar

actual para la publicación de libros electrónicos. Los ficheros de este tipo
tienen la extensión .epub y permiten contener texto e imágenes en un formato
que se adapta a las pantallas de los lectores (permiten cambiar la letra,
tamaño, etc.) para facilitar su lectura. Esto hace que la lectura sea más
cómoda y parecida a la de un libro corriente respecto a otros formatos com el
.pdf. El formato EPUB sirve para la distribución e intercambio de archivos.
Funciona todo representando, con una estructura adaptable, contenido propio
de una web tal como el código HTML5, CSS, SVG, imágenes raster
agrupadas en un sólo archivo.

El ePub es un formato bastante completo y un formato ampliamente

soportado por los lectores de libros electrónicos que están actualmente en el
mercado.

11
 INSTALACIÓN DE SOFTWARE
Y APP
SOFTWARE LIBRE SIGIL
Sigil es un programa de edición, de software libre y de código abierto, para
libros electrónicos en el formato EPUB.

Al ser un programa multiplataforma, Sigil se distribuye para Windows, OS X

y sistemas Linux bajo licencia GNU GPL. Sigil soporta WYSIWYG y
edición por código de archivos EPUB, así como la importación de HTML y
archivos de texto sencillo.

La escritura bajo Sigil sigue el principio WYSIWYG (lo que ves es lo que
obtienes) y funciona de forma casi idéntica a otros programas de edición de
texto como Microsoft Office.

Su interfaz es simple e intuitiva. Está disponible en varios idiomas, incluido

el castellano. Tiene varios modos de visualización: vista de libro, vista de
código y presentación previa. Trabaja con ficheros HTML y EPUB, pero
también con imágenes y hojas de estilo.

Características más importantes:

1. Edición. La vista de libro es un editor WYSIWYG que muestra como

12
 verían los usuarios el libro, muy útil cuando se necesita hacer cambios
básicos. La vista de código permite editar directamente el formato
HTML de los archivos para tener un control total o si desea utilizar las
funciones avanzadas de Sigil.
2. Búsqueda y reemplazo. La capacidad de buscar o reemplazar el texto
es una de las funciones más potentes de Sigil. Puedes buscar o
reemplazar un archivo o todos a la vez, y buscar texto simple o utilizar
expresiones regulares para cambiarlo o que el formato sea el correcto.
3. Validación. Sigil incluye el FlightCrew EPUB validator para comprobar
si el libro se ajusta a las normas EPUB, y proporciona un acceso fácil
para validar tus hojas de estilo CSS con el servicio de validación W3C
CSS online.

INSTALACIÓN.

La instalación de Sigil es igual de sencilla que la de cualquier otro programa.

Para realizarla, sigue los siguientes pasos:

1. Descargar el programa desde la siguiente

dirección: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases.
2. Una vez descargado (Sigil-0.9.14-Windows-x64-Setup.exe), se procede
a instalarlo dando doble click sobre el programa. Seguir la indicaciones.

13
CONFIGURACIÓN INICIAL.

Antes de empezar a trabajar con Sigil vamos a cambiar un par de cosas de su

configuración: la versión y el idioma.

Por defecto, Sigil crea los ePub en la versión 2.0.1, pero lo recomendable,
para evitar incompatibilidades con algunos dispositivos de lectura, es crearlos
a partir de la versión 3.0.

La segunda cosa que vamos a cambiar es el idioma. Por defecto Sigil arranca
con el idioma inglés. Por supuesto, si te sientes a gusto trabajando en inglés
lo puedes dejar, pero si prefieres el español, como es mi caso, tienes que
modificarlo:

Edit > Preferences > General Settings y marca la Versión 3.

Y si quieres cambiar de idioma:

Edit > Preferences > Languaje y en User Interface Languaje elige el

14
 idioma que prefieras para trabajar con la aplicación.

Para que los cambios se hagan efectivos tienes que reiniciar Sigil.

SOFTWARE LIBRE CALIBRE

Calibre es un software gratuito para Mac, Windows y Linux que nos permite
hacer todo lo relacionado con eBooks, excepto crearlos.

