魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 1

Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)

Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)

~ 1~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 2~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 3~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 4~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 5~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 6~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 7~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 8~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Preámbulo: Las Preparatorias Mágicas son...

~ 9~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Preparatorias nacionalmente establecidas con el propósito de directrices curriculares establecidas por la Universidad Nacional
cultivar "Magos", los practicantes de la magia moderna. de Magia, también hay escuelas que tienen sus propias
Hay un total de nueve de esas escuelas instaladas en el país. características especiales. Por ejemplo, La Tercera Preparatoria
La ubicación de los edificios es como se enuncia a continuación.
hace énfasis en la batalla mágica práctica, y en contraste, la
Cuarta Preparatoria hace énfasis en un gran número de objetos
Primera Preparatoria: Hachioji (Kanto, Tokyo) mágicos altamente complejos los cuales son valiosos en áreas
Segunda Preparatoria: Nishinomiya (Kinki, Hyogo) de ingeniería mágica. Dejando a un lado los diferentes enfoques
Tercera Preparatoria: Kanazawa (Hokuriku, Ishikawa) en los tipos de magia, también hay escuelas que se especializan
Cuarta Preparatoria: Hamamatsu (Tokai, Shizuoka) en magia usable en un medio ambiente particular. La Séptima
Quinta Preparatoria: Sendai (Tohoku, Miyagi) Preparatoria enseña de manera separada del currículum norma
Sexta Preparatoria: Izumo (Sanin, Shimane)
el currículum de magia de alto nivel, el cual tiene uso práctico
Séptima Preparatoria: Kochi (Shikoku, Kochi)
Octava Preparatoria: Otaru (Hokkaido) sobre el agua o el mar, mientras que la Octava Preparatoria
Novena Preparatoria: Kumamoto (Kyushu, Kumamoto) integra lecciones prácticas puertas afuera acerca de magia útil
en regiones de frío extremo o regiones montañosas en donde el
ambiente para vivir es extremo.
Entre esas, las escuelas Primera y Tercera tienen una cuota fija
de doscientos estudiantes que son divididos en dos cursos,
Curso 1 y Curso 2 (La Tercera Preparatoria los denomina "Curso
Especializado" y "Curso Normal"). La diferencia entre los
estudiantes del Curso 1 y Curso 2 yace en la disponibilidad de un
instructor personal, aparte de eso el currículum entre ambos
cursos es el mismo. Mientras que para las escuelas Cuarta y
Novena, cada una con una cuota de cien estudiantes, provee
instructores para todos los estudiantes, el nivel de sus
instructores es un poco más bajo comparados con los de las
escuelas Primera y Tercera. Aunque varias escuelas siguen las

~ 10~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 11~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 12~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

~ 13~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Contenidos
Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 1 ........................................ 1
Preámbulo: Las Preparatorias Mágicas son... ...................................... 9
Contenidos.......................................................................................... 14
Prólogo ............................................................................................... 15
Capítulo 1............................................................................................ 17
Capítulo 2............................................................................................ 48
Capítulo 3............................................................................................ 88
Capítulo 4.......................................................................................... 147
Capítulo 5.......................................................................................... 158
Palabras finales ................................................................................. 187
El Último Gran Favorito .................................................................... 189
Nota del Traductor ........................................................................... 191

~ 14~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Prólogo
Magia.
No es el producto de leyendas ni cuentos de hadas, en lugar de
eso se ha vuelto una tecnología de realidad desde tiempos
desconocidos por las personas.
El primer registro verificable data antes de 1999 DC.
El incidente, en el que los oficiales de policía poseyendo
poderes especiales detuvieron una acto de terrorismo nuclear
que fue llevado a cabo por un grupo fanático para poder
cumplir la profecía de la destrucción de la humanidad, se volvió
el primer caso verificable de magia en los tiempos modernos.
Inicialmente, esa habilidad inusual fue denominada "Poder
Súper-natural". Una habilidad que estaba presente en una
persona puramente como resultado de una herencia, una
mutación repentina, cuya sistematización como una tecnología
la cual podría ser esparcida entre las masas se pensaba algo
imposible.
Ese fue un pensamiento erróneo.
Aunque la investigación del "Poder Súper-natural" realizado por
naciones influyente en Oriente y Occidente, la existencia de
personas a las que se les fue impartida la "Magia" fue
~ 15~
Volumen 1
gradualmente hecha pública. Se vuelve posible reproducir el
"Poder Súper-natural" a través de la "Magia".
Por supuesto, se requiere talento para hacer eso. Sin embargo,
sólo aquellos bendecidos con una gran aptitud pueden alcanzar
una maestría que puede ponerlos en un nivel profesional, justo
como cualquier habilidad en las bellas artes o las ciencias.
El Poder Súper-natural se convirtió en una tecnología
sistematizada a través de la magia, mientras que la magia se
convirtió en una habilidad técnica. Un "Usuario de Poder Súper-
natural" se volvió un "Técnico en Magia".
Poderosos Técnicos en Magia quienes son capaces de suprimir
incluso armas nucleares son poderosas armas para un país.
Al final del siglo 21 --- en el año 2095, las varias naciones del
mundo que aún están lejos de unificarse están enfrascadas en
una carrera cultivando Técnicos en Magia.
Afiliada con la Universidad Nacional de Magia, Primera
Preparatoria.
Esta es una institución del más alto nivel conocida por enviar al
mayor número de graduados a la Universidad nacional de Magia
cada año.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Al mismo tiempo, también es una escuela de élite que

conglomera al más grande número de excelentes Técnicos en
Magia (Magos en pocas palabras).

Lo que respecta a la educación mágica, no hay una postura

oficial en proveer una oportunidad igual en educación.

Este país no tiene el lujo para hacerlo.

Encima de eso, los infantiles debates idealísticos para eliminar la

disparidad que existe entre los competentes y los no-
competentes no son tolerados.

Completamente conducido al talento.

Severamente orientado a la competencia.

Ese es el mundo de la magia.

En esta escuela en la que sólo las élites son aceptadas, desde el

mismo inicio de su inscripción, los estudiantes ya son divididos
en grandes potenciales y bajos potenciales.

Aun si dos individuos son novatos, no necesariamente son

iguales.

Aún cuando, ellos sean hermanos relacionados por la sangre.

(Nota: Hermanos (兄妹) está escrito como hermano mayor +
hermana menor).

~ 16~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Capítulo 1
"No puedo aceptar esto".
"¿Aún sigues con eso...?"
Era el día de la ceremonia de entrada a la escuela, pero aún era
muy temprano, dos horas antes del inicio de la misma.
Los estudiantes nuevos, cuyos corazones estaban llenos con la
anticipación del futuro que traería su nueva vida, así como a sus
aún más jubilosos padres, todavía eran unos pocos distanciados
de los demás.
Detrás del auditorio en el que la ceremonia de entrada iba a
tomar lugar, un hombre y una mujer, ataviados con nuevos
uniformes de marca, estaban por alguna razón atascados en un
desacuerdo verbal.
Ambos eran estudiantes nuevos, pero aún así, sus uniformes
eran extrañamente y de una forma peculiar, diferentes.
No estamos hablando de la diferencia entre pantalones y faldas,
ni de la diferencia entre el vestir de hombres y mujeres.
En el pecho de la estudiante femenina estaba el diseño de la flor
de ocho pétalos del emblema de la Primera Preparatoria.
~ 17~
Volumen 1
Ese emblema no estaba presente en el blazer del estudiante
masculino.
"Onii-sama, ¿por qué eres una reserva? ¡¿No tuviste la mejor
calificación en los exámenes de admisión?!
¡Normalmente hablando, el que debería convertirse en el
representante de los estudiantes nuevos deberías ser tú en
lugar de mí!"
(Nota: Reserva se refiere a una clasificación de los estudiantes,
no a una reserva para el discurso de entrada.)
"Dejando de lado el asunto de los resultados del examen de
admisión del que te estás agarrando... ya que esta es una
Preparatoria Mágica, es obvio que pondrían énfasis en las
habilidades mágicas prácticas más que en las pruebas en papel,
¿verdad?
Miyuki, estás muy consciente de mis habilidades prácticas, ¿no
es así? Aunque estoy bastante sorprendido de que fuera
aceptado aquí, aún como un estudiante del Curso 2".
Esta era una escena en la que el estudiante masculino trataba
de calmar a la estudiante femenina que había estado
arremetiendo enfadada con su lengua mordaz. Por el hecho de
que la estudiante femenina le había llamado al estudiante
masculino 'Onii-sama', probablemente podemos asumir que
ellos son hermanos. Además, no se ven como si fueran
parientes con lazos de relación muy cercanos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

(Nota: Aquí se refiere a que ambos no parecen parientes "... Me disculpo".

cercanos en lo que respecta al grado de afinidad.)
Si ellos son hermanos.
Entonces son hermanos que no se parecen entre sí en absoluto.
Por una parte, cualquiera que ponga sus ojos en la hermana
menor quedará sin duda cautivado por ella; diez personas de
diez, o incluso cien de cien, estarán de acuerdo con que es
preciosa, una chica hermosa.
Por otra, en lo que respecta al hermano mayor, más que sus
rasgados y penetrantes ojos, nada en su apariencia podría
decirse que llame la atención.
"¡¿Cómo puedes estar inseguro de ti mismo?! ¡Aún cuando no
hay nadie que sea rival para ti en los estudios ni en taijutsu! La
verdad es lo mismo, incluso con lo que respecta a la magia".
La hermana menor reprendió al hermano mayor por su débil
proclamación, pero,
"¡Miyuki!"
Como la había llamado por su nombre en un tono de voz
excepcionalmente fuerte, Miyuki se serenó y cerró su boca.
"Miyuki..."
Él puso su mano sobre la cabeza agachada de ella, y lentamente
acarició su brillante cabello negro que no tenía ni un rizo, ahora,
qué debería hacer para recobrar su ánimo, reflexionaba con un
triste rostro el joven hombre que era el hermano mayor.
"... Estoy realmente feliz de que te sientas de esa forma.
Siempre he sentido que soy salvado por ti cuando sea que te
enfades en mi lugar".
"Mentiroso".
"No estoy mintiendo".
"Mentiroso. Onii-sama, tú siempre me estás regañando..."
"No estoy mintiendo, te digo.
Pero, también te tengo en mis pensamientos de la misma forma
que tú lo haces con respecto a mí".
"Onii-sama... 'tenerme en tus pensamientos', quieres decir..."
(... ¿eh?)

"¿Entiendes verdad? Aún si lo dices así, no se puede evitar". Por alguna razón, la joven se sonrojó.

~ 18~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Aunque el joven hombre pudo sentir que la semilla de la

discordia la cual no podía ignorar había sido plantada, para
poder resolver el problema más urgente, dejó esa duda de lado
por ahora.

"Aún si te echas para atrás dando dirección a tus respuestas, no

hay forma de que fuera elegido como un reemplazo. Si te
hechas para atrás en este momento, no serás capaz de evitar
una mancha en tu evaluación.

Comprendes eso, ¿verdad? Miyuki, tú eres una chica lista".

~ 19~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Pero..."
"Además, Miyuki, espero ansioso por ello.
Muéstrale a este inútil hermano mayor tuyo el glorioso
momento de su linda hermana menor".
"¡Onii-sama no es un inútil hermano mayor!
... pero, comprendo. Por favor discúlpame por ser obstinada".
"No hay nada de qué disculparse, nunca pensé que eso fuera
obstinado".
"Bien entonces, me retiro.
... por favor mírame, Onii-sama".
"Sí, rómpete una pierna. Estoy ansioso de ver
representación".
Por supuesto, nos vemos más tarde, la joven dio una inclinación
y desapareció dentro del auditorio; después de asegurarse de
ello, el joven respiró un suspiro de alivio.
(Bien... ¿ahora qué debo hacer?)
El joven que había escoltado a su hermana menor, quien se ha
convertido en la representante de los novatos aunque de mala
gana, a la escuela antes de la ceremonia de ensayo iniciara,
Volumen 1
estaba ahora sin saber cómo pasar las restantes dos horas antes
del inicio de la ceremonia escolar.
◊◊◊
El edificio principal, el edificio de práctica, y un edificio de
experimentos eran tres de las edificaciones escolares.
Un auditorio que a la vez era gimnasio, cuya distribución interna
podía ser alterado a través de maquinaria de transformación.
Una biblioteca con tres niveles sobre el suelo y dos debajo de él.
Dos gimnasios pequeños. Un edificio de preparación equipado
con un vestidor, ducha, cuarto de almacenamiento y salas de
club. El comedor, cafetería y el departamento de compras están
en otro edificio, y encima de todo eso, los numerosos y
pequeños anexos construidos hacían que las premisas escolares
tu de la Primera Preparatoria parezcan ser más como el campus de
una universidad suburbana que una preparatoria.
El joven miró a izquierda y derecha a la vez que caminaba por el
camino que había sido adoquinado con una capa de bloques,
buscando un lugar para descansar hasta que llegará el momento
en el que tuviera que entrar al auditorio.
La ID card que le permitiría usar las facilidades de la escuela sólo
sería entregada al final de la ceremonia de entrada.
~ 20~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Para poder evitar el caos, el café al aire libre que estaba
destinado a servir a los visitantes también estaba cerrado hoy
día.
Luego de cinco minutos de caminar por ahí mientras consultaba
el mapa del campus desplegado en su terminal móvil, más allá
de una hilera de árboles que estaban dispuesto de tal manera
que no podían escapar de su campo de visión, descubrió un
jardín con un banco colocado en él.
Una cosa buena es que no está lloviendo; un pensamiento
frívolo entró a su mente, y se sentó en el banco para tres
personas, abriendo su terminal móvil, e iniciando el acceso al
portal de libros que le gusta.
Este jardín parece ser un atajo desde el edificio de preparación
hasta el auditorio.
Probablemente estaban enlazadas por la administración de la
ceremonia de entrada para ser de ayuda. Esto es, los actuales
estudiantes (de niveles superiores y los más jóvenes) quienes
pasaban cerca de él a una pequeña distancia. Todos ellos tenían
el mismo emblema de la flor de ocho pétalos al lado izquierdo
de sus pechos.
Al mismo tiempo que pasaban por su lado, un rastro de
ingenuas palabras desconsideradas se escapaba de sus
espaldas.
--- no es ese chico un Weed?
~ 21~
Volumen 1
--- está temprano... de seguro es entusiasta para ser una
reserva.
--- al final, sólo está demás.
Una conversación que realmente no quería escuchar llegó hasta
sus oídos.
La palabra, Weed, se refiere a un estudiante del Curso 2.
Los estudiantes que tienen el diseño del emblema de la flor de
ocho pétalos en el lado izquierdo de su pecho en sus blazers son
llamados "Blooms", mientras que los estudiantes del Curso 2
que no tenía eso eran comparados a la mala hierba que no tenía
flores floreciendo, y eran tratados con aire despectivo como
"Weeds".
(Nota: "Weed" = Mala hierba, maleza, etc. "Bloom" = Flor,
floración, etc.)
El cupo para los nuevos en esta escuela es de doscientos.
Entre ellos, cien entran a esta escuela como estudiantes del
Curso 2.
La Primera Preparatoria la cual está afiliada a la Universidad
Nacional de Magia, es una institución establecida bajo política
nacional con el propósito de cultivar Técnicos en Magia.
A cambio de un subsidio otorgado por el país, esta tenía la
obligación de producir resultados definidos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Cada año, esta escuela produce alrededor de un centenar de
graduados que entran a la Universidad de Magia o se enlistan
en el Instituto Técnico de Magia de Entrenamiento Altamente
Especializado.
Al mismo tiempo que esto es una lástima, la verdad es que la
educación mágica es una cosa basada en prueba-y-error.
Accidentes, que iban más allá de un nivel menor de percances,
pueden fácilmente ocurrir directamente a través de descuidos
con magia en el entrenamiento práctico y los experimentos.
Aún cuando los estudiantes están conscientes de los peligros
involucrados, uno le apuesta al futuro de uno, a su propio
talento en la magia y a la posibilidad de que eso exista en uno
mismo, y camina por el sendero de convertirse en un Mago.
Cuando hay sólo un puñado de aquellos que poseen un talento
así, y dicho talento es altamente valuado por la sociedad, pocos
echarían ese talento a la basura. Aún más para los jóvenes
hombres y mujeres que aún tienen que alcanzar su madurez
individual. Interpretándose de esta manera que sean incapaces
de perseguir un camino afuera de un 'futuro brillante'. Otro
hecho, como consecuencia de tal convicción de que el sistema
se está reparando por dentro, a muchos niños se les ha echado
una carga con "heridas" provenientes de esa creencia en el
sistema.
Gracias a la acumulación de "saber-como", la mayor parte de
accidentes resultantes en muertes o cuerpos incapacitados ha
sido erradicada.
~ 22~
Volumen 1
Sin embargo, el talento de uno en la magia puede ser fácilmente
perjudicado por un componente psicológico.
Cada año, el número de estudiantes que han abandonado los
estudios como resultado de ser incapaces de usar magia debido
al shock de un accidente no es pequeño.
Los que llenan dicho vacío son los "estudiantes del Curso 2".
Una vez que se matriculan en las escuelas, se les permite
participar en las clases, usar las facilidades y el acceso a
información, pero carecen del componente más importante en
sus estudios, no se les otorga el derecho a recibir
adiestramiento personal en habilidades mágicas prácticas.
Sólo pueden aprender por su cuenta, y mostrar resultados a
través de sus propios esfuerzos.
Si no pueden hacer eso, tendrán que graduarse en una
preparatoria normal.
Si uno no se gradúa de una preparatoria mágica, entonces no
puede continuar con sus estudios en la Universidad de Magia.
Dado que la gente que puede enseñar estudios mágicos es muy
poca, era inevitable que se les diera prioridad a los que son
mucho más talentosos. Desde el mismo inicio, los estudiantes
del Curso 2 son aceptados bajo la condición de que nadie les
enseñará.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Públicamente, está prohibido llamar "Weeds" a los estudiantes
del Curso 2.
A pesar de eso, uno puede decir al menos que eso se ha
convertido en un muy conocido término despectivo para
referirse a ellos, un término que está arraigado incluso entre los
mismos estudiantes del Curso 2. Incluso los estudiantes del
Curso 2 tienen que reconocer que no son más que gente de
más.
Eso era lo mismo para el joven.
Fue por eso que no había necesidad de que lo digan tan alto
para que se diera cuenta de ello. Él ha entrado en esta escuela
mientras estaba completamente consciente de eso.
Qué innecesario favor de ellos, pesó el joven a la vez que
cambiaba su atención hacia el libro que había cargado en su
terminal de datos.
◊◊◊
En el computador terminal abierto, un reloj era mostrado.
Su conciencia, la cual se había sumergido en la lectura, regresó a
la realidad.
Faltaban otros treinta minutos hasta la ceremonia de entrada
de la escuela.
~ 23~
Volumen 1
"¿Eres un estudiante nuevo? Ya casi es tiempo para la
ceremonia".
Casi por el mismo momento en el que estaba a punto de
ponerse de pie, habiendo cerrado su sesión en uno de sus
portales favoritos de lectura y cerrado su computador terminal,
una voz llegó por encima de él.
La primera cosa que apareció en su visión fue la falda de un
uniforme. Siguiendo eso, envuelto alrededor de un brazo
izquierdo estaba un gran brazalete.
Más amplio y fino que un brazalete normal, se trataba del
último modelo de un CAD que fue elaborado con la moda en
mente.
CAD --- procesador para el soporte de hechizos (Casting
Assistant Device)
(Nota: CAD = Dispositivo Asistente de Invocación.)
También llamado Dispositivo, Asistente.
En este país, también es conocido como un (Operador Mágico).
Algo que reemplaza herramientas tales como encantamientos,
talismanes, sellos en las manos, círculos mágicos y ortos
métodos tradicionales en la invocación de magia, es una
herramienta para cualquier Técnico en Magia moderno.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Estos días, no hay investigación en la que se use una sola
palabra, o una sola frase para invocar magia. Si es usada en
conjunción con talismanes y círculos mágicos y demás, la
invocación más corta tomará cerca de diez segundos, mientras
que la más larga puede tomar cerca de un minuto dependiendo
de la magia y el lugar donde se realice, el CAD fácil-de-usar
puede reducir eso a menos de un segundo.
Mientras es posible que la magia sea invocada sin un CAD, el
número de Técnicos Mágicos que no usan CADs, los cuales
pueden acelerar la invocación de magia, es igual a cero. Entre
aquellos que se han dedicado a la especialización de una
particular habilidad de provocar fenómenos súper naturales con
tan sólo su voluntad, los tan llamados "Usuarios de Poder Súper
natural ", por otra parte los que buscan la rapidez y estabilidad
que un sistema de activación puede brindar y aman usar la CAD
se han convertido en la multitud dominante.
Sin embargo, esto no significa que cualquiera que tenga un CAD
pueda usar magia.
El CAD sólo provee la secuencia de activación, y es la habilidad
del Técnico en Magia en sí la que invoca la magia.
En otras palabras, los CADs son basura para aquellos que no
pueden usar magia, y sólo las llevan aquellos involucrados con
la magia.
Y entonces, de acuerdo a la memoria del joven, a los
estudiantes que se les permitía llevar siempre una CAD dentro
~ 24~
Volumen 1
del complejo escolar eran los miembros ejecutivos del consejo
estudiantil o miembros de un comité en particular.
"Gracias, me iré por mi cuenta".
En la zona izquierda del pecho en la otra parte, estaba por
supuesto el emblema de la flor de ocho pétalos.
El bulto que formaban sus pechos pujando hacia arriba del
blazer no agitó ninguna parte de su consciencia.
Él no escondió su lado izquierdo del pecho.
No cometió un acto tan cobarde.
Pero, eso no quería decir que no hubiera algún tipo de
incomodidad.
No podía imaginarse a sí mismo estando activamente
involucrado con una gran persona de éxito que parecía ser una
miembro ejecutiva del consejo estudiantil.
"Estoy impresionada, ¿es un tipo pantalla?"
Sin embargo, por otra parte la otra persona parecía pensarlo.
Mientras miraba la película de pantalla de su terminal móvil de
datos que el joven hombre había doblado en tres con su mano,
dicha persona sonrió como si estuviera contenta por algo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
En esta coyuntura, el joven finalmente observó el rostro de esa
persona.
El rostro de esa persona estaba veinte centímetros más bajo
que la altura del joven que se había levantado de la banca.
La altura del joven era de ciento setenta centímetros, y como
tal, aún para una mujer, era pequeña.
Ella estaba justo a la altura para afirmar con su línea de visión
que él era un estudiante del Curso 2.
Pero, su mirada no tenía el más mínimo rasgo de menosprecio,
más bien estaba llena de un puro e inocente asombro.
"Nuestra escuela rechaza el uso de terminales de visualización
virtual. Pero aún así, es lamentable que tantos estudiantes usen
el tipo de visualización virtual.
A pesar de todo, tú estás usando el tipo pantalla aún antes de
entrar a la escuela".
"El tipo virtual no es adecuado para la lectura".
Cualquiera podía decir que su terminal era antiguo con sólo una
vista, así que ella no molestó preguntando más.
El joven respondió con lo que sonó como una excusa fruto de un
pensamiento cuidadoso, ya que si fuera excesivamente directo,
esto se convertiría más en una desventaja para su hermana
~ 25~
Volumen 1
menor que para sí mismo. Ya que estaba seguro de que su
hermana menor quien era la representante de los novatos,
probablemente fue elegida por el consejo estudiantil.
Al escuchar esa respuesta calculada, la estudiante de curso
superior se puso aún más impresionada.
"En lugar de ver animaciones, lees ¿eh? Eso es aún más raro.
Yo también prefiero información basada en libros que la que
está basada en animación, así que estoy algo feliz".
En efecto, aunque esta es una era en la que el contenido virtual
es preferido sobre contenido de texto, los lectores de libros no
son realmente tan raros.
(Nota: "Raros" se refiere al número, no a una característica de
los lectores.)
De alguna forma, parecía que esta estudiante de curso superior
tenía una inusual personalidad sociable. Juzgando por su tono y
su forma de hablar, parecía ser alguien amigable.
"Ahh, ruego tu perdón. Soy la presidenta del consejo estudiantil
de la Primera Preparatoria, Saegusa Mayumi. Escrito como
'siete céspedes', leído como Saegusa.
Encantada de conocerte".
Aunque añadió un guiño al final, no había el más mínimo rasgo
de asombro en su tono de voz. Con la apariencia de una chica
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
linda y junto a su cuerpo bien proporcionado a pesar de ser
pequeño, irradiaba una atmósfera tan seductora que no sería
sorpresivo si los estudiantes masculinos recientemente
matriculados malinterpretaran sus intenciones.
Pero aún así, al escuchar su auto presentación, el joven pareció
fruncir el ceño sin querer.
"Un número... y encima de eso, una 'Saegusa (Siete céspedes)'".
La habilidad de un Mago es enormemente influenciada por la
herencia.
Las cualidades de un Mago son enormemente influenciadas por
su linaje.
Y en este país, las casas que poseen un linaje de sangre superior
en magia llevan por tradición un número en su apellido.
Entre los contados linajes de Magos que llevan un factor
hereditario superior, los Saegusas son una de las dos casas
consideradas las más poderosas en este país a la presente
fecha. La joven que era la presidenta del consejo estudiantil de
esta escuela era probablemente descendiente directa de esa
familia. En otras palabras, era una élite entre las élites. Incluso
podría ser acertado decir que era exactamente lo opuesto a él.
Conteniendo un amargo murmullo, y logrando de alguna forma
mostrar una sonrisa educada, el joven devolvió su nombre.
~ 26~
Volumen 1
"Yo soy, no, mi nombre es Shiba Tatsuya".
"Shiba Tatsuya-kun... Ya veo, tú eres ése Shiba-kun eh..."
Los ojos de la presidenta del consejo estudiantil estaban bien
abiertos de la sorpresa, después de lo cual, asintió de manera
notoria.
Bueno, de todos modos, aunque él era el hermano mayor de la
representante de los novatos, la estudiante con la mejor
calificación de ingreso Shiba Miyuki, también era un burro que
apenas podía usar algo de magia; el "ése" probablemente se
refería a eso.
Pensando en ello, Tatsuya se quedó callado educadamente.
"Entre los profesores, has sido un gran tema de conversación".
Dijo Mayumi luego de una alegre sonrisa, aparentemente
indiferente al silencio de Tatsuya.
Eso tal vez se debía a lo muy raro que era tener un par de
hermanos que eran tan diferentes el uno del otro, pensó
Tatsuya.
Sin embargo, no se podía sentir en ella tal incredulidad o
emociones negativas. No pudo sentir alguna señal de ridiculizar
incrustada en su rostro.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Sólo pudo sentir una atmósfera amigable y positiva emanando

de la sonrisa de Mayumi.

"De cien respuestas, el promedio de acertadas en todas las siete

materias en tu examen de entrada fue de noventa y seis.

En especial, las mejores fueron Teoría de la Magia e Ingeniería

Mágica. Aunque el promedio de aquellos que han pasado no fue
de más de setenta, tú conseguiste una calificación perfecta sin
ningún problema en ambas materias que tenían preguntas
basadas en experimentación.

Es un gran récord del que no se ha oído".

No fue su imaginación cuando escuchó esos desmerecidos

elogios, pensó Tatsuya. El motivo de esto era porque...

~ 27~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Esos son meramente resultados de un test en papel. Son
simplemente datos dentro de un sistema de información".
En la evaluación de los estudiantes de una preparatoria mágica,
se pone más énfasis a los resultados prácticos y no a los
resultados de las pruebas en papel.
Mientras una amarga y cortés sonrisa emergía en el rostro de
Tatsuya, apuntó hacia su propio lado izquierdo del pecho.
No era posible que la presidenta del consejo estudiantil no
comprendiera.
Sin embargo, Mayumi movía la cabeza mientras sonreía ante las
palabras de Tatsuya.
No de forma vertical, sino de izquierda a derecha.
"Esa clase de estupenda calificación, yo no sería capaz de hacer
lo mismo, ¿sabes?
Podría no parecerlo, pero en realidad soy mucho más fuerte en
las materias basadas en teoría. Si mi examen de entrada tuviera
las misma preguntas, sin duda sería incapaz de alcanzar una
gran marca como tú, Shiba-kun".
"Ya es hora... con su permiso".
Tatsuya se alejó de Mayumi, quien parecía tener algo más que
decir, y volteó su espalda hacia ella sin esperar su respuesta.
~ 28~
Volumen 1
En alguna parte dentro de su corazón, se aterró del rostro
sonriente de Mayumi, y de lo que podría suceder si continuara
hablando con ella.
Aunque no estaba muy consciente de qué era lo que le
asustaba.
◊◊◊
Como resultado de la conversación con la presidenta del
consejo estudiantil, al momento que Tatsuya entró al auditorio,
más de la mitad de los asientos ya habían sido ocupados.
Ya que no había una designación de asientos, ya sea la primera
fila, la última, la de la derecha en el centro, o la de la derecha al
borde, era libre de sentarse donde sea.
Aún ahora, dependiendo de la escuela, hay escuelas que siguen
el estilo tradicional de arreglar los asientos por clase, lo que
sería anunciado antes de la ceremonia de entrada, pero en
cuanto a esta, uno podía sólo estar seguro de la clase a la que
iría luego de recibir su propia ID card.
Siendo así, los asientos no estaban distribuidos por orden de
clase.
Sin embargo, claramente había una distribución de los asientos
para los novatos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La primera mitad al frente sería tomada por los Blooms. Los
estudiantes que vestían el emblema de la flor de ocho pétalos
en su pecho izquierdo. Los novatos que serían capaces de recibir
todos los beneficios del curriculum de esta escuela.
La otra mitad hacia atrás sería ocupada por los Weeds. Los
estudiantes cuya parte izquierda de sus pechos estaban sin
decorar. Los novatos a los que sólo se les permitió matricularse
en esta escuela como reservas.
Aún cuando eran igual de novatos, que se convertirían en
estudiantes de esta escuela en el mismo día, estaban
claramente divididos en un grupo con el emblema y otro sin él.
Y no era algo que fuera forzado.
(Las personas que estaban más conscientes de la discriminación
aceptaban esta discriminación eh...)
Ciertamente había una clase de sentido común en esto mismo.
Sin la intención de ir abiertamente en contra de la corriente,
Tatsuya escogió por su propia discreción un asiento vacío cerca
del centro de la última de las tres filas y se sentó.
Regresó a ver al reloj en la pared.
Otros veinte minutos más.
~ 29~
Volumen 1
No podía acceder a ningún sitio en ese auditorio en el que las
comunicaciones electrónicas estaban restringidas. Los datos
guardados en su terminal tampoco seguían siendo información
nueva para él, y más importante, estaba prohibido abrir una
terminal en ese lugar.
Tatsuya trató de pensar en su hermana quien debería estar
practicando su ensayo final en esos momentos... y sacudió su
cabeza.
Esa hermanita se pondría agitada justo antes del evento
principal.
Al final, Tatsuya, quien hizo nada, se acomodó a sí mismo
educadamente en el asiento duro y cerró los ojos. Justo cuando
estaba a punto de caer dormido en una pequeña siesta,
"Umm, ¿está ocupado el asiento de al lado?"
Dijo una voz.
Abrió sus ojos, y justo como pensó, la voz estaba dirigida hacia
él.
Como era de esperar de la voz, se trataba de una estudiante
femenina.
"Adelante".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Aunque estaba desconcertado del por qué escogió a propósito
sentarse al lado de un estudiante varón a quien no conocía a
pesar del hecho de que aún hubieran asientos vacíos, encima de
eso los asientos fueron hecho con el confort en mente, la otra
persona era una joven mujer con una complexión delgada
(nótese que eso se refiere al aspecto horizontal), y de esta
forma, Tatsuya no se sintió nada incómodo con que se siente a
su lado. Más bien, era mucho más cómodo que si un bloque de
músculos mugriento se hubiese sentado a su lado.
Pensando en eso, Tatsuya asintió educadamente.
Gracias, la joven asintió a la vez que tomaba asiento.
Y a su lado, otras tres jóvenes se sentaron una a lado de otra.
Ya veo, admitió Tatsuya.
Parecía que estaban buscando un lugar que las pudiera a
acomodar a las cuatro sentándose todas juntas.
Probablemente son amigas, aunque es bastante raro que veas
cuatro amigas ingresando a una difícil escuela como esta, y para
estar en el Curso 2 encima de eso, pensó Tatsuya. No sería
extraño incluso si una de ellas fuera alguien excepcional, sintió
él. --- pero, eso no era su problema de cualquier forma.
"Er..."
~ 30~
Volumen 1
La voz llamó de nuevo a Tatsuya, quien había vuelto a ver al
frente luego de no tener más interés en las estudiantes del
mismo año que lo acababan de conocer por casualidad.
¿Qué rayos quiere?
Claramente, no era una conocida, y tampoco la había golpeado
en el codo o en el pie.
Si Tatsuya fuera a decirlo él mismo, estaba sentado en una
buena postura.
No debería haber hecho nada que pudiera garantizar una queja
pero ---
"Yo soy Shibata Mizuki. Encantada de conocerte".
Inesperadamente, se presentó ante Tatsuya, quien ladeó su
cabeza. Con un tono que parecía tímido. Aunque podría ser
peligroso juzgar a uno por la apariencia, ella no parecía ser del
tipo que fuera bueno en impresionar a otros.
Probablemente se forzó a sí misma a hacerlo, juzgó Tatsuya.
Podría haberlo hecho con el pensamiento de que necesitarían
ayudarse el uno al otro ya que ambos eran los desaventajados
estudiantes del Curso 2.
"Yo soy Shiba Tatsuya. También es un placer conocerte".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Luego de regresar una suave presentación al mismo tiempo que
pensaba en eso, los ojos detrás de esos grandes lentes
parecieron aliviados.
En esta era, era bastante raro que las chicas usaran anteojos.
Desde la mitad del siglo veintiuno, como consecuencia de la
generalización del procedimiento de corrección de visón, la
patología conocida como Miopía se ha vuelto una cosa del
pasado en este país.
A menos que uno haya nacido con una anormalidad de visión
hereditaria de tal nivel o así, no necesitaría ninguna
herramienta de corrección de visión, e incluso en el caso en el
que la necesitara, sería más común para las personas el fijar
lentes de contacto de diez años de duración que no eran
dañinos para el cuerpo.
Si fuera a usar lentes a pesar de eso, podría ser debido a su
pasatiempo, un accesorio de moda, o debido a ---
(Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales eh...)
De una rápida mirada, él podía decir que no había graduación
en las lentes. Al menos, sabía que no eran usadas para corregir
la visión. De su impresión de la joven mujer, más que usarlos
por moda, era más probable que los estuviera usando por una
necesidad en particular, pensó Tatsuya naturalmente.
~ 31~
Volumen 1
"Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales" se
refiere a la condición del cuerpo en la que uno puede ver la
emisión de partículas espirituales sin un esfuerzo consciente, y
no puede apagarlo con un esfuerzo consciente, en otras
palabras, una clase de desorden en la que el control completo
consciente no podía ser alcanzado. De esa forma, no era
realmente una enfermedad, ni una discapacidad.
Era un desorden en el que los sentidos de uno eran
excesivamente agudos.
Pushion (Partículas Espirituales) y Psion (Partículas de
Pensamiento). Ambas eran partículas observadas en un
"Fenómeno Parapsicológico" --- lo que también incluía a la
magia---, comprendido de entidades no-físicas que tampoco
correspondían a los fermiones, partículas que conformaban la
composición de la materia, no eran iguales a los bosones, los
cuales se relacionan con la interacción entre la materia. Psion
eran manifestaciones de partículas de intención y pensamiento,
mientras que Pushion podía pensarse como manifestaciones de
partículas de las emociones traídas por la intención y
pensamiento. (Una lástima que esto aún siga en un escenario
hipotético).
Normalmente, es Psion el que se usa en la magia, y los sistemas
de tecnología de magia moderna ponen más énfasis en el
control de Psion. Los magos primero empiezan aprendiendo
cómo manipular Psion.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Personas que sufren de "híper sensibilidad a la emisión de
partículas espirituales", un desorden hereditario, mostraban
síntomas de ser híper sensibles a la emisión de partículas
espirituales --- luz no-física generada dependiendo de la
actividad de Pushion.
Aquellos que son visualmente expuestos a la emisión de
partículas espirituales tendrían afectado su estado emocional.
Consecuentemente, Pushion era el planteamiento de la
hipótesis de que las partículas se formaban por las emociones, y
como resultado, una persona sufriendo "híper sensibilidad a la
emisión de partículas espirituales" tendía a ser susceptible a un
colapso de su estabilidad mental.
Esencialmente, para prevenir aquello, se requería el control de
la sensibilidad Pushion, y para aquellos que eran incapaces de
hacer eso, requeriría una ayuda tecnológica. Una de esas ayudas
eran los anteojos hechos de una clase especial de lentes
conocidos como "Lentes de Capa de Cortado de Aura".
En realidad, para los magos, la "híper sensibilidad a la emisión
de partículas espirituales" no era una condición tan extraña. Ya
que la sensibilidad de un mago a Pushion y a Psion era más o
menos directamente proporcional, el número de Magos que
manipulaban conscientemente Psion y tenían problemas al ser
híper sensibles a la radiación de partículas espirituales era muy
alto. Uno podía incluso decir que era algo que no se podía
evitar.
~ 32~
Volumen 1
Sin embargo, sería ciertamente extraño ver a una persona que
tuviera un desorden en el que necesitara bloquear
constantemente la emisión de partículas espirituales con
anteojos. No sería de mucha incumbencia si se debiera a
habilidad manipuladora de menor grado, pero, si se debía a una
sensibilidad extremadamente superior, entonces esas serían
malas noticias para Tatsuya. (Aunque sería lo opuesto para la
persona en cuestión).
Tatsuya tenía un secreto.
Era un secreto que no podía ser descubierto sólo por su
apariencia exterior, y como tal, esa era una preocupación
excesiva, pero, si ella tenía esos ojos especiales que le
permitirían sentir Pushion y Psion como si fueran
completamente visibles para ella, su secreto podría ser
descubierto por una casualidad al azar.
--- Tendría que estar mucho más alerta y actuar cautelosamente
siempre que ella esté alrededor.
"Yo soy Chiba Erika. Encantada de conocerte, Shiba-kun".
"Encantado de conocerte también".
La voz de la joven sentada al lado de Mizuki cortó los
pensamientos de Tatsuya.
Pero, esa fue una interrupción bien recibida.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La mirada de Tatsuya se convirtió en una mirada fija
inconscientemente, y la timidez de Mizuki ya se aproximaba
demasiado al límite, y no fue percibido por Tatsuya.
"Pero, ¿puedo decir que esta es una interesante coincidencia?"
A diferencia de su amiga, Erika parecía ser del tipo extrovertido
y franco.
Su cabello corto y brillante y sus características faciales
distintivas amplificaban la impresión de que era una chica
animosa.
"¿Qué cosa?"
"Bueno, ya sabes, nosotros somos Shiba, Shibata, y Chiba,
¿verdad? ¿No riman de alguna forma? Aunque son un poco
diferentes".
"... Ya veo".
Pudo entender lo que ella quiso decir con eso.
(Pero aún así, Chiba eh... ¿otra estudiante con un número? No
sabía que ésa Casa Chiba tuviera una hija de nombre "Erika",
pero es posible que se trate de una descendiente de otra
rama...)
(Nota: El nombre en Chiba (千葉) es Sen(千), que significa mil.)
~ 33~
Volumen 1
Al mismo tiempo que pensaba en ello, una risa realmente
interesante y de alguna forma fuera del lugar escapó de él, pero
no al punto de provocar frías miradas a su alrededor.
Después de que las otras dos estudiantes en el otro lado de
Erika habían terminado de presentarse, Tatsuya sintió ganas de
satisfacer su curiosidad trivial.
"¿Las cuatro vienen de la misma secundaria?"
La respuesta de Erika fue una que no se esperaba.
"Nop, todas nos acabamos de conocer por primera vez".
La mirada sorprendida de Tatsuya podría haber sido algo
extraña, para Erika reía tontamente a la vez que explicaba.
"No sabía en qué lugar estaba y estaba mirando el panel de
información, ahí fue cuando Mizuki me llamó".
"... ¿panel de información?"
Eso es extraño, pensó Tatsuya. La información de la ceremonia
de entrada de la escuela incluía la ubicación del lugar de la
ceremonia, y había sido enviada a todos los estudiantes nuevos.
Usando el LPS (Sistema de Posicionamiento Local), una
característica estándar en un terminal móvil, aún si un
estudiante nuevo no leyera el panel de información, o no
recordara nada de la información, no debería perder su camino.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Las tres no trajimos nuestros terminales de datos".
"Bueno, los modelos de pantalla virtual están prohibidos y tenía
la guía de entrada de la escuela guardada en el mío".
"Después de todo, logramos con suerte ir a través de esta
escuela, no tendría sentido tener una marca de atraso justo en
la ceremonia de entrada escolar".
"En realidad yo olvidé el mío".
"Así que ése es tu motivo eh..."
Realmente no podía aceptarlo. Es tu propia ceremonia de
entrada a la escuela, al menos verifica la ubicación del lugar de
la ceremonia antes de venir, pensó honestamente, pero no dijo
una sola palabra.
No había necesidad de provocar algún problema sin sentido ---
pensando eso, Tatsuya se contuvo a sí mismo.
◊◊◊
El discurso de respuesta de Miyuki fue sobresaliente como era
de esperar.
Tatsuya nunca pensó en lo más mínimo que su hermana menor
podría meter la pata en algo como esto.
~ 34~
Volumen 1
Aunque estuvo entusiasmada e incluyó un número de frases
bastante peligrosas como "todos iguales", "como un solo
cuerpo", "dejando a un lado la magia" o "de forma integrada",
logró acomodarlas apropiadamente y no sonaron hirientes en
absoluto.
Su franqueza, inocencia y modestia, a la par con su apariencia
animada y hermosa, había capturado los corazones no sólo de
los chicos, los novatos, sino también de los cursos superiores.
Miyuki probablemente será rodeada por el bullicio de los demás
desde mañana en adelante.
Lo que no era una cosa inusual.
Usando los estándares de la sociedad, uno puede llamar siscon
a Tatsuya por la forma en que la mimaba. Quiso elogiarla de
inmediato pero desafortunadamente, lo que seguía a
continuación de la ceremonia era el asunto de las ID cards.
Ya que las tarjetas individuales no eran hechas de antemano, el
acuerdo era que cada uno tenía que ir a un lugar en específico
para que sus datos fueran escritos personalmente en las
tarjetas que eran para el uso dentro de las premisas escolares,
así que en cualquier mostrador al que fueran, el procedimiento
podría ser completado, pero ese momento, un muro apareció
de forma natural en el corazón de Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Miyuki probablemente, indudablemente, se saltó este paso, Aún así, no era como si las reacciones de las otras dos fueran
como la representante de los novatos, probablemente ya le frías e insensibles. Después de todo, estaban entusiasmadas de
habrían conferido esta tarjeta. estar matriculadas en la preparatoria.

Y justo ahora, en medio de la multitud de visitantes y Esta escuela tiene ocho clases de primer año, y cada clase tiene
estudiantes. veinticinco estudiantes.

"Shiba-kun, ¿en qué clase estás?" En este aspecto, eran iguales.

Erika, con un rostro que no escondía su emoción, le preguntó a
Tatsuya, quien era el último en la fila (en otras palabras, estaba
practicando la regla de 'las damas primero').
"Clase E".
Al escuchar la respuesta de Tatsuya,
"¡Yay! Estamos en la misma clase".
Erika dio brincos de alegría. Parecía estar exagerando pero,
"Yo también estoy en la misma clase".
En primer lugar, los Weeds que no se esperaba que florecieran
eran colocados en las clases desde la E hasta la H, y los Blooms
quienes se esperaba que florecieran en grandes flores nunca se
mezclaban entre sí.
Las dos chicas que fueron asignadas a clases diferentes se
fueron por su camino. Parecía que ambas se dirigían a sus
salones de clase. Aunque las clase A-D y las E-H estaban
colocadas en diferentes niveles, no parecía que su entusiasmo
disminuyera debido a eso.
No es como si todos los estudiantes del Curso 2 se juntaran en
un solo grupo.

Mizuki tenía el mismo rostro, pero sin esa reacción, así que esa
podría ser una reacción natural para los estudiantes nuevos.
"Yo estoy en la clase F".
"Yo en la clase G".
También había un número de ellos que hinchaban el pecho, y
estaban orgullos de ser aceptados en una escuela de tal
reputación.
Ya que esta escuela también estaba categorizada entre las
mejores del país y en otras áreas fuera de la magia.

