Está en la página 1de 28

SERIE

CSCE 182-P÷604-P
EDICIÓN

03.05 MANUAL TÉCNICO


CATÁLOGO

CSC2MT
SUSTITUYE

R407C SCROLL

PLANTA ENFRIADORA CON VENTILADOR CENTRÍFUGO


CSCE 182-P÷604-P

ÍNDICE
DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................4
VERSIONES ..........................................................................................4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS......................................................4
ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN DE FÁBRICA ...............4
ACCESORIOS SUELTOS ...................................................................5
CONDICIONES DE REFERENCIA ...................................................5
MARGEN OPERATIVO ........................................................................5
DATOS TÉCNICOS .......................................................................... 6-7
POTENCIA FRIGORÍFICA .................................................................8
POTENCIA CALORÍFICA ...................................................................9
CAÍDAS DE PRESIÓN DEL CIRCUITO HIDRÁULICO ..............10
LÍMITES DE CAUDAL DE AGUA DEL EVAPORADOR ..............10
FACTORES DE CORRECCIÓN ......................................................10
CORRECCIÓN DE FACTORES DE OBTURACIÓN EN EL
EVAPORADOR....................................................................................10
DIAGRAMA DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO:
UNIDADES SÓLO FRÍO ........................................................................11
UNIDADES DE BOMBA DE CALOR .......................................................12
CIRCUITO HIDRÁULICO:
CARACTERÍSTICAS GENERALES .........................................................13
DIAGRAMA DEL CIRCUITO HIDRÁULICO.............................................13
UNIDADES CON KIT HIDRÁULICO:
DATOS TÉCNICOS ..............................................................................14
POSICIÓN DE LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS .................................15
CURVAS DE CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA ............................ 16-17
DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS LIBRES PARA
MANTENIMIENTO .............................................................................18
CONEXIONES DE LOS CONDUCTOS DEL AIRE ......................19
NIVEL SONORO .................................................................................20
SISTEMA DE CONTROL POR MICROPROCESADOR ............20
EXPLICACIÓN DE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO ............21
DIAGRAMAS DE CABLEADO .................................................. 22-25
RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN .......................26

MANUAL TÉCNICO 3
CSCE 182-P÷604-P

DESCRIPCIÓN GENERAL

Unidades enfriadoras de agua condensadas por aire, con ventiladores axiales, para su instalación en interiores. La gama consta de 8 modelos con potencias
frigoríficas de 47 a 162 kW.

VERSIONES

CSCE - Sólo frío


CSCE / AP - Sólo frío con ventiladores ESP (elevada presión)
CSCE / WP - Bomba de calor reversible
CSCE / WP / AP - Bomba de calor reversible con ventiladores ESP (elevada presión)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Estructura. De tipo autoportante de acero galvanizado con protección mediante pintura en polvo de poliéster. Paneles fáciles de retirar, que permiten acceder al
interior de la unidad para mantenimiento y otras operaciones necesarias.
Compresores. Scroll (turbina hidráulica) con visor indicador de aceite. Vienen equipados con protección interna contra sobrecargas y resistencias de cárter, si
es necesario, instalado sobre soportes de goma antivibratorios.
Ventiladores. Tipo centífrugo conectado a motores de tres fases por correa V y varias poleas.
Condensador. Tubo de cobre y aletas de aluminio. Los circuitos están diseñados para obtener dos circuitos independientes.
Evaporador. De placas en acero inoxidable AISI 316, con dos circuitos independientes en el lado refrigerante y uno en el lado agua. La versión bomba de calor
dispone de serie de resistencia antihielo.
Cuadro eléctrico. Incluye: Interruptor principal con bloqueo de seguridad de puerta, fusibles, protección de sobrecarga para compresores y termocontactos para
ventiladores, relés de interfaz, terminal eléctrica para conexiones externas.
Microprocesador para el control automático de la unidad. Permite visualizar constantemente el status operativo de la unidad, ajustar los controles y regular la
temperatura real del agua y, en caso de bloqueo total o parcial de la unidad, indica qué dispositivo de seguridad ha intervenido.

CIRCUITOS REFRIGERANTES DE CSCE Y CSCE / AP.


Cada unidad incluye circuitos refrigerantes independientes. Fabricados con tubos de cobre, todos los modelos disponen de los siguientes componentes: Válvula
de expansión termoestática con estabilización externa, filtro deshidratador, visor de nivel y humedad, tomas de alta y baja presión (con configuración fija)

CIRCUITOS REFRIGERANTES DE CSCE / WP Y CSCE / WP / AP.


La unidad de la versión con bomba de calor, además de los componentes que incorpora la unidad sólo frío, incluye, para cada circuito: válvula de inversión
de ciclo de 4 vías, separador de líquido de la línea de aspiración (364-P÷604-P), receptor de líquido, válvulas de retención e intercambiador intermedio en
aspiración.

CIRCUITOS DE AGUA DE CSCE, CSCE / AP, CSCE / WP.


Incluye: evaporador, sensor de temperatura, sensor anti-hielo, presostato diferencial y válvulas de purga de aire manuales.

ACCESORIOS QUE SE SUMINISTRAN DE FÁBRICA

IM - Interruptores magnetotérmicos en lugar de fusibles y relés térmicos.


SL - Funcionamiento silencioso de la unidad. Los compresores están equipados con fundas que absorben el ruido.
CC - Control de condensación mediante la amortiguación del motor hasta que se alcanza una temperatura ambiente de –20° C cuando funciona en modo
refrigerante.
DS - Desobrecalentador con capacidad de recuperación de calor del 20%.
RT - Regeneración total del calor, con recuperación del 100%.
SI - Depósito de inercia 400 l : modelos 182-P÷302-P
- Depósito de inercia 600 l : modelos 364-P÷604-P
PS - Bomba circulante integrada en la unidad.
PD - Bomba circulante doble integrada en la unidad; funcionamiento individual cuando la otra bomba está en modo stand-by; cada vez que se ordena una puesta
en marcha, se activa en primer lugar la bomba con menor número de horas trabajadas.

