12/2013

General Motors de Argentina S.R.L.

2640793
 12/2013
No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin
autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes,
ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la
época de su publicación. General Motors de Argentina S.R.L. se reserva el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.
&RQWHQLGR
(OHTXLSDPLHQWRIXQFLRQHVSUHVWDFLRQHV\RFDUDFWHUÞVWLFDVH[WHULRUHVHLQWH
ULRUHVGHOYHKÞFXORSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOSDÞVGHFRPHUFLDOL]DFLäQ
\RGHODVYHUVLRQHVTXHVHFRPHUFLDOLFHQHQFDGDXQRGHHOORV5HFRPHQGD
PRVDFXGLUDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO&KHYUROHWSDUDREWHQHUDVHVRUDPLHQWR
DFHUFDGHODVFDUDFWHUÞVWLFDV\SUHVWDFLRQHVGHODVYHUVLRQHVGLVSRQLEOHVHQ
VXSDÞV
,QWURGXFFLäQ  
(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLäQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR    
&OLPDWL]DFLäQ  
&RQGXFFLäQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWÚFQLFRV  
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
VRQDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU
&KHYUROHWWUDEDMDVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVHVSHFÞILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLäQSDUDHOFOLHQWHGHಢ
EHUÞDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಢ
KÞFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
,QWURGXFFLäQ 
࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQODVHFFLäQ'DWRVWÚFಢ
QLFRV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಢ
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDO
VHUYLFLRDXWRUL]DGROHUHFRPHQGDಢ
PRVTXHDFXGDDVX&RQFHVLRQDULR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV&RQFHVLRQDULRV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLR
H[FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUಢ
WUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
࿢ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
GHPDUFKD
FLRQHV\FDUDFWHUÞVWLFDVGLVSRQLEOHV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHಢ
SDUDHVWHPRGHOR' 'HWHUPLQDGDV
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGH
IXQFLRQHVGHODSDQWDOOD\ORV
PHQëVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVD 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
VXYHKÞFXORSRUODYDULDQWHGH
$WHQFLäQ
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDÞVHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
 3HOLJUR
DFFHVRULRV
࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH (OWH[WRPDUFDGRFRQ3 3HOLJUR
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
FRQMXQWR GHVXIULUXQDFFLGHQWHFRQOHVLR
QHVLQFOXVRIDWDOHV6LVHLJQRUD
࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
GLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDEHU
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLäQOH
SHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGH
D\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDFLäQ
GLYHUVDJUDYHGDGRODPXHUWH
࿢ (OÞQGLFHDOIDEÚWLFROHSHUPLWLUÒEXVಢ
FDULQIRUPDFLäQHVSHFÞILFD
 ,QWURGXFFLäQ

/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
&KHYUROHW
 ,QWURGXFFLäQ 

(VWDSÒJLQDQRFRQWLHQHLQIRUPDFLäQ
 (QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
3XOVHHOERWäQA
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLDFLHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3RVLFLäQGHODVLHQWR
3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWHRKDFLDDWUÒVWLUHGHODSDODQFD
\GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLäQGHಢ
VHDGD
6XHOWHODSDODQFD\DVHJëUHVHGHTXH
HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLಢ
WLR
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV

5HVSDOGRGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
(QSRFDVSDODEUDV 
$OWXUDGHODVLHQWR $MXVWHGHORV
DSR\DFDEH]DV
$MXVWHGHODDOWXUD
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WHಢ
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
TXHHVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
DEDMR 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR DEDMR
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED $SR\DFDEH]DV
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD
3RVLFLäQGHDVLHQWR&LQWXURಢ
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWRDFಢ
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
5HWURYLVRULQWHULRU
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODU
HOÒQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOÚFWULFR5Hಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLಢ
FRV
 (QSRFDVSDODEUDV 

$MXVWHGHOYRODQWH

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
EORTXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEH
DMXVWDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
(QDOJXQRVYHKÞFXORVHOYRODQWHVäOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV  
 ,OXPLQDFLäQH[WHULRU  
 5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV  
 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO  
 &RQWUROGHYHORFLGDG
FUXFHUR
 &XDGURGHLQVWUXPHQWRV  
 %RFLQD  
$LUEDJGHOFRQGXFWRU  
 0DQGRVHQHOYRODQWH  
 6LVWHPDOLPSLD\
(QSRFDVSDODEUDV 
 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
GHVHJXULGDGGHO
DFRPSDâDQWH  
 /XFHVGHHPHUJHQFLD  
 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO  
&DPELRDXWRPÒWLFR  
 &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR  
 %RWäQGHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR  
 3HGDOGHODFHOHUDGRU  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR    
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
 3HGDOGHOIUHQR  
ODYDSDUDEULVDV  
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
GHOSDQHO  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR  
 3RUWDREMHWRV  
3XHUWRV$8;86%  
 *XDQWHUD  
 $MXVWHGHOYRODQWH  
 3HGDOGHOHPEUDJXH  
 &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV   
 3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDSä  
c2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಢ
FHVJLUHHOPDQGRDODSRVLFLäQ2))
6HHQFLHQGHQODVOXFHVWUDVHUDV
ODVOXFHVGHODSDWHQWH\ODVOXFHV
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDV \
WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPÒV
DUULED
3XOVHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
)DURVDQWLQLHEOD
P$QWLQLHEODWUDVHUR
,OXPLQDFLäQ
 (QSRFDVSDODEUDV

*XLâDGDVOX]DOWD\OX] GHEDMD /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV

GHFDUULO

3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]GH DOWD 6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe

SXOVHODSDODQFD /XFHVGHHPHUJHQFLD 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD KDFLD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD DUULED
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
/X]DOWDJXLâDGDV
KDFLD
 DEDMR
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
 (QSRFDVSDODEUDV 

%RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\ 3DUDVROLFLWDUXQëQLFREDUULGRFRQHO

OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
ODYDSDUDEULVDV SRFRODSDODQFDKDFLDDEDMR\VXÚOಢ
WHOD
/LPSLDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

3XOVHH

%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGUÒಢ
SLGD
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGEDMD
3)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWHEDಢ
UULGRDXWRPÒWLFRFRQVHQVRUGHOOXYLD
26LVWHPDDSDJDGR
4)XQFLäQGHQLHEOD
 (QSRFDVSDODEUDV

6LVWHPDODYDSDUDEULVDV /LPSLDODYDOXQHWDVäORGRV /DYDOXQHWD

YROëPHQHV
/LPSLDOXQHWD

7LUHGHODSDODQFD (PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
6LVWHPDODYDSDUDEULVDVOÞಢ
TXLGRGHODYDGR 6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQಢ DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV
WLQXD
/LPSLDODYDOXQHWDVäORGRVYROëPHಢ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD QHVOÞTXLGRGHODYDGR
DMXVWDUHOLQWHUYDORGHOOLPSLDOXQHWD 
3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFRORಢ
TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLäQQHXಢ
WUD
/LPSLDODYDOXQHWDVäORGRVYROëPHಢ
QHV

&OLPDWL]DFLäQ
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ
VDQGRHOERWäQ^
5HWURYLVRUHVFDOHIDFFLRQDGRV
OXQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGHDLUH
KDVWDODSRVLFLäQ'(6&21*(/$5
5
'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV

(QSRFDVSDODEUDV 
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO
3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORGHWHQLGROHYDQWHHODQLOOR
GH ODSDODQFDGHFDPELRV\HQJUDQH
OD PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
 (QSRFDVSDODEUDV

&DPELRDXWRPÒWLFR &DPELRDXWRPÒWLFR $OVDOLUGHYLDMH

&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPÒVOÞTXLGRV
࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SODFDVGH
SDWHQWHGHEHQHVWDUHQEXHQHVಢ
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXHಢ ࿢ /DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVUHWURYLಢ
GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ
FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR\ JXULGDG
HO IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR ࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
5PDUFKDDWUÒV6HOHFFLRQH5VäOR EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
FRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
1SXQWRPXHUWR3RVLFLäQGHSXQWR
PXHUWR
'3DUDWRGDVODVFRQGLFLRQHVQRUPDಢ
OHVGHFRQGXFFLäQ3HUPLWHDODFDMD
GHFDPELRVXWLOL]DUODVPDUFKDVKDಢ
FLDGHODQWH
03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO

$UUDQTXHGHOPRWRU
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
࿢ 1RDFHOHUH
࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ
FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
(QSRFDVSDODEUDV 
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDVHOHFಢ
FLRQHODSRVLFLäQ3RPHWDODSULಢ
PHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQಢ
FHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒFXHVWD
DUULEDJLUHODVUXHGDVGHODQWHUDV
HQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDOERUGHGH
ODDFHUD6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQD
FXHVWDDEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
*LUHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO
ERUGHGHODDFHUD
 (QSRFDVSDODEUDV

࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/ODYHV

/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV   (OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV  
7HFKR  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/ODYHVFHUUDGXUDV 3DUDSOHJDUODOODYHSXOVHHOERWäQ\
SOLHJXHODOODYHPDQXDOPHQWH
/ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQEDVWäQSOHJDEOH
7UHVYROëPHQHV!
3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

'RVYROëPHQHV!
6HXVDSDUDDFFLRQDU GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODOಢ
࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ 7DSDGHOEDëOVäORWUHVYROëಢ
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR 6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV DGLVWDQFLD
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ 6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
PHQWH FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
$YHUÞD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH
࿢ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
࿢ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
࿢ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFROHFFLäQDXWRUL]D
FDQFHGHUHFHSFLäQGHOYHKÞFXOR GR SDUDVXUHFLFODMH
VHUÒQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQLಢ
]DUOR
࿢ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
PHQHV GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUHಢ
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQಢ
PÒ[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHFRಢ
(VWHDOFDQFHSXHGHUHGXFLUVHSRULQಢ UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
IOXHQFLDVH[WHUQDV WLHPSR
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ ࿢ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/ODYHFRQEDVWäQSOHJDEOH /ODYHILMD %ORTXHRPDQXDOGH

+DJDVXVWLWXLUODSLODHQXQ6HUYLFLR
DXWRUL]DGR SXHUWDV
$WHQFLäQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUÒODGXUDFLäQGHOD
SLOD

1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGDಢ
âDUHOPHGLRDPELHQWH
1RWD &XPSODFRQODOHJLVODFLäQORFDOSDUD
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR&5 GHVHFKDUODV
RHTXLYDOHQWH
 $EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 4XLWHODSLODXVDGD(YLWHTXHOD
WDUMHWDGHOFLUFXLWRHQWUHHQFRQಢ
WDFWRFRQRWURVFRPSRQHQWHV
 &RORTXHODSLODQXHYD$VHJëUHVH
(OEORTXHRPDQXDODOJLUDUODOODYHHQ
1RODVWLUHDOUHFLSLHQWHGHUHVLGXRV ODUDQXUDSHUPLWHHOFLHUUHFHQWUDOLಢ
]DGR
1RWD
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPLಢ 3XHGHGHVEORTXHDUPDQXDOPHQWHOD
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH SXHUWDGHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYH
VLJDHVWDVGLUHFWULFHV HQODUDQXUD
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU 1RWD
GHTXHHOSRORQHJDWLYRTXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
 &LHUUHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKÞFXOR
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
WUDQVPLVRU
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH
PRMDOÞPSLHORFRQXQWUDSRVHFR
*ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD
FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV
IUÞDV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

&LHUUHFHQWUDOL]DGR %RWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 'HVEORTXHR

3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 0DQGRDGLVWDQFLD
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEORಢ
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVHOSRUWäQWUDಢ
VHURRODWDSDGHOEDëOGHVGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHVGHHOH[WHULRURFRQHO
ERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRGHVGH
HOLQWHULRU/DWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSXHGHEORTXHDUVHMXQWR
FRQWRGDVODVSXHUWDV\HOSRUWäQWUDಢ
VHURRODWDSDGHOEDëO
/DOODYHGHVGHHOH[WHULRUGHOYHಢ %ORTXHDRGHVEORTXHDWRGDVODV
KÞFXOR\HO3,1GHEORTXHRGHOD SXHUWDVHOSRUWäQWUDVHURRODWDSD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUGHVGHHOLQWHಢ GHOEDëO\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH 3XOVHHOERWäQA
ULRUGHOYHKÞFXORSHUPLWHQHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
SXHGHIXQFLRQDU(VWRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
FRPEXVWLEOH 'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDUORV FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUORV
3XHGHGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒ
FRQGXFWRURFDPELDUODLQGLFDFLäQGH
DELHUWDQRVHSXHGHQEORTXHDUQLOD
GHVEORTXHRHQODFRQILJXUDFLäQGHO
SXHUWDGHOFRQGXFWRUQLODWDSDGHOGHಢ
YHKÞFXOR
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH(VWRSXHGH
FDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

%ORTXHR 'HVEORTXHDUODWDSDGHO &DPELRDXWRPÒWLFR

0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWäQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQXQDYH]
/DLQGLFDFLäQGHEORTXHRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
EDëOVäORWUHVYROëPHQHV &XDQGRODSDODQFDGHFDPELRVVH
3XOVHHOERWäQK
/DWDSDGHOEDëOVHGHVEORTXHDUÒ \
DEULUÒPLHQWUDVWRGDVODVSXHUWDV
SHUPDQHFHQEORTXHDGDV
%ORTXHRDXWRPÒWLFR
(QDOJXQRVSDÞVHVDFWLYHHOEORTXHR
DXWRPÒWLFRGHSXHUWDVFXDQGRFRQಢ
GX]FD
GHVSOD]DGHODSRVLFLäQ3DRWUDSRಢ
VLFLäQODVSXHUWDVODWDSDGHOEDëOR
SRUWäQWUDVHUR\ODWDSDGHOGH SäVLWR
GHFRPEXVWLEOHVHEORTXHDQ DXWRPÒ
WLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRFRORTXHODSDODQFDGH
FDPELRVHQODSRVLFLäQ3
&DPELRPDQXDO
&XDQGRODYHORFLGDGGHFRQGXFFLäQ
HVVXSHULRUDNPKODVSXHUWDVOD
WDSDGHOEDëORSRUWäQWUDVHUR\ OD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH VH
EORTXHDQDXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRGHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR
(VWRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQ
ODFRQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR3HUVRಢ
QDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR $WHQFLäQ 3XHUWDV

1RGHVDFWLYHHOEORTXHRPLHQWUDV 1RWLUHGHODPDQLMDLQWHULRUGHOD &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
FRQGXFH SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ
6LODSXHUWDHVWÒGHVEORTXHDGD âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ 7DSDGHOEDëOWUHV
SXOVHHOERWäQGHFLHUUHFHQWUDOLಢ TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDâDU YROëPHQHV
]DGRSDUDEORTXHDUOD ODPDQLMDLQWHULRUGHODSXHUWD
$SHUWXUD
7LSR!
6HJXURVSDUDQLâRV  3HOLJUR
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV

3XHGDXVDUXQDOODYHRXQGHVWRUQLಢ
OODGRUDSURSLDGR
3DUDDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRVFRಢ
ORTXHORVVHJXURVKRUL]RQWDOPHQWH
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURSDUDQLâRVDFWLYDGRDEUDOD
SXHUWDGHVGHIXHUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRV 3XOVHHOSDQHOWÒFWLOFXDQGRODWDSD
FRORTXHORVVHJXURVYHUWLFDOPHQWH GHOEDëOHVWÚGHVEORTXHDGDSDUD
DEULUOD
/DWDSDGHOEDëOWDPELÚQVHDEUH
SXOVDQGRHOERWäQKHQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/DWDSDGHOEDëOVHEORTXHDR GHV
EORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDV VH $WHQFLäQ
EORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLD $QWHVGHDEULUODWDSDGHOEDëO
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
7LSR! SRUDUULEDFRPRXQD SXHUWDGH
JDUDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQOD
WDSDGHOEDëO&RPSUXHEHVLHP
SUHOD]RQDGHPRYLPLHQWRSRU
HQFLPD\GHWUÒVGHOD WDSDGHO
EDëO

1RWD
7DPELÚQSXHGHDEULUODWDSDGHO &XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGROD
EDëOWLUDQGRGHODSDODQFDGHDSHUಢ WDSDGHOEDëOSXHGHDEULUVHFRQ
WXUDVLWXDGDFHUFDGHODVLHQWRGHOFRQಢ ODSDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQ
GXFWRU ODSRVLFLäQ3FDPELRDXWRPÒWLFR
RFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOEDëO
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\
JÞUHODKDFLDODGHUHFKD/HYDQWHOD
WDSDGHOEDëO
 3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVLQRGRURVHLQYLVLಢ
EOHVHQHOYHKÞFXOR3XHGHQRFDಢ
VLRQDUXQGHVYDQHFLPLHQWRHLQಢ
FOXVRODPXHUWH
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQODWDSDGHOEDëO
SXHGHTXHÚVWDQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDëOEÒMHOD
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD 3RUWäQWUDVHURGRVYROëPHQHV 7LSR!

FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
$SHUWXUD
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDëOEÒMHOD 7LSR!
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ

 3HOLJUR
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOD
WDSDGHOEDëO
3DUDGHVEORTXHDUHOSRUWäQWUDVHUR
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\JÞಢ
UHODKDFLDODL]TXLHUGDOHYDQWHHOSRUಢ
3DUDDEULUHOSRUWäQWUDVHURSXOVHHO WäQWUDVHUR
SDQHOWÒFWLOPLHQWUDVHOSRUWäQWUDVHUR
HVWÒGHVEORTXHDGR  3HOLJUR
(OSRUWäQWUDVHURVHEORTXHDRGHVಢ
EORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDVVH 1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
EORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
PDQGRDGLVWDQFLD WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR

$WHQFLäQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
1RWD
&XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGRHO
SRUWäQWUDVHURSXHGHDEULUVHFRQOD
SDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQOD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD
FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOD
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
 3HOLJUR
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRUಢ
WäQWUDVHUR

6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
%ORTXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDV
6LDOJXQDGHODVSXHUWDVQRVHDEUHR
ODOODYHGHFRQWDFWRQRHVWÒHQODSRಢ
VLFLäQ$&&X21HQXQLQWHUYDORGH
PLQXWRVWUDVKDEHUGHVEORTXHDGR
ODVSXHUWDVFRQHOWUDQVPLVRUWRGDV
ODVSXHUWDVVHEORTXHDQ\HOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURERVHDFWLYDDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
'HVEORTXHRDXWRPÒWLFRGHODV
SRVLFLäQ3FDPELRDXWRPÒWLFRR SXHUWDV
FRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDQ
DSOLFDGRFDPELRPDQXDO DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHOLPSDFWR
VHHQYÞDDORVVHQVRUHVGHLPSDFWR
1RWD FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR 6LQHPEDUJRSXHGHTXHODVSXHUWDV
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ QRVHGHVEORTXHHQVLKD\SUREOHPDV
SRVLFLäQDELHUWD PHFÒQLFRVHQHOVLVWHPDGHEORTXHR
GHODVSXHUWDVRODEDWHUÞDGHOYHಢ
&LHUUH KÞFXOR
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOD
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

,QPRYLOL]DGRU TXHUHYLVHHOYHKÞFXOR 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV

(OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLVಢ 1RWD
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKÞFXOR *ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR )RUPDFRQYH[D
HQTXHHVWÒLQVWDODGR\HYLWDTXHOR FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH (OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RFRQಢ
SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDXಢ DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD WLHQHXQÒUHDDVIÚULFDTXHUHGXFHORV
WRUL]DGDV/DOODYHYÒOLGDGHXQYHಢ FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV SXQWRVFLHJRV/DIRUPDGHOHVSHMR
KÞFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQಢ IUÞDV KDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQPÒV
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHFRQWDFWR SHTXHâRVORTXHDIHFWDDODDSUHFLDಢ
FRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGRFRಢ FLäQGHODVGLVWDQFLDV
GLILFDGRHOHFWUäQLFDPHQWH(OWUDQVಢ
SRQGHGRUHVWÒFRORFDGRHQODOODYH
HQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVHYH $MXVWHPDQXDO
6äORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQಢ
GLGRYÒOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU
/DVOODYHVTXHQRVHDQYÒOLGDVVäOR
DEULUÒQODVSXHUWDV
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHTXHODOODYHVH
KD\DSXHVWRHQ/2&.\VHKD\DTXLಢ
WDGRGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRUGHWHFWD
XQDDYHUÞDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒ
FRQHFWDGRHOLQGLFDGRUGHOLQPRYLOLಢ
]DGRUSDUSDGHDRVHLOXPLQD\HOPRಢ
WRUQRDUUDQFD $MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYHಢ
'LUÞMDVHDOFRQFHVLRQDULRRWDOOHUGH
KÞFXOR\WDPELÚQORVODGRVGHODSDUWH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
GHODFDUUHWHUDTXHTXHGDSRUGHWUÒV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

0XHYDODSDODQFDGHDMXVWHHQODGLಢ 3OHJDGR YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQಢ

UHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODUHOÒQಢ GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVRಢ
JXORGHORVUHWURYLVRUHV UHVSOHJDGR

$MXVWHHOÚFWULFRHQFDVR &DOHIDFFLäQ

GHHVWDUHTXLSDGR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU 6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD /DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLäQ
RQRKD\QLQJëQUHWURYLVRUVHOHFಢ
FLRQDGR
 3HOLJUR WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ QXHYR
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

5HWURYLVRULQWHULRU 3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWLಢ 9HQWDQLOODV

OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
$QWLHQFDQGLODPLHQWR FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR /HYDQWDYLGULRVPDQXDOHV
SDUDYLVLäQQRFWXUQD
PDQXDO
6LQRWLHQHXQDYLVLäQFODUDKDFLD
DWUÒVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLäQTXHRFDVLRQH
GDâRVDOYHKÞFXORDRWUDVSURSLHಢ
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\EDಢ
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWR MDUVHFRQODVPDQLMDVGHORVOHYDQWD
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH YLGULRV
ODFDUFDVDGHOHVSHMR

 3HOLJUR
6XYLVLäQDWUDYÚVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLäQQRFಢ
WXUQD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV /RVOHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRVVHSXH /RVQLâRVSXHGHQPDQHMDUORVOHಢ

GHQDFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ YDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV\TXHGDU
HQFDVRGHHVWDUHTXLSDGRV WDGR
 3HOLJUR
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORV
OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV+D\
ULHVJRGH OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWH
SDUDORV QLâRV
6LKD\QLâRVHQORVDVLHQWRVWUDVHಢ
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGH
ORVOHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HVWÒHQFRQHFWDGRHQ21SXHGHDFಢ
FLRQDUHOOHYDQWDYLGULRHOÚFWULFRFRQ
ORVLQWHUUXSWRUHVGHORVOHYDQWDYLGULRV
GHOSDQHOGHODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQ
WH
3DUDDEULUODYHQWDQLOODSUHVLRQHHOLQಢ
WHUUXSWRUKDFLDDEDMR
3DUDFHUUDUODYHQWDQLOODOHYDQWHHOLQಢ
WHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOYLGULR
OOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
DWUDSDGRVSRUÚVWRV
1RGHMHHQHOYHKÞFXORODVOODYHVR
DQLâRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVOHYDQWDYL
GULRV HOÚFWULFRVSXHGHRFDVLRQDU
OHVLRQHVJUDYHVRXQDFFLGHQWH
PRUWDO
6XELGDEDMDGDDXWRPÒWLFD
/DYHQWDQLOODGHOFRQGXFWRUWLHQHXQD
IXQFLäQGHVXELGDEDMDGDDXWRPÒWLFD
3DUDDEULUSRUFRPSOHWRODYHQWDQLOOD
DXWRPÒWLFDPHQWHSXOVHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDHOIRQGR3DUDFHUUDUSRUFRPಢ
SOHWRODYHQWDQLOODDXWRPÒWLFDPHQWH
WLUHGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULED(Q
PRGRDXWRPÒWLFRODYHQWDQLOODVH
DEULUÒRFHUUDUÒSRUFRPSOHWRDXQTXH
VXHOWHHOLQWHUUXSWRU3DUDGHWHQHUOD
YHQWDQLOODHQODSRVLFLäQGHVHDGD
PLHQWUDVHVWÒVXELHQGRREDMDQGR
WLUHRSXOVH\VXHOWHHOLQWHUUXSWRUUHVಢ
SHFWLYDPHQWH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
)XQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
(QFDVRGHGHWHFWDUXQREVWÒFXORGXಢ
UDQWHHOFLHUUHDXWRPÒWLFRODYHQWDQLಢ
OODVHDEULUÒDXWRPÒWLFDPHQWHSRUPRಢ
WLYRVGHVHJXULGDG
 3HOLJUR
/DIXQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
SXHGHQRUHVSRQGHUWUDVXQDFFLRಢ
QDPLHQWRUHSHWLGR1RDFFLRQHHO
LQWHUUXSWRUGHOOHYDQWDYLGULRVVLQ
PRWLYR
6HJXURSDUDQLâRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVOHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
QXHYR
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
1RDUDâHRGDâHORVKLORVGHOGHಢ
VHPSDâDGRUFXDQGROLPSLHRUHDಢ
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
HQFDQGLODPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ
FKD
 3HOLJUR
1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
ODFDUUHWHUDHOWUÒILFRXRWURVREಢ
MHWRV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

7HFKR 6XELURFHUUDU
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUFRQODIXQಢ
7HFKRVRODUGHHVWDU FLäQGHLQFOLQDFLäQPDQWHQJDSUHVLRಢ
QDGRHOLQWHUUXSWRU
HTXLSDGR
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
 3HOLJUR 3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWHಢ
TXHHOWHFKRVRODUHVWÚFHUUDGR
FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLâRV
3HUVLDQDVRODU
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV /DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDOಢ
PäYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQDಢ $EULURFHUUDU PHQWH
PLHQWR$VHJëUHVHGHTXHQDGD
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUSUHVLRQHHO $EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOLಢ
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHಢ
LQWHUUXSWRU(OWHFKRVRODUVHDEUH ]ÒQGROD
YHQ
DXWRPÒWLFDPHQWH3DUDGHWHQHUVX &XDQGRHOWHFKRVRODUHVWÒDELHUWROD
PRYLPLHQWRYXHOYDDSUHVLRQDURWUD SHUVLDQDVLHPSUHHVWÒDELHUWD
(OWHFKRVRODUVHSXHGHDFFLRQDUFRQ
YH]FXDOTXLHUDGHORVLQWHUUXSWRUHV
HOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
3DUDDEULUORKDVWDODSRVLFLäQGHಢ
VHDGDPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHಢ
UUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUKDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVWÚFHUUDGR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
(OXVRLQGHELGRGHOWHFKRVRODU
SXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RXQDFFLGHQWHPRUWDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VLHQWRVVLVWHPDVGH $SR\DFDEH]DV
VHJXULGDG
3RVLFLäQ

$SR\DFDEH]DV    3HOLJUR

$VLHQWRVGHODQWHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\Dಢ
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
6LORVDSR\DFDEH]DVHVWÒQGHVಢ
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWDಢ
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHಢ
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLäQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJëUHVHGH
UHDMXVWDUHODSR\DFDEH]DV
(OERUGHVXSHULRUGHODSR\DFDEH]DV
GHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH OD
FDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HODSR\DFDEH]DVHQODSRVLFLäQPÒV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLäQPÒV
EDMD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $VLHQWRVGHODQWHURV

GHODQWHURV WUDVHURV
$MXVWHGHODDOWXUD $MXVWHGHODDOWXUD
3RVLFLäQGHDVLHQWR
 3HOLJUR
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH

7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ
]DUHOWRSH
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH ࿢ 6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
]DUHOWRSH DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO 3UHVLRQHORVUHVRUWHV\DO TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHUಢ
PLVPRWLHPSR PLVPRWLHPSR QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR
7LUHGHODSR\DFDEH]DV 7LUHGHODSR\DFDEH]DV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

ÒQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO $MXVWHGHORVDVLHQWRV 3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHಢ

DFRPSDâDQWHKDFLDDWUÒVOR ODQWHRKDFLDDWUÒVWLUHGHODSDODQFD
PÒ[LPRSRVLEOH \GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLäQGHಢ
 3HOLJUR
࿢ &RORTXHORVKRPEURVORPÒVFHUFD VHDGD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOLಢ 3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ 6XHOWHODSDODQFD\DVHJëUHVHGHTXH
QDFLäQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLಢ
SXHGDWRPDUHOYRODQWHFRQORVEUDಢ WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH WLR
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ 5HVSDOGRGHODVLHQWR
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ  3HOLJUR
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV 1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGHLQಢ WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
FOLQDFLäQPÒ[LPRGH¡ YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
࿢ $MXVWHHOYRODQWH
3RVLFLäQGHODVLHQWR
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKDಢ
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWRಢ
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUÞDTXHGDUFRPRPÞQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGHಢ
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH 7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
VLQSUHVLäQVREUHHODVLHQWR FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
࿢ $MXVWHHODSR\DFDEH]DV
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDG
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$WHQFLäQ &LQWXURQHVGH  3HOLJUR

VHJXULGDG
1RVHUHFOLQHHQHODVLHQWRPLHQಢ $EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
WUDVORDMXVWD GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
$OWXUDGHODVLHQWR VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV

/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWÒQGLಢ
VHâDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGHಢ
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO

$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WHಢ GDâRV
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
TXHHVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQ&RQFH
DEDMR VLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLR
3DUDVXELUODEDQTXHWDGHODVLHQWR DXWRUL]DGR&KHYUROHW
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED

1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ
WXURQHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDG7
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD
FROLVLäQ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHVODWHಢ
UDOHVRWUDVHUDVDSDUWLUGHXQDGHಢ
WHUPLQDGDJUDYHGDGVHWHQVDQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHODQWHURV
 3HOLJUR
/DPDQLSXODFLäQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRKHELಢ

/DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQGHO
WHVWLJRGHFRQWUROT
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಢ
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQ&RQ
FHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR&KHYUROHW /RVSUHWHQVR
UHVVHDFWLYDQVäORXQD YH]
 3HOLJUR
1RHVWÒSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಢ
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORV
FRPSRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHV
GHFLQWXURQHVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQ
GHOYHKÞFXOR
OODVGHORVFLQWXURQHVSXHGHGLVಢ
SDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURಢ
QHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH $MXVWHGHODDOWXUD
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV

/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ  3XOVHHOERWäQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ  $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
WXUäQ\HOFXHUSR $MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ  3HOLJUR VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJíHWDHQHO EUD]R
FLHUUH (OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ  3HOLJUR
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD 1RORDMXVWHPLHQWUDVHVWÒFRQGXಢ
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ FLHQGR
GDG