~ 35~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Probablemente las dos fueron a buscar nuevos amigos entre
aquellos con los que pasarían el resto del año.
"¿Qué deberíamos hacer? ¿También deberíamos ir a ver
nuestro salón de clases?"
Preguntó Erika a la vez que miraba hacia arriba al rostro de
Tatsuya. Aunque Mizuki no preguntó, probablemente también
estaba regresando a ver a Tatsuya.
Salvo por unas pocas escuelas que continuaban con las viejas
tradiciones, las preparatorias no empleaban el sistema de tener
profesores asignados a los cursos.
Las circulares administrativas no tenían que ser entregadas de
uno en uno, y además, no había un excedente de presupuesto
tan grande para desperdiciarlo en tales recursos humanos, así
que las circulares se distribuían a través de las terminales que
eran conectadas por toda la escuela.
Un sistema en la que cada uno tiene un terminal para el uso
escolar que era asignado de manera individual ya había estado
vigente desde hace décadas atrás.
Con excepción de la instrucción individual o las lecciones
prácticas, casi todo era realizado a través del uso de terminales
de datos.
Si se necesitaba más cuidado, los consejeros con experiencia en
múltiples disciplinas serían asignados a la escuela.
~ 36~
Volumen 1
Así que, ¿para qué se necesitaban salones de clase por la
conveniencia de las lecciones de prácticas y pruebas? Cuando
las lecciones prácticas y de prueba terminaban dentro del
tiempo, al tener tiempo de sobra, necesitaban de algún lugar en
el que congregaran cierto número de personas. (A pesar de eso,
las detenciones eran un problema diario).
Además, con el sistema de terminales personales, eso también
hacía algunas cosas mucho más convenientes.
Sin importar de qué ambiente vinieran las personas, una vez
que el tiempo que pasaran en el mismo salón se volviera cada
vez mayor, se mezclarían con los demás de forma natural.
Al prescindir del sistema de profesores asignados a un curso, los
lazos entre ellos tenderían a fortalecerse.
En cualquier momento, si uno quería hacer nuevos amigos, ir al
salón de clase era la ruta más rápida para ello. Pero Tatsuya
negó con su cabeza a la invitación de Erika.
"Lo siento. Me voy a encontrar con mi hermana menor".
No había clases ni otras cosas más que les fueran a comunicar
por hoy.
Tatsuya tenía un acuerdo con Miyuki de regresar juntos
inmediatamente después de que los trámites estuvieran
hechos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Heehh... si se trata de la hermana menor de Shiba-kun,
entonces debe ser realmente linda, ¿verdad?"
Al escuchar el murmullo reflexivo e interrogador, Tatsuya
encontró problemas en cómo debería responderle.
Si se trata de su hermana menor, entonces debe ser linda, ¿qué
querrá decir eso? Pesó Tatsuya. También sintió que no podía
conectar muy bien la causa y efecto.
Afortunadamente, en realidad no tuvo que forzarse a sí mismo
para responder eso.
"¿Podría ser que tu hermana menor sea... la representante de
los novatos, Shiba Miyuki-san?"
Ya que Mizuki había hecho una pregunta más simple.
Esta vez, no era necesario que dudase. Un sí con la cabeza de
parte de Tatsuya fue suficiente para determinar la respuesta a
esa pregunta.
"¿Eh? ¿En serio? Entonces, ¿son gemelos?"
La pregunta de Erika era una natural. Para Tatsuya, era una
pregunta que había escuchado desde pequeño.
"A menudo se me pregunta eso pero no somos gemelos. Yo nací
en abril mientras que ella en marzo. Si hubiese nacido un mes
~ 37~
Volumen 1
antes o ella uno después, entonces no estaríamos en el mismo
año escolar".
(Nota: En pocas palabras, Tatsuya es once años mayor que
Miyuki. Con excepción de las universidades, todos los años en
escuelas públicas en Japón son trimestrales e inician en abril y
terminan en marzo del siguiente año.)
"Hmm... Supongo que eso hace las cosas realmente
complicadas, ¿eh?"
Con una hermana menor que era alguien de éxito en el mismo
año escolar, había un límite que hacía las cosas complicadas,
pero Erika no preguntó eso con alguna mala intención. Tatsuya
sonrió y dejó la pregunta de lado.
"Dejando eso a un lado, es sorprendente que te dieras cuenta.
Shiba no es un apellido tan raro después de todo".
Al escuchar la pregunta de Tatsuya, las dos jovencitas sonrieron
débilmente.
"No, no, es bastante raro".
Sin embargo, la forma en que lo dijo dejó un sentimiento
considerablemente distinto. A diferencia de la sonrisa de Erika
que estaba mezclada con un sentimiento de ironía,
"Sus rasgos se ven similares..."
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La reservada sonrisa de Mizuki parecía carecer de confianza.
"Me pregunto, ¿nos parecemos?"
La cabeza de Tatsuya no cambió con las palabras de Mizuki. De
la misma forma que las palabras que acaba de decir Erika, como
si su realzado tono hubiera echado raíces, las palabras de Mizuki
se sentían tan irreales para él.
Más bien, no podía creerlas.
Aún si uno no observara detenidamente los puntos buenos de
Miyuki, es una belleza rara, aún si le quitas todos sus talentos
superfluos, sólo por estar ahí, sería capaz de atraer la atención,
una idol de nacimiento, no, una estrella.
Observando a su hermana menor, pudo comprender que la
frase, "Dios no da dos regalos", era más que una desagradable
mentira.
A la inversa, él mismo estaba sobre el normal, o sobre el
promedio, ¿tal vez? Se calificó Tatsuya a sí mismo.
Durante la secundaria, para un espectador, mientras que las
cartas de amor (para Tatsuya, parecían cartas de fanáticos) eran
entregadas por montones a su hermana menor, Tatsuya nunca
recibió una cosa así.
~ 38~
Volumen 1
Aún si fuese en parte, debieron haber heredado los mismos
genes, pero incluso Tatsuya había dudado si eran hermanos con
lazos sanguíneos, no sólo una o dos veces.
"Si quitas eso... uhn, se parecen. Shiba-kun es muy apuesto
también. Se siente como si su rasgos no se parecieran más allá
de eso".
Al mismo tiempo que Erika respondía la duda de Tatsuya, Mizuki
asentía con la cabeza.
"'Apuesto' dices, de qué era viene esa obsoleta palabra... ¿y no
significa que si dejas de lado mi rostro no hay semejanza entre
los dos, verdad?"
Pensándolo sabiamente, las palabras de Erika podría ser un
poco difíciles de comprender, pero parecía que no sólo sus
rostros eran semejantes. Después de que Tatsuya lo interpretó
de esa forma, su ánimo se calmó.
"No es eso, hmm, cómo debería ponerlo..."
Parecía que Erika tampoco podía expresarlo bien.
Si no fuera por el salvavidas de Mizuki, probablemente seguiría
titubeando por un rato.
"Es su aura, sus rasgos de dignidad se parecen. Como era de
esperar de los hermanos".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¡Es cierto! Aura, es su aura".
Dándole una palmada en la espalda de ella, Erika también
asintió de forma contundente.
Esta vez, fue el turno de Tatsuya de sonreír irónicamente.
"Chiba-san... ¿no eres alguien que se deja llevar muy
fácilmente?"
¿Dejarse llevar? Eres cruel, ella empezó a protestar pero él lo
dejo de lado. Por su tono de voz, no era como si Erika estuviera
furiosa por su comentario.
"Dejando eso a un lado, Shibata-san, es sorprendente que seas
capaz de darte cuenta por nuestra aura... Tus ojos deben ser
realmente buenos".
Pero fue Erika quien saltó ante sus palabras que llevaban un
tono profundo entrelazado entre ellas.
"¿Eh? Mizuki está usando anteojos, ¿sabes?"
"No quise decir eso. Además, los lentes de Shibata-san no
tienen graduación, ¿cierto?"
¿Ah? Erika miró detenidamente los antejos de Mizuki con un
rostro desconcertado.
~ 39~
Volumen 1
Al otro lado de esas lentes, los ojos de Mizuki estaban muy
abiertos y tensos.
¿Fue sorprendida al ser vista a través de ella, o fue su disgusto
al descubrirse su secreto? Lo que sea que fuere, para Tatsuya se
veía como si fuera algo sin importancia para ella.
En cuanto a por qué hizo una cara como esa, no tuvo
oportunidad de preguntar.
El tiempo simplemente se terminó. Y probablemente era lo
mejor por ahora.
◊◊◊
"Onii-sama, perdón por la espera".
Desde atrás de Tatsuya y las demás, quienes estaban hablando
en una esquina cerca de la salida del auditorio, se escuchó la voz
de la persona que esperaba que le llamase.
Miyuki, quien estaba rodeada por una multitud, se abrió paso
de ahí.
Inicialmente, Tatsuya sintió que estaba un poco temprano, pero
pensando en la personalidad de su hermana menor, quizás era
el momento justo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Aunque no era alguien que rehusara socializar, era innegable
que tenía una tendencia a ser fastidiada de manera obsesiva
con halagos y cumplidos. Aunque puedes decirse que se
comporta como una niña, desde pequeña, no fueron pocas sus
oportunidades de recibir elogios, y entre ellos, no eran pocas las
veces que tales cumplidos fueron cubiertos con una mezcla de
celos y envidia.
Si piensan en eso, entonces es muy comprensible que
sospechara de alguna forma por la adulación que recibía.
Incluso puedes decir que lidiaba bien con ello el día de hoy.
"Viniste rápido" era lo que tenía intención de decir a la vez que
daba la vuelta, pero aunque las palabras permanecían igual que
cuando las planeó, su entonación cambió a una de
interrogación.
Detrás de la que había esperado, estaba una acompañante que
no se esperaba.
"Hola Shiba-kun. Nos encontramos de nuevo".
En respuesta a esa sonrisa y palabras afables y encantadoras,
Tatsuya inclinó su cabeza sin decir nada.
A pesar de su inadecuado reconocimiento a esa cortesía, la
sonrisa de la presidenta del consejo estudiantil, Saegusa
Mayumi, no cambió en lo más mínimo. Tal vez, su rostro era del
tipo de una cara de póquer, o quizás, era algo innato en esta
~ 40~
Volumen 1
señorita que estaba en una edad más adulta, lo que sea que
fuere, Tatsuya, que acababa de conocerla, no podía describir.
Pero, más que por la extraña respuesta del hermano mayor
hacia la presidenta del consejo estudiantil, la hermana menor
parecía estar molesta por las dos jovencitas que se acurrucaban
(?) íntimamente detrás de su hermano mayor.
"Onii-sama, ellas son..."
Antes de explicar su propia situación o el por qué no estaba
sola, Miyuki buscaba una explicación al por qué Tatsuya no
estaba solo. Aunque quedó un poco desconcertado por su
brusquedad, no tenía nada que esconder. Tatsuya respondió sin
tardar un segundo.
"Esta es Shibata Mizuki-san. Y ella Chiba Erika-san. Estamos en
la misma clase".
"Ya veo... ¿no es un poco apresurado salir a citas con tus
compañeras de clase?"
Con su adorable cabeza ladeada, "no es como si tuviera algo en
contra de eso", era lo que parecía decir el rostro de Miyuki a la
vez que preguntaba. Sus labios formaban la sonrisa como de
una dama. Pero sus ojos no sonreían.
Oh cielos, pensó Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Parece ser que inmediatamente después de la ceremonia, ella

había sido bombardeada de halagos de un lado a otro,
poniéndola al límite, resultando en una cantidad considerable
de estrés acumulado.

"No hay forma de que eso pase, ¿verdad, Miyuki? Sólo

estábamos charlando mientras esperaba por ti.

Estás siendo mal educada con las dos, ¿no es así?"

El rostro haciendo una mueca de su hermanita se veía lindo

para él, pero no darle su propio nombre después de ser
presentada a la otra parte podría no ser favorable para su
reputación ante los estudiantes de cursos superiores y de los del
mismo año. Al ver los ojos ligeramente llenos de reproche de
Tatsuya, una mirada de resignación cruzó su cara por un
instante, y a continuación de eso, Miyuki compuso una sonrisa
aún más elegante en su rostro.

"Buen día, Shibata-san, Chiba-san. Yo soy Shiba Miyuki.

También soy una novata justo igual que Onii-sama, así que
espero con ansias estar a su cuidado".

~ 41~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Soy Shibata Mizuki. Igualmente, yo también espero ansiosa
estar a tu cuidado".
"Encantada de conocerte. Puedes llamarme simplemente Erika.
¿Puedo llamarte Miyuki?"
"Sí, por favor. Sería difícil distinguir entre mi hermano y yo por
nuestro apellido".
Las tres jovencitas se presentaron entre sí nuevamente.
Los saludos intercambiados entre Miyuki y Mizuki parecían
apropiados para personas que se conocían por primera vez.
Pero en cuanto a Erika, desde el principio, fue sorpresivamente
(sí esa es la mejor forma de decirlo) amigable.
Sin embargo, sólo Tatsuya se sintió desconcertado por la forma
amigable de hablar de Erika.
No hubo alguna señal en su inclinación de cabeza de que Miyuki
estuviera molesta por el comportamiento demasiado familiar.
"Ah-ha, Miyuki, no esperaba que seas tan sociable por tu
apariencia exterior".
"Eres tan abierta como aparentas ser. Encantada de conocerte,
Erika".
Después de exasperarse con todos los halagos y cumplidos, era
comprensible que estuviera muy a gusto con la actitud franca
~ 42~
Volumen 1
de Erika, pero, parecía que ambas habían adquirido de alguna
forma un mutuo entendimiento más allá de eso. Miyuki y Erika,
las dos intercambiaban sonrisas sinceras entre sí. Aunque
Tatsuya no podía evitar más que sentir que era dejado de lado,
eso no quedaría arraigado ahí. Ya que el grupo de la presidenta
del consejo estudiantil que había seguido a su hermana menor
era la misma muchedumbre, en realidad no obstruían el paso de
nadie, pero debido a esto, si siguieran en ese lugar, se volverían
una obstrucción para las personas que quisieran pasar.
"Miyuki. ¿Terminaste tus asuntos con el consejo estudiantil? Si
no, puedo matar algo de tiempo por mi cuenta, ¿sabes?"
"Está bien".
La que respondió a la pregunta y sugerencia de Tatsuya fue la
otra persona.
"Sólo estoy aquí para decir hola por hoy.
Miyuki-san... ¿puedo llamarte así también?"
"Ah, sí".
A la vez que Miyuki se dirigía a ella, asintió, su sonrisa franca fue
reemplazada por una expresión solemne.
"Bien entonces Miyuki-san, nos reuniremos otro día".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Mayumi pronunció un adiós suavemente con un rostro
sonriente y empezó a salir del auditorio. Pero, uno de los
acompañantes varones detrás le pidió a Mayumi que se
detuviera. En su pecho, floreciendo orgullosamente como si
fuera algo natural, estaba el emblema de la flor de ocho pétalos.
"Pero Presidenta, qué hay de nuestro cronograma..."
"En realidad no arreglamos un encuentro de antemano. Si ya
tiene otra cita, debería darle prioridad a esa, ¿cierto?"
Después de que el estudiante, que parecía querer insistir más,
fuera restringido por su mirada, Mayumi les brindó una
elocuente sonrisa a Miyuki y Tatsuya.
"Entonces Miyuki-san, debo despedirme. Shiba-kun también,
me encantaría reunirme contigo uno de esto días".
Luego de despedirse de ellos de nuevo, Mayumi se fue. Luego
de eso, el estudiante que la seguía dio la vuelta, y observó
fijamente a Tatsuya tan fuerte como si uno pudiera escuchar su
lengua chasquear.
◊◊◊
"... ahora, ¿deberíamos regresar?"
Aunque había logrado de alguna manera conjurar el
descontento, no sólo de los estudiantes de cursos superiores
~ 43~
Volumen 1
sino también de los miembros ejecutivos del consejo estudiantil
cuando acababa de ingresar a la escuela, era algo que iba
mucho más allá de su control. Por supuesto, no era como si
fuera a experimentar una vida suave y placentera en la que tan
sólo reflexionaría en cosas como esa. A pesar de tener menos
de dieciséis años completos de experiencia de vida, Tatsuya ya
había experimentado la negatividad en tal grado.
"Lo siento, Onii-sama. Por mi culpa, las personas están teniendo
una mala impresión..."
"No hay nada por lo que necesites pedir disculpas".
Sin dejar que la afligida Miyuki termine sus palabras, Tatsuya
levantó su mano y la colocó a un lado de la cabeza de Miyuki
con un pequeño toque. A la vez que seguía acariciado su cabello
siguiendo la forma del peinado, su alicaído rostro fue matizado
por una cautivadora sombra. Para cualquier espectador, este
par de hermanos parecían estar aproximándose a un límite
peligroso, pero quizás, aun manteniendo su reserva como
consecuencia de apenas haber conocido a los hermanos, Mizuki
y Erika tampoco dijeron nada al respecto.
"Bueno, ya que todos estamos aquí, ¿por qué no vamos por una
taza de té?"
"¡Suena genial! Parece que hay una muy buena tienda de
pasteles por aquí".
En otras palabras, era una invitación para tomar el té.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
No había necesidad de preguntarles si sus familias las
esperaban. Preguntar una cosa así sería un consideración
innecesaria. Era igual para Tatsuya y Miyuki.
Dejando eso de lado, Tatsuya tenía algo que preguntar. En
realidad, era algo muy insignificante, pero era algo que le daría
vueltas a la cabeza si no preguntaba.
"No verificaron el lugar en el que se realizaría la ceremonia de
entrada escolar, ¿y aún así saben en dónde queda la tienda de
pasteles?"
Podría ser una pregunta de naturaleza un poco burlona.
"¡Por supuesto! Es algo importante, ¿no es así?"
Pero Erika asintió con confianza sin la más mínima pizca de
duda.
"'Por supuesto' eh..."
Su respuesta se convirtió en una queja. Pero, como si fuera
asunto de alguien más, Tatsuya pensó que alguien sería
perjudicado por eso.
"Onii-sama, ¿qué piensas?"
Pero parecía que Tatsuya era el único afectado por los
imprudentes comentarios de Erika.
~ 44~
Volumen 1
Incluso Miyuki parecía hacer caso omiso a esa falta de sentido
común al priorizar una confitería sobre el lugar de la ceremonia.
--- Aunque en primer lugar, Miyuki no estaba consciente de los
detalles de la historia completa.
"Bueno, suena bien. Después de todo, acabamos de
conocernos. Ya sea del mismo género, o del mismo año, otro
amigo no está demás".
Aunque dijo eso, en realidad no puso mucho esfuerzo en su
respuesta de aceptación. Tampoco había algún asunto de
importancia esperando por él en casa. Originalmente, Tatsuya
pensaba que deberían ir a algún lugar para pasar la tarde
conmemorando el ingreso de su hermana menor a la
preparatoria antes de ir a casa.
Ya que no fue algo muy pensando de antemano, se reflejó de
improvisto en su verdadera voz.
Aparentemente conscientes de que era su verdadera voz la que
hablaba, Erika y Mizuki regresaron sus palabras de esta manera.
"Shiba-kun digo yo, cuando se trata de Miyuki, no lo piensas
demasiado..."
"En verdad te preocupas de tu hermana, ¿no es así...?"
Ya sea un cumplido o un comentario por puro asombro, ante la
combinación de las respectivas miradas, Tatsuya sólo pudo
quedarse en silencio con un rostro amargado.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
◊◊◊
La "tienda de pasteles" a la que les llevó Erika era de hecho una
"cafetería francesa con un postre delicioso "; tomaron su
almuerzo ahí y pasaron algo de tiempo charlando alegremente
(eran las tres chicas las que hablaban, y Tatsuya sólo estaba
escuchando), y para el momento de regresar a casa, ya era
cerca del anochecer.
No hubo nadie que les diera la bienvenida.
La casa, la cual excedía por mucho el tamaño promedio, parecía
estar tan sólo habitada por Tatsuya y Miyuki.
Él regreso a su habitación, y se quitó primero el uniforme.
De verdad no quería pensar que una cosa como una 'camisa
provisional' pudiera afectarlo tanto, pero, después de quitarse
el blazer que fue diseñado intencionalmente para verse
"diferente", se sintió un poco más ligero. Chasqueó su lengua
una vez frente a esos sentimientos y terminó de cambiarse
rápidamente.
Mientras se relajaba en la sala de estar, después de poco,
Miyuki, quien terminaba de cambiarse, bajó de su habitación.
Aunque los materiales habían hecho un gran progreso, el diseño
de la vestimenta había perdurado largamente desde hace
cientos de años atrás.
~ 45~
Volumen 1
Con sus piernas hermosamente contorneadas saliendo de su
falda corta al estilo de inicios de esta centuria, Miyuki se
aproximó hacia él.
Por alguna razón, el sentido de la moda de esta hermana menor
tendía a ser de una naturaleza más reveladora en casa. Aunque
él parecía estar más o menos acostumbrado a eso, su
femineidad considerablemente aumentada debido a esas cosas,
provocaba que Tatsuya se sintiera incómodo acerca de dónde
debería mirar.
"Onii-sama, ¿te gustaría algo de beber?"
"Suena bien, entonces me gustaría un café".
"Por supuesto".
A la vez que se dirigía a la cocina, una coleta de cabello
amarrada suelta se mecía detrás de su espalda esbelta. Era para
prevenir que interfiriera con su labor en la concina, pero, de una
vista fugaz a su blanca nuca la cual normalmente estaba
cubierta por su cabello largo, un encanto indescriptible radiaba
desde el centro del escote de su atuendo.
En países avanzados en los que el uso de Robots de
Automatización del Hogar (HAR) se había generalizado, mujeres
--- al igual que hombres --- que se involucraban con el trabajo
en la cocina pertenecían a la minoría. Había pocas personas que
desarrollaran cualquier forma de cocina verdadera, en general
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
cosas como tostar el pan o preparar café, con sus propias a
menos que fuese un pasatiempo.
Y Miyuki pertenecía a ese grupo minoritario.
No era porque fuera una retardada al usar máquinas.
Cuando las amistades venían de visita, normalmente lo dejaría
al HAR.
Pero, cuando estaba sola con Tatsuya, sin duda optaría por
hacer dicha labor por sí misma.
Los chirriantes sonidos de los granos y el burbujeante sonido del
agua hervida estaban llegando débilmente a los oídos de
Tatsuya.
Podría decirse que era tan loca como para incluso ir al punto de
usar el más simple filtro de papel, en lugar de usar un modelo
de cafetera vieja.
Él intentó preguntarle una vez, y su respuesta fue que quería
hacerlo de esa manera, así que probablemente se trataba en
realidad de un pasatiempo para ella. También recordó la vez
que le había preguntado si se trataba de un pasatiempo, y ella
lo vio fijamente con una mueca en el rostro.
De todos modos, el café que preparaba Miyuki era el que mejor
se ajustaba al gusto de Tatsuya.
~ 46~
Volumen 1
"Onii-sama, aquí tienes".
Colocó la taza a un lado de la mesa, dio la vuelta por el otro lado
y se sentó a su lado.
El café en la mesa era negro, mientras que el que ella sostenía
tenía leche mezclada en él.
"Sabe realmente bien".
No había necesidad de más cumplidos.
Sólo por eso, Miyuki rompió en una sonrisa.
(Nota: Aquí dice: "rompió en una sonrisa", que sería similar a
"rompió a llorar", me refiero al impacto de la frase. Aunque no
es lo correcto, lo dejo así ya que queda mejor que "mostró una
sonrisa".)
Entonces, mirando detenidamente el rostro satisfecho de su
hermano mayor con ojos sonrientes, una mirada de alivió cruzó
su rostro a la vez que llevaba la taza hasta su boca --- esa era la
Miyuki de siempre.
Con eso, los dos degustaban sus cafés.
Ninguno entabló una conversación forzada.
Ninguno estaba molesto por la presencia de la otra persona a su
lado.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Las veces en las que se sentía mal el no hablar con el otro por
un largo período de tiempo ya habían pasado desde hace
mucho.

Los temas que podrían conversar eran muchos. Hoy fue la

ceremonia de entrada a la escuela. Habían hecho nuevos
amigos, y por alguna razón, se habían encontrado con
estudiantes de curso superior inquietantes. Miyuki había sido
invitada por el consejo estudiantil como era de esperar. Las
cosas que podrían ser rememoradas, y las cosas que podían ser
discutidas, eran demasiadas para una noche.

Pero, observando al par de hermanos en su casa, sólo estaban

inclinando sus tazas en silencio.

"--- ya casi es hora de prepara la cena".

Sosteniendo su taza vacía. Miyuki se levantó. Pasándole la suya

a la mano extendida de su hermana menor, Tatsuya se levantó.

El anochecer se había vuelto noche como siempre para los dos

hermanos.

~ 47~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Capítulo 2
Despertó el segundo día de su vida de preparatoria, y era lo
mismo de siempre.
Aunque había empezado a asistir a la misma, eso no significaba
que el ciclo de rotación de la Tierra sería afectado.
Se lavó brevemente el rostro -ya que iba a lavárselo
apropiadamente de nuevo más tarde- y se colocó su atuendo
casual.
Luego bajó las escaleras hacia el comedor y vio que Miyuki
había empezado a preparar el desayuno.
"Buenas, Miyuki. Te has levantado bastante temprano hoy".
Aún era de madrugada, y todavía no había señales del sol de
primavera.
Aún era muy temprano para ir a la escuela. La primera clase era
a las 8am en punto, y trasladarse a la escuela tomaría apenas
unos 30 minutos, así que sería ideal salir de casa a las 7.30am.
Preparar el desayuno, tomarlo, limpiar... si consideramos el
tiempo necesario para todo esto, aun habría alrededor de una
hora de sobra.
"Buenos días, Onii-sama... Por favor sírvete".
~ 48~
Volumen 1
"Gracias".
Le pasó un vaso de jugo fresco.
Después de unas sinceras palabras de gratitud, se tomó todo el
vaso en una sola respiración. Luego se lo devolvió a la mano
extendida de Miyuki. Ella tenía un conocimiento perfecto del
patrón de respiración de Tatsuya.
Justo en el momento exacto en el que estaba a punto de decirle
a su hermana "Estoy saliendo", quien una vez más estaba de
frente a la mesa de la cocina, las manos de Miyuki se detuvieron
y se volteó.
"Onii-sama, en realidad estaba pensando en salir contigo hoy..."
Luego de decir eso, levantó una canasta llena de sándwiches.
Parece que era más correcto decir que "había terminado de
preparar el desayuno" más que "había empezado a preparar el
desayuno".
"En realidad no me importa, pero.... ¿vendrás puesta tu
uniforme?"
Preguntó mientras le echaba un ojo al uniforme escolar bajo su
delantal; un marcado contraste con la sudadera que él estaba
vistiendo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Aun no le he reportado a Sensei acerca del ingreso a la
escuela...... y también, ya no puedo acompañarte más en tu
entrenamiento, Onii-sama".
Y esa fue la respuesta de Miyuki.
El motivo por el cual ya se había cambiado a su uniforme escolar
así de temprano era para mostrárselo a él.
"Entendido. Miyuki, no es como si tuvieras que llevar el mismo
entrenamiento diario que yo, pero el Maestro probablemente
estará feliz de verte.
...aunque espero que no empiece a correr como loco al estar
demasiado feliz".
"Si eso ocurre, entonces Onii-sama, por favor protégeme".
El dulce guiño de su hermanita naturalmente trajo una sonrisa
al rostro de Tatsuya.
◊◊◊
En el ligeramente frío y refrescante aire de temprano en la
mañana, una joven estaba volando sobre una cuesta sobre sus
patines en línea, con su cabello largo y falda revoloteando con
el viento.
~ 49~
Volumen 1
Sin pisar el suelo para impulsarse, se elevaba gentilmente sobre
la ladera en contra de la gravedad.
Su velocidad probablemente alcanzaba los 60 Km/h.
Tatsuya mantenía el ritmo a su lado.
Aunque él estaba trotando, cada zancada que daba iba tan lejos
como unos 10 metros.
Pero, no se veía tan relajado como Miyuki.
"¿Tal vez debería disminuir un poco la velocidad?"
"No, entonces no contaría como entrenamiento".
Preguntó Miyuki mientras daba un giro y se deslizaba hacia
atrás en un pie, a lo cual Tatsuya respondió sin perder una sola
respiración a pesar de la evidente fatiga.
Ambos no tenían ninguna clase de dispositivo instalado en sus
pies.
Tampoco es necesario decir que su velocidad era un efecto de la
magia.
Lo que Miyuki estaba usando era una magia que disminuía la
aceleración de la gravedad y una que le permitiría a su cuerpo
seguir la pendiente del camino y moverse hacia su destino.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Lo que Tatsuya estaba usando era una magia que amplificaría
las fuerzas de aceleración y desaceleración generadas cuando
pisaba el suelo, y una que suprimiría su movimiento hacia arriba
para poder prevenir que salte demasiado alto.
Ambos estaban usando una simple combinación de
encantamientos de movimiento y aceleración. Como resultado
de su simplicidad, no sólo Miyuki, sino que también Tatsuya que
sólo pudo inscribirse como un estudiante del Curso 2 era capaz
de mantener una invocación persistente.
En una situación así, no podemos realmente decir cuál de los
encantamientos, empleados por Miyuki que estaba usando
patines en línea, o empleados por Tatsuya que corría con sus
propias piernas, era el de mayor nivel de dificultad.
A simple vista, con los patines para reducir la carga de
movimiento, parecía ser de menor esfuerzo para Miyuki pero
sin usar sus propios pies, significaba que tenía que controlar su
vector de movimiento completamente con magia.
Por otra parte, en cuanto a Tatsuya, él podía determinar la
dirección de su movimiento con sus piernas corriendo.
Tatsuya que tenía que activar continuamente su encantamiento
para cada paso, y Miyuki que no podía perder el control de su
hechizo ni siquiera por un instante.
Los dos se estaban imponiendo un entrenamiento de
naturalezas completamente distintas.
~ 50~
Volumen 1
◊◊◊
El destino de ambos estaba aproximadamente a 10 minutos
lejos de su casa ---a la velocidad a la que se movían--- en la cima
de una colina un poco elevada.
Si queremos usar una sola palabra para describirlo, sería
"Templo".
Sin embargo, las personas que se reunían ahí, no se parecían en
lo más mínimo a cualquier "sacerdote", "monje", ni siquiera a
los "monjes novicios".
Si nos atreviéramos a etiquetarlos de manera apropiada,
"Practicantes de Austeridad" o "Sacerdotes Guerreros" podría
ser más apropiado.
Envuelto por la atmósfera de ser rígidos hacia las mujeres, en
especial hacia las jóvenes, los haría tan aterradores que las
mismas no serían capaces de acercarse. Miyuki se deslizó en sus
patines en línea sin un solo movimiento de duda. Aunque este
fue un acto distinto de su usual cortesía, ya que la cabeza (jefe)
le había dicho repetidamente "está bien" al punto de la
irritación, ella simplemente prescindió de las formalidades.
En cuanto a lo que Tatsuya estuvo haciendo en ese momento,
no había llegado con su ritmo, no, no fue así, de hecho se
encontró con un recibimiento violento al mismo tiempo que
atravesaba el portal del templo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Cuando uno viene por primera vez a este templo, empezará con
sparring con una sola persona a la vez, pero justo ahora hay más
de veinte discípulos de rango medio o bajo viniendo hacia él
todos a la vez ---no de forma alternada--- una cosa inusual.
"¡Miyuki-kun! Tanto tiempo sin verte".
Una voz alegre llamó desde el punto ciego de Miyuki, quien,
mientras estaba de pie enfrente del patio del edificio principal
del templo, había volteado para ver con preocupación a su
hermano mayor quien estaba enterrado en una masa de gente.
"Sensei... por favor deje de borrar su presencia y aparece
repentinamente con nosotros, hemos venido a visitarlo..."
A pesar de cualquier vigilancia extra, este mismo tipo de cosas
continúan ocurriendo una y otra vez, al punto en el que ya no es
tanto un shock sino una pérdida de tiempo sin sentido para
Miyuki.
"Diciéndome que no me aparezca de repente, Miyuki-kun está
dando una orden bastante grande.
Yo soy un "shinobi". Aparecer de repente es lo que hago".
Vistiendo una toga negra de moje, con una cabeza
meticulosamente rapada, no parecía estar fuera de lugar pero
no daba la impresión de su edad.
~ 51~
Volumen 1
La única descripción que podría realmente ser usada era
‘distante’, y aunque estaba vestido como un monje eso era
imposible de creer.
"En este día y era, no hay una ocupación tal como ser ninja.
Desearía que corrigiera eso tan pronto como sea posible".
Incluso ante las protestas serias de Miyuki,
"Tut tut tut, no malentiendas que al ser etiquetados como
ninjas, somos "shinobi" completamente legítimos. Esta es una
tradición, no una ocupación".
Respondió mientras movía su dedo de lado a lado. ---todo en
conjunto fue bastante mal educado.
"Respetamos su legitimidad. Así que por favor deje todo el
misterio. Por qué Sensei es tan..."
Frívolo, había estado a punto de decir, pero desistió. No tenía
sentido en absoluto, ya lo había aprendido.
Este aspirante a monje - bueno, en realidad tiene las cualidades
de un genuino monje - Kokonoe Yakumo, es un autoproclamado
"shinobi".
O más literalmente, un "usuario de ninjutsu".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Justo como él insistía, es un operativo que traza la línea con sólo
sobrepasar las aptitudes físicas, enseñando la vía de la magia
ancestral.
En un tiempo en el que la magia se había convertido en el
objetivo de la ciencia, aunque todavía oculta al mundo público,
como si se tratase de ficción, fue revelado que maestrías tales
como el ninjutsu se habían, de algún modo, clasificado no sólo
como meras formas de artes marciales, sino como clases de
magia.
Y más que ficción, probablemente lo más cercano es pensar en
este como un "arte" misterioso.
Naturalmente, como sucedía con otros sistemas mágicos, la
leyenda no cuenta toda la verdad.
Las "transformaciones" en el ninjutsu de los narradores son
simplemente movimientos a alta velocidad e ilusiones.
No sólo ninjutsu, sino que todas las formas de magia tradicional
se basan en trucos como ese, y cosas tales como
transformaciones, cambios de forma y alquimia son
consideradas imposibles en muchos campos de la magia
moderna.
El Kokonoe Yakumo a quien Miyuki llama Sensei, y Tatsuya
Maestro, era uno a los que se le había transmitido dicha magia
tradicional shinobi.
~ 52~
Volumen 1
Sin embargo, dejando de lado su atuendo de sacerdote (el
mismo que gritaba falsedad de todas formas), a pesar de su
apariencia y residencia, sin importar cómo lo veas, le faltaba el
sentido de lo propio (sentido común)--
"¿Ése es el uniforme de la Primera preparatoria?"
"Sí, ayer tuvimos la ceremonia de entrada".
"Ya veo ya veo. Mmm, está muy bien".
"...hoy, me he enterado que empezarían a ir a la escuela..."
"Ese uniforme verde de marca nueva, impecable y limpio, tiene
cierto tipo de encanto oculto"
"..."
"Casi como un capullo que está a punto de brotar, un retoño a
punto de florecer.
Ah sí... moe, ¡esto es verdaderamente moe! ¿Mmph?"
Ante esta tensión masivamente elevada, Miyuki empezó a
retroceder lentamente, entonces de repente Yakumo dio la
vuelta alrededor mientras levantaba su mano izquierda sobre su
cabeza.
*Golpe*, el sonido de un brazo cortando hacia abajo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Maestro, está asustando a Miyuki, ¿podría por favor calmarse
un poco?"
"...nada mal, Tatsuya-kun. Viniendo por la espalda, jah".
Mientras bloqueaba el brazo derecho de Tatsuya con su
izquierda, Yakumo atacó desde la derecha con un tajo.
Ondeando su brazo con la figura de un 8, justo cuando está a
punto de alcanzar un costado, fue cortado por un golpe.
Mientras Yakumo brincaba sin esfuerzo hacia adelante,
apuntando una patada a la parte de atrás de la cabeza de
Tatsuya, éste hábilmente rodaba y esquivaba.
La brecha entre los dos se cerraba.
Un suspiro se alzaba desde los espectadores.
En algún punto, esos dos fueron rodeados por un gran círculo
de personas.
Yakumo y Tatsuya intercambiaron otro choque.
No fue sólo Miyuki cuyas manos se apretaban en angustia.
◊◊◊
Desde que Tatsuya era un estudiante de primer año de
secundaria, o para ser precisos, desde octubre, cada mañana
~ 53~
Volumen 1
sucedería y terminaría ese tipo de caos y luego, a un ritmo
relativamente tranquilo, las cosas se calmarían de nuevo. Los
discípulos regresarían a sus propios ejercicios, y los únicos que
quedarían frente el edificio principal serían los hermanos
Tatsuya y Miyuki junto con Yakumo.
"Sensei, sírvase. ¿Onii-sama también gustaría de una?"
"Ooh, Miyuki-kun, gracias"
"...esperen un poco por favor".
Con una mano Yakumo, todavía sudando, tomó la taza y una
toalla de Miyuki con una sonrisa mientras que Tatsuya,
respirando fuertemente estaba tumbado sobre el suelo,
levantando una mano en confirmación antes de levantarse por
sí solo con dificultad.
"Onii sama, ¿estás bien...?"
Mientras Tatsuya luchaba por levantarse, Miyuki, con una
expresión preocupada, se arrodilló a su lado sin preocuparse
por su ropa, y toalla en mano empezó a secarle el sudor.
"Sí. Estoy bien".
Ninguno de ellos notó la cálida expresión que puso Yakumo al
ver a Tatsuya tomar la toalla de Miyuki y, luego de una pausa,
reunir fuerzas y se ponerse de pie.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Lo siento, terminé haciendo que tu falda se ensuciara".
La camisa de Tatsuya también estaba, naturalmente, manchada
con polvo, pero Miyuki no necesitó señalar eso.
"Este tanto no es nada".
Miyuki sonrió en respuesta y en lugar de sacudir su falda, sacó
un delgado terminal móvil. La parte frontal del dispositivo
estaba casi enteramente ocupado por un panel de fuerza de
retroalimentación, sobre el cual empezó a ingresar dígitos.
Lo que Miyuki estaba sosteniendo era un tipo de CAD móvil
común. La forma más popular de esta clase es un brazalete, ya
que el riesgo de dejar caer un móvil es considerable, pero una
ventaja es que puede ser utilizado con una mano y ya que tener
ambas ocupadas no es del agrado de magos avanzados, esas
son las preferidas.
Un patrón complejo de luz fue dibujado con la mano izquierda
sosteniendo el CAD, como si hubiera dado inicio a una magia.
La herramienta de un mago moderno, en lugar de varitas y
libros, una máquina producida por la Ingeniería Mágica; el CAD.
Este dispositivo, el cual incorpora materiales sintéticos que
convierte las señales psion en señales eléctricas, utiliza psion de
un ritual mágico para producir una acumulación de magia
electrónica—el ritual de activación.
~ 54~
Volumen 1
El ritual de activación es el plano o proyección de la magia.
Dentro de esta existe información igual o mayor a los datos
combinados de conjuros largos, símbolos complejos, y mudras
de desplazamiento rápido.
Los magos infunden partículas Psion inherentes en sus cuerpos
hacia la secuencia de activación saliendo por el CAD, y
alimentan eso con el sistema de procesamiento mágico
subconsciente presente en todos los magos en la zona mágica
de operación. Aquí la secuencia de activación se expande, y
todos los parámetros de entrada necesarios, para poder
ensamblar el ritual mágico.
De esta forma, el CAD permite el procesamiento de todos los
componentes necesarios para la magia en un solo momento.
Nubes fugaces aparecieron de la nada y envolvieron a Miyuki
desde su falda hasta sus mallas negras, todo el camino hasta sus
sandalias.
Las partículas también volaron por el aire, y se regaron desde la
espalda de Tatsuya todo el camino rodeando completamente su
cuerpo.
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Después de que el fino vapor se despejara, el uniforme y camisa

de ambos estaban tan inmaculados como siempre.

"Onii-sama, ¿te gustaría tomar el desayuno? Si Sensei quiere,

también puede unírsenos".

Miyuki, como si fuera simplemente natural, preguntó en un leve

tono mientras levantaba el cesto.

De hecho, Tatsuya supo completamente bien que dicha

cantidad de magia fue ciertamente "nada en absoluto" para su
hermana.

◊◊◊

Ambos, Tatsuya y Yakumo, estaban sentados en la veranda,

llenándose con sándwiches.

Miyuki sostenía un sándwich en una mano, y con la otra servía

galantemente a Tatsuya al pasarle el té y los platos.

Mientras observaba esa escena con una sonrisa, Yakumo, quien

había sentido venir malos pensamientos de alguna parte, luego
de sacudirse las manos y boca con una toalla dada por un pupilo
rapado, puso sus manos juntas y se inclinó hacia Miyuki,
susurrando algo con un tono de voz bajo:

"Ya es posible que sea incapaz de derrotar a Tatsuya-kun sólo

en puras artes marciales…"

~ 55~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Esa fue inconfundible admiración.
Si cualquier otro estudiante hubiera estado cerca, la envidia
habría sido inevitable. Ciertamente, los discípulos esperando a
Yakumo estaban dirigiendo una mezcla de celos y envidia a
Tatsuya luego de escuchar esas palabras.
Miyuki tenía una sonrisa radiante como si dichas palabras
hubiesen sido dirigidas a ella.
Sin embargo, el corazón de Tatsuya fue incapaz de ser
conmovido por un elogio tan simple.
"No puedo decir que esté extremadamente satisfecho por esas
palabras, considerando que acabas de hacerme pedazos
antes..."
Ante el refunfuño quejoso de Tatsuya, Yakumo dejó salir una
carcajada de sorpresa.
"Eso es simplemente natural, Tatsuya-kun. Yo soy tu maestro
después de todo, y tuve que enfrentarte en una arena en la que
soy el dominante.
Todavía tienes 15. Si hubiera caído ante alguien que ni siquiera
es la mitad de un hombre todavía, todos mis discípulos se me
habrían abalanzado".
~ 56~
Volumen 1
"Creo que Onii-sama debería ser más honesto. Es raro ser
elogiado por Sensei, así que pienso que deberías tomar esta
oportunidad para reír orgullosamente".
Miyuki seguía predicando con su virtuoso tono, pero su boca
dibujaba una sonrisa.
"...Pienso que eso me haría ver simplemente un poco más
idiota..."
Ambos, Yakumo y Miyuki reían felizmente, e incluso Tatsuya no
fue tan testarudo como para reprenderlos y se les unió.
La amarga sonrisa de Tatsuya cambió a un gesto irónico, toda la
severidad se desvaneció.
◊◊◊
En general, ir al trabajo o a la escuela ahora se lo realiza a través
de pequeños auto-vagones en terminales que parten en un
horario sistemático. El concepto de ‘tren completo’ es cosa del
pasado.
No sólo son los trenes, sino todas las formas más
representativas del transporte público las que han atravesado
cambios drásticos en el último siglo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Los vehículos largos que daban cabida a docenas de pasajeros
en asientos designados ya no se utilizan más, excepto en
algunos casos de transporte largo a alta velocidad.
Un pequeño vehículo, llamado la Vitrina, el cual consiste de un
pequeño carro de dos o cuatro asientos en línea enlazado a un
sistema central de control, es la tendencia común ahora.
Poder y energía son proporcionados por las pistas, así que el
tamaño es de casi la mitad de un carro de auto-propulsión de la
misma capacidad.
Las personas se alineaban secuencialmente sobre una
plataforma para abordar las Vitrinas, las cuales obtienen el
destino desde un ticket o pase y luego se mueven sobre las
pistas.
Las pistas están divididas en tres velocidades, y hay un sistema
de control de tráfico que administra el flujo del mismo y
también supervisa la transición de los carros desde las pistas
lentas a las de alta velocidad, el cambio de alta a baja velocidad
mientras el automóvil se aproxima a su destino, y el
acoplamiento del carro en la plataforma de destino.
Es similar al cambio de carril en una autopista, y una operación
de tan alta densidad sólo fue posible gracias a los avances en la
tecnología de control, mientras era necesario consolidar con
seguridad el movimiento de docenas de carros los cuales
transportan la misma cantidad que los vehículos más grandes
en el pasado.
~ 57~
Volumen 1
En el caso de cambio de trayectos medios a largos entre
ciudades, las Vitrinas son acomodadas y en lugar de remolques
corriendo sobre un cauto carril de alta velocidad, el tamaño más
grande de los tráileres permite que los pasajeros viajen con
mayor confort con más servicios, pero estos son raramente
utilizados en el transporte regular.
Los clichés románticos del pasado, tales como la oportunidad de
encontrarse en el tren, ya no pueden ocurrir más en el
transporte diario a la escuela.
A cambio de no ser capaces de encontrarse con amigos, la
amenaza del ‘chikan’ ha sido completamente erradicada.
(Nota: ‘Chikan’ o 痴漢 significa dos cosas: ‘Agarra’ en el sentido
de ‘acoso sexual’ y la persona que lo hace.
Sucedía muy frecuentemente en los trenes y transportes
públicos de Japón hace unos años, en gran parte por la densidad
de personas que utilizan estos servicios.
Una forma educada de subir a un tren y estar parado hoy en día
es la de tener ambas manos levantadas a la altura de la cabeza o
más levantadas.)
Dentro de la Vitrina no hay cámara de seguridad o micrófono.
Uno no puede dejar el asiento mientras el carro se está
moviendo, y hay mamparos de emergencia que separan los
asientos. Además, el consenso público es que se prefiere la
privacidad.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Hoy en día el tren tiene la misma privacidad que un auto
particular. Existen Vitrinas con medidas de seguridad que
acomodan a un solo pasajero, o en las que uno puede manejar
un carro de dos asientos solo (tomar uno de cuatro asientos con
dos o menos personas incurre en un sobrecargo), pero por
supuesto Tatsuya y Miyuki no viajan separadamente, y hoy
también estaban viajando juntos a la escuela.
"Onii-sama, sucede que…"
Tatsuya, quien miraba las noticias a través de una pantalla
terminal, escuchó esas palabras titubeantes y regresó a ver
enseguida.
Es raro que su hermana hable de una forma tan reservada. Debe
tratarse de algo malo.
"Ayer por la tarde, recibí una llama de esa gente..."
"¿Esa gente? Ahh... por eso, ¿Padre hizo algo que te hizo enojar
de nuevo?"
"No, es que...
Esas personas, han estado celebrando por lo alto la admisión de
su hija en la escuela. Y... Onii-sama, ¿ya te han...?"
"Ahh, como dices... es lo mismo que siempre"
~ 58~
Volumen 1
Ante las palabras de su hermano dejo caer su rostro mientras
sus rasgos se nublaban, y después el sonido de sus dientes
rechinando juntos de ira pudo ser escuchado escapando por
debajo de su cabello largo el cual escondía su expresión.
"Ya veo... sin importar cómo lo veas, fue una esperanza fugaz,
pero al final, no se molestaron en siquiera enviarle un email a
Onii-sama... esa gente es, esos..."
"Cálmate"
Mientras Miyuki luchaba contra una ira que no podía expresarse
con palabras, Tatsuya, quien estaba sentado a su lado, tomo su
mano con la suya en un agarre firme y le dio un apretón.
La temperatura dentro del carro, la cual había caído en picado,
activo los calentadores fuera de temporada, y un viento cálido
sopló a través de la ahora, silenciosa cabina.
"...Lo siento muchísimo. Me alteré".
Después de asegurarse de que el descontrolado flujo mágico se
hubiera detenido, Tatsuya dejó libre a Miyuki.
Luego dio una ligera palmada con ambas manos mientras
miraba a Miyuki a los ojos y sonreía amablemente, mostrando
que nada estaba mal.
"Yo ignoré el deseo de Padre de continuar ayudándole con el
trabajo de la compañía y entré a la preparatoria. No esperaba
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
ninguna felicitación en absoluto. Esa es la naturaleza de Padre,
al menos deberías comprender, ¿cierto?
"Que mi propio padre actúe tan patéticamente infantil, es
exasperante. En primer lugar, si quería separarme de Onii-sama,
debió dar una notificación previa a Tía y a mí primero, pero ni
siquiera tiene el coraje para ello.
En todo caso, ¿cuándo dejarán de pensar que pueden usar a
Onii-sama como les plazca?
¿No es de esperar que alguien de 15 años de edad ingrese a la
preparatoria?"
El pensamiento de su Tía siendo notificada le hizo recordar una
gran incomodidad pero –sólo porque alguien lo ordenara,
Tatsuya nunca tendría la intención de dejar a Miyuki sola– sin
traer eso a colación, el rostro de Tatsuya cambió sin querer a
una máscara sombría y dejó salir una risa cínica.
"No existe la educación obligada, así que esto no es
exactamente algo que se espere en sí.
Padre y Sayuri-san han aprobado mi entrada a la adultez, así
que estoy seguro que simplemente tratan de encontrar una
forma de hacerme útil.
Si creen que pueden quedar en deuda conmigo de esa forma,
entonces yo también les mostraré mis verdaderas intenciones".
~ 59~
Volumen 1
"...si lo dices de esa forma, Onii-sama..."
No hubo una renuencia considerable, pero Miyuki asintió, y
Tatsuya dejó salir un suspiro de alivio.
Miyuki no sabe toda la verdad acerca de la participación de
Tatsuya en el creador de equipo de Ingeniería Mágica
‘Tecnología Cuatro Hojas’ en la que su padre servía como el jefe
de la sección de desarrollo.
Ha inventado muchas cosas en su tiempo libre, así que era una
tarea simple no informarle a ella que tenía un trabajo razonable.
Si supiera la verdad, que él simplemente era tratado como una
pieza de equipo de recuperación para muestras de
investigación, era demasiado posible que hubiese paralizado
todo el sistema de transporte.
A pesar de sus temores, el tren se movió sin parar mientras
empezaba la transición a una pista lenta.
◊◊◊
En la clase E de primer año, había una considerable sensación
de caos. Muy probablemente, una escena similar estaba
desarrollándose en otros salones de clase.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Hay varios estudiantes que se acababan de conocer hace tan
sólo ayer, y ya se habían formado pequeños grupos aquí y allá,
charlando.
Sin ningún conocido a quien saludar, Tatsuya trataba de
encontrar su propio terminal y estaba dándole una mirada a los
números estampados en cada escritorio cuando alguien dijo su
nombre inesperadamente, y regresó a ver.
"Buenas~"
La voz de Erika era tan vibrante como siempre.
"Buenos días"
A su lado, la sonrisa de Mizuki era relativamente modesta.
Como si ya se llevaran bien, Erika estaba saludando moviendo la
mano sentada cerca de Mizuki.
Parece que habían estado conversando hasta que lo
encontraron.
Tatsuya alzó una mano en respuesta, luego caminó hacia donde
estaban las dos.
Más que una coincidencia, parecía que estaban dispuestos
alfabéticamente; por Shiba y Shibata, Tatsuya estaba cerca de
Mizuki.
~ 60~
Volumen 1
"Parece que estaremos cerca del otro, es un placer ser vecinos".
"Sí, estaré a tu cuidado"
Mizuki respondió a las palabras de Tatsuya con una sonrisa. A su
lado (o más bien encima de ellos), Erika tenía una expresión
bastante insatisfecha –probablemente a propósito.
"Por alguna razón, ¿me siento excluida?"
Su voz hizo eco de una forma más bien incrédula.
Sin embargo, este nivel de lindura no era suficiente para
alcanzar a Tatsuya.
"Dejar fuera a Chiba-san sería un asunto extremadamente
difícil".
Su tono y cara eran inexpresivos, miró a Erika con los ojos
entrecerrados. No parecía que estaba actuando en lo más
mínimo.
"... ¿qué rayos se supone que sea eso?"
"Simplemente que tu sociabilidad no conoce límites".
A pesar de la mirada inquebrantable de Erika, la cara de póker
de Tatsuya no cambió ni una pulgada. Mejor aún, fue Erika
quien cambió primero.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"...Shiba-kun, ¿en realidad tienes un mal carácter?"
Mientras Mizuki se dejaba caer riendo, Tatsuya insertó su
tarjeta de identificación en el terminal y empezó un chequeo de
información.
Desde regulaciones del curso, regulaciones disciplinarias y
reglas concernientes al uso de facilidades para la admisión de
eventos asociados, guías automáticas de actividades y el
currículum para el semestre; incontables flashes de información
se desplazaban por su cabeza al mismo tiempo que operaba el
terminal sólo con el teclado, y cuando regresó a ver, se
encontró con el rostro de un estudiante viéndolo desde el
asiento de enfrente con los ojos completamente abiertos.
"...no es como si tuviera problema con que me observes, pero"
"¿Eh? Ahh, mi culpa.
Es algo bastante raro, así que terminé observando"
"¿Raro?"
"Estoy muy seguro de que lo de ahora fue raro, ¿verdad? Esta es
la primera vez que he visto a alguien ingresar sólo con el
teclado".
"Si tienes experiencia, esta es la forma más rápida. Aunque
entre esto, los punteros visuales y la asistencia neural, esto es lo
menos preciso"
~ 61~
Volumen 1
"Sí. La velocidad es impresionante. Eso debe ser suficiente para
mantenerte a gusto por un buen tiempo, ¿verdad?"
"No... posiblemente un trabajo a tiempo parcial como mucho".
"¿Es así...?
Whoa, todavía no me he presentado.
Soy Saijou Leonhart. Mi padre es medio, y mi madre un cuarto
mestizos, así que aunque me vea japonés mi nombre es
occidental, y mi especialidad es la magia de refuerzo de
convergencia sistemática. Mi sendero deseado es el de pulir mi
cuerpo y convertirme en un policía de motines o miembro del
cuerpo de montaña.
Puedes llamarme Leo".
Para la juventud de estos tiempos, tener una carrera a la que
han aspirado tener previamente, por el tiempo de la
preparatoria, es por lo general inusual, pero las preparatorias
mágicas son la excepción. El camino asumido por los magos (en
este punto tan sólo huevos, o polluelos) está atado muy de
cerca a su talento, o más bien, aptitud natural. Por lo que
Tatsuya no encontró en absoluto extraña la introducción de las
esperanzas de Leo para el futuro en su presentación.
"Yo soy Shiba Tatsuya. Pero sólo Tatsuya está bien".
"OK, Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Entonces, ¿en qué magia te especializas?"
"Mis habilidades prácticas son bastante insuficientes, así que
planeo convertirme en un ingeniero mágico".
"Ya veo... no cabe duda te ves inteligente"
Los ingenieros mágicos (魔工技師 - Makougishi), o Makoushi
(魔工師), son abreviaciones para especialistas en ingeniería
mágica y se refieren a los que coordinan, desarrollan y elaboran
la maquinaria que amplifica, fortalece y brinda asistencia con la
magia.
En términos de posición social están bajo los verdaderos magos,
pero su demanda en la industria es mucho más grande que la de
los últimos. Los ingresos de un makoushi de clase alta pueden
sobrepasar fácilmente a los de un mago de clase alta.
(Nota: En inglés ingeniero mágico se escribe "magic engineer", y
abreviado "magineer" lo que suena bien, pero en español no:
"ingico", "ingeco", "ingemagico", etc… así que opté por utilizar
el término real en japonés y mandar al #@&%$ esa duda :P)
Debido a eso, no es extraño que aquellos que carecen de
aptitudes en magia pura aspiren en convertirse en makoushi...
"Eh, ¿qué es esto? Shiba-kun, ¿quieres convertirte en un
makoushi?"
"Tatsuya, ¿quién rayos es este tipo?"
~ 62~
Volumen 1
Ante la mirada de Erika marcando toda la tensión de alguien
que está fisgoneando por una primicia, Leo apuntó y preguntó
con algo de desagrado.
"¿Qué, llamando a alguien ‘este tipo’ tan de repente? Sin
mencionar el apuntar. ¡Qué maleducada, qué maleducada!
¡Absolutamente maleducada! ¡Es por esto que no debes ser
popular!"
"¿Qué diablos? ¡El maleducado aquí eres tú! ¡Sólo porque tienes
una apariencia algo buena, no te hagas el estirado!"
"La apariencia es importante, ¿sabes? Aunque supongo que
alguien con una apariencia tan descuidada y salvaje como tú no
comprendería.
¿Y qué hay con ese slang? Esa clase de cosas son del siglo
equivocado. ¿Por qué no te pones en onda?~"
"Qu, qu, qu..."
Erika tenía una expresión desdeñosa en su rostro, mientras que
Leo estaba callado y resoplando de rabia.
"...Erika-chan, detente por favor. Fuiste un poco lejos".
"Leo, simplemente déjalo. Ambos están equivocados, y discutir
aún más no tiene sentido".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Ambos, Mizuki y Tatsuya intervinieron, en un intento por disipar