4 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

ACCESORIOS SUELTOS

MN – Manómetros de alta y baja presión para cada circuito de refrigeración.


CR – Panel de control remoto para empotrar en la habitación y llevar el control remoto de la unidad, con las mismas funciones que el que está integrado en la
máquina.
IS – Interfaz serie RS 485 para la conexión de los controles y sistemas de supervisión centralizados.
RP - Defensas de protección del serpentín en acero, con tratamiento por cataforesis y revestimiento.
AG - Soportes antivibración de goma para su inserción en la parte inferior de la unidad. Amortiguan las posibles vibraciones debidas al tipo de suelo sobre el
que se instala la máquina.

CONDICIONES DE REFERENCIA

Todos los datos técnicos de las páginas 6 y 7 se refieren a las siguientes condiciones operativas:
• refrigeración:
- Temperatura agua entrante: 12°C
- Temperatura agua saliente: 7°C
- Temperatura ambiente en condensador 35°C.
• calefacción:
- Temperatura agua entrante: 40°C
- Temperatura agua saliente: 45°C
- Temperatura ambiente aire de entrada: 7°C b.s., 6°C b.h.
La potencia acústica se mide en espacio abierto, a una distancia de 1 m de la unidad y a una altura de 1,5 m por el lado opuesto al condensador, funcionando
la máquina a toda potencia; no se tendrán en cuenta las posibles bombas instaladas en el interior de la unidad. Este valor puede variar según el lugar de la ins-
talación y tiene una tolerancia de +/- 3 dB (A), de acuerdo con DIN 45635.
La fuente de alimentación es de 400V/3Ph/50Hz; la potencia auxiliar es de 230V/1Ph/50Hz.

MARGEN OPERATIVO

Funcionamiento en frio Calor


mín máx mín máx
Temperatura del agua de entrada °C 8 20 25 45

Temperatura del agua de salida °C 5 15 30 50

Diferencia térmica del agua (1) °C 3 9 3 10

Temperatura del aire ambiente °C 10 * 46** -10 20

Temperatura mínima de salida del agua enfriada con mezcla de glicol °C -8 -----

Presión máx. de funcionamiento del lado del agua del intercambiador de calor kPa 1.000

* Este valor puede descender hasta -20°C con un accesorio prefabricado que se suministra opcionalmente.
** Excepto donde está limitado de distinta forma en las tablas de la pág. 8
(1) En todos los casos, el margen del agua tendrá que volver a los límites que se detallan en la pág. 10

MANUAL TÉCNICO 5
CSCE 182-P÷604-P

DATOS TÉCNICOS

MODELO 182-P 202-P 262-P 302-P


REFRIGERACIÓN:
Potencia frigorífica kW 46,8 54,4 71,2 82,0
Potencia absorbida (1) kW 16,0 18,2 25,0 28,4
CALEFACCIÓN:
Potencia calorífica (1) kW 53,0 61,6 80,6 92,9
Potencia absorbida (1) kW 16,2 18,8 25,6 29,5
Compresores n° 2 2 2 2
Circuitos frigoríficos n° 2 2 2 2
Etapas de capacidad % 50/100 50/100 50/100 50/100
EVAPORADOR
Caudal de agua (1) l/s 2,24 2,60 3,40 3,92
Pérdida de carga (1) kPa 31 37 39 41
Conexiones de agua “G 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2
Volumen de agua dm³ 3,5 4,0 4,5 5,0
COMPRESOR
Potencia unitaria absorbida (1) kW 6,9 8,0 10,3 12,0
Intensidad unitaria absorbida (1) A 14,5 15,3 17,7 21,7
Carga de aceite Kg 4,1 4,1 4,1 4,1
VERSIÓN ESTÁNDAR Y CON ACCESORIO SL
Caudal de aire m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8
Presión estática exterior Pa 140 140 140 130
Ventiladores centífrugos/motor n° 1/1 1/1 2/2 2/2
Potencianominal de motor kW 2,2 2,2 4,4 4,4
Intensidad nominal de motor A 5,1 5,1 10,2 10,2
Nivel sonoro (1) dB(A) 74 74 75 76
Nivel sonoro con accesorio SL (1) dB(A) 71 71 72 73
Carga de refrigerante R407C Kg 11,6 14,6 18,6 21,6
Longitud mm 2.350 2.350 2.350 2.350
Ancho mm 1.100 1.100 1.100 1.100
Altura mm 2.005 2.005 2.005 2.005
Peso transporte* Kg 600 665 780 900
Peso transporte con accesorio SL Kg 610 675 790 910
MODELO CON VENTILADORES ALTA PRESIÓN Y VERSIÓN SL
Caudal de aire m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8
Presión estática exterior Pa 240 265 285 270
Ventiladores centrífugos/motores n° 1/1 1/1 2/2 2/2
Potencia nominal de motor kW 3,0 3,0 6,0 6,0
Intensidad nominal de motor A 6,9 6,9 13,8 13,8
Nivel sonoro (1) dB(A) 75 75 76 77
Nivel sonoro con accesorio SL (1) dB(A) 72 72 73 74
Longitud mm 2.350 2.350 2.350 2.350
Ancho mm 1.100 1.100 1.100 1.100
Altura mm 2.005 2.005 2.005 2.005
Peso transporte AP* Kg 605 670 790 910
Peso transporte AP con accesorio SL * Kg 615 680 800 920
CONSUMO ELÉCTRICO TOTAL
Alimentación eléctrica V/Ph/Hz <------------- 400 / 3 / 50 ------------->
Intensidad de arranque A 148 154 205 241
Max. Exis. A 45 49 65 75

(1) Condiciones de referencia en pág 5;


* El peso se incrementa en un 10% por unidad de bomba de calor 10%.