'HVPRQWDMH
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOVäORVHSXHGHH[WUDHUGHOUHಢ
WUDFWRUVLHOUHVSDOGRHVWÒHQFODYDGR
HQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
&LQWXUäQDEGRPLQDO 8WLOL]DFLäQGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
&LQWXUäQDEGRPLQDOGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHUR
3DUDDEURFKDUHOFLQWXUäQDEGRPLQDO
GHODVLHQWRFHQWUDOWUDVHUR
 7LUHGHODOHQJíHWDPHWÒOLFDGHO
FLQWXUäQ\DMXVWHHOFLQWXUäQDEGRಢ
PLQDOSRUGHEDMRGHODVFDGHUDV
 ,QVHUWHODOHQJíHWDHQHOFLHUUH
KDVWDTXHKDJDFOLF
 7LUHGHH[WUHPROLEUHGHOFLQWXUäQ
GHVGHODOHQJíHWDSDUDDSUHWDUHO
FLQWXUäQ
 7LUHGHOFOLSGHOFLQWXUäQSDUDDIORಢ
MDUOR  3HOLJUR
3DUDTXLWDUVHHOFLQWXUäQDEGRPLQDO
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRHQHO
ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
FLHUUH
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
 3HOLJUR
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQëWLಢ
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ OHVSDUDWRGRVWDPELÚQSDUDODVHPಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD EDUD]DGDV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYHಢ 6LVWHPDGHDLUEDJV GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV

KÞFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPÒV HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
$GHPÒVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPÒVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLâRVDOJDLOHVRGHFXDOಢ
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLäQPÒ[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUäQGHVHJXULGDG
'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHODEGRಢ
PHQORPÒVEDMDTXHSXHGD
GHHVWDUHTXLSDGR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
 3HOLJUR
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUÞDVHQWDUVHOR
PÒVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKÞFXOR6LHVWÒVHQWDGRGHPDಢ
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUÞD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDSURWHFಢ
FLäQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUÒQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLUಢ
EDJFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÚHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUÞD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGH
DQWHRMRVRTXHPDGXUDVSRUOD
H[SORVLäQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJëQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDO
RWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHW
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ

WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
YHKÞFXOR
(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUR
OHWSDUDHOGHVPRQWDMH GHOYRODQWH
GHODPDVFDUDGHOWDEOHURGHLQVWUX
PHQWRVGHORV UHYHVWLPLHQWRVORV
SDQHOHVGHODV SXHUWDVODVPDQLMDV
\ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRHVSHOLಢ
JURVRDXQTXHSXHGHLUULWDUODSLHO
GHORFXSDQWH6LODLUULWDFLäQFRQWLಢ
QëDFRQVXOWHDXQPÚGLFR
 3HOLJUR
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLâRVPXಢ
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GÚELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUÞD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
FDXVDUGDâRVIDFLDOHVROHVLRQHV (OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
IDWDOHV DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHIURQWDO
VHYHUR(OHQFHQGLGR GHEHHVWDU
FRQHFWDGR
 3HOLJUR
6LHOYHKÞFXORVXIUHXQIXHUWHLPಢ
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH
VXSHUILFLHVQRGLVHâDGDVSDUDOD
FLUFXODFLäQGHYHKÞFXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFDಢ
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFDಢ
VLRQDUTXHPDGXUDV
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಢ
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಢ
DLUEDJV WRVGHODQWHURVUHGXFLÚQGRVHFRQVLಢ
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
6LVWHPDGHDLUEDJV HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$
$,5%$*
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 3HOLJUR
6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
ODSRVLFLäQFRUUHFWD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$MXVWHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRಢ
UUHFWDPHQWH\HQFOÒYHORELHQ6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUEDJV
ODWHUDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHVಢ
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR
$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHODWHUDO
VHYHUR(OHQFHQGLGRGHEH HVWDU
FRQHFWDGR
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
 3HOLJUR
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
1RWD
6äORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYHಢ
KÞFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
 3HOLJUR
/RVQLâRVVHQWDGRVPX\SUä[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHVಢ
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFDಢ
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLâR
HVWÒQSUä[LPRVDODLUEDJHQHOPRಢ
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLâRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPäGXORGHO
DLUEDJODWHUDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LVWHPDGHDLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQD
(QODVYHUVLRQHVDVÞHTXLSDGDV

Se reduce considerablemente el
riesgo de lesiones en la cabeza en
caso de un impacto lateral.

El sistema de airbags de cortina se  3HOLJUR

compone de un airbag en el marco
No debe haber obstáculos en
del techo a cada lado. Se pueden
la zona de inflado de los airbags.
identificar por el rótulo AIRBAG en
los pilares del techo. Los ganchos en las manijas
del marco del techo sólo deben
El sistema de airbags cortina se acti-
utilizarse para colgar prendas de
va en caso de choque lateral severo.
vestir ligeras, sin perchas. No
El encendido debe estar conectado.
deben guardarse objetos en estas
Los airbags de cortina no se accionan
prendas de vestir.
en caso de vuelco, choques frontales,
traseros o laterales leves.
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

(VWDSÒJLQDQRFRQWLHQHLQIRUPDFLäQ

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO*0TXHHVWÒGLVHಢ
âDGRHVSHFÞILFDPHQWHSDUDHOYHಢ
KÞFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 3HOLJUR
181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
DWUÒVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU
XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGHಢ
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUÞD
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R
SHOLJURGH08(57(DO1,Â2

 3HOLJUR
$'9(57(1&,$’3(/,*52(;ಢ
75(02
’1RXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQXQ
DVLHQWRSURWHJLGRSRUXQDLUEDJ
GHODQWHGHÚO
(OQLâRSRGUÞDVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJ\DTXHVX
FDEH]DHVWDUÞDPX\FHUFDGHODLUಢ
EDJ
 3HOLJUR
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
HQHOYHKÞFXOR$VÞVHJDUDQWL]DTXH
ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLâRTXH
DëQHVPX\GÚELOVXIUDPHQRVWHQಢ
VLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRGH
HVWDWXUDLQIHULRUDFPVäORGHEHQ
YLDMDUHQXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
DSURSLDGRSDUDHOQLâR6RQDGHFXDಢ
GRVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQTXH
FXPSODQODVQRUPDV(&(R
(&(&RPRQRUPDOPHQWHQR
VHSXHGHFRORFDUELHQHOFLQWXUäQDXQ
QLâRTXHPLGDPHQRVGHFPOH
UHFRPHQGDPRVXVDUXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLODSURSLDGRDXQTXH
SRUODHGDGGHOQLâRQRVHDREOLJDWRULR
OHJDOPHQWH
&RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ
JëQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFDಢ
OHV
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ
KÞFXOR
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
(QHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
(QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV (QHODVLHQWRFHQWUDO
*UXSRGHSHVR\HGDG DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR WUDVHURV WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RPHVHVDSUR[
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RDâRVDSUR[
*UXSR,GHDNJ ; 8 8 8
RGHPHVHVDDâRVDSUR[
*UXSR,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[

 6äORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒQGHVDFWLYDGRV6LVHILMDHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDVHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVDOJDKDFLDGHODQWH
GHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
 $VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLäQFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;
(QHODVLHQWRGHO (QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
&ODVHGHSHVR &ODVHGHWDPDâR )LMDFLäQ DFRPSDâDQWH H[WHULRUHVWUDVHURV FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSR,GHDNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;

,/ $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUÞDV
HVSHFÞILFDGHOYHKÞFXOR

OLPLWDGD
R
VHಢ
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLäQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFÞILFRGHYHKÞFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUÞDXQLYHUVDODSUREDGRV
SDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1RKD\VLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRVHQHVWDFODVHGHSHVR

 0XHYDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHKDVWDODSRVLFLäQPÒVDGHODQWDGDRPXÚYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

&ODVHGHWDPDâR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62); 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
&,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
',625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
(,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ OHVGHORVDSR\DFDEH]DVGHODVLHQWR 0RQWDMHGHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ

LQIDQWLO,62),;
$QWHVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOVHVXMHWDEDQDOYHKÞFXORFRQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG&RPRFRQಢ
VHFXHQFLDDPHQXGRVHPRQWDEDQ
PDORTXHGDEDQGHPDVLDGRKROJDGRV
FRPRSDUDSURWHJHUELHQDOQLâR
(OYHKÞFXORYLHQHDKRUDHTXLSDGRFRQ
DQFODMHV,62),;EDMRVHQODVGRVSODಢ
]DVH[WHULRUHVGHODVLHQWRWUDVHUR\
FRQDQFODMHVVXSHULRUHVHQODSDUWH
SRVWHULRUWUHVYROëPHQHVSDUWHSRVಢ
WHULRUGHORVDSR\DFDEH]DVGRVYRಢ
OëPHQHVSDUWHSRVWHULRUGHORVSDQHಢ
WUDVHURGHODVLHQWRWUDVHURFHQWUDO LQIDQWLO,62),;
SDUDTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ  6HOHFFLRQHXQDGHODVSRVLFLRQHV
IDQWLOVHSXHGDILMDUHQORVDVLHQWRV GHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD
WUDVHURV PRQWDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
3DUDPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ IDQWLO
LQIDQWLOHTXLSDGRFRQILMDFLRQHV
,62),;EDMDV\DQFODMHVVXSHULRUHV
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHHQಢ
WUHJDQFRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLO
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVVLJXLHQWHVSÒJLQDV\GHOIDEULಢ
FDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
\REVÚUYHODVVLHPSUH
(VWÒHQMXHJRODVHJXULGDGGHOQLâR
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJXQD
GXGDVREUHODLQVWDODFLäQGHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOSäQJDVHHQFRQಢ  %XVTXHODVGRVSRVLFLRQHVGHDQಢ
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPD6L FODMHLQIHULRUHV/DXELFDFLäQGH
VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQODLQVಢ ORVDQFODMHVLQIHULRUHVHVWÒVHâDಢ
WDODFLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ ODGDFRQXQDPDUFDFLUFXODUHQHO
IDQWLOHQHOYHKÞFXOROHUHFRPHQGDಢ ERUGHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHO
PRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQXQ DVLHQWRWUDVHUR
VHUYLFLRDXWRUL]DGR  $VHJëUHVHGHTXHQRKD\REMHWRV
H[WUDâRVFHUFDGHORVDQFODMHVLQಢ
IHULRUHVFRPRSRUHMHPSORODV

KHELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
RORVSURSLRVFLQWXURQHVGHVHJXಢ
ULGDG&XDOTXLHUREMHWRDMHQRDO
VLVWHPDSRGUÞDLPSHGLUTXHHOVLVಢ
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHILMDUD
ELHQHQORVDQFODMHV
 &RORTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRVREUHORVGRV
DQFODMHVLQIHULRUHV\IÞMHORHQORV
DQFODMHVVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDFRPSDâDEDQDOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLO
 $MXVWH\DSULHWHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQGLFKR
VLVWHPD
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
TXHQRHVWÚHQXVRSRGUÞDGHVSODಢ
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOVLQRHVWÒHQXVRRIÞMHOR
FRQHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYHಢ
KÞFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVHಢ
JëUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFRORಢ
FDUDOQLâRHQHOPLVPR
 3HOLJUR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;VäORGHEHQXWLOL]DUVH
SDUDHOILQSUHYLVWR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;HVWÒQGLVHâDGRVëQLಢ
FDPHQWHSDUDVXMHWDUVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHTXLSDGRVFRQILಢ
MDFLRQHVSDUDDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV

1RXWLOLFHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
(OXVRGHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXORQR
SURSRUFLRQDUÒODSURWHFFLäQDGHಢ
FXDGDHQFDVRGHFROLVLäQ\SRGUÞD
RFDVLRQDUOHVLRQHVRDFFLGHQWHV
PRUWDOHV
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKÞFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

8QQLâRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH 0RQWDMHGHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
UHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD LQIDQWLOFRQILMDFLRQHVSDUDDQFODಢ
DWUÒVPRQWDGRHQHODVLHQWRGHಢ MHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV,62),;
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRPಢ $UJROODVGHILMDFLäQGHORV
SDâDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
DQFODMHV
RULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQHODVLHQWR
WUDVHUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUÞDILಢ
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH 'RVYROëPHQHV!
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO 3DUDDFFHGHUDORVSXQWRVGHDQFODMH
DFRPSDâDQWHGHVSODFHHODVLHQWR VXSHULRUHV7RSWHWKHUKDJDORVLಢ
KDFLDDWUÒVORPÒ[LPRSRVLEOH JXLHQWH
 5HWLUHORVREMHWRVH[WUDâRVDOUHಢ
GHGRUGHORVDQFODMHVVXSHULRUHV
$WHQFLäQ 7UHVYROëPHQHV$EUDODFXELHUWD
7UHVYROëPHQHV! \WLUHGHODQFODMHKDFLDDUULED'RV
/RVDVLHQWRVLQIDQWLOHVJUDQGHV YROëPHQHV'HVPRQWHODFXELHUWD
RULHQWDGRVKDFLDDWUÒVSXHGHQQR GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
VHUDGHFXDGRVSDUDVXLQVWDODಢ
FLäQ3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX  0HWDHOFOLSGHODFRUUHDGHVXMHಢ
'LVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPDಢ FLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
FLäQVREUHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ IDQWLOHQHODQFODMHVXSHULRU\DVHಢ
LQIDQWLODGHFXDGRV JëUHVHGHTXHODFRUUHDGHVXMHಢ
FLäQQRHVWÒUHWRUFLGD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ  3HOLJUR
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQGREOH
FRORTXHODVXMHFLäQDOUHGHGRUGHO $VHJëUHVHGHTXHHOFOLSHQODFRಢ
DSR\DFDEH]DV UUHDGHODUHWHQFLäQLQIDQWLOHVWÚ
HQJDQFKDGRFRUUHFWDPHQWHDODQಢ
6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\ FODMHVXSHULRU
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQVLPಢ 6LODILMDFLäQQRHVFRUUHFWDODFRಢ
SOHOHYDQWHHODSR\DFDEH]DV\ UUHD\HODQFODMHVXSHULRUUHVXOWDಢ
FRORTXHODVXMHFLäQGHEDMRGHO UÒQLQHILFDFHV
DSR\DFDEH]DV\HQWUHVXVEDUUDV
 $SULHWHODFRUUHDGHVXMHFLäQGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ 7UHVYROëPHQHV!
JëQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDV
FRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQಢ
WLO
 &XDQGRKD\DPRQWDGRHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHPSXMH\WLUH
GHÚOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÒ
ELHQVXMHWR

'RVYROëPHQHV!
 3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV  
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD  
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  
&RPSDUWLPHQWRV 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
SRUWDREMHWRV GHLQVWUXPHQWRV
 3HOLJUR
1RJXDUGHREMHWRVSHVDGRVRDILಢ
ODGRVHQORVFRPSDUWLPHQWRVSRUಢ
WDREMHWRV(QFDVRFRQWUDULRVLVH
DEULHUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVSRUXQDIUHQDGD
IXHUWHXQDPDQLREUDEUXVFDGHO
YRODQWHRXQDFFLGHQWHORVRFXಢ
SDQWHVGHOYHKÞFXORSRGUÞDQVXIULU
OHVLRQHVSRUHOLPSDFWRGHGLFKRV
REMHWRV

