Está en la página 1de 115

LA

ENCICLOPEDIA
GALCTICA

CRCULO DE LECTORES
ISAAC ASIMOV
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Diseo de la coleccin: Winfried Bhrle


Foto de cubierta: Index
Crculo de Lectores, S.A.
Valencia, 344, 08009 Barcelona
1357939078642
Licencia editorial para Crculo de Lectores por cortesa del autor.
Alejo Cuervo Rieger, 1993
Isaac Asimov: semblanza biogrfica, de Frank M. Robinson y Charles N. Brown, se public originalmente en
la revista Locus con el ttulo Isaac Asimov 1920-1992.
Pensamientos peligrosos, de David Langford, se public originalmente en la revista Science Fiction
Foundation con el ttulo Dangerous Thoughts.
Crculo de Lectores, S.A., 1993
Depsito legal: B. 18176-1993
Fotocomposicin: Tecfa, S.A., Barcelona
Impresin y encuadernacin: Printer industria grfica, s.a.
N.II, Cuatro caminos s/n, 08620 Sant Viceng dels Horts
Barcelona, 1993. Printed in Spain
ISBN 84-226-4632-3
N. 18465

2
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

ndice
ISAAC ASIMOV: SEMBLANZA BIOGRFICA ............................................................................ 8
EXTRACTOS DE LA ENCICLOPEDIA GALCTICA ................................................................ 19
PENSAMIENTOS PELIGROSOS ................................................................................................. 114

3
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

PRESENTACIN

El presente volumen es un complemento de la Biblioteca Asimov que edita Crculo de


Lectores. En esta coleccin se incluir, de acuerdo a su cronologa interna, la totalidad de
novelas y relatos que integran la obra ms famosa y popular de Isaac Asimov: el ciclo
completo de los robots y las fundaciones. Con ello se quiere rendir homenaje pstumo a
quien fue uno de los escritores ms influyentes de nuestro tiempo.
Poder presentar este proyecto y haber colaborado en su puesta en marcha es algo que me llena
de orgullo por dos razones muy dispares. La primera de ellas hace referencia a la calidad de
produccin de la presente edicin y a su carcter de primicia mundial. Es la primera vez que
se ofrece el conjunto de historias que componen el ciclo citado de un modo sistemtico y
coherente. Los motivos por los que algo as no ha podido ser ofrecido antes tienen que ver
con la forma en que Asimov escribi las novelas y relatos que componen la serie a lo largo de
toda su vida. En una primera etapa de su carrera, Asimov escribi de forma independiente su
Triloga de las Fundaciones (1951-1953) Por un lado, los cuentos de robots de Yo, robot
(1950) y novelas como Las cavernas del acero (1954) y El sol desnudo (1956) por otro.
Ambos grupos de narraciones se basaban en planteamientos bien diferenciados entre s y eran,
en principio, incompatibles, y a cada uno de los correspondientes universos de ficcin podan
sumarse otros relatos y novelas que iban apareciendo en forma de libro o en recopilaciones
junto a otras narraciones sin relacin directa. Durante esta etapa de su carrera, el propio
Asimov se planteaba ambas secuencias de forma separada.
Sin embargo, durante los ltimos aos de su vida y empezando con la publicacin de Los
lmites de la Fundacin (1982), Asimov se embarc en un ambicioso proyecto que le llevara
a unificar ambas series. Poco a poco, desgranando la informacin laboriosamente, convirti el
lejano futuro galctico asociado a las Fundaciones en continuacin directa del ciclo de los
robots, cuya ambientacin arranca de nuestro futuro inmediato. La serie unificada abarc
finalmente un total de quince libros y unos pocos cuentos dispersos.
La consecuencia de todo ello es que, tanto en Espaa como en el resto de pases del mundo en
los que estas obras han sido publicadas, el material nunca ha estado en manos de una sola
editorial. No es de extraar si se tiene en cuenta que los distintos libros que componen la serie
han sido publicados a lo largo de un perodo de ms de cuarenta aos. En nuestro pas, las
obras de Asimov a las que se hace referencia han sido publicadas a lo largo de los aos por
Ediciones Cnit, Vrtice, Edhasa, Bruguera, Martnez Roca y Plaza & Jans, siendo estas dos
ltimas editoriales las que mantienen la mayora de los derechos de publicacin en la
actualidad. Debido a ello, los lectores que hayan pretendido leer los libros que forman la serie
se habrn visto obligados a una labor de rastreo que habr resultado casi siempre infructuosa,
habiendo podido acceder a la serie de manera desordenada e incompleta. Crculo de Lectores,
gracias a su particular posicin editorial, ha podido plantearse por primera vez la consecucin
de una edicin definitiva de todo este material, ofreciendo a sus lectores lo que es, insisto, una
verdadera primicia mundial.
Por lo que respecta a la edicin en s, se han cuidado todos los detalles, sin escatimar
esfuerzos en la contratacin de aquellos relatos pertenecientes a la serie y que, hasta la fecha,
no haban sido incluidos en libro alguno de la misma. De igual modo, dado que las
traducciones disponibles eran en algunos casos bastante antiguas y no satisfacan los niveles
mnimos de calidad exigibles, y tambin que haban sido realizadas por traductores diferentes
que aplicaban convenciones diferentes segn el caso, se ha procedido a una revisin
sistemtica de las mismas. Para ello se ha contado con los servicios de Albert Sol, uno de los
mejores especialistas en el gnero que nos ocupa. En definitiva, hemos querido ofrecer a
nuestros lectores una edicin tan perdurable como podra desearse.

4
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
El segundo motivo por el que me siento orgulloso de haber contribuido a este proyecto es de
ndole ms personal. Tiene que ver con mi propia apreciacin del autor y se remonta a una
ancdota de mi infancia. La ciencia ficcin es, actualmente, un gnero muy popular, al que se
acercan habitual o espordicamente todo tipo de lectores, algo a lo que ha contribuido en gran
manera el propio Asimov. Por mi parte, he sido un lector empedernido de este tipo de novelas
desde nio, y en quella poca era lo que suele llamarse un bicho raro que llevaba siempre una
novela de marcianitos bajo el brazo. Recuerdo haber conseguido una edicin de Fundacin de
segunda mano y haberla estado leyendo con fruicin en un recreo. Mi lectura se vio
bruscamente interrumpida por la llegada de uno de esos chicos corpulentos que hay en todas
las clases y que, acompaado de un par de sus satlites, vena en busca de camorra y
dispuesto a tomarla conmigo. Yo era un nio de carcter ms bien introvertido y bastante
apocado, siendo un blanco habitual de las actividades del par de matones que haba en clase
(nada especialmente grave,. pero s de esas cosas que luego se siguen recordando). La
cuestin es que ah estaba el chico aquel metindose conmigo y, al menos as me lo pareca, la
cosa estaba a punto de pasar a mayores. Sin embargo, pocas pginas atrs haba ledo una
historia de Asimov protagonizada por Salvor Hardin, alcalde de Terminus, que tena colgado
en su despacho un cuadro en el que poda leerse la mxima La violencia es el ltimo recurso
del incompetente. Le solt la frase en cuestin al mastodonte que me amenazaba y,
orprendentemente, se qued parado y sin saber qu hacer. Opt por retirarse y dejarme
tranquilo. Se comprender que despus de algo as, un servidor no haya podido dejar de leer
ciencia ficcin en toda su vida...

La ancdota sirve tambin para ilustrar lo que considero ms valioso en la ficcin de Isaac
Asimov: su contenido ideolgico. A lo largo de toda su obra, Asimov utiliz la ficcin para
expresar sus opiniones personales sobre el mundo que le rodeaba, mostrando en todo
momento un equilibrio y una claridad de ideas envidiables. Por mucho que el escenario de sus
historias pueda transcurrir miles de aos en el futuro, el trasfondo de las mismas gira siempre
en torno a conflictos humanos tan reconocibles como cercanos, y la ecuanimidad y sencillez
con que los examina son una de sus virtudes innegables. Es por ello por lo que la ciencia
ficcin de Asimov ha resultado perdurable y sigue siendo leda masivamente, cuando los
textos de la mayora de sus contemporneos ya han envejecido.

Por supuesto, Asimov tiene otras muchas virtudes como escritor, y tambin defectos. Como
caracterstica principal de su estilo hay que destacar su extrema sencillez, la claridad con la
que siempre ha sabido hacerse entender sin requerir casi ningn esfuerzo por parte de quien lo
lee. A lo largo de su vida se esforz en potenciar al mximo esta forma de encarar la escritura,
que para l resultaba casi un don natural. Con ello logr consagrarse como el divulgador
cientfico ms notorio que se recuerde, dando pie a textos tan importantes como, por citar uno
slo, Introduccin a la ciencia (1972). Esta funcionalidad bsica de su obra tiene como
consecuencia su defecto fundamental como escritor de ficcin: la introspeccin en los
personajes es, en la mayora de sus relatos, inexistente, y stos operan exclusivamente en un
plano intelectual, sin que dejen tras de s una huella emocional profunda. Pero, al mismo
tiempo, es lo que ha logrado hacerle inmensamente popular y lo que ha hecho de l el escritor
de ciencia ficcin por excelencia.
Para examinar este ltimo punto se me hace necesario repasar brevemente las caractersticas
de la ciencia ficcin como literatura. sta surge como gnero a partir de la Revolucin
Industrial, cuando los individuos empiezan a darse cuenta que la sociedad en la que viven no
es esttica y que cambia a su alrededor. Antes de esta poca, una persona no era capaz de
apreciar, a lo largo de toda su vida, cambios sociales relevantes y, por tanto, daba por su-
puesto que el futuro seguira siendo igual o muy parecido al presente. No ocurre lo mismo a
partir de la Revolucin Industrial, y es entonces cuando los escritores pueden empezar a
plantearse qu es lo que pasar en el futuro o, ms correctamente, pueden empezar a plantear
5
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
narraciones basadas en la pregunta Qu pasara si ..., a la que se considera generalmente
que responde la ciencia ficcin.

Toda forma de literatura popular debe sostenerse sobre una premisa bsica de evasin para
poder funcionar comercialmente y tener xito. Sin embargo, el individuo, en la literatura
tradicional, no puede escapar de s mismo: tiene que morir. La literatura, por mucho que sea
de aventuras o tenga un final feliz, no puede ofrecer ms evasin que la de hacer olvidar por
unos instantes el destino final de todos nosotros. Esta premisa se ve trastocada desde una
perspectiva revolucionaria en la ciencia ficcin. Cualquier narracin debe construir, de un
modo u otro, dos aspectos complementarios: los personajes y el escenario. En la literatura
tradicional, el escenario no suele tener una importancia excesiva y puede incluso obviarse; es
muy parecido al que el lector conoce. La ciencia ficcin, en cambio, explora nuevos
escenarios y, como en el caso de Asimov, puede elegir concentrarse en ellos y obviar los
personajes, que pasan entonces a ser los mismos que el lector est acostumbrado a encontrar.
De hecho, la historia de la ciencia ficcin puede reconstruirse como un proceso de
exploracin de estas nuevas posibilidades. As, se pasa de los logros de gigantes del gnero
como H. G. Wells y Olaf Stapledon -ambos escritores completos que supieron desarrollar al
mismo tiempo personajes y escenarios futuribles-, a una ciencia ficcin popular en
Norteamrica mucho ms pobre literariamente, en la que el escenario ira cobrando una
importancia progresiva. Lo que se ha dado en llamar la Edad de Oro de la ciencia ficcin y la
escuela clsica del gnero, de la que Asimov es el exponente ms conocido, representa en
realidad el triunfo comercial de una ciencia ficcin abocada a la exploracin de escenarios
completamente novedosos con los que se le poda ofrecer al lector todo un universo
inexplorado. Como forma de ficcin, ofreca una posibilidad de evasin muchsimo ms
potente que la de cualquier narracin contempornea enfocada directamente en los personajes.
Aquellos autores que supieron apoyar su ficcin en la preponderancia de los escenarios
fueron, con mucho, los que obtuvieron una mayor resonancia comercial. Comparativamente,
escritores de enorme mrito como Alfred Bester o Theodore Sturgeon, obtuvieron un
reconocimiento minoritario. Los esquemas de gratificacin anteriores siguen estando
plenamente vigentes, y hoy en da sigue producindose una acogida similar para ambas
formas de encarar la ciencia ficcin.
Asimov, como apuntaba antes, carg el peso de su ficcin en la recreacin de escenarios.
Pero, adems, transmiti en su obra su ir propia fe en la ciencia y la tecnologa y la revisti
con generosas dosis de optimismo sobre el destino final de la humanidad. Este ltimo aspecto
es el otro componente fundamental que explica el xito de la ciencia ficcin de Asimov por
una parte, y la popularizacin general de la ciencia ficcin clsica por otra. La ciencia ficcin
producida en Estados Unidos durante los aos cuarenta y cincuenta reflejaba en mayor o
menor grado una forma optimista de ver el futuro. El nivel de vida de las personas haba
aumentado enormemente y la ciencia pareca ofrecer un futuro cada vez ms radiante. En la
ciencia ficcin de Asimov se renen, como en ninguna otra, ambos factores. Sumados a la
inteligencia de sus narraciones y a la perdurabilidad de sus planteamientos ideolgicos, dan
cuenta del enorme xito que su obra ha llegado a alcanzar con el paso de los aos y la
importancia de la misma como sntesis de una poca.
El impacto social de la ciencia ficcin de Asimov ha sido nico en su gnero y, en mi opinin,
no volver a repetirse. En la actualidad, la forma optimista de ver el futuro ha dado paso a una
visin mucho ms pesimista y a la muerte del sueo anterior. En su lugar, la exploracin de
escenarios alternativos como posible fuente de evasin se est desarrollando con mucha
mayor eficacia en el mbito de la fantasa, y puede afirmarse que, desde la divulgacin de El
Seor de los Anillos de Tolkien, los gneros nunca volvern a ser los mismos. Pese a todo,
como lector empedernido de ciencia ficcin, me gustara recomendarles a todos aquellos que
se acerquen al gnero a travs de los libros que les estamos presentando que usen el

6
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
entusiasmo que pueda transmitirles Asimov para seguir conociendo una de las modalidades
literarias ms interesantes y fructferas que ha dado el siglo XX. Asimov fue el primer
defensor de la diversidad y se sentira enormemente satisfecho de poder abrir nuevas puertas a
un gnero al que consagr gran parte de su vida.

Para terminar, slo me resta presentar brevemente el contenido de este volumen. El lector
podr encontrar en l una detallada biografa de Asimov, escrita por los especialistas
norteamericanos Frank M. Robinson y Charles N. Brown, que le permitir acercarse a l
como persona. El grueso del libro lo constituye un diccionario que hemos denominado
Extractos de la Enciclopedia Galctica en el que se recogen todos los detalles de las obras que
conforman la coleccin. Ha sido preparado en colaboracin por Ramn Pea, Albert Sol,
Julin Dez y un servidor, debindose destacar el trabajo del primer citado, un joven
entusiasta de la obra de Asimov que ha cargado con gran parte del peso de este trabajo y se ha
preocupado especialmente por cuidar los detalles del con-junto en todo momento. El
diccionario est pensado para ser usado de una forma discrecional: se previene al lector que
hacer demasiadas consultas en el mismo antes de leer los libros a los que hace referencia
puede estropearle el suspense de muchas de las historias. Como coletilla final, hemos
decidido incluir tambin un pequeo texto irreverente del especialista ingls de la parodia,
David Langford. Al fin y al cabo, unas gotas de humor no estn reidas con el homenaje...
Espero sinceramente que el volumen sea de utilidad en ms de un momento a lo largo de los
miles de pginas que el lector tiene por delante.

ALEJO CUERVO

7
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

ISAAC ASIMOV: SEMBLANZA BIOGRFICA


por Frank M. Robinson y Charles N. Brown

Isaac Asimov, uno de los escritores ms prolficos del mundo y el autor ms conocido de la
ciencia ficcin moderna, muri el 6 de abril de fallo renal y cardaco en el hospital de la
Universidad de Nueva York. De acuerdo con sus deseos, fue incinerado y no hubo funeral.
Asimov vena teniendo problemas de salud desde haca varios meses, pero a pesar de ello, su
muerte lleg por sorpresa.

Cuando un orador que presentaba una ponencia sobre l en el congreso del da 7 de abril de la
Sociedad Americana de Qumica de San Francisco mencion la muerte de Asimov, hubo una
palpable sensacin de prdida personal entre los presentes. Famoso por su ciencia ficcin,
Asimov fue an ms conocido como divulgador, destacando por su habilidad para explicar
ciencia de un modo entretenido a la vez que educativo. Mostraba sus mejores cualidades
escribiendo artculos cortos sobre ciencia para el gran pblico, siendo capaz de exponer los
temas ms esotricos en un contexto cotidiano.
La produccin de Asimov fue enorme: casi 500 volmenes, incluyendo ciencia y ciencia
ficcin, historias policacas, versos cmicos, historia y humor, as como guas de lectura tanto
de la Biblia como de Shakespeare. Public en casi cualquier tipo concebible de revista y
durante treinta y tres aos escribi una columna mensual para la revista Fantasy and Science
Fiction. Fue autor de una columna semanal de divulgacin para la agencia Los Angeles Time
Syndicate durante cinco aos -el ltimo de ellos compartiendo autora con su esposa, Janet
Jeppson-. La columna apareca en unos cien peridicos, muchos de ellos del otro lado del
ocano, donde tena una amplia audiencia. (Gregory Benford y Bruce Sterling se han hecho
cargo recientemente de su columna en F&SF; Janet Jeppson continuar su columna en el
peridico.)
Asimov gan el premio de la Fundacin Thomas Alva Edison, en 1957, con Building Blocks
of the Universe (un libro sobre los elementos); el premio Howard W. Blakeslee, de la
Asociacin Americana del Corazn, en 1960, por The Living River (una obra sobre qumica
corporal). En 1965, la Sociedad Americana de Qumica le dio el premio James T. Grady, por
una serie de libros sobre qumica, y, en 1967, le fue concedido el premio Westinghouse de
Divulgacin Cientfica, de la Asociacin Americana para el Avance de la Ciencia. Pero los
premios de los que se senta ms orgulloso eran los de ciencia ficcin. En 1963 gan su
primer Hugo, uno especial por introducir la ciencia en la ciencia ficcin. La serie de las
Fundaciones fue elegida por votacin como la mejor de to-dos los tiempos en 1966. Su novela
de 1972 Los propios dioses, gan tanto el Hugo como el Nebula, al igual que su novela corta
de 1976 El hombre del bicentenario. Los lmites de la Fundacin (1982), que marc su
regreso como novelista a la ciencia ficcin, tambin gan el Hugo. En 1987 recibi el premio
Nebula especial Gran Maestro por la labor de una vida. Gan otros muchos premios y fue
Husped de Honor de la Convencin Mundial de Ciencia Ficcin de 1985.
Comenz su carrera literaria siendo un chico que garabateaba historias en cuadernos de cinco
centavos y la acab convertido en el buen doctor: una figura paternal con patillas grises y
un entusiasmo contagioso por la ciencia ficcin y la ciencia.
Asimov slo quiso hacer una cosa en la vida y aprendi a hacerla de forma soberbia.
Aprendi a leer l solo y ms tarde aprendi a escribir tambin solo, y con sus escritos educ
y entretuvo al mundo. Naci el 2 de enero de 1920 en Petrovichi (Rusia), unas 250 millas al
sudoeste de Mosc. Sus padres, Judah y Anna, emigraron a los EE.UU. en 1923 llevando a
Isaac y a su hermana pequea consigo. Se establecieron en Brooklyn, donde su padre compr
8
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
una tienda de golosinas en 1926. La familia era juda, pero apenas si le dieron una educacin
religiosa formal. Se hizo ateo bastante joven, sin ocultar ni proclamar su posicin. En 1928 su
padre recibi los documentos de nacionalizacin, lo cual significaba que Isaac se haba
convertido en ciudadano americano.

Tras el nacimiento de su hermano, Stanley, Asimov comenz a trabajar en la tienda de


golosinas de sus padres, levantndose a las seis de la maana para repartir peridicos y
volviendo apresuradamente a casa despus del colegio para trabajar hasta entrada la noche. Si
alguna vez regresaba tarde de la escuela o se despistaba leyendo, su padre le acusaba de
perezoso. Asimov se resenta por ello, y su vida qued marcada para siempre con la
compulsin al trabajo. En su autobiografa escribi: As que sigo trabajando siete das a la
semana y diez horas al da, cuando puedo, como si an estuviera en la tienda. Cuando las
circunstancias me fuerzan a parar un rato, me siento incmodo, como si oyera una voz dentro
de m diciendo: Quin est vigilando la tienda?. Mientras la mayora de los chicos
jugaban y hacan amigos al salir de la escuela, Asimov no poda: siempre estaba en la tienda.
El resultado fue un comportamiento social ingenuo, particularmente con las chicas, que
arrastrara durante aos. Sin embargo, se entregaba a los amigos que haca y raramente dej
de flirtear con las mujeres en las convenciones a las que asisti ms tarde (todo sana
diversin; pocas se lo tomaban en serio y no era sa su intencin). Asimov aprendi a leer l
solo antes de cumplir cinco aos, y ya tena un carnet de biblioteca a los siete. Lea
omnvoramente y fue un estudiante de primera con un nico defecto: predeciblemente,
hablaba demasiado en clase. Entr en contacto con la ciencia ficcin durante los aos veinte,
con la llegada de ejemplares de la revista Amazing a la tienda. Le fascinaron las portadas,
pero su padre se neg a dejarle leer la revista. Su siguiente intento fue con Science Wonder
Stories, y Asimov convenci a su padre de que una revista con ciencia en el ttulo deba
tener algo bueno. (Tambin le gustaba La sombra, igual que a su padre, que aprendi ingls
leyndola.)
Asimov fue un estudiante precoz, saltndose cursos y acabando la escuela secundaria a los
quince aos. Le fue de gran ayuda su extraordinaria memoria; raramente olvidaba lo que lea.
A partir de 1938 llev un diario y registr meticulosamente los acontecimientos de su vida,
las noticias del da y, especialmente, los detalles de los partidos de bisbol (era seguidor de
los Gigantes, a pesar de vivir en Brooklyn). Continu llevando diario durante la mayor parte
de su vida, y le fue de gran utilidad al escribir las introducciones de sus libros y para compilar
los dos volmenes de su autobiografa.
Al acabar la escuela secundaria, Asimov solicit plaza en la Academia de Columbia, la
selecta escuela preparatoria de la universidad del mismo nombre, pero fue rechazado en la
entrevista. En su autobiografa describe que estuvo ansioso, nervioso y que habl demasiado,
causando mala impresin, hecho que pensaba que le pasaba cuando le presentaban a alguien.
Fue aceptado por el Instituto junior Seth Low, una escuela preparatoria menor dependiente de
Columbia. El alumnado de Seth Low era mayoritariamente judo e italiano, y Asimov siempre
supuso que haba sido enviado all porque la Academia de Columbia tena cuotas raciales. Fue
un incidente que nunca olvid. Un ao despus, Seth Low cerr, y Asimov fue transferido a la
Universidad de Columbia, no como subgraduado de la Academia de Columbia, sino como
subgraduado universitario, condicin de mucho menos prestigio.
John W. Campbell, Jr., haba sucedido a F. Olin Tremaine como director de la revista
Astounding a principios de 1938, y la revista se convirti en la favorita de Asimov,
motivndole a escribir regularmente a su seccin de correo del lector. Una semana, la revista
no apareci en la tienda, y un preocupado Asimov se tom dos horas libres para ir hasta la
oficina de Astounding, en Manhattan, para averiguar el porqu. La razn era un simple
cambio de programacin, pero la visita sent un precedente. Cuando termin su primer relato
9
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
de ciencia ficcin, Sacacorchos csmico, Asimov fue a las oficinas de Street and Smith
para entregarla personalmente. Pese a que Campbell rechaz la historia, dedic una hora de su
tiempo a hablar con el joven e hipnotizado Asimov. Con veintiocho aos, Campbell se
convirti en el hroe de un Asimov de dieciocho.
Campbell rechaz tambin su siguiente relato, pero le anim mucho. Aos despus, cuando
Asimov intent expresarle su gratitud a Campbell por la ayuda que le haba prestado,
Campbell se encogi de hombros y dijo: Ayud a cientos de escritores exactamente igual
como te ayud a ti. Por qu no son todos ellos Isaac Asimov?.
Despus de que Campbell rechazara su tercer intento, Perdidos en Vesta, Asimov envi el
relato a Amazing Stories. Lo aceptaron y le remitieron un cheque de 64 dlares. Haban
pasado cuatro meses desde su primer encuentro con Campbell. Asimov era ya un escritor
publicado, pero le llevara otros seis intentos conseguir que Campbell aceptara Opinin
pblica para el nmero de julio de 1939.
Asimov descubri la existencia del fandom (comunidad de aficionados) a travs del correo de
Astounding. Asisti a la primera reunin del Club de los Futurianos en 1938, y pas un rato
maravilloso conociendo a Fred Pohl, Donald Wollheim, John Michel, Robert W. Doc
Lowndes y otros. Al menos, durante un ao, Asimov fue a reuniones con regularidad.
Algunos miembros tenan tendencias comunistas, pero Asimov se consideraba liberal y se
senta bien recibido, a pesar de que los Futurianos llevaban un tipo de vida algo bohemio, del
que Asimov haba sido resguardado durante la mayor parte de la suya.
Ms adelante, ese mismo ao, en la Primera Convencin Mundial de Ciencia Ficcin, los
miembros ms politizados de los Futurianos fueron excluidos. La Convencin haba sido
organizada por Sam Moskowitz; l y otros del grupo de apoyo tenan miedo de que la
alteraran. Asimov no era parte del crculo interno de los Futurianos, y por aquel entonces era
un escritor profesional publicado. Haba vislumbrado a Campbell en el vestbulo y deseaba
asistir desesperadamente. Entr (viva la solidaridad) pero sufri remordimientos desde
entonces.
Asimov se fue distanciando gradualmente de los Futurianos; escribir, el instituto y su trabajo
en la tienda le impeda mantener una vida social muy activa. Pero las amistades
permanecieron. Fred Pohl se convirti en su agente literario para todos los mercados excepto
Astounding. Despus de que l y Pohl se separaran, Asimov trabaj el resto de su vida sin
red: sin agente, sin secretaria, sin mecangrafa, sin investigador. Lo hizo todo solo, desde
abrir el correo a contestar el telfono.
Asimov aguardaba ansiosamente sus encuentros mensuales con Campbell, siempre llevando
personalmente sus primeros trabajos. Gradualmente, sin embargo, hizo el desconcertante
descubrimiento de que, por mucho que lo idolatrara, Campbell era un conservador situado
polticamente un poco a la derecha de Ghengis Khan. Campbell no crea en la igualdad del
hombre: aquellos que venan de la Europa noroccidental eran obviamente ms iguales que
otros. En trminos de ficcin, crea que los seres humanos seran siempre superiores a los
aliengenas y le rechaz a Asimov el relato Mestizo por ello.
En lugar de discutir con Campbell, o de dejar que le cambiara los relatos una vez comprados
(cosa que Campbell haca a veces), Asimov se limit a eliminar los extraterrestres de sus
historias, lo cual condujo probablemente al universo peculiar, exclusivamente humano, de la
serie de la Fundacin. Otra consecuencia fue que Asimov tendiera a escribir historias de
robots, ya que no me importaba hacer que los seres humanos fueran superiores a los robots.
El primer cuento de robots de Asimov fue Robbie, la historia de un robot niera y una nia
pequea. Campbell la rechaz por su similitud con Helen OLoy, de Le Lester del Rey, y
Amazing por su parecido a Yo, robot, de Eand Eando Binder. Era la historia favorita de

10
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Asimov en aquella poca, y Pohl la compr para Super Science Stories. Pero Campbell se
mostr entusiasmado con la continuacin de Asimov, Razn, y la compr.
Fue durante su siguiente encuentro con Campbell, mientras discutan sobre otra historia ms
de robots, cuando ste formul lo que llegara a convertirse en las tres leyes de la robtica.
Campbell dijo despus que las leyes estaban implcitas en lo que Asimov ya haba escrito y
dicho, pero Asimov siempre le dio el mrito a Campbell y al publicarse el libro Yo, robot, se
lo dedic a l.

La reunin de Asimov y Campbell del 17 de marzo de 1941 iba a ser otro acontecimiento. No
tuvo ocasin de sugerir una idea para un relato, Campbell tena la suya propia, basada en una
cita de Emerson: Si las estrellas aparecieran una noche cada mil aos, cmo podran los
hombres creer y adorar; y preservar durante muchas generaciones el recuerdo de la ciudad de
Dios...?. Campbell pensaba que en una situacin as los hombres se volveran locos y quera
que Asimov escribiera sobre ello. La historia fue Anochecer (Astounding, 9/41). Asimov le
dio a Campbell el reconocimiento debido, pero eventualmente se sinti forzado a recordarles
a los lectores que en tanto Campbell se pasaba todo el tiempo dndoles ideas a los autores,
eran stos quienes tenan que enfrentarse con la hoja de papel en blanco en la mquina de
escribir.
En 1968 los miembros de la Asociacin de Escritores de Ciencia Ficcin de Amrica votaron
sus relatos favoritos, antes de que se empezaran a otorgar los premios Nebula. Anochecer
obtuvo el primer lugar, si bien no era el relato preferido de Asimov entre los suyos. Para l,
ste quedaba eclipsado por La ltima pregunta, El hombre del bicentenario y El nio
feo. El encuentro de Asimov con Campbell el 1 de agosto de 1941 fue an ms
significativo. En el metro, de camino a Manhattan, Asimov llevaba consigo una recopilacin
de Gilbert y Sullivan y abri el libro por una ilustracin del soldado Willis, el centinela de
Iolanthe. Centinelas..., soldados..., imperios..., Imperio Romano..., Imperio Galctico! Haba
ledo Decadencia y cada del Imperio Romano, de Edward Gibbon, y empez a desarrollar el
esquema de una historia de ciencia ficcin a partir de l. Campbell se mostr an ms
entusiasmado que el propio Asimov y sugiri que el tema sera perfecto para una serie de
historias de final abierto sobre la cada del Primer Imperio Galctico, el perodo siguiente de
feudalismo, y el ascenso del Segundo. El primer relato de la serie, Fundacin, no caus
demasiado revuelo entre los lectores, que lo votaron en cuarto lugar entre los de su clase, si
bien durante la competicin se pas lista a los autores de la Edad de Oro (Heinlein, Van Vogt
y Bester). Pero Brida y estribo, el segundo de la serie, qued en primer puesto y, desde
entonces, con una pequea excepcin, los votos de los lectores dieron siempre el primer o el
segundo lugar a todas las historias de la Fundacin.
La fama de Asimov como escritor de ciencia ficcin estaba asegurada... a los veintids aos!
Asimov se gradu en Columbia en 1939 como Bachiller en Ciencias, ttulo que consideraba
de segunda porque los caballeros de la Academia de Columbia reciban uno de Bachiller en
Letras, al que los subgraduados universitarios como yo no podan optar. Su resentimiento
hacia Columbia por desviarle de la Acade-mia de Columbia al Junior Seth Low se atenu
parcialmente cuando fue admitido, a prueba, en los cursos universitarios, despus de haberlo
solicitado varias veces.
Obtuvo la licenciatura en 1941 y decidi cursar estudios de doctorado. Pronto lleg 1942 y el
pas entr en guerra. Una noche, Asimov fue invitado a cenar a casa de Campbell y le
presentaron a Robert A. Heinlein, que trabajaba en la Comandancia de Marina de los EE.UU.
en Filadelfia. Varios das despus de la cena, Asimov recibi una comunicacin oficial del
comandante de la base (un amigo de Heinlein), ofrecindole trabajo como qumico ayudante.
Haba sido, de hecho, reclutado por Heinlein. El salario en la Comandancia era generoso, y el

11
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
25 de julio de 1942, l y Gertrude Blugerman, una chica a la que haba conocido en una cita a
ciegas varios meses antes, se casaron.
A Heinlein y Asimov pronto se les uni L. Sprague de Camp. Asimov se las arregl para
escribir unos cuantos relatos durante su perodo en la Comandancia de Marina, incluyendo
Grande y pequeo y Mano muerta, dos nuevos relatos de la serie de la Fundacin.
Posteriormente, en 1945, Campbell insisti en que Asimov hiciera fallar el Plan Seldon dentro
de la serie, y aunque al principio puso objeciones, Asimov escribi El mulo, relato por el
que recibi 875 dlares, el pago ms alto que haba conseguido hasta entonces por uno de sus
relatos. Su trabajo en la Comandancia de Marina no le libr indefinidamente del
reclutamiento, si bien no prest juramento como soldado raso hasta el 1 de noviembre de
1945, varios meses despus del final de la guerra. Sirvi como mecangrafo, fue asignado a la
Operacin Encrucijada (las pruebas de la bomba atmica en el Pacfico), y enviado de vuelta
a los Estados Unidos por aire antes de que las pruebas se llevaran materialmente a cabo.
(Sera la ltima vez que volara; senta un miedo patolgico a las alturas.) Fue licenciado del
ejrcito en julio de 1946.
Asimov regres a Columbia para acabar su trabajo de doctorado en Ciencias Qumicas. Como
investigador, estaba obligado a dar un seminario sobre su trabajo y responder a las preguntas
de una audiencia de estudiantes. Durante su primer seminario, un estudiante mir las
ecuaciones con las que Asimov haba llenado la pizarra y exclam que nunca las entendera.
Tonteras -dijo Asimov-. T escucha todo lo que diga y quedar ms claro que el agua. Fue
la primera indicacin de la direccin que tomara su carrera en el futuro.

Una de sus primeras incursiones en el ensayo se public en el nmero de Astounding de


marzo de 1948. Las propiedades endocrnicas de la tiotimolina resublimada era una stira
sobre una disertacin de doctorado. Se supona que Campbell tena que publicarla bajo
pseudnimo, pero lo olvid. Asimov tena que hacer los exmenes orales al cabo de unos
meses y estaba aterrorizado ante la posibilidad de que sus profesores lo leyeran y se sintieran
insultados. Para su desaliento, el artculo se hizo inmensamente popular y los qumicos de
todo el pas lo conocieron inmediatamente: se convirti en su primera obra escrita que
llamaba la atencin fuera del mbito de la ciencia ficcin. Varios meses despus, al final de
los exmenes orales, uno de sus profesores le pregunt: Qu nos puede decir, seor
Asimov, de las propiedades termodinmicas del compuesto conocido como tiotimolina?. Un
sudoroso Asimov se desplom vctima de un ataque de risa histrica y tuvo que ser
acompaado fuera de la sala. Pocos minutos despus era el doctor Isaac Asimov.
Asimov pas por tres momentos clave de su carrera durante 1949. Termin ... Y no visto,
ltimo relato de la serie de la Fundacin, que le haba resultado especialmente difcil de
escribir. Se haba cansado de la serie y prometi que no la continuara, pro-mesa que mantuvo
durante treinta y cinco aos. En abril, recibi la notificacin oficial de su nombramiento como
profesor de bioqumica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston (no haba
seguido cursos formales de bioqumica, pero este hecho lo desconoca la Universidad de
Boston). Tambin firm un contrato con la editorial Doubleday para la publicacin de su
primera novela en forma de libro -Un guijarro en el cielo-, con un adelanto de 500 dlares.
Era una rareza en el mundo de la edicin de la ciencia ficcin de la poca por tratarse de una
novela original que no haba aparecido anteriormente en revista. (Una versin corta,
Envejece conmigo, haba sido rechazada por la mayora de stas.)
La dcada de los cincuenta marcara el despegue definitivo de la carrera de Asimov. Segua
siendo un buen amigo de Campbell, pero la idolatra se haba disipado. Cuando Campbell
public Diantica, de L. Ron Hubbard, perdi estatura a los ojos de Asimov. Con la aparicin
de dos nuevos mercados (The Magazine of 23 Fantasy and Science Fiction en el otoo de

12
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
1949 y Galaxy en octubre de 1950), Asimov dej de temer el ser exclusivamente un autor de
Campbell.
El director editorial de Doubleday, Walter Bradbury, a quien le haba gustado mucho Un
guijarro en el cielo, quera ahora un nuevo libro. Asimov le present la serie de la Fundacin
pero Bradbury la rechaz. Los siguientes libros para Doubleday seran En la arena estelar y
Las corrientes del espacio. Doubleday estaba tambin interesada en una serie de ciencia
ficcin juvenil que todos confiaban sirviera de base para una serie de televisin. Asimov,
decepcionado con casi toda la oferta televisiva, tema asociar su nombre con los libros, as
que Bradbury le sugiri que utilizara un pseudnimo. Recordando el pseudnimo William
Irish, de Cornell Woolrich, a Asimov se le ocurri el de Paul French. Sera la nica vez en su
larga carrera que no usara su propio nombre.
Otras editoriales empezaron entonces a mostrar inters por la ficcin de Asimov. Little
Brown, una editorial de Boston, se puso en contacto con l, y les sugiri asimismo la serie de
la Fundacin. Tambin la rechazaron. La empresa que no la rechaz fue Gnome Press.
Asimov recopil tambin sus relatos de robots y Fred Pohl, an agente suyo, se los ofreci a
Marty Greenberg (quien no debe ser confundido con Martin H. Greenberg, futuro colaborador
de Asimov en diversas colecciones) de Gnome, que retitul el libro como Yo, robot.
Greenberg public la serie de la Fundacin en tres volmenes, pidindole a Asimov que
escribiera una nueva historia introductoria de treinta pginas para el primero. Asimov recibi
muy poco de los derechos de autor que le correspondan; cuando Doubleday se enter varios
aos despus, consigui recuperar los derechos y public la serie como una triloga en un solo
volumen bajo su sello editorial. Se convertira en el libro ms importante de la carrera de
Asimov como escritor de ficcin y, entre todas sus ediciones, ha vendido millones de
ejemplares.
El ltimo eslabn de su faceta como escritor de ficcin fue una novela policaca de ciencia
ficcin. Las corrientes del espacio, ya vendida a Doubleday, iba a ser serializada por
Astounding. Horace Gold -de Galaxy- tambin quera serializar una novela de Asimov. Le
propuso una novela de robots y cuando Asimov rehus porque slo haba escrito historias
cortas sobre el tema, Gold le sugiri un mundo superpoblado en el que los robots estuvieran
ocupando los puestos de trabajo de los humanos. A Asimov le pareci demasiado deprimente
y Gold, sabiendo lo mucho que le gustaban las historias policacas, le sugiri que usara ese
mundo como fondo e hiciera que un detective humano con un socio robot resolvieran un
asesinato. Si el detective fracasaba, el robot ocupara su puesto de trabajo. La novela fue Las
cavernas de acero (1954), una de sus mejores obras.
A finales de 1954, Asimov tena treinta y cuatro aos de edad. Haba alcanzado el cenit de su
carrera como escritor de ficcin con la publicacin de Yo, robot, la serie de la Fundacin, Un
guijarro en el cielo, En la arena estelar, Las corrientes del espacio, y Las cavernas de acero.
Pero su verdadero futuro estaba en The Chemicals of Life, un libro de divulgacin juvenil.
Para su sorpresa, descubri que escribir ensayo era ms fcil y rpido que escribir ficcin:
poco despus de llegar a la Universidad de Boston haba empezado a trabajar en un libro de
texto de bioqumica, Biochemistry and Human Metabolism (1952), en colaboracin con los
doctores William Boyd (una de las mitades del escritor de ciencia ficcin Boyd Ellanby) y
Burnham S. Walker, tambin de la Universidad de Boston. A Asimov le irrit trabajar en
colaboracin y consider el libro un fracaso. The Chemicals of Life, en cambio, fue para l un
xito rotundo.
Haba otros mercados para el ensayo, entre ellos las revistas de ciencia ficcin. Asimov prob
con un artculo de diez pginas, Hemoglobin and the Universe, en Astounding, y Campbell
lo compr. Asimov se sinti enormemente complacido. Poda evitar las restricciones de
escribir para revistas cientficas formales y librarse de las impuestas al escribir para el
mercado juvenil. Sent de inmediato que haba llegado a casa. As era como yo quera
13
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
escribir ensayo... No slo de forma amistosa e informal, sino, lo que es ms, de una manera
personal. Continuaron apareciendo historias cortas de ciencia ficcin -1956 fue el mejor ao
para ellas-, as como varios libros juveniles ms de Paul French y El sol desnudo, secuela de
Las cavernas de acero. Incluso prob suerte con unos cuantos relatos policiacos, y 25
Doubleday encontr rentable reunir sus narraciones cortas anteriores. Pero, cada vez ms,
Asimov consagraba su tiempo a escribir libros y artculos de divulgacin. Sus ingresos como
escritor excedan con mucho a lo que obtena con la enseanza. En 1958, durante una amarga
discusin con su jefe de departamento, Asimov fue relevado de su cargo de profesor. Luch
por conservar su ttulo de profesor asociado por el prestigio que representaba, y lo consigui.
En aos posteriores, seguira dando alguna clase ocasional; era uno de los profesores ms
populares del campus y en ms de una ocasin recibi una larga ovacin por parte de la clase.
Podra ganarse la vida escribiendo? Estaba preocupado, pero no haba ninguna necesidad.
Haba llegado mucho ms all del campo de la ciencia ficcin y escriba para muchas
editoriales diferentes. Fue mucho ms prolfico en el campo de la divulgacin cientfica de lo
que lo haba sido en el de la ficcin por la ms simple de las razones: En ficcin, cada
historia tiene que ser diferente... No ocurre lo mismo con la divulgacin. Podra escribir un
artculo para el Journal of Chemical Education, expandirlo y darle un tono divulgativo para
Analog, acortarlo y simplificarlo para Science World....
Al dejar la Universidad de Boston, le dijo a su jefe de departamento que no les necesitaba,
que era uno de los mejores divulgadores del mundo y que tena la intencin de convertirse en
el mejor. Muy pronto logr que su baladronada fuese una realidad. En 1958, Robert Mills,
director de F&SF, le ofreci una columna mensual de divulgacin. Acept inmediatamente.
La primera apareci en noviembre de 1958, y no se salt una sola durante 399 nmeros. (La
revista haba planeado un nmero especial para la publicacin de la nmero 400, en 1992,
pero Asimov estaba demasiado enfermo para escribirla.) Fue en esta columna donde Mills
present a Asimov como el buen doctor, y en la que desarroll el estilo fresco y humilde
que le ganara el aprecio de sus lectores.
Desde entonces, escribi para todo el mundo: Doubleday, Houghton-Mifflin, Abelard-
Schuman, Basic Books, Walker, Random House, Simon and Schuster, y muchos ms. Sus
libros se limitaron inicialmente a las ciencias -astronoma, qumica, fsica, 26 biologa,
matemticas, etc.-, y la inmensa mayora eran para la audiencia clsica de la divulgacin:
nios, jvenes y adultos que estaban interesados en el mundo que les rodeaba. Hubo tambin
libros ms serios, incluyendo The Intelligent Mans Guide to Science (1960) (puesto al da en
1972 como Introduccin a la Ciencia), y Asimovs Biographical Encyclopedia of Science and
Technology (1964).
Le fascinaba la historia, especialmente la historia antigua, y escribi Los griegos (1966), La
repblica romana (1967), Los egipcios (1967), La alta Edad Media (1968), etc. En 1968 y
1969, Doubleday public La gua de Asimov a la Biblia en dos volmenes sucesivos, para
continuar con una gua anotada de Shakespeare, tambin en dos volmenes, un proyecto con
el que disfrut enormemente.
A finales de los aos sesenta, Asimov llevaba publicados un centenar de libros y era el
divulgador cientfico ms importante del mundo. Era bien recibido en el circuito de
conferencias, era bus-cado por editores tanto de libros como de revistas y se haba convertido
en una figura familiar de las convenciones de ciencia ficcin de la Costa Este. Tena un
instinto natural para la auto-promocin afable. Asimismo, desarroll una reputacin de humor
verde y un comportamiento de cuidado con las mujeres bonitas en convenciones y fiestas, una
reputacin que puso a trabajar en The Sensuous Dirty Old Man (1971) y Lecherous Limericks
(1975)
Asimov era por entonces un fenmeno literario... y todo un personaje. Era genial, tena una
inteligencia viva, se mostraba interesado por gran variedad de temas y todos le
14
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
entusiasmaban. Asuma que sus lectores estaban interesados en las mismas cosas que l, y
tena toda la razn. Tena un estilo de escritura sencillo y fresco, una gran facilidad para
ayudar a la gente a entender la ciencia con trminos comunes, y un modo de contemplar el
mundo que le vena de la ciencia ficcin. El conjunto del pas empezaba a conocerle, y su
nombre en la portada de un libro era garanta de ventas. Algunos editores intentaron argir
que competa consigo mismo debido al gran nmero de ttulos. Estaban equivocados. Cada
libro de Asimov ayudaba a vender los dems debido a la expansin de su audiencia.

