Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
()()()
|
ISBN: 84-344-8232-0
B. t999
Irnprcso cn España
|999. Rornanyá/Valls
-
Vcrdaguer, I . Capellades (Barcelona)
PRIn¡eR¡ PARTE
Sncu¡.tpa PARTE
TERcERa PARTE
sin r-cl¿rlos; todas las clases, todos los grupos humanos, tie-
ncn sLl.s rclatos, y muy a menudo estos relatos son saborea-
d's cn común por hombres de cultura dive'sa e inclusn
opucsta: el lclato ser burla de la buena y de la mala literatu-
r¿r: internacional, transhistórico, transcultural, el relato está
allí, como la vida (1966, trad. esp. 7982, pág. 9).
Por ntrestra par-te, preferimos decir que el relato está
njunto a la vidao, de la que constituye un doble estilizado,
r-rn espe.jo def-ormante e incompleto, con fi ecuencia embe-
llecedor. Pues, claro está, es imposible contar todos los
srandes y pequeños acontecimientos que trenzan el huma-
no discurrir-: todo relato se produce despr-rés de los aconLe-
cimientos, implica una selección, y se suprimen, o tal vez
se olvidan, numerosos detalles, a la vez que pueden aña-
dirse otros elementos. cuando narramos eliminamos de
nuestros relatos o no motivac ión literar-ia- aque-
llos hechos que -tengan
nos parecen irrelevantes para la finaliclad
de la nar.ación y los completamos sea de modo
-aunqlle sobre lo na-
brevísimo- con evaluaciones o comentarios
rrado, como c|-reda de manifiesto en los est.udios realizados
por W. Labov y J. WaleLzky. Querernos explicarnos y expli-
car las callsas, moti'",os o ¿rzares que han detern-rinaclo los
hechos acaecidos, sus consecuencias o bien las lecciones
que cabe extraer de ellos.
De este rnodo, todo relato constituye de algún modo un
medio para reflexionar sobre las vivencias de las personas
y para reordenarlas. El relato interroga en profundidad el
actuar humano, sLls motivaciones, sus objetivos, su ética
(¿son buenas o censurables determinadas acciones?). Los
hombres se preguntan también qué lugar ocupan en el
mundo y exploran los momentos pasados de sus propias vi-
das. Podemos decir por ello que los relatos se originan en
la experiencia previa de las acciones humanas al tiempo
que se proyectan sobre las acciones futuras.
En el campo literario, los propios escritores han puesto
de manifiesto estas funciones importantísimas del relato y
también lo han hecho, naturalmente, teóricos de diversoi
ámbitos del conocimiento humanístico, como lingüistas y
filósofos. En lo que se refiere a los escritores, citaremos
esta síntesis de M." José obiols sobre las motivaciones de
INTRODLICCION 15
Texto 1: Mímesis
Texto 2: Diégesis
LA NARRATOLOGÍA ESTRUCTURALISTA
(DE LA MORFOLOCÍA A LA SEMróTrCA
NARRATIVA)
y'u'
1. A = ? 2. 3. A€-->a¿
\^ <L3
UN CAMBIO DE PERSPECTTVA
SOBRE EL RELMO (DE LA GRAMÁTICA
DEL RELMO A LA PRAGMÁTICA
DE LA NARRACIÓN)
LAS UI{IDADES
DE LA COMPOSICIÓX TEXTUAL
CapÍruro 4
DE LA FRASE AL TEXTO
1-5. El peritextct está constituido por todos los elcmentos que rodean
al texto propiamente dicho (títulos, notas a pie de página, ilustraciones,
gráficos) y cs uno de los componentes del paratexto (Gérard Genette, 1987;
Philippe Lane, 1992).
42 LINGÜÍSTICA DE LOS TEXTOS NARRATIVOS
Texto 4: El cautivo
En Junín o en Tapalqué refieren la historia. Un chico de-
sapareció después de un malón; se dijo que lo habían roba-
do los indios. Sus padres lo buscaron inútilmente; al cabo
de los años, un soldado que venía de tierra adentro les ha-
bló de un indio de ojos celestes que bien podía ser su hijo.
