LA PolFECÍA aEL pEÑlo EN EL MlNTE aE Llp lLIVlp

EN MATEl O4I OR

qodas=las=cáías=bíblácas=se=encáerran=eníre=comállas=dobles=E"")=ó==han=sádo=íomadas=de=la=sersáón=oeána-salera=oevásada=en=1VSM=EosoSM)=exceéío=
en=los=lugares=en=queI=además=de=las=comállas=dobles=E"")I=se=ándácan=oíras=versáonesI=íales=como:=
=
osA= == sersáón= oeána-salera= 1VMV= Acíualázada= en= 1VUV=Emublácada= éor= bdáíoráal= Mundo= eáséano;= conocáda= íambáén= como= panía= Bábláa= "sáda=
Abundaníe")=
oso1USR===sersáón=oeána-salera=oevásáón=1USR=Emublácada=éor:=iocal=Church=Báble=mubláshersI=m.l.=Box=OSMO4I==iansángI=MI=4UVMV=rpA)==
oso1VMV===sersáón=oeána-salera=oevásáón=1VMV=Econ=éermáso=de=qránáíaráan=Báble=pocáeíóI=iondonI=bngland)=
oso1VTT===sersáón=oeána-salera=oevásáón=1VTT=Emublácada=éor=bdáíoráal=Cláe)=
oso1VVR===sersáón=oeána-salera=oevásáón=1VVR=Emublácada=éor=pocáedades=Bíblácas=rnádas)=
sM===sersáón=ModernaI=íraduccáón=de=1UVP=de=e.B.mraííI=oevásáón=1VOV=Emublácada=éor=bdácáones=Bíblácas=-=11SS=mboolvI=puáza)

Capííulo N

Llp aIpCÍPULlp JUaÍlp

fkqolarCCfÓk

bn Él dáscurso érÉsÉníado Én jaíÉo OQ ó OR Él pÉñor rÉvÉlaI érámÉramÉníÉI Él Ñuíuro dÉ

los dáscíéulos gudíos; Én sÉgundo lugarI Él Ñuíuro dÉ la éroÑÉsáón Crásíáana; óI Én íÉrcÉr lugarI Él
Ñuíuro dÉ íodas las nacáonÉs érobadas mÉdáaníÉ Él ÉvangÉláo dÉl oÉáno aníÉs quÉ llÉguÉ Él ÑánalI
ó Él másmo rÉánÉK qalÉs son las sÉncállas dávásáonÉs dÉ los dos caéííulos dÉ ÉsíÉ ÉsíudáoI óI así ÑuÉ
o sÉrá Én rÉaládadK bl dáscurso sÉ orágánó Én la sabáduría dÉl pÉñor a éaríár dÉl hÉcho dÉ quÉ los
dáscíéulos dárágáÉron pu aíÉncáón al ÉsélÉndor dÉ los ÉdáÑácáos dÉl íÉméloI dÉl cual sus corazonÉs
no sÉ habían aún ándÉéÉndázadoK bllos crÉían quÉ gÉsús Éra Él Crásío ó quÉ Éllos habían nacádo dÉ
aáosI éÉro sus corazonÉs ÉsíuváÉron asocáados con las ÉséÉranzas dÉ fsraÉlI hasía Él día Én quÉ
Él ascÉndáó al cáÉlo EeÉchos NW SJNNFI aunquÉ Él avancÉ dÉ Éllos no ÑuÉ éÉquÉño cuando Él
rÉsucáíó dÉ los muÉríosK
mor conságuáÉníÉI Él pÉñor comáÉnza con pus dáscíéulos íal como Éllos Éran Én ÉsÉ
ÉníoncÉsK bllos rÉérÉsÉnían íambáénI Én Ñorma adÉcuadaI a aquÉllos quÉ van a sÉguár Én Él día
éosírÉro cuando la obra dÉ rÉunár la coméañía Crásíáana éara la gloráa cÉlÉsíáal sÉ haóa
comélÉíadoI ó aáos comáÉncÉ a érÉéarar a pu éuÉblo Én la íáÉrra éara Él rÉáno dÉl eájo dÉl
hombrÉ quÉ rÉgrÉsaK bsíÉ ÉsI íambáénI Él ordÉn hásíórácoK kánguna oíra dávásáón dÉl íÉma
éráncáéal éodía sÉr saíásÑacíoráaK Con rÉlacáón a ÉsíoI los dáscíéulos ÑuÉron coníÉmélados no sólo
gÉnÉralmÉníÉ a íravés dÉ íodo Él bvangÉláoI sáno ÉvádÉníÉmÉníÉ cuando Él Énváó a los docÉ Én
jaíÉo NMW ?mor camáno dÉ gÉníálÉs no vaóáásI ó Én cáudad dÉ samaráíanos no ÉníréásI sáno ád
aníÉs a las ovÉjas éÉrdádas dÉ la casa dÉ fsraÉlK v óÉndoI érÉdácadI dácáÉndoW bl rÉáno dÉ los
cáÉlos sÉ ha acÉrcadoK? EjaíÉo NMW RJTFK bsío ÑuÉ rÉÉmélazado éor Él íÉsíámonáo CrásíáanoI íal
como vÉrÉmos dÉ Ñorma aún más marcada Én Él dáscurso dÉl moníÉ dÉ los llávosI éÉro És claro
a éaríár dÉl vÉrsículo OP quÉ Ésía másáón gudía coníánuará nuÉvamÉníÉ aníÉs dÉl ÑánI ?no
acabaréás dÉ rÉcorrÉr íodas las cáudadÉs dÉ fsraÉlI aníÉs quÉ vÉnga Él eájo dÉl eombrÉK? EjaíÉo
NMWOPFK bl Crásíáanásmo És un éaréníÉsásK
bn jaíÉo OPI Él pÉñor dácÉ a las mulíáíudÉs ó a pus dáscíéulosI ?bn la cáíÉdra dÉ joásés sÉ
sáÉnían los Éscrábas ó los ÑarásÉosK Así quÉI íodo lo quÉ os dágan quÉ guardéásI guardadlo ó
hacÉdlo; mas no hagáás conÑormÉ a sus obrasI éorquÉ dácÉnI ó no hacÉnK? EjaíÉo OPW OI PFK
ClaramÉníÉ los dáscíéulos no son coníÉmélados aquí como CrásíáanosI sáno como gudíosI ó Ésío
És conÑármado éor Él lÉnguajÉ dárÉcío dÉl vÉrsículo PQ hasía Él Ñánal dÉl caéííuloK ko obsíaníÉ lo
írásíÉ quÉ dÉbÉ sÉr la rÉírábucáónI un cambáo ocurrárá al éuÉblo aníÉs dÉ pu rÉgrÉsoK ?eÉ aquí
vuÉsíra casa os És dÉjada dÉsáÉríaK morquÉ os dágo quÉ dÉsdÉ ahora no mÉ vÉréásI hasía quÉ

N
dágáásW BÉndáío Él quÉ váÉnÉ Én Él nombrÉ dÉl pÉñorK? EjaíÉo OPW PUI PVFK aÉ ÉsíÉ modoI Él
arrÉéÉníámáÉnío dÉ un rÉmanÉníÉ dÉl éuÉblo dÉ fsraÉl érÉéarará Él íÉrrÉno éara pu rÉgrÉso;
algunos suÑráÉndo hasía la muÉríÉ éor causa dÉ pu nombrÉI oíros érÉsÉrvados éara dar la
báÉnvÉnáda al eájo dÉl eombrÉ cuando Él vÉngaK kosoíros lÉÉmos mucho acÉrca dÉ ambas cosas
Én los palmos ó Én los mroÑÉíasI así como Én Él AéocaláésásK

ia érámÉra éaríÉ dÉl dáscurso con sus varáas sÉccáonÉs ságuÉnI adÉcuadamÉníÉI a
coníánuacáón Én jaíÉo OQW NJQQK

bi qbjmil abpqorÍal

?Cuando gÉsús saláó dÉl íÉmélo ó sÉ ábaI sÉ acÉrcaron sus dáscíéulos éara mosírarlÉ los ÉdáÑácáos
dÉl íÉméloK oÉséondáÉndo élI lÉs dájoW ¿sÉás íodo Ésío? aÉ cáÉrío os dágoI quÉ no quÉdará aquí
éáÉdra sobrÉ éáÉdraI quÉ no sÉa dÉrrábadaK? EjaíÉo OQW NI OFK

bl jÉsías rÉchazado éronuncáa sÉníÉncáaW una sÉníÉncáa muó solÉmnÉ dÉ Éscuchar éara
los gudíos crÉóÉníÉs quáÉnÉs consádÉrabanI jusíamÉníÉI Él íÉmélo como Él íÉsíámonáo ÉñíÉrnoI o
éúblácoI dÉl únáco aáos vÉrdadÉro ó pu adoracáón Én la íáÉrraK bsíÉ íÉmélo había sádo dÉsíruádo
aníÉsI dÉséués quÉ los hájos dÉ aavád quÉ rÉánaron aéosíaíaron ó lo hácáÉron sÉdÉ dÉ los ídolos
dÉníálÉsK mÉroI ¿no había habádo allí un rÉgrÉso Én gracáa Eno dÉ fsraÉlI És vÉrdadI sánoF dÉ un
rÉmanÉníÉ gudío dÉsdÉ Babálonáa éara rÉÉdáÑácar la cáudad ó Él íÉmélo ó ÉséÉrar al jÉsías? ¡Cuán
lamÉníablÉ! ahoraI AquÉl quÉ Éllos crÉían quÉ Éra Él ungádo eájo dÉ aavádI lo condÉnaba a oíra
dÉmolácáón quÉ no dÉbÉría íardarI cuando no Él érámÉro EBabálonáaF sáno Él úlíámo éodÉr mundáal
dÉníál EoomaF la ÉjÉcuíaríaK pu dÉsíruccáón no ÑuÉ a causa dÉ los ídolosI sáno dÉbádo a quÉ los
gudíos ÑuÉron los érámÉros Én rÉchazarI ó luÉgo mÉdáaníÉ los dÉníálÉsI Én crucáÑácar a su gÉhováJ
jÉsíasK bsías Éran dos acusacáonÉs quÉ fsaías había érÉdáchoI mucho íáÉméo aírásI coníra Él
éuÉblo Éscogádo Efsaías QMJQU ó QVJRTFK

¿CrAkal pboÁ abpqorÍal bi qbjmil? ¿CrÁibp plk iAp pbÑAibp ab iA sbkfaA abi
pbÑlo?

?v Ésíando él sÉníado Én Él moníÉ dÉ los llávosI los dáscíéulos sÉ lÉ acÉrcaron aéaríÉI

dácáÉndoW aánosI ¿cuándo sÉrán Ésías cosasI ó qué sÉñal habrá dÉ íu vÉnádaI ó dÉl Ñán dÉl ságlo?
oÉséondáÉndo gÉsúsI lÉs dájoW járad quÉ nadáÉ os ÉngañÉK morquÉ vÉndrán muchos Én má
nombrÉI dácáÉndoW vo soó Él Crásío; ó a muchos ÉngañaránK v oáréás dÉ guÉrras ó rumorÉs dÉ
guÉrras; márad quÉ no os íurbéásI éorquÉ És nÉcÉsaráo quÉ íodo Ésío aconíÉzca; éÉro aún no És
Él ÑánK morquÉ sÉ lÉvaníará nacáón coníra nacáónI ó rÉáno coníra rÉáno; ó habrá éÉsíÉsI ó
hambrÉsI ó íÉrrÉmoíos Én dáÑÉrÉníÉs lugarÉsK v íodo Ésío sÉrá éráncáéáo dÉ dolorÉsK bníoncÉs os
ÉnírÉgarán a írábulacáónI ó os maíaránI ó sÉréás aborrÉcádos dÉ íodas las gÉníÉs éor causa dÉ má
nombrÉK juchos íroéÉzarán ÉníoncÉsI ó sÉ ÉnírÉgarán unos a oírosI ó unos a oíros sÉ
aborrÉcÉránK v muchos Ñalsos éroÑÉías sÉ lÉvaníaránI ó Éngañarán a muchos; ó éor habÉrsÉ
mulíáélácado la maldadI Él amor dÉ muchos sÉ ÉnÑráaráK jas Él quÉ éÉrsÉvÉrÉ hasía Él ÑánI ésíÉ
sÉrá salvoK v sÉrá érÉdácado ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno Én íodo Él mundoI éara íÉsíámonáo a íodas
las nacáonÉs; ó ÉníoncÉs vÉndrá Él ÑánK? EjaíÉo OQW PWNQFK

aÉ jarcos NPWP aérÉndÉmos quÉ mÉdroI gacoboI guan ó Andrés ÑuÉron los quÉ
érÉguníaron dÉ ÉsíÉ modoI ¿cuándo sÉrán Ésías cosas? És dÉcárI la dÉsíruccáón dÉl íÉmélo; ó
¿qué sÉñal habrá dÉ íu vÉnádaI ó dÉl Ñán dÉl ságlo? bn Él ÉvangÉláo dÉ iucas Eiucas ONF nosoíros
Énconíramos la érámÉra dÉ Ésías érÉgunías élÉnamÉníÉ rÉséondádaK bnconíramos allí Él dÉrrábo
dÉ la cáudad con Él íÉméloI ó a gÉrusalén hollada éor los dÉníálÉs hasía quÉ Él íáÉméo dÉ Éllos sÉ
cumélaI érolongándosÉ aún dÉsdÉ Él saquÉo dÉ gÉrusalén éor qáíoI ó Ésío muó claramÉníÉ
sÉéarado dÉ la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉ cuando la rÉdÉncáón dÉl rÉmanÉníÉ gudío éáadoso sÉ
O
acÉrquÉK Aquí Én jaíÉoI la rÉséuÉsía Én cuanío a la ruána ánmánÉníÉI óa érÉsÉníada Én la
éarábola dÉ la ÑáÉsía dÉ bodas EjaíÉo OOWTF És éasada éor alío ó Él pÉñor éasa a la sÉgunda
érÉgunía quÉ rÉúnÉ la sÉñal dÉ pu vÉnáda ó dÉl Ñán dÉl ságlo EoI Ñán dÉ la ÉdadFK ia éroÑÉcía no És
dÉ solucáón aásladaK
bs áméoríaníÉ noíar Él Érror Én la sÉrsáón fnglÉsa háng gamÉs dÉ la Bábláa al conÑundár Él
Ñán ?dÉl ságlo? EoI dÉ la ÉdadF con Él Ñán DdÉl mundoKD EjaíÉo OQWPFG ia Édad vÉnádÉra dÉ mál años
ó más És dÉséués dÉ la Édad EdÉl ságloF quÉ aún ÉsI ó aníÉs dÉ la ÉscÉna ÉíÉrnaK Aun los
dáscíéulosI érÉocuéadosI hasía Él momÉníoI con ÉséÉranzas ó érÉjuácáos gudíosI ó
comélÉíamÉníÉ sán comérÉnsáón acÉrca dÉ las nuÉvas ó cÉlÉsíáalÉs asocáacáonÉs dÉl CrásíáanásmoI
lo sabían mÉjorK bs claroI Én Él dráÉgoI quÉ Éllos no dájÉron DdÉl mundoDI sáno ?dÉ la Édad?; ó Él
pÉñorI Én jaíÉo NPW PUI QMI los había érÉvÉnádo améláamÉníÉ coníra sÉmÉjaníÉ conÑusáónK bl
caméoI o lugar dÉ sáÉmbraI Éra ?Él mundo?I Él juácáo sobrÉ la cázaña ó la érÉsÉníacáón dÉl írágo
sÉría al Ñánal ?dÉl ságlo? EoI dÉ la ÉdadFK ia nuÉva ÉdadI Él jálÉnáoI sÉ caracíÉrázará éor Él rÉáno
dÉl oÉó Én jusíácáa cuando Él rÉáno dÉl madrÉ vÉnga Én lo alío ó Él eájo dÉl eombrÉ aquí abajoI
cuando pu voluníad sÉrá hÉcha Én la íáÉrra como Én Él cáÉloK

{G kK del qKW bl másmo error se ha de noíar en varáas versáones en Casíellano de la panía BábláaI a saberW Bábláa de
gerusalénI sersáón kacarJColungaI kueva sersáón fníernacáonalI oeánaJsalera oevásáón NVUVI oeánaJsalera
NVMVK
ia sersáón oeánaJsalera oevásáón NVTTI de bdáíoráal CláeI rezaW ?KKKaánosI ¿cuándo sucederán esías cosasI ó cuál
será la señal de íu venádaI ó del fánal de esía ééoca??I iáíK del acabamiento del sigloI eníendáendo éor siglo la ééoca
que va dese gesucrásío hasía el fánal de los íáeméosK}

bl pÉñor érÉsÉníaI érámÉramÉníÉI un bosquÉjo gÉnÉral dÉ la ruána quÉ Ésíá éor

sobrÉvÉnárK ia mÉjora moralI la vÉrdad érÉdománaníÉI la éaz éara la humanádadI ÉranI hasía Él
momÉníoI suÉños Éngañosos coníra los cualÉs Éllos dÉbÉrían Ésíar Én guardáaK bl rÉchazo dÉ Él
abráría la éuÉría a muchos Ñalsos érÉíÉndáÉníÉs éara conducár a muchos a dÉsváarsÉK pÉ oáría
acÉrca dÉ guÉrras ó sus rumorÉsK pólo cuando Él íoma pu gran éodÉr ó rÉána éodía sÉr dÉ oíra
manÉraI íal como fsaías érÉdácÉK pus dáscíéulos no dÉbían íurbarsÉ ná ÉngañarsÉK qalÉs cosas
malas dÉbÉn sucÉdÉr éorquÉ Él oÉó ÑuÉ rÉchazadoI ó aún no És Él ÑánK muÉs Én lugar dÉ aérÉndÉr
quÉ nunca más habrá guÉrra cuando Él vÉnga Én pu rÉánoI aérÉndÉn quÉ nacáón sÉ alzará coníra
nacáónI ó rÉáno coníra rÉáno; ó no sólo ÉsíoI sáno quÉ habrá suÑrámáÉníos érovádÉncáalÉsI íalÉs
como hambrÉs ó éÉsíÉs ó íÉrrÉmoíos Én dávÉrsos lugarÉsK Con íodoI íodo Ésío sÉrá Él éráncáéáo
dÉ dolorÉsK bn ÉsíÉ íáÉméoI pus dáscíéulos sÉrían objÉío dÉ éÉrsÉcucáonÉsI íraácáonados ó aun
muÉríos éor íodos los dÉníálÉs a causa dÉ pu nombrÉK mÉor aúnI muchos íroéÉzaríanI ó la
íraácáónI ó Él aborrÉcámáÉnío muíuosI sÉ darían ÉnírÉ ÉllosK juchos Ñalsos éroÑÉías sÉ lÉvaníarían
ó Éngañarían a muchosI ó a causa dÉ la mulíáélácacáón dÉ la maldadI Él amor dÉ muchos sÉ
ÉnÑráaríaK jas Él quÉ éÉrsÉvÉrarÉ hasía Él Ñán sÉrá salvoK
bl pÉñorI Én Ésíos vÉrsículosI Ésíá coníÉmélando a éÉrsonas con ÉñéÉcíaíávas gudíasI ó
érobadas éor la oéosácáón gudía ó la áncrÉduládad con Él aborrÉcámáÉnío dÉ íodas las nacáonÉsK A
aquÉl quÉ éÉrsÉvÉrarÉ sÉ lÉ da ÉséÉcáal sÉgurádadK bl iábÉríador vÉndrá a su dÉbádo íáÉméoI éÉro
no haó ná una éalabra acÉrca dÉ la fglÉsáaI ná aun dÉl ÉvangÉláo Én su éroÑundádadK Con íodoI
?sÉrá érÉdácado ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno Én íodo Él mundoI éara íÉsíámonáo a íodas las nacáonÉs;
ó ÉníoncÉs vÉndrá Él ÑánK? EjaíÉo OQWNQFK pÉ íraía dÉ un íÉsíámonáoI ó no sán ÑruíoI Én íodas
éaríÉsI sán una éalabra dÉ rÉsulíado adácáonalK bl cambáo éara los muÉríos o éara los vávosI éara
Él cáÉlo ó éara la íáÉrraI Ésíá rÉsÉrvado éara aquÉl quÉ És dágnoI Én su vÉnáda J éara Él Crásío
rÉchazadoK
Ahora báÉnI Él hÉcho noíablÉ ó ÉvádÉníÉ És quÉ Él pÉñor íáÉnÉ aquí aníÉ Él a dáscíéulos
gudíos Én los érámÉros díasI con la coníraéaríÉ dÉ Éllos aníÉs dÉl ÑánI éÉro sán rÉÑÉrÉncáa a la luz
ó éráválÉgáo Crásíáanos quÉ ÉníraríanK vI Én Él lábro dÉ los eÉchos dÉ los AéósíolÉs ó Én la béísíola
dÉ paníáagoI íÉnÉmos una éruÉba suÑácáÉníÉmÉníÉ clara dÉ quÉ hubo Én gÉrusalén una éÉríánacáa
Én ÉsíÉ rÉséÉcío quÉ ha áméacíado a mÉnudo a los lÉcíorÉs CrásíáanosI como sáÉndo ÉñírañaI no
P
sólo dÉséués quÉ sÉ cuméláó Él gran mÉníÉcosíésI sáno hasía la víséÉra dÉ la dÉsíruccáón dÉ la
cáudad ó Él saníuaráoK
rn éoco íáÉméo aníÉsI la béísíola a los eÉbrÉos érÉsÉníó la advÉríÉncáa ó éruÉba ÑánalÉs
dÉ aáos dÉ quÉI éara los CrásíáanosI Él sásíÉma gudío Éra ahora nulo É ánváládoK rno éuÉdÉ
aérÉndÉrI dÉ Ésía manÉraI cómo Él pÉñor éroéorcáona ánsíruccáón éara dáscíéulos gudíos aníÉs
quÉ vÉnga Él ÑánK qodavíaI hasía ahoraI íodo És gÉnÉralI éÉro dÉsdÉ Él vÉrsículo NR sÉ nos
érÉsÉnía mucho quÉ És érÉcásoI Él másmo rÉÑáráéndosÉ al úlíámo caéííulo dÉ aanáÉlK

iA doAk qofBriACfÓk v iA sbkfaA abi pbÑlo EvÉrsículos NRJPNF

?mor íaníoI cuando vÉáás la ABljfkACflk ab iA abpliACflkI dÉ quÉ sÉ habló éor

mÉdáo dÉl éroÑÉía aanáÉlI colocada Én Él lugar sanío EÉl quÉ lÉaI quÉ ÉníáÉndaFI ÉníoncÉs los quÉ
Ésíén Én gudÉaI huóan a los moníÉs; Él quÉ Ésíé Én la azoíÉaI no bajÉ a sacar las cosas dÉ su
casa; ó Él quÉ Ésíé Én Él caméoI no vuÉlva aírás a íomar su caéaK mÉroI ¡aó dÉ las quÉ Ésíén
Éncánías ó dÉ las quÉ Ésíén cráando Én aquÉllos días! lrad éara quÉ vuÉsíra huáda no sucÉda Én
ánváÉrnoI ná Én día dÉ rÉéosoI éorquÉ habrá ÉníoncÉs una gran írábulacáónI íal como no ha
aconíÉcádo dÉsdÉ Él éráncáéáo dÉl mundo hasía ahoraI ná aconíÉcÉrá jamásK v sá aquÉllos días no
ÑuÉran acoríadosI nadáÉ sÉ salvaría; éÉro éor causa dÉ los ÉscogádosI aquÉllos días sÉrán
acoríadosK bníoncÉs sá alguno os dácÉW ?járadI aquí Ésíá Él Crásío?I o ?Allí Ésíá?I no lÉ crÉáásK
morquÉ sÉ lÉvaníarán Ñalsos Crásíos ó Ñalsos éroÑÉíasI ó mosírarán grandÉs sÉñalÉs ó érodágáosI
éara así ÉngañarI dÉ sÉr éosáblÉI aun a los ÉscogádosK sÉd quÉ os lo hÉ dácho dÉ aníÉmanoK mor
íaníoI sá os dácÉnW ?járadI bl Ésíá Én Él dÉsáÉrío?I no vaóáás; o ?járadI bl Ésíá Én las habáíacáonÉs
áníÉráorÉs?I no lÉs crÉáásK morquÉ así como Él rÉláméago salÉ dÉl oráÉníÉ ó rÉsélandÉcÉ hasía Él
occádÉníÉI así sÉrá la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉK aondÉ Ésíé Él cadávÉrI allí sÉ juníarán los
buáírÉsK mÉro ánmÉdáaíamÉníÉ dÉséués dÉ la írábulacáón dÉ Ésos díasI bi pli pb lpCrobCboAI
iA irkA kl aAoA pr irwI iAp bpqobiiAp CAboAk dÉl cáÉlo ó las éoíÉncáas dÉ los cáÉlos sÉrán
sacudádasK bníoncÉs aéarÉcÉrá Én Él cáÉlo la sÉñal dÉl eájo dÉl eombrÉ; ó ÉníoncÉs íodas las
írábus dÉ la íáÉrra harán duÉloI ó vÉrán al efgl abi eljBob nrb sfbkb plBob iAp krBbp abi
Cfbil con éodÉr ó gran gloráaK v bl Énváará a sus ángÉlÉs con rkA doAk qoljmbqA ó
obrkfoAk a sus Éscogádos dÉ los cuaíro váÉníosI dÉsdÉ un ÉñírÉmo dÉ los cáÉlos hasía Él oíroK?
EjaíÉo OQW NRJPNFK

iA ABljfkACfÓk ab iA abpliACfÓkI efpqÓofCA v crqroA

AérÉndÉmos aquí acÉrca dÉ la horráblÉ sÉñal dÉ la ánáquádad gudía J una aláanza culéablÉ ó
Ñaíal con los dÉníálÉsI íal como aanáÉl adváríáóK bsío nÉcÉsáía una maóor aíÉncáón; éuÉs Ésío
íambáén había sádo hÉcho éor ordÉn dÉ Anííoco béíÑanÉs mucho aníÉs dÉl érámÉr advÉnámáÉnío
dÉl jÉsíasK rn ídolo ÑuÉ lÉvaníadoI Én ÉsÉ ÉníoncÉsI Én Él lugar saníoI lo cual írajo dÉsolacáón
sobrÉ íodos aquÉllos quÉ acíuaban o sÉ somÉííanI así como manáÑÉsíó la áníranságÉníÉ oéosácáón
dÉ los jacabÉosK bsío ÑuÉ érÉdácho élÉna ó claramÉníÉ Én aanáÉl NNWPNI así como Él hÉroísmo
éáadoso quÉ rÉchazó la abománacáón ságuÉ a coníánuacáónK mor Ésía razón És más dásíánguáblÉ dÉ
la Ñuíura aéosíasía sámálarI éÉro maóorK morquÉ íodo sÉ ha cuméládo hasía Él vÉrsículo PRI
dondÉ un Éséacáo Én blanco ÉsíáI ándudablÉmÉníÉI ámélícáíoI conducáÉndo hasía ?Él íáÉméo dÉl
Ñán? quÉ íÉnÉmos aquí íambáén Én jaíÉoK bníoncÉs aéarÉcÉ ?Él rÉó? dÉl úlíámo íáÉméoI no ?Él rÉó
dÉl noríÉ? como Anííoco béíÑanÉs había sádo Én su díaI mÉnos aún ?Él rÉó dÉl sur? EbgáéíoFI sáno
uno dásíánío dÉ ambosK muÉs Én Él íáÉméo dÉl ÑánI Él rÉó dÉl sur coníÉndÉrá con élI ó Él rÉó dÉl
noríÉ sÉ lÉvaníará coníra él EaanáÉl NNWQMFK Él És así Él objÉío dÉ hosíáládad éara ambosI ó íáÉnÉ
éor su ÉsÑÉra ?la íáÉrra gloráosa? la cual ÉsíáI ÑísácamÉníÉI ÉnírÉ Ésos dos éodÉrÉs dÉl ÑuíuroK
mÉro él És íambáénI más améláamÉníÉI Él gran ÉnÉmágo rÉlágáoso dÉ gÉhová ó pu Crásío;
éuÉs al rÉánar sobrÉ fsraÉlI él sÉ ÉsíablÉcÉrá a sí másmo como aáos Én Él íÉmélo dÉ aáosK morquÉ
ÉsíÉ És Él ?hombrÉ dÉ éÉcado? a quáÉn Él aéósíol rÉíraía Én O qÉsalonácÉnsÉs OI cáíando o
aélácando las éalabras dÉ aanáÉlK v a Ésía Ñuíura abománacáón dÉ dÉsolacáón EoI abománacáón
Q
dÉsoladoraF Él pÉñor sÉ rÉÑáÉrÉ Én aanáÉl NOWNNI con la cual Ésíá rÉlacáonada la ÑÉcha dÉ NKOVM
díasI ó un suélÉmÉnío dÉ QR días másI aníÉs quÉ vÉnga Él íáÉméo báÉnavÉníurado quÉ la ÑÉ dÉ
fsraÉl dÉ aquÉl ÉníoncÉs ÉséÉraK iuÉgoI Él éroéáo éroÑÉía rÉéosará ó sÉ lÉvaníará éara rÉcábár su
hÉrÉdad EaanáÉl NOWNPF ó Él eájo dÉl eombrÉ rÉánaráI no sólo sobrÉ fsraÉlI sáno sobrÉ íodos los
éuÉblosI nacáonÉs ó lÉnguasW pu dománáo És un dománáo ÉíÉrno quÉ no éasaráI ó pu rÉáno no
sÉrá dÉsíruádoK EaanáÉl TWNQFK
bl pÉñor hacÉ dÉ ÉsíÉ acío éúbláco dÉ aéosíasía la sÉñal éara una huáda ánmÉdáaíaK bs muó
Ñamáláar Él hÉcho dÉ quÉ algunos modÉrnos ó aníáguos han áníÉrérÉíado Ésío como
corrÉséondáÉndo a CÉsíáus dallus o a qáío; éÉro cualquáÉra dÉ los dos Ésíá ÑuÉra dÉ la cuÉsíáónK
morquÉ ná uno ná Él oíro lÉvaníaron un ídolo Én Él lugar sanío; ó así como uno dÉ Éllos dáo un
améláo Éséacáo dÉ íáÉméo éara huár sán la érÉcáéáíacáón ordÉnada aquíI así Él oíro no éroéorcáonó
nángunoK morquÉ la cáudad ÑuÉ rodÉada ó saquÉada; ó Él vÉncÉdor ElÉjos dÉ lÉvaníar un ídoloF
érocuró Én vano salvar Él íÉmélo dÉ las llamas dÉ comélÉía ruánaK bl Érror surgáó dÉl hÉcho dÉ
no vÉr quÉ Él dásÉño dáváno ÑuÉ érÉsÉníarnos la caéíura oomana dÉ gÉrusalén ó sus rÉsulíados Én
iucas ONW OMJOQK mÉro aquí Él pÉñor éasa éor sobrÉ Ésíos rÉsulíados Én Él lugar corrÉséondáÉníÉ
dÉ los bvangÉláos dÉ jaíÉo ó jarcosI ó sÉ ÉñíáÉndÉ solamÉníÉ sobrÉ la ánáquádad ó írábulacáón
ánágualadas dÉ los días ÑuíurosI dÉ las cualÉs sÉ dácÉ ÉñérÉsamÉníÉI quÉ van a sÉr sÉguádasI
ánmÉdáaíamÉníÉI éor pu vÉnáda Én las nubÉs con gran éodÉr ó gloráaI cÉrrando la malvada Édad
EoI ságloF dÉl hombrÉ ó abráÉndo Él día dÉ gÉhová éor íanío íáÉméo dÉsÉadoK iucas omáíÉ Ésía
crásás ÉséaníosaK
Así como la sÉñal éara huár És ánÉquívocaI dÉl másmo modo son coníÉmélados aquÉllos
dáscíéulos éor Él pÉñorW ?ÉníoncÉs los quÉ Ésíén Én gudÉaI huóan a los moníÉsK? EjaíÉo OQWNSFK
bn nuÉsíro Ñuíuro Ésío no éodría sÉr éara CrásíáanosI quáÉnÉsI como sabÉmos a éaríár dÉ oíras
bscráíurasI habían sádo írasladados aníÉs al cáÉloK mÉro aáosI al dÉsaéarÉcÉr ÉllosI obra Én las
almas éor mÉdáo dÉ pu malabra ó bséíráíuI éara íÉnÉrI íambáénI un éuÉblo íÉrrÉnalI éÉro érámÉra
ó ÉséÉcáalmÉníÉ ÉnírÉ los gudíosI la maóoría dÉ cualÉs son ÉngañadosI Én aquÉl ÉníoncÉsI éor Él
AníácrásíoK bl rÉmanÉníÉ éáadoso gudío ÉsíáI dÉ Ésía ÑormaI Én consádÉracáón; ó Él pÉñor ándáca
aquí quÉ Él éÉlágro dÉ Éllos És ían ánmÉdáaío quÉ no haó Éséacáo éara dÉscÉndÉr dÉsdÉ la azoíÉa
éara Énírar Én la casa ó íomar algo dÉ éroéáÉdad dÉ ÉllosW Éllos dÉbÉn huár ánmÉdáaíamÉníÉK mor
oíra éaríÉI sá uno Ésíá Én Él caméoI quÉ no vuÉlva aírásI ná sáquáÉra éara íomar su caéaK
Conmovía al pÉñor Él éÉnsar acÉrca dÉ mujÉrÉs Én una crásás sÉmÉjaníÉI áméÉdádas
éÉrsonalmÉníÉ o éor sus bÉbÉsK v Él ánsía a orar éara quÉ la huáda no sÉa Én Él rágor dÉl ánváÉrno
o éara dÉshonra dÉl día dÉ rÉéosoK ¿muÉdÉ algún Crásíáano áníÉlágÉníÉ dÉjar dÉ vÉr dÉ qué
manÉra Ésíán aquí Én consádÉracáón gudíos éáadosos? aÉsdÉ ?Él lugar sanío? Én Él vÉrsículo NR
hasía Él ?día dÉ rÉéoso? Én Él vÉrsículo OMI íodo sÉñala a dáscíéulos Én aquÉlla Ñorma dÉ rÉlacáónI
Én Ésa ééoca ÑuíuraI ó Én aquÉlla árÉa lámáíadaK