6 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

DATOS TÉCNICOS

MODELO 364-P 404-P 524-P 604-P


REFRIGERACIÓN:
Potencia frigorífica kW 96,0 111,3 140,3 161,6
Potencia absorbida (1) kW 32,0 38,6 47,8 60,0
CALEFACCIÓN:
Potencia calorífica (1) kW 108,8 126,1 158,8 182,9
Potencia absorbida (1) kW 32,9 39,1 48,6 64,0
Compresores n° 4 4 4 4
Circuitos frigoríficos n° 2 2 2 2
Etapas de capacidad % <------------ 25/50/75/100 ------------>
EVAPORADOR
Caudal de agua (1) l/s 4,60 5,32 6,70 7,72
Pérdida de carga (1) kPa 33 36 47 48
Conexiones de agua “G 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2
Volumen de agua dm³ 8,0 9,0 10,0 12,0
COMPRESOR
Potencia unitaria absorbida (1) kW 6,9 8,0 10,3 12,0
Intensidad unitaria absorbida (1) A 14,5 15,3 17,7 21,7
Carga de aceite Kg 4,1 4,1 4,1 4,1
VERSIÓN ESTÁNDAR Y CON ACCESORIO SL
Caudal de aire m³/s 7,8 11,7 11,7 15,6
Presión estática exterior Pa 115 125 125 75
Ventiladores centrífugos/motores n° 2/2 3/3 3/3 3/3
Potencia nominal de motor kW 4,4 6,6 6,6 12,0
Intensidad nominal de motor A 10,2 15,3 15,3 26,1
Nivel sonoro (1) dB(A) 76 77 77 79
Nivel sonoro con accesorio SL (1) dB(A) 73 74 74 75
Carga de refrigerante R407C Kg 27,9 32,4 37,2 43,2
Longitud mm 3.550 3.550 3.550 3.550
Ancho mm 1.100 1.100 1.100 1.100
Alto mm 2.005 2.005 2.005 2.005
Peso transporte* Kg 1.170 1.250 1.350 1.540
Peso transporte con accesorio SL* Kg 1.190 1.270 1.370 1.560
MODELO CON VENTILADORES ALTA PRESIÓN Y VERSIÓN SL
Caudal de aire m³/s 7,8 11,7 11,7 ---
Presión estática exterior Pa 255 265 265 ---
Ventiladores centrífugos/motores n° 2/2 3/3 3/3 ---
Potencia nominal de motor kW 6,0 9,0 9,0 ---
Intensidad nominal de motor A 13,8 20,7 20,7 ---
Nivel sonoro (1) dB(A) 77 78 78 ---
Nivel sonoro con accesorio SL (1) dB(A) 74 75 75 ---
Longitud mm 3.550 3.550 3.550 ---
Ancho mm 1.100 1.100 1.100 ---
Altura mm 2.005 2.005 2.005 ---
Peso transporte AP* Kg 1.180 1.265 1.365 ---
Peso transporte AP con accesorio SL * Kg 1.200 1.285 1.385 ---
CONSUMO ELÉCTRICO TOTAL
Alimentación eléctrica V/Ph/Hz <------------- 400 / 3 / 50 ------------->
Intensidad de arranque A 194 208 263 319
Intensidad máxima A 91 103 123 153

(1) Condiciones de referencia en pág 5;


* El peso se incrementa en un 10% por unidad de bomba de calor 10%.

MANUAL TÉCNICO 7
CSCE 182-P÷604-P

POTENCIA FRIGORÍFICA

TEMPERATURA AMBIENTE DEL AIRE EN °C


MODELO To (°C) 25 28 32 35 40 45
kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe

5 49,0 13,3 47,5 14,0 45,5 15,0 44,0 15,8 41,0 17,3 38,1 18,8
6 50,5 13,4 49,0 14,1 46,8 15,1 45,4 15,9 42,4 17,4 39,3 19,0
7 52,2 13,5 50,6 14,2 48,5 15,2 46,8 16,0 43,8 17,6 40,6 19,2
182-P
8 53,8 13,6 52,3 14,3 50,0 15,4 48,2 16,3 45,2 17,7 --- ---
9 55,4 13,8 53,7 14,5 51,5 15,6 49,8 16,4 46,5 17,9 --- ---
10 57,0 13,9 55,3 14,7 53,0 15,7 51,3 16,5 48,1 18,0 --- ---

5 56,8 15,0 55,1 15,8 53,0 17,1 51,0 18,1 48,0 20,0 44,5 22,0
6 58,7 15,1 57,0 15,9 54,6 17,3 52,8 18,2 49,4 20,1 46,1 22,1
7 60,5 15,2 58,8 16,1 56,4 17,4 54,4 18,2 51,1 20,3 47,5 22,3
202-P
8 62,5 15,4 60,7 16,2 58,2 17,5 56,3 18,5 52,8 20,4 49,1 22,4
9 64,5 15,5 62,6 16,4 59,9 17,6 58,0 18,7 54,4 20,6 50,7 22,5
10 66,4 15,6 64,4 16,5 61,8 17,8 59,7 18,8 56,1 20,7 52,3 22,7

5 74,1 20,8 72,1 21,7 69,2 23,0 66,8 24,1 62,6 26,1 58,2 28,3
6 76,6 21,0 74,4 22,0 71,5 23,3 69,3 24,3 64,7 26,3 60,1 28,5
7 79,2 21,2 76,9 22,1 71,9 23,3 71,2 25,0 66,8 26,6 62,0 28,8
262-P
8 81,7 21,4 79,3 22,3 74,2 23,6 73,5 25,1 68,9 26,8 --- ---
9 84,1 21,6 81,8 22,6 78,4 24,0 75,7 25,1 69,0 26,9 --- ---
10 86,6 21,9 84,2 22,8 80,4 24,2 78,1 25,3 73,1 27,2 --- ---