No lleg a abandonar del todo la ciencia ficcin, escribiendo algunos relatos y empezando
una carrera de antologista. Tambin se convirti en el portavoz ms destacado de la ciencia
ficcin ante el mundo exterior. Cuando el primer volumen recopilatorio de relatos que haban
ganado el premio Hugo apareci en 1962, result natural que se eligiera a Asimov como
presentador del mismo y de todos los volmenes posteriores. Sus introducciones humorsticas
y personales hicieron de l un antologista muy popular. Otras antologas importantes son
Tomorrows Children (1966) y Antes de la edad de oro (1974), el examen ms importante de
la ciencia ficcin corta anterior a 1939. Su posterior serie de antologas, recopiladas con su
ntimo amigo Martin I H. Greenberg (no el anterior Marty Greenberg), La Edad de Oro: 1939,
con un volumen por ao hasta 1963, es una excelente visin retrospectiva del campo. (Estaba
previsto que el volumen. final de la serie fuera el de 1963 desde antes de la muerte de
Asimov. Se pretenda que llenara el hueco entre el libro anterior de Asimov y la serie Best of
the Year de Carr/Wollheim que empez cubriendo 1964.) Volvi a la ciencia ficcin en forma
de novela en 1972, con Los propios dioses. Escrita en principio para una antologa de relatos
originales preparada por Robert Silverberg, g, el relato se le escap de las manos y acab
siendo mucho ms largo de lo planeado. Asimov se la ense al director literario de
Doubleday, que le pidi que la convirtiera en novela. Escribi un relato diferente para
Silverberg.

Los propios dioses, de acuerdo a algunos crticos, fue su mejor novela de ciencia ficcin,
destacando por su retrato creble de los extraterrestres. Sin embargo, no era la favorita de
Asimov entre sus propias novelas. sa era Asesinato en la convencin (1976), una historia
policaca pura. Antes de que se publicara ya haba escrito otra novela de ese gnero y gran
nmero de relatos cortos sobre los Viudos Negros, un club de Nueva York en el que sus
miembros se dedicaban a discutir y resolver diversos casos de ingenio. Los relatos estaban
inspirados en los Trap Door Spiders, un club al que perteneca Asimov y que era muy similar
al de la ficcin. Le encantaba escribir relatos policacos y los prefera generalmente a la
ciencia ficcin. Pese a ello, de todos los libros que escribi, del que se senta ms orgulloso
era Asimovs Biographical Encyclopedia of Science and Technology, porque slo yo poda
haberlo escrito.
El xito de Asimov en la literatura no se reproduca en su vida personal. Su matrimonio con
Gertrude llevaba aos vinindose abajo; finalmente se separaron en 1970 y se divorciaron el
16 de noviembre de 1973. El divorcio fue amargo y, segn Asimov, le cost 50.000 dlares
de gastos legales. Era franco a la hora de reconocer sus propios defectos, y en su autobiografa
escribi que era egocntrico, que se refugiaba en su trabajo y que era cualquier cosa menos un
marido normal. l y Gertrude tuvieron una hija, Robyn, y un hijo, David.
El 30 de noviembre de 1970, Asimov se cas con Janet Opa Seppson, una psiquiatra a la que
haba conocido en la Convencin Mundial de Ciencia Ficcin de Nueva York, en 1956. En
1976, Joel David, editor de las revistas Ellery Queens Mystery Magazine y Alfred
Hitchcocks Mystery Magazine, decidi publicar una revista de ciencia ficcin y quiso
(naturalmente) darle el nombre de un escritor. El que mejor conoca, y que ya colaboraba con
relatos para la Ellery Queen, era Isaac Asimov. Despus de insistirle durante un tiempo,
Asimov finalmente accedi... con algunas condiciones. Llevaba diecisiete aos escribiendo

15
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
una columna mensual para F&SF y no quera abandonarla. No quera dirigir la revista, y
sugiri a George Scithers, que leera las obras presentadas y escogera y corregira los relatos.
Asimov cedera su nombre, escribira los editoriales y contestara las cartas en la seccin de
correo. Estara disponible para consultas de Scithers y se acord que si escriba ms ciencia
ficcin destinada a revistas, la Asimovs sera la primera en verla. La colaboracin funcion
bastante bien; Asimov y Scithers tenan gustos similares y el nombre de Asimov y la
personalidad de sus editoriales la convirtieron en la primera revista nueva de ciencia ficcin
que tena xito desde haca un cuarto de siglo. Los directores posteriores, Shawna McCarthy y
Gardner Dozois, divergieron notablemente de los gustos de Asimov sobre ciencia ficcin,
pero l los defendi vigorosamente tanto en pblico como en privado, no slo por lealtad,
sino porque apreciaba honestamente la diversidad del gnero, incluso el material que no le
gustaba. Asimov haba trabajado muy duro a lo largo de 1976, y la primera parte de 1977 no
iba a ser muy diferente. Se publicaron una docena de libros con su nombre en 1976, y se
publicaran diez en 1977. Era reclamado en el circuito de conferencias; la revista People le
entrevist, y el Readers Digest hizo otro tanto. En cada momento libre que tena, escriba. El
2 de enero de 1977, celebr su cincuenta y siete cumpleaos. El 18 de mayo sufri un fallo
cardaco. Incluso en el hospital continu escribiendo, trabajando en el primer volumen de su
autobiografa. Una vez fuera, perdi peso, de forma que para finales de junio un examen
cardiovascular mostr que se recuperaba satisfactoriamente.
La Facultad de Medicina de la Universidad de Boston le ascendi al rango de profesor titular
en 1979, el mismo ao en que Doubleday public el primer volumen de su autobiografa. In
Memory Yet Green fue su libro nmero 200.
A Asimov no le llev mucho tiempo volver a su antiguo ritmo de trabajo y, para finales de
1984, haba sumado otro centenar de libros publicados. Haba regresado a la ciencia ficcin
en 1982 con Los lmites de la Fundacin, una secuela a la serie original de la Fundacin.
Doubleday vena pidindole otro libro de ciencia ficcin desde haca mucho, y despus de que
firmase contrato, Pat LoBrutto -el director literario de ciencia ficcin de Doubleday en ese
momento- le llam y le dijo que, por descontado, con ciencia ficcin Doubleday haba
querido decir otra novela de la Funda-cin. Asimov accedi y reley la serie original. Le
aterr descubrir que tena tan poca accin, y que la mayor parte de la misma ocurra fuera de
escena.
Inconscientemente haba tenido xito en la ms difcil de las obras de autor: una serie
compuesta casi enteramente por personas hablando entre s.
Lo importante, por supuesto, era sobre qu hablaban. Asimov admiti haber copiado
conscientemente su estilo de haca treinta y dos aos y se senta muy orgulloso de haberlo
hecho tan bien. El tono pulp de la primera serie haba desaparecido y, como de costumbre,
su prosa era simple y directa. El libro fue su primer best-seller... y qu best-seller!
Permaneci en la lista del The New York Times durante veinticinco semanas.
Lo continu con Los robots de Aurora (1983), una historia de Elijah Baley y R. Daneel
Olivaw que haba empezado en los cincuenta y haba abandonado; Robots e Imperio (1985);
Fundacin y Tierra (1986); y Preludio a la Fundacin (1988). Tambin hubo otros libros fuera
de sus series. La mayora se convirtieron en best-sellers. Asimov lleg al punto en que poda
pedir adelantos de millones de dlares, aunque raramente se molest en hacerlo. Una de las
principales razones por las que pas de la ciencia ficcin al ensayo en los sesenta fue
financiera: la ciencia ficcin reportaba cantidades minsculas. De repente, el gnero tena un
xito fenomenal y poda ganar ms con una novela de ciencia ficcin que con varias docenas
de libros de ensayo.

Aunque Robert A. Heinlein fue ms popular dentro del campo de la ciencia ficcin -quedaba
el primero en todas las votaciones, con Asimov y Clarke en el segundo y tercer puesto-,
16
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Asimov era ms conocido debido a su ms amplia audiencia. Segn el convenio Asimov-
Clarke, formulado en el asiento trasero de un taxi de Nueva York, Clarke insistira en que
Asimov era el mejor divulgador cientfico, con Clarke en segundo lugar, y Asimov insistira
en que Clarke era el mejor escritor de ciencia ficcin, con Asimov en segundo lugar. Lo
ltimo es posiblemente cuestionable, pero no hay ninguna duda sobre el estatus de Asimov.
Su nombre y rostro fueron lo suficientemente reconocibles como para ser el primer escritor de
ciencia ficcin que apareci en publicidad televisiva. Tambin cedi su nombre en apoyo de
numerosas causas. Dej su nombre en franquicia para otros autores en la Robot City de Isaac
Asimov y otras series. Asimov no necesitaba la fama ni el dinero. Disfrutaba lanzando ideas
para que otros las utilizaran, del mismo modo que John W. Campbell haba hecho con l.
Tambin crea que ayudaba a los escritores ms jvenes a vender libros y aprender el oficio al
mismo tiempo. Los universos de Asimov de los Robots, el Imperio y la Fundacin se
relacionaban a medida que los libros aparecan, pero nunca dijo formalmente por qu le
pareca importante combinar su escenario galctico en un todo continuo. El intento presentaba
problemas obvios, puesto que los distintos universos se basaban en diferentes premisas y
parecan, en principio, incompatibles. El desafo en s, el problema de resolver las diferencias,
fue probablemente la razn principal.
Hacia el final de su vida, Asimov, en colaboracin con Robert Silverberg, tambin convirti
tres de sus relatos ms conocidos en novelas: Anochecer, El nio feo (como Hijo del
tiempo), y El hombre del bicentenario (como The Positronic Man). Hasta ahora, el segundo
libro slo ha aparecido en Inglaterra; el ltimo no se publicar probablemente hasta dentro de
uno o dos aos. Tambin est en lista de espera Hacia la Fundacin, un libro compuesto por
cuatro o cinco novelas cortas (una de las cuales ya ha salido en Asimovs) y un eplogo, con
Hari Seldon como personaje principal. Lgicamente, encaja entre Preludio a la Fundacin y la
serie original. Su aparicin est programada para algn momento del prximo ao. Tambin
est en preparacin I, Asimov, el ltimo volumen de su autobiografa (anunciado para la
primavera de 1993), dictado mientras estaba en el hospital y descrito por Asimov como ms
filosfico que los dos primeros. Luego hay otro libro de humor de Harper-Collins, y
probablemente otros ms.
En 1983 pas por el quirfano para hacerse un triple bypass, y en 1989 sufri un fallo
cardaco congestivo. Estuvo hospitalizado durante meses y no lleg a recuperarse del todo.
Segn uno de sus ltimos editoriales en Asimovs, tena la esperanza de morir sobre su
mquina de escribir. No ocurrira as. Los medicamentos que le mantenan vivo le impidieron
escribir, y lleg un da en el que se apart de la mquina de escribir por ltima vez y en el que
su entusiasmo por la nica cosa que siempre quiso hacer en la vida se extingui.
Haba vivido para escribir, y cuando finalmente perdi la facultad de hacerlo, muri.
Asimov ha sido llamado el gran divulgador por Carl Sagan y un recurso nacional por
George Simpson, paleontlogo en Harvard. No fue el escritor ms prolfico de todos los
tiempos -varias factoras de ficcin de gnero han igualado o superado su produccin de casi
500 libros-, pero escribi sobre una gama de temas ms variada y lleg a un pblico ms
amplio que ningn otro escritor pasado o presente. Fue entrevistado por David Frost y
Barbara Walters (Qu hara si le quedaran slo seis meses de vida?. El texto original es de
1992 y fue publicado poco despus de la muerte de Asimov. El libro al que hace referencia ya
ha sido publicado.Escribira ms rpido) y un sinnmero de otros en televisin, revistas y
peridicos.
Su muerte fue noticia de portada en la mayora de los peridicos y, dos semanas despus, la
CNN hizo una retrospectiva de su carrera, algo habitualmente reservado a jefes de Estado y
estrellas de cine. La Radio Pblica Nacional emiti una entrevista grabada de 1988 con Terry
Gross, dejando que sus propias palabras fueran su obituario. Durante su vida entretuvo a
millones de personas, pero, lo que es ms importante, tambin las ilustr sobre el mundo en
17
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
que vivan. Es dudoso que ningn escritor fuera tan conocido; es seguro que ningn otro ha
influido en la vida de tantos jvenes como l.
De nio haba sido el tpico aficionado a la ciencia ficcin. Joanna Russ describi una vez a
los aficionados a la ciencia ficcin como ... chicos nerviosos, tmidos y agradables,
sensibles, inteligentes y muy torpes con la gente. Tambin hablan demasiado. Todo ello le
encaja a Asimov como un guante. Prefera trabajar en una habitacin sin ventanas, y si las
haba, mantena las persianas bajadas. Se levantaba temprano e inmediatamente se embarcaba
en lo que ms amaba: trabajar de diez a doce horas al da frente a la mquina de escribir.
Escritor compulsivo, tena una razn por la que trabajaba tan duro, razn que tena poco que
ver con la fama o el dinero. Sigo demostrndole a mi padre que no soy un folyack, un vago.
Poda ser arrogante con respecto a su trabajo y a sus habilidades naturales y nunca ocult el
hecho de que se consideraba un prodigio. Tambin era sensible y considerado, y en ms de
una ocasin ayud a otros escritores a investigar para sus historias. Fue acusado de utilizar
personajes estereotipados en sus historias, y a veces lo haca. Pero tambin cre a Bayta de la
serie de la Fundacin, al Mulo, a Elijah Baley, a R. Daneel Olivaw, y a la fra robopsicloga
Susan Calvin. No destacaba por la emotividad de sus historias, pero, entonces, cmo explicar
El nio feo y El hombre del bicentenario? Una de sus grandes contribuciones a la ciencia
ficcin fue la creacin del universo exclusivamente humano, y hubo crticos que supusieron
que no era capaz de crear aliengenas. Demostr que se equivocaban con Los propios dioses.
El secreto del xito de su ciencia ficcin no radicaba slo en la enormidad de sus despliegues,
sino en la interaccin de ideas y filosofas. Si el gnero tiene algn valor, aparte del de simple
entretenimiento, es se, y Asimov fue su mximo exponente. Abandon la Universidad de
Boston, convencido de que le gustaba ms escribir que ensear. En lugar de ensear a un aula
llena de estudiantes, ense a un mundo lleno de ellos. Asimov y sus historias de robots iban
a convertirse en la inspiracin de muchos de los actuales genios de la informtica y
cientficos que trabajan en robtica.
Era brillante, arrogante y pagado de s mismo, y probablemente -como afirmaban algunos
crticos- cre la imagen bulliciosa del buen doctor como tapadera de sus inseguridades
interiores. Pero como dira su madre, denncieme...
Una gran parte de su autobiografa est dedicada a hacer dinero. No haba duda de que era un
Autor Muy Rico, pero el dinero era una forma de aplauso, no tena un uso real para l. No
tena yates ni mansiones, y, cuando se le presionaba, no se le ocurra nada que quisiera
realmente porque ya tena todo lo necesario: una mquina de escribir y una habitacin
tranquila donde usarla. Quiz lo ms importante que se puede decir de l es que no es slo la
comunidad de la ciencia ficcin la que lamenta su prdida. Es el mundo.

18
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

EXTRACTOS DE LA ENCICLOPEDIA
GALCTICA
Las siglas que aparecen al final de cada entrada remiten a las obras siguientes:
[CR] Cuentos de robots
[SD] El sol desnudo
[IE] Imagen en un espejo
[CA] Las cavernas de acero
[MT] Madre Tierra
[RA] Los robots de Aurora
[RI] Robots e Imperio
[CE] Las corrientes del espacio
[AE] En la arena estelar
[GC] Un guijarro en el cielo
[PF] Preludio a la Fundacin
[HF] Hacia la Fundacin
[F] Fundacin
[FI] Fundacin e Imperio
[SF] Segunda Fundacin
[LF] Los lmites de la Fundacin
[FT] Fundacin y Tierra

19
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Abel, Ludigan. Embajador de Trantor en el planeta Sark. Ocup el cargo durante la poca
final de la Nobleza de Sark y se distin-gui por su enorme capacidad negociadora. [CE]

AC-1129. Robot a cargo del visor tridimensional en la residencia provisional ocupada por
Elijah Baley y Daneel Olivaw durante su estancia en el planeta Solaria. [SD]

Acarnio, Tryma. Sucesor de Las Zenow en la Biblioteca Imperial; accedi al cargo de


Bibliotecario Jefe en 12058 E.G. Aunque era de talante aperturista como su predecesor, en un
primer momento, y presionado por la junta de la Biblioteca, manifest la intencin de retirar
su apoyo al Proyecto Enciclopedia. Hari Seldon consigui convencerle de lo contrario. [HF]

ACX-1745. Robot encargado de guiar a Elijah Baley y Daneel Olivaw por su residencia
provisional en Solaria. [SI)]

Agis VI. Emperador Galctico que gobern durante el dcimo milenio de la E.G. Su reinado
dur un total de cuarenta y dos aos y pasa por ser uno de los ms prsperos y felices de la
historia imperial. [HF]

Agis XIV. Emperador Galctico que sucedi a Clen 1 en el ao 12048 E.G., tras el
interregno de la junta Militar. La falta de una cabeza visible en el Imperio lo haca
ingobernable, motivo por el que la Comisin de Seguridad Pblica permiti la coronacin de
Agis (un pariente lejano de Clen cuyo nombre verdadero no consta en los registros)
creyndolo un individuo manejable. A pesar de la buena voluntad mostrada por el nuevo
emperador, su reinado fue corto; fue eliminado discretamente por la Comisin unos diez aos
despus, cuando quiso asumir poderes que estaban por encima de su papel de ttere. [HF]

Aislado. (loc.) Trmino de significacin especial en Gaia, con el que los galanos
designaban a quienes no formaban parte de su comunidad. [FT]

AL-76. Robot destinado a la Estacin Lunar 17 programado para trabajar con un disinto (una
especie de mquina excavadora) que se extravi en la Tierra, uno de los primeros casos de
disfuncin robtica bien documentados. [CR]

Alem. Trantoriano que, de acuerdo a la biografa de Hari Seldon escrita por Gaal Dornick,
fue contratado para hostigar a Seldon. [PF]

Alfa. Planeta situado en el sistema binario de Alfa Centauro. Su relativa proximidad


astronmica a la Tierra contribuy a que fuese el primer planeta de otro sistema visitado por
naves terrestres. Su superficie completamente acutica impidi que se lo llegara a colonizar
durante la poca. Fue abandonado despus de que las ltimas expediciones introdujeran un
gran nmero de especies marinas de origen terrestre en su gigantesco ocano. Milenios
despus se cre la isla de Nueva Tierra, a la que fue evacuada toda la poblacin de la Tierra.
Nueva Tierra permaneci aislada durante milenios. Durante este perodo, el temor a las
invasiones llev a sus habitantes al extremo de decidir la eliminacin sistemtica de todos los
visitantes que llegaban al planeta mediante un virus de transmisin sexual (al que ellos
mismos eran inmunes), con el objeto de impedir que informaran de sus coordenadas. Para
evitar que sospecharan, los visitantes siempre eran recibidos con extremada cortesa y
agasajados con banquetes y festivales de msica primitiva.

20
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
La poblacin obtena su sustento del mar gracias a una numerosa flota pesquera. Los hombres
emprendan largas expediciones de pesca mientras las mujeres, los viejos y los nios
permanecan en Nueva Tierra. Los neoterrestres estaban relativamente avanzados en el
control climtico y la biotecnologa y bastante atrasados en el resto de las ciencias. Su gran
sueo siempre fue el de desarrollar branquias y convertirse en anfibios para poder extenderse
por el resto del planeta. [FT]

Aliena, Vasilia. Aurorana, hija segunda de Han Fastolfe, criada por su padre y, quiz
debido a su influencia, destacada estudiosa de la robtica en su poca. Posea una habilidad
innata para el trazado de esquemas y realiz diversas modificaciones en la programacin de
Giskard, un robot de su padre con el que estableci un fuerte lazo emocional; entre ellas se
cuenta el aadido de un nuevo esquema gracias al cual el robot adquiri el poder de leer los
pensamientos y manipular las mentes humanas.

Mantuvo excelentes relaciones con su padre durante su juventud, pero la relacin se deterior
cuando ste la rechaz en el terreno sexual. La negativa humill a Vasilia y la llev a
continuar los estudios de robtica por su cuenta. Fue una de las fundadoras del Instituto de
Robtica de Aurora (IRA), institucin en la que prosigui su carrera. Cuando el IRA se
dispuso a iniciar la creacin de robots humaniformes, ella fue la encargada de disearlos. A
los sesenta y seis aos mtricos (cuarenta y seis terrestres) an era virgen, hecho que algunos
analistas atribuyen a la existencia de secuelas traumticas debidas al rechazo paterno. Esta
teora resuelve en particular su rechazo sistemtico, por lo dems inexplicado, a las
proposiciones de formar pareja (algo muy inusual en Aurora) de Santirix Gremionis. [RA]

Cuando tena veinticuatro dcadas se le encarg que realizara un recorrido de inspeccin por
todos los Mundos Espaciales, para establecer el estado de la investigacin robtica en cada
uno de ellos. La inspeccin se prolong durante varios aos, y an no haba terminado
cuando le lleg la noticia de que su padre haba muerto. Vasilia volvi a Aurora con la
intencin de recuperar a Giskard, pero la ltima voluntad de su padre se lo impidi. [RI]

Alma del Kyrt. Organizacin secreta floriniana que se opona a la hegemona poltica de los
Nobles. Acab siendo desarticulada por Sark. [CE]

Alurin, Bor. Psiclogo originario del sector de Ery del Trantor Imperial. Su eleccin de
profesin se supone motivada por la existencia de habilidades mentlicas innatas. Fue
detectado por otros mentalistas y reclutado para el Proyecto Seldon, exilindose con su
esposa a Terminus. Fue uno de los pocos iniciados que acompaaron a los Enciclopedistas
con la misin de facilitar la buena marcha del Plan Seldon en los primeros y ms delicados
aos. En relacin a esto, muchos historiadores han querido ver una conexin entre el hecho de
que enseara psicologa bsica a un joven Salvor Hardin y la posterior carrera de ste. [HF,F]

Amadiro, Kelden. Roboticista aurorano y discpulo aventajado de Han Fastolfe, fundador y


director del IRA y uno de los lderes del Partido Globalista.

Ante la negativa de Han Fastolfe de compartir sus descubrimientos en el terreno de los robots
humaniformes con el IRA, Amadiro examin en diversas ocasiones al robot Jander Panell -
uno de los modelos diseados por Fastolfe de acuerdo a sus des-cubrimientos- en ausencia de
su duea Gladia Delmarre y antes de que el robot sufriera su misterioso y clebre robloqueo.
Durante la resolucin del caso, las investigaciones del detective terrestre Elijah Baley

21
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
pusieron en evidencia el carcter intrigante de Amadiro, forzndole a claudicar polticamente
ante Han Fastolfe y los humanistas. [RA]

Veinte dcadas despus conoci a Levular Mandamus, quien le hizo partcipe de su plan para
destruir la Tierra. Amadiro consigui imponerse en la Asamblea Legislativa despus de la
muerte de Fastolfe y viaj a la Tierra con Mandamus para llevar adelante el proyecto. Sin
embargo, el odio enfermizo que senta hacia la Tierra hizo que fuera ms all de los planes
originales trazados por Mandamus; su cruzada antiterrestre acab siendo abortada por
Giskard, quien da su mente de forma irreparable en el proceso.

Amann. Profesor de Historia en la Universidad de Terminus. Estaba especializado en la


historia de la Fundacin y sus orgenes. Entre sus alumnos ms clebres destaca Bayta
Darell. [FI]

Amaril, Yugo. Dahlita, naci en el seno de una familia de clase baja en el ao 12000 E.G.,
y trabaj como calorero en el Hoyo de Calor Tyrell Tres hasta los veinte aos. Logr
convertirse en un matemtico autodidacta de considerable calibre a pesar de no haber recibido
educacin formal. La sorprendente capacidad para las matemticas que demostr ante Hari
Seldon en su visita a Dahl impresion de tal forma al matemtico que ste le consigui una
beca en la Universidad de Streeling. [PF]

Se convirti en la mano derecha de Seldon y fue, con l, fundador del Proyecto Seldon. Su
tesn y perseverancia contrastaban con el genio inconstante de Seldon, siempre agobiado por
tareas administrativas, y a l se le atribuye el mrito de la creacin del Primer Radiante. Su
enorme capacidad de trabajo, llevada hasta extremos enfermizos, le condujo a una muerte
prematura a los cincuenta y cuatro aos de edad. [HF]

Ammenetik, el Grande. Emperador Galctico. Fue notorio entre otras cosas por la
construccin del gigantesco palacio que llevaba su nombre y que durante varias generaciones
sera una de las principales residencias imperiales. [FI]

Amo del Sol Catorce. Gran Anciano, lder de Micgeno y amigo de Chetter Hummin que
dio cobijo a Hari Seldon y Dors Venabili durante la Huida. Clen I le orden que les tendiera
una trampa en el Sacratorium y el Gran Anciano le obedeci, pero despus Hummin logr
convencerle de que no los entregara a las fuerzas imperiales. [PF]

Anacreonte. Nombre con el que se conocen a varias entidades polticas de la Periferia.


Durante gran parte de la Era Galctica, la Provincia de Anacreonte fue una de las ms ricas
del Imperio. Su localizacin fsica propici que la provincia fuera una de las primeras en
sentir los efectos de la Cada y fuera cuna de numerosas rebeliones (siendo la ms clebre de
todas la Rebelin Zeoniana). En el ao 50 E.F., un caudillo pirata derroc al virrey imperial y
las prefecturas que formaban la provincia se separaron del Imperio autoproclamndose reinos
independientes. El ms poderoso de ellos fue el Reino de Anacreonte, anterior Prefectura de
Anacreonte, que por aquel entonces abarcaba veinticinco sistemas estelares y contaba con una
poblacin de diecinueve mil millones de habitantes.

El mismo ao de la proclamacin de su independencia, el Reino de Anacreonte libr una corta


guerra con el vecino Reino de Esmirno de la que sali vencedor. Sin embargo, el temor a que
algn otro reino conquistara el planeta Terminus, nico lugar de la regin donde se
conservaba tecnologa nuclear, impuls al rey a intentar convertir el planeta en un
protectorado y a establecer bases militares en l. Para evitarlo, la Fundacin maniobr

22
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
polticamente para establecer un equilibrio de poder entre los Cuatro Reinos (vase Cuatro
Reinos).

Ese precario equilibrio se rompi en el ao 80 E.F., en favor del Reino de Anacreonte cuando
un viejo crucero del Imperio vino a reforzar su flota. El prncipe regente Wienis se convirti
en una grave amenaza para Terminus, pero la Fundacin utiliz la Religin de la Ciencia que
haba ido introduciendo paulatinamente en la capital e hizo fracasar sus planes. Despus de la
coronacin de Lepold I, un monarca mucho ms dcil, Anacreonte no volvi a rebelarse
contra Terminus. [F]

Anlisis espacial. Disciplina cientfica que estudia la composicin qumica del espacio
interestelar y las corrientes del espacio. [CE]

Anlisis interseccional. Tcnica matemtica desarrollada por Han Fastolfe que posibilit
la resolucin de las ecuaciones planteadas en el diseo de robots humaniformes. Hasta la
introduccin de esta formulacin se saba que las ecuaciones admitan solucin, pero su
carcter divergente haca inviable la aplicacin de mtodos numricos tradicionales. [RA]

Ancianos. Vase Hermandad de los Ancianos.

Andorin, Gleb. Miembro de la Casa de Wye y sobrino de Rashelle I. Se asoci con los
joranumitas con la esperanza de que le ayudaran a convertirse en Emperador. Muri a manos
de Manella Dubanqua cuando participaba en un complot para asesinar al Primer Ministro Hari
Seldon. [HF]

Andrev, Edgar. Secretario General y Presidente de la Tierra, en cuyo mandato se activ el


proceso de contaminacin radiactiva del planeta. [RI]

Antennin. Jardn de Aurora situado en las afueras de Eos; fue reconstruido con todo detalle
en el famoso Sacratorium de Micgeno. [PF]

Anthor, Peleas. Agente de la Segunda Fundacin en Terminus. Era uno de los cincuenta
sacrificados en el plan de Preem Palver para hacer creer a la Primera Fundacin que haba
conseguido librarse del control de la Segunda. Anthor se hizo pasar por electroneurlogo y
alumno del profesor Kleise, entrando a formar parte del grupo reunido por el doctor Toran
Darell cuyo objetivo era descubrir la influencia de la Segunda Fundacin; su supuesto
desenmascaramiento mediante el uso del Dispositivo de Esttica Mental (DEM) fue uno de
los factores decisivos para el xito de la estratagema. [SF]

Antisomnin. Droga que activaba el metabolismo, tena efectos tonificantes y era capaz de
contrarrestar el sopor producido por el somnin. Se utiliz por primera vez en Aurora como
despertador. [RA,CE]

Aporat, Teo. Sacerdote de la Religin de la Ciencia nacido en Anacreonte que encabez el


motn en la nave Wienis cuando sta se dispona a atacar Terminus. [F]

Aratap, Simok. Comisario tiranio en Rhodia. Aplast con gran facilidad un intento de
rebelin preparado por el autarca de Lingane, pero no pudo prever la maniobra que preparaba
de forma paralela el director de Rhodia y que acab finalmente con el dominio tiranio.

23
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Aratap posea un gusto artstico muy desarrollado, cosa bastante rara en los tiramos; pero, por
lo dems, su ideario apenas se diferenciaba del de sus congneres ms tradicionales: gran
devocin hacia todo lo que estuviera relacionado con la guerra y lo militar, nostalgia de los
buenos tiempos de la conquista y desdn por la poltica, de la que opinaba que era algo
repugnante. [AE]

Arcadia VII. Nave en la que viajaron Manella Dubanqua y su hija Bellis durante su huida
de Santanni y los levantamientos de 12058 E.G. Se diriga a Anacreonte pero nunca lleg a su
destino; se sospecha que fue derribada poco despus de despegar. [HF]

Argo, Asper [el Bienamado]. Miembro de la familia Argo que, como otros muchos,
lleg a ser Comodoro de la Repblica de Korell. Asper se cas con la hija del virrey de
Siwenna, Licia, y era 45 apoyado en secreto por ste para que atacara las naves mercantes de
la Fundacin. En el ao 155 E.F., cometi el error de permitir que Hober Mallow introdujera
sus mercancas en Korell; tres aos despus declar la guerra a la Fundacin y la perdi por
motivos econmicos. [F]

Arglida. Templo de la Religin de la Ciencia situado en Anacreonte. Se considera


generalmente que fue la ms importante de estas construcciones; se encontraba situada cerca
del Palacio Real. [F]

Argyropol. Ciudad de Terminus. [LF]

Arriba. (loc.) Nombre por el que se conoca en Trantor a la superficie formada por la cara
externa de la Cpula. Fue cubierta de tierra en un intento por convertirla en zona cultivable
que no prosper, y acab desarrollando una ecologa propia con flora y fauna (insectos, aves y
pequeos mamferos) continuamente sometida a las inclemencias del clima de Trantor. [PF]

Arvardan, Bel. Arquelogo nacido en Baronn, Sirio, hacia el 797 E.G., firme defensor de
la Teora de la Irradiacin sobre el origen de la humanidad.

Aunque la mayor parte de sus argumentos no pudieron ser de-mostrados hasta bastante
despus de su poca, sus estudios supusieron uno de los impulsos aislados ms notables en la
reactivacin de la arqueologa pregalctica, permitiendo indirectamente la reconstruccin de
gran parte de la informacin que se conserva sobre la antigua Tierra.

Estudi arqueologa en la Universidad de Arturo, y se licenci a los veintitrs aos con la


tesis Sobre la antigedad de artefactos en el sector de Sirio con consideraciones acerca de la
aplicacin de los mismos a la hiptesis del origen humano por irradiacin, la primera en toda
la historia de la Sociedad Galctica de Arqueologa que result rechazada.

Sus estudios posteriores sobre las civilizaciones preimperiales de Ofiuco consiguieron que sus
teoras fueran ganando apoyo, y su tesis termin siendo publicada.

Arvardan intent demostrar su teora mediante una expedicin a las Zonas Vedadas, que
fracas cuando el secretario del Primer Ministro de la Tierra le acus de ser un espa. La
acusacin se de-bi probablemente a su relacin con el doctor Shekt, inventor del
sinapsificador.

Tras contribuir al fracaso de una conspiracin que pretenda hacer caer al Imperio, Arvardan
adquiri la ciudadana terrquea y prosigui con sus investigaciones arqueolgicas. La figura

24
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
de Arvardan recibi un tratamiento semimtico en el folclore del sector de Sirio,
especialmente en Comporellon. [GC,LF]

Asamblea Legislativa Mundial de Aurora. Organismo legislativo de Aurora con sede


en la ciudad de Eos. Su Presidente -que slo poda aspirar a un mximo de dos mandatos de
treinta aos cada uno-, era elegido por los miembros de la Asamblea Legislativa y, segn los
estatutos originales, slo posea un poder simblico y no intervena en las votaciones salvo
que se produjera un empate. Los graves disturbios creados por la Controversia del Ro dejaron
bien clara la necesidad de impedir que volviera a darse una situacin semejante, y la
Asamblea modific los estatutos para otorgar ms atribuciones a la figura del Presidente.
[RA] Ashe, Milton. joven ejecutivo de la U.S. Robots que suele relacionarse con un incidente
en el que intervino tambin Susan Calvin durante las pruebas a las que fue sometido un robot,
Herbie, que de acuerdo a los registros era capaz de mentir. [CR]

Asimilacionismo. Movimiento poltico de la Tierra que propugnaba la convivencia


pacfica con el resto de la Galaxia. [GC]

Askone. Planeta de la Periferia que, segn su propio folclore, se independiz del Imperio
liderado por las as llamadas Cinco Tribus. Estaba gobernado por un Consejo de Ancianos
presidido por un Gran Maestre, y se resisti durante largo tiempo a permitir que la Fundacin
tuviera libre acceso comercial a su territorio porque la religin de Askone consideraba que la
energa nuclear era un smbolo del mal.

Los agentes de la Fundacin consiguieron introducir sus mercancas y la Religin de la


Ciencia que siempre las acompaaba en 47 el ao 135 E.F., y poco despus Askone pas a
formar parte del dominio de la Fundacin. [F]

Asociacin de Comerciantes Independientes. Asociacin secreta creada por el


colectivo de comerciantes de la Fundacin para oponerse a los Monipodios. Se dio a conocer
tras la Cuarta Crisis. [FI]

Asperta. Planeta con el que Terminus mantena tensas relaciones comerciales en el ao 301
E.F. [HF]

Astinwald, Gebore. Oficial de las Fuerzas de Seguridad dahlitas. [PF]

Astrosimulador. Dispositivo que proyectaba una representacin tridimensional de un


panorama espacial sobre el centro visual del cerebro humano.

La persona que se encontraba dentro de su campo de accin tena la sensacin de hallarse en


el espacio y no poda diferenciar la ilusin de la realidad. [RA]

ATG. Ao de Tiempo Galctico, basado directamente en el ao astronmico terrestre. [LF]

Atomizador alfa. Aparato consistente en un fragmento de sal de plutonio recubierto por un


ovoide de plomo con una ventanita de mica que permita dirigir un chorro de partculas alfa
en la direccin deseada. [CA]

25
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Attlebish, Corwin. Nacido en Solaria, primer ayudante del Director de Seguridad Hannis
Gruer y su suplente en el cargo mientras ste se recuperaba de las consecuencias de un
atentado. [SD] Aurora. Planeta con dos satlites, Thitonus I y II, situado en el sistema de Tau
Ceti (perodo de traslacin 0,95 aos terrestres, perodo de rotacin 22,3 horas terrestres),
situado a 3,67 parsecs del Sol. Fue el primer planeta en ser colonizado por la Tierra,
emplendose en el proceso un elevado nmero de robots. Las expediciones descubrieron un
mundo casi totalmente desprovisto de vida que se terraform introduciendo la flora y la fauna
que los colonos consideraron ms til o, simplemente, ms deseable por criterios estticos.
Poco despus de que se consiguiera alcanzar un 48 equilibrio biolgico sencillo pero slido el
planeta fue bautizado con el nombre de Nueva Tierra.

Los colonos no tardaron en cortar los ya dbiles lazos que les unan a la Tierra y rebautizaron
al planeta con el nombre de Aurora (la diosa romana del amanecer). La primera oleada de
colonizacin hacia los que se denominaran Mundos Espaciales se origin bsicamente en la
Tierra y en Aurora, que se dot de una Asamblea Legislativa y no tard en asumir el liderazgo
de los mismos; un proceso inevitable ya que se trataba del ms antiguo, fuerte y poblado de
todos ellos.

Los auroranos siguieron perfeccionando los robots y llegaron a crear una sociedad donde
hombres y robots convivan armnicamente: los auroranos eran muy conscientes de que
dependan de los robots (la proporcin lleg a ser de cincuenta robots por cada ser humano), y
correspondieron a esa innegable realidad otorgndoles un estatus que tena muy poco que
envidiar al de los humanos.

El uso masivo de los robots trajo consigo un gran aumento de la esperanza de vida, y tambin
una considerable desaceleracin del ritmo de la historia. A mediados del tercer milenio de la
Era Espacial la poblacin de Aurora haba quedado estabilizada en unos doscientos millones
de habitantes.

Los auroranos se distinguieron de casi todos los otros mundos humanos por una actitud
extremadamente liberal hacia el sexo y la poca importancia que daban al matrimonio. La
libertad sexual era absoluta, y una pareja se consideraba legalmente casada despus de tres
meses de convivencia. El concepto de fidelidad dentro del matrimonio era totalmente
desconocido; y los celos estaban equiparados a un trastorno mental. Las parejas auroranas
slo podan tener hijos si haban obtenido un permiso especial: los bebs eran criados en
guarderas y su iniciacin sexual llegaba a una edad muy temprana. [RA]

Veinte mil aos despus de la debacle de los Mundos Espaciales, la nave Estrella lejana hizo
una breve parada en Aurora y la tripulacin se encontr con un mundo deshabitado que
pareca estar sufriendo un lento y gradual proceso de desterraformacin. [FT]

Avakim, Lors. Abogado de Trantor elegido por Hari Seldon para que asumiera su
representacin legal y la de Gaal Dornick durante su proceso ante la Comisin de Seguridad
Pblica. [F]

Ba-Lee. (mit.) Hroe de las leyendas dahlitas, deformacin de Baley (Elijah). [PF]

Baley, Bentley [Ben]. Hijo de Elijah y Jezebel Baley. Se convirti en el lder del grupo
de aclimatacin a los espacios abiertos organizado por su padre. [CA,RA] Tena veintids

26
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
aos cuando los Mundos Espaciales derogaron la prohibicin de abandonar el planeta y fue
uno de los primeros terrestres que aprovecharon la nueva situacin. Asumi el mando de la
expedicin a la primera de las Colonias, que sera bautizada como Mundo de Baley en su
honor. [RI]

Baley, Daneel Giskard [D. G.]. Descendiente directo de Elijah Baley (sptima
generacin) nacido en el Mundo de Baley, ltimo de seis hijos y con cinco hermanas mayores
que l. Aunque tuvo la ocasin de tomar parte en la poltica local, prefiri dedicarse al
comercio, llegando a capitanear una nave mercante a los treinta y nueve aos de edad. [RI]

Baley, Elijah [Lije]. Detective terrestre que lleg a alcanzar cierto renombre en la
poca de la Prohibicin, perodo histrico durante el que la poblacin de la Tierra se vio
confinada en su planeta. Su biografa est ampliamente documentada y, segn coinciden las
fuentes ms destacadas, fue uno de los responsables directos del final de la Prohibicin.

La infancia de Baley estuvo ciertamente marcada por la tragedia, con la muerte de su madre
primero y la de su padre -un fsico nuclear que haba sido desclasificado tras un accidente en
la planta en que trabajaba-pocos aos despus. El nio Baley qued, junto a dos hermanas
mayores, al cuidado de su to Boris; sin embargo, ste no contaba con los medios suficientes
para mantenerlos a todos y fue internado en un orfanato. A los diecisiete aos tom parte en
los Tumultos de la Barrera.

Baley se matricul en la Escuela de Estudios Administrativos y en ella conoci a Julius


Enderby, quien iba dos cursos por delante y sera superior suyo cuando ingres en el
Departamento de Polica algunos aos ms tarde. A los veinticuatro aos contrajo matrimonio
con Jessie Navodny; dos aos despus, naci su hijo Bentley. Se sabe con bastante seguridad
que el matrimonio no result excesivamente afortunado.

A los cuarenta y dos aos Elijah Baley era detective del Departamento de Polica de la ciudad
de Nueva York (categora C-5), y estaba a las rdenes directas de Julius Enderby. Fue
ascendido a la categora C-6 despus de que resolviera el asesinato del doctor Roj Nemennuh
Sarton en Espaciudad, investigacin durante la que se le orden colaborar con R. Daneel
Olivaw, un espacial. [CA]

Un ao despus, representantes del planeta Solaria solicitaron su presencia para resolver un


nuevo caso de asesinato, el de Rikaine Delmarre. Baley colabor con Olivaw por segunda vez
durante el caso y ste le recibi a su llegada a Solaria. Durante el proceso de investigacin
conoci a Gladia Delmarre, inicindose as una relacin tan espordica como intensa.
Despus de la resolucin del caso y, a su regreso a la Tierra, Baley fue ascendido a la
categora C-7. [SD]

Sus repetidos contactos con los espaciales fueron, presumiblemente, una fuente de motivacin
para la campaa que emprendi a su regreso, defendiendo en ella que los terrestres deban
reemprender la conquista de la Galaxia. Como medio de combatir la agorafobia generalizada
de la poca de las Cavernas de Acero, Baley se convirti en lder de un grupo de pioneros que
se sometan a sesiones peridicas de aclimatacin a los espacios abiertos. Ciertos bigrafos
defienden que estos aos de su vida le reportaron bastantes problemas personales: la rpida
sucesin de sus ascensos y la popularidad que le haba proporcionado una dramatizacin
tridivisiva de sus aventuras en Solaria le crearon enemigos en el seno del Departamento de
Polica.

27
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
A los cuarenta y cinco aos se le concedi un permiso para viajar a Aurora que llevaba
solicitado reiteradamente, y con el que se le pidi que investigara el caso de robloqueo sufrido
por Jander Panell. El viaje le permiti volver a ver a Gladia -con quien hay pruebas de que
sostuvo una breve aventura- y a Daneel Olivaw. [RA]

La resolucin por parte de Baley del caso Panell tuvo como con secuencia principal que los
humanistas tomaran el poder y se revocara la Prohibicin. Cinco aos despus, Baley
present su dimisin y se uni a un grupo de emigrantes, reunindose con su hijo Ben en la
colonia que acabara llamndose Mundo de Baley. Con referencia a su relacin con Gladia
Delmarre -excesivamente mitificada en la literatura popular- existen varias versiones
contradictorias, aunque parece probable que la pareja se viera por ltima vez durante el viaje
de inmigracin de Baley, ya que Aurora sera una escala prcticamente obligatoria del mismo.
Elijah Baley muri a los setenta y nueve aos de edad en el Mundo de Baley. Poco antes de su
muerte se encontr de nuevo con Daneel Olivaw y lleg a inculcarle la que con el tiempo
sera conocida como Ley Cero. [RI]

Baley, Jezebel [Jessie]. Naci y creci en el seno de una familia muy puritana y
contrajo matrimonio con Elijah Baley. La mayora de las fuentes coinciden en que la imagen
popular segn la cual el matrimonio mantena una relacin tormentosa no tiene fundamento
alguno, aunque es de suponer que el mito anterior arrancara de desavenencias reales del
matrimonio. No hay constancia de proceso alguno de separacin de la pareja, pero se sabe que
Jezebel Baley no lleg a emigrar con su marido o su hijo. [RA,RI]

Balkis. Secretario del primer ministro de la Tierra en poca imperial. Se le supone un


autntico poder en la sombra y miembro de la Hermandad de los Ancianos. Su ambicin le
llev a concebir un plan para conquistar el Imperio Galctico bajo la excusa de que librara a
la Tierra de su situacin como planeta marginado, pero con la presumible intencin de
acumular el poder galctico en su persona. El resentimiento que senta hacia diversos
personajes de la poca le llev a cometer varios errores que hicieron fracasar su plan. [GC]

Balle. Uno de los cinco Grandes Seores de Sark durante la poca expansionista de este
planeta. Durante un tiempo su familia gobern todo el planeta. [CE]

Bander, Sarton. Solariano, propietario de la Finca Bander (una de las mayores productoras
de fruta del planeta), hermafrodita y defensor de opiniones relativamente liberales en lo
referente al contacto fsico. Muri accidentalmente cuando intentaba acabar con 52 los
tripulantes de la Estrella lejana despus de que la nave se hubiera posado en su propiedad.
[FT]

Barne, Gareth. Ver Rik el Loco.

Barne, Hansa. Ver Valona March.