la atmósfera volátil.

"...si Mizuki lo dice".

"...entendido".

Los dos apartaron la mirada mientras se volteaban al otro lado.

Tatsuya pensó que con su similar fuerza mental y naturaleza

inflexible, esos dos en realidad eran bastante compatibles.

~ 63~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
◊◊◊
Mientras sonaba la primera campana, los estudiantes
empezaron a dispersarse y volver a sus propios asientos.
Este sistema no había cambiado desde la época anterior,
aunque existen algunas diferencias.
Los terminales sin energía se iniciaron al mismo tiempo
automáticamente, y los que ya estaban encendidos recargaron
sus pantallas. Al mismo tiempo, un mensaje se abrió en la
pantalla enfrente de la clase.
"--la orientación inicia en cinco minutos, así que por favor
esperen en sus escritorios. Los estudiantes que todavía no han
insertado su ID card, por favor háganlo lo más pronto posible--"
(Nota: ID card = Tarjeta de identificación. Estaré usando los
términos en inglés, propios y necesarios, así como en japonés
por el bien de la lectura y compresión de la historia. En sus
casos pondré una nota aclaratoria y todo eso.)
El mensaje fue totalmente insignificante para Tatsuya. Tan sólo
se trataba de varios asuntos como el registro de las clases que
ya había seleccionado, junto con la tutoría en línea y excesivos
efectos visuales. Justo cuando consideró saltarse todo el
proceso e ir a curiosear la sección de referencia de la escuela,
ocurrieron dos cosas inesperadas.
~ 64~
Volumen 1
Primero, acompañado con la campanada de clases, la puerta se
abrió.
No se trataba de un estudiante atrasado. En lugar de un
uniforme, la señorita vestía un traje.
Todos observaban a esa belleza, que no era una exageración
decir, y más aún la mujer excepcionalmente encantadora yendo
hasta el escritorio del profesor, inicializando un gran terminal
móvil que había traído bajo su brazo y que luego observó todo
el salón de clase.
No sólo Tatsuya fue sorprendido, sino que toda la clase que
estaba pasmada con un sentimiento de confusión.
En escuelas que han adoptado cursos en línea, no hay
profesores que se pongan enfrente de la clase. Ya que las clases
en sí se dirigían a través de terminales, había menos razón para
enviar miembros de personal a los salones para simplemente
transmitir información. Las únicas veces que la consola del
personal es utilizada en clases es para circunstancias
excepcionales, como en el caso de teoría.
Sin embargo, no había nada que indicara que esta mujer fuese
una miembro de facultad.
"Muy bien, parece que nadie está ausente.
Entonces primero que todo, felicitaciones a todos por entrar a la
escuela".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Hubieron algunos estudiantes que devolvieron la inclinación--
de hecho, el chico en el asiento de enfrente a quien Tatsuya
acababa de conocer en realidad respondió "Ah, gracias", pero
Tatsuya simplemente inclinó su cabeza ante el extraño
comportamiento de ella.
En primer lugar, para poder verificar la asistencia, no era
necesario ver por todo el lugar solo con la mirada. Las ID cards
en los terminales ya habían actualizado el estatus del asiento en
tiempo real.
Entonces, no había necesidad de que los funcionarios de la
escuela lleven un terminal de semejante tamaño. Las consolas
se encuentran en todos los puntos del campus. De hecho,
debería haber un monitor consola incorporado en el escritorio
en el que estaba ahora.
A la final, ¿quién era ella? Por la información reunida, esta
escuela no utiliza un sistema tan pasado de época como los
profesores de clase, o al menos eso ciertamente no estaba en el
prospecto--
"Es agradable conocerlos a todos ustedes. Soy la consejera de
integración de esta escuela, Ono Haruka. Estoy aquí para
establecer una relación de tutoría con cada uno de ustedes, si
alguno de ustedes siente que le gustaría consejo con respecto a
aspectos especializados de su curso
(...ahora que lo pienso, había algo así entre esas líneas...)
~ 65~
Volumen 1
Teniendo a alguien para hablar acerca de tus preocupaciones,
era un concepto que Tatsuya había pasado por alto
completamente como algo innecesario, pero el hecho era que el
sistema de consejería era uno de los atractivos de la escuela.
"Hay 16 consejeros en la escuela. Estamos agrupados en pares
de hombre y mujer, y seremos los responsable por una clase en
cada nivel.
Yanagisawa-sensei y yo hemos sido asignados a esta clase".
En este punto dejó de hablar, y operó la consola en el escritorio
del profesor, la parte superior de un hombre en mitad de sus
treintas fue desplegada enfrente de la clase.
"Qué bueno conocerlos. Soy su consejero Yanagisawa. Junto
con Ono-sensei, estaremos encargados de cuidar de ustedes.
Espero que nos llevemos bien".
Mientras la pantalla proyectaba la imagen del consejero
Yanagisawa, "Ono-sensei": Haruka, continuó con su explicación
desde la plataforma.
"La asesoría está disponible a través de los terminales, así que
no tienen que venir directamente a nosotros. La comunicación
se la realiza a través de encriptación quántica, y los reportes se
guardan a través de bancos de datos autónomos, así que la
privacidad de todos está asegurada".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Mientras decía eso, Haruka levantaba un gran libro de banco de
datos, el cual Tatsuya había confundido por un terminal de
tamaño exagerado.
"La escuela les brindará apoyo completo a todos ustedes, así
que cada uno puede vivir una vida plena como estudiante al
máximo.
...ante lo cual, todos, vamos a trabajar fuerte juntos".
Hasta ahora había estado hablando en una voz bastante seria,
pero en ese punto cambió su tono, y habló con soltura.
Toda la energía parecía haberse escurrido del salón.
La tensión y relajación, capaces de incluso calcular su lenguaje
corporal, su control emocional era espléndido.
Aunque aparentemente parecía lo suficientemente joven para
ser una universitaria recién graduada, su experiencia era
palpable.
Si le hablas de uno a uno, podrías fácilmente terminar diciendo
más de lo que quieres.
Es una cualidad tan importante para una consejera, pero ella
parecía poseer lo suficiente como para ser una espía.
Es alguien contra quien se debe estar en guardia, pensó
Tatsuya.
~ 66~
Volumen 1
--ese sentimiento sólo se intensificó al mismo tiempo que ella
volteaba a ver a la pantalla en el fondo, daba una inclinación a
su desconcertado colega mayor y cortaba la conexión.
Con una pequeña tos, su sonrisa profesional (?) estuvo de
vuelta, y continuó como si nada hubiera sucedido.
"Por ahora, el currículum escolar y las guías de las facilidades
deberían haber sido enviadas a sus terminales. Después de eso,
registrarán sus optativas, y ese será el fin de la orientación. Si
hay algo que no entiendan, por favor utilicen el botón de
llamada, Aquellos que ya están familiarizados con el currículum
y las facilidades pueden sentirse libres de saltarse la tutoría y
proceder directamente al registro".
En este punto, Haruka rápidamente observó el monitor en el
escritorio del profesor, e hizo una expresión de '¿oh?'.
"Para aquellos que ya han terminado con el registro también,
está bien que salgan. Sin embargo no podrán hacerlo después
de que inicie la guía, así que si desean hacerlo por favor no
olviden su ID card".
Como si estuviera esperando por esas palaras, el sonido de una
silla chirriando sobre el suelo hizo eco a través de la clase.
No se trataba de Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
El que se puso de pie fue el asiento enfrente de la fila de
asientos cercanos a la ventana, sólo un poco distante; un chico
delgado con apariencia nerviosa.
Dio una inclinación hacia el escritorio del profesor, y salió hacia
el corredor cercano a la parte trasera del salón de clase.
Vio directo al frente todo el camino, sin mirar ni a su izquierda o
derecha, y fue bastante interesante observar esa figura
poniendo un rostro valeroso y saliendo del salón con orgullo,
pero eso fue tan sólo por un momento. No fue Tatsuya, sino casi
la mitad de la clase que miró la espalda del joven mientras
desaparecía hacia el pasillo, pero pronto todas las miradas
estaban de vuelta hacia sus escritorios.
No parecía que alguien más estuviera a punto de salir. Tatsuya
no quiso salir tanto así ya que no estaba dispuesto a arriesgarse
a todas esas miradas también.
Volviendo con la tarea entre manos. Tatsuya colocó sus manos
sobre el teclado y estaba considerando cosas que hacer para
matar tiempo, cuando sintió una mirada y regresó a ver.
Desde el otro lado del escritorio del profesor, Haruka lo estaba
observando.
Incluso mientras se miraban fijamente ella no apartó la mirada,
pero le mostró una sonrisa fugaz.
(Qué fue eso...)
~ 67~
Volumen 1
Como si hubiese notado eso, la sonrisa de Haruka se amplió. No
fue por mucho, sino más bien tan corto y discreto que ningún
otro estudiante se dio cuenta, pero no obstante cargando un
aire exageradamente reservado.
Estaba seguro que este era su primer encuentro.
Y aun así era una sonrisa falsa completamente notable, así que
Tatsuya volvió a sus recuerdos.
Gracias a eso, quemó mucho tiempo pero...
(Deberías relajarte... ¿ese era el significado detrás de ello? O
trataba de mandar lejos mi compostura...
Ni siquiera consideraré la posibilidad de que vino a un salón de
clases en un escuela sin profesores para intentar salir con sus
estudiantes...)
Mientras lo consideraba, no siguió a los otros estudiantes que
habían terminado el registro y salieron de la clase, sino que se
quedó en su asiento cavilando con interés. Entonces alguien le
habló en tono amistoso.
"Tatsuya, ¿qué vas a hacer hasta el almuerzo?"
Cuando levantó la cabeza, una voz sonó desde el asiento de
enfrente.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Como si fuera su pose insignia, Leo estaba descansando su
barbilla sobre sus brazos cruzados sobre la silla exactamente en
la misma posición que antes.
Ya no es tradicional, en la secundaria y preparatoria, comer en
el salón de clases. A pesar de los avances en la tecnología a
prueba de agua y polvo, los terminales de información seguían
siendo instrumentos de precisión. Si terminabas haciendo algo
como derramar accidentalmente sopa sobre uno, era de esperar
un resultado bastante lamentable.
Sería mejor encontrar un lugar más adecuado en alguna otra
parte, como la cafetería, el patio, el techo o salones de club.
Aunque falta una hora más hasta que la cafetería esté abierta.
"He planeado ir a ver el portal del catálogo de referencia desde
aquí... OK, te acompañaré".
Ante la respuesta de Tatsuya, Leo farfullo con desánimo, pero
sus ojos brillaban con entusiasmo. Tatsuya sonrió ante las
expresiones fáciles de leer de Leo.
"Entonces, ¿qué vas a ir a ver?"
La magia no se enseña en escuelas públicas hasta la secundaria.
Para los niños con potencial de convertirse en magos, las
escuelas de refuerzo después de clases son las bases de su
conocimiento mágico. Este paso no es para buscar habilidades
~ 68~
Volumen 1
técnicas, sino para identificar ambas en sí y si los padres tienen
el suficiente talento nato para ser magos.
Aunque algunas escuelas privadas incorporan formas de
educación mágica como actividades extracurriculares, se hace
hincapié en que por ningún motivo son un reflejo de la
ejecución de la magia.
La magia empieza como una educación hecha y derecha desde
el currículum de preparatoria en adelante, y aunque entre las
preparatorias mágicas la Primera preparatoria es considerada la
más difícil de entrar, hay varios estudiantes que vienen de
secundarias comunes. Existen clases de cursos especializados de
magia los cuales algunos de los estudiantes tienen que haber
visto antes.
Para poder aliviar la confusión producto de la falta de
familiaridad con algunos de los cursos especializados, tienen la
oportunidad de ir y observar las clases en progreso hoy y
mañana.
"¿Quieres ir al taller?"
Esta fue la respuesta de Leo a la pregunta de Tatsuya.
"¿No a la arena?"
Desconcertado por la siguiente pregunta de Tatsuya, Leo sonrió
de oreja a oreja.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Supongo que parezco ser de ese tipo.
Bueno, no te equivocas".
Aunque no menospreciaba su capacidad intelectual ya que pasó
los exámenes de entrada, el hecho seguía siendo que este chico
tiene más la apariencia de alguien que pasa fuera, o más bien
un aire pícaro. Lo más probable es que no haya sido sólo
Tatsuya quien sintió que le venía mejor la acción de la arena que
ir jugueteando con maquinaria de precisión en el taller.
Sin embargo, al escuchar las siguientes palabras de Leo, Tatsuya
admitió su equivocación.
"El reforzamiento mágico produce el mayor efecto cuando se
combina con habilidades con las armas. Quiero ser capaz de
mantener mis propias armas tanto como sea posible".
La ambición de Leo era el cuerpo de montaña o la policía de
motines. Si se realizan esas ambiciones, tendrá varias
oportunidades de usar ramas simples como bastones y escudos,
machetes, etc. Aquellos son muy compatibles con el
reforzamiento mágico, y dependiendo de la composición de los
materiales utilizados producirán diferentes efectos.
Este compañero de clase parece tener una gran compresión de
lo que son capaces más de lo que aparenta.
"Si van al taller, ¿por qué no vienen con nosotras?"
~ 69~
Volumen 1
Mientras los dos conversaban, recibieron una propuesta
repentina desde los asientos cercanos.
"¿Shibata san también va al taller?"
"Sí... Yo también quiero ser una makoushi"
"¡Ah, Ya veo!"
Erika estaba hombro a hombro con Mizuki. Era un patrón
bastante similar a lo que había sucedido antes, pero el rostro de
Leo seguía neutral.
"No importa como lo veas, eres más adecuado para los cursos
de práctica física. Ve a revisar la arena".
"No quiero que me diga eso un animal salvaje como tú".
Ojo por ojo.
"¿Qué fue eso? ¡Ni siquiera dudaste en lo más mínimo!"
El pleito entre ellos se apoderó de la calidad vertiginosa del
mecanografiado experto.
"Ya paren ustedes dos... Sólo se acaban de conocer hoy,
¿cierto?"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Su compatibilidad es realmente demasiada, ¿no es así? Pensó
Tatsuya con un suspiro, mientras intentaba mediar, pero los dos
no fueron ni de cerca tan fáciles de detener.
"Ehh, debes ser un enemigo amargado de alguna vida anterior".
"Tú fuiste un oso saqueando los campos, y yo fui el cazador que
se hizo cargo de ti".
"¡Muy bien, vamos! Estamos perdiendo tiempo".
Mizuki había estado refrenándose pacientemente de
interrumpir, pero ahora finalmente se inmiscuyó y trató de
cambiar el curso de los actos a la fuerza.
"¡Sí! Si no nos damos prisa, seremos los únicos que quedemos
en el salón"
Inmediatamente, Tatsuya se puso de pie en un brinco. Con sus
argumentos de fuego cruzado interrumpidos, Leo y Erika se
clavaron dagas con las miradas, e inmediatamente voltearon
dándose las espaldas.
◊◊◊
Temprano como en el segundo día de admisión, hubo algunos
estudiantes que empezaron a tomar acción.
~ 70~
Volumen 1
Tatsuya no sabía si creer que eso era demasiado rápido o
simplemente algo que iba a la par con el curso de eventos,
Todo lo que supo fue que si llegaba a una confrontación o a un
repliegue, sería muy parecido a lo que ocurrió antes.
Ambos, Erika y Leo eran brillantes y optimistas, y Mizuki parecía
ser tímida y aun así despreocupada.
Y aunque estaba completamente consciente de su propia
inclinación hacia el cinismo y mal carácter, Tatsuya se
consideraba a sí mismo afortunado de que sus primeros amigos
en la preparatoria fueran ellos.
Sin embargo, es más que probable que no sea el 100%.
Todavía quedaba cerca de un 10-20%.
Era genial que no se hayan distanciado severamente pero,
¿cómo se volvería esto? Tatsuya estaba meditando
profundamente el asunto.
"Onii-sama..."
Miyuki agarró levemente el dobladillo del uniforme de Tatsuya
con la yema de los dedos, y su rostro miraba hacia arriba a su
hermano con una mezcla de ansiedad y timidez.
"No pidas disculpas, Miyuki. No tienes la culpa en lo más
mínimo".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Para poder darle fuerza a su hermana, Tatsuya respondió en
tono firme.
"Sí, pero... ¿vas a hacer que paren?"
"...eso sería contraproducente"
"...tienes razón. Incluso dejando a Erika a un lado, que Mizuki
tenga esa clase de personalidad fue... inesperado".
"...Estoy de acuerdo".
Observando un paso atrás-- o en otras palabras, directamente
enfrente de donde se encontraban los hermanos, dos grupos de
estudiantes nuevos se miraban el uno al otro con una atmósfera
volátil a punto de estallar en resentimiento entre ellos. Un
grupo estaba conformado por algunos de los compañeros de
clase de Miyuki, y el otro por, sin necesidad de decirlo, Mizuki,
Erika y Leo.
El primer acto fue en el comedor durante el almuerzo.
El comedor de la Primera preparatoria era considerablemente
más grande que la cafetería hallada en la mayor parte de otras
preparatorias, pero como los nuevos estudiantes seguían sin
saber o estaban inseguros, esta época del año por lo general se
encontraba abarrotado.
Sin embargo, mientras los cuatro habían dejado la visita de las
clases especializadas temprano y venido al comedor, se habían
~ 71~
Volumen 1
asegurado de tomar una mesa de cuatro asientos sin ningún
problema.
Era una de cuatro asientos pero debido a lo elaborado de los
bancos, probablemente serían capaces de sentarse juntas las
tres chicas en un lado.
Cuando estaban a la mitad de sus comidas (Leo ya había
terminado de comer), Miyuki llegó rodeada por una
aglomeración de estudiantes varones y mujeres, encontró a
Tatsuya, y rápidamente fue directo hacia él. La disputa empezó
desde ahí.
Miyuki había intentado comer junto con Tatsuya. No era del
tipo que se rehusaría a interactuar con sus compañeros de
clase, sino que simplemente para Miyuki el compañero con la
prioridad más alta siempre sería Tatsuya.
Sólo una persona más podía caber en la mesa. Considerar a sus
compañeros de clase o a Tatsuya era un asunto que Miyuki ni
siquiera consideró.
Sin embargo, sus compañeros de clase, y especialmente los
chicos, estaban por supuesto luchando por sentarse con ella.
Habían empezado pretendiendo ser educados diciendo cosas
como que eso estaba apretado y que lamentaban ser una
molestia, pero viendo la determinación inquebrantable de
Miyuki, habían llegado a decir que no era adecuado que una
estudiante del primer curso compartiera la mesa con
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
estudiantes del segundo curso considerando la brecha
considerable entre ellos, y terminaron diciéndole a Leo, quién
ya había terminado de comer, que desocupara su asiento.
Ante esta egoísta muestra de suprema arrogancia, Erika y Leo
estaban a punto de explotar. Tatsuya quien había terminado su
comida al apuro, habló con Leo, Mizuki y Erika que todavía
estaban sentadas, y luego se puso de pie.
Miyuki le había pedido disculpas a Tatsuya y los demás
silenciosamente, antes de caminar cerca del asiento
desocupado por su hermano.
El segundo acto había sucedido en la tarde de vista a las clases
especializadas.
En el laboratorio de magia de precisión remota o también
conocido como el de ‘rango de disparo’, se llevaba a cabo una
práctica por los 3eros años de la clase A.
Era la clase de la Presidenta de Estudiantes, Saegusa Mayumi.
El consejo estudiantil no se escogía necesariamente por el nivel,
sino que la presidenta de este período era un prodigio de una
en una década en la magia de precisión remota, y había traído
incontables trofeos a la escuela.
Eso era algo que incluso los nuevos habían escuchado.
~ 72~
Volumen 1
También habían confirmado el rumor de su naturaleza coqueta
en la ceremonia de entrada.
Había varios estudiantes aglomerados alrededor de la arena
tratando de darle una mirada a su habilidad, pero el número
que podía visitar la instalación era limitado. Debido a eso, entre
los numerosos reservistas del primero y segundo curso, Tatsuya
y compañía se encontraban ‘pretensiosamente’ amontonados
en la fila frontal.
Naturalmente, él no había estado dispuesto a destacar.
Entonces durante el tercer suceso, en progreso este mismo
momento, Mizuki se desató mordazmente.
"¿No van a dejar de ser unos pobres perdedores? Miyuki-san ha
dicho que desea ir con su hermano. Ninguno de ustedes está en
lugar de decir lo contrario, ¿no es así?"
Su oponente era un estudiante de la clase A. Era el chico que
habían visto en el comedor durante el receso.
Concerniente a las circunstancias, después de clases, Tatsuya
había esperado a Miyuki, cuyos acompañantes habían
empezado acusar. Por cierto, esas acompañantes eran chicas.
Obviamente también había una bandada de chicos en las
cercanías (de Miyuki) quién había empezado en silencio
primero, pero esa compostura ya se había terminado y le siguió
rápidamente la decencia.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿Miyuki no les ha tratado ya lo suficientemente bien? Si
hubiera querido ir con ustedes, lo habría dicho. ¿Qué derecho
tienen para intentar apartar a esos dos?"
La primera que había cortado el comportamiento irracional de
los estudiantes del primer curso fue, sorpresivamente, Mizuki.
Y aunque mantenía su porte educado, los atacó sin misericordia.
Incluso ahora, mientras Mizuki discutía contra el estudiante del
primer curso, su elocuencia no se dio por vencida ni una
pulgada.
Sí, todo había empezado perfectamente lógico, pero...
"Aunque tengo que admitirlo, decir que tratan de separarnos..."
Tatsuya murmuró bajo su respiración. Sintió con claridad que
algo estaba moviéndose con decisión.
"Mi-Mizuki, ¿no estás malinterpretando algo?"
Escuchando los murmullos de su hermano, Miyuki por alguna
razón preguntó con prisa.
"Miyuki... ¿te ves algo apresurada?"
"¿Eh? No, no estoy de esa forma?"
"¿Y también poco convincente?"
~ 73~
Volumen 1
Inicialmente mirando a los hermanos con esa muy buena
relación en medio de la confusión sus amigos llenos de
compasión (?) empezaron a animarse más y más.
"¡Le hemos preguntado!"
Ese fue uno de los compañeros de Miyuki.
"¡Es cierto! ¡Lo sentimos por Shiba-san, pero sólo queremos un
poco más de tiempo!"
Esa fue una de las compañeras de Miyuki.
Ante su egoísmo, Leo dejó salir una fuerte carcajada.
"¡Ha! Eso es simplemente auto-justificarse. Encuentren un
mejor momento para ello".
Erika también respondió con una sonrisa y al borde del
sarcasmo.
"Si realmente ya le han preguntado, quizás ya habrán obtenido
su consentimiento desde el principio?
Han ignorado las intenciones de Miyuki y no consultaron con
ella o algo parecido. Existen reglas para eso. Ya son estudiantes
de preparatoria, ¿es que no saben nada?"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Las palabras y actitud de Erika, diseñadas para ofender a
propósito a la otra parte, afectaron a un estudiante en
particular.
"¡Cállate! ¡Ninguna otra clase, mucho menos los Weeds, tiene
derecho de interferir con los asuntos de los Blooms!"
Debido a su naturaleza discriminatoria, el uso de la palabra
'Weed' está prohibido por las regulaciones de la escuela. Era
una regla que todavía se empezaba a aprender gradualmente,
pero incluso así no es exactamente un palabra a usar en este
contexto con tantas personas escuchando.
Quien reaccionó ante este despotrico fue, ya sea
inesperadamente o lo contrario (probablemente 'como era de
esperar' en realidad) de nuevo Mizuki.
"Todos nosotros somos novatos. Ustedes son Blooms, pero
justo ahora, ¿qué tan buenos son a comparación de nosotros?"
No fue particularmente alta, pero la voz de Mizuki resonó por
todo patio.
"... bueno".
Las cosas se estaban poniendo muy mal, pensó Tatsuya,
mientras suspiraba por lo bajo.
~ 74~
Volumen 1
Su murmullo fue ahogado por alaridos de enojo de los
estudiantes del curso uno, y sólo Miyuki que estaba a su lado lo
escuchó.
"... si quieres saber que tan buenos, puedo mostrarte".
Aunque la queja de Mizuki era legítima de acuerdo a las
regulaciones escolares, al mismo tiempo, era refutada por el
sistema escolar.
"¡Ja, interesante! ¡Como sea, muéstranos!"
Ante el trato de los estudiantes del primer curso, Leo respondió
agresivamente. Habiendo llegado a esto, no se podía esperar
otro resultado más que el de 'ojo por ojo'.
El derecho apoyaba a Mizuki.
Porque entendían muy bien ello, aquellos satisfechos con el
sistema actual, el personal y los estudiantes de igual modo, se
mantuvieron a un lado.
Aunque aquí hubo una clara violación a las reglas, la vasta
mayoría ignoraría su situación y pretendería no haber visto
nada.
Incluso si hubo una violación no sólo a las reglas de la escuela,
sino a la ley en sí.
"¡Entonces lo haré!"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Los únicos que tenían permitido llevar CADs dentro de la
escuela son los miembros de mayor edad del consejo estudiantil
y ciertos miembros de comités.
El uso de magia fuera del campus estaba estrictamente
regulado por la ley.
Sin embargo, la posesión de CADs fuera del campus no estaba
limitada.
No tendría sentido.
Los CADs son actualmente herramientas indispensables para los
magos, pero no son esenciales para el uso de magia. La magia
puede usarse incluso sin CADs. De esa forma, la ley no restringe
la mera posesión de CADs.
El procedimiento para los estudiantes que poseen CADs es el de
dejarlos en la oficina antes de empezar las calases, y luego
recogerlos antes de regresar a casa.
Así que no era sorprendente que los estudiantes tengan CADs
en su camino de regreso desde la escuela.
"¿Un CAD especializado?"
Sin embargo, si son dirigidos hacia compañeros estudiantes,
entonces se vuelve una situación, no, una emergencia.
~ 75~
Volumen 1
Mucho más si el CAD apuntando es uno del tipo especializado
que pone énfasis en el poder de ataque.
Los dos tipo de CAD son: general y especializado, con el tipo
general poniendo una carga más grande en el usuario, pero
capas de un rango más amplio de más de 99 secuencias de
activación, mientras que el tipo especializado es capaz de tan
solo contener nueve secuencias de activación pero posee
subsistemas capaces de reducir la carga en el usuario haciendo
posible invocar magia más rápidamente.
Por su naturaleza, el tipo de secuencias mágicas de combate
agresivo son generalmente almacenadas en CADs
especializados.
Para el sonido de fondo de los mirones dando alaridos, la
‘boquilla’ de ese CAD especializado, con la forma de una
pequeña pistola de mano, fue empujada hacia Leo.
Ese estudiante no estaba tan sólo fanfarroneando.
La finura con la cual manejó su CAD, junto con la velocidad con
la que lo tomó, fueron los movimientos de alguien
acostumbrado a las peleas entre magos.
Una gran porción de magia depende del talento.
Al mismo tiempo, eso significa que el linaje juega un rol vital.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
No existen pocos estudiantes del primer curso que entren a la
escuela con resultados excelentes no como resultado de
estudiar magia en la escuela sino debido a sus padres, negocios
familiares, y posiblemente incluso ganando experiencia en
combate por ello.
"¡Onii-sama!"
Incluso antes de que Miyuki hubiera terminado su grito, la mano
derecha de Tatsuya se había extendido.
No había forma de que pudiera alcanzar, pero la había
extendido de todas formas. Fue un acto reflejo significativo, o
no.
Cualquiera que haya sido, en este caso, nada ocurrió por eso.
Eso fue porque--
"¡Eek!"
Ese grito llegó desde el estudiante del primer curso que
apuntaba su CAD.
El CAD pistola de mano había sido golpeado de su mano.
Ante sus miradas, balanceado un bastón que apareció
repentinamente de algún lado, de forma relajada, estaba Erika
sonriendo. No había temblor o precipitación en esa sonrisa. Sólo
~ 76~
Volumen 1
al ver esa actitud alerta confiada, podrías darte cuenta que no
hubo tal cosa como una amenaza desde el principio. Si la misma
situación hubiera ocurrido 100 veces, el CAD del estudiante del
primer curso habría salido volando 100 veces. Eso era seguro.
"A esta distancia, el cuerpo se mueve más rápido".
"Estoy de acuerdo, pero también planeabas hacerme añicos la
mano, ¿no es así?"
El que respondió mientras Erika relajaba su guardia y explicaba
triunfante, fue Leo, cuyas manos se habían congelado a mitad
de agarrar el CAD del otro.
"A~ra, yo no haría algo así".
"¡No te rías de eso tan anormalmente de esa manera!"
Mientras Erika ponía el envés de la mano que sostenía el bastón
hacia su boca y dejaba salir un 'ojojojojo', con su risa aparente
escondiendo sus intenciones verdaderas, la paciencia de Leo
estaba a punto de agotarse.
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"Hablo en serio. Si ibas a hacerlo o no, puedo darme cuenta por

tu postura.

Pareces una idiota, pero tu brazo dice otra cosa,"

"... ¿te estás burlando de mí? ¿Estás burlándote en mi cara?"

"Es por eso que dije que te ves como una idiota, ¿verdad?"

Olvidando al enemigo ante ellos, los dos se enfrascaron en otra

confrontación cómica, no sólo Miyuki y Tatsuya estuvieron
desconcertados sino que todos los demás también, pero quien
se recuperó más rápido fue la compañera de Miyuki que estaba
delante de ellos.

No fue el estudiante cuyo CAD especializado fue lanzado lejos.

Se trataba de la estudiante detrás, quien había digitado
rápidamente a lo largo de su CAD general en forma de
brazalete.

El sistema incorporado había iniciado, y empezado una

secuencia de activación.

La secuencia de activación es la proyección previa de la magia,

un programa que dirige la construcción de un ritual mágico.

Luego de la expansión, la secuencia de activación expandida es

leída por la zona de procesamiento de magia del subconsciente
y variables tales como coordenadas, salida, y duración son

~ 77~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
ingresadas, cuyo resultado es ingresado junto a la secuencia de
activación y da paso a la liberación ritual mágico completo.
Este ritual mágico completo es tomado de las zonas de
operación del subconsciente y transferido al nivel más bajo del
consciente, la 'raíz', desde la zona entre el consciente y el
subconsciente, la 'puerta', sobre la cual podía ser proyectado al
mundo exterior, al mismo tiempo el ritual mágico proyecta y
apunta 'eventos de información'-- en el estudio de la magia
moderna, estos son llamados 'Eidos' por la filosofía griega, y se
refiere al evento en el que la información del objetivo es
temporalmente sobre-escrita.
La información está asociada con los eventos.
Si la información es reescrita, el evito será reescrito.
Como la naturaleza del fenómeno está escrita en los Psiones, las
modificaciones a estos resultarán en eventos del mundo real
siendo temporalmente modificados también.
Este es el sistema mágico bajo el uso de los CADs.
La velocidad con la cual los Psiones son escritos es el poder de
procesamiento de la magia, la escala a la que pueden
construirse es la capacidad de la magia, y la fuerza con la cual
los rituales mágicos pueden reescribir los Eidos es la fortaleza
de interferencia. Actualmente, estos tres son llamados de forma
global: poder mágico.
~ 78~
Volumen 1
Incluso la proyección para el ritual mágico, la secuencia de
activación, es un tipo de Psion. Sin embargo, la secuencia de
activación sola no puede afectar la realidad.
Los Psiones procesados por el usuario simplemente se
reordenarían y luego volverían como antes.
Hablando más ampliamente, esta es la función de los CADs,
tomar los Psiones inicialmente provistos por la secuencia de
activación, y formarlos en Psiones que el mago pueda usar para
el fenómeno de reescritura: el ritual mágico.
Los CADS especializados a menudo tienen la forma de pistolas
debido al uso de sistemas auxiliares de apunte incorporados en
la zona correspondiente al cañón, la información coordinada es
ingresada el momento que se inicia la secuencia de activación, y
para poder reducir la carga de cálculo en el usuario, no se
emiten Psiones desde la boquilla.
Desde el mago hacia el CAD, y del CAD de vuelta hacia el mago.
Si este flujo de Psiones es perturbado, entonces la magia
dependiente de la voluntad de CAD no funcionará.
Por ejemplo, si durante el cálculo de la expansión una carga de
Psiones es lanzada al exterior, el patrón de Psion del ritual de
activación se desordenará, impidiendo la construcción de un
ritual mágico efectivo y borrando la magia.
Como ahora.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¡Alto ahí! ¡Usar magia de ataque en otros por cualquier otro
motivo más que la defensa personal no sólo es una violación a
las reglas escolares, es una ofensa criminal!"
La secuencia de activación expandida de la estudiante fue
destrozada por una bala de Psiones.
Liberando una bala de Psion, aunque en sí misma es la forma
más simple de magia, requiere de un control extremadamente
preciso para poder destruir sólo la secuencia de activación y
evitar cualquier daño colateral, y muestra la espléndida
habilidad de parte del usuario.
Luego de reconocer a la propietaria de esa voz, la estudiante
que intentaba atacar a Erika y compañía se puso pálida, y no
como resultado de la magia. Cayó sobre otra estudiante, y
ambas se desplomaron.
Quien había dado la advertencia, y la que había disparado la
bala de Psion, fue la presidenta del consejo estudiantil Saegusa
Mayumi.
Su --hasta lo que había visto Tatsuya-- rostro siempre sonriente,
incluso ahora, no tenía mucha severidad en él.
Sin embargo en los ojos de alguien competente con la magia, su
pequeña figura estaba envuelta en una luz de Psion más allá
que la de los magos ordinarios, dándole un aire inviolable de
dignidad.
~ 79~
Volumen 1
"Ustedes son estudiantes de 1A y 1E, ¿no es así?
Los escucharé. Por favor vengan conmigo".
Una dura, e incluso fría voz, vino de la chica cerca a Mayumi. De
acuerdo a la introducción del Consejo Estudiantil durante la
ceremonia de entrada, ella era la estudiante de 3er año jefa del
Comité de la Moral Pública, Watanabe Mari.
El CAD de Mari sostenía una secuencia de activación ya
desplegada y expandida.
No fue difícil imaginar en que terminaría cualquier forma de
resistencia.
Leo, Mizuki, y los compañeros de clase de Miyuki, sin una
palabra, se pusieron tensos.
Moviéndose sin rebelarse, pasando cerca de sus compañeros de
clase inmóviles por la atmósfera, sin un trazo de altanería u
orgullo, ni con la mirada baja o siendo tímido, Tatsuya
caminando con pasos aún acompasados, seguido por Miyuki, se
puso delante de Mari.
Mari les lanzó una mirada burlona a estos estudiantes de primer
año que se habían acercado a zancadas.
Para ella, estos dos no parecían partes involucradas.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Tatsuya recibió su mirada sin estremecerse, y se detuvo a una
respetable distancia de ella.
"Lo sentimos, la broma fue demasiado lejos".
"¿Broma?"
Ante aquellas palabras inesperadas, las cejas de Mari se
arquearon.
"Sí.
El desenfunde rápido de Morisaki es famoso, así que le pedí que
una demostración para referencias futuras, pero se volvió tan
convincente y se salió de las manos".
El estudiante que había confrontado a Leo con su CAD abrió
completamente sus ojos con sorpresa.
Mientras que los otros estudiantes de primer año se quedaron
sin palabras, Mari le dio una mirada al bastón en la mano de
Erika, el dispositivo con forma de pistola que yacía sobre el
suelo, y después de darle una mirada espeluznante a los dos
estudiantes que había intentado usar sus CADs ilegalmente, se
volteó de vuelta hacia Tatsuya con una sonrisa gélida.
"Entonces, ¿por qué esa chica de 1A trató de usar magia de
ataque?"
~ 80~
Volumen 1
"Fue tomada por sorpresa. Ser capaz de iniciar un proceso de
activación como un reflejo condicionado es verdaderamente
digno de una estudiante del primer curso".
Su rostro era inexpresivo mientras respondía, aunque su voz fue
descarada de algún modo.
"Tu amigos estaban a punto de ser atacados con magia pero,
¿aún insistes en que fue una broma?"
"Incluso si lo llama un ataque, todo lo que ella intentaba era
disparar un flash de magia cegadora. No al nivel en el que
pudiera haber causado ceguera o discapacidad".
De nuevo, hubo una inhalación brusca colectiva.
La burla se convirtió en admiración.
"Hoou... parece que de algún modo eres capaz de leer la
secuencia de activación antes de que sea desplegada"
El ritual de activación es un enorme bloque de datos para
construir un ritual mágico.
Los magos pueden adivinar intuitivamente qué clase de efecto
tendría el ritual.
Al observar cómo el ritual mágico interferiría con los Eidos, y
qué partes no serían afectadas, es posible leer intentando
adivinar el efecto que tendría el ritual mágico.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Sin embargo, la secuencia de activación sola es simplemente un
pedazo de información, representando una cantidad masiva de
datos, e incluso el mago que lo despliega puede tan sólo
interactuar de forma dinámica con ella en el subconsciente.
De esa forma, el acto de leer la secuencia de activación requiere
la enumeración de interminables cadenas de datos de imagen,
luego reproducir una imagen de ellas en tu cabeza.
Normalmente tales cosas no pueden ser hechas en el
consciente.
"No soy bueno en la práctica, pero tengo confianza en mi
análisis".
Como si nada, Tatsuya desestimó esa demente habilidad con la
palabra 'análisis'.
"... tus habilidades de desinformación también son algo".
Su mirada fue algo entre juzgar y una mirada fija.
La única persona que se abrió paso para proteger a su hermano
soportando el castigo de la investigación, Miyuki, fue al frente.
"Como dijo mi hermano, esto en realidad fue tan solo un
malentendido.
Sentimos mucho el haberlas molestado, senpai".
~ 81~
Volumen 1
Sin el más mínimo rastro de falsedad, dio una gran inclinación, y
como si el miasma se hubiese disipado, Mari volteó a otro lado.
"Mari, ya está bien.
Tatsuya-kun, eso fue realmente tan sólo una demostración,
¿cierto?"
¿Cuándo empezó a llamarlo por su nombre?, pensó Tatsuya,
pero no pudo rechazar la oportuna ayuda de Mayumi.
A la vez que asentía con el mismo rostro inexpresivo que había
mantenido hasta ahora, Mayumi mostró una, de alguna manera
triunfante --fue como si estuviera diciendo 'me la debes~'--
sonrisa encantadora.
"No está prohibido que los estudiantes se eduquen entre sí,
pero en términos del ejercicio de la magia, están limitados
incluso de iniciarla.
Esto se aprende en el primer semestre en clases.
En términos de auto-estudio de la práctica de magia,
probablemente lo mejor es abstenerse".
Regresando a su mirada grave después de que Mayumi
terminara su discurso inspirador, Mari también dio unas
palabras respecto al asunto.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"... ya que la Presidenta así lo ha dicho, me abstendré esta vez.
No quiero que haya una segunda vez".
Sin mirar a los enemigos poniéndose derechos al unísono y
dando una inclinación juntos, Mari dio la vuelta.
Pero después de un paso, se detuvo y les devolvió una
pregunta.
"¿Tu nombre?"
La expresión de Tatsuya tenía una mirada más bien de 'oh
cielos'.
(Nota: la expresión dice "yareyare", como la de Kyon de ya
saben que ;D)
Todos sus amigos tenían una cara similar a la suya.
Aliviado de que al menos este personaje innecesariamente
vehemente no haría nada más, Tatsuya devolvió la mirada a la
estudiante del curso A que de repente sintió escalofríos.