5 85,4 23,4 83 24,6 79,4 26,4 76,9 27,8 72,1 30,4 66,9 33,3
6 88,3 23,5 85,6 24,8 82,3 26,6 79,3 28,1 74,4 30,7 69,2 33,5
7 91,2 23,8 88,4 25,0 84,8 26,9 82,0 28,4 77,1 30,9 71,5 33,8
302-P
8 94,1 23,9 91,5 25,2 87,6 27,0 84,6 28,5 79,5 31,2 73,8 34,1
9 97,2 24,2 94,4 25,5 90,5 27,3 87,4 28,7 82,1 31,4 76,6 34,2
10 100 24,4 97,2 25,7 93,2 27,5 90,1 29,0 87,5 31,8 78,7 34,6

5 100 26,2 97,2 27,5 93,2 29,6 89,8 31,1 84,6 33,8 78,8 36,8
6 103 26,5 100 27,9 96,1 29,8 93,0 31,4 87,4 34,1 81,2 37,2
7 107 26,6 104 28,1 99,4 30,0 96,0 32,0 90,3 34,4 84,1 37,4
364-P
8 110 27,0 107 28,4 103 30,3 99,0 31,9 93,0 34,7 86,9 37,6
9 114 27,2 111 28,5 106 30,6 102 32,1 96,3 34,9 --- ---
10 117 27,4 114 28,8 109 30,8 106 32,4 101 35,4 --- ---

5 115 31,4 112 33,0 108 35,3 104 38,0 97,9 40,6 91,4 44,3
6 119 31,7 116 33,3 111 35,5 108 38,3 101 41,0 94,4 44,6
7 123 31,9 120 33,6 115 35,9 111 38,6 105 41,2 97,5 44,9
404-P
8 127 32,2 124 33,8 119 36,2 115 38,9 108 41,5 101 45,2
9 132 32,4 128 34,0 122 36,4 119 39,1 112 41,7 104 45,6
10 136 32,7 132 34,3 126 36,7 122 39,5 118 42,0 107 45,9

5 146 40,2 142 42,2 136 45,3 132 47,1 124 51,8 115 56,6
6 151 40,6 147 42,7 141 45,5 136 47,5 128 52,3 119 56,8
7 156 41,0 152 43,0 145 46,0 140 47,8 132 52,7 123 57,0
524-P
8 161 41,4 157 43,5 150 46,4 145 48,9 136 53,2 127 57,6
9 166 41,6 161 43,9 155 46,8 150 49,1 141 53,6 --- ---
10 171 42,1 166 44,1 159 47,3 154 49,6 145 54,1 --- ---

5 167 51,5 162 54,1 156 57,5 151 59,3 142 65,6 132 71,4
6 173 52,0 168 54,4 161 57,9 156 59,7 147 66,1 137 71,7
7 179 52,3 174 54,7 167 58,4 162 60,0 152 66,6 142 72,2
604-P
8 184 52,7 179 55,1 172 58,8 167 60,8 157 67,0 147 72,7
9 190 53,0 185 55,6 178 59,0 172 610,2 162 67,4 151 73,2
10 196 53,5 191 55,9 184 59,6 177 61,7 172 67,9 156 73,8
kWf : Potencia frigorífica (kW)
kWe : Potencia absorbida (kW)
To : Temperatura del agua que sale del evaporador (∆t entrada/salida = 5°C).

8 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

POTENCIA CALORÍFICA

TEMPERATURA DEL AGUA DE ENTRADA Y SALIDA DEL CONDENSADOR EN °C


MODELO Ta (°C) RH (%) 30/35 35/40 40/45
kWt kWe kWt kWe kWt kWe

0 90 45,1 13,3 44,9 14,5 44,7 16,0


5 90 50,7 13,5 50,4 14,8 49,5 16,1
182-P 7 87 53,7 13,6 53,4 14,9 53,0 16,2
10 70 56,7 13,8 56,4 14,9 55,9 16,2
15 60 61,0 13,9 59,7 15,2 59,3 16,4

0 90 54,3 15,8 53,5 17,3 53,1 18,7


5 90 58,8 16,0 58,2 17,6 57,8 18,8
202-P 7 87 62,8 16,2 62,3 17,6 61,6 18,8
10 70 65,4 16,2 64,8 17,6 64,5 18,9
15 60 70,7 16,3 70,2 17,8 69,5 19,1

0 90 73,8 20,8 73,3 22,6 72,7 25,2


5 90 79,4 21,2 78,8 23,1 78,1 25,5
262-P 7 87 82,1 21,2 81,4 23,3 80,6 25,6
10 70 85,9 21,3 85,0 23,4 84,1 25,6
15 60 91,6 21,5 90,6 23,4 89,9 25,6

0 90 81,3 24,4 80,4 26,4 79,8 28,9


5 90 91,4 24,5 90,8 26,7 88,1 29,3
302-P 7 87 95,2 24,5 93,2 26,9 92,9 29,5
10 70 97,5 24,6 96,7 27,0 96,2 29,6
15 60 104 25,0 103 27,1 103 29,8

0 90 93,4 26,3 91,6 29,0 90,0 32,4


5 90 107 27,0 105 29,5 104 32,6
364-P 7 87 112 27,1 110 29,7 109 32,9
10 70 115 27,2 112 29,8 111 33,0
15 60 120 28,1 118 30,5 115 33,6

0 90 107 32,6 106 35,1 104 37,9


5 90 123 32,6 120 36,4 117 38,9
404-P 7 87 130 32,6 129 35,5 126 39,1
10 70 132 32,7 131 35,5 130 39,1
15 60 141 33,5 140 36,2 139 39,1

0 90 133 40,3 131 43,1 129 47,1


5 90 153 40,5 152 44,1 148 47,9
524-P 7 87 162 40,6 160 44,4 159 48,6
10 70 167 41,1 164 44,5 162 48,9
15 60 178 42,4 176 45,1 173 50,2

0 90 142 54,5 146 58,5 149 62,9


5 90 176 54,5 172 58,8 169 63,5
604-P 7 87 190 54,5 187 59,0 183 64,0
10 70 194 54,6 190 59,1 186 64,1
15 60 203 56,0 202 60,2 197 64,9