iA doAk qofBriACfÓk

aÉ Ésía manÉraI lo quÉ váÉnÉ a coníánuacáón És la írábulacáónK EvÉrsículos ONI OOFK ?bn Él
mundo íÉndréás írábulacáón? Eguan NSWPP J sjF És aélácablÉI Én cuanío a éráncáéáoI al CrásíáanoW
éÉro no sÉ ánsásíÉ sobrÉ nánguna írábulacáón ÉséÉcíÑáca éara él; él dÉbÉría ÉséÉrarla sáÉmérÉK
?qodos los quÉ quáÉran vávár éáadosamÉníÉ Én Crásío gÉsúsI éadÉcÉrán éÉrsÉcucáónK? EO qámoíÉo
PWNOFK mÉro la írábulacáón sán éaralÉlo éara fsraÉl És duraníÉ los úlíámos írÉs años ó mÉdáo dÉsdÉ
Él ÉsíablÉcámáÉnío dÉ la abománacáón dÉ la dÉsolacáón EoI abománacáón dÉsoladoraF Én Él
saníuaráoK bs un íraío judácáal dÉ aáos mÉdáaníÉ los ÉnÉmágos dÉ Éllos dÉbádo a su audaz
aéosíasíaI ó no íáÉnÉ nángún éunío dÉ coníacío con Él CrásíáanoI ÉñcÉéío quÉ los Crásíáanos
mÉramÉníÉ nománalÉs lo coméaríÉn élÉnamÉníÉK ios dÉníálÉsI como íalÉsI éaríácáéan dÉ Éllo; dÉ
modo quÉ lÉÉmos Én Aéocaláésás T acÉrca dÉ ?la gran írábulacáón?I dÉ la cual salÉ una mulíáíud
dÉ ÑáÉlÉs quÉ han lavado sus roéasI ó las han ÉmblanquÉcádo Én la sangrÉ dÉl CordÉroK morquÉ
los gudíos ó los dÉníálÉs sÉrán vásáíados así Én Él día éosírÉroI Én sus rÉséÉcíávas mÉdádasI
cuando los Crásíáanos óa no Ésíén más aquí sáno Én Él cáÉlo con CrásíoK mÉro Ésos días sÉrán
R
acoríados éor causa dÉ los ÉscogádosW dÉ oíra manÉra nánguna carnÉ éodría salvarsÉ EjaíÉo
OQWOO J sjFW éorquÉ Él pÉñor habla aquí dÉ dáscíéulos gudíos érÉsÉrvados Én la íáÉrra éara pu
rÉánoI ó no dÉ Crásíáanos quÉ soéorían Él suÑrámáÉníoI ó rÉánan con Él cuando sÉan íransÑormados
Én pu vÉnádaI lo cual ná sáquáÉra sÉ suéonÉ Én ÉsíÉ asuníoK
ko mÉnos claras son las ándácacáonÉs Én los vÉrsículos OPJOSK bllas suéonÉn éÉlágros ó
Éngaños gudíos dÉ la ÉséÉcáÉ más dáÑícálI éÉro dÉ nánguna manÉra sÉmÉjaníÉ a los quÉ los
Crásíáanos Ésíán ÉñéuÉsíosK muÉs nosoíros sabÉmos quÉ cuando Él pÉñor gÉsús vÉnga éor
nosoírosI nosoíros sÉrÉmos íransÑormadosI muÉríos o vávosI ó sÉrÉmos íomados éara
Énconírarnos con Él Én Él aárÉK bsío Ésíá dÉclarado ían claramÉníÉ Én la érámÉra béísíola a los
qÉsalonácÉnsÉsI la cual ÑuÉ Éscráía éara corrÉgár Él Érror Én la asamblÉa dÉ los qÉsalonácÉnsÉsI
quáÉnÉs rÉcáén sÉ rÉunían al nombrÉ dÉl pÉñorI quÉ És dáÑícál dÉ concÉbár quÉ un Crásíáano no
Ésíé al corráÉníÉ dÉ ÉlloK aÉ ahí quÉ sá hubáÉsÉ alguáÉn quÉ lÉ dájÉsÉ quÉ Él Crásío Ésíá aquí o allíI
Én ooma o Én iondrÉsI él lo rÉchazaríaI ó íraíaría al suéuÉsío como un Ñalso CrásíoI ó al hÉraldo
como un Ñalso éroÑÉía; íaméoco grandÉs sÉñalÉs ó érodágáos éÉsarían Én aéoóo dÉ una
coníradáccáón ían ÑlagraníÉ dÉ la malabra dÉl pÉñorK mÉro los crÉóÉníÉs gudíosI quÉ no íáÉnÉn íal
éromÉsaI nÉcÉsáíabanI ó nÉcÉsáíaránI la advÉríÉncáa dÉl pÉñor éara guardarsÉ dÉ la íraméaK mor
conságuáÉníÉI sá Éllos dácÉnI DÉl Ésíá Én Él dÉsáÉrío o Én los aéosÉníosD Éllos no dÉbían crÉÉr ná a
uno ná a oíroK ?morquÉ como Él rÉláméago quÉ salÉ dÉl oráÉníÉ ó sÉ muÉsíra hasía Él occádÉníÉI
así sÉrá íambáén la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉK? EjaíÉo OQW OTFK bl aéósíol guan no habla dÉ pu
vÉnáda como quÉ Él váÉnÉ a íomarnos a Él másmoI sáno como Él bséoso quÉ váÉnÉ a éor pu
ÉséosaK mÉro Él rÉláméago dÉscrábÉ dÉ Ñorma adÉcuada pu érÉsÉncáa judácáal éara los dáscíéulos
gudíos acosados éor ÉnÉmágos gudíos ó dÉníálÉsI anámados con rabáa ó odáo paíánácosK v Ésío
Ésíá élÉnamÉníÉ conÑármado éor la Ñágura adjuníaW ?dondÉquáÉra quÉ ÉsíuváÉrÉ Él cuÉréo muÉríoI
allí sÉ juníarán las águálas? EjaíÉo OQWOUFI quÉ son los ráéádos ánsírumÉníos dÉ vÉnganza dávána
sobrÉ la érÉsa muÉría quÉ dÉbÉría habÉr sádo un íÉsíágo váváÉníÉ éara aáosK ¡nué conírasíÉ con
pu vÉnáda ó nuÉsíra rÉunáón con Él! quÉ És Él moíávo báÉnavÉníurado éara lábrar a los Éngañados
qÉsalonácÉnsÉs dÉ sÉr aírábulados éor la Ñalsa aÑármacáón dÉ quÉ pu día Ésíaba allí Eíal como lo
lÉÉmos Én O qÉsalonácÉnsÉs OW NI OFK

iA AmAofCfÓk abi pbÑlo

bl pÉñor dÉclaraI ÉníoncÉsI quÉ ?ánmÉdáaíamÉníÉ dÉséués dÉ la írábulacáón dÉ aquÉllos

días? EjaíÉo OQWOVF habría una subvÉrsáón íoíal dÉl ordÉn gubÉrnamÉníal arrábaI Él solI la lunaI
las ÉsírÉllasI ?las éoíÉncáas dÉ los cáÉlos sÉrán conmovádas?I sÉñalÉs Ñísácas dÉl gran cambáo Én
dÉsarrollo éara la íáÉrraK ?bníoncÉs aéarÉcÉrá la sÉñal dÉl eájo dÉl eombrÉ Én Él cáÉloK? EjaíÉo
OQWPMF pu aéarácáón allí Én lo alío És la sÉñal dÉ su vÉnáda a ÉsíablÉcÉr pu rÉáno ó a juzgar a los
vávosK ?ó ÉníoncÉs lamÉníarán íodas las írábus dÉ la íáÉrra? EéorquÉ Él coníÉñío éarÉcÉ ÑavorÉcÉr
Ésía íraduccáónFW un rÉsulíado jamás ÉñérÉsado acÉrca dÉ pu vÉnáda a írasladarnos al cáÉloK ?v
vÉrán al eájo dÉl eombrÉ vánáÉndo sobrÉ las nubÉs dÉl cáÉloI con éodÉr ó gran gloráaK? mÉro Él
acíúa sobrÉI ó éor mÉdáo dÉI más quÉ hombrÉsI Él íáÉnÉ pus ángÉlÉs; ó ?Énváará sus ángÉlÉs con
gran voz dÉ íroméÉíaI ó juníarán a sus Éscogádos? EjaíÉo OQWPNFI ságnáÑácando aquí mÉdáaníÉ
Ésía ÉñérÉsáón a los dÉ fsraÉl así como a los dÉ gudá quÉ Ésíán Éscráíos Én Él lábroI ?dÉsdÉ un
ÉñírÉmo dÉl cáÉlo hasía Él oíroK? modÉmos coméarar Ésío con las muchas rÉÑÉrÉncáas Én los
palmos ó los mroÑÉíasI ÉséÉcáalmÉníÉ Én fsaíasK

rk mAoÉkqbpfp ACboCA ab iA fkqbomobqACfÓk ab iA BfBifA

mara áníÉrérÉíar la bscráíura nosoíros nÉcÉsáíamos un éodÉr ó una sabáduría éor sobrÉ la
nuÉsíraK ko éodÉmos comérÉndÉr Ñorzando la cÉrraduraW sÉ nÉcÉsáía la llavÉI ó la gracáa da Ésía
llavÉ Én CrásíoI como algo ÉnsÉñado éor la malabra ó Él bséíráíu dÉ aáosK pá usíÉd íáÉnÉ a Crásío
éor ÑÉI usíÉd óa íáÉnÉ la llavÉK AélíquÉlo a Él Én ÑÉ a la BábláaI ó Él bséíráíu panío lo caéacáía a
usíÉd éara comérÉndÉrlaK ko sÉ íraía dÉ íÉnÉr una mÉníÉ suéÉráor o una gran Érudácáón; J éuÉs
S
muchos hombrÉs Érudáíos han sádo muó nÉcáos Én sus ÉrrorÉsK bl sanío sÉncállo quÉ no conocÉ
más allá dÉ su lÉngua naíáva éuÉdÉ comérÉndÉr la BábláaI sá él sÉ somÉíÉI con sÉncállÉz
vÉrdadÉraI al pÉñor ó íáÉnÉ conÑáanza Én pu amorK bsío És éroducádo éor Él bséíráíu dÉ aáosW
ÉsíoI ó sólo ÉsíoI hacÉ quÉ los hombrÉs sÉ humállÉnI dandoI adÉmásI conÑáanza Én aáos ó Én pu
éalabraI llÉvándosÉ los objÉíos quÉ oscurÉcÉnI dárágÉn ÉrradamÉníÉI o dománan su éroéáa
mÉníÉK
AcÉéíÉ Él consÉjo dÉ un amágoW lÉa cuádadosamÉníÉ las bscráíuras éÉro con ÑÉI ó usíÉd
comérÉndÉrá lo quÉ És ánÑánáíamÉníÉ mÉjor quÉ cualquáÉr cosa quÉ sÉ ÉncuÉnírÉ Én los dávÉrsos
ÉsquÉmas dÉl hombrÉK bs ÉñacíamÉníÉ lo másmo íanío con rÉséÉcío a la áníÉrérÉíacáón dÉ la
éroÑÉcíaI como Én lo rÉÑÉrÉníÉ a la docíránaK kángún hombrÉ dÉbÉría convÉncÉr al Crásíáano dÉ
quÉ una éaríÉ dÉ la éalabra dÉ aáos Ésíá sÉllada ó la oíra Ésíá abáÉríaK bn un íáÉméo ÑuÉ asíK
Cuando aanáÉl rÉcábáóI aníáguamÉníÉI Ésas másmas comunácacáonÉs a las cualÉs Él pÉñor dárágÉ
al lÉcíorI sÉ lÉ dájo quÉ sÉllara Él lábro EaanáÉl NOWVF; cuando guan ÑuÉ llamado a íÉnÉr las
másmas comunácacáonÉs ó aún maóorÉsI sÉ lÉ dájo quÉ no sÉllara Él lábro EAéocaláésás OOWNMFK
nuázás usíÉd ha vásío la dáÑÉrÉncáaI ó la razón dÉ ÉllaK bl éráncáéáo óacÉ aquíW los saníos gudíos no
éodían Énírar Én Él ságnáÑácado vÉrdadÉro ó élÉno dÉl Ñuíuro hasía quÉ Crásío vánáÉsÉI oI al
mÉnosI hasía quÉ Él Ñán llÉguÉK morquÉ ÉníoncÉsI ÉÑÉcíávamÉníÉI cuando los úlíámos días dÉ Ésía
Éra EoI ÉsíÉ ságloF haóan llÉgadoI Él rÉmanÉníÉ éáadoso comérÉndÉráK bl malo no ÉníÉndÉráK
rsíÉd no éuÉdÉ sÉéarar la condácáón moral dÉ la vÉrdadÉra áníÉlágÉncáa dÉ la éalabra dÉ aáosK
mÉro Él Crásíáano no sólo óa íáÉnÉ a CrásíoI sáno al bséíráíu Én váríud dÉ la rÉdÉncáón; ó dÉ ahí quÉ
él És llamado ó caláÑácado éara Éscudráñar íodas las cosasI síI las cosas éroÑundas dÉ aáosK bllas
Ésíán ahora élÉna ó ÑánalmÉníÉ rÉvÉladasK
Cuando la gracáa dÉ aáos da ÑÉ ó Él dÉsÉo dÉ hacÉr la voluníad dÉ aáosI ÉníoncÉs las
almas llÉgan a sÉr caéacÉs dÉ comérÉndÉr íanío la docírána como la éroÑÉcíaK bllas aérÉndÉn quÉ
íodo Él éÉnsamáÉnío rÉvÉlado dÉ aáos sÉ cÉníra Én CrásíoI ó no Én Él érámÉr hombrÉK Cuando
usíÉd no sÉ ánclána a Énconírar Én la éroÑÉcía a Améráca o a fnglaíÉrraI Él cólÉraI una ÉéádÉmáaI
o su éroéáa ééoca; cuando usíÉd ha sádo lábÉríado éor gracáa dÉ íodas Ésas érÉdáséosácáonÉsI
ÉníoncÉsI con Él como Él objÉío dÉl almaI usíÉd íáÉnÉ una condácáón moral adÉcuada; éorquÉ
íalÉs ádÉas absorbÉníÉs dÉ los hombrÉs óa no lo gobáÉrnan ná lo cáÉganK aÉ ahí quÉ Él únáco
camáno éara comérÉndÉr cualquáÉr éaríÉ dÉ la Bábláa sÉa sólo abandonarI éor gracáaI nuÉsíra
éroéáa voluníad ó nuÉsíros éroéáos dÉsÉosI éor Crásío; ÉníoncÉs nosoíros éodÉmos hacÉr ÑrÉníÉ
a cualquáÉr cosaK ko íÉnÉmos óa íÉmor dÉ lo quÉ aáos íáÉnÉ éara rÉvÉlar; ná íaméoco íraíamos
dÉ lÉÉr algo éroéáo Én la BábláaI Ésíando saíásÑÉchosI ÉníoncÉsI con ÉníÉndÉr Él ságnáÑácado dÉ
aáos Én ÉllaK nuÉ ÉsíÉ sÉa ahoraI vÉrdadÉramÉníÉI Él dÉsÉo ó ÉsÑuÉrzo dÉ nuÉsíras almasK

bi aÍA ab obmlpl v bi aÍA abi pbÑlo

¿ko ha sádo claramÉníÉ dÉmosírado quÉI hasía ahoraI Él pÉñor habla dÉ dáscíéulos
conÉcíados con Él íÉméloI ó gudÉaI ó gÉrusalénI éÉro no dÉ Crásíáanos? qomÉn Ésías éruÉbas
adácáonalÉs dÉ ÉlloK Él dácÉI ?lradI éuÉsI quÉ vuÉsíra huáda no sÉa Én ánváÉrno ná Én día dÉ
rÉéosoK? EjaíÉo OQWOMFK bl día dÉl pÉñor És nuÉsíro díaI Él érámÉr día dÉ la sÉmanaK bl gudío
guarda corrÉcía ó adÉcuadamÉníÉ los días dÉ rÉéoso EpabbaíhF dÉ gÉhováK bn cuanío a ÉsíoI
haó ádáomas Én buroéa más corrÉcíos dÉl quÉ nosoíros oímos hablar comúnmÉníÉ a nuÉsíro
alrÉdÉdorK bl ádáoma dÉl maéaI Él fíaláanoI maníáÉnÉ la jusía dásíáncáón; habla sáÉmérÉ dÉl pábado
como Él día dÉ rÉéoso EpabbaíhFI ó dÉl aomángo EdáÉs aománácusF como Él día dÉl pÉñorK ¡nué
curáoso quÉ Ésío sÉa asíI dondÉ ían dÉnsas íánáÉblas rÉánan Én casá íodo lo dÉmás!
bn nuÉsíro éroéáo éaísI ó éor largo íáÉméoI ha habádo una gran caníádad dÉ conÑusáón Én
cuanío al día dÉ rÉéoso EpábadoF ó Él día dÉl pÉñor EaomángoFK nuÉ nadáÉ sÉ oÑÉnda aníÉ Ésía
obsÉrvacáónI éuÉs su vÉrdad És cáÉría ó dÉ áméoríancáaK bl día dÉl pÉñor no sÉ dáÑÉrÉncáa dÉl día
dÉ rÉéoso éor un mÉnor grado dÉ saníádad o éor dÉjar lábrÉs a los Crásíáanos éara quÉ hagan su
voluníad Én aquÉl díaI sáno éor llamarlos a hacÉr sáÉmérÉ la voluníad dÉl pÉñor Én una comélÉía
sÉéaracáón éara pu gloráaI los sÉrvácáos saníos dÉ alabanza dávána Én obras dÉ ÑÉ ó Én írabajos
T
dÉ amorK bn rÉsumÉnI Él día dÉl pÉñor EaomángoF sÉ dáÑÉrÉncáa ÉsÉncáalmÉníÉ dÉl día dÉ rÉéoso
EpábadoF Én quÉ És un día dÉ gracáaI no dÉ lÉóI ó Él día dÉ la nuÉva crÉacáónI no dÉ la aníáguaK
ia consÉcuÉncáa dÉ vÉr Ésío mosírará dáÑÉrÉncáas muó áméoríaníÉsI ÉÑÉcíávamÉníÉI Én Él corazón
ó Én la érácíácaK
puéongan quÉ un crásíáano íuváÉra ÑuÉrza éara camánar PM kálómÉíros Én Él día dÉl pÉñorI
ó éara érÉdácar Él ÉvangÉláo sÉás o sáÉíÉ vÉcÉsI ¿sÉría él culéablÉ dÉ íransgrÉdár la voluníad dÉ
aáos? bs dÉ ÉséÉrar quÉ nánguna éÉrsona Én ÉsíÉ lugar dÉ rÉunáónI sÉ aírÉváÉra a éÉnsarlo así;
con íodoI sá rÉalmÉníÉ ÉsíuváÉra bajo la lÉó dÉl día dÉ rÉéosoI ¿qué éuÉdÉ absolvÉr dÉ las
oblágacáonÉs dÉ aquÉl día? qodos los quÉ Ésíán bajo la lÉó Ésíán oblágados dÉníro dÉ límáíÉs
dÉÑánádosK ¿pon los gudíos lábrÉs dÉ uíálázar Él día dÉ rÉéoso Én un írabajo ándÉÑánádo aun éara lo
quÉ usíÉdÉs sabÉn quÉ És éara los éroéósáíos acíávos dÉ bondad? kosoíros dÉbÉmos obÉdÉcÉr
Én nuÉsíra rÉlacáónK
nuÉda admáíádo quÉ Él eájo dÉl eombrÉ És pÉñor dÉl día dÉ rÉéoso; éÉroI ¿son íambáén
los dáscíéulos gudíos sÉñorÉs dÉl día dÉ rÉéoso? rsíÉd no éuÉdÉ hacÉr lábrÉmÉníÉ lo quÉ usíÉd
consádÉra sáÉmérÉ sÉr ían buÉnoW los gudíos Ésíán bajo normas Ésírácías Én cuanío a aquÉl díaK
pá Él día dÉ rÉéoso ÑuÉsÉ su díaI sÉ rÉquáÉrÉ quÉ usíÉd lo guardÉ como íalK mÉro como usíÉdI un
CrásíáanoI íáÉnÉ quÉ vÉr con Él día dÉl pÉñorI érocurÉ comérÉndÉr su ságnáÑácadoI ó sÉr ÑáÉl a ÉlloK
fndudablÉmÉníÉ Él día dÉl pÉñor És un día consagrado a la adoracáón ó a la obra dÉl pÉñorK ko
És Él úlíámo día dÉ una sÉmana laboráosaI un día dÉ dÉscanso quÉ usíÉd coméaríÉ con su buÉó o
su asnoK bs un día quÉ Ésíá dÉdácado al pÉñor gÉsúsI ÉséÉcáalmÉníÉ éara comunáón con los
puóos Én ÉsíÉ mundoK bníoncÉsI íaméoco haó éÉcado Én la labor más ÉñíÉnuaníÉ éor las almas;
éor Él coníraráoI sÉmÉjaníÉ labor Én Él pÉñor És buÉna ó báÉnavÉníurada dondÉquáÉra sÉ hallÉI sá
Él guía Én ÉsíoI Eó nosoíros nÉcÉsáíamos ÉsíoFI
mÉro a los dáscíéulos gudíos coníÉmélados aquí sÉ lÉs dácÉ quÉ orÉn éara quÉ Él íáÉméo dÉ
su huáda érÉcáéáíada no sÉa Én ánváÉrno o Én día dÉ rÉéoso; éuÉs Él érámÉr caso suéondría un
sÉráo áméÉdámÉnío dÉbádo a su ánclÉmÉncáaI ó Én Él oíro caso Éllos no éodrían ár más allá dÉ lo
quÉ sÉ éÉrmáíÉ andar Én un día dÉ rÉéosoK mÉro ¿cómo éodría Ésío aÑÉcíarnos a nosoíros como
Crásíáanos? Aun sá Ñuámos gudíosI nosoíros óa no Ésíamos bajo íalÉs rÉsíráccáonÉsK bl pÉñor no
Ésíá hablando dÉ CrásíáanosI sáno dÉ Ñuíuros dáscíéulos gudíosI somÉíádos a la lÉó ó sus ráíualÉsI ó
anámados éor ÉséÉranzas gudíasK

afpCÍmrilp graÍlp bpCldfalp

pÉ dácÉI adÉmásI ?éorquÉ habrá ÉníoncÉs grandÉ írábulacáónI cual no ha habádo dÉsdÉ Él
éráncáéáo dÉl mundo hasía ahoraI ná nunca más habráK v sá no sÉ abrÉváasÉn aquÉllos díasI
nánguna carnÉ éodría salvarsÉK? EjaíÉo OQW ONI OO J sjFK qodo Ésío És lo suÑácáÉníÉmÉníÉ claroK
ko És una cuÉsíáón dÉ cosas cÉlÉsíáalÉs sáno dÉ pu rÉánoK bllos érocuraban vávár aquí ó sÉr
súbdáíos dÉl rÉánado báÉnavÉníurado ó la gloráa bÉndáía cuando Él pÉñor vÉngaK pÉ íraía dÉ
gloráa Én la íáÉrraI no Én Él cáÉloK ?jas éor causa dÉ los ÉscogádosI aquÉllos días sÉrán
abrÉváadosK? EjaíÉo OQWOO J sjFK
?bníoncÉsI sá alguno os dájÉrÉW járadI aquí Ésíá Él CrásíoI o máradI allí ÉsíáI no lo crÉáásK
morquÉ sÉ lÉvaníarán Ñalsos CrásíosI ó Ñalsos éroÑÉíasI ó harán grandÉs sÉñalÉs ó érodágáosI dÉ
íal manÉra quÉ ÉngañaránI sá ÑuÉrÉ éosáblÉI aun a los ÉscogádosK va os lo hÉ dácho aníÉsK Así
quÉI sá os dájÉrÉnW járadI Ésíá Én Él dÉsáÉríoI no salgáás; o máradI Ésíá Én los aéosÉníosI no lo
crÉáásK? EjaíÉo OQW OPJOSFK bs claro ó cáÉrío quÉ los Éscogádos son aquí gudíosK bs ámérobablÉ
quÉ un Crásíáano sÉa ÉngañadoI ná éor un ánsíaníÉI éor sÉmÉjaníÉs rumorÉsK mÉro És un hÉcho
quÉ Él pÉñor suéonÉ quÉ Ésío És un éÉlágro consádÉrablÉ éara íalÉs dáscíéulos como son Ésíos
aquíK aÉ hÉchoI sáÉndo gudíos Eno CrásíáanosFI Éllos éodrían sÉr Éngañados éor Él clamor dÉ quÉ
Él Ésíaba aquí o allí Én la íáÉrra; máÉníras quÉ nángún Crásíáano quÉ ÉséÉra al eájo dÉ aáos dÉsdÉ
Él cáÉlo éodría Ésíar Én éÉlágroK Con íodoI los dáscíéulos gudíos Ésíaban ÉñéuÉsíos a ÉlloK morquÉ
ÉséÉrandoI como Éllos ÉsíabanI la vÉnáda dÉl pÉñor a la íáÉrraI Éllos sabían quÉ pus éáÉs sÉ
aÑármarán Én aquÉl día sobrÉ Él moníÉ dÉ los llávosK Ewacarías NQWQFK bníoncÉsI Éllos éodrían sÉr
U
Éngañados dÉ ÉsíÉ modoK ko así Él CrásíáanoK Él sabÉ quÉ va a Ésíar con Él pÉñor Én Él cáÉloI
sáÉndo íomado éara Ésío ÑuÉra dÉ ÉsíÉ mundo Én Él aárÉI éara ÉnconírarsÉ con Él pÉñor Én lo
alíoK mÉro los Éngaños quÉ Ésíán Én consádÉracáón Ésíán dárágádos solamÉníÉ éara los quÉ
ÉséÉran ÉnconírarsÉ con Él pÉñor Én la íáÉrraK easía aquíI la ÉscÉna comélÉía consásíÉ dÉ las
ánsíruccáonÉs dÉl pÉñor a dáscíéulos rÉlacáonados con gÉrusalén ó gudÉaI ó no íáÉnÉ
absoluíamÉníÉ nada quÉ vÉr con los Crásíáanos ÉséÉrando unársÉ al pÉñor arrábaK
Aquí ÉsíáI nuÉvamÉníÉI la razón éor la quÉ aun dáscíéulos gudíos no oáríanK ?morquÉ así
como Él rÉláméago salÉ dÉl oráÉníÉ ó sÉ muÉsíra hasía Él occádÉníÉI así sÉrá la vÉnáda dÉl eájo
dÉl eombrÉK? EjaíÉo OQW OT J osAFK Algunos comÉníadorÉs han aélácado Ésío a la conquásía
oomanaK mÉro Él Éjércáío dÉ qáío no váno dÉl oráÉníÉI como sÉ dácÉ aquí quÉ Él rÉláméago lo
hacÉI ná sÉ mosíró hasía Él occádÉníÉW ÉñacíamÉníÉ lo oéuÉsío a Éllo sÉría una Ñágura más
adÉcuadaI sá sÉ hubáÉsÉ dÉsÉado dar a ÉníÉndÉr quÉ Él éasajÉ sÉ rÉÑáÉrÉ a los oomanosK bl
pÉñor nos ha guardado ían claramÉníÉ coníra las malas áníÉrérÉíacáonÉs dÉ los hombrÉsK ia
vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉ sÉrá basíaníÉ dáÑÉrÉníÉ ó sorérÉndÉrá a los hombrÉs como lo hacÉ Él
rÉláméagoK ko sÉrá cuÉsíáón dÉ ár dÉ acá éara allá éara buscarlÉ a ÉlK
bníoncÉsI Él pÉñor ha dado Ésíos ÑármÉs éuníos dÉ rÉÑÉrÉncáa Én la éroÑÉcíaI los cualÉs
áméádÉn quÉ sÉamos arrasírados éor cada váÉnío dÉ íÉoríaK kosoíros éodÉmos vÉr claramÉníÉ lo
quÉ Él bséíráíu ha éuÉsío aníÉ nosoírosK qaméoco ha sádo éasado conscáÉníÉmÉníÉ éor alío
nánguna cosa maíÉráalI o alguna váolÉncáa hÉcha a una éalabraK ko haó oíro dÉsÉo sáno quÉ dar
una ámérÉsáón claraI dásíáníávaI ó éosáíávaI dÉl éÉnsamáÉnío dÉl pÉñor dado a conocÉr Én pus
éroéáas éalabrasK ios dáscíéulos éroéorcáonan la ocasáónI Én lo éráncáéalI éara oíros sÉmÉjaníÉs
quÉ ÉsíaránI como Éllos másmosI Én gudÉa al Ñánal dÉ la ÉdadK