Dieron al fin con él (la crónica ha perdido las circunstancias
y no quiero inventar lo que no sé) y creyeron reconocerlo.
EI hombre, trabajado por el desierto y por la vida bárbara,
ya no sabía oír las palabras de la lengua natal, pero se dejó
conducir', indiferente y dócil, hasta la casa. Ahí se detuvo, tal
vez porque los otros se detuvieron. Miró la puerta, como sin
entenderla. De pronto baió la cabeza, gritó, atravesó co-
rriendo el zaguán y los dos largos patios y se metió en la co-
cina. Sin vacilar, hundió el brazo en la ennegrecida campa-
na y sacó el cuchillito de mango de asta que había escondi-
do ahí, cuando chico. Los ojos le brillaron de alegría y los
padres lloraron porque habían encontrado al hijo.
Acaso a este recuerdo siguieron otros, pero el indio no
podía vivir entrc paredes y un día fue a buscar su desierto.
Ytr querría saber qué sintió en aquel instante de vértigcl en
(O 2') a. se dijo
b. que lo habían robado los indios.
O la T.1----> R.1
I
Y
o L"b T.2
---> R.2
I
Y
o l"c T.3 R.3
---> I
v
o l"d T.4 ------> ¡¡.4
MrcnoNrver [t]:
infrafrá.stico t 1. Grafo-fónic<r
dela FRASE
intrafrá.stico t 2. Léxico-semántico
t 3. Morfosintácticc-r
t 4. Ritmo y prosodia (oral/escrito)
t 5. Períodos
Macnorurvel [T]:
transfrástico r ó. Enl¿rces
t 7. Continuidad y progresión
aI TEXTO r 8. Segmenración tipográfica
Situación Situación
inicial final
Pnl Pn5
Nudo <- Desenlace
Pn2 --------> Pn4
Acción
Evaluación
Pn3
20. El traductor ha optado por tratna para designar. lo que los fbr-
malistas r-Llsos denominalon lábula, por lcl que pensamos que éste es el ti:r-
r-trino quc convendría :rc¡uí. Rccordcmos qLre tronra es sinónimo de intri-ea
(cf. nota 7).
ó0 LINGÜÍSTICA DE LOS TEXTOS NARRATIVOS
\/
Pn2 Nudo (3')-(a) <----->Pn4 Desenlace (8)-(10)
\ ar
Pn3 Acción (s)-(7)
62 LINGÜÍSTICA DE LOS TEXTOS NARRATIVOS
[sEcuENcrA NARRATTvA]
\
Pn3 Evaluación (v 6; O2')
Isrcur'Ncrr
orscnrnrvll
NUDO DESENLACE
LA COMPOSICIÓN HETEROGÉNEA
DEL TEXTO
TÍTULO
Steffi Graf
En este ejemplo las oraciones 0, 1, 2 y 5 son esencial-
mente descriptivas. (O 0) enuncia una propiedad de la per-
sona cuyo nombre aparecerá al final del texto en grandes
caracteres. Los verbos <tener> y user, de las (O 1) enun-
cian otras tres propiedades en forma de cifras Por último,
(O 2). constituye una REFoRMUlacróx (cf. capítulo 11), que
se presenta como una oración nominal elíptica: o(Steffi
Graf es) una estrellar. La estructura oracional [Nombre 1
(propio) es un Nombre 2l es la de la reformulación por ex-
celencia. La oración (O 5) recoge este conjunto descriptivo
y lo atribuye a la persona de Steffi Graf.
$8 hasta l0
IsEcuENcn ¡xpr.tcrrtrra]
(4d) - (6)
Nudo Pn2
(5b) V los ancianos determinaron su muerte.