Ta : Temperatura del aire de bulbo seco (en ° C)


RH : Humedad relativa del aire (%)
kWt : Potencia calorífica (kW)
kWe : Potencia absorbida (kW)

MANUAL TÉCNICO 9
CSCE 182-P÷604-P

CAÍDAS DE PRESIÓN DEL CIRCUITO HIDRÁULICO

Caídas de presión (kPa)

Caudal de agua(l/s)

LÍMITES DE CAUDAL DE AGUA DE LOS EVAPORADORES

Modelo 182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P


Caudal mínimo l/s 1,09 1,15 1,43 2,28 2,88 3,13 3,66 5,25
Caudal máximo l/s 3,14 3,30 4,08 6,53 8,33 8,94 10,47 15,0

FACTORES DE CORRECCIÓN

Si una unidad está concebida para funcionar con una solución de glicol-agua, a la hora de hacer los cálculos se deberán aplicar los siguientes factores de
corrección:

Porcentaje de etilenglicol por peso (%) 0 10 20 30 40 50


Punto de congelación ( °C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5
Factor correc. capac. refrig. 1 0,975 0,95 0,93 0,91 0,88
Factor correc. pot. absorbida 1 1,01 0,995 0,990 0,985 0,975
Factor correc. mezcla caudal 1 1,01 1,04 1,08 1,14 1,20
Factor correc. caídas presión 1 1,05 1,13 1,21 1,26 1,32

CORRECCIÓN DE FACTORES DE OBTURACIÓN EN EL EVAPORADOR

f1 fp1
0 Limpiar evaporador de placas 1 1
0,44 x 10-4 (m² °C/W) 0,98 0,99
0,88 x 10-4 (m² °C/W) 0,96 0,99
1,76 x 10-4 (m² °C/W) 0,93 0,98

f1: Factores de corrección de potencia.


fp1: Factor de corrección de la potencia absorbida del compresor.
El rendimiento por unidad que recogen las tablas es para intercambiador limpio (factor de obturación = 1). Para otros factores de obturación, se deberán aplicar
los rendimientos por unidad aplicando los factores de corrección que se adjuntan más arriba.

10 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO

UNIDADES SÓLO FRÍO

DENOMINACIÓN
CC Condensador
EW Evaporador
FD Filtro deshidratador
MC1 Compresor
MC2 Compresor
MC3 Compresor (364-P÷604-P)
MC4 Compresor (364-P÷604-P)
MHP Manómetro de alta presión (accesorio)
MLP Manómetro de baja presión (accesorio)
MV Ventiladores axiales
RC Calentador del cárter del cigüeñal (364-P÷604-P)
SF Visor
SPH Conmutador de presión alta
SPL Conmutador de presión baja
VT Válvula de expansión

MANUAL TÉCNICO 11
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO

UNIDADES DE BOMBA DE CALOR

DENOMINACIÓN
CEC Aletas de aluminio
CV Puerta de salida
FD Filtro deshidratador
LR Receptor de líquido
MC1 Compresor
MC2 Compresor
MC3 Compresor (364-P÷604-P)
MC4 Compresor (364-P÷604-P)
MHP Manómetro de alta presión (accesorio)
MLP Manómetro de baja presión (accesorio)
MV Ventilador centrífugo
RC1 Calentador del cárter del cigüeñal
RC2 Calentador del cárter del cigüeñal
RC3 Calentador del cárter del cigüeñal (364-P÷604-P)
RC4 Calentador del cárter del cigüeñal (364-P÷604-P)
RCV Válvula de 4 vías
SCA Intercambiador de calor agua
SCI Intercambiador intermedio
SF Visor
SLG Separador de gas/líquido (364-P÷604-P)
SPH Conmutador de presión alta
SPL Conmutador de presión baja
VS Válvula solenoide
VT Válvula de expansión

12 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

CIRCUITO HIDRÁULICO

CARACTERÍSTICAS GENERALES
Circuito de agua en modelos CSCE, CSCE / AP, CSCE / WP y CSCE / WP / AP. Incluye: evaporador, sensor de temperatura, sensor anti-hielo, presostato
diferencial y válvulas de purga de aire manuales.
SI - Circuito hidráulico con depósito de inercia adicional. Incluye: evaporador, depósito de inercia aislado completo con resistencia anti-hielo en las unidades,
en la versión de bomba de calor, sensor de temperatura, sensor anti-hielo, presostanto diferencial hidráulico, ventilación manual de aire.
PS - Circuito hidráulico con bomba circulante adicional. Incluye: evaporador, sensor de temperatura, sensor anticongelante, presostato diferencial hidráulico,
bomba circulante, vaso de expansión, válvula de seguridad y relé térmico.
PD - Circuito hidráulico con bomba circulante doble adicional. Incluye: evaporador, sensor de temperatura, sensor anti-hielo, presostato diferencial hidráulico,
bomba circulante doble, vaso de expansión, válvula de seguridad, válvula de comprobación y relé térmico.

DIAGRAMA DEL CIRCUITO HIDRÁULICO


Los componentes rodeados por línea de puntos son accesorios.