Barr, Ducem. Siwenniano, Patricio del Imperio e hijo de Onum Barr. Fue el nico
superviviente de sus hermanos a la Gran Matanza. Se enrol como artillero en la flota del
virrey y aprovech la primera ocasin que se le present para matarle. Cuarenta aos ms
tarde desempe un papel destacado en el primer conflicto abierto entre el Imperio y la
Fundacin, siendo uno de los firmantes de la Convencin de la Fundacin.

Sus hijos desarrollaron un culto religioso que adoraba a los Magos de la Fundacin,
proclamando que la Fundacin librara a Siwenna de la tirana del Imperio. [FI]
28
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Barr, Onum. Siwenniano y Patricio del Imperio. Sobrevivi a la Gran Matanza huyendo a
los bosques y durante su huida lleg a conocer a Hober Mallow, en aquella poca un
comerciante de la Fundacin. Este encuentro fue probablemente uno de los factores que
llegara a permitir la incorporacin de Siwenna al rea de influencia de la Fundacin. [F]

Barrett, Vincent. Mensajero del Departamento de Polica de Nueva York que fue
desclasificado al ser sustituido por R. Sammy. [CA]

Barrio de la Levadura. Zona dedicada al cultivo de levadura delimitada por las secciones
de Newark, Nuevo Brunswick y Trenton, en lo que antiguamente fue Nueva jersey. [CA]

Base Hiper. Asteroide donde el gobierno terrestre decidi concentrar toda la maquinaria y
estructuras necesarias para la construccin de la primera nave hiperespacial. Posteriormente
se convirti en uno de los principales clientes de la compaa privada U.S. Robots. [CR]

Batalla de los Mundos Arturianos. Cuadro obra de Lenhaden. [CE]

Bayta. Nave de Toran Darell, bautizada en honor a su esposa. [FI]

Benastra, Rogen. Jefe del Departamento de Sismologa de la Uni-versidad de Streeling,


Trantor. [PF]

Benbally. (mit.) Colonizador mtico de Comporellon. Parece ser que se trataba de una
corrupcin de Ben Baley. [LF]

Bendar. De acuerdo a una reconstruccin del Sacratorium, robot de Aurora perteneciente a


la finca Wendome. [PF]

Benjoam, Kol. Primer Orador de la Segunda Fundacin, el nmero veintiuno desde la


creacin del cargo. Sus contemporneos le consideraban el terico ms brillante que haba
existido desde Hari Seldon, y segn algunos historiadores es muy posible que fuese su ayuda
la que permiti que Preem Palver, su predecesor, consiguiera resolver los problemas que
surgieron al quedar revelada la autntica naturaleza de la Segunda Fundacin. [LF]

Biblia. Texto sagrado de la religin mayoritaria de la poblacin de las Cavernas de Acero.


Su difusin en los Mundos Espaciales fue mucho menor y slo circularon algunos ejemplares
en capas restringidas de la poblacin. [CA]

Biblioteca Galctica. Antigua Biblioteca Imperial, la ms completa del Imperio. El


espacio que ocupaba en los terrenos del Palacio Imperial la converta en la mayor estructura
arquitectnica de Trantor y de la Galaxia.

Su administracin estaba en manos de los bibliotecarios, un gremio con rituales propios


gobernado por un sistema de castas que tena a la junta de la Biblioteca y al Bibliotecario Jefe
a la cabeza; desde los tiempos de Agis VI, dirigan su funcionamiento con total independencia
del gobierno. Como depositaria del saber humano, la Biblioteca permaneci indemne a las
diversas vicisitudes sufridas por el Imperio a lo largo de su historia. Mantuvo una larga
tradicin de acceso libre a sus archivos que slo se vio amenazada a principios del
29
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
decimotercer milenio cuando la mala situacin eco-nmica del Imperio hizo disminuir
drsticamente los presupuestos dedicados a su conservacin.

La situacin anterior se resolvi cuando una parte importante del Proyecto Seldon, bajo el
disfraz del Proyecto Enciclopedia, pas a ocupar las instalaciones de la Biblioteca trayendo
consigo una considerable aportacin econmica. sta no sera sino la primera generacin de
la Segunda Fundacin, que con el paso del tiempo se hizo cargo en secreto de la institucin.
[HF] Los miembros de la Segunda Fundacin, convertidos en bibliotecarios, mantuvieron una
escrupulosa atencin al mantenimiento y cuidado de la Biblioteca y consiguieron salvar el
complejo cuando las tropas al mando del general rebelde Gilmer arrasaron Trantor (vase
Lucha de los Siete Das). La Biblioteca sobrevivi asimismo a la Gran Renovacin y el
complejo se convirti en una inmensa anacrona de la que la poblacin campesina de Trantor
se mantena a una respetuosa distancia. [FI,LF]

Bigell, Anat. Matemtico que vivi a finales del decimosegundo milenio de la E.G., y
autor, entre otras obras, del manual Deduccin matemtica. Ha pasado a la historia de las
matemticas por haber conseguido formular y resolver el teorema sobre la teora de la
numeracin que lleva su nombre. [PF]

Billibotton. Barrio de Dahl considerado como refugio tradicional de las clases bajas y la
delincuencia. En Billibotton ir armado (normalmente con navaja) no slo era una costumbre,
sino una necesidad. [PF]

Bindris, Terep. Empresario trantoriano que contribuy a financiar el Proyecto Seldon


cuando desapareci el apoyo del gobierno imperial. [HF]

Bistervan, Thomas. Colono y lder de los Supremacistas Terrenos en el Mundo de Baley,


apodado el Viejo. [Rl]

Black, Gerald. Ingeniero etrico de la base Hiper que jug un papel importante en el
todava bastante oscuro caso de la prdida del robot Nstor 10 (a quien parece ser dio una
orden equivocada). Posteriormente sera el encargado de neutralizar a la nave Parsec despus
de que el robot que la pilotaba no consiguiera hacerla despegar. [CR]

Bler. Instructor de tcnicos nucleares en la Universidad de Trantor en el SIEF. [F]

Bliss. Gaiana, su nombre completo era Blissenobiarella. Sali al encuentro de la Estrella


lejana cuando se aproximaba a Gala e inici una relacin sentimental con Pelorat. [LF] La
tripulacin de la nave decidi continuar su bsqueda de la Tierra y Bliss se uni a Trevize y
Pelorat, manteniendo el contacto con Gaia a travs de un lazo hiperespacial que le permita
invocar y utilizar el poder de la mente colectiva de Gaia, aunque a costa de un gran esfuerzo.
Bliss sac al grupo de varias situaciones muy apuradas gracias a ese poder. En Solaria
adopt a Fallom, a quien tuvo que abandonar en la Luna. [FT]

Boca. (loc.) Acumulacin de gases y polvo existente en la Nebulosa de Pellot que, vista
desde Trantor, presentaba cierta semejanza con la seccin transversal de una boca. [SI]

30
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Bogert, Peter. Matemtico y filsofo que ocup el puesto de director matemtico de la U.S.
Robots a las rdenes de Alfred Lanning. Cuando ste se jubil, Bogert le sucedi en el cargo
de director de investigaciones. [CR]

Bomba de radiacin. Bsicamente, una pila atmica calentada mediante istopos


artificiales de corta vida que generaba una radiacin muy intensa. [AE]

Bonde. Planeta con el que Terminus mantena relaciones comerciales poco antes del ataque
del Mulo. [FI]

Borealis. Nave aurorana capitaneada por el comandante Lisform. Intent detener a D. G.


Baley cuando ste transportaba en su nave a Gladia Delmarre. [RI]

Borgraf. Robot del establecimiento de Gladia Delmarre en Aurora. [RA]

Boris. To materno de Elijah Baley. Se sospecha que se dedic al contrabando. [CA]

Bort. Uno de los cinco Grandes Seores de Sark cuando se produjo el Incidente de Florina
(vase Florina). [CE]

Bort, Lewis. Mano derecha de Sef Sermak en el Partido Activista. [F]

Bveda del Tiempo. Bveda programada por Hari Seldon para abrirse en los momentos
claves de la historia de la Fundacin -las Crisis-, y que contena mensajes grabados de Seldon.
[F]

Branno, Harla. Conocida como la mujer de bronce, embajadora de la Fundacin en


Mandress y alcaldesa de Terminus despus de haber comprado a Littoral Thoobing, su
principal adversario poltico, nombrndole embajador en Sayshell para que retirase su
candidatura al cargo.

Branno estuvo a punto de conseguir que la Fundacin contara con un escudo mental
impenetrable, que le habra permitido usar su tecnologa superior para imponer por la fuerza
un Segundo imperio al resto de la Galaxia. Despus de la crisis del 498 E.F., en la que derrot
a Hanni, Gala lo impidi impulsndola a actuar antes de que el escudo estuviera totalmente
perfeccionado. Branno se puso al frente de una flota de la Fundacin y se prepar para
destruir Gala y Trantor como paso previo a la instauracin de su Segundo Imperio. Gala
manipul su mente para acabar con sus afanes imperialistas y le hizo olvidar todo lo referente
a Gala y la Segunda Fundacin. La ofensiva de Branno acab transformndose en un acuerdo
comercial con la Unin de Sayshell. [LF]

Brodrig, Ammel. Hijo de padres humildes, logr amasar una inmensa fortuna gracias a
mtodos tan brutales como el de ejecutar a uno de cada diez habitantes de un planeta cuando
se negaron a pagar los impuestos que Brodrig deba recaudar. Consigui acceder a la corte de
Trantor y se convirti en favorito y secretario personal de Clen II, pero cuando ste le
nombr representante del trono durante la campaa de Bel Riose contra la Fundacin sus
riquezas y su asociacin con Riose despertaron las sospechas del Emperador, quien lo acus
de traicin y lo hizo ejecutar. [FI]

31
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Brundij. Robot aurorano, propiedad de Santirix Gremionis. [RA]

Byerley, Stephen. Poltico terrestre que empez su carrera como fiscal de distrito. En el
2032 se hizo cargo de la alcalda y cinco aos despus se convirti en Coordinador de la
Regin Nrdica. Cuando las Regiones se unieron en la Federacin de Regiones de la Tierra
en el 2044, Byerley se convirti en Coordinador Mundial y desempe este cargo durante dos
perodos de cuatro aos. En este cargo fue testigo del proceso por el que las Mquinas
asumieron el control y gobierno efectivo de la Tierra. Durante el inicio de su carrera poltica
fue acusado por un poltico rival, Francis Quinn, de ser un robot. Byerley no lleg a someterse
nunca a un examen mdico y, cuando muri, su cuerpo fue atomizado, quedando abierta la
cuestin de si, efectivamente, era un robot. [CR]

En la poca de las Cavernas de Acero ya se haba convertido en una leyenda y constituye un


buen ejemplo de las teoras de Gennerat sobre la deformacin romntica de la historia. [Fl]

C, Escala de Clasificacin. Sistema de clasificacin civil basado en varios parmetros


objetivos utilizado en las Cavernas de Acero. La posicin que se ocupaba en l era hereditaria
y poda mejorarse mediante mritos. El estatus ms bajo era el de desclasificado, y a mayor
graduacin se obtenan ms privilegios de vivienda, alimentacin, transporte, etc. [CA]

C/Fe. Smbolos qumicos del carbono y el hierro que acabaron representando la coexistencia
armoniosa de hombres y robots. [CA]

CAEL Centro Analtico del Espacio Interestelar. [CE]

Cada. Forma habitual de referirse a la Cada del Imperio Galctico. Sus causas polticas
principales fueron la progresiva vulnerabilidad de Trantor, su extremada especializacin y las
frecuentes guerras dinsticas por la sucesin del trono; en el aspecto social, influyeron la
desaceleracin del progreso cientfico y la disminucin de la iniciativa personal. [F,PF]

Su inicio suele marcarse en el ao 12038 E.G., fecha del asesinato de Clen 1 y en la que
Seldon decidi que deba permitirse la secesin de la Periferia. [HF]

La psicohistoria la describi y afirm su inevitabilidad cuando estos factores ya llevaban


varios siglos actuando y sus efectos an no eran evidentes. Los primeros indicios visibles
surgieron alrededor del ao 50 E.F.: las provincias de la Periferia empezaron a independizarse
y formaron reinos que no tardaron en perder todo conocimiento de la energa nuclear y
volvieron al uso de los combustibles fsiles. La Cada lleg a su punto lgido con el Gran
Saqueo (mediados del tercer siglo E.F.), con el que se aceler el proceso de tal forma que el
Imperio no tardara en desintegrarse por completo. [F,FI]

Calorero. (loc.) Nombre con el que se conoca a quienes trabajaban en los Hoyos de Calor.
[PF]

Calvin, Susan. Pionera de la robtica y, posiblemente, la figura ms importante que dio


dicha ciencia a lo largo de toda su historia. Naci en el ao 1982, curs estudios de
ciberntica en la Universidad de Columbia y se doctor en 2008. Ocup el cargo de
robopsicloga jefe de la U.S. Robots hasta el ao 2057, fecha en la que se jubil oficialmente.

Calvin contribuy al desarrollo de los robots tanto mediante su trabajo cotidiano como con
una larga serie de publicaciones sobre el tema (inaugurada con su nota Aspectos prcticos de
32
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
la robtica, escrita cuando slo tena quince aos). Desempe un papel decisivo en la
consecucin del viaje interestelar y supervis la introduccin de datos en el Cerebro, el
superordenador que hizo posible la construccin de la primera nave interestelar. Al igual que
ocurri con otras muchas figuras histricas anteriores a la Era Espacial, Susan Calvin termin
siendo olvidada por el planeta en el que haba nacido, pero se convirti en una figura
legendaria recordada y admirada en todos los Mundos Espaciales. [CR,RA]

Campo de extincin. Depresor de campo ideado por un tcnico de Kalgan gracias a un


estado de hiperactividad mental inducido por el Mulo. Fue utilizado como arma en el primer
ataque de la flota del Mulo a Mnemon, siendo rpidamente neutralizado. [FI]

Campo de hormigueo. Campo de energa utilizado como barrera que al ser traspasado
estimulaba las terminaciones nerviosas produciendo un dolor agudo. [RA]

Campo de repulsin emocional. Fue creado por el Mulo como defensa contra la
Segunda Fundacin, pero demostr su inutilidad cuando el Primer Orador consigui
atravesarlo sin demasiado esfuerzo. [SF]

Camrun. Teniente en la embajada de Trantor en Sark en la poca del Incidente de Florina


(vase Florina). [CE]

Cantoro, Klorissa. Solariana, fue considerada la tercera persona genticamente ms


perfecta en la historia del planeta. Su excepcional equilibrio emotivo le permiti soportar las
tensiones inherentes a los cargos de ingeniera fetal y ayudante de Rikaine Delmarre en la
Granja Infantil, a quien sucedi despus de su muerte. [SD]

Capataces. (loc.) Robots humaniformes solarianos encargados de proteger las propiedades


de sus amos de los extraos. Podan matar sin vulnerar la Primera Ley, pues su programacin
inclua una definicin de ser humano que slo consideraba como tales a quienes hablaran
con acento solariano. [RI] Cpsula personal. Recipiente con un mensaje privado que slo
poda ser ledo por el destinatario y se autodestrua unos instantes despus de ser abierto.

Carta. Tratado que el padre de Clen II se vio obligado a firmar y que otorgaba una
considerable serie de privilegios a la nobleza. [FI]

Casa Estelar. Edificio terrestre, sede del Parlamento de la Tierra. [MT]

Cavernas de Acero. Megaciudades protegidas por un sistema de cpulas habitualmente


construidas debajo del suelo que posean decenas de niveles distintos. Fueron creadas a
mediados del tercer milenio de la Era Espacial como medio de enfrentarse al explosivo
crecimiento de la poblacin de la Tierra.

Las Cavernas de Acero eran unidades autosuficientes y semiautomticas que cultivaban sus
propios alimentos (levaduras, hongos, etctera). Apenas necesitaban mantener contacto con el
exterior, y los escasos productos que no podan manufacturarse dentro de las cpulas eran
obtenidos mediante robots. Su nmero nunca super las ochocientas y, normalmente, su
poblacin apenas llegaba al milln de habitantes, aunque las ms grandes alcanzaron los
veinte millones. La inmensa mayora de su poblacin jams sala al exterior, lo cual la hizo
extremadamente propensa a sufrir agorafobia. [CA]

33
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Tras la retirada del bloqueo que impeda que los terrestres pudieran abandonar su planeta, la
poblacin de las Cavernas de Acero comenz un proceso de apertura durante el que sus fobias
histricas fueron atenundose gradualmente. [RI]

Celotes. Grupo poltico terrestre capitaneado por Balkis que logr controlar a la Hermandad
de los Ancianos, y que defenda la supremaca de la Tierra y la necesidad de que sta se
impusiera al Imperio Galctico. [GC]

Cellioni, L. Z. Secretario de Informacin terrestre durante la poca de la Gran Rebelin de


los Mundos Espaciales. [MT]

Cenn. Comandante al mando de un destacamento de la Tercera Flota de la Fundacin que


particip en la batalla de Quoriston. [SF]

Censo. Vase Hermandad de los Ancianos.

Cntada. Unidad horaria solariana: la centsima parte de una dcada. [SD]

Centro Analtico del Espacio Interestelar. Organismo encargado de coordinar las


operaciones de anlisis espacial. [CE]

Centro de Transportes Interplanetarios. Agencia de Sark encargada de controlar las


entradas y salidas de su planeta. [CE]

Ceratofibra. Tejido utilizado en las Cavernas de Acero para la confeccin de prendas de


vestir. [CA]

Cerebro. Superordenador de la U.S. Robots que posea una capacidad ilimitada pero estaba
sujeto a las Tres Leyes como cualquier otro cerebro positrnico. Consista en una esfera de 60
centmetros rodeada por una capa de helio y contaba con una serie de dispositivos auxiliares
que realizaban las funciones exteriores. Cerebro fue diseado en parte con el propsito de
resolver el problema del viaje hiperespacial tras el fracaso del superordenador de una
compaa rival (la Consolidada). El Cerebro dio con la respuesta, pese a que sta involucraba
una muerte temporal de los viajeros al saltar al hiperespacio; logr superar la aparente
vulneracin de la Primera Ley desarrollando una extraa forma de sentido del humor de la
que fueron vctimas Gregory Powell y Michael Donovan, dos tcnicos que tomaron parte en
el viaje experimental. [CR]

Cerebro positrnico. Fue patentado por Lawrence Robertson, fundador de la empresa


terrestre U.S. Robots, a finales del segundo milenio del calendario preespacial. Casi todos los
estudiosos estn de acuerdo en que el cerebro positrnico fue el factor que posibilit el
desarrollo y amplsima difusin posterior de los robots, ya que permiti crear robots flexibles
y dotados de caractersticas propias.

La solucin de Robertson de las ecuaciones matemticas que se plantean para la construccin


de un cerebro positrnico operativo lleva implcito el contenido de las Tres Leyes, a las que
estuvo supeditado el comportamiento de los robots positrnicos de la poca.

El cerebro positrnico estaba formado por una masa esponjosa de platino e iridio por la cual
circulaban positrones siguiendo sen-das energticas en un proceso muy parecido al de la

34
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
creacin de las conexiones sinpticas y los senderos neurales que se produce dentro de los
cerebros humanos. El comportamiento y las decisiones que tomaba un robot al enfrentarse a
una situacin dada eran determinados mediante el contraste entre potenciales positrnicos: el
cerebro asignaba un potencial a cada alternativa posible, estableca un orden de prioridad
basado en los dictados de las Tres Leyes y actuaba en consecuencia. [CR]

El delicado equilibrio existente en un cerebro positrnico poda ser afectado por las
radiaciones alfa o gamma, y en los modelos ms primitivos eran frecuentes los casos de
robloqueo. El robloqueo se produca cuando un robot se enfrentaba a alternativas opuestas
que tenan asociado un mismo potencial positrnico negativo: cuando, por ejemplo, tanto la
accin como la inaccin daba como resultado que un ser humano sufriera daos. Los avances
en la robtica conseguidos por los Mundos Espaciales y la creacin del robot humaniforme
desarrollaron el cerebro positrnico hasta tal grado de sofisticacin que el robloqueo se volvi
prcticamente imposible, salvo aplicacin de una intervencin directa, mental o fsica, en el
cerebro del robot. [CA,RA]

Cicis, Maloon. Roboticista aurorano y miembro del IRA a quien suele atribuirse una fuerte
vinculacin con Ke1den Amadiro. [RA,RI]

Cinco Hermanas. Constelacin del cielo de Sayshell en forma de pentgono en cuyo


centro est Gaia. [LF]

Cinco Tribus, Las. (mit.) Libertadoras legendarias del planeta Askone que expulsaron a
todos los representantes del Imperio y abolieron el uso de la energa nuclear declarndola
smbolo del mal. [F]

Ciudad. Ciudad floriniana dividida en dos partes (Ciudad Alta y Ciudad Baja) en la que se
centralizaba casi todo el comercio del planeta durante el dominio de Sark. Ciudad Alta estaba
construida sobre una estructura de cemento de unos cien kilmetros cuadrados sostenida por
veinte mil columnas sobre Ciudad Baja. En la primera residan diez mil Nobles sarkitas,
mientras que la segunda se reservaba para los funcionarios florinianos que trabajaban en
Ciudad Alta durante el da. Dentro de Ciudad Alta era particularmente famosa su Ciudad
Jardn, una zona ajardinada de cuarenta hectreas de extensin. [CE]

Claudy, Marc. Teniente de la guarnicin imperial de Chica, Tierra. Orden personalmente


el bombardeo de Sanloo, gracias al que se desbarat un complot de terribles consecuencias
mediante el que un grupo de extremistas pretenda llegar a controlar la Galaxia. Estudios
sobre la misteriosa figura de Joseph Schwartz indican la posibilidad de que las acciones del
teniente Claudy hubieran estado dirigidas por el primero, habiendo empleado para ello las
habilidades psquicas que se le atribuyen popularmente. En realidad, el teniente Claudy no
conoca, aparentemente, detalle alguno sobre la conspiracin, por lo que su intervencin se
suele emplear como argumento para apoyar la existencia de las citadas habilidades de
Schwartz. [GC]

Clen I. Emperador Galctico nacido en el 11988 E.G., hijo de Stanel VI a quien sucedi al
morir ste el 12010 E.G. Subi al trono imperial a los veintids aos, fue el ltimo Emperador
de la dinasta Entun y tambin el ltimo Emperador que rein sobre 63 una Galaxia unida y
sin guerras gracias, en gran medida, a Eto De-merzel, su jefe de Estado Mayor, y a Hari
Seldon, quien llegara a sustituirlo en el papel de Primer Ministro. Muri asesinado por
Mandell Gruber en el ao 12038. [PF,HF]

35
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Clen II, el Grande. Emperador Galctico, el ltimo del que puede considerarse que
ejerci un poder realmente totalitario. Su bisabuelo fue pirata y su padre subi al trono
despus de derrocar al usurpador Ricker.

Clen II apart del poder a la Comisin de Seguridad Pblica y prohibi toda investigacin
encaminada a responder la Pregunta del Origen, imponiendo el centralismo como poltica
oficial del Imperio. Su reinado y el de su padre supusieron una poca de paz, unidad y
esplendor imperial nicamente comparables con la poca de Stanel VI, y la inmensa mayora
de historiadores estn de acuerdo en que fue el causante de que el Imperio experimentara un
autntico renacimiento social y artstico. Durante su reinado se produjo el primer
enfrentamiento abierto entre el Imperio y la Fundacin. [F,FI,LF]

Cloussar, Francis. Cimlogo, operario en la fbrica de microcultivo del Barrio de la


Levadura de Nueva York. Era un miembro activo del movimiento medievalista. [CA]

Clowzia. Trantoriana, alumna del doctor Jenarr Leggen y ayu-dante suya durante los varios
viajes de investigacin meteorolgica y estancias Arriba llevadas a cabo por ste. [PF] Coche
diamagntico. Medio de transporte rpido utilizado por los Nobles sarkitas. [CE]

Colonos. (loc.) Nombre empleado para describir, especficamente, a los integrantes de la


segunda oleada colonizadora. sta se inici a finales del tercer milenio de la Era Espacial
cuando los Mundos Espaciales permitieron a los terrestres abandonar su planeta. El padre
espiritual del movimiento fue Elijah Baley, sucedido por su hijo Ben Baley. En las colonias
que se fundaron durante este perodo fue prohibido el uso de robots para evitar que se
repitieran situaciones de estancamiento cultural como las que se haban producido en los
Mundos Espaciales. [RI]

La colonizacin avanz a pasos agigantados, y en slo dos aos se establecieron veinticuatro


colonias. Ese rpido proceso de expansin hizo que los Mundos Espaciales empezaran a
recelar de las Colonias, y doscientos aos despus la situacin se haba hecho tan insoportable
para stos que intentaron acabar con el foco de expansin colonial que consideraban ms
importante atacando la Tierra y convirtindola en un planeta inhabitable. El resultado no pudo
ser ms contrario al que se esperaba conseguir: los colonos rompieron todos los lazos con una
Tierra que a efectos prcticos ya no exista, reanudaron su expansin con ms mpetu que
antes y constituyeron la simiente de lo que llegara a ser el Imperio Galctico. [FT]

Coloracin de campo. Arte abstracto que utilizaba las ilusiones pticas creadas dentro de
campos de energa que aprisionaban fragmentos del hiperespacio manipulando su intensidad
para que el ojo humano las percibiera como colores distintos. [SD]

Comerciantes. (loc.) Tras la Segunda Crisis, el comercio fue utilizado para difundir la
Religin de la Ciencia en los planetas que la Fundacin deseaba incorporar a sus crecientes
dominios. Los comerciantes estaban agrupados en torno a la junta de Comercio, y se
encargaron de visitar los planetas o sistemas que la Fundacin pretenda conquistar
introduciendo en ellos aparatos alimentados mediante energa nuclear que slo podan ser
mantenidos por la Fundacin.

Posteriormente aparecieron los Comerciantes Independientes, que no estaban muy interesados


en la Religin de la Ciencia. El gobierno de Terminus les impuso la obligacin de seguir
36
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
difundindola, pero los Comerciantes se agruparon bajo el liderazgo de Hober Mallow y
consiguieron librarse de esa imposicin tras la Tercera Crisis. El resultado fue que las
transacciones comerciales se volvieron mucho ms fluidas y que algunos comerciantes
acumularon grandes riquezas, inicindose la era de los Prncipes Comerciantes. [F]

Los Prncipes Comerciantes acabaron convirtindose en un autntico poder burocrtico en la


sombra que impuso su voluntad al alcalde de Terminus y creando la organizacin conocida
como Monipodios, que explotaba a los Comerciantes Independientes.

stos intentaron defenderse agrupndose en la Asociacin de Comerciantes Independientes.

Poco antes de que estallara la Quinta Crisis, los Mundos Comerciantes Independientes
trazaron planes para rebelarse contra los dspotas de Terminus. Todos los historiadores estn
de acuerdo en que el resultado habra sido una guerra civil, pero la intervencin del Mulo les
oblig a unir sus fuerzas con las de Terminus para combatirle. La improvisada alianza le
opuso una resistencia desesperada, pero sus miembros fueron cayendo uno a uno bajo el
poder del Mulo. [FI]

Comisin de Seguridad Pblica. Organismo creado por la aristocracia imperial que


asumi el control del poder judicial tras el asesinato de Clen I. La Comisin, compuesta por
cinco Comisionados y un Presidente, se encarg de mantener el orden durante los ltimos
siglos del Imperio y estuvo dominada durante la mayor parte de su historia por los Chen y los
Divart, dos de las grandes familias de la nobleza trantonana.

Despus del proceso contra Hari Seldon, la Comisin fue degenerando hasta terminar
convertida en un mero ttere de la nobleza. Acab siendo disuelta por Clen II. [F]

Comit de Agentes Extranjeros. Comit de la asamblea legislativa de Aurora formado


para investigar la presunta traicin de Ion Moreanu. [MT]

Comit para la Defensa de la Persona. Organismo aurorano encargado de


salvaguardar la imagen pblica de sus ciudadanos. [RA]

Commason, Jord. El mayor terrateniente de Neotrantor. Se ali con el prncipe regente


Dagoberto para atacar a Bayta Darell, pero fue detenido por Magnifico Giganticus mediante
un visisonor. [FI]

Compaa de Robots y Hombres Mecnicos de los Estados Unidos [U.S.


Robots]. Empresa terrestre, fundada en el ao 1982 del calendario preespacial por Lawrence
Robertson. La compaa se convirti en el principal motor del desarrollo de la robtica y de la
expansin del hombre en el espacio.

Durante sus primeros aos de existencia y bajo la presidencia de Robertson, la empresa


experiment un crecimiento constante hasta que, gracias a la progresiva sofisticacin de sus
productos, consigui fabricar su primer robot parlante. Ciertos segmentos de la poblacin se
unieron a los sindicatos de trabajadores, formando un grupo de presin que logr que la
mayor parte de los gobiernos de la Tierra vetaran en el ao 2003 la construccin de robots
para uso terrestre.

La empresa conoci sus momentos de mximo esplendor durante los aos siguientes, con
Alfred Lanning y Peter Bogert en los cargos de directores de investigacin y Susan Calvin en
37
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
el de jefe del Departamento de Robopsicologa. La empresa tena como poltica comercial no
vender sus robots y, en su lugar, los alquilaba y se haca cargo de su mantenimiento.

La Compaa de Robots y Hombres Mecnicos mantuvo una larga y tenaz lucha contra los
prejuicios sociales que impedan la difusin de los robots. Al principio concentr sus
esfuerzos en la creacin de robots concebidos para trabajar en el espacio exterior, minas o
zonas subacuticas. Posteriormente, y en el mbito domstico, se hicieron intentos de crear
robots diseados para realizar labores muy especficas, registrndose en diversas ocasiones
situaciones de rechazo psicolgico en los que la poblacin vea el robot como un competidor
o una amenaza.

La empresa logr hacerse con una considerable cuota de mercado, pero la implantacin
generalizada de los cerebros positrnicos fue un proceso que requiri un tiempo considerable,
permitiendo la existencia de compaas rivales. En particular, una de sus principales rivales,
la Consolidada, mantuvo una prolongada pugna comercial cuyo resultado ms sorprendente y
beneficioso sera el de hacer posibles los viajes interestelares; el superordenador de la U.S.
Robots, conocido como El Cerebro, resolvi el problema del salto hiperespacial, el primero de
los cuales fue llevado a cabo por Michael Donovan y Greg Powell durante un viaje
experimental. Posteriormente el robot Jane S desarrollado por Clinton Madarian (sucesor de
Susan Calvin) dara los primeros pasos en el terreno de la exploracin planetaria. Los
superordenadores que aparecieron posteriormente -las llamadas Mquinas-, controlaron la
Tierra durante el ltimo tercio del siglo XXI hasta que tomaron la decisin de
autodesconectarse una vez resuelta la llamada Crisis Ecolgica; pero la existencia de esos
ordenadores casi omnipotentes exacerb la ya considerable oposicin a los robots.

La situacin dio un vuelco radical a mediados del siglo XXII con el cambio de perspectiva
impulsado por Keith Harriman, tras el que se empezaron a construir robots no humaniformes
muy especializados en un desesperado intento de sacar a la empresa de su cada vez ms
preocupante situacin. La empresa se especializ as en el desarrollo de gigantescos cerebros
provistos de pequeas unidades auxiliares carentes de inteligencia propia con las que se
comunicaban mediante haces de microondas. [CR]

Complejo de Frankenstein. Trmino psiquitrico usado para describir la aversin


irracional que muchos seres humanos sentan hacia los robots. [CA]

Compor, Munn Li. Esmirniano, hijo de padres nacidos en Comporellon, agente de rango
inferior de la Segunda Fundacin (un observador) que lleg a ocupar el cargo de Concejal
de Terminus. Fingi ser amigo de Golan Trevize, pero le delat ante la alcaldesa Branno y
sta le orden que lo persiguiera a bordo de la Estrella brillante. Sura Novi y Stor Gendibal le
relevaron de su misin cuando la nave se encontraba cerca de Gaia. [LF]

Comporellon. Planeta del sistema Epsilon Eridani, sector de Sirio. Al ser colonizado se le
bautiz como Mundo de Baley, nom-bre con el que fue conocido durante varios milenios
hasta que sus habitantes lo cambiaron por el de Comporellon. Perteneci a la Confederacin
de la Fundacin en calidad de Po-tencia Asociada, estaba gobernado por el Presidium y
siempre fue un mundo de moral y leyes muy estrictas, hostil a la Fundacin y con grandes
pretensiones imperialistas. [FT]

Composicin del espacio. Uno de los varios libros escritos por Enning, un texto
imprescindible para la comprensin del anlisis espacial. [CE]

38
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Confederacin de la Fundacin. Entidad poltica que agrup, mediante tratados


comerciales y de colaboracin, a un numeroso grupo de mundos del antiguo Imperio
Galctico a partir del quinto 68 siglo de la E.F. Adems de los mundos federados propiamente
dichos, tambin inclua a varias potencias asociadas que no estaban plenamente integradas en
la Confederacin. [LF,FT]

Confederacin Trantoriana. Uno de los varios sistemas polticos por los que se rigi el
Reino de Trantor. [CE]

Conferencia Interplanetaria. Reunin de los representantes de los Mundos Espaciales


celebrada en Hesperos previa a la Guerra de las Tres Semanas y que diversos analistas
consideran desencadenante de la misma. [MT]

Congreso Planetario. Poder legislativo del Mundo de Baley. [RI]

Consolidada. La otra gran compaa robtica y la principal rival de la U.S. Robots pese a
que sus productos nunca estuvieron equipados con cerebros positrnicos. Todo su prestigio y
su podero industrial se derrumbaron cuando el superordenador que haba construido no logr
resolver el problema del viaje hiperestelar y se colaps. [CR]

Controversia del Ro. Conflicto que dividi a Aurora surgido a raz de un debate sobre el
reparto de la energa hidroelctrica y que estuvo a punto de terminar en guerra civil. [RA]

Convencin de la Fundacin. Tratado por el que las entidades polticas adheridas a l se


comprometan a no impedir el libre comercio con Terminus, y que en la prctica supona ser
anexionadas por la Fundacin. [F]

Convencin Decenal de Matemticas. Reunin de matemticos que se celebraba en


Trantor. [PF]

Conversin. Reajuste emocional inducido por los poderes del Mulo que le permita
convertir a los enemigos que pudieran serle tiles en fieles servidores suyos. [SF]

Corrientes del espacio. Corrientes de elementos a la deriva en el vaco interestelar


capaces de producir efectos muy diversos (convertir una estrella en nova, por ejemplo, en el
caso de las de carbono), estudiadas por la disciplina cientfica conocida con el nombre de
Anlisis Espacial. [CE]

Crast, Lundin. Miembro de la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia. [F]

Crisis de Seldon. Puntos de inflexin en la evolucin histrica y social de la Fundacin


predichos por Hari Seldon y que sta debera experimentar antes de llegar a convertirse en el
Segundo Imperio.

La Primera Crisis se present hacia el ao 50 E.F., y consisti en la amenaza que suponan los
reinos recin independizados de la esfera de influencia de Terminus y la clara incompetencia
de la junta de Sndicos para tratar con ella. Casi todos los historiadores estn de acuerdo en
considerar que esta primera crisis fue la ms difcil de superar.

39
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
La Segunda Crisis se produjo hacia el ao 80 E.F., cuando Anacreonte rompi el equilibrio al
que se haba llegado tras la Primera Crisis, y se dispuso a atacar Terminus mientras el Partido
Activista intentaba hacerse con el poder en el planeta. La Tercera Crisis se inici en el ao
155 E.F., cuando los Comerciantes de la Fundacin sufrieron una serie de ataques lanzados
por la Repblica de Korell, que estaba siendo armada y alentada por el Imperio. Los ataques
coincidieron con una nueva serie de problemas en Terminus, ya que el planeta se vio dividido
por el conflicto que opona a los Comerciantes y al gobierno, siendo la continuidad de la
Religin de la Ciencia el tema bsico del enfrentamiento. [F]

La Cuarta Crisis consisti en la primera ofensiva abierta contra la Fundacin lanzada por el
Imperio y liderada por Bel Riose, mientras en Terminus empezaban a producirse las disputas
entre los Monipodios y los Comerciantes Independientes en el ao 195 E.F. La Quinta Crisis
debera haberse desencadenado con la rebelin de los Mundos Comerciantes Independientes
contra los burcratas de Terminus, pero no lleg a producirse porque en el ao 301 E.F., el
Mulo interfiri con el curso del Plan Seldon. [FI] La Sexta Crisis se desencaden en el ao
498 E.F., cuando una faccin poltica pretendi cambiar el emplazamiento de la capital de la
Confederacin de la Fundacin trasladndola de Terminus a un mundo ms cntrico, decisin
que segn el propio Seldon habra acabado provocando una guerra civil. [LF]

Cuatro Reinos. Antiguas prefecturas de la Provincia de Anacreonte que se desgajaron del


Imperio y se autoproclamaron reinos libres hacia el ao S0 E.F., amenazando gravemente la
independencia de Terminus.

Cada uno de los Cuatro Reinos fue advertido de que si alguno de ellos consegua arrancar a
Terminus el secreto de la energa nuclear los otros reinos que lo ignorasen correran un grave
peligro. La situacin provoc un precario equilibrio de poder durante el que Terminus pudo
mantener su propia independencia negociando ayudas tecnolgicas con cada uno de los
Cuatro Reinos. El Reino de Anacreonte deshizo el equilibrio treinta aos despus, pero la
Fundacin haba ido introduciendo la Religin de la Ciencia junto con la ayuda tecnolgica y
la amenaza no tard en quedar neutralizada. Poco tiempo despus los Cuatro Reinos se
convirtieron en los primeros firmantes de la Convencin de la Fundacin. [F]

Cmulo. Crucero pesado que se distingui en la defensa de Refugio durante su asedio por la
flota del Mulo. [F1]

Cpula. (loc.) Conjunto de estructuras que recubra la superficie urbana de Trantor.


[PF,HF]

Cutie [QTi]. Robot encargado del mantenimiento de la Estacin Espacial 5 y su conversor


de energa (el cual transmita a la Tierra la energa que absorba del espacio), que se invent
una extraa religin y acab autoconvencindose de que Su Creador era el conversor de la
Estacin Espacial y de que no exista nada fuera de ella; el primer caso de psicosis religiosa
en un robot recogido por la historia. [CR]

Channis, Bail. Agente de la Segunda Fundacin sometido a un tratamiento mental con el


objetivo de desorientar al Mulo y dificultar que pudiese localizarla. Se hizo pasar por un
cortesano de Kalgan e hizo creer al Mulo que la Segunda Fundacin estaba en el mundo de
Rossem, donde el Primer Orador consigui someterle a su control mental. [SF]

Chen. Familia de la nobleza trantoriana que control la Comisin de Seguridad Pblica


durante una gran parte de la historia de dicho organismo. [F]
40
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Chen, Linge. Miembro de la familia Chen que desempe el cargo de Comisionado Jefe
durante el proceso a Hari Seldon. Tena en sus manos el autntico poder del Imperio, y
relegaba al Emperador al papel de mero smbolo carente de toda autoridad real. [F]

Chen-low. Terrestre residente en la ciudad de Nueva York, categora C-3, y empleado en el


Departamento de Polica. [CA] Cheng, Leonis. Orador de la Segunda Fundacin durante la
presidencia de Quindor Shandess. [LF]

Chica. Mayor ciudad de la Tierra durante el primer milenio de la E.G. Estaba situada en la
misma localizacin geogrfica de Chicago, una de las Cavernas de Acero pregalcticas, pero
contaba ya en esa poca con una poblacin de escasamente 50.000 habitantes. Chica era la
sede del Instituto de Investigaciones Nucleares y la base de una de las guarniciones ms
importantes del Imperio. [GC]

DaNee. (mit.) Deformacin de Daneel, un robot al que las leyendas dahlitas consideraban
un gran hroe. [PF]

Daciana, dinasta. Dinasta de Emperadores Galcticos que gobern el Imperio durante el


octavo milenio de la E.G. [PF]

Dagoberto. Prncipe regente del Imperio. La avanzada edad de su padre, Dagoberto IX,
haca prever una rpida sucesin dinstica, pero el que habra sido Dagoberto X nunca lleg a
subir el trono ya que Magnifico Giganticus le mat con un visisonor despus de que atacara a
Dayta Barrell. [FI]

Dagoberto IX. Emperador Galctico nacido en Trantor. El Gran Saqueo tuvo lugar cuando
tena veinticinco aos, y quien sera el ltimo Emperador huy a Delicass junto con su padre.
Rein hasta una edad muy avanzada, pero durante los ltimos aos los estragos de la senilidad
hicieron que su minsculo Imperio quedara en manos de su hijo. [FI]

Dahl. Sector de Trantor situado en una zona donde la capa de magma se encontraba muy
cerca de la superficie. Sus hoyos de calor eran una valiosa fuente de energa que satisfaca un
porcentaje 72 muy importante de las necesidades energticas del planeta. A pesar de ello, los
dahlitas -fcilmente reconocibles por sus poblados bigotes, smbolos de masculinidad-
estaban muy mal vistos en los otros sectores de Trantor. [PF]

Daluben IV. Emperador Galctico que sucedi a Agis XIV en el trono. [FI]

Dam, Olinto. Compaero de estudios de Arcadia Darell, para la que construy un receptor
de sonido. [SI]

Damiano. Regin de Trantor, dividida administrativamente en los sectores Norte y Sur. [PF]

Darell, Arcadia [Arkady]. Hija de Toran Darell, trantoriana. La Segunda Fundacin


alter su mente poco despus de que naciera (362 E.F.). Pas los tres primeros aos de su vida
en Trantor, pero a la muerte de su madre se traslad a Terminus acompaando a su padre.

En el ao 376 E.F., se embarc como polizn en la nave Unimara con destino a Kalgan. En
ella reconoci a una agente de la Segunda Fundacin, decidiendo entonces huir a Trantor,
para lo cual recibi la ayuda de Preem Palver y su esposa. Inform a su padre de que la
41
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Segunda Fundacin poda tener su base en Terminus y no volvi al planeta hasta la supuesta
destruccin de ste.