En sus ojos largos estrechados mientras se daba la vuelta, la "No pienso eso en absoluto, así que no te preocupes.
apariencia de Tatsuya fue reflejada.
La que te sacó de problemas no fue mi palabrería sino mas bien
"Primer año clase E, Shiba Tatsuya". la sinceridad de Miyuki".

"Lo recordaré". "Fui en el momento adecuado porque aunque Onii-sama es

bueno en hablar a las personas en tono condescendiente, tiene
Conteniéndose de hablar, justo antes de casi dejar salir problemas convenciéndolas".
instintivamente un 'no hay problema', Tatsuya se tragó un
suspiro. "Ciertamente".

◊◊◊ Su mirada artificial de reproche se desvaneció, reemplazada por

"... no creas que te debo algo".
Después de que las oficiales se hubieron ido de la vista, el que
había actuado primero, en otras palabras el estudiante del
primer curso al que Tatsuya había protegido, lo miró y dijo eso
con el mismo tono espinoso de voz.
una sonrisa irónica.
"... mi nombre es Morisaki Shun. Como pensaste, soy de la casa
Morisaki".
Viendo las cálidas bromas entre los hermanos, su hostilidad se
apagó de alguna manera, y dio su nombre.

~ 82~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Sólo digo que esto en realidad no es un problema así de
grande.
He visto muchos ejemplos prácticos en materiales visuales".
"Ah, ahora que lo mencionas, creo que también los he visto
antes".
"Tú sólo lo acabas de recordar, ¿no es así? Como pensé, Tatsuya
está a un nivel diferente que tú".
"Qué condescendiente. Un idiota que trató de agarrar un Houki
en medio de la activación no tiene por qué hablar acerca de
niveles".
"¿Ah? ¿A quién le dices idiota, idiota?"
"Uhm... eso es realmente peligroso. Los Psiones producidos por
el ritual de activación de otro mago causarían un rechazo por tu
propio subconsciente..."
"Es lo que ella dijo. ¿Entendido?"
"Erika-chan también, ¿está bien? No uses tus manos
directamente, recibirás 1000 veces el efecto de la interferencia"
"Está bien. Esto está blindado".
Mientras la charla entre sus amigos avanzaba, significativa por sí
misma, finalmente regresaron a su dirección, Tatsuya y Morisaki
compartieron una mirada sin moverse.
~ 83~
Volumen 1
"Aun así no te reconozco, Shiba Tatsuya. El lugar de Shiba-san
debería ser con nosotros".
Con esa frase sin esperar la respuesta de Tatsuya, Morisaki se
marchó. Probablemente lo dijo precisamente porque esa era
una línea que no tenía una respuesta válida, algo de lo que su
oponente estaba completamente consciente.
"Llamándome por mi nombre completo repentinamente, eh".
Mientras Tatsuya murmuraba para sí mismo en un volumen
apenas suficiente para ser escuchado, Morisaki sintió un
escalofrío involuntario. Su terquedad era más que probable que
no se detendría ahí, sin embargo parecía que su orgullo era una
parte de su naturaleza.
A su lado, escuchando su murmullo, Miyuki parecía inquieta.
Siempre había estado preocupada de que la habilidad especial
de su hermano para hacer enemigos fuera una desventaja para
él.
Pero más que eso, había tenido suficiente de los prejuicios de
Morisaki.
"Onii-sama, ¿deberíamos regresar?"
"Sí, tienes razón. Leo, Chiba-san, Shibata-san, vamos".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Compartiendo un sentimiento de fatiga mental, los dos
asintieron a los otros, y empezaron a salir.
Como si fueran a pararlos en seco, para hacer las cosas peores,
un par de chicas de la clase A se pusieron en su camino, pero su
lenguaje corporal claramente indicaba que no intentaban hacer
algo más por hoy.
Intercambiando miradas con Miyuki, el momento se alargó.
Comprendiendo las intenciones de su hermano, Miyuki estaba a
punto de despedirse de ellas, pero entonces una abrió la boca.
"Yo soy Mitsui Honoka. Lamento haber dicho todas esas cosas
antes".
Repentinamente dio una inclinación, completamente honesta, y
Tatsuya se sintió más bien avergonzado.
Esta chica, quien antes no escondió su elitismo por decir lo
menos, parecía haber dado un cambio casi por completo.
"Gracias por protegerme. Morisaki-kun se libró de esto, pero es
gracias a Onii-san que no se convirtió en un problema enorme".
"...no fue nada. Aunque, por favor deja el ‘Onii-san’. Somos
estudiantes del mismo año".
"Entiendo. Entonces ¿cómo debería llamarle...?"
~ 84~
Volumen 1
Una intensa convicción destelló en sus ojos.
Sería genial si esto no se hubiera convertido en un problema,
pensó él, mientras pensaba bien en responder de una manera
que no se oyera contrariada.
"Tatsuya está bien".
"... muy bien.
Así que, umm..."
"... ¿qué sucede?"
Con un rápido contacto visual, Miyuki se puso delante de
Honoka.
"... ¿está bien si vamos con ustedes a la estación?"
Nerviosamente, pero con una convicción determinada oculta en
su rostro, Honoka pidió acompañarlos.
Con un sentido de la sorpresa no tanto por las palabras de
Honoka sino por lo imprevisto de todo el asunto, Erika y Mizuki
compartieron una mirada.
Aunque incluso esas dos, más Leo y por supuesto los hermanos
Miyuki y Tatsuya, no tenían motivo para rehusarse, y
ciertamente no lo hicieron.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
◊◊◊
Había una atmósfera delicada de camino a la estación.
Los integrantes del grupo eran Tatsuya, Mizuki, Erika y Leo de la
clase E, junto con Miyuki, Honoka y una tal Kitayama Shizuku de
la clase A, la chica que había atrapado a Honoka durante la
aparición de Mayumi anteriormente.
A un lado de Tatsuya estaba Miyuki, y por alguna extraña razón,
en el otro lado estaba Honoka.
"...Entonces, ¿la persona que realiza los ajustes de Miyuki-san es
Tatsuya-san?"
"Sí. Me siento mucho más cómoda confiándole cosas a Onii-
sama".
En respuesta a la pregunta de Honoka, Miyuki contestó
orgullosamente.
"Sólo hago unos pocos arreglos, así que no se requiere mucho
mantenimiento en la parte del CAD".
"Aun así, si sólo tienes el conocimiento para entender el
Sistema Operativo del dispositivo no puedes hacer mucho".
Observando detenidamente desde un lado de Miyuki estaba
Mizuki, quien se unió a la conversación. Juzgando por la leve
~ 85~
Volumen 1
sonrisa de Tatsuya mientras respondía, eso no fue realmente
efectivo.
"No tengo la habilidad para acceder a los sistemas del núcleo
del CAD. Eso es demasiado".
"Tatsuya-kun, ¿podrías también darle un vistazo a mi Houki?"
Observando desde atrás, Leo y Erika.
El motivo por el que Erika cambio su forma de referirse a
Tatsuya de 'Shiba-kun' a la de 'Tatsuya-kun' fue debido a que
Mitsui-san lo llamó de esa forma, "así que estaba bien", había
declarado de forma unilateral. "En cambio, tú también puedes
llamarse simplemente Erika", había impuesto como condición.
Naturalmente, Mizuki también insistió en el asunto, y todo se
volvió oficial bastante rápido.
"Imposible. No tengo fe en mi capacidad de manejar un CAD así
de especializado".
"Ajá, si que eres realmente algo, Tatsuya-kun"
Era difícil saber si Tatsuya estaba siendo serio o tan sólo
humilde, pero la reacción de Erika fue un simple elogio.
"¿Por qué?"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Te diste cuenta que este era mi Houki".
Ante la pregunta de Tatsuya, Erika rió alegremente mientras
giraba el bastón replegado por la correa atada a su mango.
Sin embargo, había un brillo detrás de su mirada que iba más
allá de una simple sonrisa.
"¿Eh? ¿Ese bastón es un dispositivo?"
Suficientemente segura, como si estuviera en lo cierto con
respecto a la insinuación, los ojos de Mizuki se abrieron con
sorpresa, y Erika simplemente asintió dos veces satisfecha.
"Gracias por la reacción normal, Mizuki.
Si todos ya lo hubieran notado, hubiera quedado con la cara
plantada".
Escuchando dicho intercambio de palabras, Leo preguntó aún
más.
"... ¿dónde está el sistema incorporado? Por el sentimiento de
antes, no está totalmente apagado, ¿cierto?"
"Mala suerte. Aparte del mango, aquello está totalmente
apagado. Eso incrementa la fuerza de las técnicas al usar los
sellos tallados dentro. El refuerzo mágico es tu especialidad, ¿no
es así?"
~ 86~
Volumen 1
"...la técnica toma un patrón geométrico, lo graba en una
aleación sensible, la cual se dispara al inyectarle Psiones,
¿verdad?
Si haces eso, ¿no se desplegaría una considerable cantidad de
Psiones? Te quedarías sin energía muy seguido, ¿cierto?
Los sellos grabados son un combustible económico bastante
malo en primer lugar, así que pensé que era una técnica no muy
usada estos días".
Ante los puntos de Leo, los ojos de Erika se abrieron un poco
por la sorpresa y admiración.
"Ooh, ciertamente tu especialidad.
Pero hay una cosa más.
El reforzamiento sólo es necesario durante la expansión y el
momento del impacto. Si limito la emisión de Psion en esos
momentos, no desperdiciaré mucho.
Es el mismo principio que el timón divisor. .... ¿eh, qué ocurre
chicos?"
(Nota: El término es algo… extraño. 兜割り significa algo como
"Divisor de mando" "divisor de casco" "helm splitter", etc. El
término lo encuentro parecido a uno de Zelda, pero no estoy
muy seguro de su significado, así que mejor puse algo neutro:
‘helm splitter’ en español.)
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Como una mezcla de admiración y shock llenando el aire, Erika

hizo la pregunta,

"Erika... Estoy muy segura que algo como el ‘helm splitter’ era
clasificado como un secreto o técnica misteriosa.

Eso es muchísimo más sorprendente que una simple emisión de

una gran cantidad de Psion,"

Miyuki respondió de parte de todos.

Aquello fue señalado más bien por casualidad.

Juzgando por la asustada expresión de Erika, ésta estaba

aterrada.

"Tatsuya-kun y Miyuki-san son sorprendentes, pero Erika-chan

también lo es...

En nuestra preparatoria, ¿son raras las personas normales?"

"No creo que hayan personas normales en una preparatoria

mágica".

Ente el comentario natural de Mizuki, la hasta ahora silenciosa

Kitayama Shizuku dejó salir un tsukkomi supremamente preciso,
y el núcleo del asunto desapareció en varias formas.

~ 87~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Capítulo 3
Como el cartel "Primera Preparatoria" obviamente señalaba,
esta estación es una parada obligatoria para todos los
estudiantes.
Prácticamente sólo había un camino entre la estación del tren y
la escuela.
Debido a los cambios en el tranvía y su disminución en número,
el evento conocido como "subir juntos al tren" podría ser
cambiado más precisamente a "caminar a la escuela con
amigos". En cuanto a esta escuela, este evento seguía siendo
bastante común. De hecho, se pudo ver muchas veces ayer, el
día de la ceremonia de entrada, hoy, y había seguido así desde
el inicio.
Aunque podría no ser tan repentino, pensó Tatsuya.
"Tatsuya-kun... ¿Eres conocido de la Presidenta?"
"Nos conocimos por primera vez antes de la ceremonia de
entrada... Así que, sí".
Con respecto a la pregunta de Mizuki, Tatsuya estuvo
confundido igual que ella.
"Ciertamente no se vio como un primer encuentro".
~ 88~
Volumen 1
"Es como si te hubiera buscando intencionalmente".
Tatsuya tenía la suficiente confianza en su memoria para decir
que el día de ingreso fue, sin duda, la primera vez que conoció a
Saegusa Mayumi. Sin embargo, justo como Leo y Erika acababan
de decir, ese aproximamiento no se pareció al de un recién
conocido.
"...Quizás fue para despertar el interés de Miyuki?"
"...Pero ella mencionó específicamente el nombre de Onii-
sama?"
Tatsuya estaba rodeado por Mizuki, Erika y Leo, personas que
podrían ser llamadas sin dificultad "rostros familiares". Justo
como ayer, y muy probablemente en el futuro, el grupo se
reuniría alrededor de Tatsuya y Miyuki cerca de la estación,
intercambiando saludos, y yendo a la escuela juntos.
No fue un mal sentimiento después de todo.
De hecho, fue una forma bastante agradable de empezar el día.
Sin embargo, mientras los cinco caminaban sin prisa la corta
distancia a la escuela, escucharon desde atrás el llamado de
"Tatsuya-kun~~" que cualquier transeúnte hallaría vergonzoso.
Fue acompañado por la rápida aproximación de la forma de un
ser pequeño y, de acuerdo a la creencia infundada de Tatsuya,
la terminación de la paz y tranquilidad.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Tatsuya-kun, buenos días~. Y Miyuki también, buenos días".
Comparado con el saludo de Miyuki, el saludo dirigido hacia él
fue bastante casual, pensó Tatsuya. Sin embargo, seguía siendo
la estudiante de 3er año Presidenta del Consejo Estudiantil.
"Buenos días, Presidenta".
Fue necesario mantener el protocolo apropiado, sólo para estar
en el lado seguro.
Inmediatamente a continuación de Tatsuya, Miyuki también se
inclinó respetuosamente. Los otros tres ofrecieron saludos
corteses, aunque ligeramente sobrecogidos. Fue simplemente
natural tener tal tipo de reacción.
"¿Está sola, Presidenta?"
Aunque era obvio a la vista, la pregunta seguía en oferta, con
una sutil invitación a caminar juntos a la escuela.
"Hm. En realidad no hay nadie que camine conmigo a la escuela
por la mañana".
Una confirmación para la pregunta obvia y la sutil invitación.
Aunque, hablando de ello... la Presidenta era una persona
bastante agradable.
~ 89~
Volumen 1
"Me gustaría hablar con Miyuki acerca de unas pocas cosas...
¿Podría caminar contigo a la escuela?"
El comentario dirigido a Miyuki fue dicho en tono asequible,
pero a un nivel distinto comparado con la conversación
anterior.
Parecía que Tatsuya no malinterpretó la situación.
"Hm, si eso está bien..."
"Oh, no es como si el tema fuese un secreto. ¿O prefieres hablar
en otro momento?"
Mientras decía eso, la Presidenta les sonrió a los tres individuos
que se alejaban lentamente, quienes se paralizaron
inmediatamente.
"Presidenta... Siento que su actitud hacia uno de nosotros es
ligeramente diferente, ¿o es tan sólo mi mala interpretación?"
Por supuesto que no, respondieron los tres verbalmente o con
gestos con las manos. Mayumi sonrió y asintió al mismo tiempo
que Tatsuya mostraba una expresión descontenta.
"¿Eh? ¿Ese es el caso?"
Por ahora, cambiando su tono de voz y pretendiendo no darse
cuenta que ya era demasiado tarde. Su tono y expresión ya la
habían traicionado.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿El tema del que quiere hablar está relacionado con el Consejo
Estudiantil?"
En este punto, Tatsuya no planeó echarse para atrás, pero
también estaba sintiendo la presión.
Miyuki cambió desesperadamente el tema hacia sí misma.
"Hm, pensé en encontrar una oportunidad para hablar contigo
en detalle. ¿Tienes algún plan para el almuerzo?"
"Pienso comer en la cafetería".
"¿Con Tatsuya-kun?"
"No, Onii-sama y yo estamos en clases distintas..."
Parece que recordó lo que sucedió ayer.
Ante la vista de Miyuki con la cabeza un poco agachada y
bajando el volumen de su voz, Mayumi asintió como si
comprendiera.
"Hay un montón de estudiantes que se preocupan de esos
sucesos extraños".
Tatsuya miró a su lado de reojo.
Sin sorprenderse, Mizuki asintió de acuerdo. Parece que el
incidente de ayer aún no había terminado.
~ 90~
Volumen 1
Sin embargo, si la Presidenta hablaba de esta manera, ¿no sería
un problema? Pensó Tatsuya.
"En ese caso, ¿por qué no vienen conmigo al salón del Consejo
Estudiantil para el almuerzo? Si no les importa comer bentos, el
cuarto tiene un dispensador automático de comida".
"... ¿El Cuarto del Consejo Estudiantil está equipado con el
Módulo de Servicio de Comida?"
La normalmente serena Miyuki no pudo disimular su asombro a
la vez que respondía.
Lo cual fue acompañado por una sensación de ofuscamiento.
¿Qué hacía algo que normalmente se ve en terminales aéreas o
trenes de larga distancia en el Cuarto del Consejo Estudiantil?
"Antes de entrar al Salón del Consejo Estudiantil, no quise
hablar demasiado acerca de ello. Pero es para los estudiantes
que trabajan hasta tarde en el día".
Una avergonzada Mayumi sonreía apenada mientras trataba de
persuadir a Miyuki.
"Si es el Cuarto del Consejo Estudiantil, no hay problema si
Tatsuya también nos acompaña".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
En ese momento, el rostro sonriente de Mayumi se volvió
provocador y, siendo directos, travieso. Con suerte, esa fue una
malinterpretación de parte de Tatsuya.
Incluso si fue una malinterpretación, esa forma particular de
decirlo le dio un dolor de cabeza.
"...Hablando de problemas, hay uno. Parece haber algún
conflicto entre el Vicepresidente y mi persona. Lo siento
mucho".
Tatsuya no planeaba interferir entre Miyuki y el Consejo
Estudiantil, así que dejó la interrupción de esa forma.
El día de la ceremonia, el estudiante a lado de Mayumi que
miraba continuamente a Tatsuya probablemente era el
Vicepresidente.
Esa línea de vista no parecía ser una mala interpretación..
Si Tatsuya fuera descuidadamente al Salón del Consejo
Estudiantil para servirse el almuerzo, esto indudablemente
guiaría a un conflicto entre ellos dos.
Sin embargo, parece que Mayumi no captó el significado tras las
palabras de Tatsuya.
"¿El Vicepresidente...?"
~ 91~
Volumen 1
Mayumi inclinó la cabeza un poco pero rápidamente, en una
acción frontal salida de una película de drama, dio un aplauso
con sus manos.
"Si se trata de Hanzou-kun, no tienes que preocuparte por eso,
no será un problema".
"Incluso si ese es el caso, ¿eh?"
En ese instante, Tatsuya decidió evitar el incidente que hizo que
su hermana recibiera ese sobrenombre, a cualquier costo.
"Hanzou-kun estará en el cuarto del club durante el almuerzo".
No estaba relacionado en absoluto a lo que Tatsuya estaba
pensando --eso fue simplemente natural-- la sonrisa de Mayumi
no disminuyó en lo más mínimo mientras seguía hablando.
"En ese caso, todos pueden venir también. Permitir que todos
conozcan las actividades del Consejo Estudiantil también es una
de nuestras obligaciones".
A pesar de eso, hubo personas que rechazaron directamente la
invitación social de Mayumi.
"Aunque es una rara oportunidad, creo que paso".
Incluso usando la palabra "paso" en esta manera, seguía
transmitiendo un "rechazo" definitivo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La inesperada respuesta de Erika y compañía provocó que la
situación se volviera un poco más incómoda.
No obstante, tratar de captar los sentimientos subyacentes era
francamente imposible.
"Entonces es así".
Pero había una cosa que no cambió, y eso fue el rostro
sonriente de Mayumi.
¿Era simplemente obtusa o capaz de comprender algo que los
demás no pudieron?
Tatsuya sintió que ella simplemente no necesitaba un motivo.
"En ese caso, sólo ustedes dos".
"¿Qué hacemos?", preguntaban en silencio los ojos de Miyuki a
Tatsuya.
Rehusarse era todavía una opción válida hasta ese momento,
pero siguiendo la respuesta del grupo de Erika simplemente no
había forma de rechazar la oferta con facilidad.
"... Comprendo. Entonces Miyuki y yo pasaremos a visitarla".
"Excelente. Los detalles pueden esperar hasta más tarde. Estaré
esperándolos a los dos".
~ 92~
Volumen 1
Por alguna razón, Mayumi estaba muy complacida por esta
respuesta. Volteándose rápidamente, los dejó dando brincos.
Aunque todos iban a la misma escuela, los pasos de los cinco
que observaban a Mayumi irse se volvieron más pesados de
hecho.
Tatsuya suspiró.
◊◊◊
El descanso para el almuerzo llegó rápidamente.
Las pisadas seguían pesadas.
Tan sólo subir dos tramos de escaleras se volvió una tarea
agotadora, y no se debía a la falta de ejercicio.
El peso real venía de la atmósfera pesada, las pisadas pesadas
fueron simplemente una metáfora, aunque la renuencia a ir
seguía siendo la misma.
Comparada a Tatsuya, Miyuki era completamente lo opuesto.
Su pasos eran ligeros y con entusiasmo.
Tatsuya no era tan insensible como para no comprender
completamente el motivo de la alegría de Miyuki, así que se
quedó en silencio.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Su destino era el final del corredor en el cuarto piso.
Desde afuera, todos los cuartos eran iguales. Todos tenían las
mismas puertas de madera.
Lo que diferente era la madera grabada incrustada en la puerta,
el intercomunicador, y los dispositivos de seguridad hábilmente
ocultos.
El letrero en la puerta claramente desplegaba las palabras
"Cuarto del Consejo Estudiantil".
La invitación era para Miyuki, Tatsuya simplemente era algo
complementario. De esa forma, el trabajo de tocar la puerta
recaía en ella. (Por supuesto, esta es otra metáfora más, ya que
la comunicación se la realiza a través del intercomunicador en
lugar de golpear la puerta).
Luego de que Miyuki solemnemente solicitara la entrada a
través del intercomunicador, desde el lado opuesto llegó una
alegre bienvenida.
Con un leve ruido, tan leve que incluso apegando el oído a la
puerta no habría sido detectado, se abrió el seguro.
Tatsuya colocó la mano en la perilla y abrió la puerta,
adoptando una postura que protegía a Miyuki mientras
entraban.
~ 93~
Volumen 1
En realidad, no hay nada que requiriera tal respuesta. Tatsuya
estaba muy consciente de este punto.
Este comportamiento era algo profundamente arraigado en las
actividades diarias de los hermanos.
--Y por supuesto, nada ocurrió.
"Bienvenidos, no se preocupen por nosotros, pasen por favor".
Directamente enfrente, una voz vino desde extremo opuesto de
la mesa.
Tatsuya realmente quería preguntarle a Mayumi qué fue lo que
le dio tanta felicidad para saludarlos con una sonrisa como esa
mientras les hacía señas para que entraran.
Miyuki guió el camino hacia el salón, seguida muy de prisa por
Tatsuya. Éste se detuvo un paso después de la puerta, con
Miyuki a dos pasos de la misma.
Con ambas manos un ligeramente hacia el frente, Miyuki se
inclinó en saludo, un ejemplo perfecto de formalidad.
Comparado a ese movimiento tan fino, Tatsuya no tenía
oportunidad de imitarlo.
La forma de hablar y los patrones de movimiento de Miyuki
eran completamente diferentes a los de Tatsuya. Muy
probablemente se debía a la labor de su fallecida madre.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Eh... No hay necesidad de ser tan formal".
Después de observar a Miyuki ejecutar un saludo perfecto que
no estaría fuera de lugar en una gala formal, Mayumi pareció
haberse encogido un poco.
Aunque hay otros dos miembros presentes, también parecían
estar sobrecogidos por la atmósfera.
Ahí estaba presente otra persona que no era miembro del
Consejo Estudiantil. La representante del Comité de la Moral
Pública mostraba una máscara de compostura, pero cualquiera
podía darse cuenta que ese era un rostro valiente, sin
mencionar a un observador veterano como Tatsuya.
Verdaderamente, mi hermana está muy motivada hoy, pensó
Tatsuya.
La única cosa que lo desconcertó fue exactamente el motivo por
el que Miyuki eligió una táctica tan intimidante.
"Por favor siéntense. Podemos hablar mientras comemos".
Quizás fue debido a que el saludo formal de Miyuki la puso
nerviosa, así que la voz de Mayumi había cambiado. Diciéndolo
positivamente, la voz seguía siendo armoniosa. Negativamente,
la íntima simpatía de antes se había ido.
Probablemente se refería a la larga mesa en el cuarto de
encuentro.
~ 94~
Volumen 1
En este momento, la señal alcanzó la mesa interior, cambiando
la mesa para que sea apropiada para comer.
Haciendo caso omiso, los hermanos se acercaron la mesa de
lujo y escogieron sus asientos. Miyuki deslizó una silla hacia
afuera y se sentó, mientras que Tatsuya escogió un asiento
seguido atrás de ella.
Para alguien que siempre insistía con firmeza que su hermano
mayor debía tomar un asiento más alto que el suyo propio, la
única razón por la que Miyuki controló su arrebato fue porque
comprendía que hoy ella era el centro de la reunión.
"Carne, pescado, o vegetariano. ¿Cuál prefieren?"
Lo que fue sorprendente no fue sólo el Módulo de Servicio de
Comida sino también la selección compleja disponible.
Tatsuya escogió vegetariano, con Miyuki imitando su elección.
Luego de recibir sus órdenes la estudiante de 2do año --
probablemente la Secretaria Nakajyou Azusa-- activó la enorme
máquina parecida a una vitrina escondida cerca de la pared.
Ahora lo único que faltaba era esperar.
Mayumi estaba sentada en el asiento principal. A su lado y
directamente frente a Miyuki estaba sentada una estudiante de
3er año. Un asiento después se encontraba la integrante del
Comité de la Moral Pública, quien se encontraba frente a
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Tatsuya. Azusa estaba sentada en el otro lado de la integrante

del comité. Después de recuperarse un poco, Mayumi empezó.

"Las presentaciones se realizaron en la ceremonia de apertura,

pero sólo por si acaso, vamos de nuevo con esto. A mi lado está
nuestra contadora, Ichihara Suzune, también conocida como
Rin-chan".

"...La única que me llama así es la Presidenta".

Cada parte de su rostro serio daba una impresión de severidad,

aunque con su contextura alta y esbeltas extremidades, Suzune
hacía justica completamente a la definición de "bella".

Debe admitirse que "Rin-chan" encajaba en su perfil mejor que

"Suzune".

"Ustedes dos deben conocer a la que está al lado de Rin-chan,

¿verdad? Ella es la Presidenta del Comité de la Moral Pública,
Watanabe Mari".

Mari no dijo nada, pero que no fuera la excepción respecto a los

demás sería normal.

"Y después está nuestra secretaria, Nakajyou Azusa, también

conocida como A-chan".

"Presidenta del Consejo Estudiantil... Por favor no me llame "A-

chan" enfrente de los kouhai. Yo también tengo una posición
que cuidar".

~ 95~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Ya que era incluso más pequeña que Mayumi y poseía un rostro
más infantil, siempre que Azusa dirigía un rostro lloroso hacia
arriba, sin querer daba la impresión de una niña a punto de
llorar.
Y esa probablemente sería la razón por la que es llamada "A-
chan", pensó Tatsuya. También podría ser una verdad
demasiado cruel para la persona en cuestión.
"El último sería el Vicepresidente Hanzou. Y eso conforma a
todos los miembros del Consejo Estudiantil".
"Del cual no soy parte".
"Oh sí, Mari no es una integrante del Consejo Estudiantil. Ah, las
preparaciones están listas".
La cubierta del Servidor de Comidas se abrió, presentando
comidas apropiadas y hechas con cuidado y sin mucha
personalidad en una serie de bandejas.
Sólo había cinco comidas.
Nos falta una... Aunque Tatsuya pensó esto, no lo mencionó en
voz alta porque estaba pensando en una solución. Mientras
Tatsuya procesaba esto, Mari sacó una caja de bento en
silencio.
Viendo a Azusa ponerse de pie, Miyuki también se retiró de la
mesa. Como implica su nombre, el Servidor de Comidas era
~ 96~
Volumen 1
capaz de producir platillos, pero sin una mesa de conjunto
compatible, era más eficiente llevar manualmente las bandejas.
Azusa puso primero la suya sobre la mesa, luego trajo las
porciones de Mayumi y Suzune también.
Siguiendo eso, Miyuki llevó las dos bandejas para los hermanos,
y con eso un almuerzo mucho más interesante dio inicio.
Al principio, la conversación fue completamente abierta.
Incluso así, Tatsuya y Miyuki tenían muy pocos temas de
conversación que coincidían con los miembros de los comités.
La conversación fluyó naturalmente hacia el tema de la comida.
No pudo evitarse que lo que produjera el Servido de Comida
fuera más o menos comida rápida, pero los alimentos modernos
procesados tenían casi la misma calidad que los de cocina
normal. Habiendo dicho eso, si sólo pudiera rivalizar con el nivel
de cocina de "calidad normal", entonces las deficiencias de los
alimentos procesados no podrían negarse.
"¿Preparó ese bento usted sola, Watanabe-senpai?"
La intención de Miyuki era simplemente la de iniciar una
conversación con alguien más, y no escondía otra razón.
"Sí, ¿estás sorprendida?"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Sin embargo, cuando Miyuki le preguntó, Mari asintió y
respondió por su propia cuenta con una pregunta en tono
burlón que era difícil de responder.
En realidad, Mari no tenía intenciones de atormentar a Miyuki,
sino la de jugarle una pequeña broma a esta educada y
prudente kouhai.
"No, sólo un poco".
Justo cuando Miyuki estaba empezando a ponerse nerviosa, una
voz a su lado respondió a su negativa.
"...Ya veo".
Los ojos de Tatsuya estaban observando el movimiento de las
manos de Mari, o sus dedos para ser precisos. Si fuera hecho
por una máquina, o a mano, qué clase de platillos son o no
posibles... daba la impresión de que pudo ver a través de todo,
provocando que Mari se sintiera muy apenada.
"Vamos a empezar trayendo bentos hechos por nosotros
mañana".
Cuando Miyuki habló como si nada hubiera pasado, Tatsuya
también cambió su línea de visión.
"Los bentos de Miyuki son ciertamente increíbles, pero en
cuanto a dónde comerlos..."
~ 97~
Volumen 1
"Oh, sí... Primero necesitamos encontrar algún lugar dónde
hacerlo..."
El diálogo de los hermanos --no sólo el contenido, sino la
atmósfera en sí, parecía demasiado íntimo para un par de
adolescentes con lazos sanguíneos.
"...Justo igual que un par de amantes".
Suzune adoptó una sonrisa que no era una sonrisa, y soltó un
comentario explosivo.
"¿En serio? Si no hubieran lazos de sangre, entonces serían
amantes, ¿eso es lo que piensa?"
Tatsuya respondió tranquilamente y apagó la explosión.
O mejor dicho, la detonó.
"...Por supuesto, esa fue una broma".
Mientras encaraba a una Azusa completamente roja, Tatsuya le
devolvió la anterior "sonrisa" a Suzune y continuó con calma. Su
rostro no estaba perturbado en lo más mínimo.
"Tú, eres bastante aburrido".
Dijo Mari en tono exasperado.
"También lo creo".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Respondió Tatsuya de manera similar.
"Ok, ok, vamos a terminar ese tema aquí. Mari, sé que es difícil
de dejar pasar, pero Tatsuya-kun es simplemente una persona
difícil de manejar".
Quizás fue porque presintió que esta conversación seguiría
eternamente que Mayumi intervino con una sonrisa un poco
cortante.
"...Es verdad. Me retracto de mi comentario anterior. Eres un
chico interesante, Tatsuya-kun".
Con una leve sonrisa --y siendo una hermosa señorita que a
menudo deja ver una sonrisa frente a un chico-- Mari cambió su
anterior evaluación.
Primero la Presidenta del Consejo Estudiantil, ahora la Jefa del
Comité de la Moral Pública. Supongo que mejor me acostumbro
a que las personas me llamen por mi nombre.
"Ya es tiempo de que vayamos al punto".
Podría haber sido un poco inesperado, pero el tiempo asignado
para el almuerzo era limitado.
Después de que todos terminaron de comer, Tatsuya y Miyuki
asintieron ante las palabras de Mayumi.
~ 98~
Volumen 1
"Al igual que nuestra escuela pone enorme énfasis a la auto
determinación, se le ha concedido al Consejo Estudiantil vastos
poderes dentro de los confines de la misma. No sólo nuestra
escuela, sino la mayor parte de las preparatorias también
adoptan un método similar".
Tatsuya estuvo de acuerdo con el principio. Centrada en la
Administración y Determinismo eran como el flujo y reflujo de la
marea, fundamentalmente diferentes pero al mismo tiempo
impactando una contra otra. Con la victoria en la Batalla por la
Defensa de Okinawa hace 3 años y el subsecuente clamor en la
comunidad internacional, el viejo estilo centrado en la
administración que llevó a desventajas diplomáticas y
descontento interno fue derrocado a favor de la auto-
determinación convirtiéndose en el tema de la sociedad. Con el
tiempo, hubo otro efecto opuesto: una parte de las
preparatorias privadas adoptaron una rigurosa filosofía
centrada en la
Administración. De esta forma, es difícil calcular
unilateralmente la evolución de los eventos.
"Nuestro Consejo Estudiantil usa el método tradicional de
concentrar el poder y autoridad en el presidente. Este estilo
presidencial también puede ser descrito como centralización".
Escuchar esas palabras desencadenó algo incómodo, aunque
esto probablemente sería descortés con Mayumi.
Tatsuya cerró fuertemente el puño.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"El presidente es elegido por el cuerpo estudiantil, los otros
miembros son designados por el presidente. Con unas pocas
excepciones, el presidente tiene el derecho de designar o
remover a todos los demás funcionarios".
"Mi posición como la Jefa del Comité de la Moral Pública es una
de esas excepciones. El Consejo Estudiantil, el Grupo de
Administración de Clubes y los profesores eligen cada uno a un
representante para determinar esta posición".
"Y debido a esto, en cierto nivel Mari tiene la misma autoridad
que yo. Bajo las reglas, el presidente tiene un período de
funciones, pero los otros no. El período dura desde el 1ero de
octubre hasta el 30 de septiembre del siguiente año. Entre este
tiempo, el presidente tiene el derecho de designar o remover a
todos los integrantes".
(Casi es momento de llegar a punto). Tatsuya no interrumpió,
sino que simplemente asintió para indicar que entendió.
"Existe la tradición anual de invitar al representante de los 1eros
años al Consejo Estudiantil, con la intención de entrenarlo para
convertirse en el sucesor. Con suerte, será elegido para ser el
siguiente presidente del Consejo Estudiantil. Aunque no hay
garantía de ello, este ha sido el caso los últimos 5 años".
"¿Entonces la Presidenta también fue una representante de los
1eros años? Muy impresionante".
"Ah~, err, sí".
~ 99~
Volumen 1
Mayumi se sonrojó y tartamudeó su respuesta.
La réplica de Tatsuya fue simple adulación, ya que sabía la
respuesta. La parte extraña fue que Mayumi ya debería ser
inmune a tal adulación dada su posición, y aun así se puso roja
de la vergüenza. No era un acto, sino verdadera timidez. Esto
ciertamente es muy taimado... Se ve como una estudiante de
preparatoria perfectamente normal. --No puede ser que
intencionalmente deje que las personas vean que le da
vergüenza fácilmente-- y, ¿eso es algo verdadero?
"Así que... Miyuki, espero que puedas entrar al Consejo
Estudiantil".
En este punto, decir "entrar al Consejo Estudiantil" es
esencialmente convertirse en un miembro del mismo.
"Y, ¿estás dispuesta a aceptar?"
Respirando una vez, Miyuki agachó la mirada hacia sus manos
antes de levantarla hacia Tatsuya con duda.
Tatsuya se encogió de hombros, suprimiendo sus propios
sentimientos, y asintió levemente.
Miyuki bajó la cabeza de nuevo antes de levantarla. Sin
embargo esta vez, sus ojos estaban iluminados como alguien
que estaba a punto de sumergirse en algo.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Presidenta, ¿está consciente de los puntajes de los exámenes
de admisión de Onii-sama?"
"--?"
Ante este desarrollo completamente inesperado, todo lo que
Tatsuya pudo hacer fue permanecer en silencio.
¿Qué intentas decir, hermana menor?
"Hm, sé de ello. Verdaderamente increíble... Para ser honesta,
cuando le robé una mirada a los resultados de los profesores,
incluso yo perdí la confianza".
"...Si el Consejo Estudiantil acepta estudiantes con altos
puntajes en los test y habilidades sobresalientes, creo que Onii-
sama encaja bien en dicho criterio".
"Espera, Mi-"
"Y en términos de Trabajo de Escritorio (Manipulación Teórica),
creo que nada tienen que ver las habilidades prácticas y las
calificaciones. En otras palabras, el conocimiento y juicio son
más importantes".
Que Miyuki no permita que otra persona termine su oración y
hable sobre ella es una ocurrencia bastante rara.
Y si la otra persona es Tatsuya, entonces la frecuencia del
evento caía incluso más baja.
~ 100~
Volumen 1
"Es un honor recibir una invitación al Consejo Estudiantil. Estaría
más que feliz de aceptar incluso la posición más baja pero, ¿hay
alguna forma en la que Onii-sama pueda unirse también?"
Tatsuya de verdad quería cubrir su cara y ver hacia el cielo.
¿Es posible que su influencia negativa sobre su hermana menor
haya alcanzado esta amplitud?
Miyuki debe saber que nepotismo descarado sólo puede llevar a
la incomodidad de los demás.
"¡Oh! Eso no es posible".
La que respondió no fue la Presidenta sino la integrante del
consejo sentada a su lado.
"Los miembros del Consejo Estudiantil deben ser elegidos de los
estudiantes del Curso 1. Es una regla escrita, no únicamente
verbal. Esta es la única cláusula que está anexa al derecho de
designación o remoción del presidente. Para cambiarla se
requiere un acuerdo de enmienda especial con la asistencia de
todo el cuerpo estudiantil y aceptada por dos terceras partes de
mayoría. Ya que el número de estudiantes del Curso 1 y Curso 2
es prácticamente igual, esto es realísticamente imposible".
Suzune dijo esto con voz suave y un tono levemente de
disculpa.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Por su voz, era obvio que ella también estaba en contra del
trato diferencial entre Blooms y Weeds.
"...Pido disculpas. Dije todo eso sin entender la situación. Por
favor perdónenme".
Miyuki sólo pudo admitir su error con franqueza.
Miyuki se puso de pie y se inclinó profundamente pidiendo
disculpas, pero nadie la reprendió.
"En ese caso, Miyuki se unirá al actual Consejo Estudiantil con el
título de secretaria, ¿eso es aceptable?"
"Sí, trabajaré duro para cumplir con mis deberes. Por favor
cuiden de mí".
Miyuki bajó la cabeza de nuevo, pero esta vez fue más por
educación que en tono de disculpa. Mayumi asintió a Miyuki
con una sonrisa en su rostro.
"Los detalles puedes obtenerlos de A-chan".
"Como acabo de decir, Presidenta... Por favor deje de llamarme
A-chan..."
"Si no hay inconvenientes, ¿puedes venir hoy después de
clases?"
~ 101~
Volumen 1
Ignorando completamente los lloriqueos a su lado, Mayumi
continuó la conversación.
"Miyuki".
Antes de que Miyuki pudiera dar la vuelta y preguntar, Tatsuya
la detuvo con un tono de voz corto pero poderoso. Asintió
conforme con la sugerencia de Mayumi.
Miyuki también asintió, antes de regresar a ver a Mayumi.
"Entiendo. Sin embargo, ¿estaría bien que venga aquí después
de clases?"
"Por supuesto. Esperaré por ti, Miyuki".
"Hey~. ¿Por qué a mí me llama "A-chan", mientras que Shiba es
llamada "Miyuki"...?"
En cierto nivel esta era una pregunta válida, pero fue ignorada
una vez más.
...Tatsuya empezaba a tenerle un poco de lástima a Azusa.
"...Todavía queda un poco antes de que termine el receso del
almuerzo. ¿Podría decir algo?"
El motivo de que todos ignorasen a Azusa, y no por maldad o
algo parecido, fue probablemente porque la atención de todos
se dirigió hacia la mano que Mari levantó.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"La lista de miembros para el Comité de la Moral Pública todavía
tiene un lugar disponible que no ha sido ocupado".
"Acabo de decir que todavía sigue en revisión la lista de los
posibles candidatos. Además, la escuela acaba de iniciar hace
tan sólo un semana, ¿verdad? No hay necesidad de apurarse,
Mari".
Contrariada por la precipitación de Mari, Mayumi la amonestó.
Sin embargo, a ella no pareció importarle.
"Creo que, de acuerdo a las reglas del Consejo Estudiantil, todos
los miembros sin contar el presidente deben ser estudiantes del
Curso 1, ¿cierto?"
"Sí".
Mayumi asintió confirmando aunque su expresión decía que eso
era inevitable.
"Sólo los estudiantes del Curso 1 tienen permitido llenar las
posiciones de vicepresidente, contador, secretario, y los roles
relacionados, ¿verdad?"
"Sí. Las reglas estipulan que el Consejo está conformado por los
roles de presidente, vicepresidente, contador y secretario".
"En otras palabras, no hay restricciones de traer a un estudiante
del Curso 2 al Comité de la Moral Pública".
~ 102~
Volumen 1
"Mari, tú..."
Los ojos de Mayumi se abrieron, mientras Suzune y Azusa
tenían similares expresiones de conmoción.
Esta propuesta fue tan sorprendente como la anterior
sugerencia de Miyuki.
Aparentemente, la estudiante de 3er año conocida como
Watanabe Mari es una bromista bastante práctica, pensó
Tatsuya.
--Sin embargo.
"¡GENIAL!"
"¿Ah?"
Coincidiendo con el arrebato jubiloso de Miyuki, Tatsuya dejó
salir una expresión apagada de sorpresa.
"Sí, no hay problema con el Comité de la Moral Pública. Mari, el
Consejo Estudiantil propone a Shiba Tatsuya como miembro del
Comité de la Moral Pública".
Un desarrollo inesperado sucedió en un instante.
"¡Esperen un minuto! ¿No deberían tomar en cuenta lo que
pienso al respecto? Además, no me han dicho de qué tareas se
encarga un miembro del Comité de la Moral Pública".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Mas que objetar desde una perspectiva lógica, era más "No era eso a lo que me refería".
importante escuchar a los instintos que advertían un desarrollo
peligroso. "¿Hm?"

"En realidad no nos adentramos en detalle acerca de las Parece que no pretendían ser ignorantes.
obligaciones de tu hermana en el Consejo Estudiantil,
¿correcto?" Tatsuya desplazó su mirada a la derecha.

"...No, eso es cierto, pero..." En los ojos de Suzune, descubrió una mirada de lástima.

--Desafortunadamente, la objeción de Tatsuya fue
inmediatamente contra-atacada por el comentario de Suzune.
"Eh, Rin-chan, está bien. Tatsuya-kun, el trabajo del Comité de
la Moral Pública es el de mantener la moral pública en el
campus".
A pesar de esa mirada, no parecía que ella iba a ayudar.
Y a un lado de Suzune.
Mar, que parecía hallar toda esta secuencia de eventos muy
interesante.

"......" Y al otro lado de Mari.

"......" Cuando cruzó miradas con Azusa, sus ojos la traicionaron con
una mirada angustiada.
"... ¿Eso es todo?"
Continuó mirándola.
"Aunque el trabajo no viene con ningún sentido de logro, y
además es bastante problemático... Err, ¿aun así es una atarea A pesar de que Azusa miraba desesperadamente hacia ambos
gratificante?" lados, Tatsuya no quitó su mirada de ella y siguió viéndola
Primero que todo, hay que hacer caso omiso al hecho de que fijamente.
ella trató de esconder sus palabras detrás de esa sonrisa. La
cosa más importante es que Tatsuya no creía que iban a
escucharlo seriamente de todas formas.