DENOMINACIÓN
CV Puerta de salida
EW Evaporador
MPD Bomba circulante doble
MPS Bomba circulante única
PD Presostato diferencial hidráulico
RE Elemento calefactor evaporador (sólo WP)
RS Elemento calefactor depósito (sólo WP)
SCA Drenaje de agua
SFA Respiradero de ventilación
ST Depósito de inercia
ST1 Sensor para funcionamiento de la unidad
ST2 Sensor anti-hielo
VE Vaso de expansión
VSA Válvula de seguridad (600 kPa)

MANUAL TÉCNICO 13
CSCE 182-P÷604-P

UNIDADES CON KIT HIDRÁULICO

DATOS TÉCNICOS

MODELO 182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P


Volumen del depósito l 400 400 400 400 600 600 600 600
Potencia nominal - bomba kW 0,75 0,75 0,75 1,2 1,5 1,5 1,5 1,85
Máx. presión de funcionamiento kPa 600 600 600 600 600 600 600 600
Presión de descarga (1) kPa 136 125 103 137 162 146 111 102
Volumen del vaso de expansión l 12 12 12 12 18 18 18 18

Cálculo del peso:


El peso en funcionamiento que se indica a continuación, se compone de:
• peso del depósito (vacío);
• peso del contenido del depósito;
• peso de la bomba y las tuberías.
El valor obtenido se debe añadir al PESO EN FUNCIONAMIENTO de la máquina en cuestión. El resultado será el peso total de la unidad en funcionamiento. Es un
dato imprescindible para calcular la base concreta de la enfriadora y seleccionar los soportes antivibratorios.

El peso aumenta durante el funcionamiento y en las conexiones de agua


MODELO 182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P
Peso adicional en
Kg 605 605 605 605 920 920 920 920
SI funcionamiento
Conexiones de agua “G 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2
Peso adicional en
Kg 115 15 15 15 20 20 20 20
PS funcionamiento
Conexiones de agua “G 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2
Peso adicional en
Kg 31 31 31 31 41 41 41 41
PU funcionamiento
Conexiones de agua “G 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2

(1) Condiciones de referencia en pág 5.

14 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

UNIDADES CON KIT HIDRÁULICO

POSICIÓN DE LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS

MODELOS 182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P


D mm 550 550 550 550 700 700 700 700
E mm 255 255 255 255 245 245 245 245
F mm 415 415 415 415 415 415 415 415
G mm 95 95 95 95 95 95 95 95
D1 mm 1.140 1.140 1.140 1.140 1.290 1.290 1.290 1.290
E1 mm 250 250 250 250 250 250 250 250
F1 mm 415 415 415 415 415 415 415 415
D2 mm 500 500 500 500 500 500 500 500
E2 mm 700 700 700 700 700 700 700 700
F2 mm 320 320 320 320 320 320 320 320
D3 mm 1.095 1.095 1.095 1.095 1.095 1.095 1.095 1.095
E3 mm 250 250 250 250 250 250 250 250
F3 mm 320 320 320 320 320 320 320 320

MANUAL TÉCNICO 15
CSCE 182-P÷604-P

UNIDADES CON KIT HIDRÁULICO

CURVAS DE CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA

Modelos:
CSCE 182-P
CSCE 202-P
CSCE 262-P

Modelos:
CSCE 302-P

16 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

UNIDADES CON KIT HIDRÁULICO

CURVAS DE CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA

Modelos:
CSCE 364-P
CSCE 404-P
CSCE 524-P

Modelos:
CSCE 604-P

MANUAL TÉCNICO 17
CSCE 182-P÷604-P

DIMENSIONES, PESOS Y ESPACIOS LIBRES PARA MANTENIMIENTO

C* Altura con depósito de inercia

Y – Conexiones hidráulicas en el lado opuesto al del panel eléctrico.

Espacio libre

182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P


MOD.
STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP STD/AP SL/AP
A mm 2.350 2.350 2.350 2.350 2.350 2.350 2.350 2.350 3.550 3.550 3.550 3.550 3.550 3.550 3.550 3.550
B mm 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100 1.100
C mm 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 2,,005 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005
C* mm 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205 2.205
G mm 844 844 844 844 844 844 844 844 950 950 950 950 950 950 950 950
H mm 331 331 331 331 331 331 331 331 191 191 191 191 191 191 191 191
I mm --- --- --- --- --- --- --- --- 1.268 1.268 1.268 1.268 1.268 1.268 1.268 1.268

PESO EN FUNCIONAMIENTO
182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-P 604-P

MOD. STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL


STD SL
- AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP - AP

K1 Kg 88 89 90 90 96 97 98 99 115 116 116 118 134 136 136 138 130 132 133 135 140 142 141 143 160 162 163 165 180 182

K2 Kg 68 70 70 71 77 78 79 80 90 91 92 94 115 117 116 118 100 102 103 105 110 112 113 115 130 132 133 135 160 162

K3 Kg 106 107 108 109 118 119 119 120 142 144 144 146 155 157 156 158 152 154 153 155 160 162 162 164 170 172 173 175 190 193

K4 Kg 97 98 99 100 106 107 107 108 125 129 127 128 140 142 142 144 125 127 127 129 140 142 143 145 145 147 146 147 166 169

K5 Kg 132 132 133 134 145 146 147 148 170 171 172 174 195 197 197 199 172 174 175 177 180 182 182 184 190 192 193 195 210 213

K6 Kg 116 116 117 118 130 130 132 132 150 151 151 152 175 175 177 177 150 150 153 153 160 162 163 165 170 172 173 175 190 193

K7 Kg --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 195 195 198 198 204 206 207 209 215 217 217 218 260 262

K8 Kg --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 160 160 162 162 170 171 173 174 185 186 187 190 200 202

Tot. Kg 607 612 617 622 672 677 682 687 792 802 802 812 914 924 924 934 1.184 1,194 1.204 1.214 1.264 1.279 1.284 1.299 1.365 1.380 1.385 1.400 1,556 1.576

VENTILADORES
Nº 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3

18 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

CONEXIONES DE LOS CONDUCTOS DEL AIRE

Vista “X - X”

** Amortiguador (CC accesorio)

MANUAL TÉCNICO 19
CSCE 182-P÷604-P

NIVEL SONORO

Los valores de sonido indicados en dB (A) se han medido en condiciones de campo abierto. Las mediciones se han realizado a 1 m de distancia del lado opuesto
al serpentín condensador y a una altura de 1.5 m de la base de la máquina. A los niveles acústicos que se indican, se debe considerar una tolerancia de +/- 3
dB (A) (de acuerdo con DIN 45635). Los valores corresponden a una máquina sin bomba.

