Vísperas

Domingo de Ramos

Indicaciones: Al signo ✠ todos hacen la señal de la cruz, desde la frente hasta el

pecho y del hombro izquierdo al derecho
Incipit
V. Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
Psalmi {Psalmi et antiphonæ ex Psalterio secundum diem}
Ant. Dixit Dóminus * Dómino meo: Sede a dextris
meis. ‡
Psalmus 109 [1]
109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis:
109:1 ‡ Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum
tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: *
domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in
splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui
te.
109:4 Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es
sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ
reges.
109:6 Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas: *
conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.
Ant. Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes
voluntátes eius.
Psalmus 110 [2]
110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in
consílio iustórum, et congregatióne.
110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes
voluntátes eius.
110:3 Conféssio et magnificéntia opus eius: * et iustítia
eius manet in sǽculum sǽculi.
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et
miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.
110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem
óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum
eius véritas, et iudícium.
110:8 Fidélia ómnia mandáta eius: confirmáta in sǽculum
sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
110:9 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in
ætérnum testaméntum suum.
110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen eius: *
Íncipit
V. Dios mío ✠ ven en mi auxilio 
R. Señor, Date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
A ti la alabanza, Señor, rey de la eterna gloria.
Salmos {Salmos y antífonas del Salterio según el día)
Ant. El Señor dijo a mi Señor: * «Siéntate a mi derecha,
‡
Salmo 109 [1]
109:1 El Señor dijo a mi Señor: * «Siéntate a mi derecha, cuando la antífona es
igual al primer versículo del salmo, éste versículo se omite y se comienza del
siguiente:
  Y haré de tus enemigos * estrado de tus pies».
109:1 ‡
109:2 Desde Sión extenderá el Señor el poder de tu cetro:
* somete en la batalla a tus enemigos.
109:3 «Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre
esplendores sagrados; * yo mismo te engendré, como
rocío, antes de la aurora».
109:4 El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: * «Tú eres
sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec».
109:5 El Señor a tu derecha, el día de su ira, * quebrantará
a los reyes.
109:6 Dará sentencia contra los pueblos, amontonará
cadáveres, * quebrantará cráneos sobre la ancha tierra.
109:7 En su camino beberá del torrente, * por eso
levantará la cabeza.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
Ant. El Señor dijo a mi Señor: «Siéntate a mi derecha
Ant. Grandes son las obras del Señor, * perfectamente
proporcionadas a los fines que él les ha señalado.
Salmo 110 [2]
110:1 Doy gracias al Señor de todo corazón, * en
compañía de los rectos, en la asamblea.
110:2 Grandes son las obras del Señor, * dignas de
estudio para los que las aman.
110:3 Esplendor y belleza son su obra, * su generosidad
dura por siempre;
110:4 Ha hecho maravillas memorables, * el Señor es
piadoso y clemente. Él da alimento a sus fieles,
110:5 Recordando siempre su alianza; * mostró a su
pueblo la fuerza de su obrar,
110:7 Dándoles la heredad de los gentiles. * Justicia y
verdad son las obras de sus manos,
110:8 Todos sus preceptos merecen confianza: son
estables para siempre jamás, * se han de cumplir con
verdad y rectitud.
110:9 Envió la redención a su pueblo, * ratificó para
siempre su alianza,
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: *
laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Magna ópera Dómini: exquisíta in omnes
voluntátes eius.
Ant. Qui timet Dóminum, * in mandátis eíus cupit
nimis.
Psalmus 111 [3]
111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis eius
volet nimis.
111:2 Potens in terra erit semen eius: * generátio rectórum
benedicétur.
111:3 Glória, et divítiæ in domo eius: * et iustítia eius
manet in sǽculum sǽculi.
111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors,
et miserátor, et iustus.
111:5 Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat,
dispónet sermónes suos in iudício: * quia in ætérnum
non commovébitur.
111:7 In memória ætérna erit iustus: * ab auditióne mala
non timébit.
111:8 Parátum cor eius speráre in Dómino, confirmátum
est cor eius: * non commovébitur donec despíciat
inimícos suos.
111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: iustítia eius manet in
sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, déntibus suis fremet
et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Qui timet Dóminum, in mandátis eíus cupit nimis.
Ant. Sit nomen Dómini * benedíctum in sǽcula.
Psalmus 112 [4]
112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen
Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc
nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen
Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super
cælos glória eius.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis
hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens
páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus
   Su nombre es sagrado y temible. * Primicia
110:9 (reverencia)
de la sabiduría es el temor del Señor,
110:10 Tienen buen juicio los que lo practican; * la
alabanza del Señor dura por siempre.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Grandes son las obras del Señor, perfectamente
proporcionadas a los fines que él les ha señalado.
Ant. El que teme al Señor; * es muy exacto en cumplir
sus mandamientos.
Salmo 111 [3]
111:1 Dichoso quien teme al Señor * y ama de corazón
sus mandatos.
111:2 Su linaje será poderoso en la tierra, * la
descendencia del justo será bendita.
111:3 En su casa habrá riquezas y abundancia, * su