bi Crboml jrboql

iuÉgo sÉ dácÉI ?morquÉ dondÉquáÉra quÉ ÉsíuváÉrÉ Él cuÉréo muÉríoI allí sÉ juníarán las
águálasK? EjaíÉo OQWOUFK AéláquÉ usíÉd Ésío a la áglÉsáa o al Crásíáano óI ¿qué éáÉnsa usíÉd dÉ
Éllo? ¿bs la áglÉsáa Él ?cuÉréo muÉrío?? kosoíros hÉmos oído algo aún más íÉrráblÉK ko han
ÉscasÉado los hombrÉs quÉ dácÉn quÉ Él cuÉréo muÉrío És ¡Él pÉñor! qalÉs son los rÉsulíados dÉ
íraíar dÉ áníÉrérÉíar la éroÑÉcía sobrÉ un íÉrrÉno ÑalsoK aÉsdÉ íÉméranos díasI los madrÉs
dráÉgos ó iaíános dÉ la áglÉsáa ÉnsÉñaron Ésías ádÉas Éñírañas É áncluso éroÑanas; ó muchos han
sÉguádo Én la huÉlla dÉ Éllos hasía los íáÉméos modÉrnosK CáÉríamÉníÉ Ésías vulgarádadÉs
dÉbÉrían sÉr juzgadas como árrÉvÉrÉníÉsI así como grosÉramÉníÉ ÉquávocadasK ¿muÉdÉ algún
Crásíáano áníÉlágÉníÉ nÉgar quÉ sÉ íraía dÉ una áníÉrérÉíacáón íÉmÉraráa É ándágnaI sán áméoríar
dÉ qué manÉra EsÉgún ÉsíÉ ÉsquÉmaF Éllos íomÉn ?Él cuÉréo muÉrío?I sÉa aélácándolo a la
áglÉsáa o al pÉñor? ia áglÉsáa unáda a Crásío éor Él bséíráíu panío Én pu cuÉréo EσώμαFW És un
éráválÉgáo asombroso ó una vÉrdad báÉnavÉníurada; éÉro ¿És la áglÉsáa un cuÉréo muÉrío
(πτώμαF? koI cáÉríamÉníÉ; És pu cuÉréo vávoI la élÉnáíud dÉ AquÉl quÉ lo llÉna íodo Én íodoK
qaméoco Él pÉñor És consádÉrado como un cuÉréo muÉrío o mÉramÉníÉ vávoI sáno como la
CabÉza rÉsucáíada ó gloráÑácadaK ¡aÉcár quÉ Él pÉñor És un cuÉréo muÉrío! ¿AcÉrca dÉ qué
ÉsíabanI o ÉsíánI soñando?
qodo Él ÉsÑuÉrzo Ésíá sobrÉ un íÉrrÉno ÑalsoK ko sÉ éuÉdÉ obíÉnÉr un ságnáÑácado
consásíÉníÉ dÉl éasajÉ cuando És áníÉrérÉíado como rÉÑáráéndosÉ a la áglÉsáaK bn Él momÉnío Én
quÉ usíÉd lo aírábuóÉ al éuÉblo gudíoI Él éasajÉ llÉga a sÉr sorérÉndÉníÉmÉníÉ vÉrdadÉroK
morquÉ la masa dÉ los gudíos sÉrá aéósíaía Én aquÉl ÉníoncÉs; ó las águálasI o buáírÉsI quÉ sÉ
rÉúnÉn son Ñáguras dÉ los juácáos dávános ÉjÉcuíados sobrÉ Él éuÉblo culéablÉG mÉdáaníÉ las
nacáonÉs hosíálÉs dÉ la íáÉrraK CualÉsquáÉra quÉ éuÉdan sÉr los ánsírumÉníosI Éllos son juácáos dÉ
aáos ÉjÉcuíados Én ÉsÉ momÉníoK pá los Crásíáanos ÑuÉsÉn Él cuÉréo muÉríoI Éllos dÉbÉn sÉr los
objÉíos dÉl juácáoI éorquÉ las águálasI Ñáguras dÉ los quÉ ÉjÉcuían juácáoI sÉ juníarán allíK mÉro
Ésía no ÉsI Én absoluíoI la rÉlacáón dÉ la vÉnáda dÉl pÉñor con Él CrásíáanoK qaméoco éuÉdÉn sÉr
algunos Crásíáanos águálas o ánsírumÉníos dÉ vÉnganza dávánaI como íaméoco éuÉdÉn sÉr cuÉréo
muÉríoI sán abandonar íoda la vÉrdad ó íodo Él carácíÉr dÉ su llamamáÉníoK ios saníos
V
íransÑormados subáránI ándudablÉmÉníÉI al ÉncuÉníro dÉl pÉñor; éÉro ¿va a sÉr ÉlI ÉníoncÉsI Él
cuÉréo muÉríoI ó son los quÉ coméonÉn la áglÉsáa las águálas? bn un ÉsquÉma sÉmÉjaníÉI ÉñásíÉ
sólo la oécáón dÉ un mal mÉnor o maóor quÉ oíro; ó És asíI gÉnÉralmÉníÉI Én Él caso dÉ una
áníÉrérÉíacáón ÉrrónÉaK

{G semos aquí un ejemélo de la áméoríancáa de dávádár correcíameníe la éalabraX éorque el deán AlfordI
medáaníe el descuádo de esíoI sosíáene que el cumélámáenío fánal es Dsobre todo el mundoI éorque eso es ahora el
πτώμαKD bsío es confundár la éaríe gudía con la Crásíáandad ó los deníálesI éreseníados más íarde ó
seéaradameníe en el dáscursoK bn cada casoI asámásmoI el juácáo reséecíávo es de un carácíer dáfereníeI ó es
aélácado ó descráíoI obváameníeI de forma dásíáníaK}

AélíquÉlo al objÉío quÉ Él pÉñor íÉnía Én consádÉracáónI ó la aséÉrÉza dÉsaéarÉcÉK bsía És

la éruÉba dÉ la vÉrdad ÉscráíuralW dondÉquáÉra los hombrÉs ÉnÑaíácÉn una áníÉrérÉíacáón ÑalsaI Él
íÉsíámonáo gÉnÉral dÉ la bscráíura És conÑundádo ó dáslocado o coníradácho éor ÉlloK

iA ÚiqfjA Cofpfp ab gborpAiÉk EClk bi ÉkcApfp ab CAaA bsAkdbiflF

bníoncÉs Él pÉñor añadÉI ?b ánmÉdáaíamÉníÉ dÉséués dÉ la írábulacáón dÉ aquÉllos díasI Él

sol sÉ oscurÉcÉráI ó la luna no dará su rÉsélandorI ó las ÉsírÉllas caÉrán dÉl cáÉloI ó las éoíÉncáas
dÉ los cáÉlos sÉrán conmovádasK? EjaíÉo OQWOVFK
Aquí És dondÉ la oéánáón éoéularI dÉÑÉndáda éor Él dÉán AlÑord ó oírosI sáíúa Él éráncáéáo dÉl
dáscurso dÉl pÉñor dondÉ Él habla éÉrsonalmÉníÉ dÉ pu rÉgrÉsoK bsíoI sán ÉmbargoI no sólo És
dÉsíruár la ÑuÉrza dÉ la ÉñérÉsáón ?ánmÉdáaíamÉníÉ dÉséués dÉ la írábulacáón dÉ aquÉllos días?
con la quÉ comáÉnza Él vÉrsículoI sáno quÉ roméÉ la conÉñáón con la vÉrdadÉra íransácáón a los
úlíámos días Én Él vÉrsículo NQI Él cual áníroducÉ dÉíallÉs érÉcásos dÉ aquÉlla ééoca Én su ordÉn;
óI éarÉcÉría quÉ Ésíos dÉíallÉs Ésíán sáncronázados con la érÉdácacáón dÉl ÉvangÉláo dÉl oÉáno Én
íoda la íáÉrra habáíablÉ como un íÉsíámonáo a íodas las nacáonÉs Én la hásíoráa gÉnÉralI ?ó
ÉníoncÉs vÉndrá Él ÑánK? EjaíÉo OQWNQFK A éaríár dÉ ÉníoncÉs sÉ íraía dÉ lo quÉ sucÉdÉ Én Él
íÉméloI Én gudÉaI ó dÉ los asuníos ÉsírácíamÉníÉ gudíos al Ñánal dÉ la Édad EoI dÉl ságloFK bsío És
dÉmosírado claramÉníÉ mÉdáaníÉ la rÉÑÉrÉncáa a aanáÉl NOWNNK muÉsío quÉ Él éroÑÉía nos dácÉ allí
quÉ ?dÉsdÉ Él íáÉméo Én quÉ ÑuÉrÉ quáíado Él holocausío coníánuoI És a sabÉrI éara éonÉr allí la
abománacáón dÉsoladora xo la abománacáón quÉ dÉsuÉlazI habrá mál doscáÉníos ó novÉnía días?
EaanáÉl NOWNN J sjFI con un suélÉmÉnío Én Él vÉrsículo NO dÉ cuarÉnía ó cánco días más éara
comélÉíar la llÉgada dÉl íáÉméo báÉnavÉníuradoK Ahora báÉnI ándÉéÉndáÉníÉmÉníÉ dÉ quÉ los
hombrÉs cuÉníÉn como lÉs élazcaI És dÉcárI NKPPR años Én lugar dÉ díasI dÉsdÉ Él sáíáo dÉ qáíoI
Éllos no obíÉndrán nada éarÉcádoK
bl éunío dÉ éaríáda És ÉrradoI ó íodas las Ñormas dÉ rÉcíáÑácacáón son vanasK pÉ íraía
rÉalmÉníÉ dÉ la Ñuíura úlíáma crásás ÉnI ó alrÉdÉdorI dÉ gÉrusalénI aunquÉ éarÉcÉ quÉ Él
ÉvangÉláo dÉl oÉáno coníánúa sáÉndo érÉdácado al másmo íáÉméo aÑuÉra éor gudíos éáadosos sobrÉ
la íáÉrraI sáÉndo láíÉralÉs los días quÉ aéarÉcÉn Én Él Éscráío dÉl éroÑÉía al águal quÉ aquí Én Él
vÉrsículo OOK io quÉ más ha dÉsoráÉníado És Él hÉcho dÉ conÑundár Él lÉnguajÉ ó la vÉrdad muó
dáÑÉrÉníÉs Én jaíÉo OQWNRI ÉícK ó jarcos NPWNQI ÉícK Eambos nos érÉsÉnían lo quÉ És
ÉníÉramÉníÉ ÑuíuroF con los dÉ iucas ONW OMJOQI quÉ érÉsÉnía algo quÉ Ésíá comélÉíamÉníÉ Én
Él éasadoI ÉñcÉéío Él hÉcho dÉ gÉrusalén sáÉndo hollada éor los dÉníálÉs máÉníras durÉn los
íáÉméos dÉ los dÉníálÉsI ÉícK Aquí Én iucas sÉ íraíaI ánÉquívoca ó ÉñclusávamÉníÉI dÉl saquÉo
oomano ó las consÉcuÉncáas hasía Él día dÉ hoó; máÉníras quÉ la rÉÑÉrÉncáa Ñuíura dÉ iucas
comáÉnza con Él vÉrsículo OR Én adÉlaníÉK bs un Érror mÉzclar ÉsíÉ Ééásodáo oomano Én Él íÉrcÉr
bvangÉláo con la dÉÑánácáón dÉlábÉradamÉníÉ dáÑÉrÉníÉ Én Él érámÉr ó Én Él sÉgundo bvangÉláos
los cualÉs omáíÉn ÉsíoI ó convÉrgÉnI ÉníoncÉsI sólo Én Él ÑuíuroK bllos hablan dÉ la abománacáón
dÉ dÉsolacáón EoI abománacáón dÉsoladoraFI ó la írábulacáón sán águalI acÉrca dÉ la cual iucas
guarda sálÉncáoK mÉro iucas nos habla acÉrca dÉ los oomanos sáíáando gÉrusalénI ó su dÉsolacáónI
dÉ lo cual jaíÉo ó jarcos no dácÉn una sola éalabra; íal como él no habla dÉ la írábulacáón sán
NM
éaralÉloI sáno sólo dÉ días dÉ vÉnganzaI ó gran angusíáa sobrÉ la íáÉrra É ára éara ÉsíÉ éuÉbloK
ios oíros ÉvangÉlásías guardan comélÉío sálÉncáo acÉrca dÉ la maíanza ÉñírÉma llÉvada a cabo
éor Él Éjércáío oomanoI ó la cauíávádad dÉ Éllos a íodas las nacáonÉs; con Él érolongado hÉcho
noíablÉ dÉ quÉ gÉrusalén sÉría hollada éor los dÉníálÉs hasía quÉ sus íáÉméos ÑánalácÉnI así como
aún no han ÑánalázadoK qodo Ésío És cuádadosamÉníÉ érÉsÉníado Én iucas Én Éñacía consásíÉncáa
con Él dásÉño dÉl bséíráíu Én su bvangÉláoI así como los oíros dos lo omáíÉnI ó sÉ dÉdácan a los
horrorÉs sán érÉcÉdÉníÉs dÉl Ñuíuro quÉ iucas omáíÉK
mÉro los írÉs sÉ ocuéan dÉ la ÉscÉna ÑánalI éÉro iucas no dácÉ ?ánmÉdáaíamÉníÉ dÉséués
dÉ la írábulacáón ÉícK?I EjaíÉo OQWOVF comoI dÉ hÉchoI él no ha aludádo a Éllo Én lo más mínámoI
sáno quÉ unáéndosÉ a los oíros dos acÉrca dÉ las sÉñalÉs Én Él solI la lunaI ó las ÉsírÉllasI
aunquÉI como dÉ cosíumbrÉI rÉéarando Én Él Ésíado moral más allá dÉ los oírosK A coníánuacáón
íodos hablan dÉ la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉI dÉ la Ñorma quÉ él lo ÉscrábÉI Én una nubÉ con
éodÉr ó gran gloráa Eiucas ONWOTF; ó sólo él añadÉI ?Cuando Ésías cosas comáÉncÉn a sucÉdÉrI
Érguíos ó lÉvaníad vuÉsíra cabÉzaI éorquÉ vuÉsíra rÉdÉncáón Ésíá cÉrcaK? Eiucas ONWOUFK ¿muÉdÉ
algún Crásíáano íÉnÉr íaníos érÉjuácáos como éara no vÉr quÉ no son los saníos cÉlÉsíáalÉs los
quÉ Ésíán aquí Én consádÉracáón? muÉsío quÉ nosoíros óa íÉnÉmos rÉdÉncáón Én Él éor pu
sangrÉI Él éÉrdón dÉ nuÉsíros éÉcados; máÉníras quÉ los quÉ Ésíán rÉérÉsÉníados aquí íáÉnÉn
aún quÉ gozar dÉ Élla Én pu rÉánoK
ia érÉsÉníacáón dÉ iucas És dÉ maóor valor al érÉsÉníarnos la vÉrdadÉra ÑuÉrza dÉ ?no
éasará Ésía gÉnÉracáón hasía quÉ íodo Ésío aconíÉzca? ÉnírÉ Éllos Eiucas ONWPOFI Él Ñán dÉ la
suérÉmacía dÉníál sobrÉ fsraÉl ó gÉrusalénK bl dÉsÉo dÉ lámáíar ?Ésía gÉnÉracáón?I íal como sÉ
ÉmélÉa aquíI a la dÉsíruccáón dÉ la cáudad dÉ Éllos éor los oomanos ÉsI asíI cáÉríamÉníÉ
áméÉdádoK AdÉmásI Én la consumacáón dÉl ságlo EdÉ la ÉdadF Él fméÉráo oomano rÉsurgádo no
Ésíará coníra los gudíos aéósíaíasI sáno más báÉn Ésíará dÉl lado dÉl Aníácrásío o rÉó coníumaz
dÉ malÉsíánaI cuando Él oÉó dÉl koríÉ vÉndrá coníra él como una íÉméÉsíadI con carros ó gÉníÉ
dÉ a caballoI ó muchas navÉsI Én Él íáÉméo dÉl Ñán EoI al cabo dÉl íáÉméoF EaanáÉl NNWQMFK mÉro
cada uno éÉrÉcÉrá sucÉsáva ó horráblÉmÉníÉ bajo Él pÉñor dÉ pÉñorÉs ó oÉó dÉ oÉóÉsK bl Ñuíuro
Eó Ésíos vÉrsículos hablan sorérÉndÉníÉmÉníÉ dÉl ÑuíuroI más allá dÉ cualquáÉr duda jusíaF
dÉmuÉsíra aún más conclusávamÉníÉI éara cualquáÉra quÉ Ésíé Ñamáláarázado con los éroÑÉíasI la
áméosábáládad dÉ áníÉrérÉíar quÉ las águálas con los Éjércáíos oomanos dÉl éasadoI o alguna
Ñaníasía aún más ánÑaníál acÉrca dÉ quÉ Éllas sámbolázan la áglÉsáa o los Crásíáanos Én Él ÑuíuroI o
Él rÉsulíado Elo quÉ áméláca algo aún más oÑÉnsávoF dÉ quÉ Él cuÉréo muÉrío rÉérÉsÉnía al pÉñor
dÉ gloráaK

ilp AClkqbCfjfbkqlp nrb olabAk pr AmAofCfÓk

?bníoncÉs aéarÉcÉrá la sÉñal dÉl eájo dÉl eombrÉ Én Él cáÉlo; ó ÉníoncÉs lamÉníarán íodas
las írábus dÉ la íáÉrraK? EjaíÉo OQWPMFK bl eájo dÉl eombrÉ aéarÉcáÉndo Én Él cáÉlo ÉsI óo
suéongoI la sÉñal dÉ pu vÉnáda a hacÉr valÉr pus rÉávándácacáonÉs Én la íáÉrraK ko sÉ íraía aquí
dÉ crÉóÉníÉs óÉndo con gozo a Énconírar al pÉñorI sáno dÉ írábus Én la íáÉrra oI éor lo mÉnosI dÉ
la íáÉrra quÉ Ésíá lamÉníándosÉ cuando Él aéarÉzcaK ?v vÉrán al eájo dÉl eombrÉ vánáÉndo sobrÉ
las nubÉs dÉl cáÉloI con éodÉr ó gran gloráaK v Énváará sus ángÉlÉs con gran voz dÉ íroméÉíaI ó
juníarán a sus ÉscogádosI dÉ los cuaíro váÉníosI dÉsdÉ un ÉñírÉmo dÉl cáÉlo hasía Él oíroK?
EjaíÉo OQW PMI PNFK AquíI íambáénI sÉ da una luz dÉ la írascÉndÉníal áméoríancáa éara dÉcádár
quÉ la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉ íáÉnÉ Én éÉrséÉcíáva a la íáÉrraI a los gudíos Eo a la humanádad
Én gÉnÉralFI ó dÉ nánguna manÉra éara rÉcábár a los saníos cÉlÉsíáalÉs éara asocáarlos con Él Én
la casa dÉl madrÉK
morquÉI más allá dÉ la conírovÉrsáaI Él És vásío vánáÉndo Én las nubÉs dÉl cáÉlo aníÉs dÉ
quÉ Él ÉnvíÉ a pus ángÉlÉs a juníar a pus ÉscogádosI quáÉnÉs Ésíán aquí Én consádÉracáónI dÉ los
cuaíro váÉníosK Ahora báÉnI És un asunío dÉ rÉvÉlacáón éosáíáva éor mÉdáo dÉl Aéósíol mablo
EColosÉnsÉs PWQF dÉ quÉ ?Cuando CrásíoI vuÉsíra vádaI sÉ manáÑáÉsíÉI ÉníoncÉs vosoíros íambáén
sÉréás manáÑÉsíados con él Én gloráaK? ko sÉ íraía dÉl momÉnío cuando nosoíros somos
NN
íransÑormados ó íomados éara Énconírarnos con Él Én Él aárÉI sáno quÉ somos manáÑÉsíados con
Él Én gloráaK ios saníos cÉlÉsíáalÉs óa Ésíán con Él cuando Él váÉnÉ judácáalmÉníÉ como eájo dÉl
eombrÉ; éorquÉ ÉsíÉ És pu cargo dado como íal Eguan RWOTW ?ó íambáén lÉ dáo auíorádad dÉ
hacÉr juácáoI éor cuanío És Él eájo dÉl eombrÉ?FI éara ÉjÉcuíar juácáoK bllos óa Ésíán con ÉlI no
son írasladados Én ÉsÉ momÉníoI los quÉ son llamados Éscogádos ó ÑáÉlÉsI óI éor íaníoI Ésíos no
son ángÉlÉs EquáÉnÉs no son ?llamados? ó dÉ quáÉnÉs íaméoco sÉ dácÉ quÉ son ?ÑáÉlÉs?F sáno
?saníosK? EAéocaláésás NTWNQFK
AérÉndÉmosI dÉ hÉchoI dÉ Aéocaláésás NVWNQ quÉ los Éjércáíos quÉ Ésíán Én Él cáÉlo lÉ
sÉguían a Él sobrÉ caballos blancos vÉsíádos dÉ láno ÑánísámoI rÉérÉsÉníando ÉsíÉ símbolo la
jusíácáa dÉ los saníos como había sádo áníÉrérÉíado éoco aníÉs; máÉníras quÉ sÉ había dácho quÉ
las vÉsíáduras angélácas son dÉ láno láméáo ó rÉsélandÉcáÉníÉ EAéocaláésás NRWSFK ios ancáanosI
quáÉnÉs rÉérÉsÉnían a los saníos como cabÉzas dÉl sacÉrdocáo rÉalI son vásíos Én lo alío dÉsdÉ
Aéocaláésás Q hasía Aéocaláésás NVK bllos aéarÉcÉn érámÉramÉníÉ aquí Én caládad dÉ Éséosa éara
las bodas dÉl CordÉro Én lo alíoI ó luÉgoI acoméañándolÉ a Él como Éjércáíos cuando Él salÉ dÉl
cáÉlo éara juzgar ó éÉlÉar Én jusíácáaK aÉ ahí quÉ És coníraráo a la bscráíura éÉnsar quÉ nosoíros
éodamos Ésíar Én la íáÉrra ó vÉrlÉ aéarÉcÉr a Él como Él gloráoso eájo dÉl eombrÉK mor Él
coníraráoI nosoíros sÉrÉmos manáÑÉsíados junío con Él Én ÉsÉ ÉníoncÉsI cuando Él sÉ manáÑáÉsíÉ
Én gloráaK
bl pÉñor óa lo había dado a ÉníÉndÉr aníÉs dÉ quÉ mablo ÉscrábáÉra N ó O qÉsalonácÉnsÉsI
N Coráníáos NR ó ColosÉnsÉs NI OK pólo quÉI aunquÉ sÉ habló dÉ ÉlloI ÑuÉ mucho dÉséués quÉ
mablo había éaríádo éara Ésíar con Crásío quÉ guan NQ ÑuÉ ÉscráíoI ó aun mucho dÉséués dÉ
Aéocaláésás Q al NVK bsías bscráíuras rÉvÉlan quÉ Crásío cáÉríamÉníÉ vÉndrá a íransÑormar ó
írasladar a lo alío a los saníos cÉlÉsíáalÉs; íal como bnoc Egudas NQF ó wacarías ENQKRF dácÉn quÉ
Éllos vÉndrán con ÉlW una vÉrdad rÉéÉíáda éor Él aéósíol Én N qÉsalonácÉnsÉs PWNP ó QWNQK
iuÉgoI Én N qÉsalonácÉnsÉs QW NR al NTI él coníánúa Én una nuÉva rÉvÉlacáón éara Éñélácar quÉ
Ésío sÉrá cuando Él vÉnga a éor ÉllosI éor pu dÉscÉnso dÉsdÉ Él cáÉlo con voz dÉ mando quÉ los
rÉunárá Én un momÉnío a Él másmoK ClaramÉníÉI ÉníoncÉsI ?los Éscogádos? dÉ jaíÉo OQWPNI
rÉunádosI éor conságuáÉníÉI dÉséués quÉ Él pÉñor aéarÉzcaI no son cÉlÉsíáalÉsI sáno más báÉn pu
éuÉblo rÉsíauradoI Él núclÉo dÉl fsraÉl éáadosoI Ésíando Ésío Én harmonía con Él coníÉñíoK

prp bCldfalp

juchos éonÉn gran énÑasás Én la rÉunáón dÉ ?pus ÉscogádosK? ko sÉ aérÉsurÉnI amágos

míosK muÉdÉ sÉr quÉ la éalabra ?Éscogádos? no ságnáÑáquÉ nÉcÉsaráamÉníÉ CrásíáanosK pá uno habla
acÉrca dÉ Éscogádos ahoraI Éllo És así; éÉroI ¿no íÉnía aáos ?Éscogádos? cÉlÉsíáalÉs aníÉs dÉ quÉ
hubáÉsÉ Crásíáanos? v luÉgo quÉ Ésíos sÉan íomados al cáÉloI ¿acaso no habrá Éscogádos Én la
íáÉrra? ¿fba Él pÉñor a hacÉr un lugar dÉsáÉrío ó ÉníoncÉs llamar a Éso éaz? ¿bsíaba aáos
áméÉdádo dÉ mosírar másÉrácordáaI dÉbádo a quÉ pu gracáa nos hubáÉra dado a nosoíros ó a los
saníos dÉl Aníáguo qÉsíamÉnío nuÉsíros rÉséÉíávos lugarÉs Én Él cáÉlo? eubo íambáén dÉníálÉs
Éscogádos Én los días éaíráarcalÉs ó dÉséués íambáénK qomÉn a gob como uno dÉ ÉllosI ó a sus
amágosI sán dudaI dÉ águal manÉra; ¿no ÑuÉron Éllos hombrÉs Éscogádos? jÉlquásÉdÉcI gÉíroI ó
oírosI ¿acaso no ÑuÉron Éllos Éscogádos? ¿kÉcÉsáía uno ÉnumÉrar a los Éscogádos dÉ fsraÉl Én Él
éasado? kosoíros ÉnconíramosI claramÉníÉI dÉníálÉs Éscogádos así como gudíos ó CrásíáanosK
Cuando lÉÉmos acÉrca dÉl CrásíáanásmoI ÉníoncÉs Él íérmáno ?Éscogádos? dÉbÉ sÉr Éñélácado dÉ
ÉsíÉ modo; sá lÉÉmos acÉrca dÉ un Ésíado gudíoI ÉníoncÉs la ÑrasÉ sÉ aéláca a una ÉlÉccáón
gudía; ó así íambáén con las nacáonÉsK kosoíros dÉbÉmos sÉr gobÉrnados éor Él coníÉñíoK Como
Él pÉñor Ésíá hablando aquí sámélÉmÉníÉ acÉrca dÉ fsraÉlI Él sÉníádo no dÉbÉría sÉr ambáguoK
Cuando nosoíros íÉnÉmos nombrados a ?pus Éscogádos?I Él sÉ rÉÑáÉrÉ a los Éscogádos dÉ los
dÉscráíosI És dÉcárI dÉ fsraÉlK bsío no ÉsI Én absoluíoI áníroducár normas arbáíraráasK ¿ko És ÉsíÉI
dÉ hÉchoI un éráncáéáo muó claro ó nÉcÉsaráo dÉ Éñéosácáón?
bl pÉñorI Én íodo Él coníÉñíoI Ésíá hablando acÉrca dÉ fsraÉl ó sus ÉséÉranzasK mor
conságuáÉníÉI la ÉñérÉsáón ?sus Éscogádos? dÉbÉ sÉr áníÉrérÉíada sÉgún Él objÉío Én éÉrséÉcíávaK
NO
bsíos Éscogádos van a sÉr rÉunádos ?dÉsdÉ un ÉñírÉmo dÉl cáÉlo hasía Él oíro?I sán ÉmbargoI no
éara Ésíar Én Él cáÉlo sáno Én la íáÉrraK EComéarÉn con fsaías OT; SR; oomanos NNW RI TI OUFK

iA mAoÁBliA ab iA efdrboA

?aÉ la háguÉra aérÉndÉd la éarábolaK? EjaíÉo OQWPOFK ia háguÉra És un símbolo báÉn