MODELO ESTÁNDAR/ALTA PRESIÓN

MODELO
182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-9 604-P
STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP STD STD/AP
Hz dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)
63 43,0 44,5 44,0 45,0 44,0 45,1 45,0 46,8 45,0 47,0 46,5 49,0 47,0 50,0 50,0 ---
125 54,0 56,3 55,0 56,5 57,0 57,8 57,5 57,6 58,0 58,0 57,0 58,9 58,0 58,9 59,0 ---
250 66,0 67,9 66,5 67,5 68,0 69,2 69,0 69,8 69,0 70,0 69,5 71,4 70,0 71,4 72,5 ---
500 68,0 69,9 68,5 70,0 69,5 70,3 70,0 71,3 70,5 71,4 71,0 72,8 71,5 72,8 73,5 ---
1.000 68,0 70,4 68,5 70,3 69,5 70,6 70,5 71,5 70,5 71,6 71,5 72,5 71,5 72,7 72,5 ---
2.000 66,5 67,3 67,0 67,4 68,0 70,0 69,5 69,9 69,5 69,8 70,0 71,2 70,0 71,5 72,0 ---
4.000 59,0 62,1 59,5 62,0 60,0 61,5 62,0 63,1 61,0 63,2 63,0 65,0 63,0 65,4 64,0 ---
8.000 47,0 48,9 48,0 49,0 49,0 46,0 49,0 46,4 45,0 46,7 46,0 48,9 46,5 49,1 49,0 ---
dB (A) totales 73,5 75,2 74,0 75,3 75,1 76,2 76,1 77,0 76,2 77,2 76,8 78,1 77,1 78,3 78,9 ---

MODELOS CON ACCESORIO SL


VERSIÓN ESTÁNDAR/ALTA PRESIÓN

MODELO
182-P 202-P 262-P 302-P 364-P 404-P 524-9 604-P
SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP SL SL/AP
Hz dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)
63 42,0 42,0 41,5 42,2 42,0 42,5 42,0 44,0 43,0 45,0 44,0 44,0 45,0 45,0 46,0 ---
125 52,5 53,0 52,0 53,1 53,0 53,8 54,0 54,1 53,5 55,0 54,0 57,0 55,0 57,0 56,0 ---
250 64,5 64,6 64,0 64,5 64,5 65,4 65,0 65,8 65,5 66,4 66,0 68,0 66,5 68,0 67,0 ---
500 66,0 66,4 66,0 66,5 66,5 67,7 67,5 68,7 68,0 69,3 69,0 69,5 69,5 70,1 70,5 ---
1.000 66,0 66,8 66,5 67,1 67,0 68,0 68,5 69,4 68,0 69,8 69,5 69,5 70,0 71,1 71,0 ---
2.000 61,0 61,1 60,5 61,4 61,0 62,1 62,0 62,3 62,0 62,5 62,5 68,1 62,0 63,0 62,5 ---
4.000 59,0 60,9 61,0 61,0 61,0 61,8 61,5 63,0 63,0 63,5 63,5 69,3 63,0 62,1 64,0 ---
8.000 45,5 45,5 45,0 46,0 46,0 47,2 47,0 48,0 47,5 48,5 48,0 49,5 48,5 49,0 49,0 ---
dB (A) totales 71,2 72,1 71,3 72,4 71,8 72,9 72,8 74,0 73,0 74,2 74,0 75,1 74,4 75,4 75,3 ---

SISTEMA DE CONTROL POR MICROPROCESADOR

Un microprocesador se encarga de controlar todas las funciones de la unidad y de realizar los ajustes necesarios. Los puntos de partida y parámetros operativos
se programan directamente en el microprocesador. Este tipo de microprocesador permite gestionar los ajustes de hasta cuatro compresores. Posee una señal
de alarma visual, pulsadores para diversas funciones y permite ejercer control permanente sobre el sistema, así como guardar todos los datos en caso de corte
de corriente. El usuario puede introducir y ver los valores fijados en pantalla.
Funciones principales: indicación de la temperatura del agua entrante y saliente. Identificación y visualización de los bloques, mediante código alfanumérico;
Control de una o dos bombas; Retardo de la alarma del presostato diferencial al inicio; Pre-arranque de los ventiladores; Contador de horas de funcionamiento
de los compresores; Cambio de ciclo automático del compresor y secuencia automática de bomba; Los compresores arrancan individualmente, no juntos;
Protección contra congelación; Encendido/apagado por control remoto; Señalización de funcionamiento; Funcionamiento manual; Rearme manual.
Alarmas: de alta y baja presión y de sobrecarga en cada compresor; anti-hielo; presostato diferencial; error de configuración.
Accesorios: tarjeta electrónica de conexión a sistemas de servicio y gestión, control remoto de dispositivo.

20 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

EXPLICACIÓN DE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO

DENOMINACIÓN
CS CONVERSOR DE SEÑAL
D PANTALLA (INTERFAZ DE USUARIO)
DR PANTALLA REMOTA *
FA FUSIBLES DEL CIRCUITO AUXILIARES
FC CIRCUITO DE FUSIBLES DEL COMPRESOR
FP FUSIBLES BOMBA
FV FUSIBLES MOTOR VENTILADOR
KC CONTACTOR COMPRESOR
KP CONTACTOR BOMBA
KT CONMUTADOR DEL TEMPORIZADOR
KV CONTACTOR MOTOR DEL VENTILADOR
MC COMPRESOR
MP BOMBA
MV MOTOR DEL VENTILADOR
PD PRESOSTATO DIFERENCIAL HIDRÁULICO
PH HP CONMUTADOR CIRCUITO
PI PROTECCIÓN MOTOR COMPRESOR
PL LP CONMUTADOR CIRCUITO
RAC DEPÓSITO/CALENTADOR EVAPORADOR
RC RESISTENCIA CÁRTER COMPRESOR
REV CALENTADOR EVAPORADOR
RF RELÉ SECUENCIA DE FASES
RQ CALENTADOR DEL CUADRO ELÉCTRICO
RTC RELÉ SOBRECARGA COMPRESOR
RTP RELÉ SOBRECARGA BOMBA
RTV PROTECCIÓN MOTOR VENTILADOR
SA SENSOR ANTICONGELANTE
SB MICROPROCESADOR
SBP VÁLVULA DE DERIVACIÓN
SE CUADRO DE EXPANSIÓN
SG CONMUTADOR PRINCIPAL
SL SENSOR DE TEMPERATURA
SLQ VÁLVULA DE TUBERÍA DE LÍQUIDOS
SS INTERFAZ SERIE *
SSE ACTUADOR DEL AMORTIGUADOR ELECTRÓNICO
STE SENSOR DE TEMPERATURA DEL AIRE AMBIENTE
TE TERMOSTATO DE AIRE EXTERNO
TM TRANSFORMADOR AUXILIAR
TP TRANSDUCTOR DE PRESIÓN
TQ TERMOSTATO DEL CUADRO ELÉCTRICO
TT TRANSFORMADOR AUXILIAR
VI CIRCUITO CON VÁLVULA DE CICLO INVERSO