Principalmente se puede usar como biblioteca digital o para convertir de un

formato a otro. Soporta muchos tipos de formatos, pero los principales son
epub, mobi, azw3, doc y pdf.

Calibre es un gestor y organizador de libros electrónicos libre, que permite la

conversión de numerosos formatos de archivos para libros electrónicos. Su
creador Kovid Goyal, junto con el equipo de desarrolladores de Calibre
promueven la difusión de formatos compatibles junto con numerosos
fabricantes de lectores de libros electrónicos. Calibre está programado en los
lenguajes Python y C, usa la biblioteca Qt de Nokia y es multiplataforma,
siendo compatible con los tres principales sistemas operativos, GNU/Linux,
macOS y Microsoft Windows, además de una versión como aplicación
portátil.

En este taller lo usaremos para visualizar el avance de la creación de la

estructura del documento electrónico en formato ePub; además que ofrece la
visualización del lector electrónico Kobo, que es el lector electrónico con que
cuenta nuestro plantel.

INSTALACIÓN

15
 1. Descargar el software desde la siguiente dirección web: https://calibre-
ebook.com/es/download_windows.
2. Ejecutar el programa descargado (calibre-3.44.0.msi).
3. Esto nos abrirá el asistente de instalación de Calibre, que nos pedirá que
aceptemos los términos de la licencia de uso de la herramienta.
Marcamos la casilla y a continuación pulsamos sobre el botón Install.
Esto lanzará el proceso de instalación de calibre y si todo va bien, en
unos instantes tendremos instalada la herramienta en nuestro equipo.

La primera vez que lanzamos Calibre, se nos mostrará una ventana donde se
nos pedirá que elijamos el idioma y la ubicación para los ebooks, es decir, la
ruta en nuestro disco donde cada vez que añadamos un libro se copiarán.

Después de pulsar en Siguiente, Calibre nos pedirá que elijamos nuestro

eReader o lector de libros electrónicos. En esta ocasión, seleccionaremos
Kobo.

APP POCKETBOOK

16
PocketBook Reader es una aplicación que nos permitirá leer todos nuestros
libros en formato digital, independientemente del formato en el que se
encuentren. La app soporta los siguientes formatos: PDF (Adobe DRM),
EPUB (Adobe DRM), DjVu, FB2, FB2.zip, MOBI, DOCX, RTF, TXT,
CHM, HTML, CBZ, CBR y CBT.

PocketBook Reader tiene una interfaz cómoda e intuitiva, que nos permitirá
comenzar a leer cualquier libro digital que tengamos en la memoria de
nuestro terminal en cuestión de segundos. Además, también podremos
personalizar la disposición de las páginas en nuestro terminal, dependiendo
de las dimensiones del mismo.

PocketBook Reader es un lector sencillo y potente, gracias al que podremos

convertir nuestro terminal Android en un auténtico e-book. La aplicación
resultará especialmente útil, como no podía ser de otra forma, para usuarios
de tabletas o teléfonos móviles con pantallas relativamente grandes.

INSTALACIÓN

1. Ejecutar en el celular, la aplicación Play Store.

2. Buscar PocketBook y proceder a la instalación.

Una vez instalada la aplicación, proceder a explorar sus funciones más

generales de configuración.

17
 CÓMO CREAR UN ePUB CON
SIGIL
ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS.
Antes de iniciar, es importante recordar tres conceptos importantes:

1. ¿Qué es un eBook? Un ebook es la versión electrónica o digital de un

libro. Otros nombres por los que se le conoce son e-book y libro digital.
2. ¿Qué es un eReader? El dispositivo que se utiliza para almacenar y
visionar los libros electrónicos es el lector de libros electrónicos o e-
reader.
3. ¿Qué es un ePub? Un ePub es simplemente una carpeta comprimida que
contiene diferentes archivos. Su nombre es un acrónimo de Electronic
publication (publicación electrónica).

Mucha gente llama libro electrónico tanto al archivo como al dispositivo,

pero tú no. Tú ya sabes que son cosas diferentes, ¿verdad?