conocádo dÉ fsraÉl como nacáónK bsío conÑárma lo quÉ óa sÉ ha dáchoK bn Él bvangÉláo dÉ iucasI
dondÉ Él pÉñor íáÉnÉ Én éÉrséÉcíáva a los dÉníálÉs así como a los gudíosI Él ÉmélÉa ÉsíÉ másmo
símboloI éÉro noíablÉmÉníÉ améláadoK Él dácÉI ?la háguÉra ó íodos los árbolÉsK? Eiucas ONWOVFK
bn jaíÉo no sÉ habla dÉ Ésíos úlíámosI éorquÉ Ésía éaríÉ consádÉra sólo al gudío; éÉro Én iucas
Él sÉ rÉÑáÉrÉ al dÉníál así como al gudíoW dÉ ahí quÉ Él añadÉI ?ó íodos los árbolÉsK?
?aÉ la háguÉra aérÉndÉd la éarábolaW Cuando óa su rama Ésíá íáÉrnaI ó broían las hojasI
sabéás quÉ Él vÉrano Ésíá cÉrcaK Así íambáén vosoírosI cuando vÉáás íodas Ésías cosasI conocÉd
quÉ Ésíá cÉrcaI a las éuÉríasK aÉ cáÉrío os dágoI quÉ no éasará Ésía gÉnÉracáón hasía quÉ íodo
Ésío aconíÉzcaK? EjaíÉo OQW POJPQFK mrÉsíÉn aíÉncáón a la ÑrasÉ ?íodas Ésías cosas? J És dÉcárI
dÉsdÉ los érámÉros alboroíos hasía los úlíámosI ó al eájo dÉl eombrÉ vánáÉndo Én las nubÉs dÉl
cáÉlo con éodÉr ó gran gloráaK ClaramÉníÉ aquí la ÉñérÉsáón ?Ésía gÉnÉracáón? no éuÉdÉ
ságnáÑácarI algo quÉ algunos lÉ áméuíanI un mÉro éÉríodo dÉ írÉánía añosI o la duracáón dÉ la váda
dÉ un hombrÉK ia ÑrasÉ ságnáÑácaI lo quÉ ságnáÑáca ÑrÉcuÉníÉmÉníÉ Én la bscráíuraI una línÉa
caracíÉrázada éor cáÉrías muÉsíras moralÉs ÉníÉramÉníÉ ándÉéÉndáÉníÉs dÉ la longáíud dÉl
íáÉméoK aÉ ahí quÉ ÉnconíramosI muó éaríácularmÉníÉ Én los palmosI ÉsíÉ uso dÉ la éalabra
?gÉnÉracáónK? rn íÉñío És suÑácáÉníÉ éara dÉmosírarlo dÉ la manÉra más conváncÉníÉK bn Él
palmo NOWTI lÉÉmos ?qúI gÉhováI los guardarás; aÉ Ésía gÉnÉracáón los érÉsÉrvarás éara
sáÉmérÉK? pÉ suéonÉ quÉ ?Ésía gÉnÉracáón? va a coníánuarI ó És una gÉnÉracáón malaI una
gÉnÉracáón quÉ no íáÉnÉ ÑÉI una gÉnÉracáón íÉrca ó rÉchazadora dÉ CrásíoK ?bsía gÉnÉracáón?I o
la raza no crÉóÉníÉ dÉ los gudíos no va a éasar hasía quÉ íodas Ésías cosas haóan sucÉdádoK AsíI
la másma gÉnÉracáón quÉ crucáÑácó al pÉñor dÉ dloráa coníánúa íodavíaI ó lo haráI hasía quÉ Él
vÉnga nuÉvamÉníÉ Én las nubÉs dÉl cáÉloK
Algunos dÉ usíÉdÉs han lÉídoI érobablÉmÉníÉI Én una rÉséÉíablÉ oÉvásíaI un aríículo dÉ
no éoca noíoráÉdad quÉ sÉ jacía dÉ quÉ los gudíos dÉl día acíual son rÉalmÉníÉ lo quÉ Éllos Éran
Én los días dÉ nuÉsíro palvador J una raza noblÉ ó gÉnÉrosa E¡aunquÉ Éllos comÉíáÉron ÉsÉ
Érror!FI coméarándolos con sus rudos ancÉsíros Én los días joásésI ÉícKK ¡bs lamÉníablÉ Él juácáo
dÉl hombrÉ! ¡nué conÑÉsáón acÉrca dÉ quÉ ?Ésía gÉnÉracáón? no ha éasado! bllos son aún la raza
sobÉrbáaI jusía Én su éroéáa ÉsíámaI rÉchazadora dÉ CrásíoI íal como lo ÑuÉron Én ÉsÉ ÉníoncÉsK
mÉro la gracáa dÉ aáos los rÉnovaráI una ?gÉnÉracáón vÉnádÉraK? bl pÉñor juzgaráI éor ÑánI
a los áncrédulosI íraíando jusíamÉníÉ con Éllos dÉséués dÉ pu ánmÉnsa éacáÉncáaI éÉro
lábÉríandoI Én pu gracáaI un rÉmanÉníÉ éáadosoK bl jÉsías íáÉnÉ rÉsÉrvadas grandÉs cosas éara
fsraÉlK eabrá Ésía doblÉ accáónI ÉÑÉcíávamÉníÉI Én quÉ la maóoría dÉ Éllos llÉnarán la coéa dÉ
ánáquádad quÉ comÉnzaron sus éadrÉs; ó Él rÉmanÉníÉ llÉgará a sÉr la sámáÉníÉ saníaI Él fsraÉl
dÉl día málÉnáalK Él sÉ rÉÑáÉrÉ a los érámÉros cuando dácÉI ?aÉ cáÉrío os dágoI quÉ no éasará Ésía
gÉnÉracáón hasía quÉ íodo Ésío aconíÉzcaK bl cáÉlo ó la íáÉrra éasaránI éÉro más éalabras no
éasaránK mÉro dÉl día ó la hora nadáÉ sabÉI ná aun los ángÉlÉs dÉ los cáÉlosI sáno sólo má madrÉK?
EjaíÉo OQW PQJPSFK

ilp aÍAp ab klÉ

ia ságuáÉníÉ coméaracáón EjaíÉo OQW PTJQNF no És con la háguÉra o con cualquáÉr oíra
cosa íomada dÉl mundo ÑísácoK pÉ íoma una Ñágura dÉ los íraíos dÉ aáos Én Él Aníáguo
qÉsíamÉníoK ?jas como Én los días dÉ koéI así sÉrá la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉK morquÉ como
Én los días aníÉs dÉl dáluváo Ésíaban comáÉndo ó bÉbáÉndoI casándosÉ ó dando Én casamáÉníoI
hasía Él día Én quÉ koé Éníró Én Él arcaI ó no ÉníÉndáÉron hasía quÉ váno Él dáluváo ó sÉ los llÉvó
a íodosI así sÉrá íambáén la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉK bníoncÉs Ésíarán dos Én Él caméo; Él
NP
uno sÉrá íomadoI ó Él oíro sÉrá dÉjadoK aos mujÉrÉs Ésíarán moláÉndo Én un moláno; la una
sÉrá íomadaI ó la oíra sÉrá dÉjadaK? pá los saníos cÉlÉsíáalÉs hubáÉsÉn Ésíado Én consádÉracáónI
bnoc habría sádo Él íáéo adÉcuado; éÉro como Él pÉñor sÉ rÉÑáÉrÉ a saníosI no íomados a lo alíoI
sáno llÉvados a íravés dÉ las aguas dÉl juácáo éara la íáÉrraI Él ÉscogÉ jusíamÉníÉ a koé como Él
modÉlo éara Él rÉmanÉníÉ quÉ Ésíé Én la íáÉrraK
kuÉvamÉníÉI Én lugar dÉ sÉr una maíanza ándáscrámánada o una cauíávádad sÉmÉjaníÉ a la
quÉ los oomanos ÉjÉcuíaron sobrÉ los gudíosI haó un conírasíÉ dárÉcío con ÉsíoK eaó aquí una
dáscrámánacáón ánÑaláblÉ; un hombrÉ íomado ó oíro dÉjado; una mujÉr íomada ó oíra dÉjadaK bl
pÉñor íraíará con éÉrÑÉcío dáscÉrnámáÉnío Én casa casoW los oomanos no lo hácáÉron asíI ná
nángún Éjércáío quÉ íomasÉ alguna vÉz una cáudadK koíoráa o nÉcÉsaráamÉníÉI ÉscasamÉníÉ haó
un éÉnsamáÉníoI Én aquÉl íáÉméoI acÉrca dÉ la sÉlÉccáón éara ÉñcluárI o íáÉméo lábrÉ éara ÉlloK
ia norma És un íoíal dÉrramamáÉnío dÉ sangrÉI óI a mÉnudoI la ÉsclaváíudK cuÉ así
ÉséÉcáalmÉníÉ cuando qáío saquÉó la cáudadK aÉl másmo modoI ¡lamÉníablÉmÉníÉ!I éuÉdÉ sÉr
hasía Él día dÉ hoóK mÉro cuando Él pÉñor vÉnga Én juácáo dÉ los vávosI sÉrá comélÉíamÉníÉ dÉ
oíro modoK rnoI óa sÉa hombrÉ o mujÉrI És íomado éara juácáoI uno És dÉjado éara bÉndácáón Én
la íáÉrraK

ClkCirpfÓk

bl pÉñor da éor Ñánalázada Ésía éaríÉ dÉ la éroÑÉcía dácáÉndoI ?sÉladI éuÉsI éorquÉ no
sabéás a qué hora ha dÉ vÉnár vuÉsíro pÉñorK mÉro sabÉd ÉsíoI quÉ sá Él éadrÉ dÉ Ñamáláa suéáÉsÉ
a qué hora Él ladrón habría dÉ vÉnárI vÉlaríaI ó no dÉjaría mánar su casaK mor íaníoI íambáén
vosoíros Ésíad érÉéarados; éorquÉ Él eájo dÉl eombrÉ vÉndrá a la hora quÉ no éÉnsáásK? EjaíÉo
OQW QOJQQFK cánaláza allí la éorcáón dÉ la éroÑÉcía quÉ sÉ rÉÑáÉrÉ a los gudíosK bsía comÉnzó
rÉÑáráéndosÉ al rÉmanÉníÉ gudíoI éorquÉ Éso És lo quÉ Éran rÉalmÉníÉ los dáscíéulos hasía ÉsÉ
momÉníoI aunquÉ Éran crÉóÉníÉsK Crásío sÉ ocuéó dÉ Éllos íal como Éllos Éran; aunquÉ nosoíros
sabÉmos quÉI éosíÉráormÉníÉI llÉgaron a sÉr CrásíáanosK masaronI ÉníoncÉsI a una nuÉva
rÉlacáónK bllos óa íÉnían ÑÉ Én Él; éÉroI Én lugar dÉ quÉ Él rÉánara ó los bÉndájÉra Én la íáÉrraI
oíro ordÉn dÉ cosas sÉ ÉsíablÉcáó Én conÉñáón con pu ascÉnsáón al cáÉloK aÉ ahí quÉ los másmos
dáscíéulos sÉ unáÉron a una nuÉva Ñorma dÉ rÉlacáón con aáosI cuóo éodÉr Éra Él bséíráíu panío
quÉ ÑuÉ ÉnváadoK pÉ lÉs ÉnsÉñó a no ÉséÉrar más la rÉsíauracáón dÉl rÉáno éor éaríÉ dÉl pÉñor
como su ÉséÉranza adÉcuadaI sánoI al coníraráoI quÉ Él pÉñor vÉndría a íomarlos a Él másmoI ó
llÉvarlos a la casa dÉl madrÉ Én Él cáÉlo Eguan NQWPFK bsía És la ÉséÉranza Crásíáana; Ésío És lo
quÉ Éllos ÉséÉranK bl pÉñor los llama a salár dÉ íodo lo quÉ haó Én la íáÉrra a Él másmoK bllos
habían Ésíado ÉséÉrando quÉ Él pÉñor los ÉsíablÉcáÉra Én la íáÉrra hasía Él día cuando Él pÉñor
gÉsús subáó éara Énváar Él bséíráíu paníoK

bníra así Él CrásíáanásmoI como sá un éuÉníÉ lÉvadázo hubáÉra dÉscÉndádo éara sÉr cruzado
ó lÉs hubáÉra dÉjado Énírar Én una cosa ÉníÉramÉníÉ nuÉvaK ios dáscíéulosI al comáÉnzoI
Ésíaban a un lado dÉl éuÉníÉ éÉro al ÑánalI Éllos Ésíarían Én Él oíro ladoK bl éuÉníÉ lÉvadázo
dÉscáÉndÉI ó la cosa nuÉvaI la áglÉsáaI éasa sobrÉ élK bs Él llamamáÉnío dÉ los Crásíáanos ÑuÉra
dÉl mundoI dÉ aquÉllos llamados Én un cuÉréoI ÉséÉrando hasía quÉ Crásío vÉnga a rÉcábárlos a
Él másmo ó a llÉvarlos dondÉ Él ÉsíáK bl pÉñor gÉsúsI habáÉndo consumado la rÉdÉncáónI sÉ ha
sÉníado érámÉramÉníÉ Én Él cáÉloK aÉ ÉsíÉ modoI los dáscíéulos llÉgan a sÉr cÉlÉsíáalÉs EN
Coráníáos NRWQU J ?Cual Él íÉrrÉnalI íalÉs íambáén los íÉrrÉnalÉs; ó cual Él cÉlÉsíáalI íalÉs íambáén
los cÉlÉsíáalÉsK?F ó son íransÑormados ÉséáráíualmÉníÉ EO Coráníáos PWNU J ? mor íaníoI nosoíros
íodosI márando a cara dÉscubáÉría como Én un ÉséÉjo la gloráa dÉl pÉñorI somos íransÑormados
dÉ gloráa Én gloráa Én la másma ámagÉnI como éor Él bséíráíu dÉl pÉñorK?FK cánalmÉníÉI a pu
vÉnádaI Él pÉñor gÉsús los íomará comélÉíamÉníÉ ÑuÉra dÉ su Éníorno naíuralI con un cuÉréo
íransÑormado conÑormÉ a pu éroéáo cuÉréo gloráosoK bl Ésíado dÉ cosas Én la íáÉrra dÉsdÉ la
rÉdÉncáónI hasía quÉ Él vÉnga a íomarnos éara Ésíar con Él Én lo alíoI És vÉrdadÉramÉníÉ báÉn
llamado CrásíáanásmoK
NQ
 ko sÉ náÉga quÉ los saníos dÉ íáÉméos aníáguosI aníÉs dÉ quÉ Énírara Él CrásíáanásmoI
íÉndrán éaríÉ Én la rÉsurrÉccáónI cuando Éllos rÉsélandÉzcan íambáén a sÉmÉjanza dÉ CrásíoK
pólo quÉI Én Él ÉnírÉíaníoI haó una gran dáÑÉrÉncáaK kosoíros somos íraídosI dÉsdÉ pu cruzI a
salvacáón con nuÉvas rÉlacáonÉs Én unáón con Él másmo; ó Él bséíráíu panío da un éodÉr nuÉvo É
áncoméarablÉmÉníÉ grandÉ a aquÉllos quÉ son rÉunádos ahora a pu nombrÉK bs éosáblÉ quÉ
AbrahamI fsaacI ó gacob ÑuÉran más ÑáÉlÉs quÉ muchosI quázás más ÑáÉlÉs quÉ la maóoría dÉ
nosoírosK kosoíros másmos no éodÉmos íomar un íÉrrÉno más ÉlÉvado; éÉro nos gloráamos Én
aáos ó Én lo quÉ aáos nos ha dadoK bsío áníroducÉ rÉalmÉníÉ la gracáa ó la vÉrdadI lo quÉ hacÉ
quÉ nuÉsíra ánÑádÉládad sÉa más manáÑáÉsía; éorquÉ máÉníras maóorÉs sÉan los éráválÉgáos
CrásíáanosI más ÉsírácíamÉníÉ És mÉdáda nuÉsíra ánÑádÉládadK mÉro la ÉséÉranza no nos
avÉrgüÉnzaI éorquÉ Él amor dÉ aáos ha sádo dÉrramado Én nuÉsíros corazonÉs éor Él bséíráíu
panío quÉ nos ha sádo dadoK
bs muó sorérÉndÉníÉ Él hÉcho dÉ quÉ ?Él eájo dÉl eombrÉ? És dÉjado aquí a un ladoI solo
éara sÉr rÉíomado Én la íÉrcÉra sÉccáónI dondÉ íodas las nacáonÉs son ÉñamánadasK muÉsío quÉ
sÉ dÉmosírará quÉ la cláusula coníÉnáÉndo ÉsÉ íííulo Én la éorcáón Crásíáana dÉ Ésía éroÑÉcía
EjaíÉo ORWNP J ? sÉladI éuÉsI éorquÉ no sabéás Él día ná la hora en que el eijo del eombre ha
de venir?GF És ÉséuráaI ÑalsaK aÉ águal manÉraI Én aanáÉl TI vÉmos quÉ ÉsíÉ íííulo És uíálázado
cuando Él váÉnÉ a íraíar con los éodÉrÉs dÉníálÉsI con Él úlíámo Én éaríácularI éara la lábÉracáón
dÉl éuÉblo gudíoK

{G kK del qKW íal como aéarece en las versáones de la Bábláa en bséañolW osoNUSRI osoNVMVI osoSMI osoNVTTI
osoNVVRI sj}

NR
Capííulo O

LA PolFEpIÓN CoIpTIANA

jaíÉo OQWQR a ORWPM

fkqolarCCfÓk

aÉsdÉ ÉsíÉ éuníoI Él pÉñor comáÉnza a abrár una cosa nuÉvaI a sabÉrI aquÉllo Én quÉ los
dáscíéulos ában a ÉnírarK bsíÉ ÉraI ÉvádÉníÉmÉníÉI Él ordÉn adÉcuadoK bl pÉñor había comÉnzado
como Éllos ÉranI ó luÉgo Él los conducÉ a lo quÉ Éllos ában a llÉgar a sÉr éroníamÉníÉI con las
nuÉvas rÉlacáonÉs con Crásío muÉrío ó rÉsucáíadoI cuando un nuÉvo éodÉr lÉs sÉría dado éor Él
bséíráíu paníoK Como una sÉñal dÉ ÉsíoI usíÉdÉs vÉrán quÉ Él pÉñor dÉja a un lado íoda alusáón
a gudÉaI ó cualquáÉr rÉÑÉrÉncáa al íÉméloI los éroÑÉíasI ó Él día dÉ rÉéosoK bl pÉñor sÉ ÉñíáÉndÉ
ahora Én éarábolas dÉ una naíuralÉza gÉnÉral ó améláaI quÉ sÉrían águalmÉníÉ vÉrdadÉras íanío
Én qámbucíú EjaláI ÁÑrácaFI como Én gÉrusalén J no áméoría dóndÉK bllas éÉríÉnÉcÉn al
CrásíáanásmoK mor lo quÉ Crásío muráó ó rÉsucáíó no És uno dÉ los lámáíados sásíÉmas dÉ los
hombrÉsI ná dÉ sus améláas asocáacáonÉs mundanasK bl Crásíáanásmo És Éñclusávo dÉ nada salvo
Él éÉcado; És la ÉñérÉsáón érácíáca dÉ CrásíoI no sólo Én gracáa ó vÉrdad sáno Én la érácíáca
rÉsulíaníÉK bl pÉñor sÉñala claramÉníÉ Ésía aéÉríura Én éráncáéáos dÉ naíuralÉza moral más
améláosI los cualÉs abarcan a íodos los dáscíéulos CrásíáanosI dondÉquáÉra quÉ Éllos éudáÉran
ÉnconírarsÉ Én ÉsíÉ mundoI ó Én cualquáÉr ééoca hasía quÉ Él vÉngaK aÉ ahí quÉ Énconíramos
írÉs éarábolas quÉ sÉ aélácan a ÉsíoK

iA mofjboA mAoÁBliA

ia érámÉra éarábola És la dÉl sáÉrvo érudÉníÉ conírasíado con Él maloK pÉ íraía dÉl
sÉrvácáo ÑáÉl Én la casaI Él dÉbÉr dÉl más ÉlÉvado ó Él dÉbÉr dÉl más bajoI no sÉ íraía dÉ una
acíávádad áníÉlágÉníÉ con varáÉdad dÉ habáládad Éséáráíual Én cada uno éara nÉgocáar con los
báÉnÉs dÉ su sÉñor como sÉ nos érÉsÉnía Én la éarábola dÉ los qalÉníos EjaíÉo ORFK ia Ñorma És
muó sorérÉndÉníÉK qÉnÉmosI vásío como uno solaI una éroÑÉsáón llÉvada a cabo ó Ñánalázando dÉ
manÉra muó dáÑÉrÉníÉ; ó Ésío Én rÉlacáón con Él pÉñorI no con fsraÉl como aníÉsK ?¿nuáén ÉsI
éuÉsI Él sáÉrvo ÑáÉl ó érudÉníÉI al cual éuso su sÉñor sobrÉ su casa éara quÉ lÉs dé Él alámÉnío a
íáÉméo? BáÉnavÉníurado aquÉl sáÉrvo al cualI cuando su sÉñor vÉngaI lÉ hallÉ hacáÉndo asíK aÉ
cáÉrío os dágo quÉ sobrÉ íodos sus báÉnÉs lÉ éondráK mÉro sá aquÉl sáÉrvo malo dájÉrÉ Én su
corazónW já sÉñor íarda Én vÉnár; ó comÉnzarÉ a goléÉar a sus consáÉrvosI ó aun a comÉr ó a
bÉbÉr con los borrachosI vÉndrá Él sÉñor dÉ aquÉl sáÉrvo Én día quÉ ésíÉ no ÉséÉraI ó a la hora
quÉ no sabÉI ó lo casíágará duramÉníÉI ó éondrá su éaríÉ con los háéócráías; allí sÉrá Él lloro ó Él
crujár dÉ dáÉníÉsK? EjaíÉo OQW QRJRNFK
Con la nacáón Él caso Éra oíroK bn Él gudaísmo hubo una ÉnormÉ masa áncrédula Én
íáÉméos aníÉráorÉsI caóÉndo Én ádolaíría ó íoda clasÉ dÉ ánáquádadI ó dÉ ahí la éÉrsÉcucáón dÉ los
hÉrmanos ÑáÉlÉsK mÉro una dÉ las marcas caracíÉrísíácas dÉ la Crásíáandad És quÉ íodos éroÑÉsan
a CrásíoI óa sÉa vÉrdadÉra o ÑalsamÉníÉ; óI éor íaníoI És érÉsÉníada aquíI sorérÉndÉníÉmÉníÉI
como un íodoK bl pÉñor dácÉI Én la éarábolaI quÉ éondrá al sáÉrvo ÑáÉl ó érudÉníÉ sobrÉ íodos
pus báÉnÉsK BáÉnavÉníurado aquÉl sáÉrvo a quáÉn Él pÉñor hallÉ hacáÉndo asíK bs la
rÉséonsabáládad dÉ íodos Én la casaK aÉ ahí quÉ Él coníánúa dácáÉndoI ?mÉro sá aquÉl sáÉrvo malo?
ÉícK bllos sonI dÉ Ésía ÑormaI unádos sorérÉndÉníÉmÉníÉK ¿nué És lo quÉ éroducÉ su ruána? bl
sáÉrvo malo dácÉI ?já sÉñor íarda Én vÉnárK? pu vÉnáda no És una mÉra ádÉaW al hombrÉ lÉ agrada
íÉnÉr sus nocáonÉs; ó nadáÉ És mÉjor éara ÉllasK mÉro Él sÉ rÉÑáÉrÉ a lo quÉ És éroÑundo ó rÉalI la
ándáÑÉrÉncáa dÉ corazón a la vÉnáda dÉl jaÉsíroK bl sáÉrvo malo dácÉ Én su corazónI ?já sÉñor
íarda Én vÉnárK? Él crÉÉ lo quÉ dÉsÉaI ó lo quÉ él dÉsÉa És quÉ Él pÉñor rÉíardÉ pu vÉnádaK

NS
bi bcbCql ab iA sbkfaA abi pbÑlo jAi bkqbkafaA

bs muó conmovÉdor vÉr quÉ Él pÉñor íraía al corazón quÉ éosíÉrga pu rÉgrÉso como
sáÉndo lo quÉ conducÉ a la suéosácáón adÉníro ó a la lañáíud aÑuÉraK AquÉl sáÉrvo malo cuando
dácÉ Én su corazón EéorquÉ És asíFI ?já sÉñor íarda Én vÉnár?I comÉnzaráI íambáénI a goléÉar a
sus consáÉrvosI ó comÉrá ó bÉbÉrá con los borrachosK ¡nué conírasíÉ con CrásíoI ó quÉ nÉgacáón
érácíáca dÉ Él! bllo condujo al éroÑÉsaníÉ al mundo Én oérÉsáón auíoJÉñalíadoraI ó Én éÉrmásáva
áníámádad con Él éroÑano ó Él ánmoralK mor íaníoI él És dÉságnadoI cuando Él pÉñor vÉngaI a íÉnÉr
su éaríÉ con los háéócráíasK bl pÉñor no lo íraía como un gudío o un dráÉgoI sáno conÑormÉ a su
rÉséonsabáládadK
¡Cuán dásíánío És con Él sáÉrvo ÑáÉl ó érudÉníÉ! Él ÉséÉra ó anhÉla quÉ Él pÉñor rÉgrÉsÉ
éorquÉ ama a AquÉl quÉ nos amó érámÉroK aÉ ahí quÉ la ÉséÉranza Én la vÉnáda dÉ Crásío És
comélÉíamÉníÉ dásíánía dÉ la éroÑÉcíaK rna éÉrsona éuÉdÉ sÉr grandÉmÉníÉ vÉrsada Én la
éalabra éroÑéíácaI óI sán ÉmbargoI Ésía másma éÉrsona éuÉdÉ carÉcÉr comélÉíamÉníÉ dÉ Ésa
ÉséÉranza; uno éodría íÉnÉr Él corazón llÉno con la ÉséÉranzaI ó dÉsconocÉr éor comélÉío la
éroÑÉcíaK kadáÉ éodría dÉsérÉcáar corrÉcíamÉníÉ Ésas solÉmnÉs advÉríÉncáas dÉ lo quÉ sÉ
dÉsÉncadÉnará ánÉséÉradamÉníÉ sobrÉ Él mundoK mÉroI junío con crÉÉr Én Crásío éara váda ó
rÉdÉncáónI con la adoracáón ó sÉrvácáo ó andar conságuáÉníÉsI Él Crásíáano nÉcÉsáía ó És llamado a
ÉséÉrar al eájo dÉ aáos vánáÉndo dÉl cáÉloK Ahora báÉnI sá usíÉd ama a alguáÉnI cáÉríamÉníÉ usíÉd
sÉ dÉlÉáía al vÉrlÉK ia ausÉncáa dÉ la éÉrsona amada És dura éara usíÉdK muÉdÉ habÉr las más
sabáas razonÉs éara la dÉmoraI éÉro la íardanza éonÉ a éruÉba su éacáÉncáa; ó la ÉséÉranza dÉl
ráéádo rÉgrÉso dÉ aquÉl quÉ usíÉd ama És Él más grandÉ gozo éara Él corazónK
bl pÉñor da ÉsíÉ sÉníámáÉníoI ó lo ÑoríalÉcÉI hacáa Él másmoK ia ÉséÉranza aéroéáada dÉl
Crásíáano no És Él oÉáno sáno CrásíoK Admáíámos quÉ Ésía ÉséÉranza éuÉdÉ sÉr obsíaculázada Én Él
corazón mÉdáaníÉ la ánÑluÉncáa dÉ nocáonÉs éroÑéíácas; sán ÉmbargoI ÉñásíÉ Én Él corazón dÉ íodo
vÉrdadÉro Crásíáano un dÉsÉo gÉnuáno éor la vÉnáda dÉ CrásíoK mÉro cuando Él alma no Ésíá Én
éaz éor mÉdáo dÉ un élÉno ÉvangÉláoI uno íáÉnÉ íÉmorK AquÉllos quÉ lÉs érÉsÉnían un ÉvangÉláo
áncáÉrío son rÉséonsablÉs éor Éllo; éuÉs los quÉ maníáÉnÉn así a las almas Én Él íÉmorI hacÉn Él
daño más grandÉ a la gracáa dÉ aáosK rno no habla dÉ aquÉllos quÉ ÑalsáÑácan comélÉíamÉníÉ a
Crásío o pu obraI sáno dÉ los quÉ lo érÉdácan éarcáalmÉníÉI quáÉnÉs íÉmÉn érÉsÉníar Él élÉno
valor dÉl sacráÑácáo dÉ CrásíoI Én la éÉrÑÉcía lábÉracáón quÉ la muÉríÉ ó rÉsurrÉccáón han Ñorjado
éara Él crÉóÉníÉK bl rÉsulíado dÉ ÉsíÉ dÉÑÉcío al érÉdácar És quÉ los Crásíáanos íáÉndÉn a
alarmarsÉ Én lugar dÉ rÉgocájarsÉ aníÉ la ánmÉdáaía vÉnáda dÉ CrásíoK
bsíos Crásíáanos no rÉconocÉn quÉ la acÉéíacáón dÉ Crásío És la acÉéíacáón dÉ un
Crásíáano; Éllos no han aérÉndádo la vÉrdad dÉ quÉ Él pÉñorI mÉdáaníÉ pu muÉríÉI no sólo ha
borrado sus éÉcadosI sáno quÉ ha condÉnado comélÉíamÉníÉ la naíuralÉza éÉcamánosa dÉ Éllos;
ó Ésío éara quÉ Éllos andÉn ahora Én Él bséíráíuI ó quÉ Ésío sÉa sÉguádo éor una conÑormádad
éÉrÑÉcía a la ámagÉn dÉ Crásío Én rÉsurrÉccáón Én pu vÉnáda E?Ahora éuÉsI nánguna condÉnacáón
haó éara los quÉ Ésíán Én Crásío gÉsúsI éorquÉ la lÉó dÉl bséíráíu dÉ váda Én Crásío gÉsús mÉ ha
lábrado dÉ la lÉó dÉl éÉcado ó dÉ la muÉríÉK morquÉ aáos házo lo quÉ Éra áméosáblÉ éara la lÉóI
éor cuanío Élla Éra débál éor la carnÉW eabáÉndo Énváado a su éroéáo eájo Én sÉmÉjanza dÉ carnÉ
dÉ éÉcado ó a causa dÉl éÉcadoI condÉnó al éÉcado Én la carnÉ; éara quÉ la jusía ÉñágÉncáa dÉ
la lÉó ÑuÉsÉ cuméláda Én nosoíros quÉ no andamos conÑormÉ a la carnÉI sáno conÑormÉ al
bséíráíuK? oomanos UW NJQ J osA; ?v sá Él bséíráíu dÉ aquÉl quÉ rÉsucáíó a gÉsús dÉ ÉnírÉ los
muÉríos mora Én vosoírosI Él quÉ rÉsucáíó a Crásío dÉ ÉnírÉ los muÉríos íambáén dará váda a
vuÉsíros cuÉréos moríalÉs mÉdáaníÉ su bséíráíu quÉ mora Én vosoírosK? oomanos UWNN J osA;
?pabÉmos quÉ a los quÉ aníÉs conocáóI íambáén los érÉdÉsíánó éara quÉ ÑuÉsÉn hÉchos
conÑormÉs a la ámagÉn dÉ su eájo; a Ñán dÉ quÉ él sÉa Él érámogénáío ÉnírÉ muchos hÉrmanosK?
oomanos UWOV J osAFK
¿nuáén éuÉdÉ ÉñagÉrar lo quÉ Crásío ha hÉcho a Ñavor dÉl crÉóÉníÉ? pá usíÉd dÉscansa
sobrÉ pu rÉdÉncáónI íodas las dáÑáculíadÉs hacáa aáos son quáíadasK bníoncÉs no quÉda nada sáno
la nÉcÉsádad dáaráa dÉ un juácáo éroéáo éara cada ánconsásíÉncáaI Él dÉbÉr dÉ sÉrvárlÉ ahoraI ó Él
NT
dÉlÉáíÉ dÉ Ésíar con Él ó vÉrlÉ Én Él ÑuíuroI ó íambáén dÉ adorar íanío ahora como éara sáÉmérÉ
éor gracáaK Él ha hÉcho íodo lo nÉcÉsaráo éara llÉvarnos a cada uno dÉ nosoíros a aáosI
sacándonos dÉ íodo malK ¿Cómo éuÉdÉ un crÉóÉníÉ no rÉgocájarsÉ Én Ésío ó Én Él? mor
conságuáÉníÉI íodos los CrásíáanosI dondÉquáÉra quÉ Ésíén o quáÉnÉsquáÉra quÉ sÉanI íáÉnÉn
dÉrÉcho dÉ íÉnÉr gozo ó dÉlÉáíÉI aunquÉ éara muchosI írásíÉmÉníÉI Ésío Ésíá oscurÉcádoI Én Él
éroséÉcío dÉ pu vÉnádaK
A éÉsar dÉ íodas sus áméÉrÑÉcías nocáonÉsI És cáÉrío quÉ íodos los Crásíáanos aman a
Crásío aquíI óI Én éráncáéáoI lo ÉséÉran íambáénK bs éosáblÉ quÉ dÉcár Ésío no agradÉ a algunos
cÉlosos amágos érÉmálÉnarásías; éÉroI cáÉríamÉníÉI Ésía ÉséÉranza éÉríÉnÉcÉ a cada corazón
CrásíáanoK ¿audaría usíÉd dÉ Ésío acÉrca dÉ pK ouíhÉrÑord?G ¿o dÉl óa ÑallÉcádo pK
taldÉgravÉ?GG Con íodoI Él sásíÉma dÉ ÉsíÉ úlíámo Én su DjálÉnarásmo jodÉrnoD Éra
salvajÉmÉníÉ no ÉscráíuralK muÉs él crÉía quÉ Él régámÉn dÉ la mrámÉra oÉsurrÉccáón había
íÉrmánadoI ó quÉ nosoíros Ésíamos ahora Én Él Éséacáo éÉquÉñoI aníÉs dÉ quÉ Crásío sÉ sáÉníÉ
sobrÉ Él gran írono blanco ó él házo quÉ ¡Ésío ÑuÉra pu vÉnádaI cuando Él cáÉlo ó la íáÉrra haóan
huádo!