MANUAL TÉCNICO 21
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DE CABLEADO: VERSIÓN CSCE

MODELOS: 182-P ÷ 302-P

AMORTIGUADOR
- Encontrará la explicación del diagrama de
cableado en la pág 21;
- Las líneas de puntos indican conexiones
eléctricas opcionales o bien que se pueden PANTALLA REMOTA

hacer durante la instalación.

ENCENDIDO-APAGADO DE
EMERGENCIA

ALARMA
Protección en sentido ascendente
con fusibles

22 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DE CABLEADO: VERSIÓN CSCE

MODELOS: 364-P ÷604-P

AMORTIGUADOR
- Encontrará la explicación del diagrama de
cableado en la pág 21;
- Las líneas de puntos indican conexiones
eléctricas opcionales o bien que se pueden
hacer durante la instalación. PANTALLA REMOTA

ENCENDIDO-APAGADO DE
EMERGENCIA
VERANO/INVIERNO

ALARMA
Protección en sentido ascendente
con fusibles

MANUAL TÉCNICO 23
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DE CABLEADO: VERSIÓN CSCE / WP

MODELOS: 182-P ÷302-P

AMORTIGUADOR
- Encontrará la explicación del diagrama de
cableado en la pág 21;
- Las líneas de puntos indican conexiones
eléctricas opcionales o bien que se pueden
hacer durante la instalación. PANTALLA REMOTA

ENCENDIDO-APAGADO DE
EMERGENCIA
VERANO/INVIERNO

ALARMA
Protección en sentido ascendente
con fusibles

24 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

DIAGRAMA DE CABLEADO: VERSIÓN CSCE / WP

MODELOS: 364-P ÷604-P


- Encontrará la explicación del diagrama de
cableado en la pág 21;

AMORTIGUADOR
- Las líneas de puntos indican conexiones
eléctricas opcionales o bien que se pueden
hacer durante la instalación.

PANTALLA REMOTA

ENCENDIDO-APAGADO DE
EMERGENCIA
VERANO/INVIERNO
ALARMA
Protección en sentido ascenden-
te con fusibles

MANUAL TÉCNICO 25
CSCE 182-P÷604-P

RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN

UBICACIÓN
• Cumpla con rigurosidad los espacios para el mantenimiento que se indican en el manual.
• Asegúrese de que no haya ninguna obstrucción en la aspiración y descarga del aire.
• Ubique la unidad de forma que se ajuste a los requerimientos medioambientales (emisiones sonoras, integración en el lugar, etc.).

CONEXIONES ELÉCTRICAS
• Compruebe el esquema de cableado que se adjunta con la unidad, en el que encontrará todas las instrucciones necesarias para realizar las conexiones
eléctricas.
• Conecte la unidad un mínimo de 12 horas antes de la puesta en marcha para que se activen las resistencias del cárter. No desconecte el suministro
eléctrico durante los períodos temporales de parada de la unidad (por ejemplo, fines de semana).
• Antes de desconectar el interruptor general, detenga la unidad accionando los interruptores de funcionamiento apropiados, o el control.
• Antes de revisar los componentes interiores, desconecte el suministro eléctrico abriendo el interruptor general.
• La línea de suministro eléctrico debe disponer de un disyuntor automático (suministrado por el instalador).
• Conexiones eléctricas que se deben realizar:
- Cable de alimentación tripolar + cable de toma de tierra;
• Conexiones eléctricas opcionales que se deben llevar a cabo:
- Bloqueo externo;
- Señalización a distancia de las alarmas.

CONEXIONES HIDRÁULICAS
• Purgue cuidadosamente el sistema, con la bomba apagada, accionando las válvulas de purga. Este procedimiento es fundamental: Las pequeñas
burbujas de aire pueden congelar el evaporador, lo que causará el fallo general del sistema.
• Vacie el sistema durante las paradas estacionales (en invierno) o utilice mezclas adecuadas con un punto de congelación bajo.
• Instale siempre un filtro metálico en la entrada de agua de la unidad para proteger el intercambiador de placas.
• Incluya todos los componentes que se indican en los diagramas de circuitos hidráulicos recomendados (vaso de expansión, depósito, válvulas de purga,
válvula de equilibrado, válvulas de cierre, conexiones flexibles, etc.).

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO


• Siga rigurosamente las instrucciones del manual de uso y mantenimiento. Todas estas operaciones solamente ser pueden llevadas a cabo personal
cualificado.

26 MANUAL TÉCNICO
CSCE 182-P÷604-P

Los datos de este manual son puramente indicativos. El fabricante se reserva el derecho de modificarlos siempre que lo estime necesario.

MANUAL TÉCNICO 27
EUROFRED, S.A.
Marqués de Sentmenat, 97
08029 Barcelona
Tel. 93 419 97 97
Fax 93 419 86 86
www.eurofred.com