APC Back-UPS® 300, 500, 650 Manual del usuario 990-2004E Revisión 7 12/99

Inspeccionar Ubicarlo Enchufar el SAI Observar el indicador de fallas del

alambrado del edifico del usuario
Inspeccione el SAI y sus contenidos al recibirlo:
(cubierta del panel trasero)
• Manual de usuario • SAI
• Cable telefónico • Tarjeta de garantía 5 horas Un indicador iluminado indica que existe un riesgo de choque
• Revista APC Solutions • Amarraderas para cables (2) eléctrico debido a alambrado defectuoso del edificio, el cual
• Policía de protección de equipo debe ser corregido por un electricista titulado.
Modelos de 500 y 650 VA: Si el indicador de fallas de alambrado del edificio está iluminado,
Instalar el SAI en un área protegida donde no haya polvo en existe una de la siguientes condiciones:
• El programa PowerChute® plus
• El cable de interconexión
exceso y tenga suficiente circulación de aire. No usar el SAI en
lugares cuya temperatura y humedad ambiente superen los
• Toma a tierra abierta o de alta resistencia
• El manual de software límites especificados. Conectar la batería • Polaridad caliente o neutral invertida
El empaque se puede reciclar. Consérvelo para volverlo a usar, o Consult el Procedimiento de cambio de batería en el que se indica
• Circuito neutral sobrecargado
deshágase de él apropiadamente . Para validar la cobertura de cómo tener acceso a la batería. Nota: El alambrado inapropiado del edifico no evitará que
garantía, por favor, llen y envi ahora la tarjeta de registro de funcione el SAI, pero limitará su capacidad de protección. El
garantía. Cargar la batería alambrado defectuoso del edificio podría resultar en daños a
equipo no cubiertos por APC. Favor de referirse a la Política de
La batería del SAI se carga siempre que esté conectada a la fuente
Protección de Equipo de APC para más detalles.
de alimentación externa y típicamente requiere menos de cinco
horas para cargarse completamente. La capacidad del SAI se
reduce hasta que la batería esté completamente cargada.

Conectar el equipo al SAI
Correas para los cordones: Se suministran correas para los
cordones a fin de evitar que se enreden y que ocupen demasiado
espacio.
Enchufes de Accesorio de Protección Contra Sobretensiones
(modelos de 500 y 650 VA solamente): Estas tomas de corriente
deben usarse con equipo que necesita protección contra
sobrecorriente, pero que no necesita recibir energía durante un
corte de energía (por ejemplo, una impresora a chorro de tinta o un
escáner).
Conectores BlockSafe™ (modelos de 500 y 650 VA solamente):
Se suministran conectores con cordón eléctrico adecuados para
enchufes de "tipo bloque" que no cubren otras tomas de corriente.
Algunas impresoras y unidades de disco externas poseen enchufes
de tipo bloque que se parecen a los que figuran en la siguiente
ilustración.
Conectar los cables del teléfono a Encender el SAI y probarlo
la protección contra sobrecorriente
Oprimir la parte superior del interruptor de electricidad 1/0 y
(opcional) luego encender el equipo conectado al SAI. El interruptor de
energía 1/0 debe estar encendido. El equipo está recibiendo
Ubicación del enchufe: alimentación de energía del servicio público.
Panel trasero de los modelos de 500 y 650 VA solamente. Realizar una prueba de corte de energía simulado para comprobar
que la unidad de SAI pueda alternar entre una alimentación de
Se provee protección contra sobretensiones para una línea telefónica
energía del servicio público y una alimentación de electricidad
cuando se conecta como se muestra a continuación:
proveniente de la batería, sin afectar el equipo que recibe energía
del SAI.
El equipo conectado debe estar encendido.
Línea telefónica

Tomas de corriente para baterías de repuesto:

Continúa
• Protección contra sobretensiones al usar la fuente de
alimentación externa
• Energía de la batería y protección contra sobrecorriente cuando Precaución: No conectar al SAI una impresora
la tensión del servicio público de energía supera los límites láser ni un protector contra sobrecorriente. Tales
nominales. dispositivos pueden sobrecargar el SAI
cuando éste funciona con batería. Sistema de
A estas tomas de corriente se conectan equipos con acceso a datos
módem/fax/tel
tales como computadoras, monitores o unidades de disco externas.