xG kK del qKW pamuel ouíherford ENSMM? J NSSNF fue un íeólogo mresbáíeráano escocés que sufráó éersecucáón ó
eñáláo duraníe los íurbuleníos años del ságlo NT en el oeáno rnádoKz

xGG kK del qKW pamuel taldegrave ENUNT J NUSVF fue lbáséo de Carslále desde NUSM hasía su mueríeK Combaíáó
fármemeníe la íendencáa de un gruéo eclesáásíáco ráíualásía anglácano queI según élI íraíaban de converíár el
mánásíro Crásíáano en un Dsacerdoíe que éresenía sacráfácáosKD cue el ocíavo Conde taldegraveKz

bñásíÉn oéánáonÉs éroÑéíácas quÉ Ésíorban; éÉro como la nuÉva naíuralÉza íáÉndÉ hacáa
CrásíoI dÉl másmo modo Élla anhÉla Én día cuando ÉsíarÉmos éara sáÉmérÉ con Él pÉñorK bséÉrar
a Crásío suéonÉ ÉséÉrar pu vÉnáda; éÉro sá Ésío És colocado Én Ñormas érÉcásas ó éroéosácáonÉs
lógácasI ÑácálmÉníÉ Éllo éuÉdÉ rÉsulíar Én dañoK pá Él objÉíávo És dÉmosírar quÉ muchos
Crásíáanos no ÉséÉran la vÉnáda dÉ CrásíoI aéarÉcÉn abundaníÉs moíávos éara írabajarK mÉroI éor
oíra éaríÉI sá usíÉd És sÉmÉjaníÉ a un náñoI aáos da suÑácáÉníÉ ÉvádÉncáa dÉ quÉ aquÉllos quÉ son
dÉ CrásíoI a éÉsar dÉ los obsíáculos ÉséÉran óI Én Él ÑondoI anhÉlan pu vÉnádaK
mÉrmáíanI solamÉníÉI quÉ los hájos dÉ aáos sÉ dÉshagan dÉ Ésas nubÉs dÉ vaéorÉs nocávos
É ánsalubrÉs quÉ sÉ ÉlÉvan consíaníÉmÉníÉ ÉnírÉ Él pÉñor ó ÉllosK nuÉ Éllos abráguÉn Én sus
almas la ÉséÉranza quÉ Él lÉs dáoK pá usíÉdÉs áníroducÉn érámÉramÉníÉ un málÉnáoI És dáÑícál vÉr
claramÉníÉ la vÉnáda dÉ Crásío; Éllo va a acíuarI nÉcÉsaráamÉníÉI como un vÉlo quÉ oscurÉcÉ la
ÉséÉranza dÉ aquÉl díaK muÉdÉ quÉ Ésío no dÉsíruóa la ÉséÉranzaI sán ÉmbargoI uno no éuÉdÉ
sáno ÉséÉrar pu vÉnáda Én una manÉra áméÉrÑÉcíaK pá usíÉdÉs áníroducÉn érámÉramÉníÉ una
gran írábulacáónI Ésío rÉbaja íambáén la éÉrséÉcíáva ó dÉbáláía grandÉmÉníÉ la ÉséÉranza; Ésío lo
ocuéa a uno con los malÉs a mÉdáda quÉ van surgáÉndoI éroducÉ un ÉÑÉcío dÉérámÉníÉI ó llÉna
Él corazón con aquÉlla íurbacáón judácáal ó la sombra dÉ dÉsolacáónK bsos son los ÉrrorÉs dÉ los
íÉórácosK rno dÉ Ésos ÉrrorÉs colocan una ÉséÉranza Équávocada ÉnírÉ usíÉd ó la vÉnáda dÉl
pÉñorI ÉncÉndáÉndoI Én Él ÉnírÉíaníoI una ÉñéÉcíaíáva áncorrÉcía al ÉséÉrar aquÉl díaK bl oíro
caso éroducÉ una ÉséÉcáÉ dÉ éÉsadálla ÉséáráíualI un sÉníámáÉnío oérÉsávo al éÉnsar quÉ usíÉd
dÉbÉ éasar éor una crásás ían íÉrráblÉK
bsíé usíÉd sÉguroI má hÉrmanoI quÉ las bscráíuras nos lábÉrían íanío dÉl suÉño como dÉ la
éÉsadállaK bllas Ñaculían al crÉóÉníÉ a ÉséÉrar a Crásío ían sÉncállamÉníÉ como un náñoI Ésíando
éÉrÑÉcíamÉníÉ sÉguro dÉ quÉ la malabra dÉ aáos És ían vÉrdadÉraI así como nuÉsíra ÉséÉranza
És báÉnavÉníuradaK eabrá un rÉáno gloráoso dÉ aáos; éÉro Él pÉñor gÉsús lo áníroducárá Én pu
vÉnádaK ia gran írábulacáón va a vÉnárI sán dudaI éÉro no éara Él CrásíáanoK Cuando És un asunío
quÉ áncumbÉ al gudío usíÉd lo éuÉdÉ ÉníÉndÉr báÉnW éuÉs ¿éor qué la más grandÉ írábulacáón
váÉnÉ sobrÉ él? aÉbádo a la ádolaíría; ¡sí! dÉbádo a quÉ la BÉsíáa ó Él Aníácrásío son adoradosK
mara él sÉ íraía dÉ una rÉírábucáón moralI con la cual Él Crásíáano no íáÉnÉ nada quÉ vÉr
dárÉcíamÉníÉK bl juácáo érÉdácho caÉ sobrÉ las nacáonÉs aéósíaías ó los gudíosK AquÉllos llamados
NU
a sÉr íÉsíágos dÉ gÉhová ó pu Crásío caÉránI ÑánalmÉníÉI Én la íÉrráblÉ íraméa dÉ éÉrmáíár quÉ la
abománacáón sÉa colocada Én Él saníuaráo dÉ aáosK
¿nué rÉlacáón haó ÉnírÉ Ésío ó Él Crásíáano quÉ ÉséÉra a Crásío? ia éroÑÉcía dÉl pÉñor
dÉscaría aquí íoda álusáón a cualquáÉr cosa éÉculáar a fsraÉlK pu vÉnáda sÉráI cáÉríamÉníÉI éara Él
juácáo solÉmnÉ dÉ íodos quáÉnÉs éÉrváÉríÉn la gracáa ó sÉ comélacÉn Én la ánjusíácáaI rÉcábáÉndo
una sÉníÉncáa mucho más sÉvÉraI dÉbádo a quÉ Él ÉvangÉláo rÉvÉla a aáos éÉrÑÉcíamÉníÉ Én luz
ó amorI dÉ lo cual Éllos abusaron éara la lácÉncáa carnalK bn cuanío a Ésío los madrÉs dÉ la áglÉsáa
ÉnsÉñaron ÑalsÉdad É áméáÉdadK

iA pbdrkaA mAoÁBliA Eias NM sírgÉnÉsF

bníoncÉs váÉnÉ la éarábola dÉ las dáÉz sírgÉnÉsK blla És ÉsÉncáal éara lábÉrar al Crásíáano
éÉnsamáÉnío dÉ quÉ la érámÉra éaríÉ dÉ Ésía éroÑÉcía És acÉrca dÉ élW sÉmÉjaníÉ ádÉa éÉrváÉríÉ
comélÉíamÉníÉ su juácáoK muÉsío quÉ Élla érÉsÉnía claramÉníÉI como hÉmos vásíoI al éuÉblo
gudíoK kosoíros íÉnÉmos aquí una coméaracáón Ñuíura dÉl rÉáno dÉ los cáÉlosK

?bníoncÉsI Él rÉáno dÉ los cáÉlos sÉrá sÉmÉjaníÉ a dáÉz vírgÉnÉs quÉ íomaron sus láméaras
ó saláÉron a rÉcábár al nováo xÉséosozK Cánco dÉ Éllas Éran ánsÉnsaíasI ó cánco érudÉníÉsK Cuando
las ánsÉnsaías íomaron sus láméarasI no íomaron conságo acÉáíÉ; éÉro las érudÉníÉs íomaron
acÉáíÉ Én sus vasájasI juníamÉníÉ con sus láméarasK v como íardaba Él nováo xÉl ÉséosozI íodas
cabÉcÉaron ó sÉ quÉdaron dormádasK A la mÉdáa nochÉ sÉ oóó gráíarW ?¡eÉ aquí Él nováo!
xÉséosoz ¡palád a rÉcábárlÉ!? bníoncÉsI íodas aquÉllas vírgÉnÉs sÉ lÉvaníaron ó alásíaron sus
láméarasK v las ánsÉnsaías dájÉron a las érudÉníÉsW ?aadnos dÉ vuÉsíro acÉáíÉI éorquÉ nuÉsíras
láméaras sÉ aéaganK? mÉro las érudÉníÉs rÉséondáÉron dácáÉndoW ?koI no sÉa quÉ nos ÑalíÉ a
nosoíras ó a vosoíras; ádI más báÉnI a los vÉndÉdorÉs ó comérad éara vosoíras másmasK?
jáÉníras Éllas ában éara comérarI llÉgó Él nováo xÉséosoz; ó las érÉéaradas Éníraron con él a la
bodaI ó sÉ cÉrró la éuÉríaK aÉséués vánáÉron íambáén las oíras vírgÉnÉs dácáÉndoW ?¡pÉñorI sÉñorI
ábrÉnos!? mÉro él rÉséondáÉndo dájoW ?aÉ cáÉrío os dágo quÉ no os conozcoK? sÉladI éuÉsI éorquÉ
no sabéás ná Él día ná la horaK? EjaíÉo ORWNJNP J osAFK

mÉro íÉnÉmos quÉ vÉr íambáénI Én nuÉsíro díaI con oíro Érror oéuÉsíoI un Érror quÉ alÉja
la éarábola dÉ las sírgÉnÉs dÉ su adÉcuada aélácacáón al CrásíáanoK modÉmos aÑármarI éor Él
coníraráoI quÉ Élla no íáÉnÉ nada quÉ vÉr dárÉcíamÉníÉ con Él rÉmanÉníÉ gudío; quáÉnÉsI éuÉsío
quÉ no son llamados a ÉnconírarsÉ con Él bséosoI no éodían íÉnÉr acÉáíÉ Én sus vasájasI óI
ÑánalmÉníÉI no sÉ vÉrán ÉñéuÉsíos a la íÉníacáón dÉ dormársÉK ios gudíos dÉbÉrían éÉrmanÉcÉr
dondÉ Éllos ÉsíánI o solamÉníÉ dÉbÉrían huár éara Éscaéar sÉr muÉríos al rÉchazar la ádolaíríaK v
aquÉllos quÉ sobrÉvávanI éara la aéarácáón dÉl pÉñor ó éara su éroéáa lábÉracáónI rÉcábárán Él
bséíráíu panío solamÉníÉ dÉséués quÉ Él aéarÉzcaK qodo Ésíá Én conírasíÉ con la éosácáón
CrásíáanaK mÉro muchos dÉ los quÉ habían sádo dáscíéulos gudíos llÉgaron a sÉr CrásíáanosI Én Él
vÉrdadÉro sÉníádo dÉl íérmánoI íal como mÉdro uíáláza la éalabra Én su mrámÉra béísíolaI ó iucas
Én los eÉchosK bníoncÉsI Én Ésía éarábolaI Él pÉñor muÉsíra quÉ Él rÉáno dÉ los cáÉlos sÉrá
sÉmÉjaníÉ a dáÉz vírgÉnÉsK qodas Éllas saláÉron a dar íÉsíámonáo dÉ Crásío así como la aníorcha
dÉbía dar luzK bllas dÉbían rÉsélandÉcÉr Én Él mundoK Cada várgÉn íomando su láméaraI Éllas
saláÉron a rÉcábár al bséosoK
Ahora báÉnI Ésío És caracíÉrísíáco dÉl CrásíáanoK bl fsraÉláía no sÉ sÉéaraba dÉl mundo dÉl
cual él Éra la cabÉzaK bl Crásíáano salÉ a rÉcábár a CrásíoI quáÉn ha ádo al cáÉloK pá él hubáÉra sádo
un gudíoI él dÉja aírás sus aníáguas asocáacáonÉs ó ÉséÉranzasK aÉ nuÉvoI sá Él maóor dÉ los
grandÉs Én Él mundo dÉníálI o sá Él dÉ la condácáón más éobrÉI abandona águalmÉníÉ su aníágua
oscurádad o su aníágua grandÉzaI él olvádaI dÉ buÉna ganaI íodo lo quÉ És dÉl mundoK Él És
llamado a salár ÑuÉra dÉ íoda íraméa quÉ éuÉda dÉíÉnÉrI o ÑascánarI Él corazón dÉl hombrÉK Él
íáÉnÉ un nuÉvo objÉíoI un objÉío íoíalmÉníÉ absorbÉníÉI Én Crásío; ó Crásío Én gozo ó
báÉnavÉníuranza cÉlÉsíáalK ko És Él guÉz vánáÉndo a íraíar con Él áméíoK pá Él Crásíáano salÉ a
NV
Énconírar al bséosoI ¿íraÉ adÉcuadamÉníÉ una éarábola sÉmÉjaníÉ una ámagÉn dÉ íÉrror? Él
sabÉ báÉn quÉ Él másmo gÉsús quÉ És Él bséoso sÉrá Él guÉz; él sabÉ báÉn quÉ gÉsús suérámárá a
íodos aquÉllos quÉ sÉ oéongan a Él; éÉro Él no És Él guÉz ó Él bséoso éara las másmas éÉrsonasI
dÉ la másma Ñorma quÉ Él no sÉrá ambas cosas al másmo érÉcáso momÉníoK ¿aóndÉ Ésíaría Él
sÉníádo dÉ sÉmÉjaníÉ conÑusáón? bl pÉñor áníroducÉ dÉlábÉradamÉníÉ la Ñágura rÉsélandÉcáÉníÉ
dÉl bséoso a Crásíáanos quÉ iÉ Ésíán ÉséÉrandoK
mÉro haó oíros ÉlÉmÉníos dÉ áméoríancáaK eaó aquí éÉrsonas vÉrdadÉras ó ÑalsasK bllas no
son érÉsÉníadas como un objÉíoW éor conságuáÉníÉI la ádÉa dÉ ÉséosaG no És Él objÉíávo aquí
ÉñérÉsadoK Cuando hablamos acÉrca dÉ CrásíáanosI rÉalÉs o éroÑÉsaníÉsI nosoíros no Ñájamos
nuÉsíra mÉníÉ sobrÉ la unádad; nosoíros éÉnsamos Én ándáváduos quÉ salÉnK Él Ésíaba a éunío
dÉ érÉsÉníar la éroÑÉsáón CrásíáanaI ó éor Éso érÉsÉnía a vírgÉnÉs ánsÉnsaías así como a
érudÉníÉsK bs Crásío consádÉrando a Crásíáanos éroÑÉsando al pÉñor vÉrdadÉra o ÑalsamÉníÉI no
como la Éséosa dÉ CrásíoK ios Crásíáanos Ésíán caracíÉrázados aquí como rÉnuncáando a íodo
objÉío Én la íáÉrra éara rÉcábár al bséosoK fncluso Él gudíoI aíado como él Ésíaba a la rÉlágáón
aníágua Eó Éllos íÉnían una rÉlágáón quÉ éodía jacíarsÉ dÉ una aníágüÉdad aníÉ la cual íodas las
dÉmás éaládÉcíanFI cuando llÉga a sÉr un CrásíáanoI dÉja íodo éara salár a Él con gozoI íal como
lÉÉmos Én eÉbrÉos NPWNPI ?llÉvando su váíuéÉráoK?

{G ko obsíaníeI es un hecho eñíraño que dos manuscráíos uncáales EauFI ocho cursávosI varáas versáones
aníáguasI áncluóendo la fíala ó la sulgaíaI ó los éadres de la áglesáa dráegos ó iaíánosI reséalden esíe añadádoI
ó reéreseníen a las vírgenes como óendo a recábár al Dbséoso ó a la eséosaKD bllo esI obváameníeI una mera
anoíacáón al margenK pá una eséosa hubáese sádo nombradaI ello habría quáíado méráío al éerfecío fánal de la
éarábolaI ó habría áníroducádo confusáónI óa que CrásíáanosI reales o sólo de nombreI son reéreseníados éor las
dáez que salen a recábár al peñorK}

rsíÉd íáÉnÉ aquí Él másmo gran éráncáéáoK Así como Él CrásíáanoI áncluso Él quÉ una vÉz ÑuÉ
gudíoI ÑuÉ llamado a dÉjar aírás íodas las cosas váÉjasI así las sírgÉnÉs saláÉron a rÉcábár al
bséosoK Cánco dÉ Éllas Éran érudÉníÉsI ó cánco ánsÉnsaíasK ias quÉ Éran ánsÉnsaías íomaron sus
láméaras éÉro no íomaron acÉáíÉ con Éllas; éÉro las érudÉníÉs íomaron acÉáíÉ Én sus vasájas
juníamÉníÉ con sus láméarasK
¿bs vÉrdad quÉ Él rÉmanÉníÉ gudíoI al Ñán dÉl ságloI éodría íÉnÉr acÉáíÉ Én sus vasájas?
bllos nunca íÉndrán sÉmÉjaníÉ uncáón hasía quÉ Él pÉñor gÉsús vÉnga ó dÉrramÉ Él bséíráíu
sobrÉ ÉllosK muÉsío quÉ És báÉn sabádo quÉ Él acÉáíÉ ságnáÑácaI sámbólácamÉníÉI Él éodÉr dÉl
bséíráíu paníoK ko sÉ íraía mÉramÉníÉ dÉl lavamáÉnío éor mÉdáo dÉl bséíráíuI no obsíaníÉ lo váíal
quÉ Éllo És; éuÉsI sán dudaI Él rÉmanÉníÉ gudío íÉndrá ÉsíoK bllos sÉrán láméáados rÉalmÉníÉ éor
la malabra Én Él corazónK ios dáscíéulos gudíos hallados al Ñán dÉ la Édad no rÉcábÉn Él
dÉrramamáÉnío dÉl bséíráíu hasía quÉ Él pÉñor aéarÉzca; Éllos ÉséÉran aquÉl díaK bs sólo cuando
Él rÉáno vÉnga quÉ Él éodÉr dÉl bséíráíu panío sÉrá éara ÉllosK Cuando Éllos sÉ conváÉríanI lÉ
darán la báÉnvÉnáda a Él Én su corazónI dácáÉndoI «BÉndáío És AquÉl quÉ váÉnÉ Én Él nombrÉ dÉ
gÉhováK» bllos éasarán a íravés dÉ un sÉráo érocÉso áníÉráor dÉséués; como sÉ nos dácÉI cuando
Éllos vÉan al pÉñor gÉsúsI Éllos sÉ lamÉníarán ?como quáÉn sÉ lamÉnía a causa dÉ un hájo
únácoK? Ewacarías NOWNM J sjFK bllos íáÉnÉn un mananíáal abáÉrío Én gÉrusalénI éara Él éÉcado ó
la ánmundácáa; éÉro sÉ dará Él éodÉr dÉl bséíráíu panío sólo dÉséués quÉ Éllos haóan vásío al
pÉñorK bñásíÉ Ésía dáÑÉrÉncáa con Él CrásíáanoI Él cual rÉcábÉ Él acÉáíÉI o uncáónI dÉl panío
máÉníras Él pÉñor no És vásáblÉ ó Ésíá Én lo alíoK bl rÉmanÉníÉ gudío lo rÉcábárá solamÉníÉ
cuando Él pÉñor rÉgrÉsÉK
kuÉvamÉníÉI Én nángún momÉnío haó Én Éllos lo quÉ nosoíros vÉmos Én Ésías sírgÉnÉsI
una clasÉ dÉ éÉrsonas quÉ saláÉron a rÉcábár al bséosoK ios dáscíéulos gudíos no dÉsaéarÉcÉrán
dÉ gÉrusalén hasía quÉ Él ídolo sÉa lÉvaníado ó la írábulacáón Ésíé cÉrcanaK bníoncÉs Éllos huóÉn
dÉl éodÉr dÉl ÉnÉmágoI ó dÉ las consÉcuÉncáas dÉ éaríÉ dÉ aáosK pÉ íraía dÉ una huáda dÉl azoíÉ
doloroso Én rÉírábucáón ó juácáo éor la ánáquádad dÉl éuÉbloK bsío no És salár a rÉcábár al bséoso Én
gozosa ÉséÉranzaK
OM
 bl Crásíáano íáÉnÉ comélÉíamÉníÉ oíro curso ó oíra ÉséÉranzaK pÉa quÉ haóa luz o Ésíé
oscuroI Él Crásíáano salÉ a rÉcábár al bséosoK ¿Cuál És la ÉséÉranza orágánal dÉl Crásíáano? bs
nuÉsíro objÉío ó llamamáÉnío rÉvÉlado Én Él cáÉlo ó dÉsdÉ Él cáÉloK AquÉl objÉío És CrásíoI Él
BÉndáío cuóa gracáa ha sádo dÉmosíradaI ó cuóa vÉnáda uno ÉséÉraW dÉ ahí quÉ uno salÉ a rÉcábár
al bséosoK bl rÉmanÉníÉ gudío no lo hacÉ; Éllos ÉséÉran vÉr la vÉnáda dÉl pÉñor éara lábrarlos
somÉíáÉndo a sus ÉnÉmágosK Como Crásío ascÉndáóI así los Crásíáanos ÉséÉran sÉr íomados ÑuÉra
dÉl mundo; Él sanío gudío ÉséÉra quÉ Él pÉñor vÉnga judácáalmÉníÉ al mundoK bs una clasÉ dÉ
ÉñéÉcíaíáva íoíalmÉníÉ dáÑÉrÉníÉK ia éarábola habla solamÉníÉ dÉl CrásíáanoI ó dÉ nánguna
manÉra sÉ rÉÑáÉrÉ al rÉmanÉníÉ gudíoK
kosoíros vÉrÉmos oíras éruÉbas dÉ ÉsíoK pÉ dácÉ quÉ las érudÉníÉs íomaron acÉáíÉ Én sus
vasájasW las ánsÉnsaías noK bsío hacÉ ÑrÉníÉ a oíro ÉrrorK pÉ ha suéuÉsío quÉ las vírgÉnÉs
ánsÉnsaías ságnáÑácan Crásíáanos quÉ no son érÉmálÉnarásíasK bsío da un valor muó ándÉbádo a las
corrÉcías nocáonÉs dÉ la éroÑÉcíaK AsÉníámos ÉníÉramÉníÉ Él éÉnsamáÉnío dÉ quÉ quáÉnÉs
ÉséÉran quÉ Él pÉñor vÉnga aníÉs quÉ rÉánÉ Ésíán corrÉcíos Én su juácáoK ios quÉ colocan Él
málÉnáo aníÉs dÉ la vÉnáda dÉl pÉñor Ésíán ÉquávocadosK mÉroI ¿cómo éuÉdÉ uno sáméaíázar con
aquÉllos quÉ dÉsaíran a los Crásíáanos quÉ no han sádo ÉnsÉñados como usíÉd ó óo? bsíos son
Éngaños auíocomélacáÉníÉsI ó son manáÑÉsíacáonÉs vacías quÉ llÉvan Éscráía sobrÉ Éllas la marca
dÉ una sÉcía o ÉscuÉlaK ias mÉjorÉs bÉndácáonÉs quÉ nosoíros íÉnÉmos son las quÉ aáos conÑáÉrÉ
sobrÉ pus hájosI sobrÉ Él cuÉréo dÉ CrásíoI Én oíras éalabrasI sobrÉ íodos Én quáÉnÉs mora Él
bséíráíu paníoI quáÉnÉs rÉéosan sobrÉ Crásío ó la rÉdÉncáónK bsías son las éÉrsonas dÉ las cualÉs
sÉ habla aquíK bl bséíráíu panío És un mananíáal dáváno éara sosíÉnÉr Él íÉsíámonáoI así como un
éodÉr dáváno éara ÉníÉndÉr la malabra dÉ aáosI ó éara la comunáón con Él madrÉ ó con Él eájoK
ias vírgÉnÉs ánsÉnsaías jamás íuváÉron acÉáíÉ Én sus vasájasK Algunos érÉgunían cómo
éodían Éllas íÉnÉr sus láméaras ÉncÉndádasK ia rÉséuÉsía És ÑácálK bllos éodían ÉncÉndÉr la
láméaraW no haó másíÉráo acÉrca dÉ ÉsoK ias vírgÉnÉs ánsÉnsaías no Éran rÉalÉs CrásíáanosK bl
Crásíáano más débálI al águal quÉ Él más ÑuÉríÉI íáÉnÉ Él acÉáíÉK bl aéósíol guan lo dácÉ asíI no a
los éadrÉsI ná a los jóvÉnÉsI sáno a los éÉquÉñáíosI los hájáíosK Él dácÉ a los más débálÉs quÉ Éllos
íáÉnÉn la uncáón dÉl panío EN guan OWOMFK muÉs los quÉ no íÉnían acÉáíÉ no éodían sÉr CrásíáanosI
Én cualquáÉr sÉníádo rÉalI élÉnoI o dávánoI dÉl nombrÉK aÉ aquí quÉ un mal más éroÑundo Ésíé Én
consádÉracáón quÉ Él hÉcho dÉ nÉgar quÉ Él málÉnáo va a sÉr dÉséués dÉ la sÉgunda vÉnáda dÉ
Crásío o aníÉs dÉ ÉllaK bl corazón Éra un Éñíraño éara la gracáa dÉl pÉñorW una cosa dÉ más
írascÉndÉníal áméoríancáa quÉ las nocáonÉs corrÉcías acÉrca dÉ la éalabra dÉ éroÑÉcíaK
pá usíÉd íáÉnÉ a CrásíoI sá usíÉd conocÉ la sangrÉ dÉl rocáamáÉníoI sá usíÉd rÉéosa Én un
palvador crucáÑácado ó rÉsucáíadoI usíÉd íáÉnÉI cáÉríamÉníÉI Él acÉáíÉ Én su vasájaK rsíÉd no És
una dÉ las vírgÉnÉs ánsÉnsaíasK ia ánsÉnsaíÉz dÉ Éllas consásíía Én una carÉncáa mucho más
éroÑunda quÉ un corrÉcío o un Érrado ÉsquÉma dÉ éroÑÉcíaK ias ánsÉnsaías vávían un váda dÉ
lágÉrÉza rÉlágáosaI no nÉcÉsaráamÉníÉ dÉ háéocrÉsía sáno dÉ auíoÉngañoI ágnorando a aáos ó pu
gracáa; óI éor conságuáÉníÉI no íÉnáÉndo Él bséíráíu dÉ CrásíoI nánguna dÉ Éllas Éra dÉ ÉlK ias
vírgÉnÉs ánsÉnsaías no íáÉnÉn Él bséíráíu panío morando Én Éllas; Éso És lo quÉ Él pÉñor da a
ÉníÉndÉr acÉrca dÉ Éllas ó así las íraíaK
kosoíros éÉnsamosI a mÉnudoI acÉrca dÉ los Crásíáanos érámáíávos con sus grandÉs
vÉníajas; vÉmos quÉ muchas dÉ las bscráíuras son aélácablÉs a Éllos ó quÉ nosoíros consÉguámos
sólo Él éráncáéáo dÉ ÉsíasK mÉro sÉ nos llama a éonÉr nuÉsíra aíÉncáón Én Él hÉcho dÉ quÉ haó
oíras bscráíuras quÉ son aélácablÉs ahora más ÉnÑáíácamÉníÉ a nosoírosK eaóI dÉ ÉsíÉ modoI lo
quÉ uno éuÉdÉ llamar una coméÉnsacáón dávánaK kosoíros éodÉmos íomar sólo Él Éséíráíu
gÉnÉral dÉ lo quÉ sÉ dájo a los CoráníáosK mor ÉjÉméloI Éllos íÉnían ÉnírÉ Éllos lÉnguas ó oíros
éodÉrÉs málagrososK bsíá claro quÉ nosoíros no los íÉnÉmos ó quÉ sólo unos Éníusáasías
érÉíÉndÉn íÉnÉrlosK ¡iamÉníablÉmÉníÉ! dondÉquáÉra quÉ haóa érÉíÉnsáonÉs dÉ íÉnÉr íalÉs
donÉsI la ÑalsÉdad dÉ Éllos És éroníamÉníÉ dÉscubáÉríaK
bl hÉcho És quÉ a aáosI éor las razonÉs más sabáasI no lÉ ha élacádo coníánuar Ésíos
éodÉrÉs málagrososK ia érÉsÉníÉ condácáón dÉ la áglÉsáa haría quÉ ÑuÉra una áméosábáládad moral
quÉ aáos concÉdáÉra acíualmÉníÉ Ésías váríudÉs málagrosasK morquÉ sá Él pÉñor los rÉsíaurasÉ
ON
ahoraI uno éuÉdÉ érÉguníarI ¿aóndÉ? juchas éÉrsonas comÉnzarían conságo másmasK pá Él
pÉñor ÑuÉsÉ a conÑÉrár Ésíos éodÉrÉs sobrÉ las varáas sÉcías dÉ la CrásíáandadI Éllo sÉría éonÉr
pu sÉllo sobrÉ lo quÉ pu éalabra dácÉ quÉ És Érrado como sá íodo ÉsíuváÉra corrÉcíoI ¿Cómo
éodría Él coníradÉcársÉ a pí másmo? ¿Cómo éodría Él sancáonar dÉ ÉsíÉ modo los ÑragmÉníos
quÉbraníados dÉ pu casa o éonÉr honor sobrÉ su condácáón caída? pán Ésío nosoíros Ésíamos
érÉsíos éara saíásÑacÉrnos a nosoíros másmos; somos dÉmasáado éroéÉnsos a éÉnsar más
ÉlÉvadamÉníÉ dÉ nosoíros másmos dÉ lo quÉ dÉbÉríamosW ó Él pÉñor no nos aóudará a quÉ lo
sÉamos másK
mÉro Él ha dÉjado lo quÉ És ánÑánáíamÉníÉ mÉjor; Él coníánúa íodo lo quÉ corrÉséondÉ a
Crásío ó quÉ És buÉno éara Él alma Én cada vÉrdadÉra nÉcÉsádadK Él ha no ha quáíado nada dÉ lo
quÉ És nÉcÉsaráo éara la ÉdáÑácacáónK Él íodavía da éaz ó gozo al crÉÉrK AhoraI así como aníañoI
Él éonÉ ÉsíÉ éodÉr áníÉrno Én la áglÉsáa; éÉro Él la marcóI dÉsdÉ íáÉméos aníáguosI con una Ñárma
rÉsélandÉcáÉníÉ aníÉ Él mundoK ios quÉ ÉséÉran la rÉsíauracáón dÉ Ésíos éodÉrÉs no Ésíán
conscáÉníÉs dÉ aquÉllo quÉ conváÉnÉ a nuÉsíra condácáón caídaK bs moralmÉníÉ más áméoríaníÉ
éara un Crásíáano conocÉr lo quÉ la áglÉsáa ÑuÉ al éráncáéáo ó lo quÉ Élla És ahoraI aÑlágáéndosÉ
aníÉ aáos éor la dáÑÉrÉncáaK ¿nué coméasáón dÉbÉría habÉr con Él Crásíáano quÉ no sÉ aÑlágÉ
dÉbádo al Ésíado dÉ la áglÉsáa? bs buÉno íÉnÉr gozo Én Él pÉñor; éÉro nosoíros dÉbÉríamos
humállarnos acÉrca dÉ nosoíros másmos ó la áglÉsáaK ¿ko dÉbÉríamos nosoírosI éor causa dÉl
pÉñorI sÉníár éroÑundamÉníÉ Ésía condácáón dÉ ruána?
rsíÉdÉs obsÉrvarán quÉ Én la éarábola Él pÉñor sÉñala Él Ñracaso a éaríár dÉl llamamáÉnío
orágánalK ?v íardándosÉ Él ÉséosoI cabÉcÉaron íodas ó sÉ durmáÉronK? EjaíÉo ORWRFK ¡nué Ésíado
dÉ alÉjamáÉnío como rÉsulíado dÉl olvádo dÉl rÉíorno dÉl pÉñor! pÉ íraíaba dÉ una ánsÉnsábáládad
gÉnÉral ó íoíal hacáa la ÉséÉranzaK Cuando sÉ sáníáÉron soñoláÉnías Éllas sÉ volváÉronI
casualmÉníÉI aquí o allá éara rÉéosarK va no Éra vÉrdad quÉ Éllas salían a rÉcábár al bséosoK ias
érudÉníÉs quÉ íÉnían acÉáíÉ sÉ durmáÉron al águal quÉ las ánsÉnsaías quÉ no íÉnían nadaK
mÉro éongan usíÉdÉs aíÉncáón a oíra cosaK bs mÉdáanochÉI ó sÉ oóó un clamorI ?!Aquí
váÉnÉ Él Éséoso; salád a rÉcábárlÉ!? EjaíÉo ORWSFK ¿pÉ ha cuméládo Ésío? bsío sÉ ha cuméládo Én
cáÉría mÉdáda oI más báÉnI sÉ Ésíá cuméláÉndo ahoraK pÉ íraía dÉ un clamor ÉñérÉsadoI éor
dÉcárlo asíI éor la gracáa dávánaK ko aéarÉcáó nánguna sÉñalI nánguna advÉríÉncáa ÉñíÉrnaI no sÉ
váo Él cumélámáÉnío dÉ nánguna éroÑÉcíaI Én cuanío al rÉmanÉníÉ gudío Én Él caéííulo OQK aáos
obra Én nosoíros Én Ñorma ánvásáblÉ éor mÉdáo dÉ pu malabra ó pu bséíráíuK bl pÉñor áníÉrváÉnÉ
éara áníÉrruméár Él érolongado Ésíado dÉ soéor dÉ la CrásíáandadI ó Ésío no És sólo éara las
érudÉníÉsI sáno éara las ánsÉnsaíasK
¿Acaso no ha habádo ééocas cuando los hombrÉs sÉ ámérÉsáonaban aníÉ Él íÉmor dÉ quÉ
Él día dÉl juácáo ÉsíuváÉra llÉgandoI cuando Éllos sÉ rÉndían al doloroso éánáco al gráío dÉ quÉ DÉl
Ñán dÉl mundoD Ésíaba cÉrcano? bn Él año SMM dKCK Éllos Ésíaban sÉguros quÉ dácho
aconíÉcámáÉnío sÉ éroducáría Én ÉsÉ ÉníoncÉsK mÉro éasó Él íáÉméo ó Él Ñán dÉl mundo no llÉgóK
bllos caóÉron nuÉvamÉníÉ Én Ésíado dÉ soéorK iuÉgoI Én Él año NKMMM dKCK E¡Él númÉro NKMMM
ÉraI cáÉríamÉníÉI Él númÉro Ñaíal!FI hubo una alarma aún maóor a íravés dÉ íoda la Crásíáandad
occádÉníal; ó Él clÉro sacó vÉníaja dÉ ÉsíoI ó logró quÉ la noblÉza ó Él éuÉblo dáÉran sus objÉíos
dÉ oro ó élaíaI íáÉrras ó éosÉsáonÉsI éara ÉdáÑácar grandÉs caíÉdralÉs ó casas rÉlágáosasI algunas
dÉ las cualÉsI como sÉ sabÉ muó báÉnI ÉñásíÉn hasía Él érÉsÉníÉK bsíÉ íÉmor éasóI ó Él Ñán dÉl
mundo no llÉgóK páguáó a coníánuacáónI ÉÑÉcíávamÉníÉI un largo soéorK
AdÉmásI ha habádo dÉsdÉ ÉníoncÉs dÉséÉríarÉs éarcáalÉs Én varáas ééocasI éÉro Éllos
ÑuÉron dÉl másmo carácíÉrK bn Él éÉríodo dÉ la gran rÉbÉláónI cuando los muráíanos llÉgaron al
éodÉr Én fnglaíÉrra EkK dÉl qKW Én Él año NSQVI bajo Él ládÉrazgo dÉ llávÉr CromwÉllFI hubo un
rÉmÉzón momÉníánÉo Én ÉsíÉ éaís; ó sÉ lÉvaníaron hombrÉs audacÉs quÉ íraíaron dÉ
ÉsíablÉcÉr la nuánía jonarquíaI o Él éodÉr érÉsÉníÉ Én Él mundo Én Él nombrÉ dÉl pÉñor gÉsúsK
jovámáÉníos sÉmÉjaníÉs a ÉsíÉ íuváÉron lugar Én varáas ééocas; éÉroI ¿dóndÉ Ésíuvo Él hÉcho
dÉ salár a rÉcábár al bséoso? ko hubo ná sáquáÉra una sÉmÉjanza dÉ ÉsoK
bn ééocas éasadasI ÉníoncÉsI hubo alarmaI algunas vÉcÉs hasía Él grado ÉñírÉmo; ó ÉsíÉ
Ésíado És rÉérÉsÉníado Én Él báÉn conocádo hámno mÉdáÉval ?aáÉs fraÉ?I la ÉñérÉsáón ÉñírÉma
OO
dÉl íÉrror CaíólácoK qal Éra Él sÉníámáÉnío Én la Édad mÉdáaK aÉsdÉ ÉníoncÉsI Én Ésíos úlíámos
íáÉméosI los Ñanáíácos mroíÉsíaníÉs íraíaron dÉ obíÉnÉr Él éodÉr Én sus manosK mÉro Ésío
ságnáÑáca aéodÉrarsÉ dÉ la íáÉrra Én Él érÉsÉníÉ ó no rÉnuncáar a íodo éara rÉcábár a CrásíoK
bl hÉcho írascÉndÉníal És quÉ dos caracíÉrísíácas ÉséáráíualÉs muó dásíánías dÉ las
oéánáonÉs aníáguasI o mÉdáÉvalÉsI o modÉrnasI sÉéaran la vÉrdad dÉl Érror Én cuanío a ÉsíoK
¿ko dÉbÉmos nosoíros humállarnos dÉbádo al mal quÉ ha sádo hÉcho Én la Crásíáandad? ¿ko
hÉmos dÉ íomarI dÉ Ñorma érácíácaI nuÉsíra éosácáón acÉrca dÉ lo quÉ Éra la voluníad dÉl pÉñor
dÉsdÉ Él éráncáéáo? pá Él pÉñor llamó al éráncáéáo a íodos los Crásíáanos a salár a rÉcábárlÉI Éllos
dÉbÉrían acarácáar sáÉmérÉ Ésío como su llamamáÉnío ó gozo dÉ corazónK ia consÉcuÉncáa dÉ un
avávamáÉnío dÉ la ÉséÉranza Crásíáana dÉ ÉnconírarsÉ con Él pÉñorI És una rÉanudacáón dÉ la
éosácáón orágánalI quÉ Éra la dÉ salár a rÉcábár al bséosoK ¿Cómo éodrían los crÉóÉníÉs coníánuarI
honÉsíamÉníÉI Én lo quÉ Éllos sabÉn quÉ És Ñalso ó quÉ no És Éscráíural sá Éllos ÉséÉran quÉ Él
pÉñor rÉgrÉsÉ cualquáÉr día dÉ Ésíos? aÉ ÉsíÉ modoI Él ÉÑÉcío érácíáco És ánmÉdáaío É ánmÉnso
dondÉ Él corazón ó la concáÉncáa son ÑáÉlÉs a ÉlK
ias vírgÉnÉs ánsÉnsaías váÉnÉnI aíÉmorázadasI a las érudÉníÉsI dácáÉndoI ?aadnos dÉ
vuÉsíro acÉáíÉ? EjaíÉo ORWUF; éÉro Ésíá más allá dÉl éodÉr dÉl CrásíáanoI ó las érudÉníÉs lÉs
dácÉn ?ád más báÉn a los quÉ vÉndÉnI ó comérad éara vosoíras másmasK? EjaíÉo ORWVFK bñásíÉ
rno quÉ vÉndÉG éÉro graíuáíamÉníÉI sán dánÉro ó sán érÉcáoW comérarI aun dÉ un aéósíolI És
ÑaíalK bl clamor ÑuÉ dado éara rÉvávár la ÉséÉranzaI así como íuvo Él ÉÑÉcío dÉ hacÉr volvÉr a la
acíáíud orágánalI ó únácamÉníÉ corrÉcíaI dÉ los saníos hacáa CrásíoK bra suÑácáÉníÉ sÉéarar a las
érudÉníÉs como las únácas quÉ Ésíaban érÉéaradas éara acíuar Én consÉcuÉncáaK bra dÉmasáado
íardÉ éara las ánsÉnsaíasW ¿quáén lÉs éodía dar lo quÉ Éllas nÉcÉsáíaban?