Arcadia Darell consagr el resto de su vida a la literatura y escribi algunos de los libros ms
famosos y admirados de la poca: una biografa de su abuela Bayta y varias novelas sobre la
historia de la Fundacin, entre las que destacan especialmente Memorias inditas y Una y otra
vez. Muri en 443 E.F., a los ochenta aos de edad. [SF]

Darell, Bayta. Nacida en Terminus, descendiente de Hober Mallow y esposa de Toran


Darell. Durante su luna de miel en Kalgan, el matrimonio conoci a Magnifico Giganticus,
quien fue con ellos a Terminus. Despus de que Terminus sucumbiera ante las fuerzas del
Mulo, el matrimonio huy a Refugio en compaa de Gigan-ticus y Ebling Mis; y despus de
la cada de Refugio huyeron a Neotrantor, donde Bayta Darell fue atacada por el prncipe
regente Dagoberto y defendida por Giganticus, quien fue el responsable de la muerte del
prncipe mediante el uso del visisonor. Bayta mat a Ebling Mis para evitar que ste le
revelara las coordenadas de la Segunda Fundacin al Mulo. [FI]

Darell, Franssart [Fran]. Comerciante Independiente de Refugio, padre de Toran


Darell y hermanastro de Randu. Asisti a la Convencin de Comerciantes en Radole como
delegado oficial de Refugio. [FI]

Darell, Randu. Comerciante nacido en Refugio, hermanastro de Franssart Darell y to de


Toran Darell. Asisti a la Convencin de Comerciantes celebrada en Radole y se encontraba
en Terminus como representante de los Mundos Comerciantes Independientes cuando el
Mulo conquist el planeta. Randu consigui huir, y ocup el cargo de coordinador de la
Confederacin de Ciudades de Refugio hasta la rendicin de sta. [FI]

Darell, Toran. (1) Nacido en Refugio, hijo de Franssart Darell, esposo de Bayta Darell.
[FI]

(2) Hijo de Bayta y Toran Darell. Despus de la muerte de su esposa, Darell y su hija Arcadia
se trasladaron a Terminus. Ayud al doctor Kleise, de la Universidad de Santania, en las
investigaciones electroencefalogrficas con las que intentaba averiguar si ciertos altos cargos
estaban siendo sometidos a control mental: su colaboracin dur cinco aos, pero Darell
termin desanimndose ante la aparente inutilidad de sus esfuerzos y rompi con Kleise tras
mantener una acalorada discusin con l. Poco despus de la muerte de Kleise reuni a un
grupo de personas que tambin se oponan al control de la Segunda Fundacin, y cuando el
Seor Stettin de Kalgan inici su ofensiva se le ofreci el cargo de Ad-ministrador de la
Investigacin y Desarrollo. Los trabajos de Darell y Semic dieron como resultado final el
DEM, arma con la que Darell crey haber derrotado definitivamente a la Segunda Fundacin.
[SF]

Daribow. Prefectura de la Provincia de Anacreonte que se independiz autoproclamndose


reino hacia el ao 50 E.F. [F]

Darrel. Aurorano, primognito de Santirix y Gladia Gremionis. [RI]

Davan. Agitador poltico al servicio del alcalde de Wye que viva en la clandestinidad y
operaba en Billibotton. [PF]

42
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Dave [DVS]. Robot auxiliado por seis subsidiarios (dedos) directamente conectados con
l. Dave fue el primer ejemplo de aplicacin prctica de la tcnica de los subsidiarios, que
sera aplicada a gran escala a finales del siglo XXII. [CR]

Deamone, Alstare. Noble sarkita residente en Ciudad Alta asesinado a los veintinueve
aos por Myrlyn Terens. [CE]

Debrett. Robot del establecimiento de Vasilia Aliena en el IRA. [RA]

Dcada. Unidad horaria solariana, equivalente a una dcima parte del da solariano. [SI)]

Deduccin matemtica. Obra sobre la teora de la numeracin escrita por Anat Bigell.
[PF]

Delarmi, Delora. Oradora de la Segunda Fundacin y adversaria de Stor Gendibal cuando


se plante la sucesin de Quindor Shandess. [LF]

Delmarre, Gladia. Solariana, hija de Altim Thool, una de las coloristas de campo ms
famosas de su poca. Contrajo matrimonio con Rikaine Delmarre a los 23 aos, y su relacin
fue deteriorndose progresivamente hasta tal extremo que Jothan Leebig consigui que Gladia
matara accidentalmente a su marido durante una de las violentas discusiones que haban
llegado a ser habituales entre ellos. El caso fue asignado a Elijah Baley, que consigui
establecer su inocencia; despus de la resolucin del mismo, Gladia se traslad a Aurora y
adopt el nombre de Gladia Solaria. [SD] En Aurora se instal en un establecimiento
contiguo al de Han Fastolfe y poco tiempo despus empez a aplicar sus dotes artsticas al
exodiseo de robots. Fastolfe le prest al robot Jander Panell, al que utiliz como amante. La
relacin dur poco tiempo, y coincidi con un insistente cortejo del que la hizo objeto Santirix
Gremionis. Jander sufri un robloqueo definitivo, y la prdida del robot la afect sumindola
en una depresin de la que no saldra hasta que Elijah Baley se present en Solara para
investigar el caso. [RA]

Suele argumentarse que su relacin con Baley, cuya existencia parece estar establecida ms
all de toda duda, le permiti superar sus inhibiciones sexuales; poco despus de la estancia
de Baley acept una nueva oferta de matrimonio de Gremionis. El matrimonio tuvo dos hijos
y se divorci despus de varias dcadas de relacin. Durante los aos que siguieron, Gladia
redujo sus contactos personales al mnimo y en compaa de los robots Daneel y Giskard.
Ms adelante conoci a D. G. Baley y acept ayudarle a resolver el conflicto surgido entre los
comerciantes de las Colonias y Solaria. [RI]

Delmarre, Rikaine. Solariano, primer marido de Gladia Delmarre. Pese a su extremado


sentir solariano, se vio moralmente obligado a aceptar el puesto de ingeniero fetal en una
granja infantil. Delmarre descubri la conspiracin de Jothan Leebig, su socio, y ste
consigui manipular a su esposa con tal habilidad que Gladia acab matndole
accidentalmente. [SD]

DEM. Vase Dispositivo de Esttica Mental.

Demachek, Lavinia. Subsecretaria del Ministerio de justicia en Washington durante la


poca de la Prohibicin. [RA]

43
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Demerzel, Eto. Jefe de Estado Mayor de Clen I y autntico poder oculto detrs del trono
imperial. Demerzel comprendi las increbles potencialidades existentes en la ponencia sobre
la Psicohistoria presentada por Hari Seldon y decidi ayudarle a desarrollarlas lo ms deprisa
posible. [PF]

Demerzel le proporcion a Seldon el puesto de jefe del Departamento de Matemticas en la


Universidad de Streeling. Ms adelante tuvo que recurrir por su parte a la ayuda de Seldon
para librarse de acusaciones de ser un robot que recibi por parte de un enemigo poltico,
despus de lo cual dej a Seldon como sucesor en su cargo y desapareci. [HF]

Deniador, Vasil. Historiador comporelliano que mantuvo siempre una actitud de


considerable escepticismo ante las supersticiones de sus congneres. Ayud a Golan Trevize
y a sus compaeros en la bsqueda de la Tierra facilitndoles las coordenadas de tres de los
Mundos Prohibidos. [FT]

Departamento de Asuntos Florinianos. Organismo sarkita encargado de la


administracin de Florina. [CE]

Depsec. Abreviatura con la que se conoca al Departamento de Seguridad. [CE]

Derowd. Planeta notorio durante un breve perodo histrico a finales del Imperio por haber
liberalizado las relaciones prematrimoniales. Debido a las restricciones de la poca y la
presin ejercida por parte de los mundos tursticos -que consideraron el caso como una
maniobra de competencia desleal-, Derowd se vio obligado a regresar a la legislacin anterior
al respecto. [PF]

Desclasificacin. Prdida total de posicin en la Escala de Clasificacin C que acarreaba la


expulsin del Servicio Civil. El castigo poda aplicarse, entre otros motivos, por cometer una
negligencia grave, negarse a realizar un trabajo comunal o, simplemente, por la prdida del
empleo. [CA]

Desesperanza. Droga que se utilizaba para anular la voluntad. Produca una intensa
sensacin de desesperacin y permita so-meter a una persona a control mental. [HF]

Desintegrador. Arma capaz de producir un haz de microondas lo suficientemente potente


para calentar los fluidos de un organismo vivo hacindolo estallar.

Desviacin azul. Trmino utilizado por la Segunda Fundacin para referirse a los puntos
en que la Historia no sigui el camino previsto por el Plan Seldon, indicados con el color azul
en el Primer Radiante.

La desviacin azul ms importante se inici con la aparicin del Mulo, y la divergencia no


pudo solucionarse hasta que la Primera Fundacin crey que la Segunda haba sido destruida.
[SF]

Devers, Lathan. Comerciante Independiente de la Fundacin y miembro de la Asociacin


de Comerciantes Independientes. Fue hecho prisionero por Bel Riose y estuvo encarcelado
hasta que logr escapar junto con un patricio del Imperio. Ambos viajaron hasta Trantor con
la intencin de lograr enemistar a Riose y al representante del Emperador, Lord Brodrig, con
el propio Emperador, un gesto que el tiempo demostrara era innecesario. Aos ms tarde,

44
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Devers fue condenado por la administracin de Terminus a trabajar en las minas de esclavos,
donde muri antes de haber acabado su condena. [FI]

Da de Tiempo Galctico [DTG]. Unidad de tiempo universal, basada en el da terrestre.


[LF]

Da del Vuelo. Festividad conmemorativa de la llegada de los colonos a Sayshell. [LF]

Da Planetario Local [DPL]. El perodo de rotacin de cada planeta, utilizado


generalmente para calcular el sistema horario local. [LF]

Diamantes. nica constelacin visible desde Terminus. [LF]

Diario de Terminus. El peridico de ms circulacin de la Ciudad de Terminus, propiedad


de Salvor Hardin. [F]

Directorio. Poder ejecutivo del Mundo de Baley formado por cinco Directores que se iban
sucediendo unos a otros en el ejercicio del cargo durante un perodo de cinco aos. [RI]

Dirige, Orum. Kalganiano, hijo de un ciudadano de la Fundacin. Ingres en las fuerzas


policiales llegando al rango de teniente y fue controlado mentalmente por la Segunda
Fundacin para que permitiera que Arcadia Darell huyese a Trantor. [SF]

Dispositivo de Esttica Mental [DEM]. Ideado por Toran Darell y Elvett Semic, en el
ao 377 E.F., como arma contra la Segunda Fundacin. Emita un espectro de ondas
electromagnticas que produca molestias agudas a los mentalistas de la Segunda Fundacin.
[SF]

La aparente derrota de la Segunda Fundacin no puso fin a los continuos


perfeccionamientos que se fueron introduciendo en el DEM. Hacia el ao 498 E.F., haba sido
mejorado hasta tal punto que era capaz de generar un escudo mental casi impenetrable. Gaia
emple sus tcnicas de control mental para que fuese utilizado antes de estar totalmente
perfeccionado, con lo que consigui eliminar la amenaza que el escudo mental supona para el
cumplimiento del Plan Seldon. [LF]

Divart. Familia de la nobleza trantoriana que comparti el control de la Comisin de


Seguridad Pblica con la familia Chen durante casi toda la historia de dicho organismo
gubernamental. [F]

Dixyl. Capitn de la Tercera Flota de la Fundacin que tom parte en la batalla de


Quoriston. [SF]

Dom o Domandio. Gaiano, el mayor fragmento individual de Gala. Conoci a Golan


Trevize y a Janov Pelorat a los noventa y tres aos de edad cuando stos visitaron la pequea
isla de Gaia en la que viva. Vase Endomandiovizamarondeyaso... [LF]

Donovan, Michael. Uno de los encargados de poner a prueba los prototipos de la U.S.
Robots durante la etapa de expansin de la empresa, aquella en la que Susan Calvin
45
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
desempe el cargo de robopsicloga jefe. Fue, junto con su compaero Gregory Powell, el
primer ser humano que realiz un viaje hiperespacial. [CR]

Dornick, Gaal. Originario del planeta Synnax, donde se doctor en matemticas. Fue
invitado a viajar a Trantor para unirse al Proyecto Seldon y a su llegada fue procesado junto a
Hari Seldon. Despus del proceso se convirti en uno de los principales colaboradores de
Seldon -de quien posteriormente escribira una biografa- y supervis la puesta en marcha de
las instalaciones del Proyecto Enciclopedia en Terminus. [HF,F]

Dorwin, Lord. Canciller del Imperio (e historiador aficionado in-teresado en la Pregunta


del Origen) enviado a Terminus para aclarar la posicin del Imperio en el conflicto que
enfrentaba a Terminus con Anacreonte. Consigui tranquilizar a la junta de Sndicos del
Comit de la Enciclopedia sin llegar a hacer ninguna promesa concreta. [F]

Dubanqua, Manella. Miembro de la Guardia Imperial a quien se encomend la vigilancia


de las actividades joranumitas en Wye. Sus investigaciones hicieron fracasar un atentado
contra el Primer Ministro Hari Seldon en 12038 E.G. Sin embargo, su implicacin en los
acontecimientos que condujeron al asesinato de Clen I puso fin a su carrera e hizo peligrar su
vida, salvndose gracias a la intercesin de Seldon. Manella contrajo matrimonio con Raych
Seldon, a quien haba conocido durante sus investigaciones, y tuvo dos hijas con l, Wanda y
Bellis. Posteriormente emigr con Raych y Bellis a Santanni, y se la dio como desaparecida
durante las revueltas que tuvieron lugar en el ao 12058 E.G. [HF]

Easy [EZ-67]. Robot humaniforme construido en el ao 2033, concebido como el primero


de una serie para uso en los organismos pblicos y oficinas capaz de desempear, entre otros,
los trabajos de auxiliar administrativo y corrector de pruebas. La U.S. Robots decidi ponerlo
a prueba alquilndoselo a la Universidad del Noreste, y no tard en enfrentarse a una
demanda legal presentada por Simon Ninheimer, un profesor de sociologa que le acusaba de
haber cambiado deliberadamente prrafos de uno de sus libros. El veredicto final de inocencia
supuso una victoria moral para la U.S. Robots y permiti indirectamente la difusin de la
gama Easy. [CR]

Ebling Mis. Nave de la Fundacin, una de las pocas de su grupo que lograron sobrevivir al
ataque de la escuadra kalganiana cuando sta se enfrent a la Flota de la Fundacin en Ifni.
[SF]

Edard. Emperador Galctico durante el siglo viii de la E.G. Sucedi a Stannell 11 en el trono
despus del asesinato de ste durante los conflictos con la poblacin de la Tierra. De carcter
ms contemporizador que su predecesor, su reinado estuvo caracterizado por la capacidad de
dilogo del monarca. [GC]

Edil. Miembro del Servicio Civil, tambin conocido como Hombre de la Ciudad,
designado por Sark para el gobierno de una de las ciudades nativas, que rondaban el centenar.
Los ediles eran elegidos cada ao entre las personas ms capaces de la poblacin indgena y
se les trasladaba a Sark, donde se les imparta un adiestramiento bsico en tareas
administrativas. [CE]

Eisenmuth, Gunnar. El primer Conservador de la Tierra que no era de origen


norteamericano. Eisenmuth quera que los robots fueran expulsados no slo de la Tierra, sino
46
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
tambin de la Luna; intent acabar con la U.S. Robots, pero dej de hostigarla cuando 8 la
compaa decidi no fabricar ms robots de forma humanoide. [CR]

Elar, Tamwile. Brillante matemtico que naci en el 12012 E.G., en Mandanov Occidental,
y trabaj en la universidad del sector hasta los treinta y dos aos. Fue reclutado para el
Proyecto Seldon y realiz aportaciones de primer orden a la Psicohistoria, las ecuaciones
acaticas y el electro-clarificador, entre las ms notables. Sin embargo, en 12048 E.G., una
ambicin desmedida le llev a conspirar con la junta Militar para deshacerse de Hari Seldon y
sucederle a la cabeza del Proyecto. Dors Venabili, la mujer de Seldon, le descubri e impidi
que lograra su propsito. [HF]

Electroclarificador. Dispositivo electromagntico cuya creacin fue responsabilidad de


Tamwile Elar en el aspecto terico y de Cinda Monay en el tcnico. Fue desarrollado como
instrumento de ayuda para la interpretacin de las ecuaciones psicohistricas asociadas al
Primer Radiante. [HF]

Electroencefalografa. Estudio de las microcorrientes generadas por las clulas nerviosas


de los seres vivos, una ciencia que empez a desarrollarse como tal a partir de los
experimentos del doctor Kleise y otros cientficos, que le dieron un nuevo enfoque con la
creacin del anlisis electroencefalogrfico. Kleise y sus colaboradores construyeron una
mquina capaz de registrar la totalidad de las ondas cerebrales y presentarlas como funciones
separadas en seis variables independientes.

El anlisis electroencefalogrfico descubri que el modelo de ondas cerebrales de cada ser


humano es nico e irrepetible. Estas pautas pasaron a ser utilizadas como mtodo habitual de
identificacin y como medio para detectar cualquier indicio de manipulacin mental. [SF]

Elvex [LVX-I]. Primer robot con un cerebro construido conforme a una geometra fractal
desarrollado por la robopsicloga Linda Rash. El prototipo fue destruido por Susan Calvin, y
la gama Elvex nunca lleg a la etapa de fabricacin masiva. [CR]

Elyut. Capitn en la embajada de Trantor en Sark. [CE]

Enciclopedia Galctica. Compendio de la totalidad del saber humano. Para su


elaboracin, promovida por Hari Seldon, se exiliaron veinte mil familias a Terminus, que
pasaron a convertirse en la Fundacin Nmero Uno. La Fundacin estaba dirigida por la junta
de Sndicos del Comit de la Enciclopedia y su misin era compilar la Enciclopedia Galctica
evitando que se perdieran los conocimientos acumulados durante todos los milenios de
existencia humana.

En el ao 50 E.F., la Bveda del Tiempo se abri revelando que la Enciclopedia slo era una
cortina de humo que ocultaba los propsitos reales de la Fundacin. La compilacin de la
Enciclopedia Galctica dej de ser el objetivo principal de la Fundacin, pero el proyecto
sigui adelante como iniciativa privada de la Compaa Editora de la Enciclopedia Galctica.
[F]

Enciclopedia Telrica. Compendio del saber humano compilado a principios de la Era


Espacial. [CR]

Enciclopedistas. (loc.) Primera generacin de habitantes de Terminus, encargados de


compilar la Enciclopedia Galctica. [F]
47
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Endeavor. Nave sarkita al mando del capitn Racety. [CE]

Endelecki, Mian. Trantoriano contemporneo de Hari Seldon que curs estudios de


biofsica y posteriormente se especializ en gentica llegando a convertirse en una de las
mayores eminencias de su campo. [HF]

Enderby, Julius. Comisionado del Departamento de Polica de la ciudad de Nueva York y


encargado de las relaciones con Espaciudad. Fue escogido para el puesto debido a sus grandes
dotes como diplomtico.

Fue uno de los grandes defensores del ideario medievalista. Cuando descubri la existencia
de robots humaniformes introducidos por Espaciudad hizo cuanto pudo para acabar con ellos,
llegando al extremo de matar al doctor Roj Nemennuh Sarton creyendo que era Daneel
Olivaw. Despus puso al frente de la investigacin a Elijah Baley, amigo de su juventud, con
la esperanza de que ste fracasara, pero Baley consigui resolver el caso. Enderby nunca
lleg a ser acusado formalmente: Espaciudad hizo un trato con l y ocult la verdad de lo
ocurrido a cambio de que usara su influencia sobre los crculos medievalistas. El incidente
qued olvidado, pero Enderby present su dimisin medio ao despus. [CA,RA]

Endomandiovizamarondeyaso.... Fragmento del nombre completo de Dom, que en su


totalidad constaba de doscientas cincuenta y tres slabas. Vase Dom. [LF]

Energtica. Ciencia que estudiaba las diferentes manifestaciones y variedades de la energa.


[RI]

Enning. Analista espacial y escritor de varios libros sobre el tema. [CE]

Ennius. Nacido el 790 E.G., diplomtico de carrera nombrado Procurador Imperial en la


Tierra que ocup el cargo durante la rebelin de Balkis. Sus repetidas negligencias y su falta
de visin fueron la causa principal de que el grupo extremista de los Celotes casi consiguiera
destruir el Imperio Galctico. [GC]

Entun. Dinasta de Emperadores Galcticos que permaneci en el poder durante ms de dos


siglos y cuyos ltimos representantes fueron Stanel VI y Clen I. [F,PF]

Eos. Primera ciudad fundada en Aurora que, con el paso del tiempo, lleg a ser el principal
centro administrativo del planeta. Sus veinte mil habitantes la convirtieron en la mayor
ciudad de los cincuenta Mundos Espaciales. [RA]

Era Espacial [E.E.]. Etapa histrica que se inicia con la expansin de la humanidad por la
Galaxia. Se toma como principio de la misma la fecha del primer salto hiperespacial.

Era Fundacional [E.F.]. Perodo histrico iniciado con el establecimiento de la


Fundacin en Terminus el ao 12069 E.G. Su calendario pas a sustituir al de la Era
Galctica. [F]

48
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Era Galctica [E.G.]. Dio comienzo con la coronacin de Frankenn I como primer
Emperador Galctico. Corresponde, muy aproximadamente, al ao 11000 de la Era Espacial.
[GC]

Erlking. Profesora de Composicin y Retrica de Arcadia Darell en Terminus. [SF]

Ernett Segundo, R. Robot humaniforme aurorano enviado a la Tierra para simular un


atentado contra Gladia Delmarre. [RI]

Ery. Sector de Trantor. [HF]

Esmirno. Prefectura de la Provincia de Anacreonte que se independiz del Imperio hacia el


ao 30 E.F., convirtindose en Reino. Despus de ser derrotado por el Reino de Anacreonte
se convirti en uno de los Cuatro Reinos. [F]

Espaciales. Descendientes de la primera oleada colonizadora que estableci los Mundos


Espaciales. Los colonizadores llevaron consigo a un gran nmero de robots y los Mundos
Espaciales llegaron a desarrollar la robtica hasta extremos nunca imaginados en la Tierra.

El paso del tiempo hizo que los espaciales se convirtieran en una nueva especie humana:
eliminaron las enfermedades infecciosas y consiguieron elevar su esperanza de vida mediante
la eugenesia hasta un promedio de trescientos cincuenta aos. Su existencia cotidiana tambin
cambi de una forma radical, y se acostumbraron a vivir en mansiones muy espaciosas
dotadas de todas las comodidades. Eran atendidos por legiones de robots que se encargaban
de todo el trabajo fsico, mientras ellos dedicaban su tiempo a las artes y el desarrollo del
intelecto. [CA]

Espaciudad. Asentamiento de espaciales situado al aire libre al oeste de la ciudad de Nueva


York; fue fundado con posterioridad a la derrota de la Tierra por los Mundos Espaciales. El
asentamiento consista en un conjunto de cpulas que albergaban a una pequea poblacin de
espaciales, los cuales conservaron celosamente todos sus derechos de extraterritorialidad y no
permitan el acceso a ningn terrestre hasta que no se hubiera sometido a un largo e incmodo
proceso de descontaminacin. Esa poltica cre una serie de conflictos que culminaron con los
Tumultos de la Barrera, despus de los cuales la poblacin terrestre se resign final-mente a la
situacin.

El asentamiento fue creado por un grupsculo de espaciales preocupados por el futuro de la


humanidad (y convencidos de que ste no se hallaba en la decadente sociedad de los Mundos
Espaciales), con la esperanza de que acabara convirtindose en un nuevo ncleo colonizador.
Sus planes para revitalizar la cultura terrestre incluan la introduccin de una cultura C/Fe y
el ejercer presiones sobre el gobierno terrestre para que aumentara el nmero de robots que se
utilizaban en las Ciudades. Tras veinticinco aos de lo que parecan esfuerzos intiles, los
espaciales tuvieron la satisfaccin de comprobar que sus acciones haban provocado la
aparicin de un grupo de insatisfechos conocido como Medievalistas, cuyos miembros
estaban dispuestos a abandonar la proteccin que ofrecan las Cavernas de Acero. Espaciudad
haba cumplido su objetivo y no tard en ser abandonada. [CA]

Espritu Galctico. (mit.) Deidad de la Religin de la Ciencia. [F]

Establecimiento. (loc.) Vivienda unifamiliar caracterstica de Aurora. [RA]

49
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Estrella brillante. Nave gravtica de la Fundacin, gemela de la Estrella lejana. Fue


asignada a Munn Li Compor para que siguiera a Golan Trevize, que viajaba a bordo de la
Estrella lejana en su bsqueda de la Tierra. Compor fue relevado de su misin cuando la nave
se encontraba muy cerca de Gala. [LF]

Estrella lejana. (1) Crucero mercante propiedad de Hober Mallow. [F] (2) Una de las
primeras naves gravticas de la Fundacin, equipada con un ordenador activado mentalmente
y desprovista de armamento. Fue asignada por Harla Branno a Golan Trevize y Janov Pelorat
para que encontraran la Tierra. La Estrella lejana hizo escalas en Sayshell, Gaia,
Comporellon, Aurora, Solaria, Melpomenia, Alfa y, finalmente, la Tierra, donde no pudo
posarse a causa de la elevada radiactividad existente en el planeta. [LF,FT]

Estrellas Negras. Regin de la Galaxia muy poco poblada. [FI]

Estrellas Rojas. Regin de la Galaxia en la que Wiscard y sus hombres practicaron la


piratera tras el fracaso de su levantamiento. [F]

Eternidad. (mit.) Las leyendas de Gaia afirmaban que miembros de la Eternidad -los
eternos- vivan fuera del flujo temporal y trataban con un infinito nmero de realidades
posibles; realidades que examinaron hasta encontrar una donde la Tierra fuese el nico mundo
de toda la Galaxia en el que exista una raza inteligente y que la fijaron en el continuo real,
despus de lo cual la organizacin dej de funcionar. [LF]

Euterpe. Uno de los Mundos Espaciales. Su satlite -Piedra Preciosa- era una de las
atracciones tursticas ms apreciadas por los habitantes de los otros Mundos Espaciales. [RI]

Exodiseo. Diseo externo de robots, originario de Aurora. [RI]

Expresva. Medio de transporte utilizado en las Cavernas de Acero que permita


desplazamientos muy rpidos y sin ninguna clase de demoras por el interior de las Ciudades.
Se acceda a l atravesando cierto nmero de cintas transportadoras de velocidad creciente;
para bajar, se segua el proceso inverso. Posea dos niveles y slo el superior contaba con
asientos; el derecho a utilizarlos en horas y sectores determinados se regulaba mediante la
Escala de Clasificacin C. [CA]

Extremo de las Estrellas. Nombre dado por Hari Seldon al lugar donde se situaba la
Segunda Fundacin. En realidad no era un extremo fsico sino metafrico. [F,SF]

Faber. Un robot del establecimiento aurorano de Han Fastolfe.

Fallom. Solariano, hijo de Sarton Bander; fue incorporado a la tripulacin de la Estrella


lejana despus de la muerte de su padre. Las caractersticas de su cerebro solariano le
permitieron aprender rpidamente Galctico Estndar, y demostr ser capaz de mover objetos
a distancia a pesar de que sus lbulos transductores an no haban alcanzado la madurez.
Despus de que la Estrella lejana llegara a la Luna desempe un papel de gran importancia
que culminara con la fusin mental que uni su cerebro al cerebro positrnico de Daneel
Olivaw. [FT]

Fara, Jord. Miembro de la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia. [F]

50
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Farril, Biron. Hijo del Granjero de Widemos, de quien hered el ttulo. Estudi en la
Universidad de la Tierra, y estaba a punto de graduarse cuando un intento de acabar con su
vida y la muerte de su padre le impulsaron a viajar al planeta Rhodia. Acompa a Arta oth
Hinriad, hija del Director de Rhodia, y a su to Gillbret en la bsqueda del mundo que
preparaba la rebelin contra Tiran, y puede afirmarse que su decidida intervencin hizo
fracasar una peligrosa conspiracin de Sander Jonti, autarca de Lingane. Farril acab
enamorndose de Arta y se estableci en Rhodia. [AE]

Fastolfe, Han. Aurorano, hijo de Vasilia. Estuvo casado varias veces y tuvo dos hijas -
Lumen y Vasilia (luego Aliena)- con sendas esposas. Sus ideas humanistas le impulsaron a
intentar comprender el funcionamiento del cerebro humano mediante la investigacin del
cerebro positrnico; se le considera el roboticista terico ms eminente de su poca en los
Mundos Espaciales. Como parte de esa investigacin solicit y obtuvo permiso para criar
personalmente a su hija Vasilia, con la que mantuvo muy buenas relaciones hasta que rehus
mantener relaciones sexuales con ella. Fastolfe intentaba definir las que llamaba Leyes de la
Humnica, un paso previo a la creacin de la Psicohistoria -concepto que le haba inculcado
su robot Giskard-. Fue uno de los fundadores de Espaciudad, donde desarroll, en
colaboracin con el doctor Roj Nemmenuh Sarton, las tcnicas del anlisis interseccional.
Esta disciplina le permiti finalmente crear robots humaniformes equipados con un cerebro
muy semejante al humano; el fruto final de veinticinco aos de esfuerzos e investigaciones,
que Fastolfe se neg a compartir con el IRA, fue Daneel Olivaw. [CA,RA]

El doctor Sarton fue asesinado y Espaciudad encarg el caso a Fastolfe. Durante el curso de
las investigaciones conoci a Elijah Baley; la resolucin del caso fue fruto en gran medida de
la colaboracin de Baley con Daneel Olivaw. [CA] Despus de la resolucin del caso,
Fastolfe regres a Aurora junto con Daneel. Reemprendi su carrera poltica, y un ao
despus era una de las figuras ms prominentes de la Asamblea Le gislativa Mundial de
Aurora. Construy un segundo robot humaniforme -Jander Panell-, pero se neg a construir
ms de su tipo cuando extremistas del grupo Globalista dejaron claro que pretendan
utilizarlos para colonizar nuevos planetas. [RA] Cuando se produjo el asesinato de Rikaine
Delmarre en Solaria, Fastolfe propuso a Elijah Baley para realizar la investigacin. Lleg
incluso a enviar a Daneel Olivaw a Solarla para que le ayudara, desarrollndose de nuevo una
colaboracin muy provechosa. [SD]

Dos aos despus los Globalistas le hicieron responsable del robloqueo que sufri Jander, lo
que puso en peligro su carrera y sus aspiraciones a conseguir la Presidencia de la Asamblea
Legislativa. Fastolfe volvi a pedir ayuda a Elijah Baley, quien demostr su inocencia. Los
Globalistas tuvieron que ceder en sus pretensiones y Fastolfe acept unirse al IRA y revel
finalmente el secreto de los robots humaniformes. [RA]

Fastolfe nunca lleg a ser Presidente de la Asamblea, pero sus opiniones se fueron
imponiendo tanto en Aurora como en los Mundos Exteriores y consigui que se derogara la
prohibicin de abandonar su planeta impuesta a los terrestres. Dos aos despus visit la
Tierra en compaa de Giskard. Muri a las treinta y dos dcadas de edad y dej todas sus
pertenencias a la ciudad de Eos con excepcin de los robots Daneel y Giskard, los cuales
pasaron a ser propiedad de Gladia Delmarre. [Rl]

Fauno. Uno de los Mundos Espaciales, planeta dedicado bsicamente al comercio y


posterior colonizador de Hespero. [MT]

51
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Federacin Espacial. El organismo que agrupaba a los Mundos Espaciales, de


importancia y poderes ms bien simblicos. [RI]

Feingold y Martin. Bufete de abogados dirigido por George y Paul Martin primero y por
Simon DeLong despus, que desempe un papel decisivo en el proceso legal gracias al que
Andrew Martin acab consiguiendo la consideracin legal de ser humano con plenos
derechos. [CR]

Fermus. Uno de los principales puertos comerciales de la regin de Kalgan. [SF]

Fiebre comn. Enfermedad endmica del planeta Tierra. Los terrestres la padecan durante
la infancia y la superaban sin grandes problemas en un promedio de una semana
(sintomatologa: fiebre, sarpullido, inflamacin de las articulaciones y los labios, leve
deshidratacin), desarrollando anticuerpos que les protegeran de la enfermedad durante el
resto de sus vidas. Sin embargo, los no terrestres moran invariablemente entre diez y doce
horas despus de haber contrado el virus. La enfermedad fue escogida como arma por parte
de un grupo de conspiradores, conocidos como Celotes, que pretendan conquistar la Galaxia.
El virus causante de la fiebre (una nucleoprotena con una concentracin excepcionalmente
alta de carbono, azufre y fsforo radiactivos) fue aislado hacia el 822 E.G. [GC]

Fiebre de la radiacin. Enfermedad provocada por una variedad mutante del virus de la
fiebre comn surgida en las zonas radiactivas. El resultado invariable era la muerte, que se
produca unas dos horas despus de que el virus hubiese empezado a extenderse por el
organismo. [GC]

Field, Edward. Historiador terrestre autor de la monumental Ocaso y Cada del Imperio.
[MT]

Fife. El ms poderoso de los cinco Grandes Seores de Sark. [CE]

Fife, Samia. Noble sarkita hija del Seor de Fife. [CE]

Finangelos. Estudiante de matemticas de la Universidad de Streeling y alumno de Hari


Seldon. [HF]

Flavella. Compaera sentimental de Golan Trevize, con quien vi-vi durante algn tiempo
en su casa de Flexner. [LF]

Flecha llameante. Yate propiedad del sarkita Hjordes. [CE]

Flexner. Suburbio de Terminus. [LF]

Florina. Planeta con una poblacin de cinco millones de habitantes (quienes afirmaban que
era el mundo ms hermoso de toda la Galaxia) gobernado durante cinco siglos por la Nobleza
de Sark, la cual defenda celosamente su monopolio sobre la celulosa de kyrt que produca el
planeta. Este monopolio provoc un conflicto con el entonces Reino de Trantor, conocido
como el Incidente de Florina, y que concluy con la evacuacin del planeta al descubrirse que
su sol estaba a punto de convertirse en nova. [CE]

52
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Forell, Sennett. Hijo ilegtimo de Hober Mallow y mxima autoridad de los Monipodios
durante la Cuarta Crisis. [FI]

Fotocubo. Imagen hologrfica. Como objeto decorativo, su uso lleg a extenderse por toda
la Galaxia. [RI]

Frankenn I. Primer Emperador Galctico, de la dinasta Kamble. Su coronacin se toma


como punto de partida de la Era Galctica y del calendario asociado a la misma. [GC]

Fulham, Yate. Miembro de la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia. [F]

Fundacin. Originalmente la Fundacin Nmero Uno de la Enciclopedia Galctica,


establecida por Hari Seldon como refugio para tericos e investigadores fsicos (ao 12067
E.G.). Seldon situ la Fundacin en el planeta Terminus por considerar que ste posea una
excelente situacin estratgica, y cre la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia que
gobern la Fundacin hasta que la Bveda del Tiempo revel que el autntico objetivo de la
Fundacin era convertirse en el ncleo del Segundo Imperio. Los reinos ms cercanos no
tardaron en amenazar la independencia de Terminus (ao 50 E.F.) y Salvor Hardin tom el
poder convirtindose en el primer alcalde plenipotenciario. Hardin consigui retrasar el
enfrentamiento abierto ofreciendo ayuda tecnolgica a esos planetas y estableciendo un
equilibrio de poder entre ellos. Anacreonte volvi a amenazar a Terminus en el ao 80 E.F., y
la Fundacin utiliz la Religin de la Ciencia para someterlo y hacerse con el control de los
Cuatro Reinos. La Fundacin sigui introduciendo paulatinamente la Religin de la Ciencia
en otros planetas, pero poco a poco el comercio fue sustituyndola como medio de conquista.
En el ao 155 E.F., el alcalde Joranne Sutt fue sucedido por el comerciante Hober Mal-low.
Sutt haba sido un ardiente defensor de la Religin de la Ciencia, pero Mallow demostr que
la Fundacin poda prescindir de ella derrotando a la Repblica de Korell mediante un hbil
uso de las tcticas de guerra econmica (157-160 E.F.).

Esta victoria fue seguida por 40 aos de expansin bajo el poder de los Monipodios, una etapa
que culmin cuando el general Bel Riose lanz una ofensiva contra la Fundacin (finales del
segundo siglo E.F.), entonces liderada por Senett Forell. Riose fue derrotado fcilmente y la
expansin continu a un ritmo an ms in-tenso que antes. Mediante los tratados comerciales
de la Convencin, la Fundacin no tard en controlar lo que en tiempos imperiales haba sido
el sector de Anacreonte y el sector de Siwenna. La etapa de los Monipodios dio paso a una
Fundacin cada vez ms desptica tras la llegada al poder de Indbur I y, posteriormente, de
Indbur II e Indbur III (su hijo y su nieto respectivamente).

El proceso expansivo se interrumpi bruscamente en el ao 301 E.F., como consecuencia del


enfrentamiento de la Fundacin con las fuerzas del Mulo. Fue conquistada y durante un corto
perodo de tiempo el poder pas a manos del virrey del Mulo, el antiguo Seor de la Guerra
de Kalgan. [F,FI]

La Fundacin aprovech el vaco de poder que se produjo tras la muerte del Mulo para
rebelarse contra la Unin de Mundos, que haba pasado a ser controlada por Han Pritcher, un
militar de carrera que sucedi al Mulo. Terminus resisti un largo asedio y la Fundacin logr
recuperar su independencia. La historia pareca volver a seguir los dictados del Plan Seldon y
la Fundacin libr una nueva guerra con Kalgan, ganndola en poco ms de medio ao (376
E.F.). Sin embargo, el conocimiento de que exista una Segunda Fundacin provoc una

53
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
peligrosa obsesin colectiva y la aparicin de un grupo de psiclogos que intent acabar con
ella. Sus esfuerzos parecieron ser coronados por el xito poco despus de la guerra. [SF]

Aun as, la aparente desaparicin de la Segunda Fundacin no puso punto final a las
investigaciones para conseguir un escudo mental. La esfera de influencia de la Fundacin se
convirti en la Confederacin de la Fundacin, y hacia el ao 498 E.F., las investigaciones
llegaron a su fin. La avanzada tecnologa que posea, unida al escudo mental, hicieron que la
Fundacin estuviera en condiciones de usar la fuerza para crear un Segundo Imperio que
habra sido efmero: los generales de la Fundacin se habran re belado destruyendo la
Confederacin, y el perodo de barbarie y 91 guerras resultante habra sido an ms largo que
los treinta mil aos previstos inicialmente por Hari Seldon. Este curso de los acontecimientos
fue evitado por la conciencia colectiva de Gala, que manipul la mente de la alcaldesa Harla
Branno para eliminar sus afanes imperialistas. La Fundacin sigui actuando dentro del
marco delineado por el Plan Seldon, continu el proceso de expansin pacfica que haba
mantenido hasta entonces y acab firmando un tratado comercial con la Unin de Sayshell,
rea de influencia original de Gaia. [LF]

Gaia. Planeta situado en la Unin de Sayshell concebido por Daneel Olivaw en tiempos
preimperiales como forma de poner en prctica la Ley Cero: su idea era que Gala sirviera
como primer paso para convertir a la humanidad en un solo organismo. Todos los habitantes
de Gaia eran telpatas y se les haba inculcado un equivalente humano a las Leyes de la
Robtica. Tres mil aos despus del inicio del proyecto, los humanos de Gaia posean una
consciencia global. Se comprob entonces que un superorganismo compuesto nicamente por
seres humanos era demasiado inestable y durante los catorce mil aos siguientes la
consciencia global se fue extendiendo hasta incluir a los animales, las plantas y, finalmente, al
mundo inorgnico. [FT]

Gaia sigui los dictados de las Leyes de la Robtica e intent proteger el Plan Seldon. A
finales del quinto siglo E.F., la Primera fundacin ya casi haba acumulado poder suficiente
para destruir a la Segunda y crear un Segundo Imperio que habra estado inevitablemente
condenado al fracaso; por su parte, la Segunda se propona imponer el denominado Hiperplan
y someter a toda la Galaxia a un Segundo Imperio eterno e inmutable. Gaia plante una
alternativa a esta situacin: la creacin de Galaxia, una Gaia inmensa que se ira
extendiendo hasta abarcar toda la Va Lctea. Sin embargo, las Leyes de la Robtica impedan
que Gaia asumiera la responsabilidad de manipular a la humanidad imponindole un curso de
accin que poda acabar siendo perjudicial para ella. Golan Trevize fue el encargado de
escoger entre las tres alternativas posibles y termin inclinndose a favor de Galaxia. Gaia
utiliz sus tcnicas de control mental para eliminar las ansias im-perialistas de la Fundacin y
todos sus conocimientos sobre la existencia de la Segunda Fundacin, hizo que sta
abandonara el Hiperplan e implant en su mente colectiva la idea de utilizar la mentlica para
la creacin de una consciencia galctica. [LF]

Galctico Estndar. Idioma desarrollado en la Tierra a partir del ingls. Fue creado antes
de la Era Espacial y acab convirtindose en la lingua franca de toda la Galaxia.

Galaxia. Proyecto del que Gaia slo supona un primer paso y cuyo objetivo final era crear
un super-organismo, una consciencia galctica que abarcara desde las partculas de gas
interestelar hasta el agujero negro central de la Va Lctea. [LF]

Gamma Andrmeda. Estrella en cuyo quinto planeta se produjo un grave accidente


nuclear. [F]

54
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Garre. General de la Fundacin convertido por el Mulo. [FI]

Geco salivaniano. Animal de la fauna salivaniana de aspecto reptiloide. Su belleza y los


pocos cuidados que precisaba hicieron de l una mascota de gran popularidad. [HF]

Gendibal, Stor. Orador de la Segunda Fundacin. Sucesor de Quindor Shandess en el


puesto de Primer Orador. Se le permiti descubrir la existencia de un grupo psicohistrico
ms avanzado que la Segunda Fundacin y su influencia sobre la materializacin del Plan
Seldon. Gaia consigui manipularle para que siguiera a Golan Trevize, y le utiliz para
imponer su control mental a la Segunda Fundacin. [LF]

Generadores de gravedad. Sistemas de distribucin uniforme de la gravedad utilizados


en las naves de pasajeros para hacer ms cmodo el viaje. [AE]

Gennerat, Liebel. Historiador de los ltimos milenios del Imperio, clebre por el
enunciado de la ley que lleva su nombre. sta se considera actualmente ms como una
advertencia que como una ley en el sentido estricto del trmino; recuerda a los historiadores
que el transcurrir de los siglos hace prcticamente inevitable que los hechos histricos vayan
siendo sometidos a deformaciones romnticas. [LF]

Genro, Marjis. Noble sarkita residente en Ciudad Alta. [CE]

Gentri. Pueblo de Rossem en el que se establecieron los representantes del Reino de


Tazenda y al que no podan acceder los nativos del planeta. [SF]

George 10 [JG]. El modelo ms perfecto de la primera serie de robots diseada para


sopesar criterios cualitativos y no cuantita-tivos y capaz, gracias a ello, de resolver un
conflicto entre dos rdenes distintas optando por la que considerase ms vlida. George 10
propuso a la U.S. Robots diversas gamas de robots que fueron diseados por Keith Harriman
y tuvieron tal xito que evitaron la que pareca inevitable ruina de la empresa. [CR]

Geronimo, R. Robot mensajero del Departamento de Polica de la ciudad de Nueva York.


[RA]

Gerrigel, Anthony. Roboticista residente en Washington. [CA]

Getorin. Planeta de clima agradable y poco urbanizado que adquiri cierta fama como lugar
de reposo. Sus lujosas instalaciones eran visitadas principalmente por las clases adineradas
del vecino Trantor. [HF]

Gianni, Lestim. Orador de la Segunda Fundacin durante la presidencia de Quindor


Shandess. [LF]

Gilmer. General rebelde del Imperio, tristemente famoso por haber ordenado el Gran Saqueo
a mediados del tercer siglo de la E.F. Posteriormente gobernara el Imperio durante un corto
perodo de tiempo. [FI]

Gillid, Doris. Agente del Departamento de Polica de la ciudad de Nueva York. [CA]

Gleen. Historiador del Imperio. [F]


55
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Gleiar, Ciudad. Una de las ciudades-caverna de Refugio. [FI]

Gliptal IV. Planeta, sede de la junta de Comercio a mediados del segundo siglo de la E.F.
[F]

Globalismo. (1) Movimiento poltico aurorano de carcter extremista cuyos miembros


defendan la necesidad de que Aurora ejerciese el liderazgo en la colonizacin de la Galaxia
imponindose a los otros Mundos Espaciales y, especialmente, a la Tierra. Los Globalistas
afirmaban que la colonizacin deba ser llevada a cabo por robots humaniformes que
convertiran los nuevos planetas en rplicas de Aurora. [RA] (2) Corriente de pensamiento
surgida en Helicn hacia la segunda mitad del decimoprimer milenio de la E.G. Sostena que
Helicn era el universo y no exista nada fuera del globo. Lleg a atraer a un diez por ciento
de la poblacin e implic una disminucin del comercio exterior y una recesin econmica,
momento en el que el movimiento perdi fuerza. [HF]

Godhisavatta, Namarath. Director de aduanas de Sayshell. [LF]

Gorm, Les. Comerciante de la Fundacin. [F]

Gorov, Eskel. Agente de la Fundacin. Se hizo pasar por Comerciante y fue hecho
prisionero en Askone cuando intentaba introducir la economa basada en la energa nuclear en
el planeta, siendo liberado por Limmar Ponyets. [F]

Gota de Lluvia. Nombre de diversas Hermanas de Micgeno. Las hermanas Cuarenta y


Tres y Cuarenta y Cinco sirvieron en la residencia del Amo del Sol Catorce. [PF]

Gran Guerra Interestelar. Conflicto blico de proporciones galcticas que precedi a la


Pax Imperium y al asentamiento del Imperio Galctico. [PF]

Gran Interregno. Perodo histrico situado entre el Primer y el Segundo Imperio


Galctico; se inici el ao 301 E.F., con el hundimiento del Primer Imperio y la creacin de la
Unin de Mundos. [SF]

Gran Maestre. Lder del Consejo de Ancianos y jefe de Estado de Askone. [CE]

Gran Matanza. Castigo ejemplar al que fue sometido el planeta Siwenna despus de que
sus habitantes aplastaran el levantamiento del Virrey Imperial Wiscard, impidiendo que el
Almirante del Imperio disfrutara de la gloria y los honores que habra obtenido al vencerle.
Cuando fue nombrado nuevo Virrey Imperial su resentimiento hizo que tomara represalias
contra la poblacin por haberse rebelado contra un virrey elegido por el Emperador. [F,FI]

Gran Renovacin. El perodo que sigui al Gran Saqueo de Trantor. Los supervivientes se
convirtieron en campesinos que necesitaban urgentemente dinero y espacios abiertos para la
agricultura, lo que les impuls a desguazar y vender como chatarra los restos de las
estructuras metlicas del planeta, enterrando aquellas que no consiguieron vender.

