Fracturing Technologies

SALUD 1

WGA-15L INFLAMABILIDAD 3

HOJA DE SEGURIDAD REACTIVIDAD 0

PROTECCIÓN
PERSONAL

24 hr. EMERGENCY CONTACT (CHEMTREC) US Tel: 1- 800 - 424-9300 - Int’l. Tel. 703 - 527 - 3887

1. IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO Y COMPAÑIA

PROVEEDOR: FRACTURING TECHNOLOGIES
WEATHERFORD INTERNATIONAL DE ARGENTINA SA
MARQUÉS DE AGUADO 2555
(8300) NEUQUÉN, NEUQUÉN, ARGENITNA
PARA INFORMACIÓN DEL PRODUCTO: (800) 973-7873
NOMBRE: SUSPENSIÓN EN DIESEL DE GOMA GUAR
CODIGO DEL PRODUCTO: N/A
TIPO DE PRODUCTO: Agente Gelificante
TELEFONOS DE EMERGENCIA: CIQUIME 0 800 222 2933 (Argentina)
CIQUIME 54 11 4613 1100 (Internacional)
BASE FRACTURA 2994681013 (Argentina)
FECHA DE REVISION DEL MSDS: 03/15/05 PREPARADOR: No disponible TELEFONO: (713) 693-4000
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: FGB/MRC
2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE INGREDIENTES
COMPONENTE PELIGRO OSHA CAS# % BY WEIGHT
GOMA GUAR (HPG) Y 68130-15-4 <50
DIESEL Y XXXXX-XX-X >50

3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS
A. DATOS DE EMERGENCIA:
Resumen de Riesgos: PRECAUCIÓN! PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN DE PIEL, OJOS Y TRACTO RESPIRATORIO. PUEDE
SER PELIGROSO SI SE INGIERE. COMBUSTIBLE LÍQUIDO.
B. EFECTOS POTENCIALES SOBRE LA SALUD:
Ojos: Irritante leve. Puede causar irritación.
Piel: Irritante leve. Puede causar irritación.
Inhalación: no es común. Puede causar irritación de lengua.
Ingestión: Puede causar irritación.
Efectos Crónicos: Éste producto no contiene ningún ingrediente.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

CONTACTO CON LOS OJOS: lavarse los ojos inmediatamente con abundante agua, al menos por 15 minutos, sosteniendo los
parpados abiertos. Buscar asistencia médica si la irritación se desarrolla o persiste.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón. Buscar asistencia médica si la irritación se desarrolla o persiste.
INHALACION: La inhalación no se espera como vía de exposición.
INGESTION: No se esperan efectos peligrosos. Si cantidades apreciables son ingeridas, llamar al medico o a un centro de
control de venenos. No dejar a la víctima sin atención.
NOTES TO PHYSICIAN: Todos los tratamientos deben estar basados sobre los signos y síntomas observados en el paciente.
Se debe considerar la posibilidad de sobreexposición al material y contacto con otros. Tratar sintomáticamente. No existe ningún
antídoto específico disponible.

WGA-15L Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
Page 1 of 4 representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved.

 Fracturing Technologies

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Flash Point: 85°C (185°F) (Copa Cerrada).
Clase de Inflamabilidad: COMBUSTIBLE.
Límites de Inflamabilidad (%v/v): Menor: Sin Datos / Mayor: Sin Datos
Medios de Extinción: Recomendados (fuegos pequeños): CO2, polvo químico seco; Recomendados (fuegos pequeños): agua,
espumas acuosas.
Procedimientos de Lucha Contra Incendios Especiales: Los bomberos deben utilizar sistemas de respiración autónomos y
elementos de protección personal aprobados por NIOSH/MSHA.
Riesgos Inusuales de Incendio y Explosión: el producto arderá bajo condiciones de fuego.
Materiales de Descomposición Peligrosos (bajo condiciones de fuego): CO2.

6. MEDIDAS ANTE DERRAMES ACCIDENTALES

Procedimientos de Evacuación y Seguridad: PRECUACIÓN: el material derramado puede volverse resbaloso al humedecerse.
No dejar trazas de producto en pisos, mesadas, etc. Utilizar la ropa apropiada para el manipuleo. Ver información sobre
Protección Personal en la Sección 8.
Derrames: seguir el procedimiento descripto a continuación.
Limpieza y Disposición de Derrames: Absorver con materiales absorbentes inertes. Depositar en un container apropriado (ver
Sección 7).
Reporte Regulatorio y Medioambiental: Los derrames pueden ser reportables al National Response Center (800-424-8802) y a
las agencies estatales y/o locales.

7. MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO
Rango de Temperaturas de Alacenaje: 25 to 50°C.
Manipulación: Precaución con los ojos. Evitar respirar los vapores. Evitar el contacto directo o prolongado con la piel.
Almacenaje: Almacenar en containers cerrados. Almacenar en áreas frescas y secas.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Obersvaciones Introductorias: Éstas recomendaciones proven los lineamientos generales para el manejo de éste producto.
Debido a que las practices ambientales y el manipuleo varían, los procedimientos de de seguridad, deben desarrollarse para cada
aplicación. Mientras se desarrollan los procedimientos de manupelo seguro, no dejar de lado la necesidad de limpieza de equipos
y cañerías para mantenimiento y reparaciones. Los residuos resultantes de éstas tareas, deben manejarse de acuerdo con la
Sección 13.
Lineamientos de Exposición: Los límites de exposición se representan por regulaciones o recomendaciones para la respiración
de las medidas de concentraciones en las zonas de respiración de los trabajadores por muestras y métodos analíticos validados,
reuniendo los requerimientos regulatorios. Los límites siguientes para éste material, donde, es indicado, S=piel y C=límite techo:
Diesel: TWA Proveedor: 500 ppm
Fracción de Particulado Respirable no Regulado de Otra Forma: TWA OSHA: 5 mg/cu m
Total Particulado no Regulado de Otra Forma: TWA OSHA: 15 mg/cu m
CONTROLES DE INGENIERÍA:
Protección Respiratoria: Cuando los respiradores sean requeridos, seleccionar equipos aprovados NIOSH/MSHA basados en la
actuales o potenciales concentraciones en aire y de acuerdo con estándares regulatorios apropiados y/o recomendaciones
industriales.
Protección de Ojos y Rostro: Los requerimientos de protección de ojos y rostro pueden variar dependiendo de las condiciones
del ambiente de trabajo y prácticas de manipuleo de materiales. El equipo apropiado a ser seleccionado para éste material debe
ser el aprovado, ANSI Z87.
Protección de la Piel: el contacto con la piel puede ser minimizado a través del uso de guantes y ropa protectora (i.e., camisas y
pantalones). Éstas medidas deben considerar la resistencia a la permeabilidad.
Controles de Práctica de Trabajo: La higiene personal es una importante práctica de trabajo par alas medidas de control de
exposición y las siguientes medidas generales deben tomarse cuando se trabaja o se maneja éste material:
(1) No almacenar y/o consumir comidas, bebidas, o cosméticos en áreas donde el material es almacenado.
(2) Lavarse las manos y el rostro cuidadosamente antes de comer, beber, utilizar cosméticos, o utilizar el baño.
(3) Lavar la piel expuesta próntamente para remover las salpicaduras accidentales o el contacto con éste material.

WGA-15L Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
Page 2 of 4 representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved.

 Fracturing Technologies

9. PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
APARIENCIA: líquido viscose marrón claro.
OLOR: olor a diesel.
pH: ~ 9,5 (sol. aq 1% w/w).
GRAVEDAD ESPECÍFICA: 1,03 (25°C).
SOLUBILIDAD EN AGUA: Dispersible
PUNTO DE FUSIÓN (RANGO): No Disponible
PUNTO DE EBULLICIÓN (RANGO): 220mmHg (0°C); 428mmHg (32°F).
PRESION DE VAPOR: No Disponible
DENSIDAD DE VAPOR: No Disponible
PORCENTAJE DE VOLATILES: < 55% w/v
VISCOSIDAD: < 10000cP a 25°C (77°F).