/RVSRUWDREMHWRVHVWÒQVLWXDGRVHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV6HXWLOL]DQ
SDUDJXDUGDUDUWÞFXORVSHTXHâRV
(OSRUWDREMHWRVGHODSDUWHVXSHULRU
GHODJXDQWHUDHVWÒHTXLSDGRFRQ
SXHUWRV$8;86%HWF
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3RUWDREMHWRV 
*XDQWHUD 3RUWDYDVRV
3DUDDEULUWLUHGHODVD
 3HOLJUR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQDGR
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD
 3RUWDREMHWRV

/RVSRUWDYDVRVHVWÒQHQODFRQVROD 3RUWDDQWHRMRV 3RUWDREMHWRVEDMRHO

FHQWUDO\HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRQಢ
VRODFHQWUDO DVLHQWR
 3HOLJUR
1RGHMHYDVRVFRQOÞTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD6LHO
OÞTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQDGR 3DUDDEULUOREDMHODWDSD
EUXVFRRFROLVLäQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV 3DUDXVDUODEDQGHMDLQIHULRUGHO
$WHQFLäQ DVLHQWRGHODFRPSDâDQWHWLUHKDFLD
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD DUULEDGHOH[WUHPRGHODEDQGHMD\
1RODXVHSDUDJXDUGDUREMHWRVSHಢ OXHJRWLUHGHÚOKDFLDHOSDQHOGHLQVಢ
VDGRV WUXPHQWRV(PSXMHODEDQGHMDGHEDMR
GHODVLHQWRSDUDYROYHUODDFRORFDUHQ
ODSRVLFLäQRULJLQDO

&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
 3HOLJUR
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
PLHQWUDVHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUH
HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWÚVXMHWRR
ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQಢ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
IXHUDGHOYHKÞFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHURSRUVHಢ
SDUDGR
3RUWDREMHWRV 
1RWD
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURಢ
FKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\
GHYROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 %DMHORVDSR\DFDEH]DVSXOVDQGR
HOUHVRUWH
1RWD  7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH VLWXDGDHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMÞQ DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO KDFLDGHODQWH
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH
 3RUWDREMHWRV
 ,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
HQODVJXÞDV
3DUDYROYHUDFRORFDUHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRHQVXSRVLFLäQRULJLQDOH[ಢ
WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODV
JXÞDVGHOFLQWXUäQ\HOHYHHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
(QFDMHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQVX
VLWLR
$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXಢ
JXULGDGQRTXHGDDJDUUDGRHQHOFLHUUH
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHURSXHGHEORTXHDUVH
FXDQGRVXEHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
6LIXHUDDVÞGHMHTXHHOFLQWXUäQVH
UHWUDLJDKDVWDHOPÒ[LPR\HPSLHFH
GHQXHYR
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLäQRULJLQDODVHJXಢ
UÒQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKHಢ
ELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHPಢ
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFODYDGR
$WHQFLäQ
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHVಢ
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLäQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFRಢ
MÞQ$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXHಢ
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMÞQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWÚQHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
 3HOLJUR
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJëUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV
GHODVLHQWRWUDVHURHVWÚQWRWDOಢ
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUÒV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLäQ
1RWLUHGHODVSDODQFDVGHGHVEORಢ
TXHRGHODSDUWHVXSHULRUGHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRFRQHOYHKÞFXOR
HQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDâRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
$WHQFLäQ
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GHಢ
YROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR

 3HOLJUR
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWLಢ
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWHRIUHQDGREUXVFR
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUÞDQVXಢ
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGHಢ
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD
FDUJDSRGUÞDGHVOL]DUVHKDFLDGHಢ
ODQWH\RFDVLRQDUGDâRVROHVLRQHV
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH
3RUWDREMHWRV 
&XELHUWDGHO 5HGGHHTXLSDMH
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD 3XHGHPHWHUEXOWRVSHTXHâRVHQOD
UHGGHHTXLSDMHRSFLRQDO
3DUDPRQWDUODUHGHQJDQFKHORVODಢ
]RVGHODHVTXLQDVXSHULRUGHODUHG
HQORVSXQWRVGHDQFODMHGHOSDQHOWUDಢ
VHUR
$WHQFLäQ
/DUHGSRUWDHTXLSDMHVHVWÒGLVHಢ
âDGDSDUDFDUJDVSHTXHâDV1R
WUDQVSRUWHREMHWRVSHVDGRVHQVX
UHGSRUWDHTXLSDMHV
&XDQGRODFXELHUWDGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDHVWÒFRORFDGDHQOD
SRVLFLäQVXSHULRUHQFÒMHODHQVXVLಢ
WLR
1RWD
6LODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDHVWXYLHUDFRORFDGDHQXQOXಢ
JDULQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
UXLGRGHYLEUDFLRQHV\JDVWDUVHGHಢ
ELGRDOFRQWDFWRFRQHODVLHQWRWUDಢ
VHUR
 3RUWDREMHWRV
%DOL]D
'HSHQGLHQGRGHOPHUFDGRGRQGHKD
\DDGTXLULGRHOYHKÞFXORSXHGHTXHHO
YHKÞFXORQRVHDFRPHUFLDOL]DGRMXQWR
DODEDOL]D5HFRUGDPRVTXHFRQIRU
PHDODOHJLVODFLRQGHVXSDÞVSXHGH
VHUREOLJDWRULRFLUFXODUFRQODPLVPD
/DEDOL]DSXHGHDOPDFHQDUVHHQOD
SURWHFFLäQGHOHVWULERWUDVHURXVDQ
GRODVFRUUHDVGHJRPDGH DPERV
ODGRV
5HWLUHODEDOL]DFXDQGR DSDUWHODDO
IRPEUDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXL
SDMHVSDUDXVDUFXDOTXLHUKHUUD
PLHQWD\VXMHWH ODVFRUUHDVDQWHVGH 7LSR$!
YROYHUDFRORFDU ODDOIRPEUDGHOFRP
SDUWLPLHQWRGHHTXLSDMHV
%RWLTXÞQ
*XDUGHHOERWLTXÞQHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD
([WLQWRU
'HSHQGLHQGRGHOPHUFDGRGRQGHKD
\DDGTXLULGRHOYHKÞFXORSXHGHTXHHO
YHKÞFXORQRVHDFRPHUFLDOL]DGRMXQWR
DOH[WLQWRU5HFRUGDPRVTXHFRQIRU
PHDODOHJLVODFLäQGHVXSDÞVSXHGH
VHUREOLJDWRULRFLUFXODUFRQHOPLVPR 7LSR%!
(O/XJDUGHOH[WLQWRUHVDTXHOVLWXDGRHQ
OD]RQDUHSRVDSLÚVGHODQWHGHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWH

,QIRUPDFLäQVREUHOD
FDUJD
࿢ /RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJëUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWÚQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PÒVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
࿢ $VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
࿢ /DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDGHPDUFKDVQLLPಢ
SHGLUODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHO
FRQGXFWRU1RVHGHEHQGHMDUREಢ
MHWRVVXHOWRVHQHOLQWHULRU
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
࿢ /DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXORYÚDVHODSODFDGHFDUDFWHಢ
3RUWDREMHWRV 
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFಢ
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDಢ
FÞR
࿢ &RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDXಢ
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKÞFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRSHUMXGLFLDOVREUHODPDQLRಢ
EUDELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLäQGHO
FHQWURGHJUDYHGDGGHOYHKÞFXOR
'LVWULEX\DODFDUJDXQLIRUPHPHQWH
\DVHJëUHODFRQFRUUHDVGHVXMHಢ
FLäQ$MXVWHODSUHVLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
DODVFRQGLFLRQHVGHFDUJD&RPಢ
SUXHEH\YXHOYDDDSUHWDUODVFRಢ
UUHDVFRQIUHFXHQFLD
࿢ &XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHVಢ
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGHಢ
ODQWH
࿢ /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQಢ
UÞVWLFDV\HOSHVRHQYDFÞR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFÞRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGDಢ
WRVWÚFQLFRV
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHVಢ NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
SDOGRV ORVOÞTXLGRVGHSäVLWROOHQRDO
࿢ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಢ
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

,QVWUXPHQWRV\ 0DQGRV $WHQFLäQ

PDQGRV $MXVWHGHOYRODQWH 6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHFಢ
FLäQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
0DQGRV   ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGRಢ RFDVLRQDUGDâRVHQORVFRPSRಢ
UHV   QHQWHVGHOYRODQWH
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  
0DQGRVHQHOYRODQWH
2UGHQDGRUGHDERUGR  
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
EORTXHDGD
(QDOJXQRVYHKÞFXORVHOYRODQWHVäOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\HO
UHJXODGRUGHYHORFLGDGVHSXHGHQ
PDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHOYRಢ
ODQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR /LPSLDODYDSDUDEULVDV c 6LVWHPDDSDJDGR

&RQWUROGHYHORFLGDG 4 )XQFLäQGHQLHEOD
FUXFHUR  /LPSLDSDUDEULVVDV )XQFLRQDPLHQWRDXWRPÒWLFRFRQ
%RFLQD
3DUDDFFLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
FRQHFWHHOHQFHQGLGR\PXHYDODSDಢ
3XOVHH ODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
UÒSLGD
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
EDMD
3 )XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
EDUULGRDXWRPÒWLFRFRQVHQಢ
VRUGHOOXYLD
VHQVRUGHOOXYLDGHHVWDUHTXLSDGR
(OVHQVRUGHOOXYLDGHWHFWDODFDQWLGDG
GHDJXDHQHOSDUDEULVDV\UHJXODDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHODIUHFXHQFLDGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
)XQFLäQGHQLHEOD
3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD
SUHVLRQHOLJHUDPHQWHODSDODQFDGHO
OLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLDDEDMR\
VXÚOWHOD/DSDODQFDYROYHUÒDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHDVXSRVLFLäQQRUPDO
FXDQGRODVXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVH
DFFLRQDUÒQXQFLFORGHODYDGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR /DYDSDUDEULVDV
 3HOLJUR
DMXVWDEOH
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO 7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH *LUHODUXHGDSDUDDMXVWDUHOLQWHUYDOR TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDV GHVHDGR HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
SRUFRQJHODFLäQDOSDUDEULVDV6L YDULDVYHFHV
XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFRಢ ,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH
ELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDUVX FRUWR KDFLDDUULED
,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH $WHQFLäQ
PRWRU
ODUJR KDFLDDEDMR
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
(VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

/LPSLDODYDOXQHWD 3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFRORಢ
 3HOLJUR TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLäQQHXಢ
/LPSLDODYDOXQHWDVäORGRV WUD
1RSXOYHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVRಢ
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV YROëPHQHV /DYDOXQHWD
EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV /LPSLDOXQHWD
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRUಢ
TXHHOOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUಢ
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REVಢ
WUXLUVXYLVLäQ

(PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
3DUDDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDSUHVLRQH
HOLQWHUUXSWRUGHOH[WUHPRGHODSDಢ 6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
ODQFD ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQಢ
WLQXD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDLQWHUಢ
PLWHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
 3HOLJUR
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHHOOLPSLDOXQHWDWUDVHURVL
ODOXQHWDGHOSRUWäQWUDVHURHVWÒ
VHFDXREVWUXLGDFRQQLHYHRKLHOR
SRUHMHPSOR
(OXVRGHOOLPSLDOXQHWDVREUHXQD
OXQHWDREVWUXLGDSXHGHGDâDUODV
HVFRELOODVHOPRWRU\HOFULVWDO
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXHOD
HVFRELOODQRHVWÚSHJDGDSRUFRQಢ
JHODFLäQDODOXQHWDDQWHVGHDFಢ
FLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDVSDUD
HYLWDUGDâRVHQHOPRWRU
$WHPSHUDWXUDVEDMRFHURQRSXOಢ
YHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVREUHOD
OXQHWDWUDVHUDKDVWDTXHHVWÚFDಢ
OLHQWH
(OOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUPDU
KLHORHQXQDOXQHWDGHOSRUWäQWUDಢ
VHURKHODGD\REVWUXLUVXYLVLäQ
$WHQFLäQ
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
(VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
5HORM
/DKRUD\ODIHFKDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD
IHFKD\ODKRUD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

6LHOYHKÞFXORQRHVWÒHTXLSDGRFRQ
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROD
KRUDVHPXHVWUDHQHOFXDGURGHLQVಢ
WUXPHQWRV
3DUDPRVWUDUODKRUDSXOVHHOERWäQ
GHDMXVWHHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
3DUDDMXVWDUODKRUDSXOVHHOERWäQGH
DMXVWHGXUDQWHPÒVWLHPSRPLHQWUDV
VHPXHVWUDODKRUD

,QFUHPHQWDUODKRUDPLQXWRVSXOVH
EUHYHPHQWHHOERWäQGHDMXVWH
$MXVWDUODKRUDPLQXWRVSXOVHHOERಢ
WäQGHDMXVWHGXUDQWHPÒVWLHPSR
SXOVDFLäQODUJDPÒVGH
VHJXQGRVSXOVDFLäQFRUWDPHQRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
$GHPÒVODWRPDGHFRUULHQWHVHGHVಢ
DFWLYDWDPELÚQVLODWHQVLäQGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXORHVEDMD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOHQFHQGHGRU
GHFLJDUULOORVSRQJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQ$&&X21\SXOVHHO
HQFHQGHGRUKDVWDHOIRQGR
(OHQFHQGHGRUVDOWDUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRHVWÚOLVWR
GHVHJXQGRV
7RPDVGHFRUULHQWH
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORVV
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
(OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHH[FHGHU
GHYDWLRV
$WHQFLäQ
1RFRQHFWHQLQJëQDFFHVRULRFRQ
FRUULHQWHSHMGLVSRVLWLYRVREDಢ
WHUÞDVGHFDUJDHOÚFWULFRV
3DUDHYLWDUGDâRVHQODVWRPDVQR
XWLOLFHFRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
$WHQFLäQ
6LHOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWD
VHSXHGHGDâDUODSLH]DLQWHULRU\
HOSURSLRHQFHQGHGRU
1RPDQWHQJDSXOVDGRHOHQFHQಢ
GHGRUPLHQWUDVVHHVWÒFDOHQಢ
WDQGR(VWRSXHGHRFDVLRQDUTXH
HOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWH
/DXWLOL]DFLäQGHXQHQFHQGHGRU
GHIHFWXRVRSXHGHVHUSHOLJURVD
6LHOHQFHQGHGRUFDOHQWDGRQR
VDOWDVÒTXHOR\UHFXUUDDXQVHUಢ
YLFLRSDUDTXHORUHSDUHQ/HUHFRಢ
PHQGDPRVTXHDFXGDDO&RQFH
VLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR&KHYUROHW3XHGH
RFDVLRQDU OHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDâRVHQHO YHKÞFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
 3HOLJUR
(QYHUDQRVLGHMDXQDVXVWDQFLD
H[SORVLYDLQIODPDEOHFRPRXQHQಢ
FHQGHGRUGHVHFKDEOHHQHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXORSXHGHH[SORWDU\
FDXVDUXQLQFHQGLRGHELGRDODXಢ
PHQWRGHWHPSHUDWXUDHQHOKDELಢ
WÒFXOR\HOFRPSDUWLPLHQWRGH
HTXLSDMHV$VHJëUHVHGH QRGHMDU
QLJXDUGDUVXVWDQFLDVH[SORVLYDV
LQIODPDEOHVHQHOLQWHULRU GHO
YHKÞFXOR
$WHQFLäQ
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJDಢ
UULOORVVäORGHEHUÞDXWLOL]DUVHFRQ
GLFKRHQFHQGHGRU6LVHFRQHFWDQ
RWURVDGDSWDGRUHVGHFRUULHQWHGH
9DODWRPDGHOHQFHQGHGRUVH
SXHGHIXQGLUHOIXVLEOHRFDXVDUDOಢ
JëQSRWHQFLDOLQFLGHQWHWÚUPLFR
 3HOLJUR
(OLQWHULRUGHXQHQFHQGHGRUHQ
XVRSXHGHSRQHUVHPX\FDOLHQWH
1RWRTXHHOLQWHULRUGHOHQFHQGHಢ
GRUQLSHUPLWDTXHORVQLâRVORXWLಢ
OLFHQRMXHJXHQFRQÚO
(OPHWDOFDOLHQWHSXHGHRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHOYHಢ
KÞFXORXRWUDVSURSLHGDGHV
&HQLFHURV
(QDOJXQDVOHJLVODFLRQHVHQWUHOD
TXHSXHGHHVWDUODVX\DHVWÒSURKL
ELGRIXPDUDOFRQGXFLU
 3HOLJUR
/RVFLJDUULOORV\RWURVSURGXFWRVGH
IXPDUVHSXHGHQLQFHQGLDU
1RGHSRVLWHSDSHOHVQLRWURVHOHಢ
PHQWRVLQIODPDEOHVHQHOFHQLಢ
FHUR
8QIXHJRHQHOFHQLFHURSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDâRVDVXYHKÞFXORRDRWUDVSURಢ
SLHGDGHV
(OFHQLFHURSRUWÒWLOVHSXHGHFRORFDU
HQORVSRUWDYDVRV
3DUDDEULUHOFHQLFHUROHYDQWHFRQ
FXLGDGRVXWDSD'HVSXÚVGHXVDUOR
FLÚUUHODELHQ
3DUDYDFLDUHOFHQLFHURFXDQGROR
TXLHUDOLPSLDUJLUHXQSRFRODSDUWH
VXSHULRUGHOFHQLFHURDODL]TXLHUGD\
GHVPäQWHOR