Además del e-reader, un libro electrónico se puede visionar en multitud de

dispositivos:

Computadora de escritorio.
Una laptop.
Un teléfono móvil
Una tablet

Todo depende de si el dispositivo en cuestión es compatible con el formato

del libro electrónico.

Recuerda que existen dos tipos de ePub:

18
 1. ePub de diseño fijo (Fixed-Layout ePub): Es un formato que no se
adapta a las pantallas. Se utiliza principalmente para archivos
multimedia.
2. ePub de diseño fluido (Fluid-Layout ePub): Es un archivo que contiene
principalmente texto, y es el que vamos a ver en esta entrada. Está
orientado a los libros que no requieren interacción. Y su contenido se
adapta a la pantalla en la que se está visionando.

Aunque no es el archivo más adecuado para ello, los ePub también pueden
contener Audio y Vídeo.

Nota: En el presente taller, maquetaremos el libro electrónico usando el

diseño fluido.

Existen varios lenguajes que pueden formar parte de un ePub. Son los
siguientes:

HTML. Es un lenguaje muy sencillo basado en etiquetas que está

presente en todos los ePub. Con él se genera la estructura del
documento. Debido a su importancia, más adelante nos detendremos en
su sintaxis para que tengas una nociones básicas.
XHTML. Es una adaptación del lenguaje HTML compatible con XML.
CSS. Este lenguaje es el que aplica las características de los ePub: color,
tamaño, tipo de fuente, etc. Tiene una importancia capital en la creación
de ePub, por lo que más adelante también nos detendremos a conocer su
sintaxis.
JAVASCRIPT. Es un lenguaje para crear interactividad.
SVG. Lenguaje basado en gráficos vectoriales y fuentes. También es un
formato de imágenes.

CREACIÓN DE UN ePUB CON SIGIL

Sigil es un software gratuito de código libre para la creación de archivos ePub
de diseño fluido. La interfaz de Sigil es simple y muy comprensible.

19
En la parte superior observamos el menú principal del programa y los accesos
directos a las funciones más comunes, muy similares a las de cualquier
procesador de textos (negrita, cursiva, alineación…).

Justo debajo del menú principal observamos tres áreas diferenciadas.

La columna de la izquierda nos muestra la estructura interna de

nuestro archivo ePub (capítulos o secciones del libro, imágenes, hojas de
estilo, etc.).

En la parte central se encuentra situado el panel de escritura, que a su

vez, es posible dividir en dos partes (split view) para ver y trabajar de
manera simultánea con el editor WYSYWYG y con el código HTML
generado.

En este panel central podemos utilizar dos modos de visionado. En uno

de ellos, Vista de libro, Sigil hace una interpretación del código HTML

20
 para que podamos previsualizar el contenido del ePub tal y como se verá
en la pantalla de un dispositivo de lectura

En la columna de la derecha Sigil nos muestra la tabla de contenidos

de nuestro libro, que se irá generando automáticamente al marcar los
diferentes apartados o capítulos con sus estilos de encabezado
correspondientes.

Cuando abrimos un documento nuevo en Sigil (>Archivo >Nuevo), o

iniciamos la aplicación, aparece en la parte izquierda de la pantalla
una columna con algunos archivos y las carpetas donde vamos a ir
almacenando todo lo que contendrá nuestro ePub. Son estos:

A continuación de explica de manera general las carpetas y archivos que se

muestran:

Carpeta Text: contiene los Archivos xhtml con el texto del libro. El
documento se inicia con dos archivos:

1. Section0001.xhtml
2. nav.xhtml

21
 Estos archivos se pueden renombrar si los seleccionas, pulsas el botón
derecho del ratón y en el menú contextual seleccionas «Renombrar…».
Si lo haces, ten en cuenta que los nombres no pueden contener ninguna
ñ, ni tildes, ni caracteres especiales.

Estos no son caracteres ASCII y podrían dar error en algunos

dispositivos. Más adelante veremos cómo crear archivos de xhtml para
estructurar nuestro libro.