10. DATOS DE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD QUIMICA: Este producto es estable bajo condiciones normales.
CONDICIONES A EVITAR: Evitar el calor, las chispas y las llamas.
INCOMPATIBILIDAD: Evitar el contacto con oxidantes fuertes.
Tipo de Descomposición: Térmica: Óxides de Carbono.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Irritación Aguda en Ojos: No se encontraron datos de test para éste producto.
Irritación Aguda en Piel: No se encontraron datos de test para éste producto.
Toxicidad Dermal Agua: No se encontraron datos de test para éste producto.
Irritación Respiratoria Aguda: No se encontraron datos de test para éste producto.
Inalación de Tóxidad Aguda: No se encontraron datos de test para éste producto.
Tóxicidad Oral Aguda: No se encontraron datos de test para éste producto.
12. INFOMACIÓN ECOLÓGICA
Tóxicidad Crónica: Éste producto no contiene ninguna sustancia considerada por OSHA, NTP, IARC o ACGIH como "probable"
o "sospechoso" como carcinógeno para humanos.
ECOTOXICIDAD: No hay información disponible para este producto.
INFORMACION QUIMICA DE BIODEGRADABILIDAD: Este producto es biodegradable.
13. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN
MÉTODO DE DISPOSICION DE RESIDUOS: Adición de químicos, procesamiento u otra alteración de éste material puede hacer
que la información sobre el manejo de residuos presentada en éste MSDS sea incompleta, imprecisa o inapropiada. Consultar los
requerimientos estatales y locales para la disposición de residuos, ya que pueden ser más restrictivos o diferentes de las leyes y
regulaciones federales. Consultar las regulaciones estatales y locales para la apropiada disposición de éste material.
MANIPULACIÓN DE CONTAINERS Y DISPOSICIÓN: Cualquier container o equipo utilizado debe ser descontaminado
inmediatamente después del uso.
RESIDUO PELIGROSO EPA: NO
14. INFORMACIÓN DE TRANSPORTE
Estado de Transporte: IMPORTANTE! Los estamentos a continuación proveen datos adicionales a los listados en la
Clasificación DOT.
La presente Clasificación de Transporte no contempla variantes regulatorias para cambios en el tamaño del empaque, modo de
embarque u otras descripciones regulatorias.
US Department of Transportation
Clase de Riesgo: COMBUSTIBLE LÍQUIDO.
Nombre del Embarque: COMBUSTIBLE LIQUIDO, N.O.S. (NO REGULADO EN CONTAINERS < 119GAL).
Nombre Técnico del Embarque: DESTILADO DE PETRÓLEO.
Número de Naciones Unidas: UN1993.
Grupo de Empaque: III.

WGA-15L Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
Page 3 of 4 representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved.

 Fracturing Technologies

Etiquetado: NINGUNO.
Guía de Emergencia: N°128.

15. INFORMACIÓN REGULATORIA

REGULACIONES FEDERALES
Emisión de Inventario: Todos los componentes funcionales de éste producto está listado en el “TSCA Inventory”.
CATEGORIA DE RIESGO CERCLA – SARA: Title III; Hazard Classes:
Riesgo de Fuego Si
Riesgo de Reactividad No
Liberación de Presión No
Riesgo de Salud Cutánea Si
Riesgos Crónicos a la Salud No
REGULACIONES ESTATALES: Éste producto no contiene ningún componente regulado bajo la “California Proposition 65”.
16. OTROS DATOS
National Fire Protection Association, NFPA:
1 Salud, Ligero
2 Inflamabilidad, Alta
0 Reactividad, Mínima
Hazardous Materials Identification System, HMIS (of National Paint & Coating Association):
1 Salud, Ligero
3 Inflamabilidad, Alta
0 Reactividad, Mínima

Key Legend Information:

ACGIH - American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
OSHA - Occupational Safety and Health Administration (Administración de Salud Seguridad y Ocupacional).
TLV - Threshold Limit Value.
PEL - Permissable Exposure Limit.
TWA - Time Weighted Average.
STEL - Short Term Exposure Limit.
NTP - National Toxicology Program.
IARC - International Agency for Research on Cancer.
ND - Not determined.
RPI - Rhodia Established Exposure Limits.

LA INFORMACION DE SEGURIDAD Y SALUD DE ESTE PRODUCTO SE DA CON EL PROPOSITO DE AYUDAR A

NUESTROS CLIENTES EN LA EVALUACION DEL CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES DE SEGURIDAD, SALUD, Y
MEDIOAMBIENTE. LA INFORMACION AQUI PRESENTADA ESTA BASADA EN DATOS DISPONIBLES, Y SE CREE SEGURA,
NO OBSTANTE LA COMPAÑÍA NO SE HACE RESPONSABLE POR LAS IMPLICANCIAS QUE GENERE EL USO DE ESTA
INFORMACION. DADO QUE EL USO DE ESTE PRODUCTO SE REALIZARA BAJO EL EXCLUSIVO CONTROL DEL USUARIO,
ES EL USUARIO QUIEN DEBERA DETERMINAR LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD PARA SU USO. DICHAS
CONDICIONES DEBERAN CUMPLIR, O SER ACORDES CON TODAS LAS REGULACIONES GUBERNAMENTALES.

WGA-15L Weatherford products and services are subject to the Company’s standard terms and conditions, available
on request or at www.weatherford.com. For more information contact an authorized Weatherford
Page 4 of 4 representative. Unless noted otherwise, trademarks and service marks herein are the property of
Weatherford. Specifications are subject to change without notice.

© 2005. Weatherford. All rights reserved.