7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
9HORFÞPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
(ODYLVRDFëVWLFRGHYHORFLGDGH[FHಢ
VLYDVRQDUÒXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
FRQGXFWRU\TXHUHGX]FDODYHORFLGDG
GHOYHKÞFXORHQFXDQWRVXSHUHORV
NPK
&XHQWDNLOäPHWURV
(OFXHQWDNLOäPHWURVPXHVWUDODGLVಢ
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPäYLOHQ
NLOäPHWURVRPLOODV
+D\XQFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOLQಢ
GHSHQGLHQWHTXHPLGHODGLVWDQFLD
UHFRUULGDSRUHOYHKÞFXORGHVGHODëOಢ
WLPDYH]TXHVHSXVRDFHURHVWDIXQಢ
FLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
(QDOJXQRVPRGHORVDOSXOVDUHOERಢ
WäQGHOFXDGURODSDQWDOODFDPELDUÒ
HQHORUGHQVLJXLHQWH
&XHQWDNLOäPHWURVඐ&XHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDO
1RWD
3DUDUHVWDEOHFHUHOFXHQWDNLOäPHಢ
WURVDFHURSXOVHHOFRQWUROGHOFXDಢ
GURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7DFäPHWUR 'LÚVHO!
*DVROLQD!
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
$WHQFLäQ
6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUÚJLಢ
PHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSäVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR
GHOGHSäVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQಢ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLäQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD

 3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUSDUHHOYHಢ
KÞFXOR\DSDJXHHOPRWRU
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDR
PRGRGHODFDMDGHFDPELRV
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
WUXPHQWRV/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHO
YHKÞFXORSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQORVWHVWLJRVGHVFULWRVHQHOSUHಢ
VHQWHPDQXDO$OFRQHFWDUHOHQFHQಢ
GLGRVHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHOD
PD\RUÞDGHORVWHVWLJRVGHFRQWUROD
PRGRGHSUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULR
LPSRUWDQWH
$PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLäQ
DYHUÞD
9HUGH &RQILUPDFLäQGHDFWLಢ
D]XO YDFLäQ
EODQFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVQLYHOPHGLR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVQLYHOEÒVLFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD 6XVWLWXFLäQGHERPELOODVIXVLಢ &XDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR

FRQVRODFHQWUDO EOHVLQWHUPLWHQWHV HQ21VHDFWLYDQHOWHVWLJR\XQDYLVR
DFëVWLFRGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV
SDUDUHFRUGDUOHTXHDEURFKHORVFLQಢ
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ WXURQHVGHVHJXULGDG
GHVHJXULGDG (OWHVWLJRSDUSDGHDKDVWDTXHVH
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH DEURFKHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR 6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGSHUPDಢ
QHFHGHVDEURFKDGRPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORVHGHVSOD]DORVWHVWLJRV\HO
DYLVRDFëVWLFRYROYHUÒQDDFWLYDUVH
6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVHKD
DEURFKDGRHOWHVWLJR\HODYLVRDFëVಢ
WLFRVHGHVDFWLYDUÒQ
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
,QWHUPLWHQWHV 
.SDUSDGHDHQYHUGH
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
3DUSDGHD FLQWXURQHV
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVORVLQWHUPLಢ CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH TVHHQFLHQGHHQURMR
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR $OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FXDQGRHODVLHQWRHVWÒRFXSDGR FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHಢ
3DUSDGHRUÒSLGR JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH DSDJDWUDQVFXUULGRVXQRVSRFRVVHಢ
FRUUHVSRQGLHQWH JXQGRVRVLVHHQFLHQGHGXUDQWHOD

PDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQORVSUHಢ
WHQVRUHVGHFLQWXURQHVRHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJV/RVVLVWHPDVSRಢ
GUÞDQQRGLVSDUDUVHHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
/DVDYHUÞDVGHOYHKÞFXOR\ODDFWLYDಢ
FLäQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWXಢ
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQSHUಢ
PDQHQWHGHOWHVWLJRT
$WHQFLäQ
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUDXWRUL]DGR&KHYUROHWLQPH
GLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJD\DSDJXHHOPRWRU/DEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXORQRVHFDUJD/DUHIULಢ
JHUDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHಢ
UUXPSLGD5HFXUUDDODD\XGDGHXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHU
YLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
7HVWLJRGHDYHUÞDV
9VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
$WHQFLäQ
(OWHVWLJRVHâDODTXHHOYHKÞFXOR
SUHVHQWDXQSUREOHPDTXHUHಢ
TXLHUHDWHQFLäQ
6LVHFRQGXFHFRQHOWHVWLJRGH
DYHUÞDVHQFHQGLGRRSDUSDಢ
GHDQGRHOVLVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVSRGUÞDUHVXOWDUGDâDGR
\DIHFWDUDODHFRQRPÞDGHFRPಢ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
EXVWLEOH\ODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
5HYLVLäQXUJHQWHGHO
YHKÞFXOR
JVHHQFLHQGHFXDQGRHOYHKÞFXOR
QHFHVLWDXQDUHYLVLäQ
'LUÞMDVHDO&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHWLQPHGLDWDPHQWH SDUD
TXHUHYLVHHOYHKÞFXOR
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDGHIUHQRV\
HPEUDJXH
1VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOÞTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHUÞDGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/ÞTXLGRGHIUHQRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

6LVWHPDDQWLEORTXHRGH VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
 3HOLJUR HOPRWRU
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUHಢ
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLäQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDಢ
âRVDOYHKÞFXOR\DRWUDVSURSLHಢ
IUHQRV$%6
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
6LHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDWUDVXQRV
VHJXQGRVRVLVHLOXPLQDPLHQWUDV
FRQGXFHKD\XQDDYHUÞDHQODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLR
QDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWR
UL]DGR&KHYUROHW
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR 
GDGHV
6HLOXPLQDGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRPDQXDOHVWÒDFFLRQDGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVQHFHVDULRSLಢ
VDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROYHU
DDUUDQFDUHOPRWRU
9HD6LVWHPDVWRSVWDUW
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLäQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHಢ
QRV
&DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD
>VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRVH
UHFRPLHQGDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVODUJDSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&DPELRPDQXDO
'LUHFFLäQDVLVWLGD
FVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
SRUXOWUDVRQLGRVGHHVWDUHTXLSDGR
JVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
࿢ $YHUÞDGHELGDDVHQVRUHVVXFLRV
࿢ &XELHUWRSRUKLHORRQLHYH
࿢ ,QWHUIHUHQFLDGHRQGDVXOWUDVäQLFDV
H[WHUQDV
8QDYH]HOLPLQDGDODIXHQWHGHODVLQಢ
WHUIHUHQFLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDUÒ
FRQQRUPDOLGDG
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROQRVHDSDJD
KDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQHOVLVWHPDHQXQ&RQFHVLRQDULR
RILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHW
6HQVRUHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV

7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
6LKDXWLOL]DGRHOYHKÞFXORHQFRQGLಢ
FLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODFDUUHWHUDGHWHಢ
QHUHOYHKÞFXOR\GHMDUHOPRWRUDOUDಢ
OHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFRಢ
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH/HUHಢ
FRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQFRQಢ
WDFWRFRQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWUR
GHSDUWÞFXODVGLÚVHO
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒDFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR6HSXHGHDUUDQFDU
HOPRWRUFXDQGRHOWHVWLJRVHDSDJXH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
7HVWLJRLQGLFDGRUGHOILOWURGH 6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
SDUWÞFXODVGLÚVHO PDUFKD
SDUSDGHDHQDPDULOOR
$WHQFLäQ
3DUSDGHDVLHVQHFHVDULROLPSLDUHO
ILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO\ODVFRQGLಢ
FLRQHVGHFLUFXODFLäQQRKDQSHUPLಢ /DOXEULFDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVಢ
WLGRODOLPSLH]DDXWRPÒWLFD&RQWLQëH WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಢ
FRQGXFLHQGR\SURFXUHTXHHOUÚJLಢ VLRQDUGDâRVHQHOPRWRU\RHO
PHQGHOPRWRUQREDMHGHODV EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
USP6HDSDJDHQFXDQWRVHKDFRPಢ
SOHWDGRODRSHUDFLäQGHDXWROLPSLH]D 6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLäQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQಢ
9HD)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO WUDVVHFRQGXFHDSÒUWHVHGHODFDಢ
 UUHWHUDGHWHQJDHOYHKÞFXOR\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
3UHVLäQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
 3HOLJUR
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUÒQHFHಢ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಢ
KÞFXORHVWÚSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLäQVHSRಢ
GUÞDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
$FHLWHGHOPRWRU
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLäQ
1RSHUPLWDTXHHOYHKÞFXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU
9DFLDUHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOGHDJXD
HQHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVXSHUDXQ
GHWHUPLQDGRQLYHO
9DFÞHLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHOILOಢ
WURGHFRPEXVWLEOH
(OWHVWLJRVHDSDJDUÒXQDYH]FRPಢ
SOHWDGRHOSURFHVRGHYDFLDGR
9HD)LOWURGHFRPEXVWLEOHGLÚVHO

,QPRYLOL]DGRU
GVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6LHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDKD\XQD
DYHUÞDHQHOVLVWHPD1RVHSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
/X]DOWD
/VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]DOWD\FXDQGRVHDFFLRQDQODV
JXLâDGDV
/X]DOWDOX]EDMD
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
$QWLQLHEODWUDVHUR
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGR
HODQWLQLHEODWUDVHUR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

/XFHVGHSRVLFLäQ 3DQWDOODVGH 5HORMඎ7HPSHUDWXUDH[WHULRUඎ

&XHQWDNLOäPHWURVඎ&RQWDGRUSDUFLDO
VHHQFLHQGHHQYHUGH LQIRUPDFLäQ ඎ5HORMඎ&RQILJXUDFLäQGHODXQLಢ
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ GDG
GDVODVOXFHVGHSRVLFLäQ &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO 5HORM&XHQWDNLOäPHWURV
FRQGXFWRU 2UGHQDGRUGHDERUGR
&RQWUROGHYHORFLGDG
FUXFHUR
>VHHQFLHQGHHQEODQFR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
FRQHFWDGR
>VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HLOXPLQDFXDQGRHOVLVWHPDGHFRQಢ
WUROGHYHORFLGDGFUXFHURVHDFWLYD


3XHUWDDELHUWD
VHHQFLHQGHHQURMR 6LQRGLVSRQHGHFHQWURGHLQIRUPDಢ (OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDRHOSRUWäQWUDVHUR
FLäQGHOFRQGXFWRU',&SXOVHEUHಢ WRU',&VHHQFXHQWUDHQHOFXDGUR
YHPHQWHHOERWäQGHDMXVWHGHOFXDಢ GHLQVWUXPHQWRV
GURGHLQVWUXPHQWRVSDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQë
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWäQGH
DMXVWHHOPRGRFDPELDHQHORUGHQ
VLJXLHQWHHORUGHQUHDOSXHGHGLIHULU
GHORUGHQVLJXLHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

'XUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
GHHVWDUHTXLSDGR

3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQëSXOVHHO &XDQGRODYLGDëWLOUHVWDQWHGHODFHLWH
ERWäQ00(18GHODSDODQFDGHORVLQಢ VHDEDMDDSDUHFHUÒHOPHQVDMHGHO
WHUPLWHQWHV3XHGHVHOHFFLRQDUORVLಢ 0XHVWUDXQDHVWLPDFLäQGHODYLGDëWLO YHKÞFXORHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
JXLHQWH UHVWDQWHGHODFHLWH
࿢ 'XUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ &RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
6LDSDUHFHHOQëPHURVLJQLILFD
TXHTXHGDXQGHODYLGDëWLOGHO
DFHLWHDFWXDO
GHOFRQGXFWRU',&(ODFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHUÞDFDPELDUVHORDQWHVSRVLಢ
EOH
'HVSXÚVGHXQFDPELRGHDFHLWHGHO
PRWRUVHGHEHUHLQLFLDUHOVLVWHPDGH
GXUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU3DUD
UHLQLFLDUORSXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWHGHO
PRWRU
&RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
3XHGHFDPELDUODXQLGDG
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

3XHGHVHOHFFLRQDUFDGDXQRGHORV 1RWD &XDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ

PHQëVJLUDQGRODUXHGDGHDMXVWHGH 6LODSDODQFDGHLQWHUPLWHQWHVQR PLHQWRHVWÒDFWLYDGRVHPXHVWUDQORV
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV YLHQHHTXLSDGDFRQERWRQHVSXHGH DMXVWHVSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQGHO
VHOHFFLRQDUORVPHQëVSXOVDQGR YHKÞFXOR
EUHYHPHQWHHOERWäQGHDMXVWHGHO 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
FXDGURGHLQVWUXPHQWRV\FRQILJXUDU
HOPHQëSXOVDQGRHOERWäQGHDMXVWH
GHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWH
XQSHULRGRPÒVSURORQJDGR
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQD
ERUGR

3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5GXUDQWH
XQRVVHJXQGRV
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
QDUXQRGHORVDMXVWHV
 *UDQ%UHWDâDPLOODVK¡&
 (VWDGRV8QLGRVPLOODVK¡)
 (XURSDNPK¡&
&XDQGRVHFDPELDXQDXQLGDGODXQLಢ
GDGVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD 6HPXHVWUDODIHFKDKRUDWHPSHUDಢ
WXUDH[WHULRUHLQIRUPDFLäQGHOVLVಢ
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5SDUDFRQILUಢ WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PDU
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR 1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR

 $YHUÞDGHODOX]GHSRVLFLäQ
/RVPHQVDMHVVHHQYÞDQDWUDYÚVGHO GHODQWHUDL]TXLHUGD
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&RFRPRDYLVRVDFëVWLFRV  $YHUÞDGHODOX]GHSRVLFLäQ
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWR\GH GHODQWHUDGHUHFKD
ODSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXORHVSRಢ  $YHUÞDGHODOX]GHPDUFKDDWUÒV
VLEOHTXHDOJXQDVGHODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLäQQRHVWÚQGLVಢ  $YHUÞDGHODOX]GHODSDWHQWH
SRQLEOHV
 $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ
WHURL]TXLHUGR
$WHQFLäQ
/RVPHQVDMHVGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ  $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
6LVHPXHVWUDHOPHQVDMHHQHOYHಢ WUDQFRPRFäGLJRVQXPÚULFRV L]TXLHUGR
KÞFXORGLUÞMDVHDXQWDOOHU2ILFLDO 1« 0HQVDMHGHOYHKÞFXOR
&KHYUROHWLQPHGLDWDPHQWHSDUD  $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಢ
TXHORFRPSUXHEH  $YHUÞDGHODWHUFHUDOX]GHIUHQR WHURGHUHFKR

 5HYLVLäQGHODVOXFHVGHIUHQR  $YHUÞDGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR
 $YHUÞDGHODOX]EDMD
L]TXLHUGD  3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD

 $YHUÞDGHODOX]DQWLQLHEOD  5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR
WUDVHUD  &DSäDELHUWRVLHVWÒHTXLSDGR
 $YHUÞDGHODOX]EDMD FRQVLVWHPDVWRSVWDUW
GHUHFKD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

$YLVRVDFëVWLFRV 2UGHQDGRUGHDERUGR 7LSR$!