{G ¿Cuál esíá más lejos de la verdad? J ¿ia nocáón de Crásósíomo de que los que venden son los éobresI sáendo
esía la ocasáón ándárecía éara el báen éara los que andan en amorX o la de AlfordI quáen deduce de ello Dun
medáoDI íomando esío como un argumenío sufácáeníe éara jusíáfácar un mánásíeráo deságnado ó remunerado?}

¿Cuál És Él ságnáÑácado dÉ íoda la rÉcáÉníÉ agáíacáón? mÉrsonas cÉlosas Én cuanío a las

Ñormas rÉlágáosasI quÉ no conocÉn rÉalmÉníÉ lo quÉ És Él CrásíáanásmoK pon las vírgÉnÉs
ánsÉnsaías buscando Él acÉáíÉI no dÉjando éáÉdra sán rÉmovÉr éara obíÉnÉr lo quÉ Éllas no
íáÉnÉnI la únáca cosa nÉcÉsaráa J ságuáÉndo cada camáno ÉñcÉéío Él camáno corrÉcíoK bñásíÉ sólo
un mÉdáo dÉ obíÉnÉr acÉáíÉW Éllo éuÉdÉ sÉr solamÉníÉ a íravés dÉ Crásío másmoI sán dánÉro ó sán
érÉcáoK vo rÉcuÉrdo la ééoca cuando hubo hombrÉs quÉI llÉvando Él nombrÉ dÉ mánásíros dÉl
pÉñorI ocuéaban su íáÉméo éÉscandoI cazandoI dáséarandoI ó baálandoK Clérágos unádosI sán
vÉrgüÉnza algunaI Én mundanal élacÉrK rsíÉd raramÉníÉ oóÉ ahora acÉrca dÉ cosas sÉmÉjaníÉsW
Él Éngaño dÉ lñÑord ha alíÉrado la ÑormaKGG eombrÉs dÉ la másma clasÉ aéarÉcÉnI hoó Én díaI
muó rÉcaíadosW Éllos ÉsíánI Én gÉnÉralI ocuéados Én íodas éaríÉs acÉrca dÉ la rÉlágáónK ¿CrÉÉn
usíÉdÉs quÉ Éllos son mÉjorÉs quÉ los hombrÉs quÉ solían cazar ó baálar? bllos íáÉnÉn cÉlo; éÉroI
¿És ÉsíÉ cÉlo conÑormÉ al conocámáÉnío? ¿pÉ íraía dÉ CrásíoI o acaso no sÉ íraía dÉ lo quÉ Éllos
llaman la áglÉsáaI éÉro sán Él? ia Ñorma Éngaña a la maóoríaK

xGG kK del qKW bl auíor se refáere al denománado ?jovámáenío de lñford?K bl jovámáenío de lñford fue una
afáláacáón de la ?eágh Church? AnglácanaI la maóoría de los máembros eran de la rnáversádad de lñfordI
quáenes querían que la fglesáa de fnglaíerra se someíáera a la auíorádad del maéaK qambáén fue conocádo como
el “qracíaráan jovemení” luego de una seráe de éublácacáones en “qracís for íhe qámes” ENUPPJNU4NFI los
qracíaráans íambáén fueron llamados museóáíes luego que uno de sus líderesI bdward Bouveráe museóI mrofesor
de oegáus de eebreo en la fglesáa Crásíáana de lñfordK líros érománeníes qracíaráanos áncluían a gohn eenró
kewmanI un érofesor del Colegáo lráel de lñford ó vácaráo de la fglesáa de la rnáversádad panía jaráa la
sárgenI gohn hebleI eenró bdward jannángI oáchard eurrell croudeI derard janleó eoékánsI ooberí
tálberforceI fsaac tálláams ó pár tálláam malmerKz

OP
 ConsádÉrÉmos íodo íáéo dÉ caéÉlo o maquánaráa ÉclÉsáásíácos modÉrnosI ¿cambáa Ésío Él
Ésíado dÉ las éÉrsonas o suéonÉ una vÉrdadÉra rÉnovacáón? bl ÉmbÉllÉcámáÉnío dÉ ÉdáÑácáos
ÉclÉsáásíácosI los Ñaníásíácos roéajÉs dÉ los clérágosI los gusíos modÉrnos éara la músáca dÉ la
áglÉsáaI las érocÉsáonÉsI los rangosI íodo Ésío muÉsíraI sámélÉmÉníÉI quÉ las vírgÉnÉs
ánsÉnsaías Ésíán írabajandoK bllas no Ésíán Én un Ésíado adÉcuado éara ÉnconírarsÉ con Él
pÉñorI ó Éllas másmas lo íÉmÉnK bllas Ésíán íurbadas éor Él rumor acÉrca dÉ lo quÉ Éllas no
conocÉnK bníoncÉsI la consÉcuÉncáa dÉ ÉsíÉ clamor dÉ mÉdáanochÉ És quÉ una doblÉ acíávádad sÉ
Ésíá ÉÑÉcíuandoK muÉs Él pÉñor Ésíá dÉséÉríando a aquÉllos quÉ iÉ conocÉnI ó son érudÉníÉs
éor mÉdáo dÉ pu gracáaI éara quÉ salgan a rÉcábár al bséosoK ko obsíaníÉI las dÉmás sonI sá
acaso ándárÉcíamÉníÉI aÑÉcíadas no mÉnos éodÉrosamÉníÉ éor Él clamor ó sus ÉÑÉcíosI los
cualÉs no surgÉn sobrÉ la naíuralÉza ó la íáÉrraK
ComélÉíamÉníÉ ágnoraníÉs dÉ la gracáa dÉ aáosI Éllas Ésíán íraíando dÉ coméÉnsar
mÉdáaníÉ lo quÉ sÉ dÉnomána DÑormaládadDK bllas no sabÉn quÉ Ésíán lÉjos dÉ aáosI ¡sí!I muÉrías
Én dÉláíos ó éÉcadosW su conÑáanza suéÉrsíácáosa Én la rÉgÉnÉracáón bauíásmal las ÉncÉguÉcÉK mor
Éso Éllas éáÉnsanI o conÑíanI quÉ sáÉndo DÑormalÉsD Éllas éuÉdÉnI dÉ algún modoI sÉr jusías al
ÑánalK ¿nué Éngaño éuÉdÉ sÉr más vano? pá usíÉdÉs érÉguníanI a los quÉ Ésíán rÉérÉsÉníados
éor Ésías vírgÉnÉs ánsÉnsaíasI sá sus éÉcados han sádo borradosI ó sá son salvos éor gracáaI Éllos
íoman Ésío como una érÉsuncáónK pon ían ágnoraníÉs acÉrca dÉl rÉal éodÉr ó éráválÉgáo dÉ la
rÉdÉncáónI como lo son Él éagano o Él gudíoK bllos no íáÉnÉn la cÉríÉzaI ÉnsÉñada éor Él bséíráíuI
dÉ quÉ Él eájo dÉl eombrÉ dÉscÉndáó éara salvar a los éÉrdádosK pá ÉñásíÉ una cosa íal como una
salvacáón acíualI la ocuéacáón dÉ Éllos dÉsaéarÉcÉI ÉvádÉníÉmÉníÉK ká la gracáa ná la vÉrdad
admáíÉn Ésía aéaráÉncáa rÉlágáosa érÉéoíÉníÉI bullácáosaI ó vanaK Como éÉcadorÉsI nosoíros
nÉcÉsáíamos un palvadorI ó una salvacáón dávána; como saníosI busquÉmos una consagracáón
calmadaI éÉro comélÉíaI al nombrÉI éalabraI ó obra dÉl pÉñor gÉsúsK mÉro Él hombrÉ érÉÑáÉrÉ
sus éroéáas obras; óI éara ganar Él mundoI él ÉncuÉníra quÉ las rÉérÉsÉníacáonÉs Éscénácas dÉ
hÉchos o Ñormas Crásíáanas acíúan más sobrÉ las masasI ó aíraÉn a los láváanosI a los
sÉníámÉníalÉsI a los dÉsÉséÉradosI É áncluso a los éroÑanosK eaó ándáváduos quÉ Én mÉdáo dÉ
sÉmÉjaníÉ rÉlágáón hásíráónáca éuÉdÉn érocurarI con una cáÉría mÉdáda dÉl ÉvangÉláoI ganar
almas; sán ÉmbargoI Éllos somÉíÉn al éroéáo Crásío a la áglÉsáaK mÉro Él movámáÉníoI como Én
íodoI És sólo la acíávádad dÉ las vírgÉnÉs ánsÉnsaíasI quÉ no íáÉnÉn Él acÉáíÉ ó íraían Én vano dÉ
obíÉnÉrlo dÉ la mÉjor manÉra Én quÉ Éllas lo éuÉdÉn hacÉrK
cánalmÉníÉI Él bséoso váÉnÉI ó ?las quÉ Ésíaban érÉéaradas Éníraron con él a las bodas; ó
sÉ cÉrró la éuÉríaK? EjaíÉo ORWNMFK
aÉséués váÉnÉn las vírgÉnÉs ánsÉnsaíasK bllas claman ahoraI éÉro lo hacÉn con horror ó
dÉsÉséÉracáónK ia ÉnÉrgía rÉlágáosa dÉ Éllas És vásíaI Én gÉnÉralI como sáÉndo la dÉl váÉjo
hombrÉK bllas claman Én agoníaI ?!pÉñorI sÉñorI ábrÉnos!? mÉro Él pÉñor dÉ éazI Él aador dÉ
váda ó gloráaI íáÉnÉ sólo Ésías éalabras éara ÉllasI ?no os conozcoK? EjaíÉo ORWNNFK ko sÉ
ámagánÉn quÉ Ésío sÉ lo dácÉ a crÉóÉníÉs vÉrdadÉros éÉro áméÉrÑÉcíosK ¡ko! pÉ dácÉ acÉrca dÉ
las vírgÉnÉs ánsÉnsaías quÉ no íÉnían acÉáíÉ; dÉ aquÉllos quÉ llÉvaban Él nombrÉ dÉ CrásíoI éÉro
no íÉnían Él bséíráíu dÉ CrásíoK aÉ ÉllosI ó éara ÉllosI sÉ dÉclaró quÉ Él pÉñor no los conocíaK Él
dácÉI ?sÉladI éuÉsI éorquÉ no sabéás ná Él día ná la horaK? EjaíÉo ORWNP J osAFK
bn ÉsíÉ úlíámo vÉrsículo cáíado EjaíÉo ORWNPFI no haó jusíáÑácacáón EauíorádadF éara áncluár
la ÉñérÉsáón quÉ algunas vÉrsáonÉs dÉ la Bábláa érÉsÉníanI a sabÉrI DÉn quÉ Él eájo dÉl eombrÉ ha
dÉ vÉnárKDG rsíÉdÉs han oído los nombrÉs dÉ dráÉsbachI pcholzI iachmannI ó qáschÉndorÑ; dÉl

{G kK del qKW dácha eñéresáón no auíorázada aéarece en las ságuáeníes versáones de la Bábláa en bséañolI a saberW
oeánaJsalera NUSRI oeánaJsalera NVMVI oeánaJsalera NVSMI oeánaJsalera NVTTI oeánaJsalera NVVRI sersáón
jodernaI eníre oírasK ko áncluóen esía eñéresáón las ságuáeníes Bábláas en bséañolW Bábláa qeñíualI oeánaJ
salera NVUVI Bábláa qorresJAmaíI Bábláa de gerusalénI ia Bábláa de las AmérácasI kueva Bábláa de los eáséanosI
kueva sersáón fníernacáonalI qraduccáón de la peéíuagánía al bséañolI kuevo qesíamenío fníerláneal dráegoJ
bséañol de crancásco iacuevaI eníre oírasK}

OQ
dÉán AlÑordI dÉl arK pcrávÉnÉrI dÉl arK qrÉgÉllÉsI dÉ tÉsícoíí ó eoríI Én ÉsíÉ éaís EfnglaíÉrraFK
ko sÉ íraíaI Én lo más mínámoI dÉ un éÉnsamáÉnío éaríácularI éuÉsío quÉ íodos los crííácos
bíblácos dágnos dÉ sÉr llamados asíI Ésíán dÉ acuÉrdo Én omáíár Ésía ÉñérÉsáónI íal como lo
rÉquáÉrÉn los mÉjorÉs manuscráíos orágánalÉs quÉ ÉñásíÉn acíualmÉníÉK ia cláusula ÑuÉ añadáda
éor coéásías quÉ quásáÉron áníroducár aquí Él sÉníádo dÉl guÉz quÉ váÉnÉI íomándola dÉ jaíÉo
OQWQOK mÉro Ésío És basíaníÉ áncongruÉníÉ con lo quÉ Él ÉñéonÉ aquíI quÉ És Él dÉlÉáíÉ dÉl
ÉncuÉníroI ¡sí!I Él salár a rÉcábárlÉ a ÉlI Él bséosoK bl hombrÉI como íalI dÉbÉ sÉr juzgado; íodas
las írábus culéablÉs sÉ lamÉníarán dÉlaníÉ dÉl eájo dÉl eombrÉK mÉro Él llamamáÉnío ó la
ÉséÉranza dÉl Crásíáano Ésíán llÉnas dÉ oíras ó gozosas ÉñéÉcíaíávasW ó ÉsíoI a éÉsar dÉ la
ánÑádÉládad dÉ Éllos duraníÉ la nochÉ máÉníras Él íardabaI éuÉsío quÉ íodas cabÉcÉaron ó sÉ
durmáÉronK
ia éarábola áníÉrmÉdáa És una sÉmÉjanza dÉl rÉáno dÉ los cáÉlosK polamÉníÉ allí sÉ
ÉncuÉníra una éÉrséÉcíáva hásíórácaI o dáséÉnsacáonalI dÉl Ésíado dÉ cosas ÉnírÉ quáÉnÉs
éroÑÉsan sÉr dÉ Crásío Én la íáÉrra máÉníras Él Ésíá Én lo alíoK mor conságuáÉníÉI És íraíada allí la
consíaníÉ ÉñéÉcíaíáva dÉ aquÉllos quÉ íomaron Él lugar dÉ Énírar Én los áníÉrÉsÉs dÉ pu amorI
con Él éroblÉmaI al ÑánalI dÉ los quÉ ÑuÉron ?ánsÉnsaíos? ó no íÉnían éaríÉ Én la uncáón dÉl
bséíráíu; éuÉs sólo Ésío éodía caéacáíar a alguáÉn a Ésíar DérÉéaradoD éara Énírar con Crásío a la
ÑáÉsía dÉ bodasK ia éalabra ?ÉníoncÉs? dÉ la coméaracáón E?bníoncÉsI Él rÉáno dÉ los cáÉlos sÉrá
sÉmÉjaníÉ a dáÉz vírgÉnÉs quÉ íomaron sus láméaras ó saláÉron a rÉcábár al nováoK? jaíÉo ORWN J
osAFI cuando Él juácáo És ÉjÉcuíado sobrÉ Él sáÉrvo malo dÉl caéííulo OQI nos llÉva hasía las
vírgÉnÉs ánsÉnsaías Éñcluádas ó rÉéudáadas éor ÉlW una comélÉía rÉérobacáón a la Éñíraña nocáón
dÉ quÉ Éllas éodían rÉérÉsÉníar a saníosK aÉ hÉchoI la íÉoríaI sá És quÉ mÉrÉcÉ rÉcábár ÉsíÉ
nombrÉI dÉ quÉ cualquáÉr máÉmbro dÉl cuÉréo dÉ Crásío sÉrá dÉjado aírás cuando Él vÉnga a
íomar a los puóos a pí másmo Eguan NQW NJPF ó írasladarlos a la casa dÉl madrÉI no sólo no íáÉnÉ
nánguna basÉ como sáÉndo oéuÉsía al más claro íÉsíámonáo dÉ la bscráíuraI sáno quÉ És
comélÉíamÉníÉ ándágna dÉ una mÉníÉ ÉséáráíualK máÉnsÉn Én Él cuÉréo dÉ Crásío ¡sán un oído o un
ojoI sán un dÉdo dÉ la mano o uno dÉl éíÉ! ¡ia Éséosa dÉl CordÉro muíálada ó dÉÑormada Én la
gloráa!
mÉro És aún éÉor Ésa Ñorma dÉ ÉséÉculacáón quÉ suéonÉ quÉ éÉrsonas quÉ éosÉÉn váda
ÉíÉrnaI quÉ éosÉÉn Él conocámáÉnío dÉ la comunáón con Él madrÉ ó con Él eájoI ó la comunáón con
ÉllosI con íodoI son condÉnadas a sÉr aíormÉníadas Én las llamas dÉl eadÉs duraníÉ los mál
años dÉl rÉánado dÉ Crásío ó dÉ los saníos gloráÑácadosK vI ¿éor qué? aÉbádo a quÉ no ÑuÉron
sumÉrgádasI como Crásíáanos éroÑÉsaníÉsI Én las aguas dÉl bauíásmoI ó ¡no ÑuÉron lo
suÑácáÉníÉmÉníÉ áníÉlágÉníÉs como éara acÉéíar Él érÉmálÉnáarásmo! morquÉI quáén no sabÉ quÉ
haó málÉs dÉ saníos quÉ no son ná érÉmálÉnarásíasI ná han sádo sumÉrgádosI sán ÉmbargoI son
más áníÉlágÉníÉsI consagradosI ó ÉséáráíualÉs quÉ mulíáíudÉs dÉ íalÉs AnabaéíásíasI aun sá Éllos
acÉéían élÉnamÉníÉ Él érÉmálÉnarásmo? ¡ko! ?los quÉ son dÉ CrásíoI Én su vÉnádaK? EN Coráníáos
NRWOPF sÉrán rÉsucáíados éara coméaríár Él rÉáno cuando Él rÉánÉ ó éara Ésíar con Él aníÉs dÉl
rÉánoI duraníÉ élI ó dÉséués dÉ élI íÉnáÉndo pu érÉsÉncáa ó amor Én una gloráa más éroÑunda ó
ÉlÉvadaI ó no algunos dÉ los quÉ sÉ vanagloráan acÉrca dÉ Ésía o aquÉlla marca ÉñíÉrnaI o dÉ
una vÉrdad basíaníÉ subordánada a lo quÉ Éllos íáÉnÉn o amanK bl ÉsquÉma quÉ náÉga Ésía
cÉríÉza rÉvÉlada Én guan NTWOQI oomanos RWNTI N qÉsalonácÉnsÉs QWNT Eúlíáma cláusulaFI ó
Aéocaláésás OOWRI no sólo És aníáJbscráíural sáno rÉéulsávaI ¡sí! És dÉsírucíáva dÉ íodo sano juácáo
ó dÉ los mÉjorÉs aÑÉcíosK

iA qboCboA mAoÁBliA Eios qalÉníosF

bn la íÉrcÉra éarábola Ela dÉ los íalÉníosF no sÉ íraía dÉ la rÉséonsabáládad colÉcíáva ían

sorérÉndÉníÉmÉníÉ dÉscráía Én la érámÉraI ná dÉ la ÉséÉranza cÉlÉsíáal sÉéarando dÉ oíros
objÉíos ó unáÉndo a la vÉnáda dÉl bséosoI sáno una clasÉ dÉ comélÉmÉnío sobrÉ ÉlloK ?morquÉ És
Él caso como dÉ un hombrÉ quÉ óéndosÉ al ÉñíranjÉroI llamó a sus éroéáos sáÉrvosI ó lÉs ÉnírÉgó
sus báÉnÉsW dando a uno cánco íalÉníosI a oíro dosI ó a oíro uno; a cada uno conÑormÉ a su
OR
caéacádad; ó luÉgo éaríáóK bníoncÉs Él quÉ había rÉcábádo los cánco íalÉníosI Ñué ó nÉgocáó con
ÉllosI ó ganó oíros cánco íalÉníosK Asámásmo Él quÉ había rÉcábádo los dosI ganó oíros dosK mÉro
Él quÉ había rÉcábádo unoI ÑuéI ó cavando Én la íáÉrraI Éscondáó Él dánÉro dÉ su sÉñorK aÉséués
dÉ mucho íáÉméoI váno Él sÉñor dÉ aquÉllos sáÉrvos ó los llamó a cuÉníasK mrÉsÉníándosÉI éuÉsI
Él quÉ había rÉcábádo los cánco íalÉníosI írajo oíros cánco íalÉníosI dácáÉndoW pÉñorI cánco íalÉníos
mÉ ÉnírÉgasíÉ; hÉ aquíI hÉ ganadoI adÉmás dÉ ÉllosI oíros cánco íalÉníosK pu sÉñor lÉ dájoW ¡juó
báÉnI sáÉrvo buÉno ó ÑáÉl! Én lo quÉ És éoco has sádo ÑáÉlI sobrÉ mucho íÉ éondréW Éníra Én Él
gozo dÉ íu sÉñorK qambáén Él quÉ había rÉcábádo los dos íalÉníosI érÉsÉníósÉI ó dájoW pÉñorI dos
íalÉníos mÉ ÉnírÉgasíÉ; hÉ aquíI hÉ ganadoI adÉmás dÉ ÉllosI oíros dos íalÉníosK pu sÉñor lÉ
dájo a élW ¡juó báÉnI sáÉrvo buÉno ó ÑáÉl! Én lo quÉ És éoco has sádo ÑáÉlI sobrÉ mucho íÉ éondréW
Éníra Én Él gozo dÉ íu sÉñorK mÉro llÉgándosÉ íambáén Él quÉ había rÉcábádo un solo íalÉníoI
dájoW pÉñorI óo íÉ conocía quÉ ÉrÉs hombrÉ ÉñágÉníÉI quÉ sáÉgas dondÉ no sÉmbrasíÉI ó rÉcogÉs
dondÉ no ÉséarcásíÉ; éor Éso íuvÉ máÉdoI ó Ñuá ó Éscondí íu íalÉnío Én la íáÉrraW hÉ aquíI íáÉnÉs
lo íuóoK oÉséondáÉndo su sÉñorI lÉ dájoW ¡páÉrvo malvado ó éÉrÉzoso! sabías quÉ sáÉgo dondÉ no
sÉmbréI ó cosÉcho dondÉ no ÉséarcíW éor lo másmo dÉbías habÉr ÉnírÉgado má dánÉro a los
cambásíasI éara quÉ Én má vÉnáda óo rÉcábáÉra lo mío con Él logroK nuáíadlÉI éuÉsI Él íalÉníoI ó
dadlo al quÉ íáÉnÉ los dáÉz íalÉníos; éorquÉ a íodo aquÉl quÉ íáÉnÉI lÉ sÉrá dadoI ó íÉndrá
abundancáa; éÉro al quÉ no íáÉnÉI aun aquÉllo quÉ íáÉnÉ lÉ sÉrá quáíadoK v al sáÉrvo ánúíál ÉchadlÉ
a las íánáÉblas dÉ aÑuÉraW allí sÉrá Él lloro ó Él crujár dÉ dáÉníÉsK? EjaíÉo ORWNQJPMI sjFK