Carpeta Styles: contiene las hojas de estilo o estilos CSS. El documento se

inicia con un archivo css: sgc-nav.css

Carpeta Images: Contiene las imágenes que vamos a incluir en el

documento.

Carpeta Fonts: Contiene las fuentes que vamos a incluir en el documento,

en el caso de que queramos que nuestro libro se lea con una fuente concreta y
no con las que tiene el dispositivo de lectura.

Hay que tener en cuenta que, aunque carguemos la fuente en el

documento, es posible que determinados dispositivos no puedan
reproducirla, por lo que no es aconsejable utilizar tipografías externas si
no es por una causa justificada.

De cualquier manera, en la mayoría de los casos será el usuario el que,

según las características de su dispositivo, seleccione él mismo la
tipografía.

Carpeta Audio: Contiene los archivos de audio.

Carpeta Video: Contiene los archivos de video.

Carpeta Misc: Contenidos variados. De inicio cuenta con dos archivos:

Archivo content.opf, que es el archivo más complejo. Contiene diferentes

elementos y un listado de recursos.

Archivo toc.ncx, que contiene la tabla de contenido.

22
Paso No. 1: Los Metadatos

Estos en palabras sencillas, los metadatos se refiere a los datos principales de

tu documento, tales como titulo, género, autor, número de página, palabras
clave, sinopsis, etc., y es importante primero para delimitar nuestro
documento y no desviarnos del tema, también para facilitarle la tarea a los
buscadores y por último pero más importante para que no se pierda en nuestra
colección de libros electrónicos.

Sigil permite describir el documento que estamos creando con metadatos. En

total, más de 200 campos diferentes. para esto seleccionamos el menú de
Sigil: Edición > Editor de Metadatos (F8).

Paso No. 2: La portada.

La portada consiste en una imagen, preferentemente en formato .jpg, con las

siguientes dimensiones: ancho, 600 pixeles, y alto, 750 pixeles, para que
pueda visualizarse de manera correcta en la mayoría de los lectores
electrónicos.

Para agregar la portada, sigue los siguientes pasos.

Selecccionar el menú Herramientas.

Seleccionar la opción Añadir una portada.
Si la imagen de la portada no se despliega en la ventana correspondiente,
pulsar sobre el botón Otros archivos...
Buscar la imagen y pulsar el botón Aceptar.

En el panel izquierdo de la pantalla, podrás observar que se agregó un nuevo

archivo denominado "cover.xhtml", y si tienes activada la vista del libro,
podrás ver la imagen que funcionará como la portada del libro.

La imagen de la portada que está en este xhtml se recomienda que tenga las
siguientes características:

Nombre: “cover.jpg” para máxima compatibilidad con todos los

lectores.

23
 Dimensiones: máxima 1000x1500px, recomendada 750x1125px y
mínima 600x900px, hay que tomar en cuenta que los ePubs son archivos
ligeros por lo tanto es recomendable que la imagen no pese mas de
300kb.

Una vez esté la portada con la imagen con el nombre cover.jpg añadida, se
debe seleccionar el archivo en el panel izquierdo cover.xhtml, y
posteriormente pulsar el botón secundario y en el menú contextual que se
despliega, seleccionar «Añadir concepto... > Imagen de portada». Para que se
muestren los cambios a veces se debe guardar el trabajo y reiniciar el sigil.

Paso No. 3: Las secciones.

Cuando creamos un documento nuevo, Sigil genera una sección dentro de un

archivo xhtml con el nombre «Section0001.xhtml», que es el que contiene el
texto.

Resulta recomendable repartir el contenido textual del ePub en diferentes

secciones por dos motivos:

1. Para dividir el libro en capítulos y facilitar así la navegación de los

usuarios
2. Porque repartir el peso en diferentes secciones facilita el manejo del
contenido a los dispositivos de lectura. Ten en cuenta que cuanto más
contenido contenga la sección más dificultades para tratarla tendrá el
dispositivo, pudiendo llegar incluso a producir errores si no tiene la
capacidad de procesamiento suficiente

Los nombre de las secciones, entonces, corresponderá a cada sección o

división que se hace normalmente a un libro. Por ejemplo, para el libro
"Pedro Páramo" de Juan Rulfo, la estructura del libro, puede quedar de la
siguiente manera:

24
Para cambiar el nombre de cada uno de las secciones, sólo debes seguir
las siguientes indicaciones:

1. Selecciona el el archivo al cual se le va a cambiar el nombre.

2. Pulsa el botón derecho del ratón, y en el menú contextual selecciona
Renombrar...
3. Introduce el nuevo nombre, evitando no cambiar la extensión .xhtml
4. Al terminar de cambiar el nombre, pulsa la tecla Enter.