Continuación 1. El SAI entonces emitirá una señal sonora cada cinco segundos
(o ininterrumpidamente) para recordar al usuario que el equipo
Iniciar la prueba: recibe energía de una fuente con capacidad limitada.
2. Restablecer la energía al SAI soltando el interruptor de 'Prueba'
• desenchufando el cordón eléctrico del SAI u
o volviendo a conectar su cable eléctrico. Repetir esta prueba
• oprimiendo y manteniendo oprimida la parte de "Prueba" del cuatro o cinco veces.
interruptor de inactivación de Prueba/Alarma (modelos de 500
y 650 VA solamente). Si no se interrumpe la operación del equipo durante la prueba, esto
indica que el sistema funciona adecuadamente.
Conectar el cable de inter-conexión con la computadora(opcional)
Ubicación del enchufe: Conectar el cable de interconexión suministrado al enchufe de
Panel trasero del SAI
interconexión de la computadora, situado en el panel trasero del
SAI. Conectar el otro extremo del cable a un conector de puerto
de la computadora que no se esté utilizando, e instale el programa
PowerChute® plus (vea la documentación del programa para
instrucciones detalladas).
Nota: Los usuarios de los modelos de 300 VA deben comprar el
cable y el programa por separado. Llamar APC, al número
indicado en la parte inferior de la página 2, y solicitar el kit de
software AP9015.

Controles del SAI

Interruptor de energía 1/0
El interruptor de energía 1/0 controla la alimentación de energía al
SAI.
Luz: La luz del interruptor de energía 1/0 permanece encendida
siempre que los enchufes reciban una tensión normal de la
conexión al servicio público.
1 El SAI funciona y todo el equipo conectado recibe energía.
0 El SAI no recibe energía y todos los aparatos conectados a los
enchufes de batería suplementaria están apagados.
Se puede encender o apagar todo el equipo conectado a los
enchufes de batería suplementaria utilizando este interruptor, si
todos los interruptores de energía del equipo conectado
permanecen en la posición de encendido.
Nota: Los enchufes de accesorio con protección contra
sobretensiones no son afectados por este interruptor - éstos
permanecen encendidos siempre que la alimentación externa esté
disponible.
Interruptor de inactivación de prueba/alarma
Ubicación del interruptor: panel delantero de los modelos de
500 y 650 VA solamente.
Para verificar el tiempo de vida (útil) de la batería, oprima y
mantenga oprimido el interruptor de "Test" y observe por cuánto
tiempo el SAI alimenta energía al equipo, antes de emitir la
alarma sonora de batería con carga débil.
Prueba
Oprima al parte de "Test" del interruptor de inactivación de
prueba/alarma para simular un corte de energía - la batería del
SAI alimenta energía al equipo.
Inactivación de la alarma
El SAI emitirá una señal sonora cada cinco segundos durante un
corte de alimentación de energía del servicio público, a menos
que se inactive la alarma oprimiendo este lado del interruptor. La
señal de advertencia de batería con carga débil (un sonido alto y
continuo) se emitirá inclusive en el caso de un corte prolongado
de energía proveniente del servicio público.

Especificaciones Tiempo de funcion. (en minutos) versus demanda de energía

Voltaje admisible de entrada 0 - 150 VCA, monofásico Descripción del sistema Demanda(- Back-UPS Back-UPS Back-UPS
Vatios) 300 500 650
Voltaje de transferencia 103 VCA (puede establecerse un voltaje más bajo)
Computadora de escritorio 486 con monitor de
Voltaje de salida 109-121 VCA 105 16 22 37
14" ó 15"
Protección contra sobrecorriente de Computadora de escritorio/Pentium de torre
Interruptor con reposición 110 14 20 34
entrada pequeña con monitor de 14" ó 15"
Límites de frecuencia (en línea externa) 57 - 63 Hz (detección automática) Computadora de escritorio /Pentium de torre
130 10 17 26
Tiempo de transferencia (tiempo de pequeña con monitor de 17"
8 ms
respuesta a cor te de energía) Computadora de escritorio/Pentium II de torre
130 10 17 26
300 VA - 180 W pequeña/Pentium Pro con monitor de 14" ó 15"
Carga máxima 500 VA - 330 W Pentium II de torre pequeña/Pentium Pro con
650 VA - 400 W 150 8 14 21
monitor de 14" ó 15"
Voltaje de salida con batería 115 VCA
Pentium de torre con monitor de 17" 150 8 14 21
Frecuencia en funcionamiento con 58 - 62 Hz - a menos que esté sincronizada con línea externa
batería durante cor te Computadora de escritorio/Pentium II de torre
150 8 14 21
pequeña/Pentium Pro con monitor de 17"
Forma de onda en funcionamiento con
Onda sinusoidal de baja distorsión Computadora de escritorio /Pentium de torre
batería 170 6 12 17
pequeña con monitor de 21"
Protección contra sobrecorriente de Protegido contra sobrecorriente y cor tocircuito, inactivación por
salida sobrecarga Pentium II de torre/Pentium Pro con monitor de
170 6 12 17
17"
Tipo de batería Hermético, sin mantenimiento, plomo-ácido sellada
Computadora de escritorio/Torre pequeña K6 con
De 3 a 6 años, según el número de ciclos de descarga y la 180 6 10 15
Vida útil normal de la batería monitor de 21"
temperatura ambiente
Tiempo normal de recarga De 5 a 10 horas a par tir de descarga total Pentium de torre con monitor de 21" 190 - 9 14