Evaluación Pn3
(6"b) [al verse acorralado],
Desenlace Pn4
(6a) Tñaupi, el jele sanguinario, [...] sc dir> ¿r la fuga
transformado en perezoso tzanza,
MrcRoNrvnr-:
(Proto-) tipos de secuencias de base: ¡ Narrativo
. Descriptivo
. Argumentativo
. Explicativo
. Dialogal
MacRoNrvELES:
l. Eseuapras DE TExros (<estructuras tipificadas"):
Segmentación macrolingüística regulada (más o menos) o no
por géneros y subgéneros:
. Esquemas fijos (regulados por los generos del discursc.¡: so-
neto, fábula).
. Esquemas ocasionales (propios de un texto dado).
2. EsrRucruRA sECUENcTAL:
LA ACCIÓN Y LA TRANSFORMACIÓN
I
I I
+-
I
8.5. La transformación
Primera secuencia
chicc>
I
v
indio <cautivo 1>
I
V
hombre
I
V
hijo Segunda secuencia
I
EL TIEMPO
que se h¿rbr'¿i Lal vez adver[ido c-t't ott'os ci,tpíLtrlcls, estct es, la
presenl¿rción de coruponentes lirtgr-rísticcis en el plitno loc¿il
(tenicndo siempr-e prcsente que fot'lltan palte ..le la unid¿rd-
tcrto) tr)at'¿r acloplzrt', en tin segttnclrt tiettrpo, tltl punto de
visL¿r r-nirs global.
1. Precisa
El 15 de junio (16)
El 31 de diciembre de 1936 (20)
1864 (20)
A las 21.45 horas (34)
2. Aproximada
Una vez / Érase una vez / Había una vez (29)
Un día
Después de un malón (4)
Cuando chico (4)
Una mañana (13) / Una noche (27)
En los años 50 (15)
Durante la Dictadura (20)
5. Transformativo
a) Marcadores: cada vez más / menos / mejor / peor
(cada vez más, 7)
b) Perífrasis: ponerse (se puso triste, 3); volverse (se vol-
vió malo y sanguinario, 8); transformarse (transfor-
mado en perezoso tzanza, 8) ir(se) + gerundio (se
iban apozando, 13; irse elevando poco a poco, 14;
fue apareciendo el rostro de Sanz, 34); pasar a; ha-
cerse (haciéndose cada vez más perceptible, l4);
convertirse (se ha convertido, 34)
c) Léxico: acrecentar (se acrecentaron, 34)
6. Terminativo / resultativo
a) Marcadores: ya (ll, 17, 42'); ya no (4); al fin (4, l8);
b) perífrasis: venir/llegar a + infinitivo; (una vez) + parti-
cipio / forma temporal compuesta, formas denomina-
das de ,,participio absoluto" (estafada por su padre,
6; Una vez reedificado el templo, 14; Una vez hubo
llegado a Casablanca, 17; Puesto el sol, Venidos, 18;
Nombrado Rector, Vuelto a España, 20; una vez er-
guido, 32); llegar a; acabar de + infinitivo (como si
ácabase de dar en ella su último golpe, 14; acabá'
bamos de llegar a nuestro destino, 27); tener/lle-
var/quedar/dejar + ParliciPio
c) Léxico: resultar
EL TIEMPO t23
Además de los elementos lingüísticos convencionales,
il t'n la recreación discursiva de las acciones se pueden utili-
z¿rr otros medios, algunos de ellos directamente relaciona-
clos con la oralidad del lenguaje, como son, por ejemplo,
las onomatopeyas y las palabras motivadas para expresar
ti
l:-t iteración. En la obra del escritor francés Louis-Ferdi-
l
I
nand Céline, por ejemplo, tales recursos son progresiva-
I
nrente más frecuentes y de una riqueza extrema. Propon-