Aquí És Él pÉñor obrando mÉdáaníÉ dávÉrsádad dÉ donÉs; ó íal como Él És sobÉranoI

águalmÉníÉ la conÑáanza Én Él És lo quÉ sÉéara al sáÉrvo ?buÉno ó ÑáÉl? dÉl malvado ó éÉrÉzosoI
íal como Én jaíÉo OQW QRJRN ÑuÉ un asunío dÉ ÑádÉládad érudÉníÉ ó sabáaK bl cÉlo conÑormÉ a
aquÉlla conÑáanza ÑuÉ sÉguáda éor bÉndácáón ó ÑruíoK qÉnÉmos aquí sÉñaladas la varáÉdad ó la
rÉséonsabáládad ándávádual Én la ÑÉI Én conírasíÉ con la áncrÉduládad ó la cÉguÉra hacáa la gracáaK
Cuando nosoíros conocÉmos a CrásíoI ó Él ánúíál éroÑÉsa ÉsíoI sÉ íraía dÉ una éroÑunda maldadI
óI Én gÉnÉralI ó nadáÉ haó éÉor quÉ aquÉl Crásíáano éroÑÉsaníÉK Cuando Ñalía la conÑáanza Én ÉlI
íodo Ésíá malI aunquÉ Ésío éuÉdÉ sÉr dÉmosírado Én Él íÉmor dÉ uíálázar lo quÉ Él ha dado éara
bÉnÉÑácáoK pá él hubáÉra conocádo vÉrdadÉramÉníÉ al pÉñorI lÉ habría sÉrvádo con alÉgríaI
ÉséÉcáalmÉníÉ cuando íÉnía un don dÉ éodÉr; éÉro él no iÉ conocía como Énváado dÉ aáosI ó ÑuÉ
juzgado conÑormÉ a su dÉsconÑáanzaI ó a la ÑalsÉdadI a las cualÉs la áncrÉduládad sÉ rándÉ
ÑácálmÉníÉK ia áncrÉduládad rÉcábÉ lo quÉ Élla másma dácÉI sÉgún lo quÉ Él corazón malo sugáÉrÉ
cuando Éscucha la mÉníára dÉ paíanásK v Él pÉñor íraía con Él malvado íal como su calumnáa
mÉrÉcíaK jáÉníras quÉ aquÉllos quÉ írabajaron con conÑáanza Én pu gracáaI Éníran Én Él gozo dÉ
su pÉñorI És dÉcárI aquÉllos quÉ no sÉrían conságnados a las íánáÉblas dÉ aÑuÉraI con íodos sus
horrorÉs ó másÉráaI a causa dÉ dÉsconÑáar Én ÉlK ia dácha con Crásío írascáÉndÉ las rÉcoméÉnsasI
aunquÉ Ésío íáÉnÉI íambáénI su lugar dÉ áméoríancáaK
Con rÉlacáón a ÉsíoI la marábola dÉ las aáÉz jánas Én iucas NVW NOJOT És aquí muó
ánsírucíávaK blla És éÉculáar a su bvangÉláo ó És érÉsÉníada aníÉs dÉ la úlíáma vásáía a gÉrusalén;
máÉníras quÉ la dÉ los qalÉníos ÑuÉ cuando la vásáía Ésíaba llÉgando a su ÑánK bn iucas haó Él
másmo don conÑáado a cada uno dÉ los sáÉrvosI ó su rÉséonsabáládad ó su uso corrÉcíoI hasía ÉsÉ
momÉníoI Ésíaba ÑuÉríÉmÉníÉ Én ÉvádÉncáaI ó la rÉcoméÉnsa dÉl oÉáno És íÉnÉr auíorádad sobrÉ
íanías cáudadÉsI ó no la Énírada Én Él gozo dÉ su pÉñorK ¡mÉro cuán éroÑundo És Él Érror dÉ
colocar un honor ÉñíÉráor éor Éncáma dÉl hÉcho dÉ coméaríár Él gozo dÉl pÉñor con Él másmo! bl
buÉno ó Él ÑáÉl rÉcábárán Éso íambáénI Ésíando ambos Én Él oÉánoK
pá Él sáÉrvo ÑáÉl ó érudÉníÉI conírasíado con ?aquÉl sáÉrvo malo? érÉsÉnía Él lugar gÉnÉral Én la
casaI ÑáÉl o lo coníraráoI la éarábola dÉ los qalÉníos nos muÉsíra a quáÉnÉs nÉgocáan con los
báÉnÉs dÉ CrásíoI ó Ésa bÉndácáón Én Ésía obra ÉncáÉndÉ la conÑáanza Én Él ó pu gracáaKJ

OS
Capííulo P

LA PloCIÓN GENTIL

jaíÉo ORW PNJQS

bsía És la íÉrcÉra ó úlíáma sÉccáón dÉ la éalabra éroÑéíáca dÉl pÉñorK kánguna éaríÉ dÉ Élla
ha sádo mÉnos comérÉndáda; con íodoI Élla Ésíá claramÉníÉ dÉÑánáda como dásíánía dÉ las oíras
dos éor dos marcas áníÉrnas quÉ dÉbÉrían habÉr íraído conváccáón a íodo crÉóÉníÉK mÉro íal ha
sádo Él dÉvÉnár dÉ la bscráíura; no És quÉ la malabra dÉ aáos ÑracasÉ Én sÉncállÉz dÉ dáscurso ó
cÉríÉza dÉ ságnáÑácadoI sáno quÉ sÉ dÉba a quÉ coníraría la voluníad dÉl hombrÉI quáÉnI éor
conságuáÉníÉI érocura áníÉrérÉíarla conÑormÉ a sus éroéáos éÉnsamáÉníosK qoda bscráíura És éara
nosoíros óI sáÉndo dÉ aáosI És águalmÉníÉ érovÉchosa éara Él hombrÉ; éÉro no íodo És acÉrca
dÉ nosoírosI ó nosoíros sólo éodÉmos aérÉndÉr con sÉgurádad a éaríár dÉ Élla másma cuando
íomamos Én cuÉnía a quáÉn Élla Ésíá hablandoK
bníoncÉsW
NKJ kosoíros hÉmos íÉnádo un rÉmanÉníÉ gudío crÉóÉníÉI éÉro sán los élÉnos éráválÉgáos dÉ
los CrásíáanosI cuando Él pÉñor sÉ dárágÉ a quáÉnÉs los rÉérÉsÉníaban Én ÉsÉ ÉníoncÉsI hasía Él
Ñán dÉ la Édad EÑán dÉl ságloFK iuÉgo Él aéarÉcÉ como Él eájo dÉl eombrÉI ó Én aquÉl día lábÉría no
sólo a los íalÉsI sáno a los Éscogádos dÉ la nacáónI a íodo Él fsraÉl quÉ sÉrá salvo ánmÉdáaíamÉníÉ
dÉséués dÉ una írábulacáón sán éaralÉloK
OKJ iuÉgo Esán nángún vÉsíágáo dÉ alusáón a gudáI a la cáudadI al íÉméloI o a cualquáÉra
asocáacáón local o íÉméoralF Él dáscurso sÉ ocuéa lo quÉ sÉ aéláca dárÉcía ó ÉñclusávamÉníÉ a la
éroÑÉsáón CrásíáanaI sana o dÉÑÉcíuosaI Én las írÉs éarábolas áníÉrmÉdáas quÉ ÑuÉronI éor lo
íaníoI Ñormuladas Én íérmános comélÉíamÉníÉ gÉnÉralÉsK AquíI lÉ ÉñérÉsáón ?Él eájo dÉl eombrÉ?
dÉsaéarÉcÉ conÑormÉ al abrumador íÉsíámonáo dÉ los mÉjorÉs januscráíosI sÉrsáonÉsI ó cáías
íÉméranas éara jaíÉo ORWNPK
PKJ mor conságuáÉníÉI quÉdaba sólo hablar ó oír acÉrca dÉ los dÉníálÉsK muÉsío quÉ íodo
lÉcíor o ánvÉsíágador Ésíá al íanío dÉ quÉ la maóoría dÉ la humanádadI consagrada a los ídolos É
áméosíurasI han rÉsásíádoI hasía Él día dÉ hoóI Él íÉsíámonáo CrásíáanoK mÉro Él pÉñor había
érÉsÉníadoI Én la érámÉra éaríÉI la noíablÉ ánsánuacáón dÉ quÉ ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno sÉrá
érÉdácado Én íoda la íáÉrra habáíadaIG éara íÉsíámonáo a íodas las nacáonÉs; ó ÉníoncÉs vÉndrá
Él ÑánK? EjaíÉo OQWNQ J sjFK Él nos da a conocÉr Él Ñruío dÉ Ésía érÉdácacáón llÉvada a caboI
obváamÉníÉI éor gudíos crÉóÉníÉs dÉ aquÉl díaI íal como lo ánsánúa Él lugar dondÉ Ésía
rÉvÉlacáón sÉ ubácaI jusío aníÉs dÉ quÉ Él Ñán llÉguÉK

{G Aun aquellos que íraían de lámáíar ?la íáerra habáíable? Ejaíeo O4WN4 J sjF al fméeráo oomanoI esíán
oblágados a abandonar aquí dácha lámáíacáónX éuesío que ellos admáíen queI en ese másmo momeníoI la Besíáa ó
el calso mrofeía óa lo habrán desíerrado de allíK kosoíros éodemos comérender el íérmáno uíálázado éor los
oomanos en su soberbáa de éoderI ó cáíado de esíe modo en la bscráíura como en los hásíoráadores érofanosI ó
uíálázado lágerameníe éor los oradores en eechos NTWS ?v no hallándolosI arrasíraron a gasón ó a cáeríos
hermanos aníe los magásírados de la cáudadI gráíandoW ¡bsíos hombres que han írasíornado e! mundo habáíadoI
han venádo acá íambáénK? EsjFX eechos O4WR ?morque hemos hallado ser esíe hombre una éesíeI ó levaníador
de ánsurreccáones eníre íodos los judíos éor íodo el mundo habáíadoI ó jefe de la secía de los kazarenosK? EsjFK
mero no es éosáble confánar más esío en eechos NTWPNX oomanos NMWNUX eebreos NWSX Aéocaláésás PWNMX NRWN4I que
en jaíeo O4WN4 ?v esíe evangeláo del reáno será éredácado en íoda la íáerra habáíadaI éara íesíámonáo a íodas las
nacáonesX ó eníonces vendrá el fánK? EsjFK ComéarenI íambáénI jaíeo 4WU ?líra vezI le lleva el dáablo a un
moníe muó alíoI ó le muesíra íodos los reános del mundo ó a gloráa de ellosK? EsjFI con iucas 4WR ?v
subáéndole en un moníe altoI le mosíró íodos los reános de la íáerra habáíadaI en un momenío de íáeméoK?
EsjFK}

OT
aÉ ahí quÉ la úlíáma sÉccáón íÉnga su éÉculáarádad adÉcuadaI la cual la dásíánguÉ dÉ ambas
sÉccáonÉs aníÉráorÉsI éÉríÉnÉcáéndolÉ dácha éÉculáarádad sola ó caracíÉrísíácamÉníÉ a dácha
sÉccáónK morquÉ Él íÉrrÉno ÉséÉcíÑáco éara la dÉcásáón dÉl oÉó gára sobrÉ una érÉdácacáón dÉ las
buÉnas nuÉvas dÉl rÉáno quÉ váno solamÉníÉ éor mÉdáo dÉ pus hÉrmanos Egudíos convÉríádosI
ÉvádÉníÉmÉníÉF aníÉs dÉ ?Él Ñán?I ó sÉ muÉsíra aquí quÉ Éllo rÉsulía Én quÉ algunas nacáonÉs
dan oído al mÉnsajÉ máÉníras quÉ oíras lo dÉsérÉcáanK mor conságuáÉníÉI Ésía sÉccáón És únáca Én
sus cárcunsíancáas como un íodo; aunquÉ nángún éráncáéáo quÉ no éuÉda sÉr jusíáÑácado a éaríár
dÉ oíras bscráíuras Ésíá ámélícáío Én ÉllaK

?Cuando Él eájo dÉl eombrÉ vÉnga Én su gloráaI ó íodos los saníos ángÉlÉs con élI
ÉníoncÉs sÉ sÉníará Én su írono dÉ gloráaI ó sÉrán rÉunádas dÉlaníÉ dÉ él íodas las nacáonÉs; ó
aéaríará los unos dÉ los oírosI como aéaría Él éasíor las ovÉjas dÉ los cabráíosK v éondrá las
ovÉjas a su dÉrÉchaI ó los cabráíos a su ázquáÉrdaK
bníoncÉs Él oÉó dárá a los dÉ su dÉrÉchaW sÉnádI bÉndáíos dÉ má madrÉI hÉrÉdad Él rÉáno
érÉéarado éara vosoíros dÉsdÉ la Ñundacáón dÉl mundoK morquÉ íuvÉ hambrÉI ó mÉ dásíÉás dÉ
comÉr; íuvÉ sÉdI ó mÉ dásíÉás dÉ bÉbÉr; Ñuá ÑorasíÉroI ó mÉ rÉcogásíÉás; ÉsíuvÉ dÉsnudoI ó mÉ
cubrásíÉás; ÉnÑÉrmoI ó mÉ vásáíasíÉás; Én la cárcÉlI ó vánásíÉás a míK
bníoncÉs los jusíos lÉ rÉséondÉrán dácáÉndoW pÉñorI ¿cuándo íÉ vámos hambráÉníoI ó íÉ
susíÉníamosI o sÉdáÉníoI ó íÉ dámos dÉ bÉbÉr? ¿v cuándo íÉ vámos ÑorasíÉroI ó íÉ rÉcogámosI o
dÉsnudoI ó íÉ cubrámos? ¿l cuándo íÉ vámos ÉnÑÉrmoI o Én la cárcÉlI ó vánámos a íá?
v rÉséondáÉndo Él oÉóI lÉs dáráW aÉ cáÉrío os dágo quÉ Én cuanío lo hácásíÉás a uno dÉ Ésíos más
hÉrmanos más éÉquÉñosI a mí lo hácásíÉásK
bníoncÉs dárá íambáén a los dÉ la ázquáÉrdaW Aéaríaos dÉ míI maldáíosI al ÑuÉgo ÉíÉrno érÉéarado
éara Él dáablo ó sus ángÉlÉsK morquÉ íuvÉ hambrÉI ó no mÉ dásíÉás dÉ comÉr; íuvÉ sÉdI ó no mÉ
dásíÉás dÉ bÉbÉr; Ñuá ÑorasíÉroI ó no mÉ rÉcogásíÉás; ÉsíuvÉ dÉsnudoI ó no mÉ cubrásíÉás;
ÉnÑÉrmoI ó Én la cárcÉlI ó no mÉ vásáíasíÉásK
bníoncÉs íambáén Éllos lÉ rÉséondÉrán dácáÉndoW pÉñorI ¿cuándo íÉ vámos hambráÉníoI sÉdáÉníoI
ÑorasíÉroI dÉsnudoI ÉnÑÉrmoI o Én la cárcÉlI ó no íÉ sÉrvámos?
bníoncÉs lÉs rÉséondÉrá dácáÉndoW aÉ cáÉrío os dágo quÉ Én cuanío no lo hácásíÉás a uno dÉ Ésíos
más éÉquÉñosI íaméoco a mí lo hácásíÉásK b árán ésíos al casíágo ÉíÉrnoI ó los jusíos a la váda
ÉíÉrnaK? EjaíÉo ORW PNJQSFK

bl eájo dÉl eombrÉ óa habrá vÉnádoK pus juácáos dÉ guÉrra han ÑánalázadoI como éarÉcÉI no
solamÉníÉ los quÉ Él ÉjÉcuíó éor la aéarácáón dÉ pu érÉsÉncáa EO qÉsalonácÉnsÉs NWUFI sáno
cuando Él másmo sÉ coloca a la cabÉza dÉ pu éuÉbloI como Én fsaías SPI bzÉquáÉl PU ó PVI
jáquÉas SI ó wacarías NQK