Temperatura de funcionamiento De 32 a 104° F (0 a 40° C) Computadora de escritorio /Pentium II de torre

190 - 9 14
pequeña/Pentium Pro con monitor de 21"
Temperatura de almacenamiento De 5 a 113° F (-15 a 45° C)
Pentium II de torre /Pentium Pro con monitor de
Humedad relativa de funcionamiento y 210 - 7 11
De 0 a 95%, sin condensación 21"
almacenamiento
Nota: Estos valores son aproximados. La edad de la batería, el uso excesivo y la operación a una
Altura de funcionamiento De 0 a +10,000 pies (0 a +3,000 m) temperatura alta pueden disminuir aún más su tiempo de funcionamiento. Puede encontrar más
Altura de almacenamiento De 0 a +50,000 pies (0 a +15,000 m) información en el http://www.apcc.com/sizing.
Ruido audible a 3 pies (1 m) <40 dBA
300 VA, 500 VA: 6.0" x 3.4" x 13.1" (15.1 x 8.6 x 33.3 cm)
Tamaño (altura x ancho x largo)
650 VA: 6.6" x 4.7" x 14.2" (16.8 x 11.9 x 36.1 cm)
300 VA 13.1 lb (6.0 kg)
Peso 500 VA 15.4 lb (7.0 kg)
650 VA 23.0 lb (10.5 kg)
300 VA 15.7 lb (7.1 kg)
Peso embalado 500 VA 18.0 lb (8.2 kg)
650 VA 26.5 lb (12.0 kg) APC, Back-UPS y PowerChute son marcas registradas de American Power Conversion.
Aprobaciones, cer tificaciones y
UL 1778, CSA 107.1, FCC par te 15 y par te 68
componentes no aprobados
Verificación EMI FCC Clase B cer tificado
Blindaje electromagnético IEC 801-2, 801-3, 801-4 nivel IV, 801-5 nivel III
Interruptores de opciones Pedir Baterías de Reemplazo

Los 4 interruptores ubicados en el panel trasero pueden ser utilizados para cambiar el modo de operación del SAI. Para usos típicos, La tabla a continuación muestra los números de pieza APC correspondientes a los juegos de baterías de reemplazo APC Back-UPS
todos los interruptores deben estar hacia abajo. (RBCs). Los reemplazos pueden pedidos a través de tiendas locales, APC, o el sitio de APC en la web (http://www.apc.com).

300 VA, 500 VA RBC2

650 VA RBC3

Interrupteur 1

Posición del
Procedimiento de reemplazo de baterías
Resultado
interruptor
Este procedimiento requiere un destornillador.
Posición normal: El SAI emite una señal sonora cada cinco segundos cuando la
Nota: ¡Léa primero las precauciones de la Guía de Seguridad de APC!
tensión suministrada por el servicio público supera los límites nominales.
El cambio de baterías es un procedimiento seguro y aislado de riesgos de contacto eléctrico. Durante el cambio, se puede dejar el
Si el interruptor #1 está en la posición de encendido, se inactiva la alarma audible del SAI conectado a la toma de corriente de línea externa; también se puede dejar el equipo conectado y encendido.
SAI en caso de cor te de energía del servicio público. Esta opción es útil cuando se Nota: Con la batería desconectada, la carga no está protegida contra cortes de energía.
producen breves cor tes de energía y la alarma se convier te en una molestia.
Sin que importe la posición del interruptor 1, el SAI emitirá una señal sonora continua cuando la batería tenga poca carga.
1. Apoy el SAI sobre el lado izquierdo. Extraiga los dos tornillos que
Interruptores #2 y #3 sujetan la puerta y ábrala.
Los interruptores #2 y #3 establecen el valor del voltaje proveniente del servicio público (voltaje de transferencia) que determinará el
cambio al modo de operación del SAI con energía de la batería. Si está seguro de que su equipo funcionará adecuadamente con un
voltaje inferior a 103 V, según se indica en la tabla, puede cambiar las posiciones de los interruptores correspondientes. Conviene
Nota: Tal vez sea necesario tirar suavemente de la puerta de la
cambiar el voltaje de transferencia cuando ocurren frecuentes saltos o distorsiones del voltaje de línea externa, debido a lo cual el SAI
batería hacia el frente de la unidad para abrirla completamente.
pasa a funcionar con energía de la batería con una frecuencia excesiva.