$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
࿢ 6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
࿢ 6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRDFFLRQDGR
࿢ 6LDSDUHFHXQFäGLJRGHDGYHUWHQಢ
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
࿢ 6LHODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHWHFWDXQREMHWR 3DUDDFWLYDUHORUGHQDGRUGHDERUGR
(ORUGHQDGRUGHDERUGRHVWÒVLWXDGR JLUHODUXHGDGHDMXVWHHQODSDODQFD
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ GHORVLQWHUPLWHQWHV
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD GXFWRU',&
SXHUWD ºVWHSURSRUFLRQDDOFRQGXFWRULQIRUಢ
࿢ 6LODOODYHHVWÒHQODFHUUDGXUDGHO PDFLäQGHFRQGXFFLäQFRPRODYHORಢ
HQFHQGLGR FLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXHVH
࿢ &RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLಢ SXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLEOH
GDV TXHTXHGDHOFRQVXPRPHGLR\HO
WLHPSRGHFRQGXFFLäQ
7LSR%!
3DUDDFWLYDUHORUGHQDGRUGHDERUGR
SXOVHHOERWäQ00(18GHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHV
6HOHFFLRQHODSDQWDOODVXSHULRU
&XDQGRVHVHOHFFLRQDSDUSDGHD
&DGDYH]TXHJLUDODUXHGDGHDMXVWH
HOPRGRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
9HORFLGDGPHGLDඎ'LVWDQFLDDUHFRಢ
UUHUFRQHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDඎ
&RQVXPRPHGLRඎ7LHPSRGHFRQಢ
GXFFLäQඎ9HORFLGDGPHGLD
$OJXQRVPRGRVSXHGHQUHVWDEOHಢ
FHUVHSXOVDQGRHOERWäQ66(7&/5
9HORFLGDGPHGLD
(VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUODYHORFLGDGPHGLD
SXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLäQFRQHO 1RWD
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH &RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUಢ
PDFLäQGHORUGHQDGRUGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJëQODVFLUಢ
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJëQHOFRQGXFWRUODFDUUHಢ
WHUD\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLäQGHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDPಢ
ELDQWH
&RQVXPRPHGLR
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWLಢ
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSäVLWR
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXORGHVFRQHFWDGDRHOYHKÞFXOR
LQFOLQDGRHVSRVLEOHTXHHORUGHQDಢ
GRUGHDERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHV
FRUUHFWRV
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLäQ
GHODIRUPDGHFRQGXFLU

(VWHPRGRLQGLFDHOFRQVXPRPHGLR
(OFRQVXPRPHGLRWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQVXPRPHGLR
SXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
7LHPSRGHFRQGXFFLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHFRQಢ 3HUVRQDOL]DFLäQGHO
GXFFLäQSXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
1RWD
YHKÞFXOR
/DYHORFLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXH
VHSXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLಢ
EOHUHVWDQWH\HOFRQVXPRPHGLR\
WLHPSRGHFRQGXFFLäQSXHGHQGLIHಢ
ULUGHORVYDORUHVUHDOHVHQIXQFLäQ
GHODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQHO
HVWLORGHFRQGXFFLäQRODYHORFLGDG
GHOYHKÞFXOR
(OYHKÞFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLäQDERUGR%,'
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKÞFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDಢ
FRQGXFFLäQ FLäQQRHVWÚQGLVSRQLEOHV
(OWLHPSRGHFRQGXFFLäQVHDFXPXOD
GHVGHTXHVHUHVWDEOHFLHUDSRUëOWLPD
YH]HOWLHPSRGHFRQGXFFLäQLQFOXVR
VLQRVHFRQGXFHHOYHKÞFXOR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
࿢ &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
&RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$MXVWHVGHODUDGLR
3XOVHHOERWäQ&
&21),*FRQHOHQFHQಢ 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
GLGRFRQHFWDGR\HOVLVWHPDGHLQಢ 
IRHQWUHWHQLPLHQWRDFWLYDGR
$SDUHFHHOPHQëGHDMXVWHV &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDFDPELDUHOPHQëGHDMXVWHJLUH
HOFRQWURO0
0(18 
3DUDVHOHFFLRQDUXQPHQëGHDMXVWH &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
SXOVHHOERWäQ0
0(18 ࿢ &RQILJXUDFLäQGHFRQIRUW
3DUDFHUUDURYROYHUDOPHQëDQWHULRU 9ROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR&DPಢ
SXOVHHOERWäQ%
%$&. ELDHOYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV /LPSLDSDUDEULVDVDXWRPÒWLFR
PHQëV WUDVHURFXDQGRVHVHOHFFLRQDOD
࿢ ,GLRPDV PDUFKDDWUÒV$FWLYDRGHVDFWLYDHO
࿢ +RUD)HFKD OLPSLDSDUDEULVDVWUDVHURFXDQGRVH
VHOHFFLRQDODPDUFKDDWUÒV
࿢ $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
GHWHFFLäQGHFROLVLäQ
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR$FWLYD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDಢ
VRQLGRV
࿢ ,OXPLQDFLäQDPELHQWHH[WHULRU
'XUDFLäQDOVDOLUGHOYHKÞFXOR$Fಢ
WLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGH
VDOLGD\FDPELDODGXUDFLäQGHOD
LOXPLQDFLäQ
࿢ &HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOÚFWULFDV
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOGHVEORTXHR
GHSXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRHVಢ
WÒQEORTXHDGDVDXWRPÒWLFDPHQWH
$GHPÒVFDPELDODFRQILJXUDFLäQ
GHGHVEORTXHRGHVEORTXHDQGR
VäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRURWRGDV
ODVSXHUWDV
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOEORTXHRGH
SXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRVHFRQಢ
GXFH
'HWHQHUEORTXHRGHODSXHUWDVL
HVWÒDELHUWDR3
3UHYHQLUEORTXHRFRQ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

ODSXHUWDDELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYD 'HVEORTXHRGHSXHUWDVUHPRWR
HOEORTXHRGHODSXHUWDGHOFRQGXFಢ &DPELDODFRQILJXUDFLäQSDUDGHVಢ
WRUFXDQGRODSXHUWDHVWÒDELHUWD6L EORTXHDUVäORODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
VHVHOHFFLRQDGHVDFWLYDGRVHDFಢ WRURWRGDVODVSXHUWDVDODFFLRQDU
FHGHDOPHQëGHODIXQFLäQGHEORಢ HOGHVEORTXHR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV 5HEORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
%ORTXHRGHSXHUWDVUHWDUGDGR$Fಢ R5
5HEORTXHRGHSXHUWDV
WLYDRGHVDFWLYDODIXQFLäQGHEORಢ GHVEORTXHDGDVDGLVWDQFLD$FWLYD
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV RGHVDFWLYDHOEORTXHRGHSXHUWDV
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWäQGH DXWRPÒWLFRFXDQGRODSXHUWDQRVH
FLHUUHFHQWUDOL]DGRVXHQDQWUHV DEUHGHVSXÚVGHGHVEORTXHDUVH
DYLVRVDFëVWLFRVTXHLQGLFDQTXH
VHKDDFWLYDGRODIXQFLäQGHEORಢ 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFDR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV(VWD 5HVWDEOHFHUORVDMXVWHVGH
IXQFLäQUHWUDVDUÒHOEORTXHRGHODV IÒEULFD
SXHUWDVFLQFRVHJXQGRVDSDUWLUGHO 7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
FLHUUHGHODëOWLPDSXHUWD DMXVWHVRULJLQDOHV
࿢ %ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLäQGHOGHVEORTXHRD
GLVWDQFLDR&
&RQILUPDFLäQOXPLQRVD
GHOGHVEORTXHRDGLVWDQFLD$FWLYD
RGHVDFWLYDODFRQILUPDFLäQGHODV
OXFHVDODFFLRQDUHOGHVEORTXHR
&RQILUPDFLäQGHOEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
ILUPDFLäQGHODOX]R\ERFLQDDODFಢ
FLRQDUHOEORTXHR
 ,OXPLQDFLäQ

,OXPLQDFLäQH[WHULRU $872/DVOXFHVH[WHULRUHV\ODVOXಢ
,OXPLQDFLäQ FHVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVVHHQಢ
FLHQGHQ\DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWH
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
,OXPLQDFLäQH[WHULRU   LOXPLQDFLäQH[WHUQDV
0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV
,OXPLQDFLäQLQWHULRU   6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHSRVL
&DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDಢ FLäQ ODVOXFHVGHODSDWHQWH\ODV
FLäQ   OXFHV GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDV \
WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPÒV
DUULED

3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODVOXFHVH[ಢ
WHULRUHVJLUHHOFRQWUROGHOFRQPXWDಢ
GRUGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGHODV
OXFHVWLHQHFXDWURSRVLFLRQHV
P2))3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಢ
FHVJLUHHOPDQGRKDVWDODSRVLFLäQ
GHGHVFRQH[LäQ2))7RGDVODVOXಢ
FHVVHDSDJDQ\HOFRQWUROUHJUHVDD
VXSRVLFLäQ$ $872LQLFLDO

&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
)XQFLäQGHFRQWURODXWRPÒWLFR
GHODVOXFHV
&XDQGRODLOXPLQDFLäQH[WHULRUVHDWHಢ
QëDVLHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHVHVWÒDFWLYDGRODVOXFHVH[WHULRಢ
UHV\ODVOXFHVGHOSDQHOGHLQVWUXಢ
PHQWRVVHHQFLHQGHQDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
3DUDDSDJDUHOFRQWUROJÞUHORDODSRಢ
VLFLäQ2))
7RGDVODVOXFHVVHDSDJDQ\HOFRQWURO
UHJUHVDDVXSRVLFLäQ$$872LQLFLDO
/X]DOWD
/RVIDURVGHODVOXFHVDOWDVVH HQFLHQ
GHQFXDQGRORVIDURVGHODVOXFHV
EDMDVHVWÒQHQFHQGLGRV
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD
SXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]DOWDVHHQFLHQGH
FXDQGRHVWÒDFWLYDGDODOX]DOWDR
GHODUJRDOFDQFH
,OXPLQDFLäQ 
 3HOLJUR
&DPELHVLHPSUHODOX]DOWDDOD
OX]EDMDFXDQGRVH DSUR[LPHQ
YHKÞFXORVGHIUHQWHR FXDQGR
WHQJDYHKÞFXORVGHODQWH /DOX]
DOWDSXHGHHQFDQGLODUWHPSRUDO
PHQWHDRWURVFRQGXFWRUHVOR
TXHSRGUÞDSURYRFDU XQDFROLVLäQ
*XâDGDV
7LUHGHODSDODQFD
/DSDODQFDYROYHUÒDODSRVLFLäQQRUಢ
PDOFXDQGRODVXHOWH/RVIDURVGHODV
OXFHVGHDOWDVSHUPDQHFHQHQ FHQGL
GRVPLHQWUDVVXMHWDODSDODQFD KDFLD
XVWHG
 ,OXPLQDFLäQ
5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV
3DUDDGDSWDUHODOFDQFHGHORVIDURV
DODFDUJDGHOYHKÞFXOR\HYLWDUHO
HQFDQGLODPLHQWRJLUHHOPDQGRD
OD SRVLFLäQUHTXHULGD
 $VLHQWRVGHODQWHURVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 $VLHQWRGHOFRQGXFWRURFXSDGR
\FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
)DURVHQYLDMHVDO /XFHVGHHPHUJHQFLD
H[WUDQMHUR
/DOX]EDMDDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
)DURV\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR

6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
3XOVHHOERWäQSDUDDFWLYDUODVOXFHV
GHHPHUJHQFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO
ERWäQ

6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO
,OXPLQDFLäQ 
3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM
SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSDಢ
ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
\VXÚOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLäQPÒVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPDಢ
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLäQRULJLQDO
)DURVDQWLQLHEODGHHVWDU
HTXLSDGRV 3DUDDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWäQ
&XDQGRORVIDURVDQWLQLHEODHVWÒQHQಢ
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR FHQGLGRVHOSLORWRDQWLQLHEODVHHQಢ
KDFLD FLHQGH
DUULED 3DUDDSDJDUORVYXHOYDDSXOVDUHOERಢ
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR WäQ
KDFLD
DEDMR
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
 ,OXPLQDFLäQ

$QWLQLHEODWUDVHURGH 3DUDHQFHQGHUORVDQWLQLHEODWUDVHURV ,OXPLQDFLäQLQWHULRU

SXOVHHOERWäQPFXDQGRHVWÚQHQಢ
HVWDUHTXLSDGR FHQGLGRVORVIDURVGHOX]EDMD
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLäQ
HODQWLQLHEODWUDVHURVäORVHSXH GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GH FRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURV
DQWLQLHEOD
&XDQGRODVOXFHVDQWLQLHEODHVWÒQHQಢ
FHQGLGDVHODQWLQLHEODWUDVHURVHHQಢ
FLHQGH

/XFHVGHPDUFKDDWUÒV
/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUÒV
*LUHHOPDQGR\PDQWÚQJDORKDVWD
)DURVHPSDâDGRVV REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
 ,OXPLQDFLäQ 

/XFHVLQWHULRUHV 1RWD &DUDFWHUÞVWLFDVGHOD

/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORVHSXHGH
/X]GHFRUWHVÞD GHVFDUJDUVLODVOXFHVVHPDQWLHQHQ
HQFHQGLGDVGXUDQWHPXFKRWLHPSR
 3HOLJUR
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVÞD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
LOXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOXಢ
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQOD]RQDFLUFXQಢ
GDQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
DMXVWDEOHGHVSXÚVGHVDOLUGHOYHಢ
KÞFXOR