Una nueva intervencin de la Segunda Fundacin permiti que el complejo


Universidad/Biblioteca Galctica y las ruinas del Palacio Imperial escaparan a la Gran
Renovacin. [SF,LF]

56
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Gran Saqueo. El momento ms oscuro de la Cada segn todas las escuelas histricas.
Tuvo lugar a mediados del tercer siglo de la E.F., cuando las tropas rebeldes al mando del
general Gilmer dejaron Trantor en ruinas y diezmaron a la poblacin. La nica zona del
planeta que escap a la destruccin general fue el complejo Universidad/Biblioteca, que se
mantuvo intacto gracias a la intervencin de la Segunda Fundacin. [FI]

Grandes Seores. Los representantes de las cinco familias ms poderosas de Sark (Fife,
Rune, Balle, Steen y Bort), cada una de las cuales controlaba un continente del planeta. [CE]

Granja. Una de las instituciones sociales ms curiosas de Solaria, una mezcla de fbrica,
guardera y hospital. Slo exista una en todo el planeta, y bastaba para mantener estable el
nivel de poblacin. Los fetos eran extrados quirrgicamente del tero un mes despus de la
fecundacin del vulo, enviados a la granja e introducidos en depsitos que contenan una
mezcla de sustancias nutritivas calculada para asegurar el desarrollo ms armnico posible.
Los escasos archivos conservados parecen indicar que la granja reciba un promedio de entre
quince y veinte fetos al mes. Durante el perodo que iba desde el comienzo de la ltima fase
fetal hasta que el beb totalmente formado era extrado del depsito se le practicaban varias
pruebas que revelaban la constitucin gentica del feto y las taras que deban ser eliminadas.
Despus del nacimiento los bebs vivan en la granja preparndose para su existencia de
adultos solarianos, y cuando alcanzaban la mayora de edad estaban en condiciones de ocupar
una propiedad en el planeta. [SD]

Gran Rebelin. Revuelta de las primeras colonias humanas que culmin con la
independencia de los Mundos Espaciales a finales del segundo milenio de la Era Espacial.
[CA]

Gravtica. La ciencia del control y manejo de la gravedad. Durante la mayor parte de la


historia galctica se limit a ser una posibilidad intuida en algunos modelos tericos, y no se
desarroll plenamente hasta los ltimos das del Imperio. A pesar de ello, la degeneracin de
la sociedad y la cultura del momento haban llegado a tales extremos que fue imposible darle
aplicaciones prcticas lo suficientemente rentables. [PF]

La Fundacin resolvi los problemas que presentaba la aplicacin de la teora y consigui


mejorar notablemente las prestaciones de sus naves. La gravtica hizo que la navegacin
espacial fuese mucho ms segura y rpida porque: 1) la inclusin de los motores en el casco
permiti un ahorro sustancial de espacio; 2) la independencia del campo gravitatorio galctico
anul los efectos de la aceleracin y del salto y redujo notablemente la distancia de seguridad
necesaria para saltar; 3) elimin la necesidad de repostar, ya que los nuevos motores
gravticos se alimentaban del campo gravitatorio galctico. [LF, FT]

Gremionis, Santirix. Aurorano, estilista capilar y diseador de ropa. Era lo que la


sociedad aurorana llamaba un artista de la personalidad, y Vasilia Aliena le consigui una
plaza como tal en el IRA. Santirix estaba obsesionado por establecer una relacin mongama
con su pareja ideal, a la que crey encontrar primero en Vasilia y, posteriormente, en Gladia
Delmarre. [RA] Gladia termin aceptndole y Santirix contrajo matrimonio con ella. El
primer hijo, Darrel, lleg cinco aos despus y fue seguido casi inmediatamente por una hija.
La unin dur ms de diez dcadas, pero acab disolvindose. [RI]

57
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Gri, Ovall. Comerciante de Mnemon, uno de los que asistieron a la Convencin de


Comerciantes celebrada en Radole el ao 301 E.F. [FI]

Gruber, Mandell. Nativo de Anacreonte, sirvi durante aos como jardinero de Primera
Clase de los terrenos del Palacio Im-perial. Salv al Primer Ministro Hari Seldon de un
atentado, y como recompensa Clen I decret, en el 12038 E.G., su ascenso a jardinero Jefe.
Desesperado ante esta perspectiva, Gruber asesin al Emperador durante la ceremonia
organizada para celebrar el acontecimiento. Fue ejecutado inmediatamente despus. [HF]

Gruer, Hannis. Director General de Seguridad de Solaria. Cola-bor con Rikaine Delmarre
en la investigacin de un complot extremista, y despus de que Delmarre fuese asesinado
permiti que se edificara una vivienda provisional para Elijah Baley en su propiedad; lo cual
provoc que poco tiempo despus l tambin fuera vctima de un intento de asesinato. [SD]

Grupo. (loc.) Tribu campesina de Trantor consolidada una generacin despus del Gran
Saqueo. Sus descendientes seran responsables de la Gran Renovacin. [FI]

Guardava. (loc.) Encargado de vigilar el Expresva utilizado en las Cavernas de Acero.


[CA]

Guardia de Joranum. Cuerpo parapolicial creado por Laskin Jo-ranum. [HF]

Guardia Imperial [G.I.]. Agencia de inteligencia del Imperio. Constitua un brazo del
gobierno totalmente independiente. [HF]

Guerra de las Tres Semanas. El conflicto armado entre la Tierra y los Mundos
Espaciales que tuvo lugar durante la segunda mitad del tercer milenio de la Era Espacial. La
Tierra fue derrotada, y los Mundos Espaciales prohibieron a sus habitantes que abandonaran
el planeta. [MT]

Halcones de la guerra. Apelativo aplicado a los Supremacistas terrenos. [RI]

Hallblock. Historiador y compilador de una cronologa de la Era Espacial. [LF]

Hame. Literalmente, hogar, el nuevo nombre con que bautizaron a Trantor sus habitantes
despus de convertirlo en un mundo agrcola con posterioridad al Gran Saqueo e ignorando
que era utilizado como tapadera por la Segunda Fundacin. Siempre recelaron de los
miembros de sta, y consideraban que el complejo Universidad/Biblioteca Galctica y las
ruinas del Palacio Imperial eran lugares encantados. [LF]

Hangar. Famoso hotel de naves de Kalgan. Ocupaba una superficie de varios kilmetros
cuadrados, y estaba equipado con todas las instalaciones y comodidades necesarias para
atender a los viajeros. [FI]

Hanni. Adversario poltico de la alcaldesa Branno. Hanni era partidario de trasladar la


capital de la Confederacin de la Fundacin a un lugar ms cntrico que Terminus. Su carrera
qued truncada por la Crisis del 498 E.F. [LF]

Hardin, Salvor. Propietario del Diario de Terminus, cuya carrera poltica le llev a
convertirse en el primero de los alcaldes de Terminus. Asumi el cargo cuando estall la
58
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Primera Crisis (ao 50 E.F.) y segua en l cuando, treinta aos despus, el Partido Activista
de Sef Sermak origin la Segunda Crisis, que tambin consigui superar. Se le atribuyen una
gran cantidad de mximas y epigramas: Procura ser claro, especialmente si tienes fama de
ser sutil, La violencia es el ltimo recurso del incompetente, Nunca permitas que tu
moral te impida obrar correctamente, etctera. [F]

Harriman, Keith. Director de investigaciones de la U.S. Robots. Desarroll la serie


George (JG). [CR]

Hart, Porfirat. Jefe de seccin de Bayta Darell en la Oposicin Democrtica. [FI]

Haut. Ttulo honorfico de Anacreonte, literalmente sangre no-ble. [F]

Helicn. Planeta del sector de Arturo. Libr una prolongada guerra con Jannisek, su
enemigo tradicional, y a principios del perodo imperial se uni a una alianza de mundos que
intent oponerse al Imperio. La alianza fue derrotada, pero la escasa importancia estratgica y
econmica de Helicn lo libr de sufrir represalias. [PF]

Hella. Mujer de los Mundos Comerciantes Independientes que permaneci en Refugio


durante todo el asedio a que lo someti la flota del Mulo. [FI]

Herbie [RB-34]. Robot al que una disfuncin desconocida dot de poderes telepticos. Su
extrao don -precedente histrico del que posteriormente adquirira Giskard- provoc
considerables problemas entre el personal de la U.S. Robots. [CR]

Hermandad de los Ancianos. El autntico gran poder terrestre (el Primer Ministro
siempre fue una figura decorativa que casi nunca ejerca su terico derecho a vetar sus
decisiones), encargado de hacer cumplir las Costumbres del planeta. Su misin principal era
ordenar el reparto de comida de forma acorde con el trabajo desempeado, lo que se llevaba a
cabo mediante el Censo, un sistema de revisiones peridicas de la capacidad laboral. Cuando
un terrestre cumpla los sesenta aos se consideraba que ya no era apto para el trabajo y se le
someta a la eutanasia (conocida como Costumbre de los Sesenta) salvo que el Primer
Ministro decidiera lo contrario basndose en las circunstancias del caso, cosa que no ocurra
prcticamente jams. La nica excepcin a esta regla era la propia Hermandad de los
Ancianos, cuyos miembros tenan ms de sesenta aos.

Su texto sagrado era el Libro de los Ancianos, y la sede de la Hermandad estaba en Washenn,
la capital de la Tierra, donde tambin se hallaba el Archivo de los Ancianos, conjunto de
registros y sistemas de datos necesarios para asegurar el cumplimiento de la Costumbre de los
Sesenta, que junto con la que prohiba entrar en las Zonas Vedadas puede afirmarse era el
gran pilar sobre el que reposaba la rgida sociedad terrestre.

La ambicin de Balkis, un funcionario muy influyente, hizo que la Hermandad ordenara la


construccin de cohetes que serviran para dispersar el virus de la Fiebre Comn por toda la
Galaxia. El plan, que habra significado el sometimiento del Imperio Galctico a la Tierra,
fracas gracias a la intervencin de Joseph Schwartz. [GC]

Hermanola. (loc.) Tratamiento que se daban entre s los habitantes de Micgeno. [PF]

Hespero. Uno de los ltimos Mundos Espaciales en ser colonizado y sede de la Conferencia
Interplanetaria. [MT]
59
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Hestelonia. Sector de Trantor. [PF]

Hijkman, Charles. Aurorano, fsico. [MT]

Hijos del Amanecer. Uno de los nombres que se daban a s mismos los habitantes de
Micgeno, probablemente originado por su conviccin de ser los herederos de Aurora. [PF]

Hinriad, Artemisa [Arta] oth. Hija de Hinrik V, Director de Rhodia. El Autarca de


Lingane intent casarse con ella para afianzar sus pretensiones al liderazgo sobre todos los
planetas que se oponan a Tiran, y stos reaccionaron presionando para que se casara con un
funcionario local. Artemisa frustr los planes de ambos bandos huyendo y unindose a su to
Gillbret y a Biron Farril en su bsqueda del mtico Mundo de la Rebelin, despus de lo cual
contrajo matrimonio con Biron y volvi a Rhodia. [AE]

Hinriad, Gillbret oth. Primo de Hinrik V. Tendra que haber ocupado el cargo de
Director, pero los tiranios lo impidieron por considerar ms inofensivo a Hinrik. Gillbret no
super esa humillacin y jams perdon a Tiran, a quien consideraba una fuerza retrgrada
que impeda el desarrollo de los planetas sometidos a su poder.

Su inters por la ciencia dio algunos resultados prcticos (v. gr., un detector de rayos espa
tiranios), pero la tarea que le ocup durante toda su vida fue el infructuoso intento de
reencontrar el Mundo de la Rebelin al que el azar le hizo llegar cuando decidi abandonar
Rhodia. Gillbret consagr toda su existencia a esa bsqueda y fue enloqueciendo
gradualmente: su trgica figura ha inspirado poemas y obras teatrales. [AE]

Hinrik V. Director de Rhodia. Tiran cometi el error de colocarle en el cargo


considerndole un ttere inofensivo, pero Hinrik jug un papel decisivo en la organizacin del
alzamiento contra el Imperio del Khan. [AE]

Hiperespacio. Dimensin espacial no regida por las leyes del universo relativista. Pese a
que su existencia fsica permiti el desa-rrollo del Salto, no se logr ningn avance
significativo en el estudio de sus caractersticas propias hasta despus de la Era Fundacional.

Hiperonda. Onda electromagntica modulada capaz de transportar una seal a travs del
hiperespacio. [RI]

Hiperplan. Prolongacin del Plan Seldon ideada por Quindor Shandess con el objetivo de
perpetuar el Segundo Imperio. Gaia intuy el peligro que supona para la Humanidad y lo
hizo fracasar. [LF]

Hiper-rastreador. Dispositivo de localizacin basado en un hiperrel que permita seguir


la trayectoria de una nave a travs del hiperespacio. Fue desarrollado en uno de los Institutos
de Investigacin creados por el Mulo. [SF]

Hiper-rel. Dispositivo capaz de enviar una seal a travs del hiperespacio permitiendo el
intercambio de ondas a larga distancia sin retraso perceptible. [LF]

Hiroko. (1) Habitante de Alfa. [FT] (2) Habitante de Alfa, hija de Smood e Hiroko. Mantuvo
una breve relacin con Golan Trevize durante la que le contagi un virus de transmisin
sexual; le alert para que se marchara del planeta antes de la activacin del virus. [FT]
60
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Hober Mallow. Crucero de la Fundacin que fue atacado por un escuadrn kalganiano.
Este incidente marc el principio de la guerra entre Kalgan y la Fundacin en el ao 376 E.F.
[SF]

Holk, Muller. Terminiano, perteneciente a la Divisin de Lgica. Especialista en lgica


simblica. [F]

Holodrama. Representacin dramtica concebida estrictamente como entretenimiento


popular y transmitida por holovisin. Por regla general, eran productos de muy pobre factura
o ambiciones artsticas.

Holovisin. Medio audiovisual mediante el que se transmita sonido e imagen en tres


dimensiones.

Hombre de la Ciudad. Vase Edil.

Hond. Aurorano, presidente del Comit de Agentes Extranjeros. [MT]

Hopara. Planeta natal de Kiantow y Lisung Randa, colonizado por orientales. [PF]

Horder, Rutilan. Presidente de la Asamblea Legislativa de Aurora en la poca en que se


revoc la Prohibicin. [RA]

Horleggor. Planeta de la Fundacin, uno de los primeros en ser conquistados por el Mulo.
[FI]

Hoyos de Calor. Las principales fuentes de energa de Trantor, una serie de excavaciones
practicadas en la superficie del planeta que convertan su calor interno en electricidad
mediante termopilas. [PF]

Huida. El corto perodo durante el que Hari Seldon recorri varios sectores de Trantor
mientras era sometido a una persecucin continua por orden de Eto Demerzel, y durante el
que dio el primer paso en el proceso que terminara llevndole a la creacin de la
Psicohistoria. [PF]

Humanismo. Movimiento poltico aurorano de tendencias moderadas que defenda una


disminucin gradual de la importancia de la robtica en la economa espacial, un relevo
generacional ms rpido y unas mejores relaciones con la Tierra. [RA]

Hummin, Chetter. Periodista trantoriano que impuls a Hari Seldon a desarrollar la


Psicohistoria. Utiliz los contactos y amistades que tena esparcidos por todo Trantor para
salvarle la vida durante la denominada Huida. [PF]

Huxlani. Titulado en ingeniera de primera clase por la Escuela Central de Anacreonte.


Sirvi durante dieciocho aos en la Flota de la Fundacin. Fue convertido por el Mulo
despus de que ste conquistara Terminus y pas a ser ingeniero jefe en Kalgan. [SF]
61
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Ifni. Sector de la Galaxia escasamente poblado en el que un grupo de naves de la Flota de la


Fundacin fue prcticamente aniquilado por las fuerzas del Mulo. [SI]

Imperial, Sector. Sector de Trantor que albergaba a los funcionarios de la administracin


imperial en cuyo centro se alzaba el Palacio Imperial. [PF]

Imperio Galctico. El Primer Imperio Galctico se form a partir del Reino de Trantor y
fue fundado por Frankenn I, primer emperador de la dinasta Kamble (lo que tradicionalmente
se considera da comienzo a la Era Galctica). A finales del segundo milenio E.G., someti al
resto de reinos de la Galaxia, decretando la llamada Pax Imperium.

Pese a que el Imperio, como tal, se mantuvo estable durante diez milenios, ocasionalmente se
producan rebeliones y guerras dinsticas, una de las cuales termin con la eliminacin de la
dinasta Daciana (sptimo milenio E.G.).

Los primeros sntomas de decadencia se produjeron durante la segunda mitad del


decimosegundo milenio de la E.G., poca durante la que uno de cada dos Emperadores muri
asesinado. Sin embargo, la inquietud general del perodo remiti con el reinado de Stanel VI,
que puso punto final a las luchas dinsticas y supuso el momento de mximo esplendor del
Imperio, que lleg a agrupar un billn de sbditos esparcidos por los veinticinco millones de
planetas habitados de la Galaxia. Clen I sucedi pacficamente a su padre en el 12020 E.G.
[PF]

La situacin del Imperio pareca estable cuando se produjo el asesinato de Clen 1. Este
magnicidio se suele tomar por parte de los historiadores como comienzo de la Cada y da paso
a un interregno de diez aos durante los cuales el poder estuvo en las manos de la junta
Militar.

Los siguientes Emperadores, Agis XIV y Daluben IV entre otros, son nombrados por la
Comisin de Seguridad Pblica, que se hizo cargo del poder judicial y pas a convertirse en el
autntico poder oculto del Imperio. [HF,F]

El Imperio empez a perder el control de la Periferia hacia el ao 50 E.F. Stannell VI logr


recuperarlo durante su reinado, pero la situacin volvi a empeorar despus de su muerte (105
E.F.). Hacia el ao 155 E.F., el Imperio empez a recelar del poder que estaba acumulando la
Fundacin y anim a la Repblica de Korell a que le declarase la guerra, llegando a financiar
su esfuerzo blico. [F]

El resultado desfavorable de la guerra provoc un perodo de confusin, an no muy bien


estudiado, que termin cuando el usurpador Ricker fue depuesto por el padre de Clen 11,
quien se autoproclam Emperador y consigui detener el proceso de disgregacin del
Imperio. Su hijo no tuvo que enfrentarse a ningn problema serio hasta que Bel Riose, uno de
sus mejores generales, reanud la ofensiva contra la Fundacin (finales del segundo siglo
E.F.).

Clen II fue el ltimo Emperador que control de forma efectiva el Imperio. Despus de su
muerte, la decadencia se aceler hasta tales extremos que a mediados del tercer siglo E.F., el
general rebelde Gilmer arras Trantor en lo que se conocera como el Gran Saqueo, una
catstrofe sin precedentes de cuya magnitud da idea el que los escasos datos conservados ni
tan siquiera recojan el nombre del Emperador que ocupaba el trono. El Emperador y su hijo,
el futuro Dagoberto IX, tuvieron que emprender la huida y el Imperio acab quedando
reducido a una veintena escasa de mundos agrcolas. La muerte de Dagoberto IX y el trgico
62
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
final del prncipe regente que habra debido sucederle en el trono del minsculo Imperio,
pusieron punto final a ste y a la dinasta. [FI]

Imperio Terrestre. El aparato poltico creado por la Tierra para legalizar e instrumentar el
poder que ejerci sobre los Mundos Espaciales desde que inici su colonizacin a comienzos
de la Era Espacial y hasta que stos consiguieron la independencia durante la Gran Rebelin.
[MT]

Imperio Trantoriano. Una de las etapas de la evolucin histrica del Reino de Trantor.
[CE]

Inchney. Noble trantoriano que consigui escapar a Neotrantor durante el Gran Saqueo y se
convirti en el esclavo de Jord Commason. [FI]

Indbur I. Alcalde de Terminus. Conquist el poder gracias a su brutalidad, que


posteriormente aplicara de forma implacable para mantener la paz y el orden. [FI]

Indbur II. Hijo de Indbur I y alcalde de Terminus. Ocup el cargo tras la muerte de su
padre; su comportamiento fue tan brutal como el de su predecesor, pero mucho menos
eficiente. [FI]

Indbur III. Hijo de Indbur II y alcalde de Terminus. Hered el cargo y lo ocup hasta que
la Fundacin fue vencida por el Mulo. [FI]

Ingeniera fetal. Conjunto de tcnicas que permita el trazado y anlisis del mapa gentico
de los fetos llevado a cabo en la granja de Solaria. Los fetos que presentaban taras o defectos
imposibles de eliminar eran destruidos. [SD]

Instituto Arturiano de Tecnologa Espacial. Centro de enseanza de todas las


disciplinas cientficas relacionadas con el espacio (anlisis espacial, navegacin, tecnologa
del hiperespacio, etc.). [CE]

Instituto de Investigacin. Centro para impulsar el desarrollo cientfico creado por el


Mulo que agrupaba a los mejores cerebros de la Unin de Mundos. [SF]

Instituto de Robtica de Aurora [IRA]. Centro de investigacin robtica, un proyecto


que Kelden Amadiro necesit dcadas para convertir en realidad. Amadiro quera aunar los
esfuerzos de todos los roboticistas de Aurora para crear robots humaniformes con los que
llegar a dominar la Galaxia. Reuni personal especializado durante tres aos mtricos antes de
que la Asamblea Legislativa aprobara la construccin del Instituto, que tard tres aos ms en
iniciarse, otros tantos en concluirse y cuatro en funcionar a pleno rendimiento.

El Instituto se encontraba a cuarenta kilmetros de Eos, y consista en un complejo de


instalaciones de investigacin y viviendas agrupadas alrededor del edificio central de
administracin. Termin acogiendo a ms de una tercera parte de los roboticistas del planeta,
y no tard en ser una entidad poltica prcticamente autnoma.

El Instituto se rega por el ideario globalista y fue el principal opositor de Han Fastolfe.
Mantuvo una dura pugna con l para arrancarle el secreto de la fabricacin de robots
humaniformes; despus de dos aos de enfrentamiento, Amadiro y el IRA resultaron

63
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
derrotados y se impuso el punto de vista de los humanistas. Fastolfe decidi entonces poner
fin a las hostilidades, entreg sus diseos al IRA y se convirti en miembro honorfico del
cuadro investigador.

El IRA construy algunos robots humaniformes, pero el proyecto termin fracasando porque
la sociedad aurorana tema los posibles trastornos que originara la competencia sexual de los
nuevos robots. Doscientos aos ms tarde Levular Mandamus los utiliz en su intento de
destruir la Tierra. [RI]

Intensificador nuclear. Dispositivo capaz de emitir un haz de partculas W y acelerar


considerablemente los procesos nucleares. Los Mundos Espaciales intentaron utilizarlo como
arma contra los colonos, pero sus investigaciones fracasaron y pasara mucho tiempo hasta
que Solaria consiguiera perfeccionarlo y lo empleara como sistema de proteccin planetaria.
Levular Mandamus utiliz un intensificador nuclear en su plan de volver inhabitable la Tierra.
[RI]

Interestelar Estndar. Ver Galctico Estndar. [RA]

Intrpida. Nave capitana del escuadrn kalganiano que atac al crucero de la Fundacin
Hober Mallow el ao 376 E.F., acto de agresin con el que se inici la guerra entre Kalgan y
la Fundacin. [SF]

IRA. Vase Instituto de Robtica de Aurora. [RA] Isla de las Tres Millas. Lugar de la Tierra
donde tuvo lugar un grave accidente nuclear que puso fin al uso de la fisin como fuente de
energa. Miles de aos despus, Levular Mandamus lo escogi como el punto ms adecuado
para instalar el intensificador nuclear que volvi radiactiva la Tierra. [RI]

Iss. Uno de los Mundos Comerciantes Independientes. junto con Mnemon y Refugio
representaba la mitad del potencial militar de los Mundos Comerciantes, y fue uno de los
ltimos que cayeron en poder del Mulo. [FI]

Jael, Ankor. Ministro de Educacin de Terminus. Dimiti de su cargo durante el mandato


de Joranne Sutt, pero volvi a ocuparlo simultaneando su ejercicio con el de Ministro de
Propaganda cuando su amigo Hober Mallow fue elegido alcalde. [F]

Jane [UN]. La serie Jane -la primera de robots humaniformes con apariencia femenina-, fue
diseada por Clinton Madarian, sucesor de Susan Calvin en el cargo de robopsiclogo jefe de
la U.S. Robots. Los modelos de esa serie posean un cierto grado de independencia respecto a
las normas habituales de los robots positrnicos, una peculiaridad que Madarian denomin
intuicin. Su puesta a punto fue el proyecto ms caro y ambicioso emprendido por la firma
hasta entonces. El quinto modelo de la serie consigui localizar tres planetas aptos para la
colonizacin tras un breve proceso de terraformacin. [CR]

Jannisek. Planeta que en tiempos preimperiales mantuvo una sangrienta guerra con Helicn
por el control de la zona a la que pertenecan ambos. [PF]

Jardun. Historiador del Imperio. [F]

Jembi. Robot solariano, instructor de Fallom en la finca de Sarton Bander. [FT]

64
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Jencus. Mdico floriniano. Muri en un accidente provocado por Myrlyn Terens para que
no informara de la aparicin de Rik el Loco en Florina. [CE]

Jerril. Agente de la Comisin de Seguridad Pblica al que se le encarg la misin de espiar a


Gaal Dornick desde que lleg a Trantor hasta que fue detenido y procesado. [F]

Jimbor. Historiador de la Universidad de Ledbet. [LF]

Jirn de Cielo Dos. Hermano de Micgeno y cuidador del Sacratorium. [PF]

Jonti, Sander. Autarca de Lingane, organizador de una conspiracin para acabar con el
Imperio de Tiran y dominar la Galaxia. Sander se hizo pasar por un investigador terrestre
para conseguir el apoyo de Biron Farril, el hijo del Granjero de Widemos (al que haba
asesinado porque le consideraba excesivamente popular). Sus planes de contraer matrimonio
con Arta oth Hinriad y dominar la Galaxia acabaron fracasando, y Lingane no tard en quedar
incorporado a la esfera de influencia de Tiran. [AE]

Joranum, Laskin [Jojo]. Nativo de Micgeno que no pudo adaptarse a la rgida


sociedad del sector y la abandon convirtindose en renegado. Afirm provenir del planeta
Nishaya e inici una carrera poltica en Trantor; lleg a alcanzar cierta popularidad por medio
de un discurso demaggico, y se enfrent al Primer Ministro Eto Demerzel. Al acusarle de ser
un robot revel sus orgenes micogenios. Fue desterrado a Nishaya, donde muri poco
despus. [HF]

Joranumitas. Nombre dado al partido poltico fundado por Laskin Joranum. Cuando ste
fue exiliado en el 12028, el partido estuvo a punto de desaparecer, pero diez aos despus y
bajo el liderazgo de Gambol Deen Namarti, su infraestructura fue reconstruida para
convertirse en una organizacin dedicada al sabotaje y asociada con la Casa de Wye. El
partido fue desarticulado definitivamente cuando se desvel un complot para asesinar a Hari
Seldon. [HF]

Josafat. (loc.) Interjeccin de origen bblico utilizada por Elijah Baley. La popularidad
alcanzada por Baley y su uso recurrente de la misma la convirtieron en una expresin muy
comn. [CA,SD, RA]

Juegos de Eros. Diversin infantil de naturaleza sexual practicado en Aurora. [RA]

Junta de Comercio. rgano con base en Gliptal IV que coordinaba y supervisaba a los
Comerciantes, cerciorndose de que cumplan la poltica de Terminus e introducan la
Religin de la Ciencia en los planetas que visitaban. Su papel nominal era el de controlar que
los Comerciantes completaran una cuota anual de ventas. [F]

Junta de la Biblioteca. Organismo que gobernaba el funcionamiento y la administracin


de la Biblioteca Imperial. Tena un carcter autnomo respecto al gobierno imperial. [HF]

Junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia. Concebida para controlar la


compilacin y desarrollo de la Enciclopedia Galctica, fue dotada adems de plenos poderes
por parte del Emperador. Gobern Terminus durante cincuenta aos, hasta ceder ante el
alcalde Hardin durante la presidencia de Lewis Pirenne cuando la Bveda revel que la

65
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Enciclopedia no era ms que una cortina de humo. Despus de lo cual se consagr a sus
funciones nominales y no se volvi a apartar de ellas. [F]

Junta Militar. El rgano militar que se hizo cargo del gobierno del Imperio en 12038 E.G.,
tras el asesinato de Clen 1. A lo largo de su corta historia tuvo varias cabezas visibles,
teniendo lugar su cada en el ao 12048 E.G., a causa de su psima gestin econmica,
durante el mandato del general Dugal Tennar. [HF]

Junz, Selim. Nacido en Libair, graduado en anlisis espacial por el Instituto Arturiano de
Tecnologa Espacial y, posteriormente, investigador en el Centro Analtico del Espacio
Interestelar. [CE]

Kalaya, Eban. Colono, encargado de las comunicaciones en la nave mercante de D. G.


Baley. [RI]

Kalgan. Planeta semitropical famoso por su Hangar y uno de los lugares de recreo ms
visitados de toda la Galaxia. Fue uno de los pocos planetas que apenas sintieron los efectos de
la Cada, que en Kalgan se limitaron a un cambio en la forma de gobierno: el poder pas de
manos del virrey imperial al Seor de Kalgan. A finales del tercer siglo de la E.F., el Seor
de la Guerra rei-nante fue derrotado por el Mulo, quien convirti el planeta en base de
operaciones de su guerra contra la Fundacin. Una vez derrotada sta, Kalgan se convirti en
capital de la Unin de Mundos, el imperio creado por el Mulo, quien muri diez aos despus
y fue sucedido por el general Han Pritcher. La Fundacin aprovech la confusin resultante
para rebelarse contra Kalgan, soport un largo asedio y acab derrotando a la Unin de
Mundos. [FI] En el ao 376 E.F., el Seor Thallos fue derrocado por Stettin, quien se
convirti en Seor de Kalgan. Al ao siguiente, declar la guerra a la Fundacin: seis meses
despus fue derrotado en la batalla de Quoriston y no tuvo ms remedio que firmar un tratado
de paz. [SF]

Kallo. Presidente de la Unin de Sayshell. Firm una declaracin de neutralidad y un tratado


de amistad con el Mulo. [LF]

Kamble. Primera dinasta de Emperadores Galcticos. La subida al trono de su primer


Emperador, Frankenn I, marca el inicio de la Era Galctica. [SF]

Kander V. Emperador Galctico durante cuyo reinado se intent sustituir el suelo radiactivo
de la Tierra por suelo importado de otros planetas. Kander result derrocado y, tras su cada,
el proyecto fue abandonado. [FI]

Kaspalov, Kaspal. Uno de los miembros fundadores del partido joranumita. Se enfrent
con la direccin del partido cuando sta propuso actividades delictivas y poco despus result
asesinado. [HF]

Keilin, Ernest. Terrestre, comentarista de un programa muy popular de televisin cuyos


continuos enfrentamientos con el gobierno terminaron provocando su detencin.
Posteriormente, sucedi a Luiz Moreno en la Presidencia de la Tierra. [MT]

Kendast. Miembro de la Segunda Fundacin, instructor de Stor Gendibal en tcnicas


mentlicas. [LF]

66
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Khorat, Jendippurus. General de la flota de uno de los bandos enfrentados durante las
insurrecciones trigellianas. Fue ahorcado por su tripulacin cuando sugiri el uso de armas
nucleares para dirimir la disputa. [HF]

Khorow, Matt. Agente trantoriano en Florina que utilizaba como tapadera una panadera de
Ciudad Baja. Fue asesinado por Myrlyn Terens. [CE]

Kinbald. Terrateniente solariano propietario de una gran finca de rboles frutales. [SD]

Kirillov. Psicohistoriador y formulador del teorema que lleva su nombre. [SF]

Kirtle. Tnica que era la vestidura tradicional en Mycogen. Era blanca para los Hermanos y
gris para las Hermanas. [PF]

Kleise. Experto en electroencefalografa de la Universidad de Santanni. Colabor con el


doctor Darell en una investigacin que les llev a descubrir ciertas irregularidades en los
patrones cerebrales de personas que ocupaban puestos clave, indicadoras de que estaban
siendo sometidas a un control mental. Kleise muri en circunstancias sospechosas que nunca
fueron aclaradas de forma satisfactoria, y Darell continu su trabajo. [SI]

Klemin, Joseph. Uno de los lderes de los Medievalistas neoyorquinos. [CA]

Kodell, Liono. Director de Seguridad en Terminus durante la administracin de la alcaldesa


Branno y hombre de confianza de sta. [LF]

Konom. Prefectura de la Provincia de Anacreonte que se independiz como Reino hacia el


ao 50 E.F. [F]

Korell. Capital de la Repblica de Korell, situada en la Periferia. La mxima autoridad era el


Comodoro, tericamente elegido de forma democrtica pero, en realidad, un cargo cuasi
hereditario reservado a la familia Argo.

En el ao 155 E.F., el Comodoro Asper Argo dio un giro radical a la poltica de la Repblica,
alindose con la provincia vecina de Siwenna y atacando en secreto las naves de la
Fundacin. Tres aos despus, la Repblica le declar la guerra a la Fundacin y fue
derrotada de forma casi incruenta tras dos aos de guerra econmica. [F]

Krasnet. Sargento tcnico, instructor de vuelo en la Armada de la Fundacin. [LF]

Kromwill. Historiador del Imperio. [F]

Kyrt. Variedad de la celulosa presente nicamente en una flor floriniana, probablemente a


causa de que el planeta se encontraba en una regin del espacio situada en el curso de una
corriente de carbono. El kyrt se someta a una serie de tratamientos qumicos y mecnicos que
lo convertan en telas de gran belleza muy apreciadas en toda la Galaxia.

67
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Sark mantuvo un monopolio sobre el kyrt durante cinco siglos, hasta que se descubri una
forma de producirlo artificialmente. [CE]

Labord, Fuad. Famoso escritor aurorano. [RA]

Lambid, Sindra. Miembro de la legislatura del Mundo de Baley.[RI]

Lamec. Animal originario de Helicn utilizado como bestia de carga. [HF]

Lameth. Historiador que afirmaba haber encontrado signos de vida humana anteriores al
viaje interestelar esparcidos por el Sistema Arturiano que, segn l, respondan a la Pregunta
del Origen. [F]

Landaree. Robot capataz de Solarla que protega la finca Zoberlon de los intrusos. Atac a
D. G. Baley y Daneel Olivaw, y Giskard tuvo que utilizar sus poderes para producirle un
robloqueo. [RI]

Langano. Planeta notorio durante la poca final del Imperio debido a su universidad. sta
era utilizada como principal alternativa a las universidades de Trantor. [HF]

Lanning, Alfred. Director de investigacin de la U.S. Robots a principios del siglo XXI,
uno de los ms eminentes que tuvo la empresa. Su inteligencia y dotes diplomticas (por
ejemplo, consigui convencer a la Universidad del Noreste para que admitiera un robot en su
campus, un hecho sin precedentes hasta aquel momento), convirtieron a la U.S. Robots en la
primera fabricante de robots del planeta. Fue sucedido en su cargo por Peter Bogert y, aun
entonces, lo conserv a ttulo honorfico. [CR]

Ltigo neurnico. Arma capaz de estimular los centros del dolor del cerebro humano, una
de las ms utilizadas por las fuerzas del orden en prcticamente toda la Galaxia. La intensidad
de la descarga poda graduarse: a potencia mxima causaba la muerte, pero la utilizacin ms
habitual era la de provocar una parlisis muscular muy dolorosa.

Lebdet. Planeta, sede de una de las universidades ms famosas de la Galaxia. [LF]

Lector FX. Aparato para leer libros-pelcula. [LF]

Lee, Yohan. Colaborador de confianza de Salvor Hardin; su mano derecha en la


conspiracin para hacerse con el poder que organiz el ao 50 E.F. [F]

Leebig, Jothan. Solariano, el mejor roboticista del planeta. Organiz una conspiracin para
conquistar la Galaxia mediante naves equipadas con cerebros positrnicos; cuando Rikanie
Delmarre descubri sus intenciones, manipul a su esposa para acabar con su vida.

Su reticencia a mantener relaciones personales era considerada exagerada incluso por otros
solarianos; Leebig se neg a mantener ningn tipo de contacto fsico despus de cumplir los
cinco aos de edad y, evidentemente, jams contrajo matrimonio. Este rasgo de su carcter
termin siendo la causa de su muerte, pues no pudo tolerar la presencia de Daneel Olivaw, al
que crea humano, y sufri un fallo cardaco provocado por la angustia. [SD]

Leffert. Psicohistoriador y formulador del teorema que lleva su nombre. [SF]


68
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Lefkin. Prncipe de Anacreonte, hijo de Wienis y capitn de la nave Wienis durante su


fallido ataque a Terminus. [F]

Leggen, Jenarr. Meteorlogo en la Universidad de Streeling, uno de los ms eminentes de


su poca y del que se sospech que haba desempeado un oscuro papel en un incidente
producido durante la Huida que pudo costar la vida a Hari Seldon. [PF]

Lemmor, Fennel. Nacido en Locris, operario en una fbrica de coches, casado con Milla
(dos hijas, Sunni y Totuma). Cuando Kalgan atac a la Fundacin en el ao 376 E.F., se
enrol como voluntario en la Flota de la Fundacin, y durante la batalla de Quoriston sirvi
como ingeniero de tercera clase en la Tercera Flota. [SF]

Lenhaden. Uno de los artistas multidisciplinares ms famosos de la Era Preimpenal. Su


Batalla de los Mundos Arturianos fue uno de los cuadros ms admirados de la poca. [CE]

Lenny [LNE]. Robot concebido para trabajos mineros en los asteroides, un prototipo con
grandes defectos que nunca lleg a salir de la Tierra. Susan Calvin se interes de forma muy
especial por sus peculiaridades, y stas acabaron sugirindole la idea de construir robots ms
verstiles. [CR]

Lente. Ordenador capaz de proyectar un mapa tridimensional del firmamento, visto desde el
punto de la Galaxia, cuyas coordenadas se le programaran. Fue desarrollado en el tercer siglo
de la E.F., por uno de los Institutos de Investigacin del Mulo, y su aplicacin revolucion las
tcnicas de navegacin interestelar. [SF]

Lepold I. Rey de Anacreonte. Alcanz la mayora de edad el ao 30 E.F., y sucedi al


prncipe regente Wienis. Era un gran devoto de la Religin de la Ciencia, y a efectos prcticos
se puede considerar que fue un ttere de Terminus durante todo su reinado. [F]

Lera. Fruto de Anacreonte muy parecido a una nuez. [F]

Levanian, Endor. Piloto trantoriano, amigo de Chetter Hummin. [PF]

Levvaw. General de la Fundacin convertido por el Mulo. [FI]

Ley Cero. Concebida y formulada por Daneel Olivaw como complemento a las Tres Leyes
de la Robtica, que a partir de entonces se formularan de la siguiente manera:

0. Un robot no puede daar a la humanidad o, por inaccin, permitir que la humanidad


resulte daada.

1. Un robot no puede daar a un ser humano o, por inaccin, permitir que un ser
humano resulte daado, excepto cuando ello entre en conflicto con la Ley Cero.

2. Un robot debe obedecer las rdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando
tales rdenes entren en conflicto con la Ley Cero o la Primera Ley.

69
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
3. Un robot debe proteger su propia existencia hasta donde esta proteccin no entre en
conflicto con la Ley Cero, la Primera Ley o la Segunda Ley.

Leyes de la Humnica. Las que posteriormente seran leyes de la Psicohistoria en su


formulacin inicial por Han Fastolfe. [RA]

Leyes de la Robtica. Las tres reglas implantadas en la programacin de todo cerebro


positrnico y los condicionantes bsicos del comportamiento de los robots. Su enunciado es:

1. Un robot no puede daar a un ser humano o, por inaccin, permitir que un ser humano
resulte daado.

2. Un robot debe obedecer las rdenes dadas por los seres hu-manos excepto cuando
tales rdenes entren en conflicto con la Primera Ley.

3. Un robot debe proteger su propia existencia hasta donde esta proteccin no entre en
conflicto con la Primera o Segunda Ley.

Libair. Planeta que ciertas escuelas histricas afirmaban haba sido colonizado nica y
exclusivamente por hombres y mujeres de raza negra. [CE]

Libro. Texto sagrado de Micgeno que presentaba una visin muy parcial y
considerablemente deformada del conflicto entre espaciales y colonos. Su mxima
peculiaridad era que no se trataba de un libro-pelcula, sino un libro impreso sobre papel. [PF]

Libro del Espritu. Texto sagrado de la Religin de la Ciencia. [F]

Libro del Vuelo. Antiguo libro de Sayshell, una mezcla de texto histrico y conjunto de
leyendas sobre los espaciales, los colonos y la colonizacin del planeta. [LF]

Libro pelcula. Libro editado en un soporte informtico especial descifrable mediante un


lector FX. [CA]

Li-Hsing. Diputada de la Asamblea Planetaria que apoy a Andrew Martin en su lucha por
conseguir los mismos derechos que los seres humanos. [CR]

Lih, Tejan Popjens. Nativa del planeta Lystena que alcanz gran notoriedad en la
profesin judicial. Se labr la reputacin de ser implacable y lleg a ocupar el puesto de
Primer Magistrado de la Corte Imperial en Trantor. [HF]

Lindor, Hano. Dahlita, ejecutivo en los Hoyos de Calor de Tyrell Tres. [PF]

Lingane. Uno de los pocos planetas de la zona de los Mundos Nebulares que consigui no
caer bajo el dominio de Tiran. Su excelente posicin estratgica le convirti en una parada
casi ineludible para las naves hiperespaciales que emergan del Salto: los planetoides ms
cercanos fueron colonizados por varias familias que los convirtieron en estaciones de
servicio, y Lingane no tard en ser una de las grandes potencias comerciales de la zona.
Tras un perodo de inestabilidad en el que varias aristocracias comerciales lucharon por el
70
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
poder, Lingane se unific bajo el gobierno de un Autarca. Los Autarcas aumentaron el ya
considerable poder de Lingane hasta el extremo de que cuando fue atacado por la flota del
Gran Khan, el Autarca Sander Jonti logr rechazarla y firm un acuerdo de asociacin y no
interferencia con Tiran. [AE]

Linn, Hender. Miembro de la Junta Militar que ostentaba el cargo de coronel. Era la mano
derecha del General Dugal Tennar y se le conoca como lacayo de Tennar. [HF]

Lisform. Aurorano, comandante en la nave Borealis. [RI]

Lizalor, Mitza. Ministra de Transportes del Presidium de Comporellon. Retuvo a Golan


Trevize y a sus compaeros con la intencin de apoderarse de su nave gravtica, pero
abandon la idea tras tener una aventura con Trevize cuando ste le cont que estaban
intentando encontrar la Tierra. [FT]

Localva. Cinta transportadora de velocidad moderada que recorra las Cavernas de Acero.
Primera etapa en el sistema de transporte que permita acceder al Expresva. [CA]

Locris. Planeta del Reino de Anacreonte famoso por sus excelentes vinos. [F]

Lgica simblica. La disciplina cientfica que estudia el lenguaje humano con el fin de
reducirlo a las unidades semnticas y de significado ms sencillas concebibles. [F]

Londinense Errante, El. (mit.) Figura mtica del folclore de las Cavernas de Acero que,
segn la leyenda, estaba condenado a vagar por los niveles inferiores de Londres durante toda
la eternidad. [CA]

Loris. Planeta que acabara convirtindose en capital de uno de los Cuatro Reinos. En sus
proximidades se libr la primera batalla espacial documentada en la que se utiliz la
posteriormente clsica estrategia del Cerco Previo. [F,FI]

Lucha de los Siete Das. Resistencia armada sostenida durante el Gran Saqueo por los
estudiantes de la Universidad Galctica e incitada por la Segunda Fundacin. Gracias a ella se
logr salvar la Biblioteca Galctica. [SF]

Luk, Mori. Nacido en las Plyades, sargento de la Vigsima Flota a las rdenes de Bel
Riose. Muri intentando evitar la fuga de Lathan Devers y Ducem Barr. [FI]

Lumen. Aurorana, primognita de Han Fastolfe y lder del movimiento Globalista. [RA]

Luna. Satlite gigante de la Tierra cuyo considerable volumen (ms de una cuarta parte del
de la Tierra) fue el causante de la aparicin de la vida inteligente en el planeta. Segn la ya
clsica y elegante explicacin del fenmeno dada por Levular Mandamus, la Luna provocaba
mareas y la friccin de las masas de agua con el suelo ocenico fue haciendo aflorar depsitos
de sustancias radiactivas. La radiactividad ambiental resultante no era lo bastante elevada para
resultar peligrosa, pero favoreci las mutaciones y el proceso evolutivo. Durante la Era
Fundacional, la Luna volvi a jugar un papel importantsimo en la evolucin de la especie
humana cuando Daneel Olivaw la escogi como base para desarrollar su proyecto Galaxia.
[RI,FT]

71
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Lyon, Iwo. Comerciante de Radole. [FI]

Lyonesse. Planeta con el que Terminus estaba intentando negociar un tratado comercial
poco antes del ataque del Mulo. [FI]

Lystena. Planeta situado en las regiones centrales de la Galaxia cuya universidad tena una
de las mejores facultades de derecho del Imperio. [HF]

Madarian, Clinton. Sucesor de Susan Calvin en el cargo de robopsiclogo jefe de la U.S.