Posición del
Voltaje de transferencia
interruptor

103 V CA
Posición normal 2. Tire suavemente de la lengüeta blanca para extraer la batería.

9 8 V CA
3. Desconect los dos cables que conectan la batería al SAI. Afloj los
cables sacudiéndolos mientras se tira del conector de la batería.

93 V CA

88 V CA

4. Conecte la batería nueva en el lugar de la usada.

Interruptor #4 (sólo en los modelos de 500 y 650 VA) Nota: Durante la conexión, es normal la presencia de chispas en
los conectores de la batería.
Posición del 5. Coloque la batería nueva en el SAI. Proceda con cuidado para no
Resultado
interruptor pellizcar los cables.
Po s i c i ó n n o r m a l : D o s m i nu t o s a n t e s d e a p a g a r s e d u ra n t e u n c o r t e d e e n e r g í a
prolongado, el SAI emitirá una señal sonora de alarma de batería descargada y activará 6. Cierre la puerta del compartimiento de la batería y volver a colocar los
la señal de batería descargada en el puer to de interactuación con la computadora. tornillos.
Funciona como si estuviera en la posición "normal", excepto que emite la alarma
cinco minutos antes de apagarse. Utilizar esta posición si se necesitan más de dos
minutos para guardar archivos y cerrar las operaciones. 7. Deseche las baterías usadas en una planta de reciclaje o devolverlas al
fabricante en la caja de las baterías nuevas colocadas. Se puede
obtener más información al respecto en las instrucciones de las
Nota: Esta alarma puede activarse mucho antes si el SAI opera con cargas bajas. Los intervalos de alarma
baterías nuevas.
de batería descargada sólo ocurren cuando la batería del SAI cuenta con la potencia necesaria para
mantener cargas por más de 2 ó 5 minutos durante un cor te de energía del servicio público. Si se
producen cor tes de energía del servicio público consecutivamente, la batería del SAI puede apagarse
antes de dos o cinco minutos a par tir del momento en que comience a emitir la señal de alarma.