Para agregar nuevas secciones, debes hacer lo siguiente:

1. En el panel derecho "Explorador del libro", colocar el cursor sobre la

carpeta "Text" y pulsar el botón secundario del ratón, y sobre el menú
contextual que se despliega, seleccionar "Añadir archivo HTML en
blanco".
2. Cambiar el nombre al nuevo documento a la sección creada.

Paso No. 4. Capturar o pegar la información.

A partir de este momento, estamos en condiciones de empezar a introducir el

texto en el panel central de la interfaz principal de Sigil. Para introducir el
texto, podemos empezar a teclear todo desde cero o copiar la información de
otros documentos creados, tales como archivos en formato PDF, de MS
Word, de páginas web, etc.

25
SI vamos a copiar y pegar la información desde otro archivo, debes seguir las
siguientes indicaciones:

1. Seleccionar el texto a copiar desde el archivo fuente.

2. Regresar a la interfaz de Sigil y mantener seleccionada la opción Vista
de libro.
3. Pegar la información que se va a colocar en Sigil.
4. Antes de pegar la información en el libro de Sigil, nos alerta sobre la
operación y nos pregunta si deseamos pegar el texto sin formato, para lo
cual debemos elegir el botón Sí.

¿Por qué debemos copiarla sin formato? Si no lo hacemos así, se va a generar

un código sin optimizar con etiquetas redundantes que ocasionará
problemas. Por lo tanto le decimos que sí, que lo queremos pegar sin formato,
tendremos un documento completamente limpio, sin etiquetas ni atributos
sobrantes, con la etiqueta de párrafo y poco más.

Es importante ir guardando el libro conforme se vaya avanzando. Hasta aquí,

podemos tener nuestro libro electrónico con toda la información que debe
contener, y ahora lo que sigue es aplicar los formatos y estilos
correspondientes, antes de general del índice de contenidos, qué es el tema
que sigue, precisamente.

FORMATEANDO EL LIBRO
ELECTRÓNICO
Formatear encabezados.

El formateo de caracteres consiste en darle al texto características concretas

para que destaque del resto del contenido. Con Sigil puedes formatear el texto
sin utilizar código. Solo tienes que seleccionar con el cursor el texto que
quieras formatear e ir al menú >Formato y elegir la opción correspondiente o,
directamente, pulsar en los iconos que hay debajo de los menús.

26
Los botones h1, h2, h3, h4, h5 y h6 permite definir los encabezados en 6
niveles diferentes; por ejemplo, si queremos definir un encabezado,
seleccionamos el texto y presionamos sobre el botón h1; esto hará que el
texto tenga un tamaño mayor al resto del texto; el encabezado con el texto
más pequeño estará definido con el botón h6. La letra h hace referencia a
header.

El botón p, permite formatear el texto en párrafos. Los párrafos se

identifican f+acilmente porque existe un espacio horizontal entre ellos.

Formatear caracteres.

La siguiente barra de comandos que proporciona Sigil, es la que permite

formatear los caracteres que forman los párrafos y demás elementos del libro.

De izquierda a derecha tenemos los botones para: establecer las negritas,

itálicas o cursivas, subrayadas, tachadas, subíndice o superíndice.

Para aplicar el formato sólo se debe seleccionar el texto y pulsar sobre el

botón correspondiente.

Alinear el texto y enumerar las listas.

La siguiente barra de botones tiene como propósito establecer la alineación

de los párrafos.