¡¡ dremos los siguientes fragmentos de dos de sus novelas:24
jr
'fexto 22
Texto 23
Texto 23'
t
t24 LINGÜÍSTICA DE LOS TEXTOS NARRATIVOS
Texto 26'
'll
i0 11 t2
'J
j
k
EL MUI{DO CRE,ADO
Texto 29'
Fueron a todas las aguas del mundo; votos, peregrina-
ciones, todo fue puesto en juego inútilmente:
t40 LINGÜÍSTICA DE LOS TEXTOS NARRATIVOS
Texto 29"
TEMA
la plaza
tiene oración I
sunrrnaa [1]
Ltne -) Ia tone
tiene oración 2
suereua [2]
un -) el balcón
tiene oración 3
susr¡^ae [3]
un(t ) la dama
g
sunrEnae [4] oración 4
trna flor
enoereoao [5]
blanca
ll
146 I-INGÜÍSTICA DE LoS TEXToS NARRATIVoS
órdenes
y contraórdenes
, EL MUNDO CREADO r49
o Enumeración de sustantivos:
rechinar de hierros
retum"b;ir'J."r5il"
y entrechocar de herramientas
ESTADOS ACCIONES
,
¡rre sobr-esale su autora. Se trata de una descripción de ac-
.''iones que concluye con una a[ribución de propiedades fi-
nnl, muy marcada axiológicamente. Los usos figurados
;rbundan en este texto, auténtica exhibición de sinonimia.
'I-exto 36: La descripción de los políticos por
sus acciones
CapÍrulo 11
LA EI{UI{CIACIÓN NiARRATIVA
I 1 .1 . La voz narrativa
Que el narrador y los personajes sean entes claramen-
te diferenciados del autor no significa que no lleven en
ellos "huellas, o tomen npréstamoso, como dice Javier
Marías, de su autor. Los escritores se refieren en ocasiones
a Ia naturaleza de la relación entre sus propias vidas y las
vidas que crean en la ficción. Céline, por ejemplo, afirrna-
ba que su obra novelesca está enteramente basada en
sus experiencias, aunque sometidas a una reordenación
poética:
I
LA ENUNCIACION NARRATIVA 157
T
Narrador -r Narratario
LECTOR
acto de
MODALIZADO
lectura
limro,-rr) (cn el mrrndo)
Narración o persona
3.u persona I
I 1." persona
englobante
A3 AI A'
Nan-ador de Dott Juan (Cora?.ón tatt Bardamu (Viaje al
Qtrijote de Ia Mancha blattco) fur de la trcc|rc)
(Nivel A)
Nan-ador de El kipi:. Alfonso rc¡n !\brrlen
del carpirttero (EI rrwtuscrito
ltallado err Zaragoza)
B] BI B.
Narrador de E/ Herbal Emina y Zibedea
ct rioso ir t t¡te rti tt er t Ie (El lápi: dcl (EI rrnrtttscrito
Intradiegérico car¡titrtero ) lrullado ert Zaragozu)
El visir ¡, Sahrazad
(Itts t¡til t, tuta Ranz (Cora:.órt tart
ttoches) bLattco)
Súúbad el lllariuo
Y
Texto 42'
CoprpoNENrr pRacuÁrrco
. RnpRnspruracróru sel,rÁr{rrca: Contenido oracional.
Construcción de Ios objetos del discurso, ,.mundosn -
uDICTUM,
. en los parámetros situacionales del
ENu¡rrcracróru: Anclaje
acto de enunciación, asunción de las proposiciones y moda-
lización = .MODUS,
. Furnze rlocuroRra: Valor de acto de discurso.
objetivos, finalidad(es) propiamente pragmáticos del texto:
orientación argumentativa
*"T1?
?*': ;l,g*" € ..'i¿:il*".""'l}*^ .l_> -199'-ó.Yl'-:l
DEL LENGUAJE
II
IIrrurenuscuRso I
L->
GÉ,NEROS
(suscÉNsnos)
DISCURSO
LINGÜÍSTICA TEXTUAL
lo tanto, some-
gen de libertad. Los géneros se hallan, por
tidos simultáneamente a dos tendencias contradictorias:
llilltrilLrilill[il][ut