caridad es constante, sin falta.
111:4 En las tinieblas brilla como una luz el que es justo,
* clemente y compasivo.
111:5 Dichoso el que se apiada y presta, y administra
rectamente sus asuntos. * El justo jamás vacilará,
111:7 Su recuerdo será perpetuo. * No temerá las malas
noticias,
111:8 Su corazón está firme en el Señor. Su corazón está
seguro, * sin temor, hasta que vea derrotados a sus
enemigos.
111:9 Reparte limosna a los pobres; su caridad es
constante, sin falta, * y alzará la frente con dignidad.
111:10 El malvado, al verlo, se irritará, rechinará los
dientes hasta consumirse. * La ambición del malvado
fracasará.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
Ant. El que teme al Señor; es muy exacto en cumplir sus
mandamientos.
Ant. Sea el nombre del Señor * bendito por los siglos.
Salmo 112 [4]
112:1 Alabad, siervos del Señor, * alabad el nombre del
Señor.
112:2 (reverencia) Bendito sea el nombre del Señor, * ahora y
por siempre:
112:3 De la salida del sol hasta su ocaso, * alabado sea el
nombre del Señor.
112:4 El Señor se eleva sobre todos los pueblos, * su
gloria sobre los cielos.
112:5 ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva
en su trono * y se abaja para mirar al cielo y a la tierra?
112:7 Levanta del polvo al desvalido, * alza de la basura
al pobre,
112:8 Para sentarlo con los príncipes, * los príncipes de su
pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem
filiórum lætántem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Sit nomen Dómini benedíctum in sǽcula.
Ant. Deus autem noster * in cælo: ómnia quæcúmque
vóluit, fecit.
Psalmus 113 [5]
113:1 In éxitu Israël de Ægýpto, * domus Iacob de pópulo
bárbaro:
113:2 Facta est Iudǽa sanctificátio eius, * Israël potéstas
eius.
113:3 Mare vidit, et fugit: * Iordánis convérsus est
retrórsum.
113:4 Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut
agni óvium.
113:5 Quid est tibi, mare, quod fugísti: * et tu, Iordánis,
quia convérsus es retrórsum?
113:6 Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut
agni óvium.
113:7 A fácie Dómini mota est terra, * a fácie Dei Iacob.
113:8 Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem
in fontes aquárum.
113:9 Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da
glóriam.
113:10 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * nequándo
dicant gentes: Ubi est Deus eórum?
113:11 Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque
vóluit, fecit.
113:12 Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera
mánuum hóminum.
113:13 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et
non vidébunt.
113:14 Aures habent, et non áudient: * nares habent, et
non odorábunt.
113:15 Manus habent, et non palpábunt: pedes habent, et
non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo.
113:16 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui
confídunt in eis.
113:17 Domus Israël sperávit in Dómino: * adiútor eórum
et protéctor eórum est,
113:18 Domus Aaron sperávit in Dómino: * adiútor eórum
et protéctor eórum est,
113:19 Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: *
adiútor eórum et protéctor eórum est.
113:20 Dóminus memor fuit nostri: * et benedíxit nobis:
113:20 Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron.
113:21 Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis
cum maióribus.
113:22 Adíciat Dóminus super vos: * super vos, et super
fílios vestros.
113:23 Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum, et
terram.
pueblo;
112:9 A la estéril le da un puesto en la casa, * como
madre feliz de hijos.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Sea el nombre del Señor bendito por los siglos.
Ant. Nuestro Dios está en los cielos;* él ha hecho todo
cuanto quiso.
Salmo 113 [5]
113:1 Cuando Israel salió de Egipto, * los hijos de Jacob
de un pueblo balbuciente,
113:2 Judá fue su santuario, * Israel fue su dominio.
113:3 El mar, al verlos, huyó, * el Jordán se echó atrás;
113:4 Los montes saltaron como carneros; * las colinas,
como corderos.
113:5 ¿Qué te pasa, mar, que huyes, * y a ti, Jordán, que
te echas atrás?
113:6 ¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros; *
colinas, que saltáis como corderos?
113:7 En presencia del Señor se estremece la tierra, * en
presencia del Dios de Jacob;
113:8 Que transforma las peñas en estanques, * el
pedernal en manantiales de agua.
113:9 No a nosotros, Señor, no a nosotros, * sino a tu
nombre da la gloria;
113:10 Por tu bondad, por tu lealtad. * ¿Por qué han de
decir las naciones: «Dónde está su Dios»?
113:11 Nuestro Dios está en el cielo, * lo que quiere lo
hace.
113:12 Sus ídolos, en cambio, son plata y oro, * hechura
de manos humanas:
113:13 Tienen boca, y no hablan; * tienen ojos, y no ven;
113:14 Tienen orejas, y no oyen; * tienen nariz, y no
huelen;
113:15 Tienen manos, y no tocan; tienen pies, y no andan;
* no tiene voz su garganta:
113:16 Que sean igual los que los hacen, * cuantos confían
en ellos.
113:17 Israel confía en el Señor: * Él es su auxilio y su
escudo.
113:18 La casa de Aarón confía en el Señor: * Él es su
auxilio y su escudo.
113:19 Los fieles del Señor confían en el Señor: * Él es su
auxilio y su escudo.
113:20 Que el Señor se acuerde de nosotros * y nos
bendiga,
113:20 Bendiga a la casa de Israel, * bendiga a la casa de
Aarón;
113:21 Bendiga a los fieles del Señor, * pequeños y
grandes.
113:22 Que el Señor os acreciente, * a vosotros y a
vuestros hijos;
113:23 Benditos seáis del Señor, * que hizo el cielo y la
tierra.
113:24 Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis
hóminum.
113:25 Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes,
qui descéndunt in inférnum.
113:26 Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex
hoc nunc et usque in sǽculum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
113:24 El cielo pertenece al Señor, * la tierra se la ha dado
a los hombres.
113:25 Los muertos ya no alaban al Señor, * ni los que
bajan al silencio.
113:26 Nosotros, sí, bendeciremos al Señor * ahora y por
siempre.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.