Robots, puesto al que accedi en el ao 2059 de la cronologa pregalctica. Muri
prematuramente en un accidente areo justo tras haber desarrollado la serie de robots in-
tuitivos Jane. [CR]

Madre Rittah. Anciana de Billibotton de la que se deca era capaz de adivinar el futuro y
que conoca muchas leyendas referentes a la antigua Tierra. [PF]

Magdescu, Alvin. Director de investigaciones de la U.S. Robots a principios del siglo


XXII. Magdescu abandon la postura de beligerancia hacia Andrew Martin que la empresa
haba mantenido hasta entonces y contribuy de forma decisiva a la creacin y desarrollo de
la protesiologa. [CR]

Magnifico Giganticus. Segn las crnicas oficiales, se trataba de un bufn originario de


Galaxia Central llamado Bobo, a quien el Mulo tom a su servicio dndole el nombre de
Magnifico Giganticus. Fue sometido a considerables torturas fsicas y psquicas despus de
caer en desgracia. [FI]

Magos. (loc.) Para los habitantes de Siwenna, todos los miembros de la Fundacin
(probablemente por su inmensa superioridad tecnolgica). La familia Barr cre una religin
basada en la creencia de que algn da los Magos liberaran a Siwenna del yugo imperial.
[FI]

Malcomber. Jardinero jefe de los terrenos del Palacio Imperial. Fue sucedido en su cargo
por Mandell Gruber en el 12038. [HF]

Mallow, Hober. Esmirniano, comerciante. En el ao 155 E.F., el alcalde Joranne Sutt le


encomend que investigara las repetidas desapariciones de naves mercantes ocurridas en las
inmediaciones de Korell. Mallow introdujo la economa basada en la energa nuclear en la
Repblica de Korell pero no la acompa con la difusin de la Religin de la Ciencia, siendo
el primer comerciante que se apart de lo que hasta entonces haba sido la poltica habitual de
Terminus. Posteriormente viaj a Siwenna, y a su regreso a Terminus el alcalde Joranne Sutt
le proces acusndole de haber entregado a un sacerdote de la Religin de la Ciencia
conocido como Jord Parma a los korellianos. Durante el juicio, Mallow revel que todo era un
complot organizado por Sutt, logrando su destitucin y ser nombrado en su puesto por
aclamacin. Mallow es considerado como el primer Prncipe Comerciante, y durante su
mandato como alcalde utiliz hbilmente las tcticas de la guerra econmica para vencer a
Korell (157-160 E.F.). [F]

Mandamus, Levular. Aurorano, descendiente en quinto grado de Santirix y Gladia


Gremionis, graduado en robtica por la Universidad de Eos. Fue colaborador del doctor
Maskellnik en sus investigaciones sobre robtica y ms adelante, impulsado por su aficin a

72
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
la planetologa, pas a especializarse en el estudio de la Tierra. En este campo descubri cul
era la causa de su increble riqueza gentica, que atribuy correctamente a la presencia de un
satlite gigante como la Luna y a su efecto sobre la radiactividad natural del planeta.

Mandamus conoci a Kelden Amadiro y le propuso un plan para utilizar esa radiactividad
natural en contra de la Tierra, a cambio de ser admitido en el IRA y poder ocupar el cargo de
Amadiro cuando ste lo abandonara. Mandamus traslad los ya desechados robots
humaniformes creados por el IRA a la Isla de las Tres Millas para que construyeran un
intensificador nuclear que volvera inhabitable la Tierra en el plazo de quince dcadas. La
instalacin del intensificador fue completada, pero Giskard manipul la mente de Mandamus
borrando todos sus recuerdos al respecto. [RI]

Mandanov. Sector de Trantor que contaba con una de las uni-versidades ms prestigiosas
del planeta. Estaba dividido administrativamente en dos regiones, occidental y oriental. [HF]

Mandress. Planeta con el que Terminus mantena relaciones diplomticas. [LF]

Mangin. Comerciante de Iss, uno de los muchos que asistieron a la Convencin de


Comerciantes de Radole. [FI]

Manlio, Publis. Secretario del Exterior en el gabinete del alcalde Joranne Sutt, Primado de
la Iglesia y Supremo Sacerdote de la Religin de la Ciencia. Colabor con el alcalde cuando
ste intent acabar con Hober Mallow. [F]

Mannix IV. Nacido en el seno de la Casa de Wye, lleg a ser alcalde del sector de Wye y
durante su mandato reuni el ejrcito ms poderoso de Trantor. Su avanzada edad le impuls
a dimitir y dejar el mando del ejrcito a Rashelle I, su nica hija, encargndole que dirigiera la
rebelin contra el Trono. La rebelin terminara fracasando despus de que Mannix IV fuese
apresado por las fuerzas imperiales y pidiera la rendicin a sus generales. [PF]

Manowell [el Sangriento]. Emperador Galctico de crueldad proverbial. [HF]

Manual de robtica. Vase Robtica.

Mquinas. Superordenadores positrnicos increblemente rpidos dotados de una colosal


capacidad para acumular y correlacionar datos que dirigieron la economa mundial a
principios de la Era Espacial. Una serie de aparentes anomalas en su funcionamiento marc
el momento en el que decidieron hacerse cargo del poder en beneficio de la humanidad. Del
mismo modo, una vez solventados los problemas ms acuciantes, las Mquinas decidieron
que el bien de la humanidad exiga que desaparecieran, y se desactivaran a s mismas. Su
aportacin ms importante al progreso cientfico quiz fuese la creacin de la micropila de
protones. [CR]

Marbie. Matn trantoriano que, de acuerdo a la biografa de Hari Seldon escrita por Gaal
Dornick, fue contratado para que hostigara a Seldon durante la Huida. [PF]

March, Valona [Gran Lona]. Hija de padres florimanos miembros de la sociedad


Alma de Kyrt, fue separada de stos a una edad muy temprana y creci prcticamente sola. Le

73
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
fue encargado el cuidado de Rik el Loco; durante el Incidente de Florina se hizo pasar por su
hermana, adoptando el nombre de Hansa Barne. [CE]

Maren, familia. Estaba compuesta por Arbin, su esposa Loa y el padre de sta, Grew,
quien se hallaba imposibilitado y al que le faltaba poco para cumplir los sesenta aos y ser
sometido a la eutanasia. Grew se mantena oculto, y su hija y su yerno cumplan con la cuota
laboral de los tres.

Fueron los primeros terrestres que conocieron al enigmtico Joseph Schwartz. La familia
Maren le puso en contacto con el doctor Shekt y le pidi que le sometiera al sinapsificador
con la esperanza de conseguir dos manos ms que les ayudaran a cumplir con su cuota
laboral. [GC]

Marrn, Elgin. Delincuente de Billibotton que result gravemente herido durante una
pelea a navaja con Dors Venabili. [PF] Martin, Andrew. Robot terrestre adquirido (y no
alquilado, lo que iba en contra de la prctica habitual de la U.S. Robots) por la familia Martin
a principios de la Era Espacial. Su especial relacin con la familia Martin le permiti ganar
dinero suficiente para comprar su libertad e introducir sucesivas mejoras en su cuerpo hasta
convertirlo en prcticamente humano, con lo que desarroll de forma extraordinaria la
protesiologa (una labor en la que colabor estrechamente con Alvin Magdescu, director de
investigaciones de la U.S. Robots). Finalmente, gracias a la ayuda de la diputada Li-Hsing,
logr que los tribunales le concedieran los mismos derechos que a un ser humano, aunque
para ello tuvo que renunciar a la inmortalidad virtual de los robots. [CR] La figura de Andrew
Martin es una ejemplar ilustracin prctica de la Ley de Gennerat: la Tierra de las Cavernas
de Acero lleg a olvidar incluso que haba existido, pero los Mundos Espaciales ter-minaron
convirtindolo en una autntica leyenda. [RA]

Martin, Gerald. Miembro de la Asamblea Legislativa terrestre y el primer humano que


concedi la libertad a un robot, Andrew Martin. [CR]

Martin Charney, Amanda [Mandy] Laura. Hija de Gerald Martin. Tanto su hijo
George como su nieto Paul se licenciaron en derecho, y su bufete (Feingold y Martin) jug un
papel decisivo en la lucha por conseguir que los robots gozaran de los mismos derechos que
los seres humanos. [CR]

Maskellnik. Aurorano, doctor en robtica e investigador planetolgico con el que Levular


Mandamus colabor durante un tiempo. [R1]

Maynard, Franklin. Aurorano, diputado de la Reunin y miem-bro del Comit de


Agentes Extranjeros. [MI]

Medievalismo. Movimiento nostlgico que defenda el abandono de las Cavernas de Acero.


Elijah Baley y Espaciudad manipularon a los Medievalistas hasta convertirlos en un nuevo
ncleo de colonizacin galctica, los colonos. [CA]

Meirus, Lev. Primer Ministro de Kalgan tanto durante el mandato del Seor Thallos como
el de su sucesor, el Seor Stettin, al que aconsej no atacar a la Fundacin. Posteriormente
estampara su firma en el tratado de paz con la Fundacin. [SF]

Melpomenia. Uno de los Mundos Espaciales, el decimonoveno en ser colonizado. La


Estrella lejana lo visit veinte mil aos despus de la dbcle de los Mundos Espaciales y
74
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
descubri que haba perdido la atmsfera y toda el agua en una catstrofe planetaria que haba
dejado intactos los edificios y los monumentos. La nica vida existente en todo el planeta era
una variedad mutante de musgo. [FT]

Memorias inditas. Novela escrita por Arkady Darell. [SF]

Mensajes privados. Seal personalizada que slo poda ser comprendida por el
destinatario al estar codificada segn las caractersticas elctricas del sistema de clulas
nerviosas del receptor. No requera receptor especial alguno, y su grado de fiabilidad era tan
elevado que incluso en una Galaxia habitada por veinte cuatrillones de seres humanos la
posibilidad de que el mensaje fuese recibido por una persona a la que no iba destinado era tan
nfima que a efectos prcticos se la consideraba inexistente. Su empleo cay en desuso por
causas desconocidas. [AE]

Mentlica. La ciencia y las tcnicas del control mental utilizadas por los miembros de la
Segunda Fundacin y por Gala, que las llev a un increble grado de sofisticacin y eficacia.
[LF]

Mercurio. Primer planeta -en orden de proximidad al Sol- del Sistema Solar. Tena la
peculiaridad de que daba siempre la misma cara al Sol y contaba con prometedores recursos
minerales. Despus de una primera expedicin infructuosa en el ao 2005, la U.S. Robots y
Minerales Solares financiaron una segunda expedicin diez aos despus, que logr empezar
la explotacin minera del planeta haciendo uso de robots positrnicos. [CR]

Metabolina. Medicamento acelerador de los procesos metablicos tomado por casi todos
los que visitaban la Tierra por suponerse que protega de la radiactividad. Investigaciones
posteriores demostraron de forma concluyente que se trataba de un placebo inocuo, y que sus
posibles efectos deban atribuirse a la autosugestin de quien lo ingera. [GC]

Metalita. Un compuesto de metal y plstico susceptible de ser manufacturado en lminas


muy delgadas utilizadas para la escritura. [CE]

Mtrico, sistema. Sistema de unidades temporales empleado en los Mundos Espaciales


basado en el de Aurora que se utilizaba conjuntamente con el sistema local a fin de facilitar
las transacciones comerciales.

El da mtrico se divida en diez horas mtricas. Cada hora estaba dividida en cien minutos
mtricos, y cada minuto mtrico estaba dividido a su vez en cien segundos mtricos (un
segundo mtrico equivala a 0,8 segundos terrestres). El ao mtrico constaba de diez meses
mtricos con treinta das mtricos cada uno. Diez das mtricos formaban un decims. [RA]

Micelio Setenta y Dos. Micogenita, erudito de casta inferior. Gui a Hari Seldon y
Dors Venabili hasta el Sacratorium. [PF]

Micgeno. Sector de Trantor gobernado por el Gran Anciano y los Ancianos, cuya
economa se basaba en el microcultivo. Sus famosas microgranjas producan muchas
variedades de hongos, bacterias y algas que servan de condimentos y eran vendidas al
exterior a un precio muy elevado como artculos de lujo. Sus habitantes posean una cultura
propia y una religin que giraba en torno a la veneracin de Aurora y la conviccin de ser sus
75
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
nicos herederos espirituales. Su texto sagrado era el Libro, y su centro espiritual el
Sacratorium. [PF]

Micro-Radiante. Aparato utilizado para localizar y mostrar una porcin del Plan Seldon en
el Primer Radiante. [LF]

Microdetector. Aparato utilizado por los Servicios de Aduanas para detectar enfermedades
y microorganismos. [FT]

Microfusin. Proceso de fusin nuclear controlado a escala nuclear. [PF]

Microgranja. Granja de cultivo de hongos y levaduras en Micgeno que utilizaba tcnicas


secretas celosamente guardadas. [PF]

Micropilas de protones. Fuente energtica descubierta por las Mquinas a finales del
siglo XXI. [CR]

Microsalto. Un Salto de dimensiones relativamente pequeas que sola utilizarse para


reducir distancias despus de la entrada en un sistema estelar.

Miembro de Tribu. (loc.) Para los habitantes de Micgeno, todos los extranjeros. [PF]

Millane, Lyrane. Uno de los bailarines ms famosos en toda la historia de las Cavernas de
Acero. Sus prodigiosas dotes fsicas hicieron surgir el rumor de que era un robot. [CA]

Millimaru. Sector de Trantor. [HF]

Minerales Solares. Compaa minera terrestre que financi la Segunda Expedicin a


Mercurio en colaboracin con la U.S. Robots. [CR]

Minas Mercurio. Compaa terrestre dedicada a la explotacin minera del planeta


Mercurio. [CR]

Ministerio de Poblaciones. rgano legislativo en el que se diri-man las diferencias entre


los distintos sectores de Trantor. [HF]

Minnim, Albert. Subsecretario del Ministerio de justicia (Washington), ascendido a


Vicesecretario despus de que Elijah Baley resolviera el caso de asesinato que le llev a
Solaria. [SD,RA]

MinTrans. Abreviatura con la que era conocido el Ministerio de Transportes comporelliano.


[FT]

Mis, Ebling. Psiclogo de Terminus que predijo con gran exactitud el comienzo de la
Quinta Crisis. Despus de que el Mulo derrotara a la Fundacin, fue a Trantor junto con
Toran y Bayta Darell y examin los archivos de la Biblioteca Galctica en un intento de
averiguar las coordenadas de la Segunda Fundacin.

76
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
El Mulo manipul su cerebro hacindole entrar en un estado de hiperactividad mental gracias
al que Mis consigui descifrar las vagas pistas contenidas en las actas de la Convencin de
Psicologa presidida por Han Seldon. Bayta Darell tuvo que matarle para impedir que
comunicara las coordenadas al Mulo. [FI]

Mnemon. Uno de los Mundos Comerciantes Independientes, y uno de los ms slidos


baluartes de la Fundacin. Durante la guerra con el Mulo fue atacado mediante el Campo de
Extincin, pero Mnemon consigui neutralizarlo y repeler el ataque, a pesar de lo cual
terminara siendo conquistado por el Mulo. [FI]

Monay, Cinda. Trantoriana graduada en fsica de la radiacin por la Universidad de


Streeling. Se uni al Proyecto Seldon en el ao 12036 E.G., en calidad de tcnico no-
matemtico. Su principal aportacin al proyecto fue la fabricacin del electro-clarificador
diseado por Tamwile Elar. [HF]

Monipodios. Organizaciones en las que degeneraron los Prncipes Comerciantes a medida


que fueron hacindose cada vez ms ricos y abandonaron la prctica personal del comercio
para convertirse en polticos y burcratas. Los Monipodios se basaban en un sistema de
impuestos muy elevados que explotaban a los Comerciantes Independientes despojndoles de
una gran parte de sus beneficios. [FI]

Monolee. Anciano habitante de Alfa, uno de los pocos que an recordaba algunas partes de
la historia de la Tierra y de Alfa. [FT]

Moreanu, Ion. Aurorano, lder del Partido Conservador. Sus simpatas hacia la Tierra
hicieron que el Comit de Agentes Extranjeros acabara sometindole a una investigacin.
[MT]

Moreno, Luiz. Embajador terrestre en Aurora elegido Presidente Provisional de la Tierra


despus de la Guerra de las Tres Semanas. [MT]

Mores. Planeta con el que Terminus firm un tratado comercial poco antes del ataque del
Mulo. [FI]

Morler, Nephi. Director Decano del Mundo de Baley considerado como el mayor estadista
que tuvo el planeta durante su historia antigua. [R1]

Moro, Lo. Alias de Han Pritcher en el Partido Democrtico de la Resistencia. [FI]

Moroviana. Familia noble del Trantor Imperial. [HF]

Mountel de Paramay. Virrey rebelde castigado ejemplarmente por el Emperador. [F1]

Mulo, El. Mutante nacido en Gaia aquejado de un desajuste glandular que le daba un
aspecto ridculo y le haca estril (de ah el apodo con el que le conoce la historia, ya que su
nombre autntico sigue siendo ignorado). El agudo complejo de inferioridad y las distorsiones
psquicas resultantes se fueron agravando hasta transformarle en un paranoico psicoptico con
delirios de grandeza y megalomana aguda. [F1,SF,LF]
77
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
El Mulo slo tena veintids aos cuando decidi crear un nuevo Imperio Galctico, y
empez a utilizar sus poderes gaianos para manipular las mentes de quienes le rodeaban
convirtiendo a los enemigos que podan resultarle tiles y eliminando a los otros. Un pirata
le proporcion una base de operaciones en un cinturn de asteroides; un industrial le permiti
conquistar su primer planeta y el Seor de la Guerra de Kalgan, entre otros, le posibilit
hacerse con el control de Kalgan y de toda su flota; despus de lo cual inici su campaa
contra la Fundacin. Aceptando la versin segn la cual adopt la personalidad de Magnifico
Giganticus para poder emplear sus poderes de forma annima, fue el uso de la misma lo que
le facilit entrar en contacto con Toran y Bayta Darell y manipular al primero para
introducirse en Terminus. En cualquier caso, venci a Terminus utilizando un visisonor para
amplificar sus poderes mentales hasta extremos increbles y utiliz el mismo mtodo para
conquistar Refugio. A continuacin, emprendi la bsqueda de la Segunda Fundacin, el
nico enemigo peligroso que le quedaba por vencer. Visit Trantor, donde volvi a utilizar el
visisonor para matar a Dagoberto cuando ste pretendi atacar a Bayta Darell, y manipul el
cerebro de Ebling Mis hacindole entrar en estado de hiperactividad mental con la esperanza
de que eso le permitira localizar la Segunda Fundacin. Mis logr descubrir las coordenadas,
pero Bayta le mat antes de que pudiera revelarlas. [FI]

En el ao 301 E.F., el Mulo empez a establecer su Imperio, la Unin de Mundos. Situ su


capital en Kalgan, y se autoproclam Primer Ciudadano. Despus firm una declaracin de
neutralidad y un tratado de amistad con la Unin de Sayshell (la esfera de poder ms cercana
a Gaia) para no tener que acercarse nunca ms a su planeta natal. [LF,FI]

La consolidacin de su nuevo Imperio le ocup cinco aos, pero no haba olvidado la


amenaza latente que supona la Segunda Fundacin y acab logrando encontrar una posible
pista de su paradero en el Reino de Tazenda.

El Mulo destruy Tazenda, pero la pista era una trampa que sirvi para atraerle hasta Rossem,
donde tuvo que enfrentarse a todo el poder mental de la Segunda Fundacin canalizado a
travs de su Primer Orador. El duelo mental termin con la derrota del Mulo, quien abandon
sus planes expansivos y se limit a controlar sus dominios hasta su muerte, que tuvo lugar
cinco aos despus. [SF]

Mummery, Gennaro. Miembro del gremio de bibliotecarios de la Biblioteca Imperial.


Formaba parte de la junta de la Biblioteca y lideraba una faccin que defenda la necesidad de
restringir el acceso al pblico. Fue uno de los grandes opositores a la entrada del Proyecto
Enciclopedia en la Biblioteca. [HF]

Mundo de Baley. Planeta del sector de Sirio en el que se estable-ci la primera Colonia,
bautizado con ese nombre en honor de Bentley Baley, el jefe de la expedicin. Fue sometido a
un proceso de terraformacin que exigi que varias generaciones de colonos vivieran en el
interior de cpulas presurizadas. [RI] El Mundo de Baley sigui siendo conocido con ese
nombre durante varios milenios, pero en la poca del Imperio pas a ser denominado
Comporellon. [LF]

Mundo de Benbally. (loc.) Deformacin de Mundo de Baley. [LF]

Mundo del Amanecer. (loc.) Aurora. [RA]

Mundo Eterno. (loc.) Trantor. [PF]

78
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Mundos Comerciantes Independientes. Conjunto de veintisiete mundos dominados


por la Fundacin que decidi rebelarse contra los plutcratas de Terminus. Durante la
Convencin de Comerciantes de Radole, en el 301 E.F., se haban decidido a actuar, cuando
el Mulo inici su ofensiva atacando Horleggor. Los Mundos Independientes se aliaron
entonces con Terminus para hacerle frente; despus de la cada de Terminus, la Fundacin
estableci sus cuarteles generales en Refugio. El Mulo los fue conquistando uno a uno, y los
tres ltimos en ser derrotados fueron Iss, Mnemon y Refugio. [FI]

Mundos Espaciales. Los cincuenta planetas que habitaron los espaciales durante la
primera ola de colonizacin, que basaron su economa casi totalmente en la explotacin
masiva de la robtica. El proceso de colonizacin de los mismos marca el inicio de la
llamada Era Espacial. Los primeros treinta mundos fueron colonizados por la Tierra y
permanecieron bajo el dominio poltico y econmico del Imperio Terrestre hasta que se
independizaron a finales del segundo milenio durante la Gran Rebelin. Los Mundos
Espaciales colonizaron la veintena de planetas restantes, y el ltimo planeta aadido al
conglomerado se coloniz a mediados del tercer milenio, fecha en que los Mundos Espaciales
contaban con unos cinco mil millones de habitantes.

El temor a las posibles plagas provocadas por enfermedades contra las que sus organismos ya
no tenan defensas inmunolgicas hizo que los espaciales empezaran a poner trabas a la
emigracin terrestre. La tensin entre la Tierra y los Mundos Espaciales fue aumentando y
acab provocando la Guerra de las Tres Semanas, un conflicto muy desigual (los estudios ms
fiables afirman que la potencia militar de los Mundos era cien veces superior a la de la Tierra)
en el que los Mundos Espaciales obtuvieron la victoria con gran facilidad. [MT,CA]

Los espaciales explotaron al mximo su victoria (prohibieron a los terrestres que abandonaran
su planeta y enviaron delegaciones militares a Washington, Nueva York y Mosc para
asegurar el cobro de las indemnizaciones), a pesar de que una minora de espaciales -los
humanistas-, estaba en contra de esa poltica e intent paliar sus efectos fundando Espaciudad.
[CA]

Las continuas presiones de los humanistas lograron que la prohibicin de abandonar la Tierra
fuese revocada en el tercer milenio. La nueva oleada migratoria de colonos se fue
extendiendo por la Galaxia, y doscientos aos despus hubo un nuevo conflicto entre colonos
y espaciales que termin con la victoria de los primeros. Los Mundos Espaciales quedaron al
margen de la expansin humana y fueron languideciendo lentamente hasta desaparecer como
sociedades organizadas. [RI,FT]

Mundos Nebulares. La zona ms prspera de la Galaxia durante los primeros siglos de la


expansin y, posteriormente, la gran base de poder del Imperio de Tiran.

De no haber sido por la intervencin de Tiran, los Mundos Nebulares habran seguido la
evolucin histrica natural formulada por Gillbret oth Hinriad en sus investigaciones. Segn
Gillbret, todo planeta empezaba teniendo una economa agropecuaria, iba desarrollando
lentamente las explotaciones mineras primero, la in-dustria despus y, finalmente, el comercio
con otros planetas y la especializacin industrial. El Imperio de Tiran impidi que se llegara a
esta ltima fase del proceso para evitar que los Mundos Exteriores pudieran amenazar su
esfera de poder. [AE]

Mundos Prohibidos. (mit.) Los Mundos Espaciales en las leyendas de Comporellon.


[FT]

79
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Munn, Homir. Bibliotecario y poseedor de una enorme coleccin privada de datos sobre el
Mulo. Fue miembro del grupo reclutado por Toran Darrell, viaj a Kalgan en su nave
Unimara y una vez all fue controlado mentalmente para hacerle creer que la Segunda
Fundacin nunca haba existido. [SF]

Naciones Unidas. Organismo gubernamental de la Tierra pregalctica con sede en la


ciudad de Nueva York. [RI]

Nadirhaba, Chandrus. Colono, piloto en la nave mercante de D. G. Baley. [RI]

Namarti, Gambol Deen. Hombre de confianza de Laskin Joranum y su sucesor en el


liderazgo del partido joranumita. Se asoci con la Casa de Wye y orden actos de sabotaje
para desestabilizar Trantor y acabar con Hari Seldon. Fue detenido y ejecutado en el 12038
E.G., a raz del fallido atentado contra Seldon que result en la muerte de Clen I. [HF]

Narovi. Campesino rossemita que recibi a Han Pritcher y Bail Channis cuando llegaron a
Rossem. [SF]

Nave espacial y Sol. Emblema de las Fuerzas Armadas del Primer Imperio Galctico.

Navodny, Jezebel [Jessie]. Nombre de soltera de Jessie Baley. [CA]

Nebulosa de Pellot. Nube formada por atmos de sodio y calcio de varios parsecs cbicos
de extensin visible desde Trantor. [SI]

Nebulosa oscura. Nave de la Fundacin, primera baja del conflicto blico entre la
Fundacin y la Repblica de Korell. [F]

Nee, Sander. Dahlita, miembro de la Guardia de Joranum. [HF]

Nmesis. (mit.) Segn una leyenda que se remonta a los mismos orgenes de la Era
Espacial, una estrella en cuyo sistema tuvieron lugar una serie de sucesos que, de tener alguna
base real, supondran uno de los primeros casos de mentlica detectados en la historia. [HF]

Neotrantor. Nombre con el que se rebautiz el planeta Delicass cuando ste se convirti en
capital del Imperio, reducido entonces a una veintena de planetas, despus del Gran Saqueo.
[FI]

Nstor [NS-2]. Gama secreta de robots desarrollada en los laboratorios de la U.S. Robots
por imposicin del gobierno y concebida para ser utilizada en la base Hiper. Su cerebro
positrnico inclua una modificacin de la Primera Ley a fin de que no impidieran que los
seres humanos trabajaran estando expuestos a los rayos gamma, actividad que un robot
normal habra intentado obstaculizar por considerarla peligrosa. [CR]

Nevas, Rial. Muchacho trantoriano que, por afn de venganza, testific en contra de Hari
Seldon y Stettin Palver ante la Corte Imperial. Finalmente, cedi a las presiones y retir el
testimonio que haba prestado. [HF]

Newton. Ciudad de Terminus, otrora floreciente, que en tiempos de la conquista del Mulo se
haba convertido en un lugar msero. [FI]
80
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Nexon. Uno de los Mundos Espaciales. En el tercer milenio, la relajacin del control de la
natalidad puso en peligro el nivel de vida del planeta, y un gran nmero de nexonianos de las
clases altas estableci residencias veraniegas en Solaria. Este proceso de pseudocolonizacin
termin un siglo despus con la independencia pacfica de Solaria. [SD]

Nido de los Ancianos. Lugar del Sacratorium donde se guardaba y reverenciaba el ms


preciado recuerdo de Aurora: un robot. [PF]

Ninheimer, Simon. Profesor de sociologa de la Universidad del Noreste, autor entre otras
obras importantes de Tensiones sociales implicadas en el vuelo espacial y su resolucin, y
famoso en su poca por haber acusado a Easy (robot auxiliar administrativo y corrector de
pruebas alquilado por la Universidad) de haber alterado prrafos de un manuscrito suyo. [CR]

Nishaya. Planeta famoso por la calidad de sus quesos de leche de cabra. Su economa
pastoril estaba basada en la cra de este animal. [HF]

Niss, Berto. Colono, Tripulante de Primera Clase en la nave mercante de D. G. Baley. [RI]

Nobleza. Forma de gobierno de los sarkitas en Florina que concentraba todo el poder en
manos de los Nobles de Ciudad Alta. [CE]

Norast, Levi. Miembro del Partido Activista. [F] Normnico, Sector. Sector de la Galaxia
cuya capitalidad pas de Siwerina a Orsha II despus de la revuelta de Wiscard, el segundo en
caer bajo el control de la Fundacin. [F,SF]

Norris, Phil. Detective, clasificacin C-5, del Departamento de Polica de la ciudad de


Nueva York. [CA]

Noth. General de la Fundacin convertido por el Mulo. [FI]

Noticias H. V. Programa informativo trantoriano emitido por holovisin. [PF]

Noticias Imperiales. Peridico trantoriano, rgano oficial del Gobierno. [FI]

Nova. Tipo de nave utilizado en el asedio de Refugio. [FI]

Novker, Civ. Abogado trantoriano que fue durante varios aos el representante legal de Hari
Seldon. [HF]

Novi, Sura. Gaiana, su nombre real era Suranoviremblastiran. Se hizo pasar por campesina
hameniana para aproximarse al orador Gendibal, le influy para ir a Gala y ms tarde regres
con l a Trantor. [LF]

Nube Gris Cinco. Hermano de Micgeno y novicio en la resi-dencia del Amo del Sol
Catorce. [PF]

Nueva Tierra. (1) Nombre dado por los primeros colonos terrestres al planeta Aurora. [RA]
(2) La isla artificial del planeta Alfa creada para albergar a los habitantes de la Tierra. Nueva
Tierra estaba edificada sobre una aglomeracin de sedimentos reforzados con piedras y

81
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
corales aglomerados mediante flora terrestre, y su poblacin permaneci estable en torno a los
cinco mil habitantes. [FT]

Nueva York. Una de las Cavernas de Acero de mayores dimensiones y nmero de


habitantes (veinte millones). Fue construida sobre la antigua Gran Nueva York, ocupaba un
espacio bastante ms grande que la urbe preespacial y era la sede de las Naciones Unidas.
[CA]

Nyak. Ave de grandes dimensiones que slo se encontraba en Anacreonte. Su caza era un
deporte reservado a la realeza. [F]

Obiah. Ornamento ritual de Micgeno consistente en una banda roja colocada por encima
del hombro izquierdo que cea la tnica (blanca para los Hermanos, gris para las Hermanas)
a la altura de la cintura. El obiah slo se utilizaba en el Sacratorium, y simbolizaba la alegra
que senta el fiel al entrar en ese recinto sagrado y la sangre que estara dispuesto a derramar
para defenderlo si fuese necesario. [PF]

Obijasi. Historiador del Imperio. [F]

Ocaso y cada del Imperio. Descripcin y anlisis de la historia del Imperio Terrestre
escrita por Edward Field. [MT]

Oficina Terrestre de Investigacin [OTI]. Agencia gubernamental del planeta Tierra


encargada de salvaguardar la seguridad planetaria. [CA]

OfTrans. Abreviatura con la que se conoca a la Oficina de Transportes sarkita. [CE]

Ogrinsky. Terico del movimiento medievalista, autor de La vergenza de las ciudades.


[CA]

Olanjen. Cientfico, autor de la Teora Hiperespacial que lleva su nombre. [LF]

Olivaw, Daneel. Robot creado en Espaciudad por los doctores Han Fastolfe y Roj
Nemennuh Sarton a imagen de este ltimo. Olivaw fue concebido como prototipo
experimental, y se le dise para la misin de estudiar la psicologa de los terrestres y vivir en
el planeta hacindose pasar por uno de ellos. Despus de que el doctor Sarton fuera asesinado
se le alter la programacin para convertirlo en detective, dotndole de un fuerte deseo de
hacer justicia. Olivaw colabor con el detective terrestre Elijah Baley y le ayud durante sus
investigaciones en la ciudad de Nueva York y en Espaciudad. [CA]

Una vez resuelto el caso anterior, Espaciudad fue abandonada y Daneel se traslad al
establecimiento de Han Fastolfe en Aurora. Alrededor de un ao despus volvi a colaborar
con Baley para resolver el asesinato de Rikaine Delmarre en Solaria. [SD] Olivaw volvi a
encontrarse con Elijah dos aos ms tarde, cuando visit Aurora para ayudarle en la
investigacin del robloqueo sufrido por Jander Panell. [RA]

Cinco aos despus se reuni con l en la rbita de Aurora. Su ltimo encuentro tendra lugar
en el Mundo de Baley pasados veintinueve aos, y durante el mismo recibi el germen de lo
que posteriormente se convertira en la Ley Cero. Han Fastolfe vivi doscientos aos ms y,
a su muerte, Olivaw pas a ser propiedad de Gladia Delmarre junto con el robot Giskard,

82
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
despus de lo cual los tres viajaron a la Tierra en la nave de D. G. Baley, visitando
previamente Solarla y el Mundo de Baley. Olivaw descubri que Levular Mandamus y
Kelden Adamiro planeaban destruir la Tierra e intent evitarlo. Su ltima conversacin con
Baley le haba convencido de que existan ciertas situaciones ante las que las Tres Leyes se
hallaban impotentes, y su cerebro humanoide le permiti transcenderlas y crear una norma
nueva, la Ley Cero. Giskard le dio el poder de leer los pensamientos y alterar las mentes
humanas, pero Olivaw no consigui evitar el dao de la Tierra. [RI]

Olivaw decidi cumplir la Ley Cero convirtiendo a la Huma-nidad en un solo ser y puso en
marcha el Proyecto Gaia, un plan a muy largo plazo. Mientras lo desarrollaba hizo varias
tentativas de mejorar la situacin del planeta que no haba logrado salvar. Durante el reinado
de Kander V impuls el intento de sustituir las capas de suelo contaminado por suelo
importado de otros planetas, pero el plan no tuvo xito. Posteriormente lograra que se
construyera Nueva Tierra y que los terrestres supervivientes fueran evacuados al planeta Alfa.

Los diez mil aos transcurridos haban saturado su cerebro po-sitrnico, y Olivaw tuvo que
sustituirlo por otro mayor y ms complejo que, a su vez, tard menos tiempo que el anterior
en alcanzar el punto de saturacin. [FT]

Olivaw iba por su quinto cerebro cuando comprendi que se le estaba acabando el tiempo. El
Proyecto Gaia tena problemas, y Olivaw asumi las identidades de Chetter Hummin y Eto
Demerzel para ayudar a Hari Seldon a desarrollar la ciencia de la Psicohistoria. [PF]

Una vez terminada su colaboracin con Seldon, Olivaw se retir a la Luna. Su cerebro
empez a deteriorarse gravemente hacia el quinto siglo de la E.F., y ya no dispona del tiempo
necesario para crear un sexto cerebro o para terminar Galaxia, el nuevo y an ms
ambicioso proyecto en el que se haba embarcado. Olivaw comprendi que necesitaba a un
hombre para que decidiera de forma objetiva y sin prejuicios si Galaxia deba convertirse
en realidad o no. El encargado de tomar esa decisin fue Golan Trevize, y la respuesta fue
afirmativa.

Olivaw us sus habilidades mentales para conseguir que la Estrella lejana se posara en la
Luna, y fusion su mente con la de Fallom, uno de los pasajeros de la nave, con la esperanza
de que la considerable longevidad de ese cerebro -Fallom era un espacial-, le proporcionara
el tiempo suficiente para ver convertido en realidad su sueo de una Galaxia unida. [FT]

Onda comunitaria. Vase Tridimensin.

Oposicin Democrtica. Movimiento poltico clandestino creado por los opositores al


desptico gobierno de los Indbur. [FI]

Oratoria. La disciplina y el arte de los Oradores agrupados en la Mesa de los Oradores,


compuesta por aquellos miembros de la Segunda Fundacin que hubieran demostrado su
dominio del psicolenguaje y la mentlica. [LF]

Origen, Pregunta del. Uno de los grandes debates cientficos de la Era Galctica, opuso a
los que afirmaban que la vida inteligente se haba originado en un solo planeta y se haba ido
extendiendo por la Galaxia y a quienes defendan una irradiacin progresiva que haba partido
de varios planetas distintos. El Emperador Clen II acab prohibiendo las investigaciones que
intentaban res-ponder a la Pregunta del Origen por considerar que eran un factor disgregador
y que minaban la lealtad hacia el trono de Trantor. [LF]

83
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
El debate se decant finalmente a favor de la primera teora cuando el historiador Janov
Pelorat descubri las coordenadas de la Tierra en el ao 498 E.F. [FT]

Orre. Ingeniero de la Vigsima Flota que sirvi a las rdenes de Bel Riose. [FI]

Orsha II. Planeta, capital del Sector Normnico despus de la rebelin de Wiscard. [F]

Orsy, Jaim. Miembro del Partido Activista. [F]

Oser, Jamin. Colono, segundo de a bordo en la nave mercante de D. G. Baley. [RI]

Osterfith. Prestigioso matemtico que asisti a la Convencin Decenal de Matemticas


celebrada el ao 12020 E.G. [PF] Pachinka. Plato tpico de la gastronoma solariana. [RA]

Palacio Imperial. Residencia del Emperador en Trantor. El palacio se encontraba, junto al


complejo Universidad/Biblioteca Galctica, en la nica zona verde que se conservaba en el
planeta, y que ocupaba una superficie de unos S00 kilmetros cuadrados, terrenos que en
tiempos preimperiales eran propiedad de la familia Moroviana. La vivienda privada del
Emperador constitua el denominado Palacio Pequeo. [PF,HF,F]

Fue reducido a ruinas durante el Gran Saqueo, pero la intervencin de la Segunda Fundacin
permiti que los restos sobrevivieran al perodo de la Gran Renovacin. Los hamenianos aca-
baron considerndolo un lugar encantado. [LF]

Palver, Joramis. Matemtico trantoriano nacido hacia 11990 E.G., de quien se sabe que
declin un ofrecimiento de Hari Seldon para unirse al Proyecto Psicohistrico. [HF] Palver
trat de acabar con el temor obsesivo a la Segunda Fundacin que se haba ido extendiendo
entre los miembros de la Primera, y les convenci de que sta haba sido eliminada mediante
un plan (que se sospecha deba mucho a Kol Benjoam) en el que se sacrificaron cincuenta
agentes. [SF,LF]

Palver, Preem. Descendiente de Stettin Palver que lleg a ser el vigsimo Primer Orador
de la Segunda Fundacin. La enmienda que hizo al Plan Seldon, requisito previo para todo
Primer Orador, contemplaba una posible desviacin en el siglo octavo que hubiera impedido
la formacin del Segundo Imperio. Palver, ayudado por su futuro sucesor, Kol Benjoam,
condujo a la Segunda Fundacin a su edad de oro neutralizando la obsesin que se haba
adueado de la Primera Fundacin hacia ella; gracias al sacrificio de cincuenta agentes de la
Segunda Fundacin logr hacer creer que sta haba sido descubierta y eliminada. [SF,LF]

Palver, Stettin. Nieto de Joramis Palver nacido en Trantor en el ao 12034 E.G. El suyo
fue uno de los raros casos de aparicin espontnea de la mentlica y fue reclutado por el
Proyecto Seldon cuando contaba con veinticuatro aos de edad, convirtindose en uno de los
primeros miembros de lo que sera la Segunda Fundacin. En su juventud destac como
deportista, siendo considerado un buen luchador de torsin. [HF]

Palas. Uno de los Mundos Espaciales. [RA]

84
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Palley, Orum. Uno de los cabecillas del Partido Democrtico de la Resistencia, apodado el
Zorro. [FI]

Pandin. Robot del establecimiento aurorano de Gladia Delmarre. [RA]

Pandoral, Genovus. Colono, Director Decano del Mundo de Baley. [RI]

Panell, Jander. Robot humaniforme construido por Han Fastolfe en Aurora basndose en
los principios empleados para disear a Daneel Olivaw y prestado posteriormente a Gladia
Delmarre, quien lo utiliz como amante. Los repetidos exmenes a que lo someti Kelden
Amadiro resultaron en un robloqueo. [RA]

Parlamento de la Tierra. rgano legislativo terrestre con sede en la Casa Estelar. [MT]

Parlamento del Hombre. Otro de los nombres con los que se conoci al Parlamento de la
Tierra. [MT]

Parma, Jord. Agente de la PSK. Logr introducirse en la Estrella lejana de Hober Mallow
usando la identidad de un misionero del Espritu Galctico perseguido por naves korellianas e
intent inducirle a quebrantar la ley local. Mallow no cay en la trampa, y Parma acab
siendo entregado a sus perseguidores. [F]

Parsec. (1) Unidad de distancia astronmica equivalente a 3,26 aos luz, el resultado de
colocar un grado en la superficie del Sol y prolongar sus extremos hasta que stos
intersectaran la rbita de la Tierra. El hecho de que el parsec fuese la unidad de distancia
astronmica tradicional empleada en la navegacin espacial, sirvi como corroboracin de
que la humanidad se haba originado en la Tierra y se haba ido extendiendo por toda la
Galaxia.

(2) La primera nave interestelar construida en la Tierra, cuyo vuelo de prueba termin en
fracaso por disfunciones del robot que la pilotaba. [CR]

Partido Activista. Movimiento poltico de Terminus liderado por Sef Sermak que se
opona al alcalde Hardin y defenda la necesidad de una poltica mucho ms expeditiva que la
suya. El Partido Activista fue constituido en el ao 80 E.F., misma fecha en la que intent
hacerse con el poder, fracasando en el intento. [F]

Partido Conservador. Faccin de la Reunin formada por los que simpatizaban con la
Tierra. [MT]

Partido Democrtico de la Resistencia. Movimiento poltico formado despus de que


el Mulo se apoderase de Terminus, opuso una dbil e infructuosa resistencia al conquistador.
La abundancia de conversos que haba en l hizo que todos sus intentos de organizar una
rebelin armada terminaran fracasando. [FI]

Pasillo Rojo. Regin de la antigua Provincia de Anacreonte, una zona de mundos


escasamente poblados cuyo control fue motivo de continuas disputas. [F]

Patrulla Floriana. Fuerza policial de Florina compuesta por veinte mil mercenarios a
sueldo de Sark. [CE]
85
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Paul, Gerhard. Neoyorquino, perteneciente al movimiento Medievalista. [CA]

Pax Imperium. El perodo de paz galctica impuesto por la Flota Imperial que permiti el
asentamiento definitivo del Imperio. [FI]

Pax Trantrica. Para los historiadores y partidarios de la hegemona de Trantor, el perodo


de paz definitiva e inalterable que traera consigo el sometimiento de la Galaxia al Imperio
Trantoriano. [CE]

P.C. Siglas de Primera Ciudadana, cargo establecido por el Mulo el 301 E.F. [SI]

Pelorat, Janov. Nacido en Terminus, inici estudios de biologa que no tard en abandonar
para interesarse por la Pregunta del Origen y acabar dedicndose al estudio de la historia.
Recopil todas las leyendas y rumores que hacan referencia a la Tierra y los analiz mediante
ordenadores para extraer de ellos todos los datos posibles.