27
Como se puede observar en la imagen, tiene las opciones de alinea hacia la
izquierda, al centro, a la derecha y justificada. Para realizarlo, sólo se debe
seleccionar el texto y pulsar sobre el botón correspondiente.

En la misma imagen también se pueden observar dos botones más, que

corresponden a la lista no numerada y la lista numerada.

Aplicar sangrías y acciones adicionales.

La siguiente imagen muestra algunos botones para realizar las siguientes

acciones:

Los dos primeros botones permiten aplicar o reducir sangrías a los

párrafos.
El botón ab, convierte el texto seleccionado a minúsculas.
El botón AB, convierte el texto seleccionado a mayúsculas.
El botón Ab, pone en mayúscula la primera letra de cada palabra del
texto seleccionado.
El botón Ab, pone mayúscula sólo la primera letra del texto
seleccionado.

Agregando otros elementos al libro.

Imágenes.

28
Aunque originalmente los libros electrónicos sólo contenían texto, debido a
que básicamente estaban diseñados para libros de literatura (cuentos, novelas,
etc.), actualmente pueden contener imágenes, audios o videos, siempre y
cuando el eBook cuente con esas caracteríscas.

Para agregar imágenes, es importante recalcar que éstas no deben tener un

tamaño mayor a 700px de ancho y 900px de alto, y preferentemente en
formato .jpg.

Seguir los siguientes pasos:

1. Colocar el curso en la parte del documento en la cual se va a colocar la

imagen.
2. Pulsar sobre el icono que se indica en la figura.
3. Aparece una ventana dividada en tres secciones: en la primera, se
indican las carpetas de medios creadas; en la segunda, se muestra la lista
de imágenes que ya están contenidas en el libro; en la tercera se
previsualiza el contenido del archivo de imagen.
4. Si la imagen no aparece en la lista o está vacía, pulsar sobre el botón
Otros archivos.
5. Seleccionar la imagen a insertar.

Crear el índice de contenidos.

Al finalizar de redactar el libro, sólo queda generar el índice de contenidos.

29
El índice se va a crear con los textos formateados con las encabezados
formateados con los botones h1, h2 y h3. Para generar el índice sólo será
necesario pulsar sobre el botón Generar índice de contenido.

Por ejemplo, este libro electrónico que estás leyendo, presenta la siguiente
pantalla al pulsar sobre el icono para generar el índice de contenido.

30
Si los encabezados aparecen en mayúsculas y no queremos que se muestren
así en el índice contenido, seleccionados el texto y pulsamos sobre el botón
Renombrar, para cambiar el texto.

Después de revisar el contenido de la ventana del índice, ya estamos de

acuerdo con su contenido, pulsamos sobre el botón Aceptar.

A partir de ahora empieza el proceso de verificar que nuestro libro se

visualice correctamente en los diferentes lectores de libros electrónicos y
otros dispositivos. Para ello usaremos el software Calibre que ya se encuentra
instalado en nuestras computadoras portátiles, y posteriormente visualizarlo
en nuestros teléfonos inteligentes.

Despues de haber revisado y corregido, haremos la prueba con nuestro lector

electrónico.

31
Índice
¿Para qué este taller? 4
Introducción 5
¿Qué es un libro electrónico? 5
Un poco de historia. 5
Concepto. 5
Lectores de libros electrónicos. 7
Diversidad de formatos. 9
El formato ePub 11
Instalación de software y App 12
Software libre SIGIL 12
Instalación 13
Configuración inicial 14
Software libre CALIBRE 15
Instalación 15
App PocketBook 16
Instalación 17
Cómo crear un ePUB con SIGIL 18
Algunos conceptos básicos 18
Creación de un ePUB con SIGIL 19
Paso No. 1: Los Metadatos 23
Paso No. 2: La portada. 23
Paso No. 3: Las secciones. 24
Paso No. 4. Capturar o pegar la información. 25
Formateando el libro electrónico 26
Formatear encabezados. 26
Formatear caracteres. 27
Alinear el texto y enumerar las listas. 27
Aplicar sangrías y acciones adicionales. 28
Agregando otros elementos al libro. 28

32
Imágenes. 28
Crear el índice de contenidos. 29

33