Hallelujah (canci�n de Leonard Cohen)

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Hallelujah�
Sencillo de Leonard Cohen
del �lbum Various Positions
Publicaci�n diciembre de 1984
Grabaci�n junio de 1984
G�nero(s) Folk rock
Duraci�n 04:36
Discogr�fica Columbia Records
Autor(es) Leonard Cohen
Productor(es) John Lissauer
[editar datos en Wikidata]
Hallelujah es una canci�n de Leonard Cohen publicada en su �lbum Various Positions
en 1984. Inicialmente, no obtuvo mayor reconocimiento. En 1991, fue versionada por
el m�sico gal�s John Cale, y obtuvo una buena aceptaci�n. En 1994, el cantautor
estadounidense Jeff Buckley grab� la versi�n que result� m�s aclamada, lo cual
populariz� la canci�n, y logr� que desde ah� fuese versionada por numerosos
artistas (m�s de ochenta versiones, hasta la fecha) a trav�s de conciertos y
grabaciones.1?

�ndice
1 Letra
2 Versiones de la canci�n
2.1 Versi�n de John Cale
2.2 Versi�n de Jeff Buckley
2.3 Versi�n de Rufus Wainwright
2.4 Versi�n de Surfin' Bichos
2.5 Versi�n de Enrique Morente y Lagartija Nick
2.6 Versi�n de Il Divo
2.7 Otras versiones
3 Referencias
Letra
Es un poema basado en historias b�blicas, relatos antiguos, creencias, la fe y las
inseguridades e inquietudes existenciales. Cohen utiliza la simbolog�a jud�a para
expresar la gloria y la pena de amar.2?

En el primer estribillo menciona un acorde celestial que el rey David compon�a a

Dios (el Aleluya), y de inmediato se dirige a una mujer, y se�ala con iron�a que a
ella no le interesa la m�sica. Por eso le explica c�mo es el acorde a medida que lo
ejecuta: "Va as�: la cuarta, la quinta, cae la menor y sube la mayor".2?

En la segunda estrofa, relata el momento en que David vio a Betsab� ba��ndose en un

tejado y qued� maravillado de su belleza. Tambi�n menciona la traici�n de Dalila al
cortarle el pelo a Sans�n, como met�fora de la mujer en general de la que un hombre
se enamora apasionadamente.2?

Versiones de la canci�n
La canci�n ha sido versionada por muchos artistas. En algunos casos, se ha
mantenido la melod�a conseguida entre John Cale y Jeff Buckley, pero cambiando la
letra casi por completo para darle un sentido de alabanza religiosa, en especial
cuando se traduce a otros idiomas. En aquellos casos, casi lo �nico que mantiene de
la versi�n original es el "Hallelujah" del estribillo.

Versi�n de John Cale

El cantante gal�s John Cale, antiguo integrante de la banda The Velvet Underground,
hizo en 1991 su primer cover, una de las interpretaciones m�s conocidas de
Hallelujah. Se incluy� en su �lbum I'm your Fan, un �lbum tributo a Leonard Cohen.
Tambi�n estuvo presente en su �lbum en vivo Fragments of a Rainy Season, en el cual
interpret� a varios artistas.

A partir de su versi�n surgieron presentaciones posteriores, incluidas las de su

propia gira mundial durante 2008-2009. Fue la versi�n que se us� en la pel�cula
Shrek (2001), como aparece en los cr�ditos de la pel�cula. Err�neamente, hay quien
menciona la versi�n de Rufus Wainwright como la que aparece en la pel�cula de
animaci�n Shrek.3?4? Tambi�n aparece en el primer �lbum de la banda sonora de la
serie de televisi�n Scrubs.5?6?

Versi�n de Jeff Buckley

El cantautor estadounidense Jeff Buckley grab� la versi�n m�s reconocida
musicalmente y tal vez la m�s importante de Hallelujah, inspirada inicialmente en
el cover de John Cale, aunque con una "reforma" casi completa. Se incluy� en su
primer y �nico �lbum de estudio, Grace, de 1994. Buckley demostr� sus notables
dotes para la interpretaci�n, en una versi�n muy melanc�lica y a la vez simple. En
ella, la voz del m�sico s�lo es acompa�ada por su guitarra el�ctrica con un sonido
semiac�stico. Su versi�n suele considerarse la m�s virtuosa que se haya hecho del
tema. En 2003, la revista Rolling Stone la incluy� en su lista �Las 500 mejores
canciones de todos los tiempos seg�n Rolling Stone�, en el puesto n�mero 259, e
incluso pas� por alto la versi�n original del mismo Leonard Cohen.

El 29 de mayo de 2007, la discogr�fica decidi� lanzarla como sencillo en recuerdo

de los diez a�os del fallecimiento del joven m�sico, que encontr� la muerte en el
R�o Wolf de Tennessee, ahogado exactamente diez a�os atr�s, en un supuesto
accidente.