grfCfl ab iAp kACflkbp

bl ?oÉó? Ehallado solamÉníÉ aquíF Éníra ahora Én sÉsáón judácáal sÉníado sobrÉ pu íronoI
aníÉ Él cual íodas las nacáonÉs dÉbÉn aéarÉcÉr; éuÉsío quÉI Én ÉsÉ ÉníoncÉsI íodos los éuÉblosI
íodas las nacáonÉs ó lÉnguasI íÉndrán quÉ sÉrvárlÉ a ÉlK bs éaríÉ dÉ aquÉl juácáo dÉ los vávos ó dÉ
la íáÉrra habáíablÉ llÉvado a cabo éor Él eombrÉ rÉsucáíado a quáÉn aáos dÉságnóI íal como Él
aéósíol éroclamó a los AíÉnáÉnsÉs EeÉchos NTFK bl juácáo dÉ los hombrÉs quÉ Ésíén vávos Én la
íáÉrraI Én mÉdáo dÉ su váda ocuéada ó Égoísía Eéor no dÉcárI sórdáda ó éÉcadoraFI ÑuÉ muó
rÉcalcada éor Él pÉñor ó los aéósíolÉsI íal como íambáén És ÉnÑaíázada améláamÉníÉ Én la
éroÑÉcía dÉl Aníáguo ó kuÉvo qÉsíamÉnío; éÉro sÉ ha sádo éara la ÑÉ vávaI aun la dÉ los saníos
Én la CrásíáandadI águalmÉníÉ éara los nacáonalásías ó noJconÑormásíasK pán ÉmbargoI aun los
crÉdos rÉlágáosos Crásíáanos lo conÑáÉsanI ándÉéÉndáÉníÉmÉníÉ dÉ lo éoco quÉ Éllo Éra rÉalázado
cuando Ésíos crÉdos ÑuÉron ÉscráíosI ó quÉ dÉsdÉ ÉníoncÉs sÉ rÉalácÉnI ánclusoI cada vÉz mÉnosK
qal como los gudíos dÉjaron quÉ Él juácáo dÉ los muÉríos sÉ ÉscurráÉraI dÉl másmo modo la
Crásíáandad olvádaI érácíácamÉníÉI Él juácáo dÉ los vávosK qÉnÉmos Ésío aélácado judácáalmÉníÉ éor
OU
Él eájo dÉl eombrÉ cuando Él Éníra Én Él ÉjÉrcácáo dÉ pu rÉáno mundáalK aÉ ahí quÉ sÉ íraía dÉ un
asunío acÉrca dÉ los hombrÉs Én gÉnÉralI no dÉ gudíosI óI obváamÉníÉI no dÉ Crásíáanos EéuÉs
óa hÉmos íÉnádo a ambos Én las oíras sÉccáonÉsFI sáno dÉ ?íodas las nacáonÉs?I cuando Él pÉñor
vÉnga ó sÉ sáÉníÉ Én Él írono dÉ pu gloráaI como sÉ dÉíalla aquíK
pÉ íraía dÉl más élÉno ó más claro conírasíÉ con Él juácáo dÉlaníÉ dÉl ?gran írono blanco?;
éuÉsío quÉ Én ÉsÉ ÉníoncÉsI la íáÉrra ó Él cáÉlo huóÉn dÉ pu érÉsÉncáaI ó nángún lugar sÉ
ÉncuÉníra éara Éllos EAéocaláésás OMWNNFK v ?los muÉríos?I grandÉs ó éÉquÉñosI Ésíán dÉ éáÉ
aníÉ Él íronoK Allí ?los muÉríos? EdÉ nángunos oíros sÉ hablaF son juzgados conÑormÉ a sus obras
dÉl rÉgásíro dÉ íodo lo hÉcho Én Él cuÉréoI sáÉndo Ésío sÉllado éor Él lábro dÉ la váda mÉdáaníÉ su
sálÉncáoK bsío no És la vÉnáda dÉl eájo dÉl eombrÉ a rÉánar sobrÉ la íáÉrra Ecomo Én nuÉsíra
ÉscÉnaF; éorquÉ las nacáonÉs son dÉsíruádasI ó la íáÉrra É áncluso los cáÉlosI huóÉnK mor Él
coníraráoI nuÉsíra ÉscÉna muÉsíra al eájo dÉl eombrÉ quÉ ha llÉgado a la íáÉrraI ó a íodas las
nacáonÉs rÉunádas dÉlaníÉ dÉ ÉlK bsíán aquí íodos los vávosI a quáÉnÉs Él íérmáno ?nacáonÉs? sÉ
éodría aélácar solamÉníÉ; allíI ÑrÉníÉ al gran írono blancoI no sólo sÉ habla dÉ muÉríosI sáno dÉ
los malos quÉ han muÉríoI éuÉsío quÉ los jusíos habían sádo rÉsucáíados mucho aníÉsI con
ocasáón dÉ la érámÉra rÉsurrÉccáónK
bl carácíÉr dÉ la éruÉba aélácada concuÉrda con íodas las nacáonÉs vávas Én ÉsÉ ÉníoncÉsK
ko haó un Éscruíánáo sÉmÉjaníÉ al quÉ sÉ rÉÑáÉrÉ oomanos OI Él cual íáÉnÉ lugar cuando aáos
juzgará los sÉcrÉíos dÉ los hombrÉ mÉdáaníÉ Crásío gÉsúsI como sÉrá dÉlaníÉ dÉl gran írono
blancoK Allí sÉrá quÉ íodos los quÉ han éÉcado sán lÉóI sán lÉó íambáén éÉrÉcÉrán; ó íodos los
quÉ bajo la lÉó han éÉcadoI éor la lÉó sÉrán juzgados; ó aún más íÉrráblÉ sÉrá la condÉnacáón dÉ
aquÉllos quÉ rÉchazaron Él ÉvangÉláoI oI ánclusoI aquÉllos quÉ dÉscuádaron una salvacáón ían
grandÉI como oíras bscráíuras dÉclaranK mÉro sÉ íraía aquí dÉ un sÉncállo ó únáco asuníoI Él cual
És aélácablÉ sólo a Ésa gÉnÉracáón quÉ Ésíé váva dÉ íodas las nacáonÉsW ¿cómo íraíaron usíÉdÉs a
los mÉnsajÉros cuando Éllos érÉdácaban ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno aníÉs dÉ quÉ llÉgara Él Ñán? Él
óa había llÉgadoI ÉvádÉníÉmÉníÉK ia éruÉba Éra un hÉcho éúbláco ánnÉgablÉ; éÉro dÉmosíraba sá
És quÉ Éllos íÉnían o noI ÑÉ Én Él oÉó quÉ vÉníaK ios quÉ honraron a los hÉraldos dÉl rÉánoI
mosíraron su ÑÉ éor sus obrasI ó dÉl másmo modo los quÉ los dÉsérÉcáaron manáÑÉsíaron su
áncrÉduládadK ia éruÉba no sólo Éra jusía sáno Én gracáaK v ?Él oÉó? sÉ éronuncáó Én conÑormádadK
ia Ñorma Éra nuÉvaI así como las cárcunsíancáas lo ÉranI éÉro Él ÑundamÉnío És Él másmo éara
íodos los objÉíos dÉ la másÉrácordáa dÉ aáos éor una éaríÉI ó éara los objÉíos dÉ áraI éor la oíraK
cuÉ así aníÉs dÉl dáluváoI ó sÉrá así cuando Él eájo dÉl eombrÉ Én pu írono dÉ gloráa íraíará con
íodas las nacáonÉsK ?pán ÑÉ És áméosáblÉ agradar a aáosI éorquÉ És nÉcÉsaráo quÉ Él quÉ sÉ
acÉrca a aáos crÉa quÉ él ÉñásíÉ ó quÉ És galardonador dÉ los quÉ lÉ buscanK? EeÉbrÉos NNWS J
osAFK
Así sÉrá con los báÉnavÉníurados dÉ Ésas nacáonÉsK pu conducía éara con los quÉ
érÉdácaron la vÉnáda dÉl rÉáno ÉvádÉncáó su ÑÉI ó la gracáa dÉl oÉó acÉéíóI éara asombro dÉ ÉllosI
lo quÉ Éllos hácáÉron a pus hÉrmanosI aun al más éÉquÉñoI como algo hÉcho a Él másmoK ias
éruÉbas ó suÑrámáÉníos dÉ Ésíos ?hÉrmanos? éroéorcáonaron a los dÉníálÉs ocasáón éara la ÑÉ quÉ
obra éor Él amorI o éara la ausÉncáa íoíal dÉ ÉllaK cuÉ así quÉ oahab la ramÉra ÑuÉ jusíáÑácada
mÉdáaníÉ obras cuando rÉcábáó a los mÉnsajÉros; éÉro su ÑÉ És dÉsíacada cuádadosamÉníÉ éor Él
aéósíol mablo; dÉ hÉchoI sán ÑÉ sus obras habrían sádo malas obrasK mÉro Élla juzgó
corrÉcíamÉníÉ quÉ gÉhová ó pu éuÉblo Ésíaban éor sobrÉ Él rÉó ó Él éaís; ó ÉsíÉ ÑuÉ un éunío dÉ
ánÑlÉñáón éara ÉllaI no sólo éara ÉsÉ ÉníoncÉsI sáno éara la ÉíÉrnádadK aÉl másmo modo ÑuÉ con
las ovÉjas; ó lo oéuÉsíoI ó írásíÉI no ÑuÉ mÉnos vÉrdadÉro éara los cabráíosK
mÉro haó oíro ÉlÉmÉnío quÉ És éasado éor alío éor aquÉllos quÉ conÑundÉn jaíÉo ORW PNJ
QS Ebl juácáo dÉ las nacáonÉsF con Aéocaláésás OMW NNJNR Ebl juácáo dÉl gran írono blancoFK bn Él
juácáo dÉ los muÉríos EAéocaláésás OMW NNJNRF sÉ habla solamÉníÉ dÉ una clasÉ dÉ hombrÉsI a
sabÉrI dÉ los muÉríos quÉ no éaríácáéaron dÉ la rÉsurrÉccáón dÉ los jusíosK aÉ manÉra quÉ sólo
los ánjusíos aéarÉcÉn; ó Éllos son juzgados conÑormÉ a sus obras llÉvadas a cabo Én íoda su
vádaK ko sólo aéarÉcÉn aquí EÉn jaíÉo ORW PNJQSF las ovÉjas ó los cabráíosI sáno los hÉrmanos
dÉl oÉóI una íÉrcÉra clasÉ ó una clasÉ alíamÉníÉ honrada; nánguno dÉ Éllos Ésíá muÉrío o
OV
rÉsucáíadoI sáno quÉ íodos Ésíán vávosK ¿pÉ éuÉdÉ concÉbár un conírasíÉ más sorérÉndÉníÉ? ia
oéánáón íradácáonal no És nada más quÉ un ágnoraníÉI aunquÉ ánvoluníaráoI dÉsérÉcáo dÉ Ésía
bscráíuraI la cual muchos Crásíáanos no crÉÉn rÉalmÉníÉ Én sÉncállÉz óI éor lo íaníoI no éuÉdÉn
ÉníÉndÉrK bl Ésíado dÉ rÉsurrÉccáón dÉbÉ Éñcluár lo quÉ Énconíramos Én ÉsíÉ éasajÉK Con Él
juácáo dÉ los vávosI ó Én éaríácular dÉ ?íodas las nacáonÉs?I íodo aquí És harmonáosoK Él váÉnÉ al
Ñánal ?dÉl ságlo? EÉdadF; Él no váÉnÉ al ?Ñán dÉl mundoK? bn ÉsÉ ÉníoncÉs no habrá mundo al quÉ
vÉnárK pÉ ha ádoI éara aéarÉcÉr dÉséués comélÉíamÉníÉ nuÉvo éor la ÉíÉrnádadK
ia dÉcásáón És dÉÑánáíávaI lo quÉ condujo a muchos a rÉsíar áméoríancáa a las marcadas
dáÑÉrÉncáasI ó a mÉzclarlas con Él Ñánal dÉ Aéocaláésás OMI quÉ íambáén És dÉÑánáíávaK mÉro una dÉ
Éllas ÑuÉ al comáÉnzo dÉl rÉánado dÉ mál añosI ó la oíra cuando ÉsíÉ rÉánado íÉrmánaI cuando no
éodría habÉr nánguna vÉnáda dÉl pÉñor éara sorérÉndÉr a un mundo dÉsérÉocuéadoI íal como Él
másmo ÉnsÉñaI sáno quÉ la íáÉrra ó los cáÉlos habían huádoK fníÉrérÉíar las dos EsíI ¡ó las írÉs!F
como sáÉndo lo másmo És éÉrdÉrI Én ÉÑÉcíoI cada una dÉ Ésías grandÉs ó solÉmnÉs rÉvÉlacáonÉsI
sá És quÉ no sÉ éáÉrdÉn íodasK
lbsérvÉsÉ quÉ los jusíosI aunquÉ íÉnían ÑÉ Én Él rÉáno óI éor íaníoI íraíaron a sus
érÉdácadorÉs como convÉnía a la vÉrdadI ÉranI ÉvádÉníÉmÉníÉI muó éoco ánsíruádosK muÉsío quÉ
nosoíros vÉmos cuán éoca dÉ su áníÉlágÉncáa sÉ ÉlÉvó éor sobrÉ la dÉ los áncrédulos
coméaíráoíasK mÉro Él corazón dÉ Éllos Éra jusío éor gracáaI íal como Él oÉó lo sabía
éÉrÑÉcíamÉníÉI quáÉnI dÉsdÉ Él comáÉnzo sÉéaró a Ésíos a la dÉrÉcha ó a los oíros a la ázquáÉrdaK
Él éÉrmáíáó quÉ Ésía ágnorancáa saláÉra a la luz éara quÉ Él éudáÉsÉ dar a íodos una lÉccáón quÉ
jamás dÉbía olvádarsÉK bsío És comélÉíamÉníÉ coméaíáblÉ con los jusíos óa quÉ Éllos Ésíaban
vávos Én sus cuÉréos naíuralÉsK mÉroI ¿És íal Ñalía dÉ áníÉlágÉncáa consásíÉníÉ con la condácáón dÉ
rÉsurrÉccáón? Cuando vÉnga lo éÉrÑÉcío Eó Éllo váÉnÉI cáÉríamÉníÉI Én la rÉsurrÉccáón dÉ los
jusíosFI lo quÉ És Én éaríÉ sÉ acabará EN Coráníáos NPWNMFK bsío no Éra íodavíaI Én absoluíoI Él
Ésíado dÉ Ésías ovÉjasI És dÉcárI los dÉníálÉs jusíos; ó Él oÉó sólo lÉs comunáca aníÉ pu íronoI lo
quÉ sÉ suéonÉ quÉ íodo Crásíáano conocÉ ahoraI con una vasía maóor caníádadI basíaníÉ más
allá quÉ ÉllosK Con íodoI Él rÉáno Ésíaba érÉéarado éara ÉsíosI así comoI gÉnÉralmÉníÉI éara los
jusíosI dÉsdÉ la Ñundacáón dÉl mundoK
koíÉnI asámásmoI quÉ sÉ dácÉ quÉ Él ÑuÉgo ÉíÉrno al cual los dÉníálÉs áncrédulos dÉ aquÉlla
ééoca son conságnadosI ha sádo ?prÉparado éara Él dáablo ó sus ángÉlÉs? EjaíÉo ORWQNFI no éara
los cabráíosI ÉñcÉéío los quÉ sÉ adÉcuaban Éllos másmos a él dÉbádo a sus malos camánosK
ComéarÉn íambáén con oomanos VWOOK bl dáablo ó sus ángÉlÉs no habían sádo Échados aún Én Él
lago dÉ ÑuÉgoK bsío sÉrá sólo dÉséués dÉl úlíámo ÉsÑuÉrzo dÉ paíanás al Ñánal dÉl málÉnáoI íal
como nos dácÉ Aéocaláésás OMWNMK mÉro aquíI los cabráíos íáÉnÉn ahora su éorcáónI íal como la
BÉsíáa ó Él calso mroÑÉía la íuváÉron un éoco aníÉs quÉ ÉllosI íal como lÉÉmos Én Aéocaláésás
NVWOMI ó Ésío ocurrÉ íambáén máÉníras aún Ésíán vávosK
mrÉmálÉnarásías como AlÑrodI BárksI ó casá íodosI Ésíán casá ían conÑundádos como los
éosímálÉnarásíasK ia causa És ÉvádÉníÉW sÉ íraía dÉl Érror aníáguo ó gÉnÉral quÉ rÉlacáona Él
Éscruíánáo dÉ ?íodas las nacáonÉs? dÉ nuÉsíro caéííulo con Él juácáo dÉ ?los muÉríos? Én
Aéocaláésás OMWNNI ÉícK ia rÉsurrÉccáón no ÉsI ná éodía sÉrI érÉdácada acÉrca dÉ ?las nacáonÉs?
éor una éaríÉ; máÉníras quÉI sÉ íraía dÉ la dÉclaracáón éosáíáva ó ÉsÉncáalI éor la oíraK Cuando
Ésías dos cosas sÉ mÉzclanI rÉána la vaguÉdadI ó Éllo ¡cuán lamÉníablÉ! áméádÉ dásíánguár la
vÉrdad dÉ Ñorma árrÉéarablÉK
pÉ dÉbÉ íÉnÉr Én mÉníÉ quÉ hÉchos ÉsíuéÉndos habían rÉcáén aconíÉcádo aníÉs dÉ quÉ
íodas las nacáonÉs sÉ rÉunáÉsÉn aquíI hÉchos ágnorados éor la maóoríaI sán ÉmbargoI
írascÉndÉníalÉs éara comérÉndÉr la éosácáónK ias vasías huÉsíÉs dÉl occádÉníÉ habrán sádo
dÉsíruádas dÉ un goléÉ dÉsdÉ lo alío cuando la BÉsíáa ó Él calso mroÑÉía ÉncuÉnírÉn su ÑunÉsío
dÉsíánoK moco dÉséuésI las hordas oráÉníalÉs conducádas éor Él Asáráo mÉncáonado éor los
éroÑÉías EÉl rÉó dÉl noríÉ dÉ aanáÉlF sÉ habrán dásáéado como Él íamoK bdom sÉ habrá
Énconírado su juácáo Ñánal Efsaías SPF; ó íambáén dog con sus numÉrosos aláados EbzÉquáÉl PU ó
PVFK ios gudíos ó la CrásíáandadI óa habrán sádo juzgadosI íal como lo vÉmos Én ÉsíÉ dáscursoK
aÉ ahí quÉ ?íodas la nacáonÉs? llamadas aquí sÉ coméonÉn dÉ lo quÉ quÉda dÉséués dÉ Ésías
PM
ÉjÉcucáonÉs dÉ juácáo; óI dÉbádo a la naíuralÉza dÉl casoI dÉbÉn sÉrI nÉcÉsaráamÉníÉI hombrÉs
vávos quáÉnÉsI úlíámamÉníÉI habían sádo colocados comélÉíamÉníÉ bajo la rÉséonsabáládad dÉ
habÉr oído ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno? érÉdácado éor gudíos íÉmÉrosos dÉ aáosI a quáÉnÉs Él pÉñor
habrá Énváado éara ÉsÉ ÉñérÉso éroéósáío aníÉs dÉ quÉ llÉguÉ Él ÑánK
bsío solamÉníÉ Éñéláca Él cráíÉráo éÉculáar mÉdáaníÉ Él cual ?los jusíos? ÑuÉron sÉéarados
dÉ sus águalÉs áncrédulosK cuÉ pu gracáa la quÉ bÉndájo a los quÉ rÉcábáÉron Ésías buÉnas
nuÉvas; ó Éllos oóÉn ahora acÉrca dÉ su bÉndáía éorcáón dÉ labáos dÉl oÉóK bllos Ésíaban ían
asombrados dÉ sabÉr acÉrca dÉ pu Ésíámacáón dÉ la ÑÉ dÉ Éllos obrando éor amorI como los
ÉndurÉcádos lo Ésíaban dÉ sabÉr quÉ Én su áncrÉduládad ában a aÑroníar su horráblÉ ÑánK ko
íÉnÉmos más ÑundamÉníos éara crÉÉr quÉ íanío las ovÉjas como los cabráíos Éscucharon alguna
vÉz Él élÉno ÉvangÉláo dÉ aáos íal como Éra érÉdácado éor los íÉsíágos CrásíáanosI dÉl quÉ
íÉnÉmos éara crÉÉr quÉ los éroéáos gudíos convÉríádos lo conocáÉron íal como nosoíros lo
conocÉmos ahoraK kosoíros dÉbÉmos dÉjar Éséacáo éara los modos dÉ obrar sobÉranos dÉ aáosI
íraíando varáadamÉníÉ Én pu sabáduría íanío con Él Ñuíuro como con Él éasadoK mÉro cada alma
éÉcadora dÉbÉ íÉnÉr ÑÉ éara váda ÉíÉrna; ó la ÑÉ váÉnÉ éor un ánÑormÉI ó Él ánÑormÉ váÉnÉ
mÉdáaníÉ la malabra dÉ aáosK pólo así éuÉdÉI cualquáÉr hombrÉ caídoI sÉr íraído a una rÉlacáón
váva con ÉlK ia mÉdáda ha dáÑÉrádo grandÉmÉníÉ Én dáÑÉrÉníÉs ééocasI como dáÑÉrárá íambáén Én
Él Ñuíuro; éÉro Él éráncáéáo És Él másmoK bsío És aélácablÉI obváamÉníÉI sólo a quáÉnÉs ÉscuchanK
modÉmos noíar adÉmásI ó éaríácularmÉníÉI quÉ no haó aquí la más mínáma alusáón al
hÉcho dÉ quÉ la rÉsurrÉccáón sÉa éara ?los jusíos? o éara los DmaldáíosDK bn ambos casos Éllos
Éran dÉníálÉs váváÉndo Én sus cuÉréos naíuralÉs; éuÉsío quÉ sÉ dácÉ ÉñérÉsamÉníÉ acÉrca dÉ
Éllos quÉ son ?íodas las nacáonÉs? cuando ÑuÉron rÉunádos aníÉ Él gloráoso írono dÉl eájo dÉl
eombrÉK ko sÉ íraíaI como Én Aéocaláésás OMW NNJNRI dÉ éÉcadorÉs áméÉnáíÉníÉs dÉ íoda ééoca
ó nacáónI ó dÉ la humanádad como Éñásíía Én Él mundo aníÉdáluváano aníÉs dÉ quÉ ÉñásíáÉra
alguna nacáónK qodos Ésíos habían muÉríoI ó ÑuÉron rÉsucáíados ahora Én la rÉsurrÉccáón dÉ los
ánjusíosI éara sÉr juzgados cada uno conÑormÉ a sus obrasK bn jaíÉo ORW PNI ÉícKI íodos lÉs
dÉníálÉs quÉ Ésíán allíI hallan quÉ su dÉsíáno És dÉíÉrmánado éor la Ñorma Én quÉ Éllos íraíaron
a los hÉrmanos dÉl oÉóI los mÉnsajÉros dÉ ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉánoK?
Él había dácho quÉ ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno sÉría érÉdácado ?Én íoda la íáÉrra habáíadaI éara
íÉsíámonáo a íodas las nacáonÉsK? EjaíÉo OQWNQ J sjFK v salÉ ahora a la luz Él solÉmnÉ asuníoK
Algunos habían mosíradoI no mÉramÉníÉ bÉnÉvolÉncáaI o abnÉgacáónI o ÉñcÉlÉncáa moral Én
cualquáÉr grado ÑormalI sáno amor Én varáadas Ñormas a los sáÉrvos quÉ érÉdácaronI Én Él nombrÉ
dÉl oÉóI la másma vÉrdad quÉ Él había érÉdácado al éráncáéáo dÉ pu mánásíÉráo éúblácoK mÉro ÑuÉ
una ÑÉ quÉ obró Én Él amor dÉ ÉllosK pá Él oÉó ó pu rÉáno vÉnádÉro hubáÉsÉn sádo nada más quÉ
un máío a sus ojosI Éllos habríanI al mÉnosI ágnorado a pus mÉnsajÉros consádÉrándolos como
unos áméosíorÉsK bllos crÉóÉronI coníra íoda aéaráÉncáaI quÉ Él mÉnsajÉ Éra dÉ aáos óI éor lo
íaníoI íraíaron a sus érÉdácadorÉs con bondad; ó van a gozar los rÉsulíados dÉ gracáaK ios
aníáguos ó los modÉrnos rÉbajanI éÉrváÉríÉnI ó dÉsíruóÉn la ÑuÉrza vÉrdadÉra dÉ las éalabras dÉ
Crásío íomando Ésío como sáÉndo una bondad hacáa los ?éobrÉs?K aÉ ÉsíÉ modoI CrásósíomoI éor
ÉjÉméloI uno dÉ los mÉjorÉs dÉ los madrÉs dÉ la áglÉsáaI hacÉ quÉ Ésía Ñalía dÉ dar a los éobrÉs
sÉa Él mal ÑaíalI aun Én las éarábolas quÉ érÉsÉnían a la CrásíáandadI con más aéaráÉncáa allíI
obváamÉníÉI éÉro éor íodas éaríÉs ÉquávocadaK fncluso no ÑuÉ un báÉn quÉ sÉ había hÉcho a las
ovÉjasI sáno ÉséÉcíÑácamÉníÉ a ? a uno dÉ Ésíos más hÉrmanos más éÉquÉñosK? EjaíÉo ORWQMFK
bl rÉó habla así dÉ la dáÑÉrÉncáa dÉ las dos clasÉs dÉ éÉrsonas Én Él únáco íÉrrÉno corrÉcío
quÉ sÉ éodía aélácar a ?íodas las nacáonÉs? quÉ ÉsíánI Én ÉsÉ ÉníoncÉsI dÉlaníÉ dÉ pu íronoI
dÉséués dÉ quÉ íal érÉdácacáón los hubáÉra alcanzadoI éor gracáaI aníÉs dÉl ÑánK Ahora había
llÉgadoW la nuÉva Édad ha comÉnzadoK bl rÉó había hÉcho lo quÉ nadáÉ más éodía hacÉrI éuÉsío
quÉ Él los sÉéaró a íodos óI como És ÉvádÉníÉI los sÉéaró ándávádualmÉníÉ con dáscÉrnámáÉnío
ánÑaláblÉK bn lugar dÉ quÉ Éllos lÉ dáÉran cuÉnía a ÉlI Él lÉs rÉÑáÉrÉ la razón éor la quÉ Él coloca a
algunos a pu dÉrÉcha ó a algunos a la ázquáÉrdaK Él ÉsíablÉcÉ Él íÉrrÉno éara llÉvar a cabo Ésío
con una majÉsíad ó un carácíÉr conmovÉdor óI sán ÉmbargoI jusíoI adÉcuado ó éÉculáar a Él
másmoI Él oÉó dÉ rÉóÉs ó pÉñor dÉ sÉñorÉsK Con íodoI gáraba sobrÉ la ÑÉ éara quÉ éudáÉra sÉr
PN
conÑormÉ a la gracáaI o gáraba ¡lamÉníablÉmÉníÉ! sobrÉ la áncrÉduládad dondÉ no había gracáaI
sáno sólo Él óoK mor Éso Él dájo a los sorérÉndádos jusíosI ?Én cuanío lo hácásíÉás a uno dÉ Ésíos
más hÉrmanos más éÉquÉños xcualquáÉra quÉ hubáÉra sádo la obra éaléablÉ hÉcha a pus
dÉsérÉcáados ó suÑráÉníÉs mÉnsajÉroszI a mí lo hácásíÉásK? EjaíÉo ORWQMFK mor oíra éaríÉI cuán
íÉrráblÉ Éra éara los ánjusíos oírI Én rÉséuÉsía al más aérÉsurado rÉsumÉn dÉ ÉllosI ?Én cuanío
no lo hácásíÉás a uno dÉ Ésíos más éÉquÉñosI íaméoco a mí lo hácásíÉásK? EjaíÉo ORWQRFK Con
íodoI Éllo Éra comélÉíamÉníÉ jusíoK

aÉ ÉsíÉ modoI Én rÉaládadI íodo rÉéosa Én CrásíoI aunquÉ pu gracáa aérovÉcha al máñámo
lo quÉ a los dÉmás éodría éarÉcÉr éocoK mÉro Él éunío sÉ éáÉrdÉ cuando las cárcunsíancáas
ÉséÉcáalÉs dÉ Ésíos dÉníálÉs son ágnoradasI ó los hombrÉs gÉnÉralázanI ánconscáÉníÉs dÉl
éráncáéáoK qomÉn las noías dÉ AlÑon acÉrca dÉl ságnáÑácado dÉ la ÉñérÉsáón ?más hÉrmanos? como
una muÉsíra Eó él Ésíá lÉjos dÉ sÉr Él mÉnos áníÉlágÉníÉFW «ko nÉcÉsaráamÉníÉ los saníos con Él
Én gloráa - aunquÉ prámaráamÉníÉ aquÉllos - sáno cualquáÉra quÉ pÉríÉnÉzca a la gran famáláa
humana E!). muÉdÉ sÉr quÉ muchos dÉ los quÉ son juzgados aquí, no haóan íÉnádo jamás la
oporíunádad dÉ hacÉr Ésías cosas a los saníos dÉ Crásío, adÉcuadamÉníÉ llamados así E!!).» mÉro
aáos íuvo cuádado aquí quÉ la érÉdácacáón lÉs alcanzara; ó quÉ las cárcunsíancáas dÉ sus
mÉnsajÉros dáÉra la oéoríunádad a íodos los dÉníálÉs rÉunádos aquí éara Ésía manáÑÉsíacáón dÉ ÑÉ
ó amorI éÉro íambáén dÉ íoíal ándáÑÉrÉncáaI éor dÉcár lo mÉnosK ia ÑÉ obrando éor Él amor Én una
clasÉ dÉ éÉrsonasI ó Él comélÉío dÉsáníÉrés dÉ la oíra clasÉI ÉñéoníaI rÉséÉcíávamÉníÉI la
aéíáíud o la ánÉéíáíud dÉ ÉllosI éara hÉrÉdar Él rÉánoK bn íodos los casos rÉÑÉrádos a los saníosI
las ÉvádÉncáas son las obrasI Él ánsírumÉnío És la ÑÉ Én la malabraI Él íÉrrÉno És la obra dÉ CrásíoI
ó la ÑuÉníÉ És la gracáa dÉ aáosK
bs buÉno obsÉrvarI íambáénI quÉ Él oÉó no los llama hájos adoéíadosI íal como És la
éorcáón dÉ los Crásíáanos Edálaías PWOSFI ná íaméoco vÉmos al bséíráíu panío morando Én ÉllosI
lo cual És caracíÉrísíáco dÉ los CrásíáanosI ó Ésías dos cosas íaméoco éuÉdÉn sÉr dáchas dÉ los
saníos dÉl Aníáguo qÉsíamÉníoK Él los llama ?bÉndáíos? dÉ pu madrÉ EjaíÉo ORWPQFI éÉro no
añadÉ dÉl 'vuÉsíro'; éorquÉ no Éra éráválÉgáo dÉ Éllos sabÉr ÉsíoI dÉ la manÉra quÉ sí És Él
nuÉsíroK Él íaméoco habla dÉ las bÉndácáonÉs Én los lugarÉs cÉlÉsíáalÉs conÑormÉ a los consÉjos
dÉ aáos éara nosoírosI éara lo cual Él nos Éscogáó Én Crásío antes dÉ la Ñundacáón dÉl mundo
EbÑÉsáos NW PI QFK Aun BÉngÉlI como oíros aníÉráormÉníÉ ó dÉsdÉ ÉníoncÉsI hácáÉron Ésía Éñíraña
conÑusáónK bl oÉó los conváda a hÉrÉdar Él rÉáno érÉéarado éara Éllos desde la Ñundacáón dÉl
mundo EjaíÉo ORWPQFK bllos son Éscogádos ó nacádos dÉ aáosI como íodos los saníos dÉbÉn sÉr;
éÉro Éllos no rÉánan más con Crásío Én aquÉl día quÉI ánclusoI pus ?hÉrmanos? dÉ ÉnírÉ los
gudíos quÉ sobrÉváváÉron a Ésía úlíáma crásás aníÉs dÉl rÉáno; máÉníras quÉ los quÉ habían sádo
muÉríos a causa dÉ pu nombrÉ Én aquÉl ?íáÉméo dÉl Ñán?I sÉrán rÉsucáíados éara rÉánar con ÉlI
como sÉ muÉsíra Én Aéocaláésás OMWQK mÉro Ésos salvados dÉ los dÉníálÉsI así como los salvados
dÉ fsraÉlI íÉndrán un lugar dÉ honor dásíáníávo éor sobrÉ los quÉ nazcan duraníÉ Él rÉáno
málÉnáalI íal como éodÉmos dÉducár dÉ Aéocaláésás T ó NQK Así como los gudíos habrán conocádo
DcarnÉ salvadaD dÉ la írábulacáón quÉ va a aconíÉcÉr al éuÉblo rÉbÉldÉ EvÉr jaíÉo OQWOOFI dÉl
másmo modo los dÉníálÉs Éscogádos salÉn dÉ Dla gran írábulacáónD Én sus éroéáos lugarÉsW
dáÑÉrÉncáados dÉ la áglÉsáaI dÉ la cual Él pÉñor dÉclara quÉ la guardará ?dÉ la hora dÉ éruÉba quÉ
ha dÉ vÉnár sobrÉ íodo Él mundo habáíadoI éara érobar a los quÉ habáían sobrÉ la íáÉrraK?
EAéocaláésás PWNM J sjFK
pá ÉñásíáÉra Él más mínámo valor Én Él DconsÉnso unávÉrsalDI sÉría dáÑícál Énconírar una
muÉsíra más clara quÉ la áníÉrérÉíacáón íradácáonal dÉ las ovÉjas ó los cabráíos rÉunádos aníÉ Él
oÉóK ¿bñásíÉ sáquáÉra un comÉníarásía noíoráo quÉ no dÉduzca dÉ Éllo lo quÉ Éllos dÉnománan DÉl
maóor juácáo dÉ íoda la humanádadD al Ñán dÉl mundo? ios éosímálÉnarásías sonI éor lo mÉnosI
más consásíÉníÉs quÉ la maóoría dÉ los érÉmálÉnarásíasI éorquÉ los érámÉros Ésíán
comélÉíamÉníÉ Én ÉrrorI máÉníras quÉ los úlíámos conocÉn suÑácáÉníÉ vÉrdad como éara hacÉr
quÉ su sásíÉma sÉa áncohÉrÉníÉ ó Éllos másmos quÉdan sán ÉñcusaK mrocurÉmos comérÉndÉr qué
És lo quÉ ságnáÑáca la háéóíÉsásK pá sÉ admáíÉ quÉ íodos los muÉríos son rÉsucáíados dÉ los
PO
sÉéulcros Én ÉsÉ ÉníoncÉsI ¿cómo sÉ aéláca ÉsíÉ cráíÉráo a los hombrÉs aníÉdáluváanos?
¿quváÉron Éllos la oéoríunádad dÉ rÉcábár a los hÉrmanos dÉl oÉó Én sus varáadas éruÉbasI o dÉ
sÉr ándáÑÉrÉníÉs a Éllos éara pu dÉshonra?

ko sÉ éuÉdÉ sosíÉnÉr la ÉñásíÉncáa dÉ una másáón sÉmÉjaníÉ Én íáÉméos aníáguos ná éor

un momÉníoK koé érÉdácó solo éara advÉríár Én su díaI la ruána quÉ vÉndría mÉdáaníÉ Él dáluváo;
éÉro ÑuÉ sólo a Ésa gÉnÉracáónI óI dÉ nánguna manÉra érÉdácó ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉánoK? aÉ
nuÉvoI ¿cómo o dóndÉ Ésíaban pus hÉrmanos? vI ¿cómo sÉ éuÉdÉ dÉmosírar Ésío Én DÉl mundo
quÉ ÉñásíÉ ahoraD dÉsdÉ Él dáluváo? gÉhováI a su dÉbádo íáÉméoI dáo a fsraÉl la lÉó; éÉro Élla Ésíá
ían lÉjos como És éosáblÉ dÉl ?ÉvangÉláo dÉl rÉánoK? ¿Cuándo ÉníraI Én Ésa ééocaI la érÉdácacáón
dÉ ?ÉsíÉ ÉvangÉláo?? Ahora báÉnI la lÉó ó los éroÑÉías ÑuÉron hasía guan EÉl BauíásíaFI quáÉn ÑuÉ
Él érámÉro Én érÉdácar quÉ Él rÉáno dÉ había acÉrcadoI éorquÉ Él jÉsíasI Él oÉóI Ésíaba allíI ó así
érÉdácó Él pÉñorI ó los aocÉK mÉro pu rÉchazo áníÉrruméáó ÉsíoI ó la cruz lo éosíÉrgóI dandoI Én
Él áníÉríaníoI una Ñorma nuÉva ó másíÉráosa al rÉáno duraníÉ pu ausÉncáa Én lo alío EjaíÉo NPF
hasía quÉ Él corazón dÉ fsraÉl sÉ vuÉlva al pÉñorI dácáÉndoI BÉndáío És Él quÉ váÉnÉ Én Él
nombrÉ dÉ gÉhováK rn rÉmanÉníÉ jusío rÉíoma la malabra aníÉs dÉ quÉ llÉguÉ Él ÑánI rÉmanÉníÉ
quÉ Él pÉñor convÉríárá ó ÉnváaráI ó la érÉdáca como un íÉsíámonáo a íodas las nacáonÉsI aníÉs
dÉ quÉ Él eájo dÉl eombrÉ aéarÉzca éara ÉsíablÉcÉr Él rÉáno Én éodÉrK

auraníÉ los muchos años quÉ aníÉcÉdÉn a Ésía Éñíraordánaráa másáón a íodo Él mundo
habáíadoI Él íÉrrÉno dÉ la éroclamaI íal como sÉ dÉclara Én oomanos OWNOI ÉsI gÉnÉralmÉníÉI
comélÉíamÉníÉ dáÑÉrÉníÉ éara la humanádadK muÉs no haó acÉécáón dÉ éÉrsonas éara con aáosI
quáÉn juzgaráI Én aquÉl ÉníoncÉsI los sÉcrÉíos dÉ los hombrÉs éor mÉdáo dÉ gÉsucrásíoI algo quÉ
És ÉscasamÉníÉ aélácablÉ a Ésía ÉscÉnaK aÉ ahí quÉI máÉníras quÉ haó una rÉsurrÉccáón dÉ váda
éara los quÉ EoóÉndo la éalabra dÉ gÉsús ó crÉóÉndo a aáos quÉ iÉ ha ÉnváadoF íáÉnÉn vádaI váda
ÉíÉrnaI habrá íambáénI ÑánalmÉníÉI una rÉsurrÉccáón dÉ juácáo éara aquÉllos quÉI no crÉóÉndoI
érodujÉron sólo malas obrasK bsíÉ És Él juácáo dÉ Aéocaláésás OMW NNI ÉícKI dondÉ íodos habían
Ésíado muÉríos éÉro habían sádo rÉsucáíados ó juzgados conÑormÉ a sus obrasI óI éor lo íaníoI
Ésíán éÉrdádosK mÉro És un conírasíÉ ÉvádÉníÉ ó íoíal con la dÉcásáón dÉl oÉó acÉrca dÉ los
dÉníálÉs vávosI a quáÉnÉs pus hÉrmanosI És dÉcárI los gudíos convÉríádosI han dÉ érÉdácar aníÉs
dÉl ÑánI ó dÉmosírarán sÉr jusíos o rÉérobados a éaríár dÉ su conducía éara con los éoríadorÉs
dÉ ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉánoK? ClaramÉníÉI la éruÉba ÉmélÉada aquí sÉ adaéía sólo a los dÉníálÉs
quÉ Ésíán vávos quÉ habían íraíadoI báÉn o malI a pus hÉrmanos con quáÉnÉs Éllos son
conÑroníadosI dÉbádo a su ÑÉ o áncrÉduládad Én Él oÉó quÉ sÉ éronuncáa sobrÉ ambosK bl carácíÉr
És éÉculáar ó Ésíá dÉíÉrmánado nÉcÉsaráamÉníÉ éor la brÉvÉ másáón dÉ ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno?
aníÉs dÉl ÑánK ko sÉ íraíabaI Én nángún sÉníádoI dÉl Ñán dÉl mundo Eκόσμος, kosmos)I sáno dÉl Ñán
dÉ la Édad Eαἰών, aáón)I cuando Él oÉó no había vÉnádo aún a rÉánar a rÉánar sobrÉ la íáÉrraK bsía
Évaluacáón dÉ íodos los dÉníálÉs És cuando Él óa habrá vÉnádo Én pu gloráaI ó sÉ habrá sÉníado
sobrÉ pu íronoK pÉrá claroI dÉ ÉsíÉ modoI quÉ Aéocaláésás OM concuÉrda ÉñacíamÉníÉI Én las dos
rÉsurrÉccáonÉsI con Él dáscurso dÉl pÉñor Én guan RW ONJOV; máÉníras quÉ jaíÉo ORW PNJQSI
aunquÉ És águalmÉníÉ vÉrdadÉroI dáÑáÉrÉ comélÉíamÉníÉ dÉ ambosK

modÉmos vÉr un áníÉrÉsaníÉ vínculo ÉnírÉ jaíÉo OQWNQ ó jaíÉo ORW QMI QRK pus
?hÉrmanos? Éran aquÉllos quÉI Én Él íáÉméo dÉl ÑánI llÉvaron ?ÉsíÉ ÉvangÉláo dÉl rÉáno? a íodas
las nacáonÉsI quÉ son bÉndÉcádas o maldÉcádas éor Él dÉcrÉío dÉl oÉóI conÑormÉ a la conducía
quÉ Éllas íuváÉron hacáa quáÉnÉs llÉvaronI así ó Én ÉsÉ ÉníoncÉsI la malabra dÉ aáosK ko sÉ
íraíaba dÉ hÉrmanos dÉl carácíÉr Crásíáano áníÉrmÉdáoI sáno dÉ gudíos convÉríádos llÉvando la
malabra a los dÉníálÉsK v como Ésíos hÉrmanos son honrados así éor Él oÉóI águalmÉníÉ son
bÉndÉcádos los dÉníálÉs quÉ rÉcábáÉron ó los íraíaron báÉnI habáÉndo vÉnádo óa Él eájo dÉl
eombrÉ ó Ésíando rÉánando sobrÉ ambosK pÉ íraía dÉ la Édad quÉ ha dÉ vÉnárI no dÉl juácáo dÉ
los muÉríos; ó Él íÉrrÉno sobrÉ Él cual dÉéÉndÉ la solÉmnÉ dÉcásáónI no sÉ adaéía a nánguna
ééoca o cárcunsíancáas dÉ los dÉníálÉsI salvo la másáón llÉna dÉ aconíÉcámáÉníos llÉvada a cabo
PP
éor un Ñuíuro rÉmanÉníÉ dÉ gudíos éáadososI quáÉnÉs érÉdácan Él ÉvangÉláo dÉl rÉáno jusío aníÉs
dÉ quÉ Él eájo dÉl eombrÉ vÉnga a éonÉrlo Én vágorK

tálláam hÉlló ENUOM J NVMSF

qraducádo dÉl fnglés éorW oKlKCK

qraduccáón rÉvásada éorW BKoKCKlKJ

wwwKgracáaóvÉrdadKnÉí

PQ