A los cincuenta y dos aos de edad decidi ir a Trantor para buscar datos en la Biblioteca
Galctica (498 E.F.), inform de ello a Harla Branno; sta decidi que viajara en compaa
del Concejal Golan Trevize y les asign la nave Estrella lejana. Despus del despegue Trevize
y Pelorat decidieron emprender la bsqueda de la Tierra. Posteriormente, Pelorat visitara
Gaia y conocera a Bliss, iniciando una relacin sentimental con ella. [LF] Bliss, Pelorat y
Trevize reemprendieron la bsqueda de la Tierra, una tarea en la que los conocimientos de
mitografa y lenguas arcaicas que posea Pelorat demostraron ser muy tiles y que les
permitieron alcanzar su objetivo. [FT]

Pequea estrella. Nave del Imperio desaparecida en las proximidades de Terminus. [FI]

Periferia. El nombre con el que se conoca a los extremos de los brazos espirales de la
Galaxia, las zonas ms alejadas del centro del Imperio. Las provincias de la Periferia fueron
las primeras en sentir los efectos de la Cada: se independizaron del Imperio, perdieron el
control de la energa nuclear y volvieron al uso de los combustibles fsiles. Posteriormente
tambin seran las primeras en caer bajo el control de la Fundacin. [F]

Personal. (loc.) Espacio reservado para las necesidades fisiolgicas cuya concepcin
variaba ampliamente segn las culturas: en las Cavernas de Acero consista en un espacio
comunal regido por la norma de la ms estricta discrecin, en Solaria estaba lejos de la
vivienda y en Aurora se decoraba con proyecciones tridimensionales. [CA, SD, RA]

Peurifoy. Uno de los generales ms sagaces y temibles del Imperio, una autntica leyenda
de la ciencia militar cuyo rcord de conquistas jams fue igualado ni antes ni despus. [FI]

Pherl. Miembro del Crculo de Ancianos de Askone. La intervencin de agentes de la


Fundacin permiti que llegara a ser Gran Maestre a pesar de que no perteneca a las Cinco
Tribus. [F]

Piedra Preciosa. Satlite de Euterpe relativamente grande (ms de 150 kilmetros de


dimetro) y bastante cercano al planeta. Su extremada belleza lo convirti en una gran
atraccin turstica. [RI]

86
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Pirenne, Lewis. Presidente de la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia y mxima


autoridad en Terminus hasta el ao 50 E.F. [F]

Pistola-aguja. Arma ofensiva porttil de uso muy extendido en toda la Galaxia. Lanzaba
una amplia variedad de dardos (explosivos, tranquilizantes, envenenados, etc.) mediante
propulsin gaseosa o electromagntica. [CE]

Planchet. Identidad adoptada por Raych Seldon para espiar las actividades de los
joranumitas en Wye. [HF]

Plan Seldon. Esquema histrico contenido en el Primer Radiante concebido por Hari
Seldon mediante sus tcnicas psicohistricas con el objetivo de que las Fundaciones
terminaran convirtindose en el Segundo Imperio despus de haber pasado por una serie de
Crisis. [F]

El Plan Seldon postulaba que la Primera Fundacin unira a la Galaxia bajo su control gracias
a la superioridad tecnolgica de que gozaba mientras que la Segunda Fundacin se encargaba
de guiar sus pasos, lo cual exiga que la existencia de sta permaneciera en secreto para la
Primera Fundacin. La aparicin del Mulo supuso un grave contratiempo para el plan porque
alter radicalmente el curso de la historia y oblig a la Segunda Fundacin a prescindir del
secreto en el que haba estado envuelta para volver a encarrilarlo. [F, FI, SF]

Plastofilm. Pelcula de plstico utilizada en la confeccin de ciertas prendas y objetos de


uso cotidiano. [CA]

Pluema. Planeta, subprefectura del Reino de Anacreonte. [F]

Poli. Sirvienta en la residencia del doctor Toran Darell en Terminus. [SF]

Ponyets, Limmar. Comerciante de la Fundacin que recibi for-macin religiosa. Fue


enviado al planeta Askone por la junta de Comercio para que liberase a Eskel Gorov, y logr
introducir la economa basada en la energa nuclear en el planeta. [F]

Powell, Gregory. Uno de los principales encargados de probar los nuevos prototipos de
robots en la U.S. Robots, muy apreciado por sus superiores debido a su temperamento
reflexivo y tranquilo, su optimismo y su calma ante las dificultades. Vase Donovan, Michael.
[CR]

Primer Radiante. Dispositivo electrnico que permita represen-tar grficamente las


ecuaciones psicohistricas que describan el futuro. Su elaboracin fue obra principalmente de
Yugo Amaryl y su empleo se hizo imprescindible para poder manejar un conjunto de
ecuaciones cuyas interrelaciones no admitan una representacin bidimensional. [HF]

El Primer Radiante mostraba el Plan Seldon como ros de notaciones simblicas que, en su
versin final, fueron significados mediante tres colores: el color negro indicaba el plan
original de Seldon, el rojo las mejoras y adiciones de los Oradores, y el color azul (la
Desviacin Azul) los momentos en los que la historia se haba desviado del plan. Todos los

87
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
conjuntos de lneas terminaban unindose en un punto que marcaba la creacin del Segundo
Imperio Galctico. [SI]

Primera Ciudadana. La posicin que ostentaba el Primer Ciudadano o jefe de Estado de


la Unin de Mundos, un cargo creado por el Mulo. [SF]

Prncipes Comerciantes. Los Comerciantes de la Fundacin que se enriquecieron y


acumularon un considerable poder tras la Tercera Crisis. El primero de ellos fue Hober
Mallow. [F]

Pritcher, Han. Nacido en Loris y descendiente de una familia originaria de Anacreonte,


recibi educacin premilitar en la Academia de Ciencias y entr en el ejrcito como suboficial
(293 E.F.). Fue herido dos veces en el cumplimiento del deber y se le concedi la Orden del
Mrito. A los cuarenta y tres aos era capitn del Servicio Secreto de la Fundacin y miembro
del partido ilegal Oposicin Democrtica.

Fue enviado a Kalgan para que recogiese informacin sobre el Mulo, y despus de la cada de
Terminus se uni al Partido Democrtico de la Resistencia. Posteriormente intentara asesinar
al virrey de Terminus sin conseguirlo. Despus de su conversin por el Mulo ingres en sus
fuerzas armadas con el grado de coronel e inici una brillante carrera militar que culmin con
su nombramiento de general. [FI]

Cinco aos despus se desplaz al reino de Tazenda en compaa de Bail Channis para
descubrir el paradero de la Segunda Fundacin. Despus de la muerte del Mulo le sucedi en
el poder como Primer Ciudadano de la Unin de Mundos. [SI]

Prohibicin. Perodo histrico de la Era Espacial durante el que los Mundos Espaciales
prohibieron la emigracin de la poblacin de la Tierra. El bloqueo es la principal
consecuencia de la Guerra de las Tres Semanas y no se resuelve hasta la subida al poder de
los humanistas en Aurora. [MT, RA]

Protesiologa. La creacin y desarrollo de rganos protsicos para sustituir a los rganos


humanos inservibles a causa de enfermedades o accidentes, una disciplina cientfica
impulsada por el robot Andrew Martin para que le ayudara a convertirse en humano. [CR]

Proyecto Enciclopedia. Proyecto de creacin de la Enciclopedia Galctica. Fue utilizado


como tapadera de los verdaderos objetivos del Proyecto Seldon y como medio de obtener la
colaboracin de la Biblioteca Imperial. [HF]

Proyecto Pacfico. Complicada mezcla de maniobra de diversin y operacin de guerra


psicolgica cuyo objetivo era permitir que la Tierra fuese derrotada por los Mundos
Espaciales de tal forma que stos quedaran en posicin de inferioridad moral ante la Tierra y
cortaran todos sus lazos con ella. [MT]

Proyecto Seldon. Conocido oficialmente como Proyecto Psicohistrico de Seldon en


Streeling, consisti en el desarrollo de la Psicohistoria y la posterior puesta en marcha del
fruto de esta investigacin: el Plan Seldon.

88
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Fue financiado inicialmente por el Imperio, naciendo como una colaboracin entre los
matemticos Hari Seldon y Yugo Amaryl. Con el paso de los aos, el proyecto aument en
personal y espacio, llegando a ocupar todo un edificio en la Universidad de Streeling (el
Edificio Psicohistrico). El aumento constante de los gastos, unido a la mala situacin
econmica de Trantor, provoc que el gobierno retirara su subvencin y el proyecto pasara a
depender de capital privado.

Dejando a un lado todo el laborioso proceso de investigacin desarrollado por el grupo de


Seldon (ver Psicohistoria), resulta interesante examinar la compleja trama poltica que
condujo al establecimiento de las dos Fundaciones. Partiendo de un mismo punto (el Proyecto
Enciclopedia) tuvieron lugar dos procesos paralelos.

En primer lugar, Seldon reuni en Trantor un ncleo formado por la flor y nata de las ciencias
fsicas del momento con el propsito manifiesto de compilar la Enciclopedia Galctica. El
proceso provoc las sospechas de la Comisin de Seguridad Pblica y forz el exilio de los
Enciclopedistas -veinte mil cientficos con sus familias, sumando un total aproximado de cien
mil personas- al apartado planeta Terminus. Slo al cabo de cincuenta aos, esta Primera
Fundacin descubrira la verdadera funcin que Seldon haba designado para ella.

En segundo lugar, y de nuevo con la excusa de la Enciclopedia, Seldon introdujo en la


Biblioteca Imperial una legin de mentalistas y psicohistoriadores que acabaron aduendose
de la institucin. Esta Segunda Fundacin conoca desde el principio su funcin y borr tras
de s las huellas de su existencia. A partir de este momento, se desencadena una serie de
acontecimientos que van encajando como las piezas de un mecanismo de relojera. El futuro
que Seldon plane para la Galaxia comenz a desenvolverse ineludiblemente. [HF,F]

Psicohistoria. Rama de las matemticas que estudia las reacciones de grandes grupos
humanos ante estmulos determinados. Antes de la Era Espacial, algunos cientficos intuyeron
que deba existir una forma de expresar un estado social mediante representaciones
matemticas lo bastante exactas como para permitir extrapolaciones probabilsticas del futuro.
Uno de los primeros intentos registra- dos encaminados a tal fin fue el utilizado para mantener
bajo control la explosiva sociedad de las Cavernas de Acero, fruto del cual son las tcnicas de
clculo relacionadas con la Relacin de Teramin. [F, SD]

Otro intento serio documentado fue el del humanista Han Fastolfe, que sospechaba la
existencia de unas leyes que regan la conducta humana a las que bautiz como las Leyes de
la Humnica. Sin embargo, ninguno de estos rudimentos de Psicohistoria pas de ser un
grupo de axiomas vagos y carentes de una verdadera capacidad predictiva. [RA]

El paso adelante lo dio Hari Seldon en una famosa ponencia presentada en la Convencin
Decenal de Matemticas de Trantor en el ao 12020 E.G. A partir de entonces, Seldon no
escatim esfuerzos para convertir la Psicohistoria en una ciencia susceptible de aplicaciones
prcticas. Esto fue el germen de lo que se conocera como el Plan Seldon, el primer y ms
importante proyecto psicohistrico de todos los tiempos. [PF]

El primer problema al que se enfrent Seldon fue el de cuantificar y manejar un sistema tan
complejo como la sociedad galctica, con veinticinco millones de planetas. En su lugar,
Seldon utiliz en un primer momento el modelo ms manejable de los ms de sectores de
Trantor. Resuelto este problema, otro de los mayores obstculos encontrados por Seldon fue
el del minimalismo: la determinacin del punto exacto en el que una accin encaminada a
cambiar el curso de la historia fuera lo bastante mesurada como para no producir una
ramificacin incontrolable de acontecimientos, pero no tanto como para carecer de
89
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
consecuencias. Este problema acab siendo resuelto mediante las llamadas Ecuaciones
Acaticas.

Sin embargo, aunque decisivos, ninguno de estos avances fue tan revolucionario como la
inclusin de la mentlica en las ecuaciones psicohistricas, lo que (en el contexto del Plan
Seldon) equivale a decir Segunda Fundacin. Esto fue llamado en una ocasin la
Psicohistoria dentro de la Psicohistoria. [HF] La Segunda Fundacin hizo notables
aportaciones a la Psicohistoria despus de Seldon. Entre las ms importantes se cuentan los
teoremas de Korillov y Leffert y, muy particularmente, la elaboracin de un nuevo proyecto
global obra de Quindor Shandess y conocido como el Hiperplan. Este proyecto puede
equipararse al propio Plan Seldon en ambicin, aunque nunca pas del estadio de proyecto.
[SF, LF]

Sin entrar en detalles tcnicos, puede decirse que las premisas esenciales en las que Seldon
bas su trabajo fueron dos: primero, el nmero de seres humanos examinado deba ser lo
bastante grande para que los datos obtenidos poseyeran valor estadstico (cifra que poda
calcularse mediante el Primer Teorema de Seldon); y segundo, el grupo humano en cuestin
deba ignorar el funcionamiento de la Psicohistoria para que su comportamiento no resultara
alterado. Obsrvese asimismo la utilizacin del trmino grupo humano, ya que otra premisa
nunca formulada pero implcita en todo el razonamiento terico de Seldon era que la
Psicohistoria slo poda aplicarse a una sociedad aislada sin componente aliengena. Su
aplicacin a un grupo no humano hubiera requerido la recalibracin de los parmetros
primarios y, si el sujeto hubiera sido una sociedad multgena, el uso de funciones de
representacin con interacciones tensoriales. [F,FT]

Psicolenguaje. Lenguaje de gestos fugaces y palabras simplificadas usado por los Oradores
de la Segunda Fundacin. Consista bsicamente en la deteccin de cambios mentales y era
considerado como el mtodo de comunicacin ms perfecto y lleno de matices creado por la
humanidad. [LF]

PSK. Siglas de la Polica Secreta de Korell. [F]

Quemot, Anselmo. Solariano, escultor y compositor que abandon las artes a la muerte de
su esposa para dedicarse a la sociologa, un caso nico en toda la historia del planeta. Estudi
las sociedades terrestre y solariana, y formul la teora de que esta ltima era muy parecida a
la de la Esparta preespacial. [SD]

Quinber. Dahlita, cabo de la Guardia de Joranum. [HF]

Quintana, Sophia. Terrestre, licenciada en energtica por la Universidad de California,


posteriormente Subsecretaria de Energa en el Gobierno Global. [RI]

Quintesetz, Sotayn. Sayshelliano, hijo de padres askonianos, jefe del Departamento de


Historia Antigua de la Universidad de Sayshell. [LF]

Quoriston. Regin situada en la periferia del Sector de Anacreonte donde se libr la ltima
batalla de la guerra entre la Fundacin y Kalgan, que termin con la victoria de la Tercera
Flota de la Fundacin. [SF]

90
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

R. Letra que colocada delante de un nombre indicaba a sus interlocutores que estaban
tratando con un robot humaniforme y no con un humano, por ejemplo R. Daneel Olivaw.
[CA]

Racety. Sarkita, capitn de la nave Endeavor. [CE]

Radole. Uno de los Mundos Comerciantes Independientes, conocido por la peculiaridad de


que siempre ofreca la misma cara al sol del sistema. Radole posea un hemisferio
extremadamente caliente y otro extremadamente fro, y la nica zona habitable del planeta era
la franja crepuscular que separaba ambos hemisferios. [FI]

Su capital y nica aglomeracin urbana era Ciudad Radole, una urbe de clima idlico llena de
jardines que contorneaba una colina situada en la franja crepuscular del planeta. Ciudad
Radole acogi la Convencin de Comerciantes que deba decidir si los Mundos Comerciantes
Independientes se rebelaban contra Terminus, y que termin optando por formar un frente
comn con Terminus cuando se recibi la noticia de que el Mulo haba iniciado su ofensiva.
[FI]

Randa, Kiantow. Famoso matemtico hoparano. [PF]

Randa, Lisung. Hoparano, sobrino de Kiantow Randa y profesor de psicologa en la


Universidad de Streeling. [PF]

Randel. Miembro del Consejo de Ancianos de Askone. [F]

Rash, Linda. Robopsicloga que concibi y dise a Elvex, el primer robot con cerebro
fractal. [CR]

Rashelle I. Hija nica de Mannix IV (Casa de Wye), quien le orden que encabezara la
rebelin cuyo objetivo era recuperar el trono imperial para la Casa de Wye. Mannix IV le
otorg el mando de las fuerzas armadas y el cargo de alcalde del Sector, despus de lo cual
Rashelle I secuestr a Hari Seldon para obligarle a utilizar la Psicohistoria en favor de su
causa. Sin embargo, Mannix IV fue capturado por fuerzas imperiales y orden a sus generales
que se rindieran: Rashelle se sinti tan humillada que intent matar a Seldon, pero Raych se
lo impidi. [PF]

Rebelin Zeoniana. Alzamiento armado ocurrido en la Prefectura de Anacreonte a finales


del decimosegundo milenio de la E.G. [F]

Recuerdo del cielo, El. Composicin para visi-sonor de Magnifico Giganticus,


considerada como su gran obra de madurez. [FI]

Refugio. Uno de los Mundos Comerciantes Independientes, el nico planeta de su sistema


solar. La superficie era inhabitable, y la poblacin viva en ciudades-caverna subterrneas. Al
igual que la gran mayora de Mundos Comerciantes, Refugio siempre hizo todo lo posible
para no pagar impuestos a Terminus. Iss, Mnemon y Refugio eran los tres planetas ms
importantes de los Mundos Comerciantes y su potencial militar conjunto era levemente
superior a la mitad del total de stos, lo cual hizo prcticamente inevitable que al caer
Terminus se convirtiera en base de la Flota de la Fundacin durante la guerra contra el Mulo.
Refugio soport un largo asedio, pero acab teniendo que rendirse a las fuerzas del Mulo. [FI]

91
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Refugio II. Una de las ciudades-caverna de Refugio. [FI]

Religin de la Ciencia. Religin creada por Salvor Hardin para someter los Cuatro
Reinos a la Fundacin, basada en la adoracin del Espritu Galctico que tena como texto
sagrado el Libro del Espritu. Los Grandes Sacerdotes del culto eran educados en Terminus, y
posteriormente se encargaban de supervisar las centrales nucleares (templos) que se
instalaban en los planetas cuando stos eran incorporados a la esfera de influencia de la
Fundacin, lo cual aseguraba su fidelidad ya que en caso de rebelin habran perdido sus
fuentes de energa.

Durante cien aos la Religin de la Ciencia fue una utilsima herramienta de expansin, pero
acab convirtindose en un obstculo para el comercio y ste ocup su lugar prescindiendo de
todo disfraz religioso. [F]

Repblica Trantoriana. Una de las etapas de la evolucin histrica del Reino de Trantor.
[CE]

Resonador Symes-Moltf. Dispositivo utilizado en el diseo del DEM. [SF]

Reunin. Asamblea legislativa de Aurora. [MT]

Reventlov, Giskard. Robot construido por Han Fastolfe para que fuese su mayordomo y al
que tuvo consigo durante toda su vida. Su hija Vasilia hizo varios cambios en su
programacin y aadi a su cerebro un esquema que tuvo el inesperado efecto de permitirle
leer los pensamientos y manipular las mentes humanas. Su nuevo poder le permiti introducir
el concepto de la Psicohistoria en la mente de Fastolfe y frustrar los planes globalistas
provocando el robloqueo de Jander Panell. [RA]

Giskard acompa a Fastolfe en sus negociaciones y us su poder para influir en los lderes
de Aurora y, dos aos despus, en los de la Tierra, lo cual ayud considerablemente a su amo
y posibilit la aparicin de los colonos. A la muerte de Fastolfe se convirti en propiedad de
Gladia Delmarre, a quien acompa en el curso de sus viajes con D. G. Baley. En su ltimo
viaje a la Tierra Giskard tuvo que violar la Primera Ley para salvar a la humanidad: su
cerebro no estaba preparado para regirse por la Ley Cero y no pudo resistir la sobrecarga
provocada por su violacin de la Primera Ley, pero antes de morir transmiti sus poderes
telepticos a Daneel Olivaw. [RI]

Rhampora. Planeta muy famoso por sus ostras. [FT]

Rhea. Uno de los Mundos Espaciales. Firm una alianza con Tetis y mantuvo una
prolongada lucha con Aurora por el control de stos. [MT]

Rhodia. Planeta de los Mundos Nebulares que alcanz cierta notoriedad antes de ser
conquistado por Tiran debido a que consigui formar un reino que abarcaba una docena de
mundos. El gobierno estaba en manos de un Directorio controlado por la dinasta de los
Hinriadas. Durante el dominio tiranio tanto las cmaras legislativas como la figura del
Director se convirtieron en meros tteres desprovistos de todo poder efectivo, situacin que
cambi radicalmente durante el mandato de Hinrik V, cuando Rhodia inici los preparativos
para una rebelin general contra Tiran. [AE]

92
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Ricker. Emperador Galctico. Considerado un usurpador, fue destronado por el padre de


Clen II. [Fl]

Rik, el Loco. Terrestre y analista espacial cuyo autntico nombre sigue siendo ignorado.
Descubri que las corrientes de carbono espaciales eran las causantes de que ciertas estrellas
se convirtieran en novas, y sus investigaciones le llevaron a la conclusin de que el sol de
Florina estaba a punto de pasar por ese proceso. Mientras intentaba comunicar su
descubrimiento a Sark, fue interceptado y sometido a un sondeo psquico que le produjo
amnesia. Durante la duracin de su dolencia le dieron el nombre de Rik, y lo adopt como
propio posteriormente. Tambin emple, durante su viaje a Sark, la identidad de Gareth
Barne. [CE]

Riose, Bel. Conocido como el hroe del Cmulo de Lemul (donde salv a dos naves del
Imperio de una colisin), y uno de los grandes militares de su poca. Riose ascendi muy
deprisa, pero no encajaba en la corte de Trantor y termin siendo desti-nado a la Periferia. A
los treinta y cuatro aos (finales del segundo siglo de la E.F.) ya era gobernador militar de
Siwenna y general de tercera clase al mando de la Vigsima Flota de la Frontera. Riose
emprendi una enrgica ofensiva contra la Fundacin, pero sus grandes victorias iniciales, la
popularidad de que gozaba entre sus hombres y su relacin con Ammel Brodrig hicieron que
Clen II sospechara de su lealtad y lo sometiera a un proceso que termin con su ejecucin.
[Fl]

Rizzet, Tedor. Coronel de las fuerzas de Lingane y hombre de confianza del Autarca
Sandor Jonti. Desempe un papel decisivo en el fracaso de la conspiracin de ste cuando
antepuso sus ideales de libertad y justicia a la fidelidad que le deba y acab con su vida.
Rizzet fue hecho prisionero por los tiranios y cumpli una larga condena; cuando fue puesto
en libertad se le impuso pasar el resto de su existencia confinado en Rhodia. [AE]

Robbie. Robot protagonista de un cuento infantil muy extendido en todos los Mundos
Espaciales conocido como la fbula de Gloria y el robot niera. Investigaciones recientes
han demostrado de forma concluyente que Robbie existi, y que la fbula es una versin
corrompida y adornada construida a partir de artculos periodsticos y una tragicomedia
escrita a finales del siglo XX. [CR]

Robertson, Lawrence. Cientfico terrestre y padre de la robtica; ide y patent el


concepto de sendas positrnicas que posibilit la creacin del cerebro positrnico. Fund la
compaa U.S. Robots en el ao 1982. [CR]

Robloqueo. Tambin conocido como bloqueo robtico, una disfuncin del cerebro
positrnico que se presentaba cuando el ro-bot reciba rdenes contradictorias dotadas del
mismo potencial positrnico y que poda acabar provocando averas irreparables. Los
grandes avances en la robtica llevados a cabo en Aurora y Solarla permitieron crear
dispositivos de seguridad que eliminaron la posibilidad de que se produjeran robloqueos,
salvo en el muy improbable caso de que el cerebro sufriese un desplazamiento de potenciales
positrnicos espontneo. [RA]

Robopsicologa. Rama de la robtica que estudia el funcionamiento del cerebro


positrnico. [CR]

Robot. Mquina humaniforme con capacidad de movimiento equipada con un cerebro


positrnico regido por las Tres Leyes de la Robtica.
93
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
El primer robot capaz de hablar fue construido en la Tierra a finales del siglo XX (la palabra
robot parece significaba obrero en checo, un idioma preespacial), y consista en un
ordenador dotado de un sistema vocalizador capaz de dar respuestas correctas a ciertas
preguntas muy sencillas; pero los prototipos sucesivos construidos por la U.S. Robots no
tardaron en ser capaces de realizar una gama de tareas cada vez ms amplia, y la creacin del
cerebro positrnico dio un impulso decisivo al desarrollo de la robtica. Los nuevos robots
tuvieron que enfrentarse a la hostilidad provocada por el Complejo de Frankenstein que
aquejaba a una gran mayora de seres humanos, y el gobierno terrestre termin dictando leyes
que intentaron limitar su uso a trabajos en los que no tuvieran contacto directo con seres
humanos. A finales del siglo XXII, la U.S. Robots introdujo una lnea de robots subsidiarios
conectados a un ordenador central mediante haces de microondas. El uso de estos robots se
volvi habitual en trabajos de minera y otros tipos de explotacin de recursos. Los Mundos
Espaciales llevaron a cabo grandes avances en la robtica y fabricaron robots cada vez ms
complejos y sofisticados, un proceso que culmin en los humaniformes Daneel Olivaw y
Giskard Reventlov, que posean poderes telepticos. Olivaw y Reventlov idearon la Ley Cero
e intervinieron en varias ocasiones para salvar a la humanidad. [R1]

Gala fue creada por una legin de robots humaniformes, y milenios ms tarde Daneel Olivaw
fusion su cerebro con el de Fallom, dos acciones que dieron como resultado el que tanto los
humanos como los robots entraran en una nueva etapa de su evolucin conjunta. [FT]

Robtica. El estudio del robot en todos sus aspectos. Su texto bsico era el Manual de
robtica, originalmente un compendio de instrucciones y casos prcticos comentados
utilizado por los empleados de la U.S. Robots que fue experimentando considerables
transformaciones con el paso del tiempo.

Roboticidio. Neologismo acuado por Elijah Baley para referirse al asesinato de un


robot. [RA]

Rodric, Anselm. Subprefecto de Pluema que tom parte en la guerra con el Reino de
Esmirno. Fue Enviado Extraordinario de Su Alteza de Anacreonte en Terminus (ao 50 E.F.),
y amenaz veladamente a la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia en un intento de
conseguir que aceptara el establecimiento de una guarnicin del Reino de Anacreonte, pero
tuvo que abandonar precipitadamente el planeta despus de descubrir que ste conoca el
secreto de la energa nuclear. [F]

Rondow, Charles. Segn los escasos archivos de la U.S. Robots que se conservan, un
empleado de la firma y el primer ser humano que fue agredido por un robot. [CR]

Rossem. Planeta de clima extremadamente fro (nevaba durante casi todo el ao y su


superficie era un desierto de hielo) y economa agropecuaria basada en especies resistentes a
las bajas temperaturas. Durante los ltimos das del Imperio contaba con un observatorio y
una pequea guarnicin, y fue utilizado como lugar de exilio para prisioneros polticos.

Despus de la Cada fue uno de los veintisiete planetas anexionados al Reino de Tazenda,
aunque su gobierno local sigui en manos de los Ancianos. Tazenda nunca consigui cobrar
impues-tos a los rossemitas, y con el paso del tiempo el Reino y Rossem acabaron
manteniendo unas relaciones comerciales de considerable importancia. Posteriormente, la
Segunda Fundacin engaara al Mulo hacindole creer que Rossem era su base de
operaciones para llevarle hasta all y poder someterle al control mental de sus Ora-dores. [SF]

94
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Roth, Wilson. Comisario de Polica de la ciudad de Nueva York que ocup el cargo tras la
dimisin de Julius Enderby. [RA]

Rufirant, Karoll. Campesino hameniano a quien Sura Novi manipul para que desafiara a
Stor Gendibal en un combate cuerpo a cuerpo que posteriormente sera evitado por la misma
Sura. [LF]

Rune. Uno de los cinco Grandes Seores de Sark, gobernante del continente Antpodas. [CE]

Russ, Lanel. Oficial de las Fuerzas de Seguridad dahlitas. [PF]

RX-2475. Robot solariano que recibi a Elijah Baley a su llegada a Solaria. [SD]

Sacratorium. Centro espiritual y cultural de Micgeno donde se examinaban datos y


documentos antiguos para reconstruir imgenes de Aurora y sobre el que estaba edificado el
Nido de los Ancianos. [PF]

Salinniana, frontera. Frontera de la Fundacin en el ao 301 E.F. Su violacin por parte


de naves kalganianas represent el comienzo de la guerra contra el Mulo. [HF]

Salto. Nombre aplicado en toda la Galaxia a cualquier tipo de desplazamiento a travs del
hiperespacio.

Los primeros experimentos de viaje ms rpido que la luz a travs del hiperespacio fueron
llevados a cabo por un equipo del gobierno terrestre en la Base Hiper, y un intento posterior
con una nave tripulada por un robot -la Parsec-, fracas debido a disfunciones surgidas en su
cerebro positrnico. El primer Salto fue llevado a cabo por Gregory Powell y Michael
Donovan en una nave dirigida por el Cerebro, un superordenador creado por la U.S. Robots.
[CR]

Los viajes interestelares se realizaban mediante una serie de Saltos con motores de conversin
de materia. Hasta que se perfeccionaron los mtodos de deriva, en las primeras naves la
tripulacin se vea obligada a utilizar los llamados trajes de aceleracin, unas armaduras
conectadas a sistemas hidrulicos que permitan resistir las presiones producidas durante el
desplazamiento. El Salto se iniciaba alejndose a una distancia prudencial de los cuerpos
dotados de gravedad (estrellas, planetas, asteroides, etc.) capaces de alterar el proceso,
despus de lo cual se llevaban a cabo una serie de aproximaciones seguidas por reajustes y
calibraciones que terminaban con la salida del hiperespacio a una distancia igualmente
prudencial del destino que se deseaba alcanzar. [AE,F,LF] El Salto permiti desplazarse entre
dos puntos de la Galaxia sin las limitaciones relativistas. El proceso del Salto tena sin
embargo una duracin finita y produca una sensacin peculiar y desagradable que sola
describirse como ser vuelto del revs por los viajeros. Los avances tecnolgicos fueron
reduciendo cada vez ms la duracin del Salto, aunque sin llegar nunca a eliminarlo del todo
(un Salto instantneo habra exigido un gasto infinito de energa). La introduccin de los
motores gravticos permiti, finalmente, eliminar la sensacin anterior. [LF]

Samia. Zona desrtica del planeta Anacreonte. [F]

Sammin. Teniente general que capitane la defensa de Iss durante su asedio por parte de las
fuerzas del Mulo. [HF]

95
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Sammy, R. Robot mensajero equipado con un circuito amistoso empleado por el


Departamento de Polica de la ciudad de Nueva York para sustituir a Vincent Barret. Julius
Enderby lo us para matar al doctor Roj Nemennuh Sarton, y posteriormente le orden
suicidarse mediante un atomizador alfa para ocultar su accin. [CA]

Sanloo. Ciudad de la Tierra en la que exista una base militar del Imperio. A principios de la
Era Espacial era conocida con el nom-bre de San Luis. [GC]

Santanni. Planeta de la Periferia prximo a Anacreonte que era conocido en toda la Galaxia
por su prestigiosa universidad, era asimismo uno de los principales puertos comerciales de la
zona. Su emplazamiento hizo que fuera origen de mltiples conflictos, entre los que se cuenta
una sangrienta revuelta ocurrida en el sexto siglo de la E.G. Tambin fue uno de los primeros
planetas en ser afectados por la Cada; en 12058 E.G., tuvo lugar un sangriento levantamiento
antiimperial y las rutas comerciales se cortaron en el ao 50 E.F. Pas mucho tiempo antes de
que se restablecieran pero, bien entrada la Era Fundacional, se convirti en uno de los
principales centros de intercambio cultural de la Galaxia. [GCHF,SF,LF]

Santesteril Matt. Holodrama de aventuras de gran popularidad en la Confederacin de la


Fundacin protagonizado por el personaje que da ttulo a la obra y su amigo Ban. [LF]

Sarip. Planeta en las proximidades de Anacreonte. Fue uno de los principales destinos de los
refugiados santinnianos durante las revueltas antiimperiales del ao 12058 E.G. [HF]

Sark. Planeta cercano a Florina (capital Ciudad Sark), centro de tres efmeros reinos
preimperiales que se sucedieron velozmente entre s. Sark comprendi el inmenso potencial
econmico que tena el kyrt y despus de conquistar Florina se hizo con el monopolio de
dicha fibra, pasando a convertirse en una de las entidades polticas ms importantes de toda la
Galaxia, llegando incluso a rivalizar con el Reino de Trantor.

Florina estuvo gobernada durante cinco siglos por los Grandes Seores sarkitas, los cabezas
de las cinco grandes familias que controlaban el monopolio del kyrt. La destruccin de
Florma y el descubrimiento de una tcnica que permita fabricar kyrt sinttico indistinguible
del natural hicieron que el poder de Sark experimentase un rapidsimo declive. [CE]

Sarton, Roj Nemmenuh. Aurorano, doctor en robtica y sociologa y colaborador de Han


Fastolfe en Aurora y posteriormente en Espaciudad, donde particip en el proceso de diseo
de Daneel Olivaw. Sarton comprendi que el movimiento Medievalista poda revitalizar la
decadente cultura terrestre, pero antes de que pudiera ayudar a ese renacimiento fue asesinado
por Julius Enderby cuando ste le confundi con Olivaw. [CA]

Savand, Tapper. Nativo de Anacreonte que se gan la fama de ser uno de los mejores
horticultores de todos los tiempos. Durante la segunda mitad del decimosegundo milenio de la
E.G., realiz una reforma total de los jardines del Palacio Imperial que fue conservada durante
ms de tres siglos. [HF]

Sayshell. Planeta cercano a Gaia que en tiempos preimperiales cre la Unin de Sayshell y
se opuso al Imperio hasta ser anexionado por ste.

La Unin de Sayshell se recompuso despus de la Cada. Cuando el Mulo cre su Unin de


Mundos, el presidente Kallos firm una declaracin de neutralidad y un tratado de amistad

96
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
con sta. Sayshell mantuvo celosamente su independencia el mximo de tiempo posible, y no
estableci relaciones con la Confederacin de la Fundacin hasta el ao 498 E.F. [LF]

Schloss, Mayer. Cientfico que revolucion la teora matricial de los hipercampos. Sus
investigaciones permitieron construir la Parsec, el primer prototipo de nave interestelar. [CR]

Schwartz, Joseph. Terrestre indocumentado de origen desconocido que fue recogido por la
familia Maren. Parece ser que Schwartz no saba hablar galctico y se pidi al doctor Shekt
que le sometiera al sinapsificador. El tratamiento aument en gran manera la inteligencia de
Schwartz y ste aprendi rpidamente el galctico, sospechndose que tambin desarroll
capacidades mentlicas en el proceso. Schwartz y Shekt terminaron vindose complicados en
la conspiracin de Balkis, lder de los Celotes. De algn modo (quiz mediante los poderes de
Schwartz) consiguieron controlar la mente del teniente Marc Claudy; le ordenaron que
bombardeara la base de Sanloo, haciendo fracasar el plan de la Hermandad de los Ancianos
que pretenda extender el virus de la fiebre comn por todos los planetas habitados. El que la
conspiracin estuviera a punto de triunfar hizo que el Imperio cobrara conciencia de lo frgil
que era su poder, y a pesar de que Schwartz fue recompensado con la condecoracin de la
Orden de la Espacionave y el Sol, el Emperador orden que no se diera publicidad al hecho y
que se expurgaran todos los registros y bancos de datos oficiales, lo cual ha dificultado
considerablemente el esclarecimiento de este oscuro episodio de la historia galctica. El
misterioso origen de Schwartz es un tema abierto an a la especulacin, sin que se haya
podido establecer una explicacin razonable del mismo. [GC]

Scooter Diamagntico. Medio de transporte utilizado por los nativos florinianos. [CE]

Segunda Fundacin. Fundacin Nmero Dos, refugio de cientficos mentales


(mentalistas) establecido secretamente por Hari Seldon en Trantor paralelamente a la creacin
de la Fundacin de Terminus. Sus objetivos eran la supervisin del cumplimiento del Plan
Seldon, evitando que aparecieran desviaciones, mantener en secreto su existencia y poder
convertirse en la clase dirigente del Segundo Imperio. [F,SF]

La Segunda Fundacin estaba gobernada por una Mesa de Oradores encabezada por un
Primer Orador cuya nica prerrogativa oficial era la de hablar antes que los dems. El primero
en ocupar el cargo fue el propio Hari Seldon, y a su muerte su sucesor decidi que en el futuro
la Mesa constara de doce miembros. [LF] La Segunda Fundacin desarroll el psicolenguaje
e hizo grandes avances en el campo de la mentlica, y durante ms de siglo y medio sus
miembros vivieron en el complejo Biblioteca/Universidad Galctica dedicados aparentemente
a la labor de bibliotecarios y compiladores de datos. Cuando se produjo el Gran Saqueo
lograron mantener intacto el complejo, y durante la Gran Renovacin salvaron tambin los
restos del Palacio Imperial. La Segunda Fundacin no tuvo que intervenir abiertamente hasta
que el Mulo puso en peligro el Plan Seldon: el decimonoveno Primer Orador se enfrent a l
despus de cinco aos de victorias del Mulo, consigui controlarle y, posteriormente, hizo
cuanto pudo para que la Galaxia volviera a seguir los dictados del Plan Seldon. La tarea fue
continuada por Preem Palver, quien tuvo que enfrentarse al grave problema de la inseguridad
y temores obsesivos que la existencia de la Segunda Fundacin provoc en Terminus. Palver
logr resolverlo mediante el sacrificio de cincuenta agentes, y su relevo en el cargo por Kol
Benjoam marca el inicio de la poca que ms tarde sera conocida como Edad de Oro de la
Segunda Fundacin. [SF]

La etapa de consolidacin y ausencia de problemas significativos lleg a su fin durante el


mandato de Quindor Shandess, cuando Stor Gendibal (quien le sucedera en el cargo) hara

97
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
inevitable la imposicin del Hiperplan a toda la Galaxia. Gaia lo evit controlando
mentalmente a Gendibal y, a travs suyo, a la totalidad de la Segunda Fundacin, con lo que
consigui que sta abandonara la idea de imponer el Hiperplan y consagrara sus esfuerzos al
mismo objetivo que persegua Gaia, la creacin de una consciencia galctica global mediante
el uso de la mentlica. [LF]

Segundo Imperio. Objetivo final del Plan Seldon, la entidad poltica ms estable de toda la
historia de la humanidad que estara dominada fsicamente por la Primera Fundacin y
mentalmente por la Segunda. El Plan Seldon prevea su aparicin despus del Interregno, y lo
describa como un Imperio federado en el que todas las entidades adheridas gozaran de un
considerable margen de autogobierno. [F,SF,LF]

Seldon, Bellis. Segunda hija de Raych Seldon y Manella Dubanqua, nacida en Trantor en
12052 E.G. Desapareci con su madre en las proximidades de Santanni durante los
levantamientos que tuvieron lugar en el ao 12058 E.G. [HF]

Seldon, Hari. Heliconiano nacido el 11988 E.G. Estudi matemticas y lleg a ser profesor
asociado de la Universidad de He-licn. A los treinta y dos aos viaj a Trantor para presentar
una ponencia sobre Psicohistoria en la Convencin Decenal de Matemticas del 12020 E.G.
Aunque afirm entonces que su ponencia no consista en ms que una serie de elucubraciones
sin aplicacin prctica, se vio sometido a presiones por parte de diversas faccio nes del poder
y tuvo que iniciar lo que posteriormente se conocera como la Huida. Las biografas ms
populares de Seldon suelen recrearse en diversos altercados que, supuestamente, sufri en este
perodo y de los que consegua salir bien parado gracias a sus conocimientos de lucha de
torsin; tales episodios son sin duda exagerados, pero s se sabe que Seldon era un experto
conocedor de dicha disciplina marcial.

Durante este perodo, fue animado por el periodista Chetter Hummin a convertir su ponencia
en una disciplina cientfica susceptible de producir resultados prcticos. Hummin le llev a la
Universidad de Streeling y le dej al cuidado de quien llegara a convertirse en su esposa,
Dors Venabili. Con ella visit los sectores de Micgeno y Dahl, donde ambos conocieron a
Amaryl, un joven extraordinariamente dotado para las matemticas que trabajaba como
calorero, y al joven Raych.

Seldon, Dors y Raych fueron llevados a la fuerza al sector de Wye por orden de Rashelle I,
una pretendiente al trono imperial que quera obligarle a usar la Psicohistoria en beneficio de
su causa. Cuando Rashelle intent matarle, Raych le salv la vida. Seldon contrajo
matrimonio con Dors, adopt a Raych y se puso bajo la proteccin de Eto Demerzel, Primer
Ministro del Emperador Clen I, pasando a consagrar todos sus esfuerzos al desarrollo de la
Psicohistoria. [PF]

Gracias a Demerzel, consigui el puesto de jefe del Departamento de Matemticas de la


Universidad de Streeling. Desde esta posicin y ayudado por su protegido, Amaryl, comenz
la tarea a la que haba sido motivado por Hummin. Ocho aos despus, ayud a Demerzel en
un enfrentamiento poltico y, a continuacin, ste renunci a su cargo de Primer Ministro en
favor de Seldon.

Poco despus de su toma de posesin sufri un atentado del que sali ileso. Tras diez aos de
ejercicio, durante los que no descuid su dedicacin a la Psicohistoria, sta dio sus primeros
frutos y Seldon se vio forzado a escoger entre dos opciones que se excluan mutuamente: la
estabilidad de la capital o la de la Periferia. Se decidi por la secesin de la Periferia y

98
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
consigui aplastar un complot palaciego en el que estaban implicados los joranumitas y la
Casa de Wye; sin embargo, no pudo prever el asesinato del Emperador.

Seldon se vio obligado a abandonar el cargo y regresar a su anti-guo puesto en la Universidad,


donde pudo dedicarse de lleno a la investigacin psicohistrica encabezando el Proyecto
Seldon. En el ao 12048 E.G., y coincidiendo con la celebracin de su cumpleaos, muri su
mujer. Pese a que se vio muy afectado por su prdida, no abandon su trabajo, ni lo hizo
tampoco a la muerte de Amaryl, que segua siendo su principal colaborador. La revelacin
del don mentlico de su nieta Wanda supuso una revolucin para la investigacin y en la
mente de Seldon comenz a tomar su forma definitiva el plan que lleva su nombre. Sus
predicciones catastrofistas sobre el destino final del Imperio le ganaron el apodo de Cuervo
Seldon y se convirti en una figura indeseable para el pblico en general; sufri varios asaltos
y tuvo algn que otro problema con la ley.

Pocos meses despus de poner en marcha su plan, Seldon qued paraltico y se vio confinado
a una silla de ruedas durante el resto de sus das, imagen con la que suele ser recordado
popularmente. Muri en Streeling en el ao 1 E.F., a los 81 aos de edad. [HF]

Seldon, Raych. Hijo adoptivo de Dors Venabili y Hari Seldon. Naci en el sector de Dahl
hacia el 12008 E.G., y pas la mayor parte de su infancia en Billibotton. A los doce aos de
edad conoci a Venabili y Seldon en el transcurso de la Huida; el joven Raych les tom
afecto, llegando al extremo de arriesgar su vida por ellos cuando se vieron mezclados en las
actividades revolucionarias de Rashelle I, alcaldesa del sector de Wye. [PF] Raych fue
adoptado por la pareja y vivi con ellos en el sector de Streeling. Dedic gran parte de su vida
a luchar por su sector natal y consigui un puesto de responsabilidad en el Ministerio de
Poblaciones. Abandon este trabajo a los treinta aos, cuando su padre le encarg espiar las
actividades terroristas de los joranu-mitas en Wye. Fue descubierto y sometido a los efectos
de la desesperanza, droga cuya influencia fue utilizada a fin de que intentara matar a su padre;
el intento pudo ser abortado por Manella Dubanqua, joven perteneciente a la Guardia
Imperial. Una vez desintoxicado contrajo matrimonio con Manella; de esta unin nacieron
Wanda y Bellis. Raych no abandon la lucha por su sector y escribi un libro sobre el tema
que le hizo alcanzar un cierto renombre en Trantor. Raych quiso huir del ambiente malsano de
Trantor y se traslad con parte de su familia a Santanni, en cuya universidad obtuvo un puesto
docente. Muri heroicamente en combate a los cincuenta aos durante los levantamientos
anti-imperiales que tuvieron lugar en el planeta. [HF]

Seldon, Wanda. Primognita de Raych Seldon y Manella Duban-qua que naci en Trantor
el ao 12040 E.G. Mostr capacidades mentlicas desde temprana edad y junto a Settin
Palver, que com-parta su don, form el ncleo de la Segunda Fundacin. [HF]

Semic, Elvett. Profesor de fsica que entr a formar parte del grupo reunido por Toran
Darell despus de su jubilacin, y con quien colabor en la creacin del DEM. [SF]

Senter, Lee. Trantoriano encargado de la custodia y conservacin de los libros antiguos.


[FI]

Serio. (loc.) Para los hamenianos, todos los miembros de la Segunda Fundacin;
probablemente una degeneracin de sabios. [LF]

99
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Sermak, Sef. Concejal de Terminus y lder del Partido Activista que se opuso a Salvor
Hardin e intent hacerse con el poder durante la Segunda Crisis, despus de lo cual se le
encarg redistribuir las tierras en Anacreonte y Loris. [F]

Servicio Civil. Organismo gubernamental de las Cavernas de Acero encargado de asignar el


trabajo a las personas segn la posicin que ocuparan en la Escala de Clasificacin C. Exclua
a los desclasificados relegndoles a los trabajos manuales. [CA]

Servicio Civil Sarkita. El cuerpo de funcionarios de los sarkitas, compuesto


exclusivamente por personal florimano. [CE]

Sesenta. Vase Hermandad de los Ancianos.