Diagnóstico de fallas
Utilizar la tabla siguiente para solucionar problemas menores relacionados con la instalación del SAI. Consulte el website de APC o
solicitar la ayuda del personal de Servicio Técnico de APC para solucionar problemas complejos del SAI.
Causa probable
El SAI emite una señal sonora cada cinco segundos
Cor te de energía del ser vicio público.
El SAI emite una señal sonora periódicamente
Cor te o falla momentáneo de la energía
del ser vicio público.
El SAI funciona con batería a pesar de la presencia de voltaje normal de la línea externa
Se disparó el interruptor de entrada del
SAI.
Ha ocurrido un cor te.
El SAI no se enciende
El SAI no está conectado a una fuente
de CA.
Se disparó el interruptor del SAI.
Ausencia de voltaje o poco voltaje de
línea externa.
La batería no está conectada
correctamente.
El SAI no suministra el tiempo de alimentación de reserva esperado
El SAI está sobrecargado.
Carga débil de batería del SAI, debido a
cor te de energía reciente o porque está
llegando al fin de su vida útil.
Almacenamiento
Antes de almacenar el SAI, cargue la batería durante al menos 10 horas. Desconecte todos los cables de interconexión con
computadora para evitar la descarga innecesaria de la batería. Almacenar el SAI cubierto y en un lugar fresco y seco.
Almacenamiento prolongado
Procedimiento
Temperatura de almacenamiento Frecuencia de carga Duración de carga
De 5 a 86oF (de -15 a 30o C) Cada 6 meses 10 Horas
Ninguno. El SAI está protegiendo el equipo. Prepárese para salir De 86 a 113oF (de 30 a 45oC) Cada 3 meses 10 Horas
debidamente de los programas y del sistema operativo.
Interrump la alimentación de energía del sistema antes de que
se agote la carga del SAI. Servicio
Nota: Si el SAI requiere servicio técnico, ¡no lo devuelva al distribuidor de ventas! Siga los pasos a continuación.
Ninguno. El SAI está protegiendo el equipo. 1. Para descartar problemas comunes, consulte la sección de Diagnóstico de fallas.
2. Verificar que ningún interruptor se haya disparado. ¡El disparo de interruptores es uno de los problemas más comunes en
sistemas de alimentación ininterrumpibles!
3. Si el problema continúa, visite el sitio web de APC en la Internet (www.apc.com) o llame a los servicios al cliente.
Desenchufe el equipo del SAI para disminuir
la demanda de energía del equipo. Reactive
• Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra del SAI. Prepárese para resolver el problema por
teléfono con un técnico. De no poder resolverlo, el técnico le dará un Número de Autorización de Devolución de Mercancía
el interruptor ubicado en la par te trasera del (RMA#) y una dirección de envío.
SAI y oprima de nuevo el contacto de presión
hacia dentro. • Si el SAI se encuentra bajo garantía, las reparaciones son gratuitas. En caso contrario, se cobrará lo que corresponda a la
reparación.
El voltaje de transferencia puede ser disminuido cambiando los 4. Embale el SAI en su caja original. Si no tuviera la caja original, solicite a servicios al cliente sobre la posibilidad de obtener una
interruptores de opción 2 y 3 (vea la sección anterior). Nota: Si nueva. Embale el SAI adecuadamente para evitar averías en el transporte.
usted decide disminuir el voltaje de transferencia, asegúrese que
todos los aparatos conectados a los enchufes de batería Nota: Nunca use bolillas de Styrofoam™ para el embalaje. La garantía no cubre las averías sufridas durante el
suplemental funcionarán apropiadamente a esta voltaje externo transporte (se recomienda asegurar el paquete por el valor completo del contenido).Incluya una carta con su
disminuido. nombre, número de autorización de devolución (RMA#), su dirección, una copia del recibo de compra, la
descripción del problema, su número de teléfono diurno y un cheque (si ha vencido el período de la garantía).
5. Escriba el número de autorización de devolución (RMA#) en la parte externa del embalaje.
Verifique que el cordón eléctrico que conecta el SAI a la toma de 6. Envíe el SAI con el transporte pago y asegurado a la dirección proporcionada por servicios al cliente.
corriente esté enchufado adecuadamente.
Desenchufe el equipo del SAI para disminuir la demanda de
energía del equipo y reactivar el interruptor.
Con una lámpara de mesa, verifique que el Información para contactar con APC
SAI recibe alimentación de CA. Si la luz de
la lámpara es muy débil, solicite una
verificación del voltaje de línea externa. EE.UU./Canadá ……….....…… 1-800-800-4272
Verifique las conexiones de la batería. Consult el Procedimiento M é x i c o … … … … . . . . . . . . … … . . 292-0253, 292-0255
de cambio de batería en el que se indica cómo tener acceso a la
batería. B r a s i l … … … … … . . . . . . . . . … … 0800-12-72-1
Mundialmente ……........….… 1-401-789-5735
Desconecte el equipo no esencial, como por ejemplo las
impresoras. Internet/
Cargue la batería. Después de cor tes prolongados de energía, la Soporte Técnico
http://www.apc.com
batería del SAI necesita carga. Además, se agota más rápido
cuando entra en ser vicio frecuentemente o cuando funciona a
alta temperatura ambiental. Considere el cambio de batería si la
misma está llegando al fin de su vida (útil).

Garantía

Los clientes pueden enviar sus unidades defectuosas de vuelta a APC para reemplazo o reparación durante el período de garantía
regular de 2 años. El procedimiento regular de APC será reemplazar la unidad original con una unidad reacondicionada en la
fábrica. Los clientes que deben recibir de vuelta sus unidades originales debido a clasificaciones de bienes asignados o itinerarios de
depreciación fijos, deben declarar tal necesidad al tener el primer contacto con el departamento de Servicios a Clientes de APC.
APC enviará la unidad de reemplazo una vez se haya recibido la unidad defectuosa por el departamento de reparaciones. El cliente
paga el franqueo a APC y APC cubre los costos de franqueo por tierra para el cliente.