~ 103~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Um, el Comité de la Moral Pública de nuestra escuela es una
organización que es responsable de controlar a aquellos que
rompen las reglas de la escuela".
--Justo igual que su apariencia externa, Azusa es débil bajo
presión.
"En términos de moral pública, por lo general consiste en cosas
como regulación del uniforme o atrasos, pero eso es manejado
por los miembros designados por el Comité de Auto-Gobierno".
En este aparentemente conservativo, pero en realidad
increíblemente único y diverso Consejo Estudiantil, ella
probablemente era la única susceptible a esta táctica.
Tatsuya empezó a estar un poco más preocupado acerca de las
obligaciones de su futuro trabajo.
"...Um, ¿tienes alguna pregunta?"
"No, continúa por favor".
"Ah, OK. Las obligaciones primarias del Comité de la Moral
Pública son las de identificar a aquellos que usan magia en
contra de las reglas escolares y subyugar a los que la usen
dentro del campus para provocar alboroto. Luego de que el
miembro del Comité de la Moral Pública decide el castigo
necesario, él o ella lo presentarán ante el Comité Disciplinario
junto con el Presidente y el Estudiante representante. En
resumen, ellos son el policía y el fiscal".
~ 104~
Volumen 1
"¿No es eso maravilloso, Onii-sama?"
"No, Miyuki... Por favor espera un poco antes de mostrar esa
mirada en tus ojos de 'Entonces está decidido'... Sólo por si
acaso, déjame aclarar unas pocas cosas".
"¿Aclarar qué?"
Tatsuya no estaba enfocado en Azusa quien acababa de dar sus
explicaciones, sino en Mari.
"De acuerdo a la explicación anterior, la misión de un miembro
del Comité de la Moral Pública es la de detener cualquier
conflicto luego de descubrirlo, ¿correcto?"
"Bueno, eso es verdad. También intercedemos en conflictos no-
mágicos".
"Además, si se usara la magia, nuestra intervención es
obligatoria".
"Si fuera posible, sería mejor si el conflicto se resolviera antes
de usar magia".
"¡Ese es mi punto! ¡Mi calificación técnica es terrible, y encima
de eso, soy un estudiante del Curso 2!"
Finalmente, incluso Tatsuya empezó a alzar el volumen de su
voz.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Esta tarea claramente requería de una sobrecogedora destreza
mágica para subyugar al oponente.
Sin importar desde qué ángulo de consideración lo vieras, esta
tarea no era adecuada para estudiantes del Curso 2 con pobres
habilidades técnicas.
Sin embargo, a pesar de la crítica de Tatsuya, Mari seguía
completamente sin inmutarse y respondió con un simple
comentario.
"Eso no es un problema".
"¿Qué está diciendo?"
"En lo que compete a poder, yo lo manejaré... El receso para el
almuerzo ya casi termina. Vamos a dejar el resto para después
de clases, ¿alguna objeción?"
Era cierto que el receso estaba a punto de terminar, y
doblemente cierto que este tema no podía simplemente ser
pasado por alto.
"...Entiendo".
Tatsuya comprendió muy bien que si entraba a este salón
después de clases, tendría que entrar a este atolladero
nuevamente, pero no tenía otra alternativa.
"Entonces nos reuniremos aquí".
~ 105~
Volumen 1
Tatsuya suprimió cualquier sentimiento irracional y asintió. A su
lado, aunque comprendiendo completamente los pensamientos
de su hermano mayor, Miyuki no pudo esconder sus
sentimientos de júbilo.
◊◊◊
Debido a que la educación finalmente había alcanzado un
estatus generalizado, lo absurdo de las escuelas se convirtió en
una postura popular.
Ya que las clases online se han vuelto una realidad, se discutía
que gastar tiempo en salones de clases de verdad era una
pérdida de tiempo y recursos.
Al final, lo absurdo de las escuelas simplemente permaneció a
nivel popular y no creció más.
Sin importar qué tan avanzada sea la interfaz, las experiencias
virtuales no son la realidad. La práctica y experimentación
deben estar a la par con preguntas y respuestas oportunas. En
adición, cualquier cosa que no sea dirigida bajo circunstancias
reales no producirá verdaderas experiencias de aprendizaje. Los
estudiantes que aprenden juntos en la misma clase pueden
promover aprendizaje adicional. Estos dos puntos han sido
probados más allá de toda duda por experimentos de prueba.
La Clase E de 1er año estaba en medio de una clase práctica.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Habiendo dicho eso, no estaba presente un profesor en tiempo
real. Este es un ejemplo simple de cuando los resultados de la
investigación no son puestos en práctica.
Los estudiantes de la Clase E estaban siguiendo las instrucciones
desplegadas en el monitor de pared sobre el uso de CAD
incorporado en la educación. El tema de hoy era lo básico de lo
básico, lo cual es la simple operación de este dispositivo.
Aunque se trataba de una sesión de aprendizaje guiada
oficialmente, todavía había una misión que completar. Debido a
que no había un profesor supervisando, el cumplimiento de los
reportes asignados se volvía el único criterio para esta clase. La
asignación para hoy era la de usar el CAD para dirigir un carro
pequeño desde un extremo a otro de su riel, y repetir lo mismo
tres veces. A pesar de la falta de un recordatorio, estaba
entendido que la operación manual estaba estrictamente
prohibida.
"Tatsuya, ¿cómo se sintió el Cuarto del Consejo Estudiantil?"
Mientras esperaban en la línea para usar el CAD, Leo preguntó
luego de darle un toque a Tatsuya en la espalda.
Su rostro no reveló segundas intenciones. Simplemente tenía
curiosidad.
"Se volvió una conversación intrigante..."
"¿Intrigante?"
~ 106~
Volumen 1
Erika, quien estaba enfrente de Tatsuya en la línea, también se
dio vuelta para preguntar.
"Pidieron que me una al Comité de la Moral Pública. ¿Cómo
pudo volverse tan repentinamente de esa manera?"
Tatsuya y Erika inclinaron la cabeza. La verdad sea dicha, la
única forma de describir esto sería "¿cómo pudieron las cosas
volverse de esta forma?".
"Tienes razón. Es muy repentino".
Leo también estuvo de acuerdo con que eso fue bastante
inesperado.
"Pero, ¿no es genial ser reclutado por el Consejo Estudiantil?"
La opinión de Mizuki era diferente de los demás. Se detuvo en
su camino de vuelta al final de la línea para intentar la tarea otra
vez.
"¿Genial? ¿No es simplemente una carga para mi hermana
menor?"
Como sea, Tatsuya fue incapaz de aceptar el cumplido de
Mizuki.
Erika sonrió levemente cuando vio la actitud sospechosa y
obstinada de Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Bien, bien, vamos a parar con toda esa charla de
menospreciarse uno mismo. Entonces, ¿qué hace el Comité de
la Moral Pública de todas formas?"
Después de escuchar la pregunta de Erika, Tatsuya repitió lo que
había escuchado de Azusa. Oyendo eso, los tres pares de ojos se
abrieron completamente.
"Una tarea bastante problemática..."
Leo suspiró mientras que la expresión de Mizuki se volvió de
preocupación.
"Si no es seguro, entonces... Erika-chan, ¿qué sucede?"
Erika estaba extremadamente molesta, aunque hablado de ello,
¿desde cuándo se enfureció tanto?
"...Verdaderamente, demasiado impulsiva..."
Su vista se dispersó. Hablándole al viento, parecía que estaba
regañando a alguien que no estaba presente.
"¿Erika-chan?"
"Ah, eh, perdón. Eso realmente fue ir demasiado lejos. Tatsuya-
kun, es mejor si declinas una tarea tan peligrosa".
~ 107~
Volumen 1
Mientras esa expresión seria se convertía en una sonrisa
maliciosa, la voz de Erika se volvía notablemente más clara al
mismo tiempo que lo incitaba.
"¡Eh, aun así es muy interesante! ¿Por qué no aceptas, Tatsuya?
Te estaré animando".
Aunque era comprensible que Erika estuviera bromeando para
disfrazar lo que había dicho antes, parecía que todavía estaba
ocultando algo.
"Pero si tienes que intervenir en conflictos, ¿no serías también
el objetivo de los ataques mágicos?"
Esa era una suposición razonable así como a quien se refería eso
de "la impulsiva".
"Sí, y sin duda habrá gente que malentienda las buenas
intenciones por acciones a sangre fría".
Aun así, los detalles exactos detrás de esos sentimientos
seguían siendo un misterio.
"Por otra parte, en lugar de dejar a esos pretensiosos
estudiantes del Curso 1 acaparar el centro de atención, ¿no
crees que es mejor si Tatsuya lo acepta?"
Tatsuya no era lo suficientemente precipitado como para unirse
a su conversación.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Hm... Bueno, eso podría ser verdad".
"¡Erika-chan, por favor no pienses de esa forma! Si no queremos
que ocurra, ¿no sería mejor no meterse en peleas?"
"Pero Mizuki, incluso si no lo planeamos, ¿no hay momentos en
el que tenemos que ofendernos? Como ayer, por ejemplo".
"Bueno, eso..."
"Hay demasiada sospecha e injusticia en este mundo. No
siempre podemos esperar un resultado positivo si aceptamos la
derrota todo el tiempo".
Con el punto del caso, Tatsuya inconscientemente sintió que ya
era tiempo de que terminase esta conversación antes de llegar
a territorio peligroso. "Erika, es tu turno".
"Ah, perdón, perdón".
Ante el toque recordatorio de Tatsuya, la algo agitada Erika
asumió rápidamente su posición. Juzgando por su espalda, se
encontraba en un estado de completa seriedad y sin haber sido
afectada en absoluto por la conversación anterior. Parece que
es del tipo que puede cambiar sin esfuerzo de un estado mental
a otro. A pesar de la apariencia de combate, su postura natural
probablemente es la de seriedad.
La espalda de Erika se estremeció un poco, probablemente
debido a que tomó una profunda respiración.
~ 108~
Volumen 1
Sucedió en un segundo, aunque invisible al ojo, las fluctuaciones
de los psiones pasaron sobre su espalda y pudieron ser "vistas"
en forma de luz que sólo los Magos podían percibir. Esta era una
señal de que la activación y subsecuente invocación no
consumieron todos los psiones, ya que los que sobraron crearon
esta luz de psion. Los magos altamente calificados sólo dejaban
atrás pequeñas cantidades de luz de psion, pero para un
estudiante de 1er año, este era un nivel aceptable. Cuando hay
suficientes psiones de sobra, la interferencia fotónica entre
psiones resulta en una manifestación física de luz. Una ausencia
de luz de psion denotaría un excelente control sobre las
habilidades de uno.
El delicado vehículo de plataforma enfrente del CAD se movió
hacia adelante, luego regresó a su posición original. Esto ocurrió
tres veces. "¡Sí!" Era obvio que Erika estuvo complacida con el
resultado, como se podía ver en su puño apretado y la forma
que la que regresaba a ver a Tatsuya. Ciertamente, fue más
hábil ahora comparada con la primera vez que realizaron este
ejercicio, y hubo una mejoraría marcada en aceleración y
desaceleración.
El propósito de este ejercicio era el de acelerar el carrito de riel
hasta la mitad del camino, luego desacelerar hasta el otro
extremo... Y repetir eso tres veces. La secuencia de activación
ingresada en el CAD era para estas 6 invocaciones de
aceleración y desaceleración. Ya que no se estableció la
velocidad de ambas, esto podía ser utilizado para examinar el
nivel entre los estudiantes. Incluso si el carrito se movía en un
movimiento estable era suficiente para medir si el usuario era
hábil o no.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Erika mostró en secreto una mano con la señal de la victoria,
que no era snob en absoluto, mientras se dirigía hacia el final de
la línea detrás de Mizuki. A continuación, Tatsuya tomó su lugar
frente al CAD incorporado.
Pisó un switch de pedal para ajustar el peso del CAD, colocando
su palma en la almohadilla blanca y transparente que estaba
encima de una caja grande, y empezó a manipular el flujo de
psion.
Lo que regresó fue el sonido de la confirmación de activación,
entremezclado con varios ruidos opuestos. Resistiendo la
urgencia de fruncir el ceño, Tatsuya empezó a construir la
secuencia de invocación.
El carrito de riel tropezó una o dos veces antes de moverse
hacia adelante en un movimiento estable.
Ya que la tarea de hoy era acostumbrarse a operar un CAD, no
había un temporizador instalado.
Aparte del mismo Tatsuya, nadie lo sabría.
Hasta el momento en el que el carrito empezó a moverse, el
tiempo consumido fue mucho mayor que el de Erika por un
enorme margen. En realidad, no sólo comparado con el de
Erika. De las 25 personas en la Clase E, él definitivamente era de
los rezagados.
~ 109~
Volumen 1
La única razón de que esto no haya sido inmediatamente obvio
se debía a que el carrito de riel fue casi igual que los demás.
Sin embargo, Tatsuya estaba bien consciente de su
decepcionante desempeño.
◊◊◊
Gracias a Dios nadie estaba celoso.
A pesar de la serie de llamadas de "Buena suerte~" de sus
amigos, su humor no mejoró, en lugar de eso fue aún más
deprimente.
El motivo probablemente se debía a que Tatsuya, en principio,
no estaba interesado en el asunto, y de ahí su depresión aún
más grande.
Después de clases, e dirigió hacia el cuarto del Consejo
Estudiantil, arrastrando todavía más sus pasos que en el receso
del almuerzo.
Aunque la atmósfera que rodeaba las circunstancias era un
poco lastimera, sólo porque Miyuki podía comprender los
sentimientos de Tatsuya, éste se quedó en silencio.
Gracias al hecho de que la ID Card ya fue registrada en el
sistema de certificación (Unirse al Consejo Estudiantil
aparentemente era considerado una garantía. Aunque resistirse
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
era posible, Mayumi y Mari probablemente insistirían), los
hermanos entraron al salón.
Inmediatamente luego de ingresar, hubo una mirada
penetrante con un matiz de hostilidad. La fuente venía del lado
opuesto de la máquina vendedora en la pared, en un asiento
que no fue ocupado durante el almuerzo.
"¡Con su permiso!"
Es difícil decir si la atmósfera era de pesar u orgullo, pero
Tatsuya ya estaba acostumbrado a este tipo de mirada y
atmósfera. Mantuvo su cara de póker, dio una inclinación en
silencio, y con esa mirada hostil disipada como nubes lluviosas
delante del sol. Aun entonces, no fue como si la hostilidad
hubiera desaparecido completamente, era como si la anterior
mirada hostil estuviera dirigida de forma más favorable hacia
Miyuki, quien estaba de pie al frente ahora. El razonamiento
detrás de esto no necesitaría mayor explicación.
El propietario de esa mirada se puso de pie y caminó en
dirección a los hermanos. No, fue más como si caminara hacia
Miyuki. Tatsuya recordó su rostro. En el día de la ceremonia de
apertura, él era el estudiante de 2do año parado muy de cerca
detrás de Mayumi como si esperara órdenes, y eso lo hacía el
Estudiante Vicepresidente del Consejo Estudiantil.
El Vicepresidente era casi tan alto como Tatsuya. La diferencia
era que sus hombros eran un poco más angostos.
~ 110~
Volumen 1
Tenía un semblante apuesto que no requería más palabras para
describir una contextura nada sobresaliente. No daba la
impresión de alguien robusto, pero por la forma en la que la
densidad de luz de psion se aferraba alrededor de su cuerpo,
debe ser un joven con considerable Poder Mágico.
"Yo soy el Vicepresidente, Hattori Gyoubu. Shiba Miyuki,
bienvenida al Consejo Estudiantil".
Su voz era un poco extraña, pero considerando su edad,
probablemente estaba reprimiendo alguna reacción personal.
Su mano derecha tembló un poco, probablemente debido a que
el deseo de un apretón de manos no fue completamente
eliminado.
En cuanto al por qué detuvo el saludo, a Tatsuya no le importó
pensarlo.
Hattori regresó a su asiento mientras ignoraba completamente
a Tatsuya. Detrás de Miyuki, un aura disgustada estaba
reuniéndose, pero eso también desapareció en un instante. El
único que lo notó probablemente fue Tatsuya, gracias a su
proximidad. Afortunadamente logró controlarse a sí misma,
Tatsuya se llevó una palma al pecho discretamente.
El Vicepresidente estaba completamente inconsciente de las
preocupaciones de Tatsuya --aunque eso no debería ser
sorprendente, dado que acababan de conocerse-- o de la fuente
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
de las preocupaciones de Tatsuya. Justo entonces, dos saludos
muy casuales se hicieron oír.
"Ah, estás aquí".
"Bienvenida, Miyuki. Tú también, Tatsuya-kun. Buen trabajo".
Por la manera en la que Mari levantó su mano en saludo de
forma casual, ya estaba tratando a Tatsuya como uno de ellos.
Mayumi fue completamente lo opuesto, su actitud fue muy
diferente a la de antes. De nuevo, la mayor parte de los grupos
estarían molestos si un extraño fuera a importunar, aunque en
realidad no hubo un arrebato de ira. Tatsuya, casi como todos
los demás, ya había llegado desde hace mucho a la conclusión
de que tratar de comprender a esas dos era una causa
imposible.
"En ese caso, no hay necesidad de retrasar esto. A-chan, si no te
molesta".
"...Sí".
Parecía que ya se había dado por vencida. Por un momento, la
cabeza de Azusa se dejó caer con una expresión triste antes de
poner una sonrisa tensa y guiar a Miyuki hacia el terminal a un
lado.
"Bien, nos vamos".
~ 111~
Volumen 1
Ni siquiera había pasado un día completo y aun así ya estaba
hablando tan casualmente. Quizás la inconstancia era una parte
de su carácter, pensó Tatsuya.
"¿A dónde?"
Nuevamente, el trasfondo de Tatsuya no era lo suficientemente
privilegiado como para preocupase de la elección de palabras
de alguien más. Respondió con el método más corto y simple
posible.
"Al cuartel general del Comité de la Moral Pública. Hay muchas
cosas que tienes que ver de antemano para entender. Está
ubicado exactamente debajo de este salón. Dicho eso, ambos
están conectados".
Luego de que Mari terminara de hablar, Tatsuya tomó un
respiro antes de responder.
"...Ese es un diseño bastante extraño".
"Yo también pensé eso".
Mientras decía esto, Mari empezó a ponerse de pie. Pero justo
cuando estaba a punto de dejar el asiento, un comentario la
detuvo.
"Watanabe-senpai, espere un minuto por favor".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La voz vino del Vicepresidente Hattori. Luego de escuchar esto,
Mari respondió de una forma a la que Tatsuya aún no podía
acostumbrase hasta ahora.
"¿Hay algún problema, Hattori Gyoubushoujou Hanzou?"
"¡Por favor no me llame por mi nombre completo!"
Tatsuya miró a Mayumi.
Viendo la mirada de Tatsuya, Mayumi inclinó la cabeza con un
"¿Hm?".
De verdad me estás diciendo que "Hanzou" es su nombre real...
Completamente, inesperado.
"Entonces vamos con "Vicepresidente Hattori Hanzou"".
"¡Por favor llámeme Hattori Gyoubu!"
"Ese es el título oficial de tu familia, ¿no es así?"
"Esto no tiene nada que ver con el título ahora. ¡La escuela ya
ha aceptado el nombre "Hattori Gyoubu"! ...No, eso no era lo
quería decir".
"Es porque eres demasiado formal, ¿no es así?"
"Ok, ok, Mari, Hanzou también tiene cosas en las que no va a
echarse para atrás".
~ 112~
Volumen 1
La mirada de todos cayó en quien hablaba, Mayumi.
Tú difícilmente estás calificada para decir eso.
Pero Mayumi no reaccionó en absoluto.
Probablemente porque no se dio cuenta de ello.
Yendo más al punto, ¿por qué Hattori no dijo algo?
Esto es un poco diferente a no estar acostumbrado a hablar con
la Presidenta.
Incluso cuando confrontaba a Mari, la expresión de Hattori no
cambió. Pero comparada a su expresión ahora, Tatsuya halló
eso muy interesante.
--Por supuesto, eso sólo bajo la condición de que era el
espectador.
Vaya, el tiempo asignado para ser un espectador es muy corto.
"Watanabe-senpai, el tema del que quería hablar con usted es
precisamente respecto a los reemplazos para el Comité de la
Moral Pública".
La sangre que originalmente había provocado que el rostro de
Hattori se sonrojara por completo ahora se había desvanecido.
AL igual que una proyección a cámara lenta de una animación,
Hattori se había tranquilizado por su cuenta.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿Qué?"
"Objeto su designación de este estudiante de primer año para el
Comité de la Moral Pública".
Cuando Hattori expuso su opinión, o estaba perfectamente
calmado, o estaba reteniendo sus emociones a la fuerza.
Mari frunció un poco el ceño, y no pareció ser una actuación.
Tatsuya no podía saber si estaba simplemente sorprendida o
irritada por esto.
"¿Qué es esta tontería? Quién nominó a Tatsuya-kun es la
Presidenta Saegusa. Aunque fue verbal, el derecho de hacer el
nombramiento recae sólo en ella".
"He escuchado que la parte involucrada no estuvo de acuerdo.
A pesar de la nominación, el asunto no es oficial hasta que él
haya aceptado personalmente".
"Eso queda sólo en Shiba Tatsuya. La Presidenta ya ha explicado
la decisión del Consejo Estudiantil, La decisión final es de él, no
tuya".
La mirada de Mari estaba sobre Hattori mientras decía esto.
Hattori nunca miró a Tatsuya. O quizás sería más correcto decir
que estaba ignorando su presencia.
~ 113~
Volumen 1
Observando a estas dos personas, Suzune estaba muy tranquila,
Azusa muy nerviosa, y Mayumi completamente difícil de leer,
sentada ahí con una tradicional sonrisa en su rostro.
Miyuki estaba mirando el terminal a lado con una sutil
expresión en su rostro. Sin embargo, probablemente estaba a
un pelo de explotar en cualquier momento. Por razones
enteramente distintas, Tatsuya y Azusa estaban preocupándose
cada vez más.
"No hay precedentes en nominar a un Weed al Comité de la
Moral Pública".
La objeción de Hattori fue zanjada con el término derogatorio.
Luego de escuchar esto, Mari alzó una ceja.
"Ese es un término tabú, Vicepresidente Hattori. Un término
tabú está prohibido por el Comité de la Moral Pública. Tienes
mucho valor al usarlo enfrente de mí, la Presidenta del Comité
de la Moral Pública".
Encarando la reprimenda de Mari, o al aviso, o quizás un poco
de ambos, Hattori no mostró señal de debilidad.
"Puede prohibir ese término todo lo que quiera. ¿A menos que
planee castigar a 1/3 de todo el cuerpo estudiantil? La
diferencia entre Blooms y Weeds es algo escrito en el sistema
escolar y en conocimiento de la misma escuela. La fuente de la
diferencia entre Blooms y Weeds es la diferencia en habilidad.
Los miembros del Comité de la Moral Pública son responsables
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
de subyugar a los estudiantes que violan las reglas escolares. Un
Weed con habilidades inferiores es incapaz de cumplir con esa
tarea".
Frente a la orgullosa aseveración de Hattori, Mari sólo sonrío
fríamente.
"Es cierto que el Comité de la Moral Pública está basado en la
habilidad, pero la misma viene en muchas formas. Si
necesitamos usar la fuerza para la supresión, para eso estoy yo.
Incluso si estoy contra 10 o 20 oponentes, puedo manejarlos yo
sola. En esta escuela, las únicas personas que pueden ir 1 a 1
contra mí son la Presidenta Saegusa y el líder del Grupo de
Administración de Clubes Jyuumonji. De acuerdo a lo que dices,
las personas con baja capacidad de combate son innecesarias. A
menos que planees retarme, Vicepresidente Hattori?"
La única forma en la que Mari diría esto se debía a su confianza
y registro de batalla. Sin embargo, a pesar de echarse un poco
para atrás ante esta enorme presión, Hattori no tenía planes de
darse por vencido.
"Este no es mi problema. Se trata de su habilidad de
adaptación".
Lo esencial era que Hattori creía que su postura era la correcta.
Los estudiantes del Curso 2 con habilidades inferiores no
podrían manejar las responsabilidades del Comité de la Moral
Pública que dependían grandemente en la habilidad. El hecho
~ 114~
Volumen 1
de que ningún estudiante del Curso 2 haya sido nominado
nunca para el Comité de la Moral Púbica también apoyaba esto.
A pesar de ello, la confianza de Mari sobrepasaba a la de
Hattori.
"¿No dije que esa habilidad viene en muchas formas? Tatsuya-
kun puede leer la secuencia de activación y por ello predecir con
precisión la magia invocada con sus ojos y cerebro".
"... ¿Qué dijo?"
Luego de escuchar este detalle inesperado, Hattori preguntó
por reflejo. En lugar de decir que fue inesperado, sería más
apropiado decir que era imposible de creer.
Leer la secuencia de activación. Esto, por donde, se vea debería
ser imposible.
Para Hattori, eso era "sentido común".
"En otras palabras, incluso antes de que la magia haya sido
invocada, él ya sabe qué magia va a usar su oponente".
Sin embargo, la respuesta de Mari no cambió. Esa era la verdad,
era definitivamente posible, y Mari no tenía dudas de nada
mientras lo decía.
"De acuerdo a las reglas escolares, dependiendo del tipo de
magia utilizada, el nivel de castigo también cambia.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Desafortunadamente, si fuéramos a perturbar la secuencia de
activación antes de la invocación como Mayumi, no hay forma
de saber qué magia iba a ser usada originalmente. Si esperamos
hasta que termine la secuencia de activación, entonces eso
negaría todo el propósito de dicho castigo. De ahí que es más
seguro perturbar la magia durante la secuencia de activación.
Sin ninguna acusación definitiva o acusación de dolo, la única
cosa de la que podemos acusarlos es de intento de disrupción y
el subsecuente castigo menos severo. Pero con Tatsuya,
podemos atrapar apropiadamente a esos que han estado usado
magias más fuertes".
"...Pero, si se cruza con una verdadera escena del crimen, y es
incapaz de detener la invocación de magia..."
Hattori no podía salir del shock, pero aún lograba refutar.
"En ese caso, eso estaría más allá de un estudiante de primer
año de todas formas. Y probablemente lejos del alcance de los
de segundo también. ¿Cuántas personas conoces que sean
capaces de invocar por segunda vez y aun así lograr impedir que
sus oponentes invoquen primero? Aparte de eso, todavía hay
una razón más por la que quiero que se una al Comité de la
Moral Pública".
Mari presentó la primera razón y empezó con otra más.
Sin importar qué, Hattori no podría pensar en un argumento en
contra en el acto.
~ 115~
Volumen 1
"Hasta este día no ha habido miembros del Comité de la Moral
Pública que vinieran de los estudiantes del Curso 2. En otras
palabras, los estudiantes del curso 2 que usan magia de manera
impropia contra las reglas escolares son aprehendidos por
estudiantes del Curso 1. Como has dicho, hay una amplia
división entre los estudiantes del Curso 1 y Curso 2. Los del
Curso 1 pueden detener a los estudiantes del Curso 2, pero lo
contrario no es cierto. Esta disposición sólo ha servido para
ampliar esa división. No quiero que los miembros del Comité
bajo mi comando sólo sirvan para ampliar esta impresión
discriminatoria".
"Ah... Bastante impresionante, Mari. ¿Has tomado esto en
cuenta? Pensé que sólo yo estaba preocupada por Tatsuya-
kun".
"Por favor quédese en silencio, Presidenta".
Mayumi quiso cambiar la atmósfera, pero fue detenida por
Suzune.
Una mirada de reproche.
Una cabeza moviéndose de lado a lado negando.
La primera vino de Mayumi, la segunda de Suzune.
Y así, dos emociones conflictivas estaban mezcladas en un todo
inseparable, y llegó la explosión con resentimiento.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Presidenta... como el Vicepresidente, objeto la nominación de
Shiba Tatsuya como miembro del Comité de la Moral Pública.
Aunque acepto que la Presidenta Watanabe tiene un punto en
su afirmación, la misión original de los miembros de la Moral
Pública es la de descubrir y subyugar a los que violan las reglas
de la escuela.
Un estudiante del Curso 2 que carece de habilidad mágica no
puede desempeñar los deberes de un miembro del Comité de la
Moral Pública. Una asignación tan fuera de lugar seguramente
dañará su reputación como la de la Presidenta.
Por favor reconsidérelo".
"¡Esperen por favor!"
Tatsuya se volteó con desesperación.
Justo como había temido, Miyuki ya no pudo soportarlo más.
Absorto en el discurso de Mari, perdió el momento preciso para
detenerla.
Aunque intentó con desesperación detenerla de antemano,
Miyuki, quien había empezado a hablar, fue más rápida.
"Aunque esto puede sonar atrevido, Vicepresidente, los
resultados de la magia práctica de mi hermano ciertamente
podrían ser desfavorables, pero eso fue simplemente debido a
que el test práctico no fue efectivo para medir su fuerza.
~ 116~
Volumen 1
En una batalla real, mi hermano no perderá ante nadie".
Al escuchar esas palabras llenas de seguridad, los ojos de Mari
se abrieron un poco más. La débil sonrisa de Mayumi
desapareció también, y su mirada seria se volvió hacia Miyuki y
Tatsuya.
Sin embargo, la seriedad en la mirada de respuesta de Hattori
sobre Miyuki se volvió más aguda.
"Shiba-san".
A quien se dirigía Hattori, sin necesidad de decirlo, era a Miyuki.
"A pesar de lo que ocurra, un Mago debe hacer juicios con
calma y lógica. La parcialidad puede ser inevitable para una
persona normal, pero para aquel que aspira convertirse en un
Mago, por favor tenga en mente que no debe dejar que la
parcialidad nuble su juicio".
No se sintió amabilidad en la amonestación. Probablemente
estaba actuando como un excelente "Senpai", quien a pesar de
su pretensión, estaba cuidando de su inferior del mismo Curso
1. ---Pero, bajo estas circunstancias, Tatsuya parecía saber que
esa forma de hablar causaría el efecto opuesto, y el momento
cuando Miyuki increparía a Hattori.
Lo suficientemente segura, Miyuki estaba irritándose más y
más.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¡Discúlpeme por decirlo así, pero mi juicio no está nublado! Si
Onii-sama pudiera usar más su poder---"
"Miyuki".
Tatsuya sostuvo su mano enfrente de Miyuki, quien había
perdido completamente la calma.
Con un rostro asustado, Miyuki se calló con una mezcla de pena
y arrepentimiento, y se agarró la cabeza de la vergüenza.
Habiendo detenido las palabras de Miyuki con un movimiento
de su mano, Tatsuya caminó hasta Hattori.
Miyuki había dicho demasiado. Casi dice cosas que no debían
ser dichas. Sin embargo, fue Hattori quien hizo que dijera tanto
así. Tatsuya no tenía intenciones de echarle la culpa sólo a
Miyuki.
"Vicepresidente Hattori, ¿por qué no tenemos un duelo de
práctica?"
"¿Qué...?"
Las personas se quedaron sin palabras de la sorpresa de la
petición, no estuvo limitado sólo al desafiado, Hattori.
Mayumi, y también Mari, miraron a los dos con asombro
anonadado por el inesperado contra ataque temerario.
~ 117~
Volumen 1
Bajo la mirada de todos, el cuerpo de Hattori empezó a temblar.
"¡No seas tan presuntuoso, siendo una simple reserva!"
Quien dejó escapar un pequeño chillido fue Azusa.
Las otras tres, como era de esperar de las superiores,
permanecieron tranquilas.
Y entonces, una pequeña sonrisa irónica emergió en el rostro
aquejado de quien fue abusado verbalmente.
"¡¿Qué es tan divertido?!"
"Un mago debería permanecer calmado, ¿cierto?"
"¡Kuh!"
Tener sus propias palabras de vuelta hacia él en ridículo, Hattori
sostuvo su respiración.
Tatsuya no se detuvo ahí. No sentía ganas de parar.
"Como van las cosas, creo que no sabremos la habilidad
personal de batalla del otro sin pelear.
No es como si quisiera convertirme en un miembro del Comité
de la Moral Pública pero... si es para probar que el juicio de mi
hermana menor no está nublado, entonces es inevitable".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Parecía estar murmurando para sí mismo.
Para Hattori, esto sonó como un desafío.
"... Bien. Te daré una buena lección de lo que es saber cuál es tu
lugar".
No sólo fue su boca la que lo había traicionado en su agitación.
Su tono controlado, por el contrario, indicaba lo profundo de su
enojo.
Sin un momento de retraso, Mayumi se interpuso.
"Como Presidenta del Consejo Estudiantil, autorizo la batalla
formal de práctica entre el estudiante de segundo año Clase B,
Hattori Gyoubu y el de primer año Clase E, Shiba Tatsuya".
"En base a la declaración de la Presidenta del Consejo
Estudiantil, como la Encargada del Comité de la Moral Pública,
reconozco el encuentro entre ustedes dos como una actividad
extracurricular legítima en acato con las reglas escolares".
"La hora del encuentro será en treinta minutos a partir de
ahora, en el tercer cuarto de práctica. El encuentro será privado,
y autorizo el uso de CADs en ambas partas".
Esta fue una medida para prevenir que el encuentro se
convirtiese en una reyerta--- un acto de violencia prohibido por
las reglas de la escuela.
~ 118~
Volumen 1
Ante la declaración de Mayumi y Mari con expresiones
solemnes y voces indiferentes, Azusa empezó a teclear
frenéticamente en el terminal.
◊◊◊
"Sólo es el tercer día de clases, y mi verdadero ser ya va a ser
descubierto eh..."
Luego de recuperar su porta-CAD a cambio de la carta de
aprobación estampada con el sello de la Presidenta del Consejo
Estudiantil (incluso ahora, este tipo de cosas se siguen haciendo
en papel), Tatsuya rezongaba justo frente a la puerta del tercer
cuarto de práctica, y detrás de él, vino una voz que estaba al
borde de las lágrimas.
"Realmente lo siento..."
"No tienes nada de qué disculparte".
"Pero Onii-sama, es por mi culpa que te estoy causando
problemas de nuevo..."
Volteándose, y dando un medio paso, Tatsuya sostuvo su mano
sobre la cabeza de su hermana menor.
El cuerpo de Miyuki tembló mientras cerraba sus ojos de
inmediato. Pero, luego de sentir la amable palmada sobre su
cabeza, miró hacia arriba tímidamente.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Incluso ahora, lágrimas amenazaban con salir de sus ojos.
"También dije esto durante la ceremonia de entrada a la
escuela, ¿cierto?
Siento que soy salvado por ti siempre que te enojas en mi lugar,
cuando yo soy incapaz de enojarme por mi cuenta.
... no pidas perdón. Ahora es el momento de decir algo más
apropiado".
"Sí... por favor da lo mejor de ti".
Secándose una lágrima con un dedo, Miyuki sonrió, y de forma
similar, Tatsuya, asintiendo y abriendo la puerta del cuarto de
práctica.
"Esto es sorprendente".
Luego de abrir la puerta, esta fue la línea que ella dijo.
"¿Qué cosa?"
Quien recibió a Tatsuya en la puerta, fue la jueza designada para
este encuentro, Mari.
"Me refería a tu inesperado entusiasmo en pelear. Pensé que
eras de los que no se molestaban por los comentarios de otros".
~ 119~
Volumen 1
Incluso mientras hablaba acerca de su sorpresa, sus ojos
destellaban con anticipación. Mientras un profundo suspiro
brotaba de su garganta, Tatsuya, con su auto-control de acero --
-describiendo esto en esta manera podría ser un poco
exagerado pero--- como sea, se aguantó.
"Pensé que era el trabajo de un miembro del Comité de la
Moral Pública el detener peleas personales".
En lugar de un suspiro, no pudo evitar soltar un comentario algo
sarcástico.
Aunque no hubo una sola señal de que Mari refutara eso.
"Esta no es una pelea personal. Es un encuentro formal.
Mayumi también lo dijo, ¿no es así?
La regla de la fuerza no es algo aplicado entre los estudiantes
del Curso 1 y Curso 2. Más bien, algo aplicado sólo entre los
estudiantes del Curso 1.
Está bien, es la primera vez que estamos usando un método así
para arreglar asuntos entre un estudiante del Curso 1 y uno del
2, ya ves".
Ya veo, por el contrario, se alienta a arreglar los desacuerdos
por la fuerza si no pueden hacerlo sólo con palabras.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿No han aumentado los ‘encuentros formales’ desde que se
volvió Presidenta del Comité de la Moral Pública, senpai?"
"Ciertamente, se lo han hecho".
Su actitud calmada no sólo provocó que Tatsuya, sino incluso
Miyuki quien estaba esperando detrás de él, sonrieran
irónicamente.
Entonces, Mari se volvió repentinamente seria y acercó el
rostro.
"Bien, ¿tienes confianza?"
A una distancia en la que él podía escuchar su respiración, ella
preguntó en un susurro.
Las hermosas cejas de Miyuki se alzaron ante esa distancia
excesivamente cercana, pero como el campo de visión de
Tatsuya estaba enormemente ocupado por el rostro de Mari, la
cual estaba dejando salir una elocuente sonrisa, fue afortunado
(?) que no pudiera ver la exagerada reacción de su hermana
menor.
Con su cabeza parcialmente agachada con un par de ojos
rasgados almendrados, y sumándose a eso una tenue y dulce
esencia que se desvió hacia él; Tatsuya se volvió consciente de
su propia excitación sexual.
~ 120~
Volumen 1
En el instante en que fue consciente de ello, para el objeto
llamado ‘sí mismo’, se convirtió en un fenómeno nacido desde
dentro de él, lo cual fue cortado por él mismo. Su excitación se
convirtió en simple información dentro de él.
(Nota: … Sé que suena raro, pero se supone que la explicación
vendrá en posteriores volúmenes =_=)
"Hattori es lo suficientemente habilidoso como para estar entre
los cinco mejores en nuestra escuela. Si tuviera que decirlo, él
está más inclinado hacia las batallas en grupo, y las peleas
individuales no son su especialidad. Pero aun así, es difícil que
haya alguien que pueda ganar contra él en un 1 a 1".
En un tono seductor de voz, Mari susurró esas palabras que
carecían de todo encanto sexual.
"No estoy pensando en pelear contra él de frente".
Pero, sin el más mínimo signo de vacilación, Tatsuya respondió
en una voz que podía decirse ser más mecánica que fría.
"Estás bastante tranquilo..... Perdí un poco de confianza".
Aunque decía eso, Mari estaba claramente sorprendida.
"Haah".
Sin decir algo más, Tatsuya asintió sin ganas.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"En un momento así, si tu rostro se pusiera rojo lo cual te haría "¿Siempre llevas repuestos contigo?"
más lindo, el número de personas que te prestarían su fuerza
aumentaría, creo". El número de secuencias de activación que podían ser utilizadas
por un CAD Especializado era limitado. En contraste con el CAD
Sonriendo mientras daba un paso hacia atrás, Mari caminó Generalizado que podía almacenar hasta noventa y nueve tipos
entonces a la línea de partida en el centro. de Secuencias de Activación sin tener en cuenta los sistemas de
magia. Para remediar esta desventaja, fueron desarrollados los
"Qué tía más problemática..." dispositivos CAD que podían almacenar Secuencias de
Activación alternas; ya que los CAD Especializados fueron
Probablemente era del tipo que buscaría el caos para poder originalmente creados para Magos que usaban Secuencias
traer orden al caos, pensó Tatsuya. Mágicas específicas, no había una gran demanda por
incrementar la diversidad en la utilización de magia. En la
Para una persona viviendo con tranquilidad, es una mayoría de las veces, aunque llevar múltiples dispositivos de
alborotadora. almacenamiento era posible, la mayoría todavía se apoyaba en
usar un tipo de magia.
Mientras dejaba salir su primer suspiro ante sus relaciones
humanas, las cuales estaban llenas de notables altos y bajos Sin embargo, por la respuesta de Tatsuya a la curiosidad de
desde que entró a esta escuela, abrió su maletín de CAD. Mari, sería seguro asumir que él pertenecía a la minoría.

El maletín negro, contenía un par de CADs con la forma de "Hm, debido a mi limitada experiencia técnica, soy incapaz de
pistolas. operar de forma fluida el CAD Generalizado".

Sacó una de ellas, extrajo algo con forma de cartucho del lugar Hattori, quien estaba de pie al otro lado, adoptó un aire
en el que la recámara estaría alojada dentro de una pistola real, despectivo luego de escuchar esto, pero esto no impactó en el
y lo cambió por algo más. modo de pensar de Tatsuya en lo más mínimo.

Con excepción de Miyuki, todos lo miraban intensamente con "Muy bien, permítanme explicar las reglas. En términos de
profundo interés. ataques directos o indirectos, los ataques letales están
prohibidos. Las habilidades que restauran los efectos de estado
"Perdón por la espera". también están prohibidas.

~ 121~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Las que causen daño directo al cuerpo físico están prohibidas.
Sin embargo, ataques directos que no resulten en algo más
grande que fracturas de huesos están permitidos.
No se permiten armas en ningún momento. El combate si armas
está permitido. Si planean usar técnicas de patadas, por favor
quítense los zapatos y pónganse las botas suaves de la escuela.
La condición de derrota es cuando la jueza haya determinado
que un lado es incapaz de continuar la batalla.
Ambas partes por favor colóquense detrás de sus respectivas
líneas de partida, y no activen sus CAD hasta que yo de la señal.
Romper las reglas resultará en derrota automática. Usaré toda
mi fuerza para detenerlo, así que recuérdenlo. Eso es todo".
Tatsuya y Hattori asintieron a esto, caminaron hacia las líneas
de partida que estaba separado cinco metros, y se quedaron de
pie encarándose uno al otro.
La expresión de Hattori era más solemne que de burla o de
desafío, pero su rostro seguía dejando ver un comportamiento
despreocupado.
La posición inicial estaba fuera de la distancia de alcance físico.
Incluso si el oponente poseyera el poder de carga de un jugador
profesional de soccer, la magia seguía siendo más rápida a esta
distancia. Debido a que este era un encuentro basado en la
~ 122~
Volumen 1
magia, el lado con el mayor ataque mágico naturalmente
tendría la ventaja.
En esta situación, por lo general, el que invoque su magia
primero gana. Incluso si el ataque inicial no derrotara
completamente al oponente, pero un cierto grado de daño era
inevitable. Hubo muy poca gente que tenía la disciplina mental
para absorber daño mágico y poder seguir tranquilamente
trabajando con su magia. Ya que el daño sustancial también
perturbaba el proceso de creación de magia, mientras dicha
persona siga atacando, la victoria estaba asegurada.
Además, bajo la condición de que ambos lados activaran sus
CADs al mismo tiempo, Hattori creía firmemente que él, un
estudiante del Curso 1, no tenía oportunidad de perder contra
un arribista estudiante del Curso 2. CAD era una herramienta
que minimizaba el tiempo de invocación. Incluso si alguien
intentara usar secretamente una habilidad mágica no basada en
CAD antes de la señal de inicio, seguiría sin ser rival para la
velocidad del CAD. Encima de eso, la velocidad en la que uno
podía invocar su magia usando un CAD determinaba la cantidad
de puntaje individual en magia técnica. Esta era la diferencia
definitiva entre estudiantes del Curso 1 y Curso 2.
Tatsuya sostenía un CAD Especializado con forma de pistola.
Hattori tenía un CAD Generalizado tradicional con forma de
brazalete.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Los CADs Especializados tenían la ventaja en velocidad, mientras
que los Generalizados tenían la ventaja en versatilidad.
No obstante, incluso si CADs Especializados tuvieran la ventaja
en velocidad sobre los Generalizados, solo eso no podría
sobrepasar la diferencia entre estudiantes del Curso 1 y Curso 2.
Y el oponente era un estudiante nuevo. La conclusión de Hattori
era que no había forma en absoluto de que pudiera perder, una
consideración que no fue ni presuntuosa ni demasiado confiada.
Tatsuya apuntó el CAD que sostenía en su mano derecha hacia
el piso,
y esperó por la señal de Mari.
El cuarto de simulación volvió a estar en completo silencio.
Justo cuando ese silencio estaba a punto de llenar cada rincón
del salón.
"¡Empiecen!"
El "encuentro formal" entre Tatsuya y Hattori había
oficialmente comenzado.
Hattori deslizó su mano derecha sobre el CAD.
Aunque la única acción consistía en teclear tres teclas
puntuales, no se desperdició ni un solo movimiento.
~ 123~
Volumen 1
Originalmente, su especialización era ataques mágicos de área
extendida de rango medio.
Nadie era un experto en combate uno a uno en espacios
cerrados.
Aunque "nadie" podría ser una generalización, desde que
ingresó a la preparatoria hace un año, Hattori seguía invicto en
batalla.
Aunque podría retroceder contra Mari, la experta en combate
en grupo anti-personal, Mayumi, la tiradora mágica de alta
velocidad, o Jyuumonji, el líder de la Administración de Clubes
conocido como "Muro de Acero", Hattori tenía la confianza de
que podía enfrentarse contra otros estudiantes o incluso grupos
de profesores.
Ese orgullo no venía de un exceso de confianza.
La simple Secuencia de Activación que dependía grandemente
de la velocidad ya estaba completa, y en un flash, Hattori ya
había ingresado al estado de Invocación Mágica.
En este momento, casi deja salir un grito de sorpresa.
Su oponente, ese arrogante estudiante de primer año, estaba
de algún modo lo suficientemente cerca como para ocupar todo
su campo de visión.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Apresuradamente cambió su objetivo, y se preparó para desatar
su magia.
Magia Básica Unipersonal del Tipo de Sistema de Movimiento.
(Nota: SI alguien tiene una mejor idea de poner esto que me la
diga.)
Cualquier oponente atrapado por esta magia sería lanzado hacia
atrás una docena de metros y noqueado hasta quedar
inconsciente por el impacto, fin de la batalla.
Tres movimientos ondulatorios consecutivos.
Cada movimiento ondulatorio se traslapaba uno con otro
dentro del cuerpo de Hattori, provocando una oscilación masiva
que resultó en un círculo vicioso que al final terminó con Hattori
perdiendo la consciencia.
La victoria se decidió en un instante.
Todo el encuentro duró menos de 5 segundos, y podría ser
descrito apropiadamente como una victoria instantánea.

Pero, la magia terminó sin ser invocada. Enfrente del CAD de Tatsuya, Hattori cayó redondo.

No debe haber habido problemas con la Secuencia de "...Ganador, Shiba Tatsuya".

Activación.
Mari anunció cautelosamente el nombre del ganador.
Su oponente se había desvanecido.
No hubo ninguna señal de alegría en el rostro del vencedor.
Aunque el objetivo de las Secuencias Mágicas no tenía que ser
muy específico, si el mismo que originalmente estaba en la línea
de vista desapareciera repentinamente, la falla del conjuro era
inevitable.

La Función de Información de Psion, que se suponía seguía la

pista del estado y ubicación de su oponente, se desvaneció sin
ningún efecto, justo cuando un poderoso "movimiento
ondulatorio" se aproximaba a Hattori por un costado, quien
estaba demasiado ocupado mirando a derecha e izquierda
buscando a su oponente.

~ 124~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Esa expresión era apropiada para alguien que simplemente

llegó al resultado esperado.

Dio una pequeña inclinación, y luego caminó hacia la mesa que

tenía los maletines de los CAD.

No sólo su postura, él estaba completamente indiferente a su

victoria.

"Espera".

Mari lo llamó desde atrás.

"Ese movimiento justo ahí... ¿Ingresaste de antemano una

Habilidad de Velocidad?"

Al escuchar esto, Mayumi, Suzune, y Azusa empezaron a

reflexionar sobre la pelea.

En el momento en que fue dada la señal de inicio, Tatsuya se

había movido enfrente de Hattori.

En el siguiente instante, se encontraba varios metros detrás al

costado derecho de Hattori.

Cualquiera confundiría esa velocidad con Tele-transportación.