Ant. Deus autem noster in cælo: ómnia quæcúmque Ant. Nuestro Dios está en los cielos;* él ha hecho todo
vóluit, fecit. cuanto quiso.

Capitulum Hymnus Versus {ex Proprio de Tempore} Capítulo Himno Verso {del Propio del tiempo}
Phil 2:5-7 Flp 2, 5-7
Fratres: Hoc enim sentíte in vobis, quod et in Christo Hermanos: Tened entre vosotros los sentimientos
Iesu: qui, cum in forma Dei esset, non rapínam propios de una vida en Cristo Jesús. Él, a pesar de su
arbitrátus est esse se æquálem Deo: sed semetípsum condición divina, no hizo alarde de su categoría de
exinanívit, formam servi accípiens, in similitúdinem Dios; al contrario, se despojó de su rango y tomó la
hóminum factus, et hábitu invéntus ut homo. condición de esclavo, pasando por uno de tantos y
R. Deo grátias. actuando como un hombre cualquiera.
R. Demos gracias a Dios.
Hymnus Himno
Vexílla Regis pródeunt; Avanzan ya los estandartes del Rey;
Fulget Crucis mystérium, resplandece el misterio de la Cruz,
Qua Vita mortem pértulit, en la cual la Vida sufrió la muerte
Et morte vitam prótulit. y con su muerte nos dió la vida.

Quæ, vulneráta lánceæ De su costado herido por el

Mucróne diro, críminum hierro cruel de una lanza, brotan
Ut nos laváret sórdibus, agua y sangre destinadas a lavar
Manávit unda et sánguine. las manchas de nuestros crímenes.

Impléta sunt quæ cóncinit Se han cumplido las profecías

David fidéli cármine, de David, que, en sus cantos inspirados,
Dicéndo natiónibus: había dicho a las naciones:
Regnávit a ligno Deus. Dios reinará desde un madero.

Arbor decóra et fúlgida, ¡Oh árbol hermoso y resplandeciente

Ornata Régis púrpura, de gloria, adornado con la púrpura del Rey,
Elécta digno stípite escogido de un tronco bendito, que has sido
Tam sancta membra tángere. digno de tocar tan sacrosantos miembros!

