Instituto Superior “Lenguas Vivas”

Establecimiento de Enseñanza Pública de gestión Privada (SPEPM 104051)

_______________________________________________________________

Final de Historia y Teoría de la Traducción

Examen Regular

Marzo 2018

Alumno:
DNI
Calificación:

1) Recorra el siguiente link (50p)

https://www.theguardian.com/travel/2015/oct/19/10-of-the-worlds-best-tour-
guides

Elija las propuestas hechas por 2 tour guides y responda las siguientes
preguntas:
a)  ¿Cuál es la función lingüística dominante en estos textos?
b)  ¿Cuál sería la función en el texto de llegada?
c)  ¿Qué características tendría un encargo de traducción para estos textos?
d)  ¿Qué tipo de traducción demandaría para un turista argentino?

2) Enumere los principios básicos de la traducción y dé ejemplos (50p).