(Nota: Comparando la versión con la traducción al inglés, ellos
utilizaron "Flash Step" que tiene cierto sentido, sin embargo
瞬間移動 (Shunkan-idou) se traduce mejor como "Tele-

~ 125~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
transportación", e incluso tiene más sentido en este contexto.)
Un cuerpo humano es incapaz de esa clase de movimiento.
"El hecho de que eso es imposible, creo que Senpai está más
consciente que cualquiera".
Era justo como dijo Tatsuya. Como la jueza, Mari estaba
observando de cerca si los CADs eran o no activados. No sólo los
obvios CADs, sino incluso para los ocultos, el flujo de psiones
habría sido obvio para ella.
"Pero, eso".
"Eso no fue magia, se trató de una técnica física auténtica".
"También puedo dar testimonio de ello. De que es la técnica
física de Onii-sama. Onii-sama fue aprendiz de Kokonoe
Yakumo-sensei".
Mari casi se queda sin respiración. Para alguien versada en
combate como ella, el nombre Kokonoe Yakumo era bastante
familiar. Mayumi y Suzune no conocían a Kokonoe como Mari,
pero tampoco pudieron esconder su sorpresa de que alguien
pudiera lograr una hazaña que normalmente estaba establecido
como algo que sólo podía lograrse con el auxilio de la magia.
Mayumi se recuperó de su asombro. Desde la perspectiva de
alguien que había estudiado magia, ella también tenía sus
propias preguntas.
~ 126~
Volumen 1
"¿Ese ataque también fue Ninjutsu? Pensé que vi la liberación
de movimientos ondulatorios de Psion".
Dicho eso, su voz y elección de palabras habían sido algo rígidas,
probablemente debido a que todavía no había salido del shock.
Generalmente, preguntar acerca de las habilidades de otro
Mago que no han sido hechas públicas, o incluso preguntar
cómo funciona una de ellas, estaba en contra de la reglas. Pero,
para alguien como Mayumi que usaba Balas de Psion, que
Tatsuya usara Psiones que no tenían manifestación física como
armas, y exactamente el cómo logró causar daño a Hattori, esas
preguntas vitales no pudieron ser suprimidas.
"Tiene razón, el ataque no fue Ninjutsu sino que estuvo basado
en movimientos ondulatorios de Psion. La base de esos
movimientos ondulatorios de Psion viene del Sistema Mágico
Básico Simple del tipo Oscilatorio".
"Dado eso, todavía no comprendo cómo noqueaste a Hanzou".
"Hacer que se desmayara fue suficiente".
"¿Desmayar? ¿Cómo pasó eso?"
Mientras observaba a Mayumi inclinar la cabeza, la expresión de
Tatsuya no se puso más preocupada al mismo tiempo que
seguía explicando.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Para los Magos, los Psiones pueden ser perceptibles como luz
visible y ondas sonoras. Esta es una habilidad obligatoria para la
magia, pero el efecto colateral es que, cuando los Magos están
expuestos a movimientos de ondas de Psion inesperados,
frecuentemente malinterpretan que sus cuerpos están
balanceándose. Este malentendido afecta directamente al
cuerpo físico. El razonamiento detrás de esto es muy similar a la
sugestión hipnótica, en el que las personas bajo hipnosis son
inducidas a pensar que han sufrido "quemaduras", y se dan
cuenta de los síntomas físicos que reflejan su pensamiento.
Durante el encuentro, utilicé esta ilusión de "movimiento de
balanceo", provocando que sintiera un caso de extremo de
mareo".
"No puedo creerlo... Los Magos a menudo están expuestos a
movimientos ondulatorios de Psion, y de ahí que se
acostumbren a estos tipos de olas. Para la Magia Sistemática
externa, las Secuencias de Activación y las Secuencias Mágicas
son tipos de movimientos ondulatorios de Psion. Y aun a pesar
de esto, ser capaz de inutilizar a un Mago a través de tan sólo
olas de Psion, y provocar un efecto tan fuerte, exactamente
cómo..."
Quien respondió la pregunta de Mayumi fue Suzune.
"Composición de Ondas".
"¿Rin-chan?"
~ 127~
Volumen 1
Sólo esta corta oración no fue suficiente para que la inteligente
Mayumi comprendiera. Naturalmente, la explicación de Suzune
no había terminado.
"Al crear consecutivamente tres vibraciones distintas, y hacer
que su punto de intersección este en la ubicación de Hattori, de
ahí que se crease una oleada equilátera a través de poderosas
ondas en movimiento. Pensar que fuiste capaz de hacer cálculos
tan precisos".
"Muy buena explicación, Ichihara-senpai".
Aunque Suzune también estaba bastante conmocionada ante la
capacidad de cálculo de Tatsuya, también merece crédito por
comprender los mecanismos luego de verlo una sola vez, pensó
Tatsuya.
Sin embargo, la verdadera pregunta de Suzune estaba en otro
aspecto.
"Hablando de esto, ¿cómo fuiste capaz de invocar magia de
vibración 3 veces? Si tu velocidad técnica fue tan alta, ¿cómo es
que tu puntaje técnico es tan bajo?"
Ante tal referencia directa a sus bajos puntajes, Tatsuya sólo
pudo forzar una pequeña sonrisa.
Desde que le puso la vista al CAD de Tatsuya, Azusa no pudo
tranquilizarse en lo más mínimo y ahora hacia una pregunta
tímidamente.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Tatsuya-kun, ¿ese CAD es el "Silver Horn"?"
"¿Silver Horn? Silver, ¿como el ‘Silver’ de ese misterioso genio
Diseñador Mágico, Taurus Silver?"
Ante la pregunta de Mayumi, Azusa se iluminó visiblemente.
A veces descrita como "Device Otaku," Azusa explicó felizmente
al instante.
(Nota: "Device Otaku" está escrito en el texto original, y vendría
a ser algo como "Otaku de los Dispositivos" refiriéndose a los
CAD, o "Friki de los CAD" si quieren :P)
"¡Ese mismo! ¡El milagroso ingeniero de CAD asociado con "Four
Leaves Technology", cuyo nombre, apariencia e información
siguen siendo un misterio!
(Nota: "Four leaves Technology" o "Tecnología Cuatro Hojas".
Sólo para el récord, "Yotsuba" (四葉) literalmente significa
"Cuatro Hojas" mientras que “Shiba” (司波) comparte la
primera sílaba igual al otro nombre de “Cuatro”, aunque se
escriben con diferente kanji.)
El genio programador que fue el primero en el mundo en hacer
del "Loop Cast System" una realidad.
Ah, Loop Cast System es la Secuencia de Activación que se salta
el paso de reinicio de cada Secuencia de Activación. Si la
Secuencia Mágica es la misma, entonces el CAD ya no tiene que
reiniciar la Secuencia de Activación cada vez. Esto se hace al
añadir una energía de copiado al modo de ejecución de la Zona
~ 128~
Volumen 1
Mágica de Cálculo, añadiendo una copia de las últimas partes de
la Secuencia de Activación a la misma Secuencia de Activación,
así los Magos pueden invocar interminablemente magias dentro
de su capacidad. Aunque la teoría existía en el pasado, pero
para calcular la Secuencia de Invocación y copiar la Secuencia de
Activación separadamente al mismo tiempo, nadie pudo hacerlo
hasta ahora..."
"¡Alto! Ya sé lo que es el Loop Cast".
"En ese caso...
En ese caso, Silver Horn es el nombre del CAD Especializado
Completamente Personalizable desarrollado por Taurus Silver!
Naturalmente, tiene los mejores ajustes para el Loop Cast
System, es capaz de invocar magia de forma estable al usar la
mínima cantidad de Poder Mágico, es críticamente aclamado, y
es especialmente popular entre la policía.
¡Aunque se vende en el mercado, requiere un procedimiento y
un pago especiales! Y el tuyo debe ser un modelo de edición
limitada, por la forma del cañón más larga que el modelo
tradicional ¿Dónde lo conseguiste?"
"A-chan, cálmate un poco".
Quizás se debió al ataque de asma, pero el pecho de Azusa
subía y bajaba al mismo tiempo que sus ojos estaban pegados
en el artículo sostenido por la mano de Tatsuya. Si Mayumi,
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
quien estaba muy consciente de los intereses de Azusa, no
estuviera a mano para detenerla, probablemente estaría
admirándolo desde una proximidad muy cercana.
Por otra parte, Mayumi aún tenía otra pregunta.
"Pero, Rin-chan. ¿No es extraño? No importa que tan capaz sea
el Loop Cast del CAD, aun así no puede..."
Luego de que dejara de hablar, Suzune asintió al mismo tiempo
que inclinaba la cabeza como Mayumi.
"Eso es extraño.
Loop Cast está diseñado para invocar consecutivamente un tipo
de magia. Incluso si se trata de la misma magia de vibración, si
la longitud de onda y número de vibraciones establecidas por el
Mago cambian, causarían que ocurra diferencia dentro de la
Secuencia de activación. Si el Loop Cast copia automáticamente
la Secuencia de Activación original, entonces sería imposible
explicar las diferencias para poder lograr "Composición de
Ondas".
Si estableces un número de vibraciones así como otra variable,
entonces podría ser posible usar la misma Secuencia de
Activación para conseguir "Composición de Ondas" aunque aún
no se explican las diferencias. Pero si el objetivo, fuerza, tiempo
de duración son todas variables, y si incluyes el número de
vibraciones así como otra variable más... No me digas que
lograste calcular todo eso?"
~ 129~
Volumen 1
Esta vez incluso Suzune quedó estupefacta al punto de perder el
habla, y bajó su mirada, Tatsuya simplemente se alzó de
hombros.
"No importa si se trata de velocidad de procesamiento
cuantitativo multi-variable, escala de cálculo, o incluso fuerza de
interferencia. Ninguna de esas materias tiene asignada una
calificación".
Ante la mirada de Mayumi y Mari, Tatsuya permaneció
ambivalente al mismo tiempo que decía eso en voz alta.
"...La evaluación de habilidades mágicas técnicas sólo incluyen
Velocidad e Invocación, la escala de la Secuencia Mágica, y la
capacidad el fenómeno de re-escritura.
Ahora veo, así que las pruebas no son capaces de medir por
completo la habilidad de una persona..."
Con un gruñido, Hattori se sentó y respondió a la irónica
afirmación de Tatsuya.
"Hanzou-kun, ¿estás bien?"
"¡Estoy bien!"
Mayumi se dobló por la cintura y miró desde arriba a Hattori. En
respuesta, Hattori apresuradamente esquivó el rostro que se
aproximaba y rápidamente se puso de pie.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"Ya veo, así que estuviste todo preocupado acerca de esto
desde el principio".
Hattori no pudo haber dicho eso si no hubiera escuchado la
conversación anterior.
Mayumi se enderezó, y asintió con una mirada de comprensión
en su rostro. Hattori la miró directamente.
"¡No, en realidad no me di cuenta al principio!"
¿Mujer malvada? Incluso si hubiera esa impresión, las
connotaciones detrás de aquellas palabras no calzarían
adecuadamente con sus alrededores, Tatsuya decidió
abandonar esta línea de pensamiento.
Cualquiera que sea la realidad, también hay la posibilidad de
que él simplemente estuviera malinterpretando la situación.
Tatsuya continuó con el trabajo que fue interrumpido por el
llamado de Mari.

Aún con el sonrojo en su rostro, rápidamente buscó un ... Ponerlo de esa manera sería demasiado pretencioso, ya que
argumento. todo lo que estaba haciendo fue retornar el CAD al maletín.

"Luego de que perdiera la consciencia seguía en estado de Tatsuya pretendió no ver a Azusa, quien miraba fijamente el
confusión... ¡Sólo recuperé el movimiento justo ahora!" objeto en sus manos con una expresión que claramente decía
"Yo Quiero".
Al ponerlo de esta manera... Parecía como si fuera muy fácil de
comprender las emociones subyacentes. También ignoró la mirada de su hermana que sugería querer
ayudarlo. Esto fue porque Miyuki no era muy adepta a las
"¿De verdad...? Entonces lo que acabamos de decir, debes máquinas. Tonta con las máquinas, o alergia a la alta tecnología
haberlo comprendido completamente". no serían descripciones inapropiadas, especialmente ya que el
CAD de Tatsuya era personalizado al punto en que un
"...Eh, ¡sí! Incluso si seguía confuso, mis oídos pudieron aun así estudiante de preparatoria normal no sería capaz de manejarlo
escuchar las palabras..." (por otra parte, debido a que los CADs de la escuela sólo
recibían ajustes limitados, Tatsuya no pudo usarlos en toda la
Parece que Mayumi comprendía perfectamente los amplitud de sus habilidades). La verdad era que, si Miyuki
sentimientos de Hattori hacia ella. viniera a ayudar, eso sólo incrementaría la carga de trabajo.

~ 130~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Reemplazó el dispositivo de almacenamiento, quitó el seguro; el
sonido de pasos se aproximó a Tatsuya por detrás.
Parece que las explicaciones habían terminado.
Lo que sucedió a continuación no le concernía a él, así que no se
dio la vuelta.
Quien se inclinó profundamente hacia el otro, Tatsuya también
está perfectamente consciente a pesar de que estarles dando la
espalda.
A veces era difícil saber quién era el mayor y más maduro de los
hermanos, Tatsuya frunció los labios y aseguró el maletín del
CAD.

"Shiba-san". Dio la vuelta lentamente.

"Sí". Por un segundo, Hattori reveló una expresión de miedo, pero

rápidamente regresó a su postura seria.
Miyuki respondió en un tono disgustado.
Durante ese segundo de paz, ¿fue la preparación para la
Incluyendo a Tatsuya, sólo había dos chicos en el salón, así que reconciliación, o el presagio para una revancha?
incluso si el tono hubiera sido completamente diferente al de
antes, no había duda de quién fue la persona que habló. Antes de que cualquier posibilidad pudiera suceder, el
momento desapareció.
"Antes, hice un comentario grosero con respecto a su
favoritismo". Al final, Hattori sólo se encontró con la mirada de Tatsuya
brevemente, antes de dar la vuelta.
Tampoco hubo error de a quién estaba hablándole dicha voz.
Sintiendo la furia hirviente emanar desde atrás de él, Tatsuya
"Fue mi juicio el que estaba nublado. Por favor perdóneme". simplemente puso la palma sobre el hombro de Miyuki
levemente.
"Yo también hablé muy arrogantemente. Por favor
perdóneme". Iban a trabajar juntos en el mismo Consejo Estudiantil de ahora
en adelante, así que dejar atrás cualquier resentimiento sólo la
lastimaría.

~ 131~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Como si los pensamientos de Tatsuya fueran trasferidos
telepáticamente, Miyuki rápidamente recobró la compostura.
"¡Volvamos al Cuarto del Consejo Estudiantil!"
Ante las palabras de Mayumi, cada miembro empezó a
moverse.
Detrás de Suzune, Azusa y Hattori, el rostro de Mayumi revelaba
una mirada que decía "es inevitable".
A continuación, Mari se volvió consciente de la mirada de
Tatsuya, y se alzó de hombros como si no quisiera que los otro
cuatro lo notaran.
◊◊◊
Luego de colocar el CAD de vuelta en el taller, Tatsuya regresó al
Cuarto del Consejo Estudiantil, donde Mari agarró su muñeca
inmediatamente.
Miyuki, quien recibía clases de Azusa cerca del terminal en la
pared, levantó una ceja ante esto, mientras que Tatsuya sólo
pudo indicar a través de su mirada que fue inevitable... Aunque
albergaba dudas de que si pudo o no comprender esto.
A la fuerza reprimió su impulso subconsciente de tirar a un lado
a la otra persona; aunque hablando de ello, ser capaz de
capturar su objetivo en un espacio tan estrecho, las habilidades
físicas de Mari también deben ser bastante impresionantes.
~ 132~
Volumen 1
"¡Aunque han ocurrido varios eventos inesperados, vamos a
seguir el plan original e ir al Cuartel General del Comité de la
Moral Pública!"
Como si no le importara las preocupaciones en la mente de
Tatsuya (bastante confundido), Mari lo arrastró lejos por el
brazo.
Miyuki finalmente notó la expresión confusa de Tatsuya, y
volvió a dirigir su mirada al terminal. Aunque si bien es cierto,
con gran dificultad.
Hattori nunca levantó la cabeza desde que Tatsuya entró al
cuarto del Consejo Estudiantil.
Parece que está tratando de ignorar todo lo que esté en esa
dirección, lo cual probablemente era su más grande concesión
desde un punto de vista emocional. Por esto, Tatsuya estaba
extremadamente agradecido.
Mayumi movió rápidamente la mano. Exactamente por qué fue
eso, o qué significado trataba de transmitir... Entre las personas
que Tatsuya ya había conocido, ella probablemente es la más
difícil de entender.
Eso probablemente debería ser pospuesto para otra ocasión.
Luego de mucha dificulta (mayormente persuasión), Tatsuya fue
capaz de liberar su muñeca y siguió a Mari obedientemente.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
En el rincón más alejado del cuarto, en un lugar en el que
normalmente habría un escape contra incendios, estaba en su
lugar unas escaleras que llevaban al Cuartel General del Comité
de la Moral Pública.
¿Estamos ignorando los estándares de seguridad contra
incendios?
Tatsuya caviló acerca de esto, pero incluso si los estudiantes
estuvieran aprendiendo la profesión, o incluso en una nueva
rama, mientras hayan excelentes Magos a la mano la carencia
de equipo contra incendios no debería ser un problema.
Simplemente usando vibración o magias de velocidad era
suficiente para apagar un incendio, así que usar una
combinación de Magia de Movimiento de Acumulación de
Humo lo eliminaría. En verdad, incendios a gran escala en altos
rascacielos eran otra área en la que los Magos podían desplegar
sus habilidades.
Dado que la carencia de un ascensor estaba dentro de los
límites de la seguridad contra incendios, el resto puede ser
perdonado, pensó Tatsuya.
Con respecto a él, quien estaba a la derecha detrás de ella
atravesando la puerta del cuartel general, Mari apuntó hacia las
sillas cercanas a la mesa y dijo:
"Solo está un poco desordenado, pero puedes descansar ahí por
un segundo".
~ 133~
Volumen 1
Así que esto sólo califica como un poco. Dicho eso, no es como
si no hubiera lugar para poner un pie, o que todas las sillas
estuvieran cubiertas de equipaje. Probablemente se debía a que
acaban de venir del pulcro y bien ordenado Cuarto del Consejo
Estudiantil, así que esta imagen es especialmente discordante,
pero ese tanto es más o menos de esperar.
Libros, terminales portátiles, e incluso CADs, todo tipo de
artículos cubrían la mesa. Tatsuya despejó levemente un
espacio en una de las semi-apartadas sillas a un lado de la mesa.
"El Cuarto del Comité de la Moral Pública es como la casa de un
graduado. Aunque les he dicho que ordenen por su cuenta una
y otra vez, aún no hay alguien que escuche..."
"Es inevitable cuando nadie está cerca".
Sin saber si el comentario de Tatsuya fue de burla o consuelo,
Mari frunció el ceño luego de escuchar esto.
"...Nuestro objetivo primario es el de patrullar los terrenos
escolares. El estado de los asuntos dentro del Cuartel General es
algo inevitable".
Actualmente, sólo había dos personas en el salón. El Comité de
la Moral Pública consistía de nueve personas, pero el espacio
dentro del cuarto podía acomodar a un grupo de personas
muchas veces más grande que la nómina actual. Dentro de este
espacio, la atmósfera de ocio y los artículos dispersados sólo
servían para incrementar la sensación de suciedad.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Lo que llamó la atención de Tatsuya fueron, aparte del desorden
del salón, los objetos abarrotados sobre la mesa.
"Aun así, Jefa, ¿está bien si ordeno un poco?"
"Qué..."
Ante la repentina proposición de Tatsuya, Mari alzó una ceja de
la sorpresa. ---La sorpresa iba bien dentro del repertorio de
actuación de una senpai.
"Para alguien aspirando a ser un Creador de Artefactos Mágicos,
no puedo soportar cuando veo CADs dispersos por ahí de esta
manera. Tengo la misma postura con respecto a los terminales
desarmados o abandonados".
Debido a esto, las prioridades de Tatsuya en administración de
tareas habían cambiado.
"¿Aspirando a ser un Ingeniero Mágico? ¿Aun con ese nivel de
combate anti-personal?"
Ante las palabras de Tatsuya, Mari inclinó la cabeza con un poco
de seriedad. Por el reciente encuentro, a pesar del breve tiempo
que transcurrió, el nivel de combate anti-personal fue
magnífico.
"Sin importar que tanto lo intente, mis habilidades a lo mucho
me podrán conseguir una licencia Rango C".
~ 134~
Volumen 1
Pero, justo como si estuviera discutiendo los problemas de
alguien más, Tatsuya gentilmente uso un comentario de auto
desaprobación para refutar a Mari; ésta estuvo demasiado
asombrada para buscar palabras que pudieran responder a eso.
En la mayor parte de países, los Magos operan bajo el sistema
de licencias. El sistema estaba basado en estándares
internacionales, de los cuales este país no era una excepción.
No importa si trabajas para las corporaciones, el gobierno, o
incluso si abres un negocio privado, la dificultad y necesidad se
reflejaban sobre el nivel de la licencia. Los Magos con niveles de
licencia más altos recibían un nivel más alto de compensación;
esta era la ley de la sociedad.
Las licencias internacionales tenía 5 niveles entre A y E.
La selección y clasificación están basadas en el diseño y
velocidades de uso de la Secuencia Mágica, de la escala, y la
fuerza de interferencia, los cuales eran exactamente las mismas
escalas usadas en la prueba de habilidades técnicas de la
preparatoria. En otras palabras, la escala de calificación
educacional de habilidades técnicas fue diseñada para guiar
naturalmente a los estándares de licenciamiento internacional.
Existe un conjunto especial de estándares separado para el
cumplimiento de la ley y lo militar, pero a la final, esos son
estándares para el "cumplimento de ley" o del "tipo militar", y
no estaban diseñados para medir a un Mago.
"...Entonces, ¿está bien si limpio esta zona?"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿Ah? Hm, yo también ayudaré. Podemos hablar mientras
trabajamos".
Mari se puso de pie rápidamente, probablemente porque era
del tipo que cuida de otros por naturaleza.
O quizás fue porque sólo sentarse mirando a Tatsuya trabajando
en las pilas de libros era simplemente de mala educación.
Aunque ambos trabajaban a velocidades similares, cuando
comparas el espacio vacío enfrente de Tatsuya, la pila enfrente
de Mari no había disminuido de tamaño, y la superficie de la
mesa todavía seguía sin ser visible.
Tatsuya le dio una breve mirada.
Y dejo escapar un pequeño suspiro.
Mari detuvo sus manos en un claro signo de darse por vencida.
"Lo siento, soy realmente mala en este tipo de trabajo".
Ella podría compartir la mayor parte de la culpa por el estado
del salón, pensó Tatsuya.
Eso sólo quedó en su pensamiento y no fue dicho en voz alta,
dado que él era un adulto maduro, tal vez.
"Hablando de ello, estás bastante familiarizado con esas".
~ 135~
Volumen 1
"¿A qué se refiere?"
"A las categorías de los libros. Pensé que sólo ibas a ponerlos en
alguna otra parte, pero no esperaba que los clasificaras por el
tema".
"...Disculpe, sentarse en la mesa es un poco..."
En un cambio repentino de actitud, Mari se sentó sobre la mesa
en la zona abierta que Tatsuya había despejado, mirando la
desorganizada pila de libros. Su vestido estaba tocando
directamente la muñeca de Tatsuya. La prenda cubría
sutilmente la parte del muslo, conduciendo a un par de
encantadoras y esbeltas piernas. Incluso si la carne estaba
completamente cubierta, el contorno no dejaba nada a la
imaginación, y por eso ponerse en esa posición era una terrible
distracción para la salud mental.
"Ah, perdón".
Sin necesidad de decirlo, la voz de Mari no mostró ni una señal
de arrepentimiento. --Cualquier respuesta intencional sólo
traería el efecto opuesto, así que como decían las lenguas, el
silencio es oro.
Sacó el librero de una pila de libros, y los colocó
apropiadamente en los estantes. Hoy por hoy, los libros en
papel y los libreros eran considerados rarezas.
Sin mencionar que habían textos mágicos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"En términos del por qué te recluté-- sobre ese asunto, ya
hablamos de ello antes. Es para tratar apropiadamente los casos
adjudicados de impropio uso de la magia, y la de mejorar la
percepción de los estudiantes del Curso 2".
"Recuerdo, pero creo que esta táctica podría provocar un efecto
opuesto... ¿Podría darle una mirada a este libro?"
Luego de ordenar los libros, los terminales todavía necesitaban
trabajo. Luego de pedirle permiso a Mari para examinar la
información, ante lo cual Mari aceptó de acuerdo, Tatsuya
restauró el terminal a un estado funcional, cortando la energía,
cambiándolo al modo de almacenamiento, y reuniendo las
partes de una zona.
"¿Por qué piensas de esa manera?"
"Aunque nunca lo he mencionado en voz alta, pero si un
estudiante de año inferior fuera detenido por alguien en la
misma posición, eso naturalmente llevaría a reacciones
negativas".
Dejó el asiento, y empezó a buscar las vitrinas por la pared.
Luego de colocar el terminal dentro de una vitrina vacía,
escuchó un comentario completamente irresponsable: "Es
verdad", venir detrás de él.
~ 136~
Volumen 1
"Pero al mismo tiempo, los estudiantes de primer año darán la
bienvenida a este cambio. ¿No han hablado de esto tus
compañeros estudiantes?"
"Sí..."
Luego de ordenar los terminales, observó las otras vitrinas.
"Creo que si un estudiante del Curso 2 se hace cargo, la reacción
negativa sobrepasaría la de bienvenida".
Luego de localizar el objetico, Tatsuya se estiró, movió los
hombros en círculos antes de quitarse la chaqueta y subirse las
mangas.
"El resentimiento es muy probablemente inevitable. Pero los
recién ingresados estudiantes del Curso 1 podrían no haber
estado expuestos al pensamiento discriminatorio lo suficiente
como para volverse un prejuicio, ¿verdad?"
"¿Quién sabe?"
El objeto que Tatsuya sacó con cuidado de la vitrina, parecía ser
un maletín de CAD.
"Justo ayer me encontré con la declaración de "No te
reconozco"".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Luego de envolver el protector con conducción a tierra
alrededor de su muñeca desnuda, llevó su mano hacia la pila de
CADs.
"Gracias a dios incluso llevas esa clase de equipo... ¿Ese fue
Morisaki?"
"Esto es bastante conveniente... ¿Usted también lo conoce?"
"Los profesores lo recomendaron para que se uniera al Comité".
"¿Eh?"
La mano que estaba examinado el estatus del CAD se tambaleó
levemente.
Apresuradamente levantó el CAD que cayó al suelo.
"Así que incluso tú puedes estar sorprendido".
"Por supuesto".
En respuesta a la risa de Mari, la respuesta de Tatsuya estuvo
pintada de su tono de suspirante.
Si sólo hubiera una forma de debilitar todo este antagonismo.
"Debido al alboroto de ayer, hay terreno para retirar la
recomendación, lo que estaba pensando hacer, pero los eventos
de ayer no tuvieron nada que ver contigo".
~ 137~
Volumen 1
"Yo también estuve involucrado".
"Entonces bien, si fuimos capaces de reclutarte, sería mucho
más difícil rechazarlo a él".
"¿Por qué simplemente no tomar a ninguno de nosotros, qué
piensa?"
"¿Te desagrada esto?"
Luego de escuchar una pregunta tan directa, Tatsuya dejó de
trabajar con las manos.
Por un momento, puso el CAD de vuelta a la caja, y levantó la
cabeza.
Mari estaba sentada sobre la mesa mirando hacia abajo al
rostro de Tatsuya sin una sonrisa en su rostro.
Su mirada fina y delicada parecía ver justo a través de Tatsuya.
"...Para ser honesto, encuentro esto muy problemático".
"Hm... ¿Y?"
"A pesar de pensar que es problemático, no planeo echarme
para atrás en este punto".
El rostro de Mari reveló una vez más su sonrisita de contento.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Su expresión diabólica parecía haber aumentado su belleza el
doble.
"Senpai es del tipo de persona que odia los problemas
también..."
"Tú también eres del tipo que gusta simplificar las cosas".
Vaya, Tatsuya sólo pudo confesar que ella ganó esta ronda.
◊◊◊
"...Este es el Cuartel General del Comité de la Moral Pública,
¿verdad?"
Esa fue la primera pregunta de Mayumi luego de bajar por las
escaleras.
"Ese fue un saludo bastante inesperado".
"Qué, todo esto es por tu culpa, Mari. No importa cuántas veces
Rin-chan te lo recordó, o cuánto te rogó A-chan, aun así no
habías limpiado este lugar".
"¡Objeto tu descripción hiriente e inexacta de la situación,
Mayumi! ¡No es que no quiera limpiar, sino que aún no había
empezado a hacerlo!"
"Como mujer, deberías prestar más atención a esto".
~ 138~
Volumen 1
Mayumi entrecerró los ojos mientras observaba a Mari, quien
se dio la vuelta rápidamente.
"No es como si no quisiera hacerlo... Ah, eso".
Luego de ver a Tatsuya examinando la condición interna de un
terminal luego de remover la cubierta protectora, Mayumi
mostró una expresión comprensiva al mismo tiempo que
asentía.
"Así que se debe a que ya ha sido puesto en buen uso".
"Meh, sólo eso".
La espalda de Mari seguía frente a Mayumi al mismo tiempo
que respondía, justo cuando Tatsuya cerraba la cubierta
protectora y daba la vuelta.
"Jefa, las inspecciones están completas. Las partes dañadas ya
han sido reemplazadas, no deberían haber más problemas".
"Buen trabajo".
Mari asintió rápidamente, pero quizás él estaba pensando
mucho en ello, ya que Tatsuya pensó que había gotas de sudor
en la sien de Mari.
Sudor frío.
"Eh... Así que llamas a Mari como Jefa, lo que significa que te
hemos reclutado con éxito".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Creo que nunca tuve derecho a rehusarme en primer lugar..."
Tatsuya ni siquiera vio la expresión burlona de Mayumi, y
respondió de manera inexpresiva.
Parecía que Mayumi no aprobaba la actitud de Tatsuya. Puso
una mano sobre su cadera, levantó el índice de la otra, y dirigió
su mirada más disgustada hacia él, al mismo tiempo que estaba
a punto de desatar su actitud más exagerada para expresar su
objeción.
"Tatsuya-kun, ¿no es tu respuesta hacia tu hermana mayor
simplemente demasiado ruda?"
... En resumen, la forma en la que Tatsuya elaboró su respuesta
se debió a que no tenía una hermana mayor. Si admitía esto en
voz alta, Tatsuya sintió que la situación sólo podía ponerse peor,
así que no lo dijo.
No importa en dónde empezó o dónde terminó esto, fue tan
arquetípico que era imposible una respuesta de verdad.
Si hubiera algo, la actitud de Mayumi hacia él fue demasiado
causal, pensó Tatsuya para sí mismo.
Ya había entrado a este tipo de situación con impresiones
similares en el pasado, y logró eludir el problema cada vez. Esta
vez, sin embargo, pensó que era incapaz de hacerlo.
~ 139~
Volumen 1
"Presidenta, sólo por si acaso, quiero aclarar una cosa con
usted".
"Hm, ¿qué cosa?"
"Nos conocimos por primera vez justo después de la ceremonia
de ingreso, ¿verdad?"
Eso sin decir que ese encuentro por primera vez podría
constituir una actitud demasiado familiar, sin mencionar todas
los significados adicionales detrás de esas palabras, así como los
ojos bien abiertos de Mayumi luego de escucharlas. Sin
embargo, rápidamente volvieron a su tamaño normal y se
entrecerraron aún más, al punto en que su expresión sólo podía
ser descrita como "perversa".
Tatsuya finalmente se dio cuenta del terrible movimiento que
había hecho.
Justo antes, Mari tuvo una expresión facial muy similar, ahora
que Tatsuya lo pensaba. Entonces, esto es lo que las personas se
referían con "gente de la misma calaña", pensó mientras
deseaba poder escapar de la realidad.
"¿Así que de eso se trata?... Jo jo jo jo jo".
Pequeño demonio, sería una descripción perfectamente
apropiada para ese rostro sonriente.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Tatsuya-kun piensa que nos hemos encontrado antes,
¿verdad? ¡Y que el día de la ceremonia de ingreso debió ser
nuestro destinado reencuentro!"
"No, espere, ¿Presidenta?"
¿Por qué exactamente la tensión estaba aumentando tan
rápidamente?
"Hace mucho tiempo atrás podríamos habernos encontrado una
vez. De esa manera, fuimos apartados bruscamente por el cruel
destino, sólo para estar unidos por el mismo una vez más!"
Si esto realmente se estuviera revelando en aquellas palabras,
ella debería ser una persona peligrosa. Pero si estuviera
actuando toda esta escena mientras que deja a propósito que
los demás sepan que está actuando, entonces hay algo
terriblemente mal con esa clase de personalidad.
"...Desafortunadamente, ese fue nuestro primer encuentro".
"...También pensé eso".
"Vamos, vamos, a menos de que en realidad hayas captado esas
vibras de un encuentro destinado?"
Mayumi juntó sus manos enfrente de su pecho y acercó más su
rostro más hacia Tatsuya. --Parece estar muy emocionada. Pero
en realidad está payaseando. Eso va con ella bastante bien...
Verdaderamente, una terrible personalidad.
~ 140~
Volumen 1
"...Disculpe, ¿por qué está tan feliz acerca de esto?"
Incluso si usó una pregunta para responder a otra, no recibiría
una respuesta.
Lo que recibió fue esa mirada llena de expectativas.
Ella es una "S", apuntó Tatsuya en su bloc de notas mental.
Aprovechando la oportunidad, Tatsuya respondió.
"...Si este es el sino, entonces definitivamente no es el destino, y
parece más una condena".
La respuesta de Tatsuya hizo que el rostro de Mayumi se
ensombreciera y diera la vuelta. "Entonces es así..." Un solitario
murmullo serpenteó hacia el oído de Tatsuya.
Oscuras nubes de depresión se reunieron en su espalda.
Tatsuya también sintió que podría haber ido demasiado lejos.
Aunque su respuesta estuvo basada en su estimación de que
Mayumi estaba molestándolo completamente, pero si hubo un
rastro de sinceridad en ello, entonces tenía que pedir disculpas.
Sin embargo.
No había forma de decir si fue buena o mala suerte, pero el
sentimiento de culpa no persistió por mucho.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Probablemente se debió a la confusión, dadas las circunstancias.
"...Tch".
Mientras sus hombros se dejaron caer un poco, los labios de
Mayumi dejaron escapar un sonido que sólo pudo significar un
sentimiento de derrota.
Fue Tatsuya quien abrió los ojos esta vez.
Sólo hubo un pequeño sonido para estar seguro, y no fue nada
elegante de todas formas, pero pudo ser identificado.
"Um, ¿Presidenta?"
"Hm, ¿qué sucede?"
Mayumi dio la vuelta para ver a Tatsuya, su sonrisa elegante
habría cautivado a cualquier novato recién llegado.
"... ¿Por qué siento que la entiendo un poco mejor ahora,
Presidenta?"
Sintiéndose completamente exhausto, Tatsuya pensó que había
dado un vistazo al verdadero rostro de Mayumi detrás de esa
máscara.
Y ése era el de un rostro sonriente que amaba molestar a los
demás.
~ 141~
Volumen 1
"Ya es tiempo de parar con la bromas. Tatsuya-kun, mucho
tiempo libre puede ser una cosa mala".
Hacia Mayumi, quien se sentía completamente libre de culpa y
tratando todo esto como una broma, Mari dijo.
"No puedes usar los mismos trucos que utilizaste con Hattori,
Mayumi. Tu apariencia no funciona con él".
Mari tomó la oportunidad de aportar sus dos centavos.
"No describas a los demás de una forma tan malvada. Es como
si estuviera metiéndome con los kouhai".
Incapaz de ignorar el comentario anterior, la respuesta de
Mayumi se volvió un poco acalorada.
"Con respecto a lo que acabo de escuchar..."
Tatsuya se arrepintió profundamente de abrir la boca sin
pensarlo antes, y empezó a limpiar de nuevo. Si se quedaba
demasiado tiempo en el miasma regado por los demás,
definitivamente sufriría daño adicional.
"La diferencia en la actitud de Mayumi se debe a que ella ya te
reconoce, Tatsuya-kun.
Probablemente considera que ustedes dos son bastante
parecidos en algunas áreas.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
En otras palabras, está haciéndose la coqueta. Sólo se quita la
máscara entre personas que aprecia".
Ante la extrañamente expresión solemne de Mari, Tatsuya
sintió una sensación de incomodidad.
"No creas lo que Mari dice, Tatsuya-kun.
Pero, supongo que si te reconozco.
Se siente que no puedo tratar contigo de la misma forma con la
que trato a los demás.
Quizás quien fue tocada por el destino fui yo".
Escuchando esto, y viendo el rostro sonriente de Mayumi que
ningún hombre sano podría despreciar, el ritmo interno de
Tatsuya había sido completamente perturbado.
Parece que enfrentar a estas dos directamente sería un ejercicio
inútil, pensó Tatsuya.
◊◊◊
El motivo por el que Mayumi vino de visita se trató en realidad
para informarles que el Salón del Consejo Estudiantil cerraría
temprano. Se suponía que sólo vería al paso cómo le iba
Tatsuya, pero eso rápidamente se había vuelto su objetivo
~ 142~
Volumen 1
principal mucho antes. Probablemente no fue una buena idea
extenderse demasiado en ese tema.
Desde el final de la ceremonia de inicio, muchos actos también
habían sido encargados a la cabeza. "Entonces, me adelanto".
Mayumi se despidió moviendo la mano y caminó hacia el Cuarto
del Consejo Estudiantil.
Ayer se marcó como el primer día para la competición por
nuevos miembros de Clubes, así que el nivel de actividad del
Comité de la Moral Pública también iba a aumentar. La
conversación de Mayumi con Mari y Tatsuya terminó en este
punto.
Los actuales sistemas de información, muy parecidos a sus
predecesores, requerían poco tiempo para operar.
Muchos de ellos necesitaban apagarse, pero incluso si este paso
fuera pasado por alto, aun así entrarían automáticamente al
modo de hibernación.
La única cosa que necesitaba hacerse en este punto era aplicar
los protocolos de seguridad, pero en ese momento --o quizás
desafortunado momento-- dos estudiantes varones entraron al
Cuartel General el Comité de la Moral Pública.
"Hola".
"¡Buenos días!"
Un vibrante saludo se esparció a través del salón.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Oi, Nee-san, ¿podemos entrar?"
Dónde rayos queda esto, y en qué año estamos, pensó Tatsuya.
El asunto en cuestión no era exageradamente alto, pero poseía
una constitución robusta, con el cabello casi rasurado adecuado
para una banda en la cabeza. Y para que use casualmente "Nee-
san", debe estar refiriéndose a--
(Debe ser Watanabe-senpai...)
Tatsuya miró brevemente a Mari, quien estaba un poco
apenada.
Que todavía conserve (al menos) algo de sentido de la
normalidad, trajo una ridícula cantidad de alivio a Tatsuya.
"¡Jefa, el patrullaje de hoy está hecho! ¡Sin arrestos!"
Cuando se compara con el otro chico, este tenía una apariencia
blanda y su forma de hablar era bastante normal, pero llena de
una manera imponente. La postura inmóvil que tomó mientras
daba su reporte recordaba a la de un soldado, o tal vez a un
oficial de policía, o alguna parte de un sistema que había
permanecido largamente sin cambios por varios años.
"... ¿Me estás diciendo que esa Nee-san limpió este salón?"
Ante los abruptos cambios en la actividad del cuarto, el
fortachón no pudo contener la sorpresa al mismo tiempo que
caminaba hacia Tatsuya.
~ 143~
Volumen 1
No debería haber una diferencia importante en peso, pero
sorprendentemente, sus pisadas eran increíblemente lentas.
Justo cuando el chico pasaba enfrente de Mari, esta
casualmente se detuvo, y lo miró--
"A-ya!"
¡*SPA*! Hubo un sonido que fue agradable al oído, justo cuando
el chico se agachaba cubriéndose la cabeza.
Mari sostenía un cuaderno de apuntes enrollado en un tubo.
¿Cuándo sacó eso?
"¡No me llames Nee-san! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo
para que recuerdes?! ¡Koutarou, ¿tu cerebro es sólo un
adorno?!"
Tatsuya aún no había salido de su confusión, pero Mari ya había
vociferado su enfado al chico que cubría su cabeza.
"Por favor no me pegues en la cabeza, Nee... No, Jefa. Hablando
de ello, ¿quién es ese? ¿El novato?"
Probablemente no lo hirió tanto así, a pesar de que el chico
llamado Koutarou estaba quejándose. Sin embargo, notando el
cuaderno de apuntes enrollado moverse, rápidamente cambió
el "Nee-san" por el título oficial de Mari.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Enfrente de Koutarou, quien se había puesto rígido del
nerviosismo, Mari bajó los hombros y suspiró.
"...Es tal como dices, él es el novato. Primer año Clase E, Shiba
Tatsuya. Recomendado por el Consejo Estudiantil".
"Eh... No hay emblema".
Koutarou estaba muy agitado mientras examinaba la chaqueta
de Tatsuya, al mismo tiempo que chequeaba la complexión de
Tatsuya.
"¡Tatsumi-senpai, eso es violar la prohibición de ciertas
palabras! En este momento, creo que estudiante del Curso 2
sería la descripción apropiada".
El otro chico, a pesar de decir eso por fuera, no pudo disfrazar
su lenguaje corporal fríamente analítico.
"Ustedes dos deberían ser cuidadosos, esa clase de
pensamiento podría llevar a una palabra hiriente en batalla.
Sólo lo diré una vez. Él simplemente hizo añicos a Hattori".
Sin embargo, justo cuando Mari decía esto con una sonrisa
burlona en su rostro, las expresiones de los dos chicos se
volvieron serias.
"...Este tipo, ¿dejó hecho polvo a Hattori?"
"Sí, en un duelo formal".
~ 144~
Volumen 1
"¡¿Qué?! El invicto Hattori, perdiendo contra un novato".
"No hay necesidad de gritar, Sawaki. ¿No acabo de decirlo?"
Tatsuya no estaba complacido de ser visto por tanto tiempo,
pero estos no sólo eran senpais, sino sus superiores en el
Comité de la Moral Pública. Simplemente tendría que soportarlo
un poco más.
"Este chico es bastante determinado".
"Él tiene potencial, Jefa".
Como los músicos recuperándose de un ritmo perturbado, sus
miradas cambiaron. Casi como si pudieran cambiar las
apariencias en el acto.
"¿Sorprendido?"
"¿Hm?"
La pregunta fue demasiado imprecisa, así que era difícil saber
qué estaba siendo preguntado, pero no parecía que Mari
esperase que Tatsuya respondiese de todas formas.
"Esta escuela está llena de personas inmersas en la idea de que
etiquetar Blooms y Weeds determina su superioridad. Para ser
honesta, odio eso, Así que estoy muy complacida con el
resultado del encuentro de hoy.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Afortunadamente, Mayumi y Jyuumonji comprendieron mi
personalidad. De esa forma, los miembros recomendados por el
Consejo Estudiantil y el Grupo de Administración de Clubes no
son gente lavada el cerebro con esa clase de pensamiento.
Aunque no puedo decir que no haya un sentimiento de
superioridad aquí, pero todos somos personas que podemos
evaluar objetivamente las habilidades de cualquier otra.
Desafortunadamente, los tres estudiantes recomendados por
los profesores son de la primera categoría, así que no hay nada
que podamos hacer al respecto, pero creo que este lugar no
será algo que vaya mal contigo".
"Tercer año Clase C, Tatsumi Koutarou. Bienvenido a bordo
Shiba. Si tienes las habilidades, estás bien por mí".
"Segundo año Clase D, Sawaki Midori. Bienvenido a nuestro
grupo, Tatsuya-kun".
Koutarou y Sawaki extendieron la mano. Justo como Mari dijo,
no hubo un rastro de insulto en sus expresiones. Su evaluación
anterior fue simplemente para ver si Tatsuya tenía alguna
habilidad, y si era, o no, un estudiante del Curso 1 o del Curso 2
no hacía diferencia para ellos. Tatsuya finalmente comprendió
esto.
Tuvo que admitir que se sorprendió de algún modo.
Ciertamente, esta no era una mala atmósfera.
~ 145~
Volumen 1
Regresó el saludo y estrechó la mano de Sawaki. Por alguna
razón, su mano no fue liberada.
"Jyuumonji es del Grupo de Administración de Clubes, puedes
referirte a él como Líder de Grupo Jyuumonji".
¿Sólo era para decirme eso? Pudo habérmelo dicho después de
soltar mi mano.
"Yo voy a continuación. Por favor refiérete a mí por mi apellido,
Sawaki".
Luego de sentir la presión en su mano, la consciencia de Tatsuya
volvió a la realidad.
La fuerza de su agarre había aumentado al punto en el que
podías escuchar el movimiento, Tatsuya se sorprendió de hallar
esto.
Esta escuela tiene estudiantes excelentes, y no sólo en el
departamento de magia.
"No me llames por mi nombre".
Eso pareció ser una advertencia.
No hubo necesidad de una advertencia tan indirecta, ya que
Tatsuya no tenía el hábito de referirse a los superiores por el
nombre, pero ya que Sawaki se tomó el tiempo para mencionar
específicamente esto, también debería responder.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"Lo recordaré".

Al mismo tiempo que se decían estas palabras, su mano derecha

fue liberada.

Luego de ver las habilidades físicas de Tatsuya, la sorpresa de

Koutarou sobrepasó la propia de Sawaki.

"Jo~, eso es muy impresionante. La fuerza del agarre de Sawaki

está al menos en los tres dígitos".

"...Creo que difícilmente califica como habilidad física normal,

incluso para los Magos".

Tatsuya pretendió no saber, dando sólo una breve respuesta.

Probablemente iba a llevarse bastante bien con estos dos,

pensó.