Beáta, cuius brácchiis Dichoso árbol de cuyos brazos

Prétium pepéndit sǽculi, pendió el rescate del mundo;
Statéra facta córporis, balanza en la cual el peso de un Cuerpo divino
Tulítque prædam tártari. levanta la presa hundida en el abismo.

Sequens stropha dicitur flexis genibus. The following verse is said on bended knee.

O Crux, ave, spes única, ¡Salve, oh Cruz, nuestra única

Hoc Passiónis témpore esperanza! En este tiempo de
Piis adáuge grátiam, Pasión, acrecienta la gracia a los
Reísque dele crímina. justos y borra las culpas de los pecadores.

Te, fons salútis, Trínitas, ¡Oh Trinidad, manantial de

Colláudet omnis spíritus:
Quibus Crucis victóriam
Largíris, adde prǽmium.Amen.
V. Éripe me, Dómine, ab hómine malo.
R. A viro iníquo éripe me.
Canticum: Magnificat {Antiphona ex Proprio de
Tempore}
Ant. Scriptum est enim: * Percútiam pastórem, et
dispergéntur oves gregis: postquam autem resurréxero,
præcédam vos in Galilǽam: ibi me vidébitis, dicit
Dóminus.
(Canticum B. Mariæ Virginis * Luc. 1:46-55)
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim
ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna, qui potens est: * et sanctum
nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: *
timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos
mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus
misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et
sémini eius in sǽcula.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in
sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Scriptum est enim: Percútiam pastórem, et
dispergéntur oves gregis: postquam autem resurréxero,
præcédam vos in Galilǽam: ibi me vidébitis, dicit
Dóminus.
Preces Feriales{omittitur}
Oratio {ex Proprio de Tempore}
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Omnípotens sempitérne Deus, qui humáno géneri, ad
imitándum humilitátis exémplum, Salvatórem nostrum
carnem súmere, et crucem subíre fecísti: concéde
propítius; ut et patiéntiæ ipsíus habére documénta, et
resurrectiónis consórtia mereámur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
salud! Que todos los espíritus os alaben.
Por la Cruz nos concedéis la victoria;
otorgadnos, además, su galardón. Amén.
V. Libradme, Señor, del hombre malvado.
R. Del varón perverso, apartadme.
Canticum: Magnificat {Antífona del Propio del Tiempo}
Ant. Está escrito: * Heriré al pastor y se dispersarán las
ovejas del rebaño. Pero, después de resucitado, iré
delante de vosotros a Galilea.
(Cántico de la B. Virgen María * Lc 1:46-55)
1:46 Proclama ✠ * mi alma la grandeza del Señor,
1:47 Se alegra mi espíritu * en Dios, mi salvador;
1:48 Porque ha mirado la humillación de su esclava. *
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
1:49 Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:
* su nombre es santo,
1:50 Y su misericordia llega a sus fieles * de generación
en generación.
1:51 Él hace proezas con su brazo: * dispersa a los
soberbios de corazón,
1:52 Derriba del trono a los poderosos * y enaltece a los
humildes,
1:53 A los hambrientos los colma de bienes * y a los ricos
los despide vacíos.
1:54 Auxilia a Israel, su siervo, * acordándose de la
misericordia,
1:55 Como lo había prometido a nuestros padres, * en
favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
V. Gloria al Padre, al Hijo, * y al Espíritu Santo.
R. Como era en el principio, ahora y siempre, * y por
los siglos de los siglos. Amén.
Ant. Está escrito: Heriré al pastor y se dispersarán las
ovejas del rebaño. Pero, después de resucitado, iré
delante de vosotros a Galilea.
Preces de la feria se omiten
Oración {del Propio del Tiempo}
V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno. Por voluntad tuya, nuestro
Salvador se hizo hombre y murió en la cruz, para que
imitáramos su ejemplo de humildad. Te pedimos la
gracia de guardar las enseñanzas de su pasión, y así
tener parte un día en su resurrección gloriosa.
Por el mismo Señor Nuestro Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo,
Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amen.
Conclusio Conclusión
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. Escucha, Señor, mi oración.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. Y llegue a ti mi clamor.
V. Benedicámus Dómino. V. Bendigamos al Señor.
R. Deo grátias. R. Demos gracias a Dios.
V. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant V. Las almas de los fieles por misericordia de Dios,
in pace. descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.