Shandess, Quindor. Vigesimoquinto Primer Orador de la Segunda Fundacin y uno de los


que disfrutaron de un mandato ms tranquilo. Shandess consigui acceder al cargo despus de
idear el Hiperplan, que prolongaba el Plan Seldon ms all del establecimiento del Segundo
Imperio. [LF]

Shane, Harlow. Magistrado terrestre de la Era Preespacial encargado de resolver una de las
primeras demandas legales presentadas contra un robot, al que declar inocente. [CR]

Shekt, Affret. Fsico terrestre, colaborador del Instituto de Investigaciones Nucleares de


Chica e inventor del sinapsificador. Shekt decidi utilizarlo en beneficio de la Hermandad de
los Ancianos, pero sus simpatas hacia los Asimilacionistas y el hecho de que le faltara poco
para cumplir sesenta aos acabaron impulsndole a utilizarlo en contra de los Celotes, con lo
que jug un papel decisivo en el fracaso de su conspiracin. [GC]

Shekt, Pola. Hija de Affret Shekt, con quien colabor en sus experimentos con el
sinapsificador. Una vez neutralizada la conspiracin de los Celotes contrajo matrimonio con
Bel Arvardan. [GC]

Silver, Vincent. Sucesor de Peter Bogert en el cargo de director de investigaciones de la


U.S. Robots. El problema de las Mquinas se present durante su mandato. [CR]

Simpson. Compaero de Elijah Baley en el Departamento de Polica de la ciudad de Nueva


York. [CA]

Sinapsificador. Aparato desarrollado por Affret Shekt capaz de mejorar el funcionamiento


del sistema nervioso de cualquier mamfero, utilizado por la Hermandad de los Ancianos para
aumentar el coeficiente intelectual de sus cientficos. La conspiracin de los Celotes y la
Hermandad fracas gracias a la intervencin de Joseph Schwartz, un terrestre que haba sido
tratado con el sinapsificador. [GC]

El aparato sera mejorado por Bel Arvardan, pero nunca fue utilizado a gran escala porque se
descubri que uno de los efectos colaterales del tratamiento era el de acortar
considerablemente la esperanza de vida del sujeto sometido a ste. [LF]

100
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Sirio, Sector de. Sector de la Galaxia en el que se encuentran la Tierra y los mundos ms
antiguos. [LF]

Siwenna. Planeta, antigua capital del sector Normnico del Im-perio. Al igual que ocurri
en el resto de la Periferia, no tard en sufrir las consecuencias de la Cada, aunque recuper
temporalmente la prosperidad durante el reinado de Stannell VI. El virrey Wiscard se rebel
contra el Imperio a la muerte de Stannell VI: la poblacin le oblig a huir, pero Siwenna fue
sometida a un severo castigo (vase Gran Matanza) y dej de ser la capital del Sector. [F]

Cuarenta aos despus y tras varias rebeliones, los Barr, una pequea familia de la nobleza
local, crearon un culto basado en la adoracin de los Magos de la Fundacin, lo cual no
impidi que Siwenna tomara parte en la ofensiva lanzada por Bel Riose. Despus del fracaso
de la ofensiva, Siwenna fue el primer planeta firmante de la Convencin de la Fundacin que
abandon la esfera de influencia del Imperio para someterse al control de la Fundacin. [FI]

Siwenniano, Sector. Otro nombre del sector Normnico. [SF]

Skeeter. Vehculo areo utilizado por los Nobles de Sark. [CE]

Smite, Jan. Alias de Poly Verisof. [F]

Smitheus. Uno de los Mundos Espaciales. [RA]

Smood. Habitante de Alfa, padre de Hiroko. [FT]

Smoodgie. Dahlita residente en Billibotton, compaero de infancia de Raych Seldon. [HF]

Sobhaddartha, Jogoroth. Inspector de aduanas de Sayshell. [LF]

Sociedad de Aplicaciones Nucleares. Empresa terminiana con sede en Newton.


Trabaj indistintamente para los Indbur y para el Mulo. [HF]

Solares. Apelativo con el que se conoca a los miembros de las Fuerzas de Seguridad del
Imperio. [PF]

Solaria. El planeta ms alejado de su sol en un sistema estelar de tres planetas. Su clima y su


atmsfera eran muy similares a los de la Tierra, posea un porcentaje de suelo frtil bastante
ms grande y unas reservas minerales considerablemente inferiores a las terrestres. Fue
colonizado a mediados del tercer milenio E.E. por Nexon, el planeta ms cercano a Solaria, y
durante largo tiempo el ltimo de los cincuenta Mundos Espaciales fue utilizado como planeta
de recreo. Los nexonianos adinerados establecieron en l sus residencias veraniegas y fueron
prolongando gradualmente sus estancias hasta que Solaria se convirti en un planeta habitado
durante todo el ao.

La abundancia de tierra frtil hizo que el nmero de robots por habitante aumentara muy
deprisa. Solarla no tard en llenarse de industrias robticas a las que siguieron las
explotaciones agrcolas y mineras que lo convirtieron en uno de los grandes exportadores de
los Mundos Espaciales. Alcanz la independencia de forma pacfica algo ms de un siglo
101
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
despus de su colonizacin, y la poblacin se estabiliz en veinte mil habitantes y doscientos
millones de robots positrnicos (una proporcin de diez mil robots por cada ser humano, la
ms elevada de todos los Mundos Espaciales) que llevaron la robtica hasta extremos de gran
sofisticacin. Solarla termin expresando y exagerando al mximo los rasgos tpicos de las
sociedades espaciales. La ingente cantidad de robots que atendan hasta el ms mnimo deseo
de sus amos y la enorme extensin de las propiedades fueron eliminando gradualmente tanto
la necesidad como la probabilidad de mantener relaciones personales. Los solarianos acabaron
desarrollando un temor patolgico al contacto fsico, efecto que se acentu segn se fueron
perfeccionando las tcnicas de la tridimensin. Al mismo tiempo, las mejoras de la
comunicacin tridimensional hicieron que la pro-creacin fuese el nico momento de toda su
existencia en el que segua siendo imprescindible el contacto fsico. El matrimonio se
convirti en un sacrificio exigido por la sociedad. Las parejas eran escogidas mediante
criterios de compatibilidad gentica, y un mes despus del siempre traumtico momento de la
fecundacin los fetos eran trasladados a una granja infantil donde se les someta a un
concienzudo examen para detectar defectos irremediables. Los fetos que superaban ese
examen se desarrollaban dentro de teros biomecnicos, y despus del nacimiento vivan en la
granja hasta alcanzar la mayora de edad sin llegar a conocer a sus padres. [SD]

Los solarianos intentaron permanecer al margen del conflicto surgido entre los Mundos
Espaciales ocultndose bajo tierra en un intento de crear la impresin de que el planeta haba
sido aban-donado. Solaria fue defendida mediante un uso a gran escala del intensificador
nuclear, y la superficie qued confiada a la vigilancia de los robots conocidos como
capataces, que se encargaron de cuidar las propiedades y de aniquilar a cualquier intruso
que pudiera poner los pies en el planeta. [RI]

La etapa de vida subterrnea trajo consigo nuevos cambios en la vida de la poblacin. Los
solarianos se sometieron a alteraciones genticas aadindole a su cerebro unos lbulos
transductores y convirtindose en hermafroditas, buscando con esto ltimo eliminar el nico
motivo de contacto personal al que an estaban sometidos. No volvieron a la superficie hasta
pasados varios siglos, y decidieron estabilizar su poblacin en mil doscientas personas por
considerar que era el nmero mximo de habitantes que poda soportar Solaria sin que fuera
preciso cambiar las condiciones de vida que consideraban ideales. [FT]

Solaria, Gladia. Nombre adoptado por Gladia Delmarre despus de su llegada de Aurora.
[RA]

Somnin. Droga somnfera. [CE]

Sonda psquica. Aparato capaz de extraer informacin de la mente del sujeto al que le era
aplicado. Su empleo se consideraba peligroso y poda causar lesiones cerebrales
proporcionales a la profundidad del sondeo.

Sopellor, Evander. Teniente de la Flota de la Fundacin. [LF]

Speedy [SP 13]. Robot, un prototipo especial con la Tercera Ley considerablemente
reforzada construido por la U.S. Robots para utilizarlo en trabajos peligrosos. [CR]

Stanel VI. Emperador Galctico, uno de los ltimos que gobernaron sobre un Imperio unido
y al que se debe la instalacin de ascensores gravticos en Trantor. Stanel VI muri
apaciblemente en su lecho el ao 12010 de la E.G., y fue sucedido por su hijo Clen 1. [PF]

102
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Stannel V. Emperador Galctico pre-Cada. Su reinado coincide con el perodo de mximo


esplendor del Imperio. Pese a que no tuvo que enfrentarse a situaciones especialmente
conflictivas, se le considera un estadista hbil. [FI]

Stannell II. Conocido como el Emperador-nio, su reinado slo dur dos aos, fue uno
de los ms conflictivos de todo el siglo VIII de la E.G., y se distingui por decisiones tan
poco afortunadas como la orden de volver a colocar la bandera imperial en la sede del
Consejo de la Tierra (Washenn), lo que motiv una rebelin popular. Su inflexibilidad en este
conflicto hubiera hecho inevitable una verdadera matanza de civiles y se supone que, debido a
ello, fue hecho asesinar por su sucesor Edard. [GC]

Stannell VI. Emperador Galctico fallecido el 105 E.F., que consigui frenar
momentneamente el proceso disgregador de la Cada y devolvi la prosperidad a la Periferia.
Fue sucedido por una serie de Emperadores dbiles que dejaron el ejercicio del poder en
manos de sus virreyes y aceleraron la decadencia del Imperio. [F]

Steen. Uno de los cinco Grandes Seores de Sark. [CE]

Stettin. Jefe de la Flota de Kalgan que se convirti en Seor de Kalgan despus de derrocar
al Seor Thallos (376 E.F.). Declar la guerra a la Fundacin y fue vencido tras medio ao de
hostilidades. Se sospecha que su fracaso fue orquestado por la Segunda Fundacin a travs de
su concubina, conocida como la Seora Callia. [SF]

Streeling. Sector de Trantor conocido en toda la Galaxia por albergar una de las
universidades ms importantes del Imperio y una de las que ms celosamente defenda el
derecho a la libre expresin de los estudiantes y el claustro acadmico. [PF] Hari Seldon fue
jefe del Departamento de Matemticas de la Universidad de Streeling desde el 12020 E.G.,
puesto desde el que organiz el denominado Proyecto Seldon. [HF]

Supernova. Uno de los tipos de naves ms veloz y mejor armado de la Fundacin, escogido
por la alcaldesa Branno para atacar Gala. [LF]

Supremaca Terrena. Movimiento radical que defenda la nece-sidad de declarar la guerra


a los espaciales y que se extendi con-siderablemente entre los colonos. [RI]

Suranoviremblastiran. Autntico nombre de Sura Novi. [LF]

Sutt, Jorane. Alcalde de Terminus hasta el ao 155 E.F. Fue uno de los lderes de la
faccin que defenda la necesidad de que los comerciantes siguieran introduciendo la Religin
de la Ciencia en sus intercambios con otros planetas. Sutt se enfrent pblicamente al
comerciante Hober Mallow y a los partidarios de prescindir de la Religin de la Ciencia y
acus a Mallow de traicin, pero no consigui que se le condenara y termin teniendo que
abandonar el cargo. [F]

Sutt, Tomaz. Miembro de la junta de Sndicos del Comit de la Enciclopedia. [F]

Synnax. Planeta natal de Gaal Dornick, situado en un sistema de la periferia del Cmulo
Azul. [F]

Tanto, Marlo. Periodista trantoriano que trabajaba para el programa Noticias H. V. [PF]
103
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Tarki, Lem. Miembro del Partido Activista y Concejal de Trminus. [F]

Tazenda. Planeta situado en el tercio central de la Galaxia que ini-ci una campaa de
expansin despus de la Cada y consigui crear una esfera de influencia con veintisiete
planetas sometidos a su dominio. La oligarqua local acab creando el Reino de Tazenda con
el planeta como capital, pero ste fue arrasado por el Mulo creyendo que era la base de la
Segunda Fundacin. [SF]

Tennar, Dugal. Originario de Mandanov y militar de carrera que se uni a la junta Militar
y ascendi rpidamente hasta que, con el grado de general, se convirti en su mxima
autoridad y en el dueo del Imperio Galctico. Sin embargo, su mala gestin econmica
provoc la cada de la junta en el ao 12058 E.G. [HF]

Teora de la Fusin. Teora sobre el Origen segn la cual el ser humano apareci de
forma espontnea en un gran nmero de planetas que posean las mismas caractersticas
ambientales, acusada por sus detractores de no explicar cmo era posible que razas tan
distintas pudieran fertilizarse unas a otras sin ninguna clase de problemas.

Teora de la Irradiacin. Teora sobre el Origen segn la cual el ser humano surgi en un
solo planeta y fue extendindose gradualmente por toda la Galaxia. En un principio fue
combatida te-nazmente por los historiadores de mayor renombre, pero fue ganando adeptos
poco a poco y sus conclusiones acabaron quedando invalidadas por el redescubrimiento de la
Tierra. Teramin, Relacin de. Frmula matemtica que permite cuantificar con un aceptable
grado de precisin los inconvenientes que un grupo social determinado est dispuesto a
soportar a cambio de los privilegios que le sean concedidos. [SD]

Terel. Planeta en cuyas proximidades se libr la batalla que lleva su nombre. Durante la
misma, la flota de los Mundos Comerciantes Independientes derrot a la flota del Mulo. [FI]

Terens, Myrlyn. Floriniano trasladado a Sark para completar su educacin cuando tena
diecisis aos. Finaliz sus estudios diez aos despus y durante los cinco siguientes ocup
varios cargos en el Servicio Civil. Conoci a Rik el Loco mientras era Director de Trnsito y
pens que poda permitirle liberar Florina, por lo que se hizo pasar por el Seor de Fife y le
someti a un sondeo psquico.

Posteriormente consigui ser nombrado Edil de Ciudad Baja para poder seguir vigilndole de
cerca y acab vindose mezclado en el conflicto entre Sark y el Reino de Trantor. Una vez
terminado el conflicto, Terens supervis la evacuacin de Florina y decidi permanecer en el
planeta despus de finalizada la evacuacin, pereciendo cuando su sol se convirti en nova.
[CE]

Terminus. Planeta situado en la provincia de Anacreonte, rico en agua pero muy pobre en
minerales, bastante aislado y sin valor econmico. Fue descubierto y explorado a mediados
del decimo-segundo milenio de la E.G., y, aunque reuna condiciones ptimas para su
colonizacin, su inadecuada localizacin espacial (era el planeta ms exterior de la Galaxia)
provoc que permaneciera inhabitado hasta la poca de Hari Seldon. [F] Las indagaciones de
Seldon en la Biblioteca Imperial revelaron que Terminus era el mundo ms indicado para
situar a la Primera Fundacin. El Proyecto Seldon manej a la Comisin de Seguridad Pblica
para provocar el exilio de los Enciclopedistas al planeta, acontecimiento que marca el inicio
de la Era Fundacional. [HF]

104
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Aunque en un primer momento el nico ncleo urbano existente en el planeta era la Ciudad
de Terminus -situada en la mayor de las ms de doce mil islas del planeta-, poco a poco acab
siendo ocupada toda la superficie disponible. Con el tiempo, Terminus acab convirtindose
en la capital de la Fundacin y el centro de su esfera de influencia. [LF]

Termopilas. Bateras capaces de convertir el calor en electricidad utilizadas en los Hoyos de


Calor de Trantor. [PF] Terraformacin. Proceso mediante el que un planeta en principio
inhspito terminaba siendo habitable para los seres humanos. Poda durar varias generaciones
y, bsicamente, consista en ir llenando los ocanos de plancton e introducir flora terrestre
para que fuese liberando oxgeno en la atmsfera.

Terraquejo. (loc.) Trmino despectivo aplicado a los habitantes de la Tierra [GC].

Tetis. Uno de los Mundos Espaciales y el ms serio rival de Aurora en la lucha por ejercer el
liderazgo sobre los dems planetas. [MT]

Textrn. Fibra sinttica utilizada para la confeccin de prendas de vestir. [CA]

Thallos. Seor de Kalgan derrocado por Stettin en el 376 E.F. [SF]

Thalus, Emmer. Sargento de las Fuerzas de Seguridad de Wye. Se le encarg la misin de


secuestrar a Hari Seldon y fue ejecutado por Rashelle I cuando se neg a matar a Seldon. [PF]

Thessalekia. Templo de la Religin de la Ciencia situado en el planeta Anacreonte. [F]

Thitonus. Satlite de Aurora, el ms grande de los dos con que contaba el planeta. [RA]

Thitonus II. Satlite de Aurora, ms pequeo que Thitonus. [RA]

Thoobing, Littoral. Poltico de Terminus y rival de Harla Branno en la lucha por la


consecucin de la alcalda. Branno consigui que retirase su candidatura ofrecindole el
puesto de embajador en Sayshell. [LF]

Thool, Altim. Solariano, padre de Gladia Delmarre y uno de los diez mdicos del planeta.
El desprecio de sus congneres (la medicina era una de las profesiones peor vistas en Solaria)
motiv que no pudiera conseguir el permiso para tener descendencia hasta una edad muy
avanzada. [SD]

Thornbowe, Elizabeth. Medievalista neoyorquina que inici a Jezebel Novodny en el


movimiento. [CA]

Tierra. Mundo originario de la humanidad. Est situado en el sector de Sirio, tiene un nivel
relativamente elevado de radiactividad ambiental y un satlite gigante, la Luna.

Los terrestres empezaron a fabricar robots poco antes del inicio de la Era Espacial. De hecho,
la propia fabricacin de robots cons-tituy la causa directa del descubrimiento del Salto
hiperespacial poco tiempo despus, descubrimiento al que sigui la primera expansin
colonizadora.

105
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Una guerra mundial en esta misma poca tuvo como consecuencia el fin de los nacionalismos.
Las naciones se agruparon en cuatro Regiones que, a su vez, se unieron en la Federacin de
Regiones de la Tierra en el ao 2044. En el 2052, las Mquinas se hicieron con el control del
gobierno. La Tierra coloniz treinta mundos y se convirti en el centro de un Imperio
Terrestre que los domin tanto poltica como econmicamente, hasta que los Mundos
Espaciales se independizaron a mediados del quinto milenio.

La Tierra lleg a tener una poblacin de ocho mil millones de habitantes y necesitaba
aprovechar al mximo sus recursos, lo que motiv el surgimiento de las Cavernas de Acero.
Despus de dos siglos de emigracin, los Mundos Espaciales dejaron de admitir ms
inmigrantes terrestres y cerraron sus fronteras, producindose la Guerra de las Tres Semanas.
La Tierra fue derrotada y los Mundos Espaciales prohibieron a sus habitantes que
abandonaran el planeta. Un grupo de Espaciales disconforme con esa poltica cre Espaciudad
y consigui convencer a algunos terrestres de que la nica solucin era reemprender la
colonizacin de nuevos planetas. [CA]

Los Mundos Espaciales revocaron la prohibicin a finales del quinto milenio; los pioneros
terrestres que abandonaron definitivamente el refugio de las Cavernas fueron conocidos con el
nombre de colonos. Los colonos despertaron el recelo de los Mundos Espaciales, y a
comienzos del sexto milenio el conflicto termin con una nueva represalia de los espaciales,
que aumentaron el nivel de radiactividad terrestre con la idea de hacer inhabitable el planeta.
La Tierra sufri un proceso degenerativo de ciento cincuenta aos de duracin al final del
cual se convirti en un mundo casi totalmente inhabitable salvo en las pequeas zonas libres
de radiactividad. [RI]

Durante la poca imperial, la Tierra fue uno de los planetas menos importantes de la Galaxia,
y la presencia del Imperio qued reducida a una pequea base en el Himalaya controlada por
un Procurador. El proceso de expansin por la Galaxia dio como resultado el que se olvidara
que la Tierra haba sido el planeta del que parti la primera ola colonizadora, y la realidad
histrica se convirti en leyenda semirreligiosa defendida por la Hermandad de los Ancianos
y recogida en la Costumbre de su texto sagrado, el Libro de los Ancianos.

La existencia de las reas radiactivas llamadas Zonas Vedadas hizo que el arquelogo Bel
Arvardan sospechara que la Tierra era el planeta del que haba surgido la humanidad. Sin
embargo, las mutaciones producidas por su elevado nivel de radiactividad ambiental la
convirtieron en un autntico planeta paria, y los terrestres (conocidos despectivamente
como terraquejos) no tardaron en ser considerados como ciudadanos de segunda categora.
La fiebre comn -una enfermedad endmica inofensiva para los terrestres, pero mortal para
quienes no hubiesen nacido en el planeta-, y la fiebre de radiacin, mucho ms virulenta,
contribuyeron a reforzar el ya considerable aislamiento del planeta. Durante toda esa etapa de
su historia, la poblacin de la Tierra qued reducida a veinte millones escasos de habitantes
sometidos al frreo control de la Hermandad de los Ancianos, y su estatus dentro del Imperio
se fue volviendo cada vez ms peculiar. Por ejemplo, era el nico planeta en el que no
ondeaba la bandera im-perial y la decisin de imponer su presencia, tomada por Stannel II,
provoc una rebelin armada.

El desprecio generalizado hacia los terrestres hizo que no se les prestara ayuda durante la
crisis del 822 E.G. A su vez, este incidente motiv un resentimiento que se vio reflejado ms
adelante en un complot urdido por Balkis y los Celotes: prepararon una guerra bacteriolgica
e intentaron difundir el virus de la fiebre comn por todos los planetas habitados. El plan fue
concebido por cientficos que haban mejorado su inteligencia sometindose al sinapsificador
del doctor Affret Sheck, pero fracas gracias a la intervencin de Joseph Schwartz. [GC]
106
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
La poltica de desprecio y aislamiento del Imperio tuvo algunas excepciones (el intento de
sustituir el suelo radiactivo con suelo importado de otros planetas que se llev a cabo durante
el reinado de Kander V, por ejemplo), pero stas no alteraron la pauta general y la poblacin
terrestre termin siendo evacuada a Nueva Tierra, una isla artificial construida en el planeta
Alfa. El planeta de origen se convirti en un erial radiactivo, y el proceso degenerativo de su
ecosistema se aceler de tal forma que acab con todo rastro de vida en el mismo. [FT]

Tippellum. Oficial de la Tercera Flota de la Fundacin que tom parte en la batalla de


Quoriston. [SF]

Tiran. Planeta de geografa rocosa y de clima muy rido. Los tiranios se extendieron
rpidamente por la Nebulosa bajo el mando de su Khan en un proceso imperialista de
cincuenta aos de duracin, al final del cual dominaban casi un centenar de planetas, y
durante el que apenas encontraron ms resistencia que la ofrecida por Lingane, un mundo
comercial.

Tiran supo sacar el mximo provecho posible a sus pequeas naves dotadas de mecanismos
automticos que controlaban el Salto reduciendo al mnimo la necesidad de intervencin
humana, y sus flotas vencieron sin dificultad a las armadas compuestas por naves mucho ms
grandes que les opusieron planetas como Rhodia. El Imperio de Tiran entr en decadencia
despus de que la flota sustituyera esas naves por otras de mayor tamao, y el proceso
expansivo no tard en detenerse e invertirse. [AE]

Tisalver, Casilia. Esposa de Jirad Tisalver, habitante del Sector de Dahl. [PF]

Tisalver, Jirad. Habitante del Sector de Dahl casado con Casilia Tisalver y padre de una
hija, programador en la emisora de televisin local. [PF]

Tobin, Jack. Compaero de Elijah Baley en el Departamento de Polica de la ciudad de


Nueva York. [CA]

Tony [TN-3]. Gama de robots humaniformes con piel de plstico y esqueleto metlico
concebidos para los trabajos domsticos. La U.S. Robots abandon su fabricacin al
comprobar que su impecable apariencia humana poda provocar problemas psicolgicos en
quienes convivan con ellos. [CR]

Torsin. Forma de artes marciales utilizada como deporte y mtodo de defensa personal.
Una de sus variedades ms conocidas era la heliconiana. [PF,HF]

Trajes de aceleracin. Vase Salto.

Transduccin. Proceso llevado a cabo por los solarianos median-te sus lbulos
transductores que les permita controlar el flujo de calor natural procedente de su estrella o del
ncleo planetario capacitndoles para recargar a sus robots o mover objetos a voluntad. [FT]

Transtex. Material transparente recubierto por una pelcula molecular polarizada que se
utilizaba para la fabricacin de muebles. [CA]

Trantor. Planeta situado en las regiones centrales de la Galaxia, capital del Reino de Trantor
primero y del Imperio Galctico despus. [LF]

107
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Aunque los primeros colonos encontraron un mundo frtil y de clima agradable, su progresiva
urbanizacin dio origen a un proceso degenerativo de la atmsfera: el recalentamiento de la
misma derriti los casquetes polares, provocndose a su vez un aumento del grosor de la capa
de nubes y un empeoramiento generalizado del clima. [PF]

La urbanizacin del planeta alcanz extremos jams vistos y sus doscientos millones de
kilmetros cuadrados llegaron a quedar cubiertos por cpulas de metal y cermica que
formaban una sola estructura, la Cpula, que nada ms se interrumpa en los terrenos del
Palacio Imperial. El nico acceso a Arriba (la cara externa de la Cpula) eran las Torres, que
no eran visitadas ms que por motivos de investigacin cientfica o en las ocasiones en que
distintos emperadores promulgaron edictos para que los trantorianos acudieran regularmente
en un vano intento de eliminar la agorafobia tpica de una sociedad donde lo normal era
crecer, vivir y morir sin haber visto nunca la luz del sol. [F,LF] Trantor desarroll tecnologas
microalimentarias (algas, hongos, levaduras, etc.) hasta extremos nunca vistos, pero su
abastecimiento segua dependiendo casi totalmente del exterior. Cada da, centenares de naves
cargadas con la produccin de veinte mundos agrcolas llegaban al planeta y partan de l
llevndose los desperdicios procesados para convertirlos en abono. [PF] A finales del
decimosegundo milenio de la Era Galctica, la poblacin del planeta alcanz los cuarenta y
cinco mil millones de habitantes. Fue preciso que Stanel VI dictase un decreto que impidiera
el crecimiento y, en tiempos de su hijo Clen I, la cifra se estabiliz en los cuarenta mil
millones. Fue precisamente durante este cambio de milenio cuando la capital imperial alcanz
su perodo de mximo esplendor. Sin embargo, tras la muerte de Clen la tendencia se invirti
y aunque la potencia exterior de Trantor permaneci inmutable, internamente registr un
considerable aumento del descontento y la inseguridad ciudadana. [PF,HF] La Cada del
Imperio y el Gran Saqueo redujeron la poblacin a cien millones de habitantes, que
sobrevivieron gracias al desguace de la estructura metlica superficial y su venta como
chatarra a otros planetas. Trantor se convirti en un planeta agrcola aparentemente
desprovisto de importancia estratgica al que su poblacin rebautiz como Hame. [LF]

Trantor, Reino de. Uno de los reinos preimperiales, con capital en Trantor. Durante casi
ocho mil aos de historia fue una entidad poltica sin importancia, pero los quinientos aos
siguientes lo hi-cieron evolucionar de forma increblemente rpida: la minscula Repblica
Trantoriana formada por cinco planetas se convirti en la Confederacin Trantoriana, que
pas a ser el Imperio Trantoriano, termin abarcando la mitad de la Galaxia y fue el germen
del que surgira el Imperio Galctico. [CE,LF]

Tratado de instrumentacin analtica espacial. Manual tcnico sobre anlisis


espacial, escrito por Wrijt. [CE]

Trevize, Golan. Terminiano, estudi en la Escuela Militar y sirvi como teniente en la


Flota de la Fundacion. Despus de la Crisis de 498 E.F., fue elegido Concejal de la Cmara
del Consejo de Terminus gracias a haber basado su campaa en la denuncia de la intervencin
de la Segunda Fundacin. Posteriormente sera traicionado por Munn Li Compor y la
alcaldesa Branno le orden irse de Terminus en la Estrella lejana con la esperanza de atraer
los ataques de la Segunda Fundacin y descubrir su paradero. Trevize acompa a Pelorat en
la bsqueda de la Tierra. Ambos visitaron Sayshell y terminaron llegando a Gala, donde
Trevize descubri que haba sido atrado mentalmente hasta all para que decidiera el destino
de la humanidad aplicando su poder de intuicin paranormal que le permita escoger la opcin
correcta en cualquier situacin. Trevize resolvi el dilema de Gala dicindole que deba seguir
adelante con el proyecto Galaxia. [LF] Trevize quera encontrar una razn lgica que
justificara la respuesta instintiva que haba dado, y reemprendi la bsqueda de la Tierra
acompaado por Pelorat y Bliss. El tro sigui la pista dada por Munn Li Compor y lleg a
108
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
Comporellion, donde obtuvieron las coordenadas de tres Mundos Prohibidos. Despus de
hacer es-cala en Aurora y Solaria, llegaron a Melpomenia y consiguieron las coordenadas de
todos los Mundos Espaciales. Trevize intent descubrir la localizacin aproximada de la
Tierra mediante el Proyecto Yariff y sigui viaje hasta Alfa -donde fue infectado con un virus
mortal de transmisin sexual, consiguiendo escapar del planeta antes de que ste fuera
activado-, y finalmente logr llegar a la Tierra, que se haba convertido en un desierto
radiactivo.

La ltima etapa del viaje fue la Luna, donde Daneel Olivaw le proporcion las respuestas a
las preguntas que le haba estado planteando su instinto: la humanidad era la nica especie
inteligente de la Galaxia, pero haba otras Galaxias y la humanidad tena que estar unida para
responder a una eventual invasin aliengena de la que ni tan siquiera la Psicohistoria podra
protegerla. [FT]

Tribuna. Peridico del planeta Radole. [FI]

Tridimensin. Tcnica de comunicacin personal a distancia que permita eliminar los


contactos fsicos, consistente en un conjunto de emisor y receptor subetricos capaces de
transmitir sonido e imagen tridimensional. [CA]

Trigell. Planeta en el que tuvo lugar un oscuro episodio de la historia galctica cuando,
durante una serie de insurrecciones, uno de los lderes de los bandos enfrentados sugiri el
uso de la energa nuclear como arma. Fue linchado por sus hombres. [FI]

Tubo areo. Conducto estanco utilizado para transferir personal o carga de una nave
espacial a otra obviando la necesidad de utilizar trajes de vuelo. [SD]

Tumultos de la Barrera. Rebelin provocada cuando los espaciales impusieron


restricciones para acceder a Espaciudad (las barreras). Grupos de terrestres se manifestaron
durante dos das alrededor de las cpulas de Espaciudad y cometieron actos de vandalismo
hasta que fueron disueltos por las fuerzas de seguridad. [CA]

Turbor, Jole. Locutor de televisin de Terminus. Denunci el control que la Segunda


Fundacin ejerca sobre la Primera hasta que las presiones de las autoridades le redujeron al
silencio, despus de lo cual se uni al grupo reunido por el doctor Toran Darell y fue
corresponsal de guerra durante el conflicto con Kalgan. [SF]

TVC. Nombre dado a la tridimensin en Aurora. [RA]

Twer, Jaim. Agente de Joranne Sutt que acompa a Hober Mallow en su viaje a Korell
para acabar con l; afirmaba haber pertenecido al primer grupo de extranjeros que recibi
educacin laica en Terminus. [F]

Tyrrell. Grupo de Hoyos de Calor de Dahl. [HF]

Ultrasonograma. Radiografa hecha con ultrasonidos, capaz de revelar la composicin


molecular del objeto examinado. [RI]

109
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Una y otra vez. Novela escrita por Arkady Darell. [SI]

Unimara. Pequeo crucero propiedad de Homir Munn en el que Arcadia Darell viaj como
polizn para llegar a Kalgan. [SF]

Unin de Mundos. El mayor imperio del Gran Interregno, creado por el Mulo gracias a
sus poderes de control emocional. La Unin tena su capital en Kalgan, y se desintegr
rpidamente despus de la muerte del Mulo. [SF]

Universidad Galctica. Situada en los terrenos del Palacio Imperial, formaba parte del
complejo Universidad/Biblioteca Galctica. Durante el Gran Saqueo la Segunda Fundacin
evit que fuese destruida armando a los estudiantes. La resistencia dur siete das (Lucha de
los Siete Das) y termin con la firma de un armisticio entre la Segunda Fundacin y las
tropas rebeldes que asegur la integridad del complejo, el cual tambin permaneci intacto
durante la Gran Renovacin. [FI,LF]

U.S. Robots. Vase Compaa de Robots y Hombres Mecnicos de los Estados Unidos.

Vega. Planeta productor de un tabaco muy apreciado en toda la Galaxia, situado en una de
las principales rutas comerciales de la poca y con el que Terminus comerci hasta el ao 50
E.F., fecha en la que se cortaron las rutas comerciales con la Periferia. Venabili, Dors.
Aunque segn los registros de la poca se da como cierto su nacimiento en el planeta Cinna
en el ao 11991 E.G., recientes investigaciones apuntan la posibilidad de que formara parte de
la legin de robots humaniformes de Daneel Olivaw. En cualquiera de los dos casos, es un
dato confirmado que ejerci como profesora de historia en la Universidad de Streeling
durante dos aos hasta que su amigo Chetter Hummin le encomend la proteccin de Hari
Seldon en el perodo conocido como la Huida, en el ao 12020 E.G. Fueron precisamente los
grandes despliegues de destreza y fuerza fsicas empleados en la tarea de la proteccin de
Seldon durante y despus de la Huida los que le ganaron el apodo de la Tigresa y avalan la
teora de que fuera en realidad un robot.

Acabada la Huida, Seldon y Venabili contrajeron matrimonio y adoptaron a Raych, un


muchacho al que haban conocido en el sector de Dahl. Venabili contribuy al desarrollo de la
Psicohistoria realizando, a peticin de Seldon, un estudio en profundidad de la historia del
Reino de Trantor. [PF]

Tras veintiocho aos de matrimonio, su eficacia en la proteccin de Seldon la convirti en el


objetivo de la junta Militar y de Tamwile Elar. Muri en circunstancias oscuras que parecen
confirmar la hiptesis de que se tratara de un robot humaniforme. [HF]

Vergenza de las ciudades, La. Libro escrito por Ogrinsky, uno de los textos
fundamentales del movimiento Medievalista de consulta obligada para todo aquel que desee
comprender su ideario. [CA]

Verisof, Poly. Gran Sacerdote de la Religin de la Ciencia en Anacreonte durante la


administracion de Salvor Hardin. [F]

Virgo. Constelacin en la que se halla el Sol visto desde Aurora.

110
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Visisonor. Instrumento musical emisor de ciertas radiaciones capaces de estimular


directamente los centros visuales del cerebro. La complejidad de su manejo haca que slo
pudiera ser empleado por personas dotadas de una excelente coordinacin fsica, y fue
utilizado por el Mulo para amplificar sus poderes mentales. [F1]

Visualizacin. Nombre dado a la tridimensin en Solaria. [SF]

Voreg. Planeta en las proximidades de Santanni que, en 12058 E.G., acogi a muchos de los
refugiados que produjeron los levantamientos en ese planeta. [HF]

Vrank. Teniente de la Vigsima Flota a las rdenes de Bel Riose. [F1]

Walto, Dokor. Miembro del Partido Activista. [F]

Wanda. Planeta utilizado como base de las fuerzas imperiales al mando de Bel Riose
durante su ofensiva contra la Fundacin. [F1]

Washenn. Capital de la Tierra situada en el rea geogrfica del Washington preespacial y


sede de la Hermandad de los Ancianos durante el surgimiento y primeros milenios de
existencia del Imperio Galctico. Su Consejo Planetario era el nico de toda la Galaxia donde
no ondeaba el estandarte imperial. [GC]

Wellis, Alban. Teniente de la Guardia del Emperador Clen 1. [PF]

Wendome. Finca de Aurora, segn una reconstruccin del Sacratorium. [PF]

Wenkory. Planeta que fue considerado durante mucho tiempo la reserva biblioteconmica
del Imperio pues de su universidad sala el personal mejor instruido en labores administrativas
y ritos gremiales para la Biblioteca Imperial. [HF]

Westchester. Uno de los grandes centros de construccin de robots en la Tierra antes del
conflicto con los Mundos Espaciales. [CA]

Wienis. (1) Prncipe regente de Anacreonte, to de Lepold 1. Se suicid el 80 E.F., despus


de ser derrotado por el alcalde Hardin. [F] (2) Crucero de batalla del Imperio encontrado a la
deriva por una nave mercante de Anacreonte, reparado por la Fundacin y entregado a
Anacreonte. Se convirti en el buque insignia de la flota al mando del prncipe Lefkin que
pretenda atacar Terminus antes de que los tripulantes devotos de la Religin de la Ciencia se
amotinaran contra sus oficiales y pusieran fin a la ofensiva. [F]

Willig. General de la Fundacin convertido por el Mulo. [F1]

Wiscard. Virrey de Siwenna que se rebel contra el Imperio a la muerte de Stannell VI. El
alzamiento fue sofocado por la poblacin del planeta, despus de lo cual Wiscard y los restos
de su ejrcito huyeron a las Estrellas Rojas y se dedicaron a la piratera. [F]

W, Partculas. Partculas elementales capaces de activar los procesos nucleares. [R1]

111
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

Wrijt. Analista Espacial, escritor de varios manuales tcnicos sobre esa disciplina cientfica.
[CE]

Wye. Sector de Trantor gobernado durante tres mil aos por una dinasta de alcaldes que
afirmaban ser descendientes de la dinasta Daciana y se consideraban herederos legtimos del
trono de Trantor. La Casa de Wye cre una dinasta de anti-Emperadores en el exilio e hizo
varios intentos de recuperar el trono, consiguiendo aduearse del poder a finales del
decimosegundo milenio de la E.G., y mantenindose en l durante un corto perodo de tiempo
en el que se sucedieron dos Emperadores y una Emperatriz de la dinasta.

En el ao 12020 Mannix IV consigui reunir un gran ejrcito a las rdenes de su hija,


Rashelle I, con el que pretendi deponer a Clen I, el Emperador de la dinasta Entun que
ocupaba el trono. La rebelin fracas, y Wye no tard en ser ocupado por las tropas
imperiales. La dinasta de alcaldes de Wye se ali con los agitadores joranumitas en un nuevo
y fallido intento de acceder al trono imperial. [PF]

Yariff, Humbal. Historiador luviano nacido en los ltimos das del Imperio. Su inters por
la Pregunta del Origen le impuls a desarrollar un proyecto de investigacin cuyo objetivo era
des-cubrir las coordenadas de la Tierra. [FT]

Yariff, Proyecto. Proyecto concebido por Humbal Yariff para descubrir las coordenadas de
la Tierra basado en la teora de que el planeta deba hallarse en el centro de una red de esferas
con-cntricas obtenida mediante la tabulacin de las fechas en que fueron colonizados los
planetas habitados, lgicamente ms tardas en relacin directa a su mayor lejana de la
Tierra. El Proyecto Yariff fracas porque su creador no tuvo en cuenta que el chauvinismo
planetario haca que todos los planetas intentaran fechar lo ms atrs posible el momento de
su colonizacin. [FT]

Yume. Comandante de la Vigsima Flota a las rdenes de Bel Riose. [FI]

Zenow, Las. Nativo de Wenkory, se traslad a Trantor y se uni al gremio de bibliotecarios


de la Biblioteca Imperial, donde lleg a ser Bibliotecario jefe. Era de talante aperturista y
durante su 18 mandato fue un ardiente defensor de Hari Seldon y la Enciclopedia Galctica.
[HF]

Ziggoreth. Sector de Trantor. [PF]

Zoberlon. Familia solariana propietaria de la antigua finca de la familia Delmarre, que fue
dejada al cuidado de un robot capataz. [RI]

Zonas vedadas. Vase Hermandad de los Ancianos.

112
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

APNDICE
Cronologa De La Historia Galctica
1 Comienza la Era Espacial

AO
(E.E.) La Gran Rebelin
Se activa la radiactividad de la Tierra
Establecimiento de Gaia

5.000

Gran Guerra Interestelar


10.000
Coronacin de Frankenn I
(Era Galctica)

Cada de la dinasta Daciana


15.000

20.000 Reinado de Agis VI

Establecimiento de las Fundaciones


Comienza el proyecto Galaxia
25.000

La fecha aproximada del origen de la humanidad constituy, durante milenios, el punto ms


oscuro de la historia y no se resolvi hasta el hallazgo de la legendaria Tierra por Janov
Pelorat, que confirm la hiptesis de Hallblock. El establecimiento del Primer Imperio se
sita as once milenios despus del descubrimiento del viaje hiperespacial.

113
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica

PENSAMIENTOS PELIGROSOS
por David Langford

Siempre levanta los nimos poder aclarar un peliagudo misterio cientfico y literario. Las
crnicas de nuestro futuro que Isaac Asimov viene desarrollando desde hace tiempo han
planteado uno de estos problemas, y ahora, en su setenta cumpleaos1-, la respuesta puede ser
por fin revelada gracias a anlisis basados en especificaciones de hardware de ordenadores.
La dificultad no fue detectada en los primeros tiempos. Asimov pareca estar transcribiendo
dos historias de tiempos venideros incompatibles entre s. Una parta de un futuro cercano
hasta una poca en la que se establecan colonias humanas en diversos sistemas solares
distantes, y giraba en torno al uso y abuso de robots humanoides inteligentes (Yo, robot,
1950, y secuelas). La segunda cubra un perodo mucho ms lejano de hegemona galctica y
se caracterizaba por la total ausencia de todo tipo de robots o inteligencias artificiales (triloga
de la Fundacin, 1951-1953) Los estudiosos tendieron a suponer que estas historias del futuro
ocurran en lneas temporales alternas -una conjetura fcilmente servida por el escalpelo de
Occam-, o bien que una de ellas, muy probablemente la primera, era ficcin.
El doctor Asimov dej caer la bomba con el libro Los lmites de la Fundacin (1982), en el
que ambas secuencias histricas eran declaradas una sola. Otros muchos volmenes
descorazonadoramente abultados han expandido y confirmado desde entonces este cambio de
paradigma.
Ahora es posible plantear el problema. Cmo pudo perderse por completo la tecnologa de
los robots positrnicos inteligentes antes de la poca del Imperio Galctico y no
redescubrirse nunca durante siglos, por no decir milenios, de adelantos cientficos? Asimov
puede ofrecer tan slo una especie de teora poco digna de crdito sobre control mental y una
conspiracin de alcance galctico, escasamente ms convincente que si hubiera acusado de
ello a rosacruces y templarios.
Una explicacin alternativa mucho ms satisfactoria es que los robots fueron prohibidos -
convertidos en tab universalmente- en algn momento entre ambas secuencias histricas,
sencillamente porque eran una grave amenaza para la salud. Esta amenaza puede ser
demostrada pese a que la inviolable Primera Ley de la Robtica (Asimov, passim) asegura
que ningn robot puede daar a un ser humano o por su inaccin permitir que un ser humano
sufra dao.
Considrese el funcionamiento de un cerebro robot. El propio Asimov confirma que este
complejo aparato opera mediante la creacin y aniquilacin de positrones. Por supuesto, el
nico mecanismo plausible para este ltimo proceso es la aniquilacin mutua con la
antipartcula del positrn, el electrn. Ambas partculas tienen una masa de 0.511 MeV; la
reaccin de aniquilacin tiene pues una energa caracterstica de 1.022 MeV, obtenindose
como resultado cierto nmero de rayos gamma duros. Puede verse que en el interior de estas
supercomputadoras positrnicas deben producirse este tipo de reacciones billones y billones
de veces por segundo, con rayos X y rayos gamma siendo emitidos como halitosis nuclear.
Obviamente, resulta extremadamente peligroso permanecer cerca de un robot, especialmente
cuando est pensando. Los robots positrnicos son una amenaza para la salud.
El propio Asimov proporciona evidencias que confirman lo an-terior con el caso del mundo
colonia Solaria, presentado en su libro El Sol desnudo (1956), donde se muestra que una gran
poblacin de robots tiene como consecuencia un remanente humano minsculo y decreciente,

1
La publicacin original de este artculo data de 1990
114
ISAAC ASIMOV La Enciclopedia Galctica
y en Fundacin y Tierra (1986), donde el naufragio gentico ha dejado detrs suyo a unos
pocos solarianos con unos curiosos bultos en la cabeza.
Queda hacer una objecin seria a este anlisis. Para los estudiosos de esas crnicas es un
hecho notorio que la radiacin dura provoca que los cerebros robots asimovianos se atasquen
con tal rapidez que ni siquiera les deja tiempo de entonar el tradicional estribillo de Daisy,
Daisy. Si los robots emiten rayos gamma, cmo van a poder hacerlo?
Si se piensa un poco, la respuesta es obvia. La radiacin gamma de alta energa proviniente de
una fuente externa producir pares electrn-positrn aleatorios mediante interaccin con
ncleos pesados (se indica que el substrato del cerebro positrnico es platino). Estas lluvias
externas de positrones deben aparecer en la mente del robot como errores y pensamientos
ilgicos impuestos desde el exterior, como por ejemplo un deseo irracional de escribir una
triloga compuesta por ms de tres volmenes. Se puede argir que el propio robot detectar
este error de funcionamiento y deducir inteligentemente todo el escenario que acaba de
esbozarse, se dar cuenta inteligentemente que ha estado chorreando rayos dainos en
desacuerdo con la Primera Ley durante toda su vida, y por tanto sufrir inteligentemente lo
que Asimov insiste es el resultado inevitable de una violacin de la Primera Ley: muerte
cerebral inmediata.
Esta inconveniente demostracin de que la inteligencia tiene poco valor de supervivencia
podra explicar la razn por la que una persona altamente inteligente como Asimov ha podido
ocultarse a s misma todo el razonamiento anterior. Las numerosas entregas futuras planeadas
para la serie, confo, lo tendrn ahora en cuenta. Mientras tanto, no permanezcan en las
proximidades de ningn robot que parezca tener algo en mente. Las Autoridades Sanitarias
advierten que los robots perjudican seriamente la salud...

115