Versi�n de Rufus Wainwright

El cantautor canadiense Rufus Wainwright grab� la canci�n Memphis Skyline en 1997,
en homenaje al cantante Jeff Buckley (que hab�a fallecido ese a�o) y su
interpretaci�n de Hallelujah. M�s tarde decidi� grabar Hallelujah al estilo en que
lo hab�a hecho John Cale, con un piano.

Versi�n de Surfin' Bichos

La versi�n de Surfin' Bichos,7? aparecida en el EP "Family Album I" (1993), recoge
versiones de diversos artistas.

Versi�n de Enrique Morente y Lagartija Nick

La versi�n de Enrique Morente y Lagartija Nick8? qued� registrada en el disco Omega
(1996).

Versi�n de Il Divo
�Hallelujah�
de Il Divo
del �lbum The Promise
Publicaci�n 2008
Formato CD, Descarga Digital
Grabaci�n 2008
G�nero(s) Balada
Duraci�n 3:23
Discogr�fica Sony Music, Syco Music
Autor(es) Leonard Cohen
Productor(es) Steve Mac
[editar datos en Wikidata]
El cuarteto musical Il Divo, compuesto por cuatro cantantes masculinos: el suizo
Urs B�hler, el espa�ol Carlos Mar�n, el estadounidense David Miller y el franc�s
S�bastien Izambard, versionaron a cuatro voces mel�dicas el tema, incluido en su
�lbum The Promise, del 2008.
Otras versiones
Bob Dylan interpret� en 1988 la canci�n en un concierto en Montreal, y fue �ste el
primer cover de la canci�n en un concierto.9? Bon Jovi suele cantarla en algunos
conciertos, durante sus giras Lost Highway y The Circle.

Christina Rosenvinge, en la caja recopilatoria �Un caso sin resolver� que edit�
Warner music en 2011 incluye la versi�n de Hallelujah que estuvo tocando en directo
durante la gira de �La joven Dolores�

Soledad Pastorutti, en Cadena 3 Argentina, present� un avance del nuevo CD para el

2015, y uno de los temas es la versi�n de "Aleluya" en espa�ol.

Rata Blanca, en la gira de presentaci�n de su nuevo �lbum Tormenta El�ctrica,

durante el 2015, interpret� una versi�n de esta canci�n. La misma es interpretada
mediante un solo de guitarra de Walter Giardino, acompa�ado por los teclados de
Danilo Moschen.

Iskiam, cantante y compositor espa�ol, escribi� en el 2015 una versi�n en

castellano. Con la intenci�n de ser lo m�s fiel posible a la canci�n original, ha
logrado convertirse en la letra para el p�blico de habla hispana, y muchos
int�rpretes conocidos utilizan esta misma versi�n en sus conciertos.

Axel Rudi Pell tambi�n hizo su versi�n en el disco" THE BALLADS IV "que fue lanzado
el 23 de septiembre de 2011

El grupo a cappella Pentatonix hizo el cover de la canci�n de Leonard Cohen en 2016

para su �lbum navide�o "A Pentatonix Christmas"

La cantante puertorrique�a, Olga Ta��n, tambi�n tiene una versi�n donde canta con
su hija.

La banda estadounidense Paramore, realiz� su versi�n en 2016 de la canci�n para

abrir su segundo y �ltimo show del Parahoy, crucero realizado por la banda

Hallelujah suele ser un tema recurrente en el repertorio de Myles Kennedy ya sea

con su banda Alter Bridge o en presentaciones como solista.

En 2014, el grupo estadounidense de M�sica cristiana Cloverton (banda) realiz� su

propia versi�n navide�a del tema "Hallelujah", narrando la historia de La natividad
de Jesucristo en la letra.

En 2017, el grupo mexicano V�zquez Sounds realiz� un cover interpretado por �ngela
V�zquez en la guitarra el�ctrica como un homenaje al m�sico estadounidense Jeff
Buckley, quien falleci� hace 20 a�os atr�s ahogado en el Rio Wolf de Memphis,
Tennessee.

En 2019, Leo Rojas realiz� un cover en version andina en su disco Leo Rojas

Referencias
McCormick, Neil (14 de junio de 2008). �Leonard Cohen: Hallelujah!� (en ingl�s).
Diario The Telegraph. Consultado el 10 de mayo de 2010.
Linn, Patricia (22 de octubre de 2010). �El "Aleluya" de Leonard Cohen�.
Suplemento Cultural. El Pa�s. Consultado el 11 de marzo de 2016.
BBC Radio 2 - The Fourth, the Fifth, the Minor Fall An�lisis de Guy Garvey del
cl�sico "Hallelujah" de Leonard Cohen (en ingl�s) (Consultado 1 de noviembre de
2008 en la versi�n en ingl�s de este art�culo de Wikipedia; consultado 6 de agosto
de 2016 para esta traducci�n al espa�ol, y ya no disponible en la p�gina web)
"How Leonard Cohen's 'Hallelujah' became everybody's 'Halleluja'", art�culo en
ingl�s de Ashley Fetters. (Consultado 7 de agosto de 2016)
Allmusic: Banda sonora original de la serie de televisi�n Scrubs (en ingl�s)
(en ingl�s)
Surfin' Bi