~ 146~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Capítulo 4
Comparados con los tradicionales equipos auxiliares tales como
pentagramas mágicos, libros, o talismanes, los CADs poseen una
velocidad, refinamiento y complexidad superiores de
invocación, y son capaces de ejecutar magias de gran escala.
Son el equipo auxiliar definitivo en la era moderna.
Habiendo dicho eso, no existen CADs universalmente superiores
en todas las categorías comparadas con el tradicional equipo
auxiliar.
Debido a la naturaleza precisa de estos, cuando se los compara
con el equipo tradicional de apoyo, se requiere un esfuerzo
adicional para el mantenimiento.
Este era especialmente el caso cuando se lidia con la
compatibilidad entre los movimientos ondulatorios de Psion del
usuario y el Sistema de Recepción-Liberación.
CAD utilizado en la liberación de Psion hecha por el mango
como material en crudo (podría ser más apropiado describirlo
como la tinta para las pinturas), dirigida hacia la Secuencia de
Activación en la zona del Asesor de Información de Psion, en el
que los Magos usaban sus propios cuerpos físicos como
conductores para leer la Secuencia de Activación antes de
rellenar el resultado en el diseño de la magia. Dependiendo de
la calidad del mantenimiento del CAD, esto podría influenciar en
la velocidad de la invocación mágica entre un 50-100%.
~ 147~
Volumen 1
En otras palabras, los Psiones son partículas de pensamiento o
consciencia hechas realidad. Su manifestación puede ser
extremadamente diversa. Por cada cien personas habrá cien
tipos diferentes, y mil usuarios crearán mil tipos. Cada individuo
tiene un único movimiento ondulatorio de Psion, así que si el
CAD no fuera ajustado finamente para su usuario específico, el
mismo encontraría dificultad manejando el intercambio de
Psiones.
Aparte de eso, hay muchos puntos esenciales que llevan a un
CAD personalizado.
Estos caerían bajo el ámbito de los Ingenieros Mágicos
encargados del mantenimiento de CAD, y la razón por la que los
excepcionalmente habilidosos eran vistos como codiciados
tesoros.
En adición, las fluctuaciones de los movimientos ondulatorios de
Psion reflejan el crecimiento del cuerpo físico, como el cambio
resultado de la edad, y subsecuentemente tener efecto. De
hecho, estas fluctuaciones podrían cambiar diariamente.
Así, la situación ideal requeriría un mantenimiento diario
basado en el estado físico del usuario, pero el mantenimiento
de CAD requiere equipo que es extremadamente costoso.
Generalmente, sólo los militares, la policía, el gobierno central,
institutos de investigación de primera clase, escuelas famosas y
grandes corporaciones bien financiadas poseen el poder y
fondos para el equipo de mantenimiento de CAD y personal
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
relacionado, siendo un escenario imposible para compañías
medianas y el uso personal. Los Magos en las últimas categorías
recurren al uso de Tiendas de Personalización de Artefactos
Mágicos una vez al mes, o Tiendas de Servicio Mecánico una o
dos veces para revisiones programadas.
La Primera Preparatoria también era considerada una de las
escuelas de élite del país, y por ello naturalmente poseen las
facilidades especialidades para el uso del estudiantado. Era algo
común ver a los estudiantes o personal de facultad llevando a
cabo mantenimiento de CAD en el campus.
Sin embargo, debido a circunstancias especiales, la casa de
Tatsuya también tenía un apartado para el equipo del arte de
mantenimiento de CAD.
◊◊◊
Después de la cena, en el sótano que había sido convertido en
un cuarto de mantenimiento de CAD. Tatsuya dio la vuelta luego
de escuchar a la única otra ocupante de la casa hablar.
"Está bien, adelante entra. Ya es tiempo de que tome un
descanso".
Esa oración no fue una mentira. Probablemente debido a que
Miyuki había esperado a que transcurriera un tiempo antes de
intentar hablar con él.
~ 148~
Volumen 1
"Con permiso. Onii-sama, esperaba que pudieras ajustar mi
CAD..."
Estaba sosteniendo un CAD con forma de teléfono celular.
En su aproximamiento, el suave y placentero olor a jabón
sacudió los sentidos.
Estaba vistiendo una bata de terciopelo simple, algo
comúnmente usado durante exámenes médicos.
"¿Los arreglos son incompatibles?"
Ese atavío era de alguien con intención de tener un
mantenimiento.
"¡Eso es imposible! ¡Los ajustes de Onii-sama siempre son
perfectos!"
Ya que su respuesta siempre eran elogios excepcionales, no
tenía mucho sentido decirle que se cambiara. Desde la
perspectiva anterior, Tatsuya sabía que tratar de hacerlo era
inútil.
Sin embargo, la última vez que hicieron un mantenimiento
completo fue hace 3 días. A menudo, sólo hacen un
mantenimiento completo una vez a la semana, a menos de que
haya un motivo urgente, pensó Tatsuya.
"Es sólo, que..."
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"No te preocupes por eso. Adelante y dilo como estás
acostumbrada a hacerlo".
"Lo siento, en realidad quería que Onii-sama me ayudara
cambiando unas pocas Secuencias de Activación..."
"Qué, sólo eso. No es nada grave. Estaba preocupándome un
poco".
Suavemente acarició el cabello de su hermana y tomó el CAD de
sus manos.
Miyuki agachó la cabeza de la timidez.
"Entonces, ¿qué sistemas quieres añadir?"
Los CADs generalizados estaban limitados a 99 Secuencias de
Activación registradas. Incluso para el CAD altamente
personalizado de Miyuki, había un límite insalvable.
La variabilidad de las Secuencias de Activación depende de en
dónde termina la combinación de las Secuencias de Activación,
y en dónde la Zona de Cálculo Mágico del individuo en términos
de ejecución. En realidad, habían combinaciones ilimitadas.
Generalmente hablando, los requerimientos de objetivos,
fuerza, y finalización son establecidos como variables a ser
ejecutadas por la Zona de Calculo Mágico, todos los otros
requisitos serían incorporados en la Secuencia de Activación. Sin
embargo, no era raro ver fuerza como la cantidad de Secuencia
~ 149~
Volumen 1
de Activación para reducir la ejecución y aumentar la Velocidad
de Invocación. Muchas Magias de Tipo Defensivo se basaban en
el uso de sí mismas como un apuntador físico en relación al
objetivo mientras que el tipo de Magia de Contacto cuantifica
todos los números. Todo esto es impartido en las clases de
habilidad práctica.
Miyuki pertenecía a la minoría que registra una amplia variedad
de Secuencias de Activación de baja cantidad fija, y altamente
flexibles.
Para una Miyuki de quince años de edad, quien podía
comprender habilidades mágicas más allá de lo que pudiera
sugerir su edad, y tener un increíble repertorio variado de
magia,99 tipos era demasiado bajo para su verdadera
capacidad.
"Secuencia de Activación del tipo Inmovilizador...... Quiero
incrementar los tipos de Magia de Combate anti-personal".
"¿Hm? Ya tienes Magias de velocidad, así que ¿por qué
necesitas añadir del tipo inmovilizador?"
De todos los diferentes tipos de magia, Miyuki se especializa en
Magias de Velocidad. Una división de ellas es la Magia de
Congelamiento, capaz de reducir la temperatura del objetivo
casi al cero absoluto.
"Onii-sama debería saber que la Magia de Velocidad es
raramente dirigida hacia el uso individual y muy difícil de
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
trabajar. La reducción parcial de velocidad o el congelamiento
parcial son prácticamente imposibles, y el tiempo de invocación
es muy largo. Pensé en esto luego de ver el encuentro de hoy.
Me faltan magias que usen velocidad como foco primario, con la
intención de usar la mínima fuerza para subyugar al oponente".
"Hm... Pero no pienso que Miyuki sea de ese tipo. Atacando
antes de que el oponente esté listo, usando la velocidad para
alterar al oponente es una estrategia legítima. Sin embargo,
atacar con fuerza nacida de una absoluta superioridad, usando
"Zone Interference" Para anular la magia que se acerca, y luego
usar magia que sea más fuerte y de mayor escala que la
capacidad defensiva del oponente, ¿no crees que el estilo
ortodoxo te queda mejor?"
(Nota: "Zone Interference" se traduce como "Zona de
Interferencia" o "Interferencia de Zona", ambas significan lo
mismo en este contexto.)
Zone Interference suponía el uso del Poder Mágico propio del
usuario para anular magias opuestas dentro de los alrededores
inmediatos del mismo. Esto ocurre cuando una zona ha sido
saturada con la magia de uno, nulificar la zona haciéndola
“Incapaz de ser Cambiada", y así anulando el intento de re-
escribir los alrededores de la magia del oponente.
Como Tatsuya acababa de decir, Zone Interference de Miyuki
era increíblemente poderosa. Incluso en combate mágico, era
muy poco probable que sea herida en cualquier forma. A
menudo, quien toma la iniciativa tiene la ventaja, esta es una
estrategia fundamental en combate mágico, pero cuando se va
~ 150~
Volumen 1
en contra de un oponente como Miyuki, la ventaja de
aprovechar la iniciativa estaría grandemente disminuida.
"... ¿No puedo hacerlo?"
De nuevo, frente a la dócil pregunta de su hermana, Tatsuya no
dijo "no".
"No, ese no es el caso. Es cierto... en el Consejo Estudiantil, si
vas contra un compañero estudiante, entonces esa estrategia
sería necesaria. Comprendo. Bajo la premisa de no reducir la
magia actual, reajustaré los sistemas de la Secuencias de
Activación".
Ahora que su hermana expresó su petición, Tatsuya no se
rehusó. Sin embargo, no olvidó su sugerencia anterior.
"No vas a considerar conseguir otro CAD?"
"Sólo Onii-sama puede manejar dos CADs al mismo tiempo".
"Si pones tu mente en ello, tú también puedes hacerlo".
Tatsuya forzó una sonrisa mientras pasaba su mano sobre la
cabeza de Miyuki al mismo tiempo que ella lo miraba.
Acariciando suavemente su cabello o cabeza, era uno de los
métodos básicos de Tatsuya para mejorar el humor de su
hermana.
El efecto era inmediato.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Miyuki cerró sus ojos del placer mientras su pequeña cabeza se

sumergía completamente en el tierno cuidado de su hermano.

"Vamos a empezar con una rápida revisión".

Viendo que el buen humor de Miyuki había regresado, Tatsuya

adoptó la expresión de un especialista.

Dejando la caricia de su hermano a regañadientes, Miyuki dio

un paso atrás y se quitó la bata.

~ 151~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Lo que fue revelado ante los ojos de Tatsuya, fue un cuerpo
vestido de forma indecente.
Mientras se acostaba en la camilla de exanimación, Miyuki sólo
estaba cubierta por su ropa interior blanca.
Blanco puro y limpio, parecía hacer la situación aún más
sensual.
Aunque son parientes, no, contra la belleza imponente de
Miyuki, nadie debía ser capaz de mantener la compostura. La
postura de Miyuki exudaba suficiente encanto como para volver
locos a los hombres.
Los ojos de su hermana no podían esconder su sentido de la
vergüenza, pero aun ante tal mirada, Tatsuya permaneció
imperturbable, sin revelar una sola expresión emocional.
Justo ahora, es una máquina. Una máquina observando,
analizando, registrando, envuelta en carne.
Completamente inmune a la emoción, analizando
objetivamente la situación; un estado ideal por el cual los
Magos luchan por alcanzar, era de esa forma manifestada por el
cuerpo de Tatsuya.
◊◊◊
"Buen trabajo, está listo".
~ 152~
Volumen 1
Al escuchar las palabras de Tatsuya, Miyuki salió de la camilla y
se puso de pie.
Este tipo de revisión no podía obtenerse en ninguna parte.
De hecho, es extremadamente raro ver esta clase de
mantenimiento detallado.
Las facilidades de mantenimiento en el campus simplemente
constan en ponerse un par de auriculares y colocar las manos
sobre una pantalla táctil para la revisión.
Tatsuya mantuvo su mirada apartada mientras le pasaba la bata
de terciopelo a Miyuki, quien tenía una expresión cabizbaja
mientras miraba la espalda de Tatsuya.
Su hermano mayor se sentó en una silla que tenía un descanso
que sólo le llegaba la hasta la cintura, y como si nada hubiera
ocurrido, observó el terminal.
No, no fue "como si nada".
En realidad, era de esperar que nada hubiera pasado, ya que era
un proceso de ocurrencia semanal.
Esto continuaría si fueran conscientes de cada uno de los
sucesos.
Aunque su vergüenza no había desaparecido, y estaba
plenamente consciente de que este sentido de la vergüenza era
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
algo que no debería perderse, pero no tuvo ningún otro
pensamiento con respecto a tomar el siguiente paso.
Se forzó a sí misma a no pensar en el siguiente paso.
Si su hermano mayor pudo mantener su compostura, era algo
de lo que también podría estar feliz Miyuki.
--Si sólo hubiera sido como siempre.
"Onii-sama es un taimado..."
"¿Miyuki?"
Al escuchar la voz bella y tierna de Miyuki, Tatsuya respondió
rápidamente.
--Erar muy raro oír a Onii-sama usar esa clase de voz temblorosa
apresurada.
--Luego de escuchar eso, quien cuyos latidos se volvieron
erráticos, cuya temperatura aumentó, y cuyo corazón cantó
abruptamente no era nadie más que ella misma.
Con la bata de terciopelo sobre sus hombros y sin cerrar el
frente, Miyuki presionó su suave pecho contra la espalda de
Tatsuya, suavemente frotando su rostro contra la mejilla de
Tatsuya, y murmurando suavemente en el oído de su hermano
mayor.
~ 153~
Volumen 1
"Miyuki tuvo tanta vergüenza, pero Onii-sama estuvo justo igual
que siempre, sin expresión en absoluto..."
"Uh, Miyuki, ¿qué sucede?"
"¿O, no me ves como alguien del sexo opuesto?"
"¡Si te hubiera visto de esa manera, entonces estaríamos en
serios problemas!"
Eso era verdad. En ese momento, justo cuando esas palabras
estaban a punto de convertirse en el tema de conversación, el
subconsciente de ella formó una cadena que hizo retroceder su
línea de pensamiento.
"¿Onii-sama no está interesado en Miyuki? ¿Onii-sama está más
interesado en alguien como Saegusa-senpai? O, ¿tal vez en
alguien como Watanabe-senpai? Antes, su conversación parecía
muy cariñosa..."
"¿Escuchaste eso?"
Parecía que era más que imposible.
Miyuki debía haber estado en el Salón del Consejo Estudiantil
siendo instruida por Azusa con respecto a cómo usar el sistema
computarizado.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Encima de eso, incluso si alguien hubiera escuchado a
hurtadillas, no había forma de que Tatsuya no lo hubiera
detectado.
Sin embargo, justo ahora no tenía el tiempo para poner en
orden sus pensamientos en argumentos.
"¡Ajá, justo como era de esperar! ¡Ambas son unas bellezas!"
"Esto, ¿Miyuki? ¿No estás malinterpretando algo?"
"Onii-sama está siendo arrastrado entre dos hermosas senpais
por ambos lados".
De repente, Miyuki estaba sosteniendo su CAD con su mano
izquierda.
"¡Este es tu castigo!"
"¡Ah!"
Inesperadamente, no fue magia sino una oleada de Psion
liberada por Miyuki la que causó que el cuerpo de Tatsuya diera
un espasmo y se cayera de la silla.
[Auto Restauración, Orden de Inicio.]
[Información Auxiliar de Núcleo, Lectura del Respaldo.]
~ 154~
Volumen 1
[Carga de Magia -- Completa. Auto restauración -- Completa.]
La pérdida de consciencia no duró ni un solo segundo.
Nunca antes había perdido la consciencia más que eso.
Su cuerpo físico no le permitía colapsar más que eso.
Esta era su magia personal, su maldición.
Mientras abría los ojos naturalmente, lo que vio fue un hermoso
semblante observándolo desde arriba.
"Onii-sama, buenos días".
"... ¿Hice, algo que provocara tu disgusto?"
"Mis disculpas, me sobrepasé con mi broma".
Aunque su voz era de disculpa, el rostro de Miyuki estaba
sonriendo una vez más.
Esa sonrisa que era capaz de desarmar incluso la actitud de un
adulto serio, una linda sonrisa acorde a su edad que Miyuki rara
vez mostraba.
Al ver ese rostro sonriente, incluso él no podía hacer nada,
pensó Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
En realidad, ¿no era esto exactamente como un par de
inocentes hermanos jugando por ahí?
Al final del día, su hermana era incapaz de hacer algo que en
realidad pudiera causarle algún daño.
"Por favor, no seas tan dura conmigo..."
Agarrando la mano de su hermana, Tatsuya susurró esto
mientras él también sonreía.
◊◊◊
Se despertó a la hora de costumbre.
Pero a diferencia de salir de la cama como siempre, su humor
estaba pésimo.
Quizás su cerebro todavía estaba confuso por haber dormido.
La casa no tenía la presencia de su hermano mayor.
Probablemente salió a su entrenamiento matutino.
Esto sucedía cada día.
Su hermano mayor, quien siempre iba a dormir más tarde que
ella, siempre se levantaba antes de que ella lo hiciera.
~ 155~
Volumen 1
Como ayer, fue bastante raro que ella se despertara primero.
Antes, estaba preocupada de que su hermano mayor fuera a
dañar su cuerpo.
Ahora comprendía que tales preocupaciones no tenían sentido.
Su hermano mayor, esa persona, era especial.
Todos la llaman genio.
Ese fue el elogio que les daban a individuos especiales, personas
que eran diferentes de ellos mismos.
--En verdad, no saben nada en absoluto.
El verdaderamente impresionante, especial, el auténtico genio
debería ser mi hermano mayor.
Esa persona existe en una dimensión distinta.
Ellos no pueden ni siquiera comprender eso.
Aquellos que escondían sus celos personales para adular a
otros, probablemente no podía comprender.
El verdadero talento que sobrepasaba por mucho a los simples
mortales, que arrastra a un terror que trasciende los celos.
No sobrecogimiento, sino terror.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
El hombre que por todos los derechos sería el padre de estos
dos hermanos se sobrecogió ante ese terror. Y en cara a ese
terror, despreció y abusó de su propio hijo. Ella estaba
consciente de todo esto.
Su hermano mayor creía que ella seguía ignorando esto.
De esa forma, ella pretendió no saber.
Padre --ese hombre que busca menospreciar el talento de su
hermano mayor, darle un falso sentido de derrotismo, buscando
cortar las alas de su espíritu y ambición. Ella sabe todo esto.
Qué cómico.
Originalmente buscó aprisionar a su hermano mayor, sólo para
darse cuenta del hecho de que el talento de su hijo excedía al
suyo propio por mucho.
Ese hijo obtuvo los “recursos" que necesitó para cambiarlos por
su libertad.
Su padre sólo pudo observar ese último obstáculo, y fue forzado
a dejarlo ir.
La única cosa que ese hombre pudo hacer fue el adoptar ese
falso título, y recibir los vacíos elogios de las masas.
Esa persona no estaba interesada en esto, probablemente ella
supo esto también.
~ 156~
Volumen 1
...Era incapaz de controlar sus propios pensamientos.
Era como si no fuera ella misma sino alguien más mientras
pensaba en esto.
Probablemente no completamente consciente, pensó Miyuki.
Debe ser la falta de sueño.
La causa era extremadamente obvia.
Se debía a la razón detrás de sus acciones ayer.
Ese momento fue perfectamente pacífico.
Era raro ver a su hermano mayor tan atormentado, la vista de
eso fue cómica y linda.
Estaba de muy buen humor.
Sin embargo, una vez que se separaba de su hermano mayor, y
yacía sola en la cama, esa sensación de paz desaparecía.
Su pecho punzaba, y no podía dormir.
La llenaba el desasosiego, el sueño permanecía elusivo.
Esto debe ser amor.
Pero,
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

No puede ser la pasión del amor romántico. Aunque probablemente podría comer ahí,

Y no podía ser el cariño del amor romántico. Pero Onii-sama seguramente regresará obedientemente a casa
con un estómago vacío.
Porque esa persona era su hermano mayor. Su hermano mayor
por la sangre. Desde ese momento hace 3 años atrás, cuando Dejar que Onii-sama tome un desayuno delicioso.
escuchó por primera vez sobre la relación entre los dos.
Eso es lo que puedo hacer justo ahora.
Ese día hace 3 años, desde que fui salvada por esa persona y
supe la verdad, he trabajado duro para ser digna de ser su
hermana menor. Miyuki se levantó suavemente, y se estiró.

Siempre he tenido este sueño, en el que un día seré capaz de

ayudar a esa persona, justo como él me ayudó. Quiero
convertirme en quién esa persona pueda depender, así es cómo
lo he racionalizado.

De esa persona, no demando nada.

Porque esta vida que debió haberse desvanecido lejos en el

olvido, fue salvada por esa persona.

Aunque justo ahora soy la única que encadena a esa persona.

Pero un día, quiero ser la llave que lo libere.

Quiero ser la persona que pueda ayudarle.

--Lo primero es preparar el desayuno.

~ 157~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Capítulo 5
Existen muchas cosas especiales en la División Mágica de la
Preparatoria, pero el sistema básico no es diferente de las
escuelas normales.
Aquí, en la Primera Preparatoria, hay actividades de club.
Como en las escuelas normales, para convertirse en un club
oficial, debes tener una mínima cantidad de personas y alguna
clase de historial.
Pero, ya que esta escuela tiene una relación estrecha con la
magia, hay algunos clubs que sólo existen en una Escuela
Mágica.
Dentro de los mayores juegos mágicos, las preparatorias Uno a
la Nueve dentro de la Academia Mágica, se reúnen con
frecuencia y tienen competencias. Normalmente los resultados
de las mismas categorizan a estas varias escuelas. Dependiendo
de la preparatoria, podrían poner más énfasis en estos juegos
que en los deportes más prestigiosos de las preparatorias. Si un
club fuera capaz de hacer una representación magnífica en la
"Competencia de las 9 Escuelas", entonces el presupuesto del
mismo y sus miembros reciben un trato especial.
Buscar y conseguir nuevos estudiantes talentosos se ha
convertido en la tarea más importante ya que esto afecta la
influencia que tienen los clubs en el campus; y esta tarea tenía
~ 158~
Volumen 1
el apoyo total de la escuela. Es por eso que durante esta
temporada, los clubs pelean ferozmente para poder ganar
tantos estudiantes nuevos como sea posible.
"….Y es por eso que toda clase de problemas ocurren cada año".
En el Salón del Consejo Estudiantil.
Saboreando perfectamente el bento preparado a mano por
Miyuki, Tatsuya escuchaba la explicación de Mari.
"Las solicitudes de los clubs son intensas y a menudo afectan las
clases. Y no sirve de nada que sólo haya una semana de tiempo
límite para que consigan tantos estudiantes nuevos como
puedan".
Mayumi, quien estaba sentada al lado de Mari, explicó.
Acurrucada cerca de Tatsuya estaba la misma Miyuki, como si
perteneciera a ese lugar.
Suzune y Azusa no estaban ahí. Sólo vinieron al club ayer
porque Mayumi las invitó, pero usualmente toman el almuerzo
con sus compañeros de clase.
Mari, como ayer, tenía su propio lunch hecho a mano. Mayumi
estaba un poco enojada porque era la única comiendo el
almuerzo artificial preparado por el servidor de comidas, pero
su humor parecía haberse recuperado finalmente. Incluso
exclamó que empezaría a preparar su almuerzo desde mañana.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Durante este tiempo, varios clubs arman las tiendas al mismo
tiempo. Es como un pequeño festival ahí. Incluso hay listas
secretas que tienen a todos los estudiantes que obtuvieron altas
calificaciones en los exámenes de entrada, y estoy segura de
que esas personas serán especialmente perseguidas.
Obviamente, existen reglas que penalizan a los clubs y sus
miembros si las rompen, pero no es extraño ver peleas de
puños o incluso haciendo disparos de magia por ahí".
Tatsuya puso una cara de sorpresa luego de escuchar la
explicación de Mari.
"Pensé que llevar CADs por ahí estaba prohibido"
Es posible usar magia sin un CAD, pero algo como "disparando
magia por ahí" definitivamente requiere un CAD para la mayoría
de las personas.
La respuesta de Mari sorprendió a Tatsuya.
"La escuela les da permiso para que así puedan hacer las
‘demostraciones’. Es una simple proyección en el acto, pero es
más o menos un permiso, ya que durante esta época este lugar
se vuelve una gigante zona descontrolada llena de caos".
Bueno, obvio, pensó Tatsuya. Por qué la escuela permitiría una
cosa así… por lo general harían que una demostración como
esta sea más estricta.
~ 159~
Volumen 1
Antes de que Tatsuya pudiera formular la pregunta, Mayumi dio
la respuesta.
"Creo que se debe principalmente a que la escuela quiere que
los clubs marquen altas puntuaciones en la Competencia de las
9 Escuelas. Estoy segura que no le importará que se rompan una
pocas reglas mientras aumenten las oportunidades de reclutar
más estudiantes".
El gobierno declaró ilegal la participación obligatoria en
actividades extra-curriculares 10 años atrás, ya que ello negaba
los derechos estudiantiles. Debido a eso, la escuela no puede
hacer nada abiertamente, aparte de dejar que los varios clubs
recluten como ellos quieran.
"Bueno, esa es la situación en la que estamos. Empezando
desde hoy, el Comité Disciplinario dará todo de sí. Uff, estoy
alegre de que fuimos capaces de cubrir todos los asientos
vacíos".
Mientras decía, envió una mirada sarcástica a su lado.
"Estoy feliz de que hayamos sido capaces de encontrar a alguien
tan talentoso, Mari".
Viendo cómo ignoró la mirada con una sonrisa, parecía que ellas
hacían ese tipo de cosas seguido.
Luego de comer el último bocado y bajar los palillos, su taza
estaba siendo llenada con té caliente a su lado.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Después de tomar unos pocos sorbos, Tatsuya intentó poner un Sentada a su lado, Miyuki preguntó. "Presidenta, ¿nosotros
poco de resistencia. también vamos a unirnos al patrullaje?"

"Bueno, los clubs están apuntando a los estudiantes con las Miyuki se refería con "nosotros" a los miembros del Consejo
calificaciones más altas, lo que quiere decir los estudiantes del Estudiantil. Tatsuya sonrió viendo qué tan bien fue capaz de
Primer curso, ¿correcto? No creo que yo sería de algún uso en acoplarse su amada hermana rápidamente, aunque puede ser
ese caso". difícil para ella estar con personas alrededor.

Sólo los estudiantes del Curso 2 deberían vigilar a los "Pondré a A-chan como apoyo. Hanzou-kun y yo tenemos que
estudiantes del Curso 2. Estaba usando el argumento de ayer de estar en espera en el cuartel general, así que tú y Rin-chan
Mari contra ella. tendrán que quedarse aquí".

"¿A quién le importa eso? Cuento contigo". "Entendido".

Ella hizo caso omiso por completo. Miyuki asintió dócilmente, pero Tatsuya pudo ver que estaba un
poco molesta. Podría no ser del tipo de las que pelea, pero sus
No había forma en que Tatsuya fuera capaz de responder a habilidades eran altas. Probablemente sólo quiso poner a
esto. prueba sus nuevas magias del tipo inmovilizador que fueron
añadidas en su secuencia de activación.
"…..*suspiro*, entiendo. ¿Asumo que vamos a empezar después
de clases?" Pero, cuando le dijo eso a ella, ésta grito: "¡No, no es eso!", y en
voz baja añadió: "Estúpido Onii-sama", lo cual podría sonar
"Justo después de que termines con las clases, ven al cuartel como una maldición dependiendo de cómo lo escuches.
general". Entonces Tatsuya se preguntó,

"Entendido". "¿Nakajou-senpai está como apoyo?"

Tatsuya aceptó en silencio las palabras de Mari. Es difícil decir si Fue una afirmación sutil que sugirió que Azusa podría no ser
sus acciones fueron varoniles o si simplemente se dio por confiable para el trabajo.
vencido.

~ 160~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Aunque sólo "sutil".
"Sé que te sientes incómodo respecto a ella basado en la
apariencia, pero deberías saber Tatsuya, que las apariencias
pueden ser engañosas".
"Entiendo eso pero…"
Tatsuya apuntaba principalmente a su actitud tímida.
Mayumi comprendió lo que Tatsuya trataba de decir y rió.
"Bueno, la timidez puede ser un poco mala a veces, pero no te
preocupes, la magia de A-chan será útil en estas situaciones".
Dejó salir una sonrisita similar a la de Mari.
"Ya sabes. En momentos como esos en los que podrías tener
grandes aglomeraciones poniéndose salvajes, su magia —
Azusayumi—puede ser realmente efectiva".
La magia moderna es tecnología en la que la mayor parte de la
magia se formulaba y compartía. Por supuesto, hay algunas
magias privadas que no son dadas a conocer al público, pero la
mayor parte está registrada en una base de datos. La mayor
parte de la magia estaba solamente categorizada por el "tipo" y
"efecto" pero algunas magias que tenían alta originalidad eran
dadas, con frecuencia, nombres inherentes.
~ 161~
Volumen 1
"¿Azusayumi? No creo que exista un nombre inherente oficial
como ese. ¿Se trata de una magia Sistemática-externa?"
Tatsuya pensó acerca de ello, pero entonces concluyó que no
había una magia registrada que tenga el nombre de
"Azusayumi". Sólo preguntó acerca de una magia Sistemática-
externa porque la mayor parte de la magia sin registrar era
usualmente de ese tipo.
"…No me digas que te memorizaste todos y cada uno de los
nombres inherentes".
En lugar de responder a su pregunta, Mari dejó salir una voz
sorprendida.
"…Tatsuya-kun, debes tener algo como una conexión satelital
que constantemente te enlaza con una base de datos gigantesca
o algo así".
Respondió Mayumi mientras abría bien los ojos.
Miyuki estaba a punto de estallar en risas, pero no era la
primera vez que las personas hacían esta clase de pregunta, así
que fue capaz de mantener su modesta compostura.
La Magia Moderna está basada en estudios de los poderes
súper naturales; en lugar de categorizar la magia por sus
aspectos visuales, como la llama que quema o el viento que
sopla, se las categoriza por sus efectos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"Velocidad, cambio de Peso", "Movimiento, vibración",
"Convergencia, disipación", y "Absorción, liberación" son
conocidos como las magias de 4 sistemas/8 tipos. Por supuesto,
existen algunas excepciones a esta categoría. La magia que no
es parte de 4 sistemas/8 tipos se divide en 3 categorías. Una es
magia del tipo percepción conocida como "ESP" (Percepción
Extra Sensorial, no Poder Extra Especial). Otra es una magia que
puede re-escribir temporalmente los entes de información,
"Eidos", e incluso manipular a los psion en sí; esta es conocida
como magia del tipo no-sistemática.
Mayumi se especializaba en la magia de liberación de partículas
que en una típica magia no-sistemática. La magia que Tatsuya
utilizó para noquear a Hattori también estaba más inclinada
hacia las características de la magia no-sistemática (más que en
el tipo vibración), pero ya que la manipulación de psion es
técnicamente una parte de 4sistemas/8 tipos, la diferencia
entre las dos es trivial.
Y el tercer tipo no es algo que manipule objetos físicos, sino a
los espíritus en sí. Estos tipos de magia son simplemente
referidos como magias del tipo Sistemáticas-externas ya que no
pertenecen a ningún tipo de sistema. Algunos ejemplos de
magia de estas características incluyen magia que puede
manipular seres espirituales, lectura de la mente, separación
espiritual (proyección astral), e incluso control mental.
"Como Tatsuya podría haberse dado cuenta, "Azusayumi" de A-
chan es una magia Manipuladora de Información del tipo
Sistemática externa. En una zona dada, puede poner a varias
~ 162~
Volumen 1
personas bajo un estado parecido al trance y guiarlas como le
plazca".
Luego de sorprenderse varias veces, Mayumi finalmente dio la
respuesta de lo que es "Azusayumi". La "magia Manipuladora de
Información del tipo Sistemática-externa" es un tipo de magia
de interferencia mental que controla no sólo tus pensamientos,
sino tus sentimientos también.
"Azusayumi no es algo que robe o se imponga sobre tu
consciencia, así que no inutiliza al oponente por completo. En
lugar de afectar a un individuo, afecta a un grupo de personas.
Por eso es la magia perfecta para tranquilizar a una multitud
salvaje si se pasaran de la raya".
Luego de escuchar la explicación adicional de Mari, Tatsuya
puso una expresión seria.
"... Aunque, ¿no hay restricciones de Primera clase atadas a esa
clase de magia?"
Las magias del tipo Sistemático-externa tienen muchos efectos
especializados así que se les han impuesto límites restrictivos,
más que a las magias de 4 sistemas/8 tipos. Aparte de ella, las
restricciones son más severas en las magias del tipo
interferencia mental. Como se explicó, este tipo de magia puede
volverse una aterradora herramienta para lavado de cerebro.
Las personas bajo un estado de hipnosis son extremadamente
vulnerables a las órdenes. Si este tipo de magia fuera conocido
por gobiernos tiránicos, terroristas, cultos, y de ese tipo, se
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
asegurarían de hacer cualquier cosa por poner sus manos sobre
esa magia. Pero cuando Tatsuya señaló eso, Mayumi respondió
"No hay nada de qué preocuparse" mientras reía entre dientes.
"¿Crees que A-chan es del tipo que cooperaría con algún
dictador?"
"Bueno, hay casos en el que puede ser forzada a cooperar".
"De ninguna manera. Ella se pone llorosa sólo al encontrar algo
de dinero en el suelo. No creo que sea capaz de concentrarse en
la magia con todo el sentido de culpa destrozándola".
Es de conocimiento común que tu estado mental afecta tu
magia. Si ella es del tipo bondadoso, entonces el simple
pensamiento de un horrible crimen como un lavado de cerebro
en masa podría hacerla incapaz de usar cualquier magia. Bueno,
otra forma de ver eso es, si ella es así de débil
sentimentalmente, entonces alguien simplemente puede
hacerla dependiente y manipularla de esa manera, pero no hay
razón de ir tan profundo en esa opción justo ahora. En este
momento, hay un problema incluso más básico.
"Estoy segura de que las leyes concernientes a la restricción de
la magia del tipo interferencia mental son válidas sin importar
qué clase de persona sea Nakajou-senpai…"
Luego de que Miyuki señalara eso, Mayumi pareció quedarse sin
palabras.
~ 163~
Volumen 1
"…um, no te preocupes Miyuki-san. No es como si lo usara fuera
de la escuela".
La incómoda respuesta que dio fue absurda. No parecía ser del
tipo que muestra sus debilidades cuando están acorraladas,
pero si no hubiera sido por la ayuda de Mari, se habría hundido
más y más.
"Mayumi…. Diciéndolo de esa manera podría hacer que los
demás malentiendan. Se le concedió permiso a Nakajou para
usar su mágica Sistemática-externa sólo dentro de los terrenos
escolares. Bueno, lo usamos como un método encubierto que a
menudo es utilizado por los institutos de investigación al dar el
motivo para la excepción como: ‘investigando científicamente la
facilidad del uso de restricciones’".
"Ya veo".
"No sabía que podían hacerlo de esa forma".
"Sí, así es…"
Los hermanos Shiba asintieron entendiendo las explicaciones de
Mari mientras Mayumi dejaba salir una risa nerviosa.
◊◊◊
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Mientras Tatsuya se dirigía al Cuartel General del Comité
Disciplinario después de clases, una voz con un tono agudo lo
llamó.
Cuando se dio la vuelta, una chica delgada con el cabello corto
lo saludó.
"Estoy sorprendido Erika... ¿estás sola?"
"¿Eso es algo de qué sorprenderse? No me veo a mí misma
manteniendo citas con otras personas y salir con ellas".
Ahora que lo menciona, hay varias situaciones en las que
Tatsuya podría pensar.
"Como sea, Tatsuya-kun, ¿qué vas a hacer respecto a los clubs?
Mizuki dijo que se uniría al Club de Arte. Me invitó a hacerlo con
ella, pero no soy exactamente del tipo artístico, así que sólo
estoy caminando por ahí para ver si hay algo más divertido que
hacer".
"¿No dijo Leo que también había escogido algo?"
"¿El Club de Montañismo verdad? Eso realmente le queda bien
a él".
"Bueno…. Sí que va con él".
~ 164~
Volumen 1
"El club de alpinismo en nuestra escuela se enfoca más en la
sobrevivencia que en escalar. En serio, es el club hecho justo
para él".
La forma en la que maldecía sutilmente casi la hacía ver como si
estuviera aburrida.
"Hey Tatsuya, si no te has unido a un club todavía, ¿quieres ir a
echar una mirada por ahí conmigo?"
Tatsuya no fue capaz de rechazarla abiertamente ya que parecía
tener un rostro solitario, pero si se lo decía de seguro que se
enojaría con él.
"Siendo sincero, parece que el Comité Disciplinario ya me está
utilizando como les place. Es posible que dé una vuelta contigo,
pero tengo que hacerla mientras estoy patrullando. Si esto está
bien contigo entonces puedo hacerlo".
"Hmmmmm…ah, bueno. Vamos a encontrarnos enfrente del
salón de clase entonces".
Erika parecía pensar mucho antes de dejar caer los hombros
como si estuviera renuente a seguir la idea, pero la sonrisa en su
rostro echó por fuera sus falsos gestos. ---
◊◊◊
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

"¡¿Por qué estás aquí?!" "Ah bien, toma asiento".

Así fue como empezó el encuentro. Mari dejó salir una expresión nerviosa al mismo tiempo que
ordenaba al estudiante de primer año con el rostro pálido que
"¿No estás siendo un poco rudo?" tomara asiento. Juzgando por su comportamiento, no parecía
ser del tipo de persona que sentiría placer al oprimir a aquellos
Tatsuya suspiró y dijo eso con una voz cansada, pero esto sólo que son más débiles que ella.
provocó más agitación.
Morisaki se sentó en una silla frente a Tatsuya. Fue un arreglo
"¡¡Qué!!" de puestos indeseado por los dos, pero no podían hacer nada ya
que eran los miembros más recientes. Ser subordinados
Parecía que estaba a punto de arremeter de nuevo pero, significaba que tenían que sentarse al final de la mesa,
mirándose entre sí.
"Silencio novato".
"¿Están todos aquí?"
Un rápido rugido de Mari hizo que Morisaki Shun se pusiera
firme y cerrara la boca. Luego de que 9 personas entraran al salón, Mari se puso de pie.

"Esta es una reunión oficial de los miembros disciplinarios, así
que cada persona aquí es integrante del comité disciplinario. Al
menos entiende eso antes de gritar de esa manera".
"¡Me disculpo!"
Qué pena, el rostro de Morisaki estaba tenso del miedo. Fue
traído hace sólo dos días atrás por Mari. No sólo eso, todavía
sentía el calor de ser reprendido por la Presidenta del Consejo
Estudiantil, una gran carga para un nuevo estudiante serio como
él.
"Muy bien, escuchen con atención. El inicio de esa loca semana
está aquí de nuevo. Para el Comité Disciplinario esta será
nuestro primer gran obstáculo que tendremos que sobrepasar
al inicio del año. El año pasado, hubo cierta gente que se unió y
provocó alboroto durante este período, y hubieron otros que
trataron de detenerlo pero terminaron empeorándolo. Por
favor asegúrense de apoyarse entre ustedes este año, no quiero
dar ninguna reprimenda a nadie. Repito, los miembros
disciplinarios no serán quienes causen problemas este año".
Varios miembros simplemente estaban sentados ahí dejando
caer los hombros. Tatsuya por otra parte siempre parecía estar

~ 165~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
algo preocupado, así que se juró a sí mismo ser mucho más
cuidadoso durante este tiempo.
"Afortunadamente fuimos capaces de encontrar los reemplazos
a tiempo para cubrir a los que se graduaron. Se los presentaré.
De pie".
Aunque no hubo ningún ensayo o algo así, los dos fueron
capaces de ponerse de pie rápidamente sin confusión. Pero
ambos tenían expresiones faciales completamente opuestas.
Morisaki fue incapaz de hacerlo, o siquiera se molestó en
esconder su nerviosa expresión facial, pero la forma en la que se
puso de pie al instante demostraba su entusiasmo; en
contraste, Tatsuya simplemente se puso de pie con cama y
tranquilidad.
"Morisaki Shun de 1A y Shiba Tatsuya de 1E. Estos dos se
incorporarán a los patrullajes de ahora en adelante".
Hubo murmullos en el cuarto luego de escuchar el número de la
clase de Tatsuya. Pero ya que era el cuartel general,
reprenderían a cualquier estudiante que usara la palaba
ofensiva, así que no escuchó a nadie usar la palabra "Weed".
"¿Con quién hará pareja él?"
En lugar de que alguien hiciera preguntas sobre él, uno de los
que levantó la mano era uno de segundo año llamado Okada.
Era uno de los elegidos por los profesores.
~ 166~
Volumen 1
"Como expliqué antes, durante la semana de reclutamiento de
los clubs, todos patrullarán los terrenos a su propio juicio. Los
novatos no son una excepción".
"¿Son siquiera útiles?"
Formalmente, esa pregunta estaba dirigida hacia Tatsuya y
Morisaki, pero por la forma en la que miró a la parte izquierda
del pecho de Tatsuya, indicaba que sólo fue dirigida hacia él.
Algo como esto era de esperar para Tatsuya así que
simplemente dejó que Mari lo manejara. Pero por otra parte,
ella ya tenía una cara de disgusto cuando miró a Okada.
"No te preocupes, son útiles. He visto las habilidades de Shiba
con mis propios ojos y Morisaki también es bastante
competente manipulando su dispositivo, sólo que tuvo mala
suerte con su oponente. Si sigues ansioso entonces, ¿por qué no
haces pareja con Morisaki?"
Mari dejó salir una respuesta negligente como si ya tuviera
suficiente de ello, pero Okada escondió su sonrisa burlona y,
mientras mantenía la compostura, dejó salir un sarcástico "Está
bien".
"¿Alguien más quiere decir algo?"
Tatsuya se sorprendió ante la beligerante compostura de Mari
ya que la hacía ver como si estuviera incitando a pelear con
todos. Pero además de Tatsuya y Morisaki, nadie prestó mucha
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
atención a esto. Los otros miembros hicieron como si fuera su
rutina diaria. Parecían haber algunos problemas internos con
raíces profundas dentro del comité, pero la líder parecía ser la
removía estos conflictos.
"Esta reunión termina aquí. Las patrullas se harán de acuerdo al
plan. ¿Alguien tiene alguna objeción?"
Hubo algunos que parecían querer decir algo, pero ninguno que
se opusiera activamente a la moción.
"OK, muy bien entonces, adelante. No olviden sus grabadoras.
Yo les explicaré las cosas a Shiba y Morisaki. ¡Todos los demás,
muévanse!"
Todos se pusieron de pie al instante, juntaron sus talones, y
usaron sus manos derechas para golpear la parte izquierda de
su pecho. Tatsuya se preguntaba qué ocurría, pero aprendió
más tarde que este era el saludo tradicional que usaba el
Comité Disciplinario. Habían otras reglas como decir "Buenos
días" sin importar la hora y esas cosas. Los otros seis miembros
empezaron a salir del salón uno por uno. Koutarou y Sawaki, los
últimos en salir, dijeron "No se esfuercen demasiado" "Si tienen
alguna pregunta no duden en hacérmela" mientras se iban (es
obvio quien dijo qué). Al mismo tiempo, Tatsuya fue cortés (al
menos formal) hacia los dos, Morisaki lo miró con molestia.
Mari vio esto y contuvo un suspiro mientras sentía que le iba a
dar un dolor de cabeza.
"Primero, les daré estos".
~ 167~
Volumen 1
Mari le entregó a ambos una banda para el brazo y una
pequeña grabadora de video.
"Pongan la grabadora en el bolsillo del pecho. Está arreglado
por donde saltará la lente del bolsillo. Todo lo que tienen que
hacer es presionar el botón para grabar a la izquierda".
Cuando pusieron la grabadora en su bolsillo como les dijo, la
lente salió lista para grabar.
"Asegúrense de mantener la grabadora con ustedes todo el
tiempo. Cuando vean a alguien cometiendo alguna violación,
asegúrense de presionar el interruptor. En realidad no tienen
que preocuparse por tomar una buena captura ya que el
testimonio de un miembro disciplinario se considera evidencia
suficiente. Sólo piensen que es una medida preventiva".
Mientras esperaba que ambos respondieran, Mari les ordenó
sacar sus terminales móviles.
"Ahora voy a enviarles las frecuencias de comunicación…
confirmen cuando las hayan recibido".
Los dos confirmaron la recepción de la frecuencia de
comunicación.
"Siempre reporten lo que encuentren usando esta frecuencia.
También les daremos instrucciones a través de ella. Por último,
CADs. Los miembros disciplinarios tienen permitido llevar sus
CADs y no tienen que esperar el permiso de alguien para
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
usarlos. Pero, si hallamos cualquier uso no autorizado, serán
expulsados del comité y recibirán una sanción más severa que
los estudiantes normales. El año pasado, tuvimos un estudiante
expulsado debido a eso, así que tengan cuidado".
"Pregunta".
"Adelante".
"¿Podría usar los CADs que encontré en el cuarto del Comité?"
La pregunta de Tatsuya la tomó desprevenida, así que tomó un
momento para que se diera una respuesta.
"…No me importa pero, ¿por qué? Esos son modelos bastante
viejos".
Mari imaginó, al observar a Tatsuya durante su encuentro ayer y
eso, que tenía habilidad al manejar y mantener CADs. Sin
mencionar que Azusa estaba entusiasmada hablando acerca del
CAD altamente especializado que él usa. Y aquí estaba, pidiendo
permiso para usar un modelo más antiguo. Mari no pudo
esconder su curiosidad.
"Podrían ser modelos antiguos, pero esos CADS son artículos de
clase alta principalmente utilizados por profesionales".
Dio una respuesta inesperada con una sonrisa mordaz.
"… ¿Eso está bien?"
~ 168~
Volumen 1
"Sí, esas series tienen baja popularidad debido a que es
demasiado problema mantenerlos, a pesar de que puede
personalizarlos como quiera, y el interruptor que usa durante el
NCT es muy sensible. Gracias a eso, aunque limitado, tiene el
apasionado apoyo de los entusiastas. La persona que los trajo
probablemente era fanática de la serie de modelos. La vida de la
batería es un poco limitada, pero su reloj interno ha sido
acelerado para elevar el poder de procesamiento. Si los vende,
probablemente consiga una fuerte suma de dinero de aquellos
entusiastas".
"…Y nosotros los hemos tratado como basura todo este tiempo.
Ya veo, ahora sé por qué fuiste tan particular acerca de la
limpieza del lugar".
"Estoy seguro que si trae a aquí a Nakajou-senpai, ella habría
explicado acerca de la serie…"
"Nakajou tiene demasiado miedo de siquiera poner un pie en
ese salón".
"Oh… Ya veo".
Los dos dejaron salir risas nerviosas. Pero Mari se dio cuenta
pronto que Morisaki quedó excluido de la charla.
"*Cof* Bien, en ese caso úsalos como quieras. De todos modos
estaban acumulando polvo en el salón".
"Entendido, en ese caso me llevaré dos".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"¿Dos? De verdad que eres una persona interesante".
Tatsuya tomó dos que había personalizado secretamente para
él, y los colocó en ambos brazos. Viendo eso, Mari dejó salir una
sonrisa, y Morisaki torció la boca sarcásticamente.
◊◊◊
"Hey".
Mientras salían del cuartel general, Tatsuya fue llamado por
Morisaki.
Pudo darse cuenta por su voz de que no era algo amistoso.
Tatsuya pensó en ignorarlo, pero eso simplemente haría las
cosas más complicadas, así que dio la vuelta a regañadientes.
"¿Qué?"
Un tono de voz resentido y una respuesta arrogante. Era
imposible que una atmosfera amistosa saliera de esto.
"Pareces ser bueno blofeando. ¿Es así como te hiciste del
agrado de la presidenta y los demás miembros?"
"¿Estás celoso?"
~ 169~
Volumen 1
"Qué…"
Si vas a enojarte por un pequeño contraataque como este,
entonces deja de hacer comentarios sarcásticos, pensó Tatsuya.
Pero al mismo tiempo, sintió un poco de celos de la actitud
directa de Morisaki.
"...como sea, de verdad has te has pasado del límite esta vez.
No hay forma de que ustedes los del segundo curso puedan
usar múltiples CADs a la vez".
Al no decir "Weeds" probablemente estaba poniendo en
consideración su papel como miembro disciplinario, pensó
Tatsuya cínicamente. Pero Morisaki no se dio cuenta de la
mirada aburrida de Tatsuya y siguió con su reprimenda como si
estuviera borracho con sus propias palabras.
"Si sujetas CADs en ambos brazos, entonces la interferencia
Psion hará que ambos sean inutilizables. Ni siquiera sabías eso,
¿verdad? Todo lo que pensabas era verte genial. Ya que no
puedes usar ningún conjuro decente, supongo que tienes que
utilizar pequeños trucos para no verte estúpido".
"¿Se supone que sea un consejo? Pareces bastante confiado
Morisaki".
"¡Ja! Soy diferente de ustedes. El otro día fui tomado
desprevenido, pero eso no sucederá la próxima vez. Les
mostraré la diferencia en nuestro nivel".
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Qué ingenuo de él asumir que siempre habrá una "próxima
vez"...
◊◊◊
Aunque tenía un encuentro con Erika, ella no estaba frente al
salón de clases cuando Tatsuya llegó.
(Oh bueno…)
Tatsuya dejó salir un suspiro, un hábito que empezó a tener
desde el inicio de clases, y se conectó al LPS con su terminal
móvil.
Había un punto rojo moviéndose lentamente en el mapa de la
escuela. Al menos fue lo suficientemente amable de no apagar
su dispositivo móvil. No parecía haber ido demasiado lejos.
(Aunque se suponía que sólo era una medida en caso de
emergencia…)
Ella confiaba completamente en que la buscaría. Hizo un zoom
en su ubicación y empezó a caminar hacia el lugar.
Carpas cubriendo desde una parte a otra de la escuela; casi lo
hacía ver como una feria con la calle de los vendedores.
"Parece que aquí hay un festival…"
~ 170~
Volumen 1
Se dijo Erika a sí misma. Pero cuando se dio cuenta de ello,
empezó a reírse sola.
Tenía el hábito de hablar con ella misma, pero lo escondió
desde que empezó este año escolar.
(Es raro que esté por mi cuenta, eh…. Parece que en realidad no
me comprendes muy bien Tatsuya-kun)
Estaba hablándole en silencio a él—al chico al que le rompió la
promesa que tenían.
Durante la secundaria, en realidad incluso en la primaria,
pasaba la mayor parte del tiempo sola. No es como si odiara a
las persona o algo parecido. Tenía una actitud simpática y podía
llevarse bien con todos fácilmente. Es sólo que se volvía
despreocupada respecto a las relaciones rápidamente.
Simplemente no podía estar con alguien 24 horas al día. Sus
buenos amigos la llamaban fría y que actuaba como gato
caprichoso. Otros decían que actuaba arrogante. Hubo muchos
chicos que quisieron tener una relación con ella, pero ninguno
duró. Ella iba por ahí libremente, sin estar atada por las
promesas. Ése era su lema.
(…..Bueno, ese <<fue>> mi lema…. Pero últimamente he estado
actuando un poco raro)
Viéndolo desde otra perspectiva, era como si ella lo estuviera
acosando. Pensó Erika para sí misma. Esta era la primera vez
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

que prometí encontrarme e ir por ahí con alguien. Sólo ha
pasado una semana así que pude haber estado aburrida de esto
como siempre, pero al mismo tiempo, pensaba que podría ser
diferente.
"Erika-"
10 minutos después de la hora prometida. Desde el edificio
escolar hacia los terrenos pasando sólo la entrada, Tatsuya
llamó a Erika.
"...Hey Tatsuya, ¿no te han dicho que tienes una mala
personalidad?"
"No, eso es impensable. Nadie jamás se ha quejado de mi
personalidad. Aunque han dicho que soy una mala persona".
"¡Es lo mismo! Espera, ¡eso es incluso peor!"
"Oh espera, eso está mal. No mala persona sino una persona
malvada".

Me encontró más rápido de lo que esperaba, pensó. "¡Eso es todavía peor!"

"… Lo siento". "Algunas personas incluso me llamaron demonio".

Él dejo salir una expresión de molestia en su rostro por un "¡Bien, ya tuve suficiente!"
momento, pero luego inclinó la cabeza.
Mientras Erika resoplaba, Tatsuya empezaba a actuar como
"…….así que vas a pedir disculpas". alguna clase de filósofo pensante.

Erika no esperaba esto, así que estaba confundida. "Te vez cansada. ¿Estás bien?"

"Perdón por llegar 10 minutos después de la hora acordada. "…..Tatsuya. Algunas personas han mencionado que tienes una
Pero, llegar tarde y no estar en el lugar prometido son dos cosas mala personalidad, ¿no es así?"
distintas".
"Bueno, de hecho sí".
"Auu….. perdón".
"…. ¿Entonces vas tan sólo a ignorar toda la conversación que
Fue una expresión extraña, pero Erika fue incapaz de acabamos de tener?"
contraatacar la sonrisa en el rostro serio de él.

~ 171~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Erika dejó caer la cabeza del cansancio.
◊◊◊
Tomó un poco de esfuerzo el recuperar su humor, pero Tatsuya
fue capaz de continuar con su patrullaje antes de que las
personas alrededor empezaran a burlarse de ellos.
Pero 5 minutos después Tatsuya ya quería irse a casa.
Había subestimado las cosas. Aunque escuchó que las cosas
eran un poco "bulliciosas", seguía pensando que estaría dentro
de los límites de un justo reclutamiento de clubs de una
preparatoria normal. Pero en realidad, no era nada parecido a
eso.
Hm, ya veo por qué necesitan personas para vigilar este lugar,
pero no creo que incluso 10 personas vayan a ser suficientes.
La masa de carpas cubriendo los alrededores estaba lleva de
gente. Entre la masa de personas, Erika fue capturada y dejó
salir alguna clase de grito. Aunque tenía una agilidad elevada,
aun así fue incapaz de abrirse paso a través de la multitud.
Bueno, no suena demasiado convincente viniendo de Tatsuya,
quien decidió observar desde cierta distancia.
Esto no significa necesariamente que Tatsuya tuviera mayor
agilidad; era solo que esas personas concentraron su objetivo
en ella en lugar de él. Tatsuya tenía una estatura y apariencia
~ 172~
Volumen 1
promedio; y a primera vista parecía un algo simplón. Encima de
eso, también era un Weed, así que las personas no le prestaban
atención a él.
En el caso de Erika, ella era hermosa. Miyuki es del tipo de
belleza delicada que hace que los demás duden en extender su
mano para saludarla, pero Erika es del tipo de belleza que,
aunque los demás se sonrojen de algún modo, aun así tratarán
de tomar su mano.
Básicamente sucedió que las solicitudes de los clubs la
bombardearon. El hecho de ser una estudiante del curso dos no
la ayudó en absoluto (o como Erika dijo, fue inútil).
Probablemente trataban de hacerla unirse como una mascota,
algo que no requería el uso de la magia. Así que todo a su
alrededor se tornó en caos.
Tatsuya no pudo ver lo que estaba ocurriendo a través de la
hilera de gente (supuso que probablemente, en el peor de los
casos, sólo estaban tomándola por el brazo, colgándose de ella,
o incluso manoseándola). La atmósfera rápidamente se llenó de
instinto asesino al punto en el que Tatsuya ya no pudo
ignorarlo.
Simplemente fue por delante de ella porque asumió que sería
capaz de abrirse paso por sí sola. Una persona necesitaría un
montón de entrenamiento para restringir a alguien como Erika.
Recordó cómo fue capaz de mandar a volar rápidamente el CAD
de las manos de Morisaki, y ese movimiento no fue algo que
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
podía obtenerse en un año o algo así. Debido a eso, Tatsuya
tenía confianza en sus habilidades.
Los que en realidad rodearon a Erika eran todas chicas de cursos
superiores. Parecía que los varones no eran lo suficientemente
insolentes como para tocar el cuerpo de una chica por todas
partes. Asumió que sería capaz de abrirse paso de entre las
chicas que eran solo un año mayor a ella, pero parecía que eso
la ponía en desventaja. Dudaba si debía usar alguna clase de
violencia.
Justo cuando Tatsuya pensó en salvarla, aquello sucedió.
"Hey, esperen, ¿dónde me están tocando? ¡P… para...!"
Empezó a escuchar quejidos de Erika. Parece que ya se acabó el
juego.
Tatsuya rápidamente accionó el CAD en su brazo izquierdo.
Cuando se formuló la magia, pisó el suelo haciéndolo temblar
levemente. Físicamente, las vibraciones que provocó no fueron
visibles, pero utilizó magia para manipular las vibraciones que
hizo y las dirigió hacia la multitud.
Las vibraciones no fueron suficientes para dejar inconsciente a
una persona. Tatsuya no tenía la fuerza o capacidad mágica para
provocar una vibración así de larga. Pero las vibraciones
hicieron que todos perdieran su sensación de equilibrio.
Al mismo tiempo que se abría paso entre la multitud todos los
que eran tocados por Tatsuya caían al suelo. Luego de empujar
~ 173~
Volumen 1
a un número de personas, chicos y chicas, fue capaz de ir al
centro y hacerse camino a través de los alumnos de curso
superior. Entonces tomó la mano de Erika y dijo "Corre". Tiró de
su mano y se hizo paso fuera de la muchedumbre.
◊◊◊
Después de correr a través de la multitud como un mago,
Tatsuya fue capaz de correr hacia un lugar lejano entre los
edificios. Después de soltar su mano y dar la vuelta, finalmente
se dio cuenta del desastre que estaba hecha. Su cabello estaba
alborotado, su uniforme nuevo arrugado, la parte superior del
mismo estaba desabrochado, y su lazo estaba en su mano desde
que se cayó.
Tatsuya, por puro accidente, fue capaz de ver la piel bajo su
uniforme mientras ella intentaba frenéticamente de arreglarse.
"¡No mires!"
Aunque estaba mirando hacia abajo, fue capaz de darse cuenta
por la forma en la que los pies de Tatsuya se voltearon hacia
ella. Cuando regresó a verlo para gritarle, su rostro ya se había
volteado a otra dirección.
"... ¿Miraste?"
Él pudo imaginar fácilmente su cara roja.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
"……."
Pero Tatsuya fue incapaz de darle una respuesta.
Debería decir que no miró. Eso sería lo más inteligente.
Pero aun así, la piel levemente bronceada, su blanco pecho, y su
cuerpo esbelto. Incluso su ropa interior color beige estaban
todos grabados en su memoria.
"¡¿Tú-Miraste?!"
Parecía que ya se había arreglado ya que no pudo escuchar el
roce de las ropas. Al mismo tiempo comprendió que ya no tenía
nada de tiempo para pensar basado en el tono de su voz.
Bueno, en ese caso entonces debería ser golpeado en el rostro,
pensó él. Aunque no fue su culpa, al menos debía mostrar algo
de sinceridad, siendo el chico y todo eso.
--Y así, después de escapar brevemente de la realidad, se dio la
vuelta (ahora que pensaba en ello, no es completamente
inocente ya que él la dejó en la multitud en primer lugar).
Afortunadamente ya se había arreglado. Si no lo hubiera hecho,
entonces probablemente las cosas habrían sido mucho peores.
Tatsuya estaba aliviado de verla completamente con la blusa
abotonada y el lazo ajustado meciéndose. Pero entonces pensó,
si ella no se hubiera aflojado el lazo ni desabrochado la parte
superior en primer lugar, esto se habría vuelto muy mal.
~ 174~
Volumen 1
"Lo siento, sí vi".
Pero no se atrevió a decirlo. Luego de ver su rostro rojo y las
líneas de lágrimas que quedaban en sus ojos, no pudo decir
nada.
Erika miró fijamente a Tatsuya desde abajo. Empezó a ponerse
roja otra vez y apretó los puños; probablemente al recordar la
vergüenza que acaba de sufrir.
"… ¡Idiota!"
No usos las manos sino que lo pateó en la canilla. Pero después
de hacer eso, se dio la vuelta rápidamente y se alejó caminando.
Tatsuya la siguió en silencio.
No pudo ver su rostro, pero sabía que estaba llena de lágrimas.
Había entrenado sus canillas para que pudieran resistir el
ataque extremo de una espada de madera.
Sus zapatos flexibles sin protección para los dedos
probablemente la hicieron sentir mucho más dolor del que él
sintió. Pero, si hubiese intentado decir algo con respecto a eso,
ella probablemente hubiese arremetido de nuevo.
Todo lo que pudo hacer fue pretender no darse cuenta de la
forma extraña en la que caminaba.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
◊◊◊
Aunque las carpas estaban levantadas por toda la escuela, sólo
era en los terrenos del campus. Dentro de los edificios, había
demostraciones en curso dentro de los varios cuartos de los
clubs.
Y también aquí, en el gimnasio.
Los dos se dirigieron al segundo gimnasio, también conocido
como la "Arena", en la que el club de Kendo hacía su
demostración.
--Por cierto, en este punto, Erika ya se había calmado. Ya sabía
que lo culpó de algo que no había hecho. También ayudó que él
no le diera ninguna escusa. Aun así, ella ya había empezado a
desabotonar la parte superior de su uniforme y a aflojar el lazo
porque "estaba haciendo calor". Parecía estar empezando a
olvidar por lo que pasó.
Ambos miraron hacia abajo a la arena, desde el corredor, a las
demostraciones del club de Kendo.
"Oh…aunque es una escuela mágica hay un club de Kendo".
Dijo Erika con tono despreocupado.
"¿No es común tener un club de Kendo en una escuela?"
~ 175~
Volumen 1
Respondió Tatsuya con indiferencia. Pero entonces, Erika
empezó a ver fijamente su rostro.
"... ¿Sucede algo?"
"…eso es inesperado".
"¿Qué cosa?"
"No sabía que había algo que Tatsuya-kun no supiera.
Cualquiera que tenga entrenamiento en artes marciales ya lo
sabe".
Tatsuya empezó a preocuparse luego de escucharla.
"¿Me veo como una persona que actúa como si supera todo?"
"Ah, no, no es eso. Es sólo que tienes esa aura de saberlo todo".
"Aura dices…. Estoy en el mismo año que tú, ¿recuerdas? Oh
bueno, dejando eso de lado, ¿por qué tener un club de Kendo
es tan especial?"
"Ah, cierto, estás en el mismo año que yo… Cuando lo pones de
esa manera es algo extraño… ahhhh, como sea, Kendo ¿verdad?
Si aspiras convertirte en un mago, Kendo no es algo que harías a
nivel de preparatoria. Lo que los magos típicamente usan son
habilidades mágicas de espada basadas en "Kenjutsu" y no
"Kendo". Probablemente tomarías Kendo hasta la primaria para
adquirir las bases del Kenjutsu, pero durante la secundaria,
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

aquellos que quieren convertirse en magos escogen Kenjutsu en Desde el punto de vista de Tatsuya, lo que Erika dijo era obvio
su lugar. para él, pero ella sólo parecía asentir con alguna clase de
comprensión.
"¿De verdad?… Pensé que Kendo y Kenjutsu eran la misma
cosa". "Bueno, para Tatsuya podría ser obvio. Pero en competencias
normales ese no es el caso".
"Wow, eso de veras es inesperado".
"Ya veo".
Después de escuchar a Tatsuya decir eso, realmente se
sorprendió. Era una manera indirecta de decirlo, pero Tatsuya ahora estaba
consciente de qué tan apartado estaba su sentido común del de
"Aunque pareces tener mucha experiencia en artes ella.
marciales…ah, ¡ya sé!"
"Dejando eso a un lado, ¿por qué no solo observamos en
"¿Qué?" silencio la demostración ahora?"

Tatsuya se sorprendió con el repentino arrebato de Erika.
Bueno, no era el único sorprendido. Aun así, Erika ignoró todo
eso y siguió haciendo caras como de "Ya entendí" y "Ahora todo
tiene sentido".
"Hey Tatsuya, estás asumiendo que todas las artes marciales se
combinan con la magia, ¿verdad? No sólo las artes marciales
sino también el espíritu de lucha y cosas como esas; asumes que
la magia se utiliza como complemento para el cuerpo cuando
éste se mueve, ¿cierto?"
"¿No es obvio? Los músculos no son la única cosa que hace que
el cuerpo se mueva".
Esta vez fue el turno de Tatsuya de hacer que Erika se volviera
consciente. Cuando siguió sus miradas sutiles, vio que todos la
miraban. Después de dejar salir una risa nerviosa, se convirtió
en una silenciosa espectadora.
Las rondas de práctica mostradas por los regulares fueron con
toda la fuerza. Lo que atrapó la mirada de todos, en especial la
ejecución realizada por una estudiante de segundo año.
No era alta o algo así, tenía casi la misma estructura corporal
que Erika; pero peleaba a la par con un hombre del doble de su
tamaño.

~ 176~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
No sólo fuerza, sino que también usaba habilidades elegantes
para eludir los ataques de su oponente. Parecía tener algo de
margen de libertad.
Tanía cierta belleza en la forma en que peleaba en la ronda de
práctica. Todos los espectadores tenían sus ojos sobre ella.
Pero hubo una excepción aquí mismo. Justo después de
derrotar a su oponente teatralmente y de inclinar la cabeza,
Tatsuya escuchó un resoplo a su lado.
"Parece que no lo disfrutaste".
"¿Eh? Bueno, sí…"
Ella no se dio cuenta que la oración iba dirigida a su persona, así
que hubo un breve pausa en la respuesta.
"…Aunque es aburrido ver esto. Ella está peleando con un
oponente que tiene un nivel de habilidad mucho menor que el
suyo, así que es capaz de lucirse de esa manera. En lugar de una
pelea se parece más a un ensayo de teatro".
"Bueno, tienes razón con respecto a eso pero…"
El rostro de Tatsuya dejó salir una sonrisa natural.
"Esta es una demostración para promover a su club,
¿recuerdas? Siempre hay artistas marciales profesionales que
hacen movimientos llamativos para combate demostrativo en
vivo, pero en realidad no puedes mostrar combate en vivo a las
~ 177~
Volumen 1
personas normales. El combate en vivo en las artes marciales
básicamente es tratar de matar al adversario".
"… Eres bastante despreocupado, ¿no es así?"
"Tan sólo una diferencia de opinión".
Erika miró lejos con una cara enojada.
Pero esta es la expresión facial que usa cuando actúa como si
estuviera enojada. Probablemente estaba más molesta con las
personas que usan las artes marciales como un show más
llamativo de lo que en realidad se supone que sea, y de hallar
deshonestas a dichas personas.
Incluso si Tatsuya lo pusiera en palabras, probablemente eso la
irritaría aún más.
Dudó que ella fuera saltar a pelear, pero sabía que haría algo
similar. Cuando Tatsuya estuvo a punto de guiar a Erika lejos,
algo llamó su atención.
Justo cuando los dos estaban saliendo del pasillo de
espectadores y casi a punto de salir del edificio, empezó a
escuchar una conmoción. Parecía que alguien estaba
discutiendo.
Cuando vio a su lado, Erika lo miraba hacia arriba. Sus ojos
estaban llenos de curiosidad.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
La primera en entrar como una flecha hacia la conmoción fue
ella. Mientras agarraba la manga de Tatsuya. Éste fue
esencialmente arrastrado en medio del tumulto.
Mientras los dos se abrían paso entre la multitud (la única razón
por la que nadie se enojó fue porque Erika les sonreía mientras
se abría paso a empujones), vieron a dos espadachines
confrontándose entre sí.
La chica era la misma que acababa de participar en la ronda de
práctica (o ensayo, como Erika había denominado). Su
protección para el pecho seguía puesta, pero su casco estaba
fuera. Era una chica hermosa con el cabello negro medio largo.
Parecía perfecta para hacer promoción con los nuevos reclutas
con su apariencia y habilidad.
"Tatsuya, ¿te gusta ese tipo de chicas?"
"No, tú eres mucho más linda Erika".
"….. No voy a caer con esa voz monótona tuya".
Aunque lo miraba fijamente, su rostro estaba levemente rojo.
"Lo siento, no estoy acostumbrado a hacerlo".
"… ¡ahhh! Por qué siempre eres…"
~ 178~
Volumen 1
Empezó a murmurar algo, pero afortunadamente dejó de acosar
a Tatsuya, así que éste fue capaz de enfocar su atención en el
espadachín.
Era casi del mismo alto que Tatsuya, pero parecía tener un
cuerpo flexible. Tenía una shinai en su mano pero no llevaba
puesta armadura. Iba a preguntar a las personas a su alrededor
qué estaba sucediendo, pero parecía que no tendría que
hacerlo.
"¡La demostración del Club de Kenjutsu está programada una
hora más tarde, Kirihara! ¡¿Por qué no puedes esperar?!"
"Wow, ¿cómo puedes decir eso, Mibu? Sólo trataba de
ayudarles ya que estos debiluchos que trajiste no parecen hacer
promoción al club de Kendo de forma efectiva".
"¡¿Al forzarlo a tener una ronda de práctica contigo?! ¡No
puedo creer que digas cosas como esa! ¡Sí el Comité
Disciplinario se entera de que usaste violencia en un superior,
no serás el único que se meterá en problemas!"
"¿Violencia dices? Vamos, vamos, Mibu, no exageres las cosas.
Sólo usé mi shinai para golpear su caso. Si ese tipo es parte del
club de Kendo, no debería quedar inconsciente con algo como
esto. Además, fue él quien empezó de todas formas".
"¡Fue porque lo provocaste!"
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
No tenía mucho sentido discutir cuando sus armas apuntaban al
otro, pensó Tatsuya, pero ya que eso hacía las cosas claras de lo
que estaba ocurriendo, era conveniente para él.
"Parece divertido".
Dijo entre dientes Erika a un lado, Tatsuya no estaba seguro si
hablaba para sí misma o no. Pero pudo darse cuenta por su tono
de voz de que estaba emocionada.
"Esto es mucho más interesante que ese pequeño ensayo de
actuación que acabamos de ver".
"¿Conoces a esos dos?"
"Bueno, no los conozco personalmente".
Viendo cómo respondió a su pregunta, no parecía estar
hablando con ella misma.
"Acabo de recordar acerca de la chica. Su nombre es Mibu
Sayaka. En el torneo Nacional de Kendo de Secundarias del año
pasado quedó en segundo lugar en todo el país. Fue aclamada
por los medios como la Hermosa Espadachín por un tiempo".
"…..Pero quedó en segundo lugar, ¿cierto?"
"Bueno..... la apariencia de la campeona era…. ya sabes".
"Ya veo".
~ 179~
Volumen 1
Así son los medios para que lo veas.
"El chico se llama Kirahara Takeaki. El año pasado obtuvo el
primer lugar en el Torneo de Kenjutsu de Secundarias de Kanto.
Un verdadero campeón".
"¿No participó en las nacionales?"
"Las nacionales para el torneo de Kenjutsu sólo inician desde la
preparatoria ya que hay muchos menos competidores para
ello".
Bueno, eso es cierto, asintió Tatsuya de acuerdo.
Kenjutsu es un deporte en el que combina las técnicas con la
espada con magia. Así que el prerrequisito básico para hacer
Kenjutsu es ser capaz de usar magia. Aunque la tecnología ha
llegado desde antes para ayudar a las personas en el uso de la
magia, los únicos estudiantes de secundaria capaces de usarla a
un nivel práctico eran probablemente 1 en 1000. Aún en la
mayoría de edad, sólo 1 de cada 10 es capaz de mantener ese
nivel de magia. Aunque algunos eran estudiantes del Curso 2 en
sus escuelas, fuera de ellas, eran básicamente élites.
"Oh, parece que está empezando".
Tatsuya fue capaz de sentir la atmósfera alcanzado el punto de
quiebre.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Sólo como medida preventiva, sacó su banda y se la puso en el
brazo izquierdo. El estudiante a su lado se sorprendió, pero lo
observó fijamente luego de ver que no había nada en la parte
izquierda de su pecho. Pero la atención de Tatsuya estaba
enfocada en los dos.
La chica dudaba en atacar a un oponente sin armadura puesta.
Pero, mientras apuntaban sus espadas entre sí y no tuvieran
intención en echarse para atrás, no había más opción que
pelear.
Parecía que Kirihara iba a hacer su primer movimiento.
"No te preocupes Mibu, es sólo una demostración para el club
de Kendo. No usaré nada de magia contigo".
"¿Crees que puedes vencerme solo con técnica? ¿Tú, Kirihara
del club de Kenjutsu que depende enormemente de la magia, y
yo, del club de Kendo que depende en nada más que técnica?"
"Hablas bastante alto Mibu. Te mostraré. ¡La técnica de
Kenjutsu es utilizada para pelear más allá de las limitaciones del
cuerpo!"
Esa era la señal de la pelea.
Kirihara embistió y blandió su shinai hacia ella.
~ 180~
Volumen 1
El sonido de las shinais golpeándose entre sí hizo eco en el
lugar, seguido de gritos que llegaron segundos más tarde. Los
espectadores no podían saber qué estaba sucediendo. Sólo
podían escuchar como el bambú se golpeaba con otro bambú;
sonaba tan violento que casi era un sonido metálico. La mayoría
sólo fue capaz de imaginar la intensa pelea que se estaba
llevando a cabo.
--Excluyendo a un pequeño número de personas.
"Impresionante. Las chicas del club de Kendo están a un nivel
bastante alto. Si la 2do lugar es así de buena entonces, ¿qué tan
fuerte era la campeona?"
Tatsuya dejó salir un gestó de admiración ante la habilidad de
Sayaka.
"No, ella es completamente diferente de cuando la vi por última
vez. No puedo creer cuánto ha mejorado en solo 2 años…".
Aunque mostró una mirada de sorpresa, Erika escondió su
rostro mientras se relamía los labios a la vez que dejaba salir un
aura combativa.
Ambos quedaron inmóviles en el lugar, pero rápidamente se
empujaron entre sí y saltaron hacia atrás para hacer algo de
espacio entre ellos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Algunos aguantaban la respiración mientras que otros jadeaban "No, no lo es".

por ello. Las reacciones de los espectadores estaban divididas
en dos. La shinai de Kirihara rozó el brazo izquierdo de Sayaka mientras
que la shinai de ella estaba justo en el hombro derecho de él.
"Me pregunto quién ganará…"
"Ugh".
Preguntó Erika en voz baja.
Kirihara usó su mano izquierda para alejar la shinai y saltó hacia
"Mibu-senpai parece tener la ventaja". atrás.

Respondió Tatsuya en un susurro.
"¿El motivo?"
"Kirihara-senpai está evitando la cabeza cuando ataca. Ese
primer movimiento que hizo fue una finta ya que sabía que ella
no se lo iba a tomar en serio. Además, está limitado a no ser
capaz de usar su magia. En términos sólo de técnica, Mibu-
senpai es mucho mejor".
"Perdió porque trató de cambiar su objetivo en medio del
ataque".
"Ya veo, así que es por eso que parecía vacilar en su ataque. Era
el momento perfecto para un empate…. pero supongo que no
pudo cortar sus sentimientos".
Tatsuya y los demás no fueron los únicos que sabían que el
encuentro había terminado.

"Estoy de acuerdo. Pero, la pregunta es, ¿puede Kirihara-senpai Sentados enfrente de la multitud estaban los miembros del club
contenerse hasta el final?" de Kendo y del de Kenjutsu. Los miembros del club de Kendo
dejaron salir un suspiro de alivio mientras que los de Kenjutsu
"¡Ooooooooooooooooo!" apretaban sus dientes de ira.

La primera vez durante el encuentro en el que Kirihara dejaba "Si hubiera sido una pelea real, entonces esa habría sido una
salir un rugido mientras embestía al tiempo en que ambos herida mortal. El ataque que hiciste ni siquiera alcanzó mis
daban un golpe al otro. huesos. Simplemente admite tu derrota".

"¿Es un empate?"

~ 181~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Sayaka pronunció una declaración de victoria con una pose

elegante. Kirihara saltó hacia el frente blandiendo su shinai hacia abajo.

Pero, Kirihara torció el rostro mientras escuchaba. ¿Su lado Tenía la misma velocidad, pero no usó mucha fuerza como
espadachín está admitiendo la derrota a pesar de sentir lo antes. A pesar de eso, Sayaka saltó hacia atrás.
contrario?
El ataque ni siquiera golpeó, apenas la rozó. Pero la placa del
"Je…jejejeje". pecho fue cortada, con tan sólo ser rozada por una shinai.

De repente empezó a reír tenebrosamente. ¿Admitió su
derrota? No parecía ser así.
El sentido de peligro de Tatsuya se activó dentro de él. La única
persona que sintió esto más que Tatsuya era quien estaba de
pie enfrente de él—Sayaka.
Lo que incrementó su poder de corte era una magia de combate
cercano del tipo vibratoria "Sonic Blade".
(Nota: Obvio, el nombre no está en inglés pero lo dejé así por el
"impacto". Vendría a significar algo así como "Espada Sónica".)
"¡¿Qué tal eso, Mibu?! ¡Esta es una pelea ‘real’!"

Recobró la postura, apuntó su arma hacia ella, y la vio con

dureza.

"¿Una pelea real dices? Si esta hubiese sido una pelea real, ni
siquiera habrías sido capaz de cortarme. Mibu, ¿de verdad
quieres tener una pelea real? Entonces…. ¡te mostraré lo qué es
una pelea real!"

Al mismo tiempo que Kirihara activaba su CAD usando su mano

derecha, gritos salieron desde el grupo de espectadores.

Hubo un sonido chirriante que hizo eco en todo el lugar; como

alguien arañando un panel de vidrio. Hubo algunos que incluso
cayeron de rodillas con el rostro pálido.

~ 182~
魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Cuando estuvo a punto de hacer otro movimiento hacia Sayaka,

Tatsuya saltó enfrente de él.

Antes de saltar, Tatsuya activó los CADs en ambos brazos

(usando su Psion como "manos" para presionar los
interruptores) y transfirió su Psion dentro de ellos. Utilizó esos
CAD para disparar una intrincada red de ondas de Psion; un tipo
de magia no sistemática que utiliza Tatsuya.

Por ahora habían demasiados espectadores que se tapaban la

boca debido a un síntoma similar al del mareo que se regó por
el lugar.

La shinai de Kirihara y el brazo de Tatsuya se cruzaron, pero no

hubo ningún sonido de la shinai golpeando carne.

El sonido que salió fue el de un cuerpo cayendo al piso.

Después de que los espectadores se recuperaran del sonido y el

mareo, finalmente fueron capaces de ver que estaba
sucediendo.

Y lo que vieron fue a Kirihara en el suelo mientras Tatsuya lo

mantenía ahí agarrando su muñeca izquierda y usando su rodilla
para presionar su hombro.

◊◊◊

~ 183~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Dentro del gimnasio, alias "Arena", el silencio fue roto por
murmullos de hostilidad.
"¿Quién es ese?"
"Nunca antes lo había visto".
"¿Es un estudiante nuevo?"
"Mira, es un Weed".
"¿Qué diablos está haciendo un Weed?"
"Pero la cosa en su banda—"
"Espera, escuché el rumor de que alguien del curso dos logró
entrar al Comité Disciplinario".
"¿Qué? ¿En serio? ¿Un Weed en el Comité Disciplinario?"
Los murmullos se originaron en el club de Kenjutsu y se
esparcieron (entre chicos y chicas). Dentro de círculo atestado
de personas, la mitad veían a Tatsuya con hostilidad, mientras
que otros simplemente miraban sosteniendo la respiración.
En esta atmósfera hostil, Tatsuya fríamente (mientras mantenía
a Kirihara abajo) activó el dispositivo de comunicación en su
terminal móvil. Su frío rostro no parecía un engaño; era como si
estuviera acostumbrado a ser el chico malo en la mayor parte
de las situaciones.
~ 184~
Volumen 1
"Soy Tatsuya dentro del segundo gimnasio. He aprehendido a
un estudiante. Parece estar herido así que por favor traigan una
camilla sólo por si acaso".
No habló en voz alta, pero ésta hizo eco a través de la multitud.
Después de darse cuenta de lo que ocurría, un miembro del club
de Kenjutsu dio un paso al frente y empezó a gritar a Tatsuya.
"¡Hey, ¿qué estás haciendo?!"
Debe estar confundido, haciendo preguntas sin sentido como
esa. En realidad, podría no ser una pregunta sino más bien una
amenaza.
"Estoy aprehendiendo a Kirihara-senpai por uso indebido de la
magia".
Tatsuya respondió diligentemente al individuo que gritaba.
Bueno, técnicamente, su mirada seguía enfocada en Kirihara
debajo de él, así que incluso si fue diligente, no fue exactamente
respetuoso. Dependiendo de cómo lo veas, parecía que estaba
menospreciando a su oponente.
Y así fue como lo vio el estudiante de curso superior miembro
del club de Kenjutsu.
"¡Hey, tú! ¡Deja de menospreciarme maldito Weed!"
Empezó embistiendo para agarrar a Tatsuya por el pecho.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Tatsuya dejó rápidamente a Kirihara y retrocedió. Le dio una
mirada a Kirihara y vio que su consciencia estaba aún nublada
por la caída, así que parecía que no iba a huir a cualquier parte.
Después de hacer esa observación, enfocó su atención en el
senpai (aproximándose) enfrente de él.
Otros miembros del club de Kenjutsu se molestaron ante la fría
actitud de Tatsuya, como si sus oponentes no fueran una
amenaza siquiera. Los senpais lo encararon apretando los
dientes a tal punto que se pudieron oír rechinar.
"¡¿Por qué solo Kirihara?! ¡Mibu ahí es tan culpable como él!
¡Fue ella la que continuó con la pelea!"
La frase vino desde la multitud. Era una crítica lanzada a
Tatsuya, y también apoyaba a los superiores. Pero Tatsuya ni
siquiera se inmutó y dijo,
"Como dije antes, lo aprehendí por uso impropio de la magia".
De nuevo, con una voz calmada respondió diligentemente.
Simplemente debiste haberlos ignorado…. Pensó Erika, y en
este punto, sus preocupaciones se volvieron realidad.
"¡Deja de hacerte el desentendido!"
El senpai estaba lleno de furia de nuevo, y embistió contra
Tatsuya.
~ 185~
Volumen 1
Éste esquivó los ataques como un torero en la arena, pero eso
sólo hizo las cosas peores.
Ahora le lanzaba puñetazos, pero Tatsuya seguía esquivándolos.
Sin importar qué hiciera el superior, no fue capaz de tocar a
Tatsuya. Éste no sólo se especializó en combate a mano limpia,
sino que el senpai hacía movimientos crudos debido a la ira.
(Nota: Aquí uso tanto “senpai” como “superior”, es decir, un
estudiante de curso superior.)
Tatsuya daba pasos veloces para esquivar los ataques de puños
disparejos. Justo cuando Tatsuya se detuvo debido a la fatiga
del senpai, dos miembros más del club de Kenjutsu lo atacaron
por la espalda.
Justo cuando Erika estaba a punto de gritar "¡Detrás de ti!",
Tatsuya dio un giro e hizo que ambos se enredaran entre sí. Los
dos miembros chocaron entre sí cayendo al suelo.
El silencio llenó el salón nuevamente. Había completo silencio
en la arena.
Si había algún efecto de sonido este momento, sería el sonido
del punto de quiebre llegando a su máximo. Porque en el
siguiente instante, todos los miembros del club de Kenjutsu
empezaron a atacar a Tatsuya.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Gritos se alzaron desde la multitud, y todos los que no estaban
involucrados (incluyendo los miembros del club de Kendo)
empezaron a huir para evitar la gresca.
Sayaka era la única de la multitud que dio un paso al frente para
ayudar a Tatsuya.
"Espera, Mibu".
Un superior de tercer año del mismo club de Kendo la tomó por
la muñeca.
"Ah, Tsukasa-senpai".
Se resistió por un momento, pero cuando vio la persona que
agarró su muñeca, le dejó tirar de ella y sacarla de la escena. Su
rostro se invadió de culpa al escapar de la pelea, pero no pudo
deshacerse del agarre del Presidente del Club de Kendo de
tercer año.
Como Presidente del Club se llevó a Sayaka lejos de la pelea,
Tatsuya estaba en medio de ella, listo para hacer frente a los
miembros del club de Kenjutsu.
Bueno, no necesariamente "hacer frente" como un
contraataque; todo lo que hizo fue esquivar y rechazar los
ataques que los "Blooms" soltaban hacia él.
Los movimientos de Tatsuya no eran elegantes, eran sólidos, o
incluso certeros si había un nombre para ello. Era casi como si
~ 186~
Volumen 1
pudiera predecir el orden en el que atacarían los senpais desde
todas las direcciones; todo lo que hizo fue los mínimos
movimientos posibles. Permaneció tranquilo durante la reyerta
y no mostró señales de estar acorralado. Cuando cooperaban
para llevarlo a una esquina, simplemente realizaba una finta y
hacía que chocaran entre sí; cuando iban a él como una pared,
éste se deslizaba hábilmente a través de ella.
Aunque más de 10 personas lo atacaban a la vez, no fueron
capaces de perturbar su respiración, y mucho menos detenerlo.
Los Blooms comprendieron, mientras tenían rabia, que este
insolente Weed no los atacaba no porque no pudiera, sino
porque ni siquiera necesitaba hacerlo.
Esto provocó que el resto de los miembros del club de Kenjutsu
activaran sus CADs de la ira. Pero cuando estaban listos para
disparar magia hacia él, nada sucedía.
Siempre que Tatsuya miraba en sus direcciones, se llenaban de
mareo y sus bloques de Psion se disipaban en el aire.
Los miembros del club de Kenjutsu maldecían al mismo tiempo
que se confundían con lo que estaba ocurriendo, así que
procedieron a atacar a Tatsuya con sus puños.
Todo mientras Sayaka no se daba cuenta de que el presidente
estaba observando la situación con curiosidad.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Palabras finales
Encantado de conocerlos, soy Satou Tsutomu. Quiero
agradecerles mucho por tener este libro en sus manos.
"Mahouka Koukou no Rettousei" vendría a ser mi debut como
novelista, siendo esta obra corregida y aumentada de la que
publiqué en octubre de 2008 en formato web.
A través de un e-mail del administrador de la página supe que
tenía la oportunidad de hacer que esta obra, que es mi
pasatiempo, fuera a ser publicada como una serie impresa.
De esta forma envié el texto por e-mail a ASCII Media Works
esperando la evaluación del mismo.
Honestamente, no podía creerlo.
Las light novels son mi pasatiempo favorito. Me encanta escribir
y leer, así que desde antes tuve el sueño de convertirme en un
escritor de novelas de ficción.
Como asalariado, tuve que buscar tiempos libres para aplicar
para el concurso de novatos de novelas ligeras del año,
escribiendo en dichos ratos.
Sin embargo, "Mahouka Koukou no Rettousei" es una auto
publicación en formato web, lo cual está permitido. Entonces,
¿habría algún problema con el nombre de la compañía? Como
era una cosa particular, en realidad no.
~ 187~
Volumen 1
Aunque la compañía publicadora ASCII Media Works realizaba el
16to. Concurso de novelas de Dengeki, en realidad se
desecharon varios trabajos por exceder la longitud de texto
máximo establecida. Me resigné ya que mi aplicación tenía un
5% más de lo permitido, así que creí que había perdido. Este
mundo no es nada amable, es una de las pocas cosas que se
aprenden como un asalariado.
Sin embargo, hay momentos en la vida en los que suceden cosas
muy buenas sin que uno se lo espere. Uno de los encargados del
departamento de evaluación de Dengeki Bunko a quien llamaré
M-sama, fue quien se encargó de las entrevistas personales,
empezando a hablar de "XXXX" trabajo, o "XXXX" escrito por
otra persona.
En cuanto a los trabajos que aplican para el gran premio de
novelas de Dengeki, estos tienden a utilizar títulos en inglés, o
con la pronunciación en ese idioma, lo que es común para las
obras de ciencia ficción.
Cuando dijo: "Creo que ya he visto esto en otra parte", me puse
alerta sabiendo que seguramente recordó haber leído mi
publicación web.
M-sama dudó si se trataba de contenido libre y de cuál fue la
aceptación de los lectores en la web la primera vez. Estaba muy
preocupado acerca de si era algo injusto o no. Pero no creí que
lo era.
Sin embargo, es necesario para una compañía de gran escala el
revisar que las regulaciones se cumplan y que el trabajo no
tenga restricciones, así que pensé "Me pregunto si las cosas
podrán continuar. No tendría el deseo de perder tiempo
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

volviendo a escribir la novela", por lo que ya no tenía

esperanzas, así que seguiría escribiendo la novela como antes.

Aunque en realidad es cierto que ocasionalmente ocurren

sucesos excepcionales en el mundo, no quiere decir que sean
todos felices.
Por supuesto, éste sí fue uno de ellos, y gracias a M-sama y a los
posts en la web apoyando mi trabajo, obtuve el premio de
"Vamos a convertirnos en un novelista" y de esa forma la
conseguir publicación impresa de esta obra.

También me gustaría agradecer a Kawahara-sensei por su

valiosa recomendación a esta novela, a Ishida-sama por su
magnífico trabajo con las ilustraciones, a Stone-sama por el
diseño de la mecánica de los dispositivos, a Suenaga-sama por la
coordinación del color y a todo el staff involucrado en la
publicación de este libro.

Y más aún a todos ustedes que tienen esta obra en sus manos,
les agradezco de todo corazón. Esta fortuna no es sólo para esta
ocasión, habrá una próxima vez para continuar trayéndoles esta
historia, así que espero volver a contar con su gran apoyo
también en el futuro.

(Satou Tsutomu)

~ 188~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
El Último Gran Favorito
Kawahara Reki
Bien, editor M me ha pedido que escriba una recomendación
para "Mahouka Koukou no Rettousei" ya que "has escrito más
de 20.000 páginas”, por supuesto no estoy siendo arrogante o
algo así.....
Ya que no es posible escribir una recomendación o comentario
apropiado en tan poco espacio, les pido por favor que sean tan
amables de leer esta pequeña columna.
Aunque se me pidió una recomendación, mi primer libro bajo el
nombre Kawahara publicado por Dengeki Bunko fue en febrero
de 2009.
En los últimos años, las compañías han estado prestando más
atención a las publicaciones web "amateur" para jóvenes
adultos cada vez más. De esta forma, se están reconociendo la
existencia de trabajos online. Por supuesto, Dengeki Bunko lo ha
hecho con creces con "Mahouka Koukou no Rettousei" (desde
ahora la llamaré "Mahouka").
Aunque espero que esto sea familiar para los lectores,
"Mahouka" se convirtió en publicación serial luego de ganar
"Vamos a convertirnos en un novelista" en octubre de 2008, y
finalmente lanzada al mercado en marzo de 2011.
El primer premio ganó por mucho con un ranking de
popularidad que excede los 30 millones de votos!
~ 189~
Volumen 1
Por supuesto, Mahouka ha demostrado ser una novela online
única en su género, que ha ganado mucho apoyo, por lo que
escribir unas páginas no es suficiente para describir en el
encanto particular de esta serie.
Aunque Mahouka fue elaborada como un manuscrito para el
concurso de Novato del Año, gran parte de su exquisitez reside
en el detalle de la teoría mágica, así como la presentación de
sus personajes y su colorido desde el principio, haciendo que
cada uno de ellos calce perfectamente en la historia conforme
ésta avanza. Sin embargo, la única restricción es lo que
llamamos "límites del autor". La longitud de la obra, el
desarrollo, el número de personajes y demás deben ser
considerados y recordarlos, lo cual es tarea del autor.
Por supuesto, esta es una gran desviación de los trabajos
comerciales. La cantidad de fuentes textuales, por ejemplo, así
como la cantidad de trabajo, pueden sólo convertir dicha
desviación en encanto, aunque esa es mi opinión personal.
Aunque antes mencioné los "límites del autor", mientras un
trabajo se convierte en uno de gran escala, seguir escribiéndolo
se hace cada vez más difícil. En el caso de las novelas online, la
única motivación para el escritor son los comentarios de los
lectores únicamente (aun cuando no sea desde el principio). La
fuente de energía, la pasión por escribir, así como una larga lista
de cualidades es lo que irradia atractivo en este tipo de
trabajos.
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka) Volumen 1

Mahouka es una obra inusual que sobrepasa los límites. La

cantidad de texto que el señor Tsutomu ha escrito en dos años y
medio excede por mucho al de la mayoría de escritores
profesionales. A través de la edición de Dengeki Bunko, el
mundo de Mahouka complacerá a los lectores, así que les pido
por favor que continúen con su apoyo de ahora en adelante.

Y así, luego de unas pocas líneas de comentario, diré otro de los

encantos de "Mahouka" es el amor incondicional de Miyuki-san
hacia su Onii-sama, el cual excede los límites, y Tatsuya-kun que
es el más fuerte de todos desde el inicio. Gracias a las
maravillosas ilustraciones de Ishida Kana, esta publicación no
sería tan divertida sin el atractivo de Tatsuya-kun junto a una
Miyuki-san cariñosa.

El último gran favorito es "Mahouka Koukou no Rettousei", una

obra que salió de la comunidad online de novelas.

~ 190~
 魔法科高校の劣等生 (Mahouka)
Nota del Traductor
Como ya se me hizo costumbre comentar al final de los
volúmenes de OniAi, qué diablos, también lo haré aquí :D
Primero, quisiera torturar agradecer a Chris, quien se ofreció a
hacer de editora. Como es su primera vez, seamos pacientes
con ella.
También a los que siguen el blog por el manga o el spin-off, de
seguro habrán notado que incluyo información relacionada con
la publicación de la novela, o nuevos eventos, así como ciertas
aclaraciones o notas cuando son necesarias.
En cuanto a esta serie, diré que mi cerebro se fundió a mitad del
volumen, y luego murió al final. El estilo, la forma de las
oraciones, los tecnicismos y explicaciones a veces llegan a ser un
poco pesados. En lo particular, me gusta que se expliquen estas
cosas, pero no con tanto detalle, y los famosos “sin embargo”,
que cambian las cosas al final de un buen párrafo.
Por lo demás, es una muy buena serie. No tiene mucho ecchi, y
su desarrollo dista de ser uno romántico (al menos es muy leve).
Es una historia que podría clasificarse como shounen, con un
gran porcentaje de explicaciones sobre magia y en un mundo en
el que la misma sirve para todo propósito, en especial el militar.
Para despejar algunas dudas, esta serie empezó como una
novela web (algo así como los fancitions) y se volvió bastante
popular. En formato digital, Tsutomu-sensei llegó a publicar 6
volúmenes, cada uno centrado en un arco distinto. Así tenemos;
~ 191~
Volumen 1
el arco del ingreso a la preparatoria, el de la competición de las
9 escuelas y el atentado terrorista, el de los disturbios en
Yokohama, el del pasado de los hermanos Shiba, la llegada de
una agente enviada por la USNA, el arco de los vampiros, y no
recuerdo si hay más.
Cuando Dengeki empezó a publicarla bajo su firma, los
volúmenes impresos abarcarían algo así como la mitad de un
volumen web, así que todavía tenemos para más.
Actualmente, dichas publicaciones online ya no están
disponibles al ser eliminadas por el autor (como era de esperar).
Lo último que se sabe, es que está reeditando dichos volúmenes
(mejorando varias cosas) y trabajando en la continuación de la
serie.
Con las palabras de Kawahara-sensei, ya se podrán dar cuenta
que el cameo de Mahouka en dos episodios del anime de Accel
World no fue algo por capricho.
Dicho eso, trataré de trabajar en el segundo cuando tenga algo
de tiempo libre. Por lo menos quiero completar los 3 primeros
volúmenes para entrar a la competición de las 9 preparatorias (y
donde empezará otro dolor de cabeza para mí =_=), así que
tengan paciencia.
Traducción Por:
Araragi
Ichigo
Akumetsu
Ariel Syokool

Edición Por:
Mira-Chan

Corrección Por:
K1THuN

Páginas Oficiales:
t4dw.com / lightnovelsmangaandmore.blogspot.com

Agradecimientos a:
Baka-Tsuki.org

Síguenos en:
https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWin

Staffs: Light Novels Manga and More y Tradukchion 4 Da Win

~ 192 ~