$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
ഓ VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z VHHQFLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQODV
SXHUWDV
c VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWRಢ
GDVODVSXHUWDVHVWÚQDELHUWDV
 ,OXPLQDFLäQ

&RQH[LäQ 3URWHFFLäQFRQWUD
/DDFWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQ\GXUDಢ GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
FLäQGHLOXPLQDFLäQGHHVWDIXQFLäQ
SXHGHFDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQ 'HVFRQH[LäQGHODVOXFHV
GHOYHKÞFXOR3HUVRQDOL]DFLäQGHO
YHKÞFXOR HOÚFWULFDV
(OVLVWHPDGHDKRUURGHHQHUJÞDHYLWD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR TXHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORVHGHVFDUಢ
 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR JXH
 $EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU 6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODVOXFHV
 7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ VHDSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHWUDQVಢ
WHQWHV FXUULGRVXQRVVHJXQGRV
 &LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUODVOXFHVVHDSDJDUÒQWUDQVFXUULಢ
GRVXQRVVHJXQGRV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQಢ
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
DELHUWD

6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
/DVFDUDFWHUÞVWLFDVH[WHULRUHV\R
SUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQIRHQ
WUHWHQLPLHQWRSXHGHQYDULDUGHSHQ
GLHQGRGHORVPRGHORVFRPHUFLDOL]D
GRVHQORVGLIHUHQWHVPHFDGRV
,QWURGXFFLäQ  
5DGLR  
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQ\HQWUHWHQLಢ
PLHQWRHQVXYHKÞFXORXVDQGRODWHFಢ
QRORJÞDPÒVDYDQ]DGD
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH$0R
)0FRQORVERWRQHVGH35(6,172ಢ
1¾$>>a@GHODVVHLVSÒJLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GLVಢ

7DPELÚQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಢ
GXFWRUGHPëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[ಢ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIÒFLOಢ
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHâRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQëPXOWLIXQFLäQ
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
FRV03:0$\HOUHSURGXFWRU86%
7HOÚIRQR  
SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
SURGXFWRVL3RGVäORSDUDPRGHORV
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
7LSR$
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV IRHQWUHWHQLPLHQWR
LQDOÒPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
VRORGLVSRQLEOHSDUDPRGHORV7LSR
$
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUÞD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQಢ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRಢ
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYHಢ
KÞFXOR

'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORHQHOTXH
VHLQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRSRGUÒQ
XVDUORDTXHOODVSHUVRQDVTXHORKDಢ
\DQUREDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
7LSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQGH((1&(1','2
$3$*$'2>P@FRQPDQGRGH92ಢ
/80(1
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQWRWDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG 
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWKVRORSDUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ((;38/6$5>G@
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
GHUDGLR
 %RWRQHVI6((.H
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
PRGHOR7LSR$
 %RWäQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR$0R)0
 %RWäQ& &/2&.>E@
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 %RWäQ&&21),* ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO

3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK
PHQë& &RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$
RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ
 %RWäQ7721( VLOHQFLRVäORSDUDHOPRGHOR
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR 7LSR%
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
FLäQGHVRQLGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
 %RWäQ00(18FRQPDQGR7 781( FLäQVLOHQFLRVäORSDUDHOPRಢ
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU GHOR7LSR$
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSODಢ
]DUVHFDPELDUDOFRQWHQLGRR
YDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ
 3XHUWR$$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ &DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ77(/º)212>\@
6,/(1&,2>#@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

7LSR

7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQGH((1&(1','2
$3$*$'2>P@FRQPDQGRGH92ಢ
/80(1
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQWRWDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG 
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ

JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWKVRORSDUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ((;38/6$5>G@
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
GHUDGLR
 %RWRQHVI6((.H
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
PRGHOR7LSR$
 %RWäQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR$0R)0
 %RWäQ& &/2&.>E@
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 %RWäQ&&21),* ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO  %RWäQ6 6LOHQFLR&ROJDU

3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK 3XOVHHOERWäQHQFXDOTXLHUDGH
PHQë& &RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$ ORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQGH
RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ PëVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU
 %RWäQ7721( VLOHQFLRVäORSDUDHOPRGHOR ODIXQFLäQVLOHQFLR(QHOPRGRDFಢ
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR 7LSR% WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWäQ
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDILಢ
FLäQGHVRQLGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ QDOL]DUODOODPDGD
 %RWäQ00(18FRQPDQGR7 781( FLäQVLOHQFLRVäORSDUDHOPRಢ  %RWäQ/ /ODPDU
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU GHOR7LSR$
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDFRQWHVWDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR DODOODPDGDRDFFHGHUDOPRGR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ 0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH
GHVHOHFFLäQGHUHOODPDGD
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ 0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
RSFLRQDO SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOODಢ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSODಢ PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
]DUVHFDPELDUDOFRQWHQLGRR HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
YDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ PRGRGHOODPDGDSULYDGDGXಢ
 3XHUWR$$8; UDQWHXQDOODPDGD
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ &DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ77(/º)212>\@
6,/(1&,2>#@

 %RWäQPDQGR) )XHQWH>G65&F@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV99ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR  %RWäQPDQGR) )XHQWH>G65&F@
RSFLRQDO ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV99ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
 %RWäQ6
6LOHQFLR
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUR 0DQHMR
GHVDFWLYDUODIXQFLäQVLOHQFLR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
 1RGLVSRQLEOH (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
PDQHMDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQಢ
FLäQHOPDQGRPXOWLIXQFLäQ\HOPHQë
TXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO $OHQFHQGHUODXQLGDGVHUHSURGXFLUÒ ࿢ 3XOVHORVERWRQHV9 92/80(1>@

XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQಢ ODHPLVRUDRODFDQFLäQVHOHFFLRQDGD HQHOPDQGRGHDXGLRGHOYRODQWH
WHV SUHYLDPHQWH SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ /RVERWRQHV\HOPDQGRGHOVLVWHPD 3XOVHHOERWäQGH(
(1&(1','2 ࿢ 6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR $3$*$'2>P@SDUDDSDJDUHOVLVಢ DFWXDO
࿢ (OFRQWURO\PDQGRGHDXGLRGHOYRಢ WHPD ࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
ODQWH IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ
&RQWUROGHYROXPHQ PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ
VLVWHPD PHQLQLFLDOPÒ[LPR

9ROXPHQDXWRPÒWLFR
8QDYH]TXHODFRQILJXUDFLäQGHOYRಢ
OXPHQGHVRQLGRFRPSHQVDGRVHJëQ
ODYHORFLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHO
YROXPHQVHFRQWURODUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV&RQVXOWH
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ$MXVWHV
GHODUDGLRඎ9ROXPHQDXWRPÒWLFR
*LUHHOPDQGRGH9
92/80(1SDUD
DMXVWDUOR /ÞPLWHGHOYROXPHQD
3XOVHHOERWäQGH(
(1&(1','2 WHPSHUDWXUDHOHYDGD
$3$*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHOVLVಢ 6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
WHPD HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRFRQWURODEOH

'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHVಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
$MXVWHVGHWRQRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOPDQGR7
781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQRGHಢ
VHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18

࿢ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUÒV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKÞFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDOಢ
WDYRFHV
࿢ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
࿢ (4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR'(6ಢ
$&7,9$'2ඐ3RSඐ5RFNඐ&OÒಢ
(QHOPHQë$ $MXVWHVGHOWRQRGH$0
$MXVWHVGHOWRQRGH)0VHSXHGHQ
FRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUÞVWLFDV
GHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH$0)0
\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRU
GHDXGLR
3XOVHHOERWäQ7721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
VLFDඐ7HUWXOLDඐ&RXQWU\
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQRGHಢ
VHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
0HQëGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQR
࿢ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUDಢ
YHVGHD
࿢ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJXಢ
GRVGHD
࿢ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPHಢ
GLRVGHD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

6HOHFFLRQDUIXQFLäQ 5HSURGXFFLäQGHDXGLRGH&'03
5DGLR$0)0
3XOVHHOERWäQ5
5$',2%$1'SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODUDGLR$0R)0
3XOVHHOERWäQ00(18SDUDDEULUHO
PHQë$0P PHQë)0TXHLQFOX\HRSಢ
FLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVHPLVRUDV
86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD$8;
GHVRQLGRH[WHULRU
3XOVHHOERWäQ00(18SDUDDEULUHO
PHQëFRQRSFLRQHVSDUDODIXQFLäQ
FRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQëGHOGLVSRಢ
VLWLYRUHOHYDQWH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&&'
$8;SDUDFDPELDUDODIXQFLäQGH&'
SDUDGLVFRV&'03HOGLVSRVLWLYR
$8;RHOUHSURGXFWRUGHDXGLR86%
L3RG%OXHWRRWKVRORSDUDPRGHORV
7LSR$FRQHFWDGRV&'03ඎ
$8;ඎDXGLR86%RL3RG%OXHWRRWK
ඎ&'03
3XOVH)
)XHQWH>G65&F@HQHOPDQGR
GHDXGLRGHOYRODQWHSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHVHDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

'LVSRVLWLYRGHWHOÚIRQRPDQRVOLEUHV %RWäQ00(18FRQPDQGR7 781(

%OXHWRRWKVRORSDUDPRGHORV7LSR ࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
$ PHQëXRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHಢ
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQë
DFWXDORODRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
3XOVHHOERWäQ77(/º)212>\@SDUD
VHOHFFLRQDUODIXQFLäQGHWHOÚIRQR
PDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ0
0(18SDUDDEULUHO
PHQë%OXHWRRWKFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLäQFRUUHVSRQGLHQWH
3HUVRQDOL]DFLäQ
0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
%RWäQ3% %$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
&äPRXVDUODFRQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQ
࿢ /RVPHQëV\IXQFLRQHVGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKÞFXOR
࿢ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLäQ
VREUHHOPHQë&&RQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDDFRQWLQXDFLäQ
%RWäQ&
&21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
>(MHPSOR@&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKDඎ
$MXVWHGHODIHFKDGHHQHURGH

3XOVHHOERWäQ&
&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQë&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
'HVSXÚVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQಢ *LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
IRUPDFLäQVREUHHOPHQë QDUHOYDORUGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGR
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDJLUHHO GHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\OXHJR
PDQGR7 781(SDUDLUDOPHQëGHFRQಢ SXOVHHOERWäQ00(18
ILJXUDFLäQGHVHDGR\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ00(18
࿢ ,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
࿢ 6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPÒV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR

࿢ 6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQಢ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
࿢ $MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQಢ
ILJXUDFLäQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDUÒ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7DEODGHLQIRUPDFLäQVREUHHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
>&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD@
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDOಢ
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
࿢ &RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPDಢ
QXDOPHQWHHODâRPHVIHFKDDFWXDಢ
OHV
࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHFಢ
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQಢ
ILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH


''00$$$$GHHQHURGH

00''$$$$GHHQHURGH

>$MXVWHVGHODUDGLR@
࿢ 9ROXPHQDXWRPÒWLFR6HOHFFLRQH
'HVDFWLYDGR%%DMR0
0HGLR$
$OWR
࿢ 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOÞPLWH
PÒ[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
࿢ )DYRULWRVGHODUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQëPHಢ
URVGHVXVSÒJLQDVGHIDYRULWRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

>&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK@VRORSDUD ࿢ &DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK&DPಢ 5DGLR

PRGHORV7LSR$ ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOFäಢ
GLJR%OXHWRRWK
5DGLR$0)0
࿢ 9ROYHUDDMXVWHVGHIÒEULFD5HVಢ
WDXUDORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ $QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
LQLFLDOHVDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRV 0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
%RWäQ5
5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
$0R)0
%RWäQ0
0(18FRQPDQGR7 781(
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDEXVFDUXQDIUHಢ
FXHQFLDGHHPLVLäQPDQXDOPHQWH
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDOD
%OXHWRRWK(QWUHHQ&&RQILJXUDFLäQ SDQWDOODGHPHQëGHVGHHOPRGR
%OXHWRRWK DFWXDO
࿢ $FWLYDFLäQ6HOHFFLRQH$ $FWLYDGRR %RWäQ3%%$&.
'HVDFWLYDGR
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH
FRQHFWHVHSDUHRHOLPÞQHOR
࿢ $VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

%RWRQHVI6((.H 3XOVHVRORSDUDPRGHORV7LSR% %XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR

࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDEXVFDUDXWRಢ RPDQWHQJDSXOVDGRVRORSDUDPRಢ DXWRPÒWLFDPHQWH
PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWäQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
GHORV7LSR$HOERWäQSDUDDFWLಢ
YDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
(VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR
6HOHFFLäQGHODEDQGDGHUDGLR
%RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSÒJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHV335(6(7>a@
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH 3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUDEXVಢ
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721¾$ FDUDXWRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDVGLVಢ
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR SRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHSFLäQ
DFWXDOHQHVHERWäQ
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWäQGH
35(6,1721¾$ 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH
%RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@ %$1'$'(5$',2SDUDFDPELDUHQಢ
WUHODIUHFXHQFLD$0R)0
9HDODLQIRUPDFLäQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR 6HUHFLELUÒODëOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
0
087(>#@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HSDUDFDPELDUUÒSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWäQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
6LQWRQL]DUXQDHPLVRUDGHUDGLRGH 8VDQGRORVERWRQHVGH
IRUPDPDQXDO 35(6,1721¾$
5HJLVWURGHORVERWRQHVGH
35(6,1721¾$
*LUHHOPDQGR7
781(SDUDEXVFDUOD
IUHFXHQFLDGHHPLVLäQGHVHDGDPDಢ
QXDOPHQWH
3XOVHHOERWäQGH))$9285,7(
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODSÒಢ
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDUಢ
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH3 35(6(7>a@SDUDUHಢ
JLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQ
GLFKRERWäQGHODSÒJLQDGHIDYRULWRV
VHOHFFLRQDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

࿢ 3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSÒJLQDV (VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHXQ 8VRGHOPHQëGHODUDGLR

GHIDYRULWRV\FDGDSÒJLQDSXHGH ERWäQGHSUHVLQWRQÞD
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
UDGLR
࿢ 6HSXHGHFRQILJXUDUHOQëPHURGH
SÒJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
$MXVWHVGHODUDGLRඎ)DYRULWRVGH
UDGLRQëPHURPÒ[GHSÒJLQDVIDಢ
YRULWDV
࿢ 6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWäQGH3 35(6(7>
a@SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGRVHERಢ
UUDUÒHOFRQWHQLGRDQWHULRU\VHUÒ
VXVWLWXLGRSRUODQXHYDHPLVRUDGH 3XOVHHOERWäQ0
0(18SDUDPRVWUDUHO
UDGLRJXDUGDGD 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH PHQëGHODUDGLR
)$9285,7(>)$9@SDUDVHOHFಢ
*LUHHOPDQGR7781(SDUDLUDODRSಢ
FLRQDUODSÒJLQDGHIDYRULWRV)$9
GHVHDGD
$SDUHFHUÒODLQIRUPDFLäQGHODHPLಢ
VRUDJXDUGDGDHQHOQëPHURGHOD
FLäQGHOPHQëGHVHDGD\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0
0(18SDUDVHOHFFLRQDUOD
RSFLäQUHOHYDQWHRSDUDPRVWUDUHO
PHQëGHWDOODGRGHGLFKDRSFLäQ
SÒJLQDGHIDYRULWRV)$9VHOHFFLRಢ
QDGD
3XOVHXQRGHORVERWRQHVGH335(6(7
>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLFKR
ERWäQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
(QHOP
PHQë)0P PHQë$0JLUHHO
PDQGR7 781(SDUDLUDODOOLVWDGH
IDYRULWRV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDLUDODOOLVWD
GHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ00(18SDUDUHFLELUHOFDQDOGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHHPLVRUDV
$0)0
(QHOP
PHQë$0P PHQë)0JLUHHO
PDQGR7 781(SDUDLUDODOOLVWDGH
HPLVRUDV$0OOLVWDGHHPLVRUDV)0\
OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOPDQGR7781(SDUDLUDODOLVWD
GHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLಢ
VLäQFRUUHVSRQGLHQWH
0HQë)0ඎ/LVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
(QHOP
PHQë)0JLUHHOPDQGR
781(SDUDLUDODOOLVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
6HPRVWUDUÒODOOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
*LUHHOPDQGR7
781(SDUDLUDODOLVWD
GHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH

0HQë$0)0ඎ$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
(QHOPPHQë$0P PHQë)0JLUHHO
PDQGR7 781(\GHVSOÒFHVHDODRSಢ
FLäQGHDDFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV
$0DDFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV)0
\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
࿢ 6HSURFHGHUÒDDFWXDOL]DUODOOLVWDGH
HPLVRUDV$0OOLVWDGHHPLVRUDV
)0
࿢ 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOOLVWD
GHHPLVRUDV$0OOLVWDGHHPLVRUDV
)0SXOVHHOERWäQ0 0(18RHOERಢ
WäQ3%
%$&.SDUDTXHQRVHJXDUಢ
GHQORVFDPELRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$QWHQDGHPÒVWLOILMR
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
GHUHFKD
$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
âRV

6LXWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRಢ
PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWëQHOGHODಢ
YDGRDXWRPÒWLFR
$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
/DUHSURGXFFLäQUHJUDEDFLäQDOTXL
OHUSUÚVWDPRRFDQMHQRDXWRUL]DGR
GHIRQRJUDPDVVLQDXWRUL]DFLäQGHO
WLWXODUGHODSURSLHGDGLQWHOHFWXDOVH
HQFXHQWUDSURKLELGR6LHPSUHTXHQR
VHWUDWHGH&'R03OHJÞWLPRVGH
EHUÒFRQWDUFRQODFRUUHVSRQGLHQWH
DXWRUL]DFLäQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HSURGXFWRUGH&' ࿢ 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQಢ ࿢ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROÞTXLGR

FLäQDQWLSLUDWHUÞDQRFRPSDWLEOHFRQ SRGUÞDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWDಢ
(OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH HO&'GHDXGLRHVWÒQGDUSXHGHQR PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&' IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDಢ &'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
\GH03:0$GHDXGLR
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH
&'
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
PHQWH
࿢ /RVGLVFRV&'5\&'5:JUDEDಢ
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
࿢ 3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SRಢ
VLFLäQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLVಢ
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH FRV&'\GH03:0$GHDXGLR
&'GHDXGLR\GH03:0$
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHVಢ ဈ &''$&'5&'5:
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVLಢ
ဈ 03:0$&'5&'5:&'
$WHQFLäQ JXLHQWH
520
࿢ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
࿢ 1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKLಢ
(QQLQJëQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU 5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
YRV03:0$
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
GLÒPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVXಢ SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV ဈ $UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWÒQಢ
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSURಢ QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO GDU03L03LQWHUDFWLYRR
GXFWRUGH&'03:0$ GLVSRVLWLYR 03352
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXFಢ
WRUGH&'\GDâDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUÒQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVLಢ
WLYR\HOFRVWHVHUÒHOHYDGR
࿢ &XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD ဈ $UFKLYRV03:0$FRGLILFDಢ
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWLಢ GRVVLQFRQIRUPLGDGFRQHVWÒQಢ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLäQGHO GDUHV
GLVFR ဈ $UFKLYRV03TXHQRHVWÒQHQ
࿢ &XDQGRKD\DH[WUDÞGRHOGLVFRGHO IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJëಢ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDâHRVHOOHQHGHSROYR

$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
࿢ 1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLäQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUHಢ
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOHಢ
PDV
ဈ 'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHFಢ
WRUD
ဈ 'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
ဈ 'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPÒVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWÒQGDU
ဈ /RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDâD]RV
RTXHHVWÚQGREODGRVQRVHUHಢ
SURGXFLUÒQFRUUHFWDPHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVÞIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGHಢ
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQJDVLHOYHKÞFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDUಢ
SDGDV
࿢ 1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
࿢ ,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLPಢ
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYÚV
࿢ 1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLäQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD

3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHOGLVFR&'
55:
࿢ 6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VäOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKDಢ
\DQVLGRFHUUDGRV
࿢ /RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLäQ\HQWRUQRGHOSURಢ
JUDPDGHODDSOLFDFLäQ
࿢ /RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
࿢ 3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWÞWXOR\
RWUDLQIRUPDFLäQGHWH[WRJUDEDGD
FDUDVLQLPSUHVLäQRGHFRUDFLäQ HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
ဈ 8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR GLVSRVLWLYR
FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJRಢ ࿢ &RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
QDORYDO XVDUHQIXQGDV\JXÒUGHORVHQXQ
࿢ 1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUDಢ
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUÞDFDXಢ
VDUSUREOHPDVRGDâRV
࿢ 3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFDಢ
OHIDFFLäQHVWÒHQFHQGLGRRVLKDFH
IUÞRGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
OXJDUTXHQRHVWÚH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
࿢ 1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTXÞಢ
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVXಢ
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDâR
KëPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
࿢ /RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PÒVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUHಢ
SURGXFHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

࿢ /DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHPëಢ ࿢ (OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDUಢ ࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ

VLFDVHPXHVWUDQHQHOVLJXLHQWHRUಢ
GHQVÞPERORඎQëPHURඎFRUHDQR
ඎLQJOÚV
࿢ $OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUÞDSXHಢ
GHQQRUHSURGXFLUVH
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$ SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD ORVVLJXLHQWHV
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
PL[WR NESV
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
࿢ 8QGLVFRGH03:0$SXHGH TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH N+]N+]SDUD03(*
FRQWHQHUXQPÒ[LPRGHDUFKLಢ GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXLಢ N+]N+]N+]SDUD
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH 03(*
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQëPHURPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRV
࿢ /DFDUSHWD\ORVQRPEUHVGHDUಢ
FKLYRQRHVWÒQRUGHQDGRV\VHLQಢ
GLFDQHQHORUGHQHQHOTXHVHJUDಢ
EDURQHQHOGLVFR
FXDWURGÞJLWRVPSVRQORVVLಢ
JXLHQWHV ࿢ $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHಢ
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH ORFLGDGGHNESVDNESVORV
FDUDFWHUHV DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH VXSHULRUDNESVWHQGUÒQXQVRಢ
FDUDFWHUHV QLGRGHPHMRUFDOLGDG
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
࿢ (VWHVLVWHPDVäORSXHGHUHFRQRFHU E\WH PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'9HUಢ
GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQLಢ ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ VLäQRSDUD
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH [LPRGHFDUDFWHUHVE\WH DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH ÒOEXP\HODUWLVWD
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8') 3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV ࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
࿢ /RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ GHPëVLFD03:0$ EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLäQGH ࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQಢ
VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
PLQëVFXODR03R:0$HQPDಢ
\ëVFXOD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ 2UGHQGHUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV 5HSURGXFFLäQGH&'03

WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH GHPëVLFD
HWLTXHWDV,' 0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ %RWäQ& &'$8;
FKLYRV03PHGLDQWH9%5 6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR 03
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH %RWäQ0 0(18FRQPDQGR7 781(
UHSURGXFFLäQUHVWDQWHTXHVH
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR ࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHD
UHDO ODRSFLäQGHOLVWDGHSLVWDVPHQëR
LQIRUPDFLäQGHSLVWDV03:0$
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëGHODRSFLäQRHO
PRGRDFWXDO
3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWäQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLäQ
DYHORFLGDGQRUPDO
%RWäQ( (;38/6$5>G@
([SXOVDHOGLVFR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
0
087(>#@
3XOVHVRORSDUDPRGHORV7LSR%
RPDQWHQJDSXOVDGRVRORSDUDPRಢ
GHORV7LSR$HOERWäQSDUDDFWLಢ
YDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
,QVHUWDUGLVFR

࿢ 8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRÚVWHVHUHಢ
SURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHGHVGHOD
SLVWD
࿢ &XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[ಢ
SXOVDDXWRPÒWLFDPHQWH\HQODSDQಢ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLäQHOVLVWHPD
FDPELDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
HQODUDQXUDGHLQVHUFLäQGHOGLVFR
6L\DHVWÒLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGHಢ
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLäQGH&'03
࿢ 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJëQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMHQ QRKD\GLVFR\
ODIXQFLäQQRVHVHOHFFLRQDUÒ
࿢ 6HUHSURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODëOWLPD
YH]
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

([SXOVDUGLVFR &DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD

3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWäQ
(;38/6$5>G@\UHWLUHHOGLVFR
࿢ &XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
࿢ (OGLVFRYROYHUÒDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
3DUDSLVWDV03:0$JLUHHO
PDQGR7 781(SDUDGHVSOD]DUVHKDVWD
3XOVHORVERWRQHVI6((.HHQHO ODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ\OXHJRSXOVH
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURGXಢ HOERWäQ00(18SDUDFDPELDUODLQVಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH WDQWÒQHDPHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRGHDXGLRGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIÒFLOಢ
PHQWHJLUDQGRHOPDQGR) )XHQWH
>G65&F@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&DPELDUODSRVLFLäQGHUHSURGXFFLäQ 9LVXDOL]DULQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD

0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒಢ
SLGDPHQWHSRUODFDQFLäQ6XHOWHHO
ERWäQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFಢ
FLäQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUÒSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXFಢ
FLäQ
3XOVHHOERWäQ,,1)250$7,21
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6 6LQLQIRUPDFLäQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$
SXHGHYLVXDOL]DUPÒVLQIRUPDFLäQJLಢ
UDQGRHOPDQGR7 781(GHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLäQGHODSLVWD
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLäQGHHWLಢ
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQಢ
FLäQ
6LVHKDDâDGLGRLQIRUPDFLäQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDUಢ
WLVWDWÞWXORGHFDQFLäQDORVDUFKLಢ
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLäQ
TXHVHPXHVWUHVHUÒODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

/DLQIRUPDFLäQGHHWLTXHWD,'LQಢ (QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO 0HQëGH&'ඎ/LVWDGHSLVWDV

FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR ERWäQ0
0(18SDUDPRVWUDUHOP
PHQëGH
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ &'
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VäORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
࿢ /DLQIRUPDFLäQGHFDQFLRQHVH[ಢ
SUHVDGDFRQVÞPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRVಢ
WUDUVH

8VRGHOPHQëGHO&'
&DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
*LUHHOPDQGR7781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ
5HSURGXFLUWHPDVDOHDWRULDPHQWHR
5HSHWLU\SXOVHHOERWäQ00(18SDUD
DFWLYDURGHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHಢ
OHYDQWHV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
PDQGR7 781(HQHOP PHQëGH&'SDUD
LUDODOOLVWDGHSLVWDV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0 0(18
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDHQFRQWUDU
ODOOLVWDGHSLVWDVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0 0(18SDUDUHSURGXFLU
ODSLVWDVHOHFFLRQDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQëGH&'ඎ&DUSHWDV 0HQëGH&'ඎ%XVFDU

*LUHHOPDQGR7781(SDUDHQFRQWUDU
ODSLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERಢ
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO WäQ0
PDQGR7 781(HQHOPPHQëGH&'SDUD
LUDFFDUSHWDV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDDFFHGHUD
ODFDUSHWDGHVHDGD\DFRQWLQXDFLäQ
SXOVHHOERWäQ0 0(18
0(18SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHಢ
OHFFLRQDGDGHODFDUSHWDVHOHFFLRಢ
QDGD
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO
PDQGR7 781(HQHOP PHQëGH&'
YD\DDE EXVFDU\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ00(18
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHÞGROD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLäQGHODOLVWDGHUHಢ
SURGXFFLäQ>LL3@
࿢ 6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PëVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ
>LL3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLäQ
GHFDGDDUWLVWD>LL$@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH *LUHHOPDQGR7 781(SDUDHQFRQWUDU

EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQಢ ODOLVWDGHSLVWDVWÞWXORGHVHDGD\
GLHQGRGHOQëPHURGHDUFKLYRVGH OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18SDUDUHಢ
PëVLFD SURGXFLUODSLVWDVHOHFFLRQDGD

'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
*LUHHOPDQGR7
781(SDUDDFFHGHUDO QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
HOHPHQWRGHFODVLILFDFLäQGHWDOODGR\ PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
DFRQWLQXDFLäQSXOVHHOERWäQ0
0(18 GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ0 0(18\JLUH GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
HOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRQDUHO WLSRPHPRULDIODVK86%
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHVHDGRHQOD
࿢ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
RSFLäQGHEëVTXHGDTXHVHPXHVWUD
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
6HPXHVWUDHOQëPHURGHFDQFLRQHV GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLäQ 6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQVHUHಢ
>LL3@$UWLVWD>LL$@²OEXP>LL/@7ÞWXORGH SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHVಢ
ODFDQFLäQ>LL6@*ÚQHUR>LL*@ SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SHಢ
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWLಢ
OLFH0
0HQë86%ඎ([WUDHU86%
XVDQGRHOERWäQ0 0(18FRQHO
PDQGR7 781(SDUDOOHYDUDFDEROD
H[WUDFFLäQGHO86%
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76äORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDâR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GHಢ
PÒVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKÞFXORDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOÚIRQRPäYLO
RFÒPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYÚVGHXQGLVFRPäYLO
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
$WHQFLäQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%VäORVHSXHGHQFRಢ
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVGHPëVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVRಢ
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPLಢ
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
DSDUDWR
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD 3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV N+]N+]N+]SDUD

GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKLಢ GHPëVLFD86% 03(*
YRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ ࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV ࿢ (VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLVಢ SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUHಢ 03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH
SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH SURGXFFLäQRSXHGHQQRUHSURGXಢ DUFKLYRPSZPDHQPLQëVFXOD
PëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQUHDOLಢ
FLUVH R03R:0$HQPD\ëVFXOD
࿢ /DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHPëಢ
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'YHUಢ
6ÞPERORඎ1ëPHURඎ,GLRPDඎ
]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
VLäQSDUDDUಢ
࿢ 3XHGHQUHFRQRFHUVHXQPÒ[LPRGH FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH ÒOEXPGHODUWLVWDHWF
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[ಢ
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFDಢ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFDಢ
SDFLGDGFRQXQOÞPLWHGHDUಢ
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
03:0$ UDFWHUHVPSVRQORVVLJXLHQWHV
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOÞPLWH N+]N+]N+]SDUD E\WH
03(*
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHVಢ
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO
0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFD86%
%RWRQHVI6((.H &RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ DOPDFHQDPLHQWR86%
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWäQ& &'$8;
%RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWÒFRQHFWDGR 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
GXFFLäQ86% %RWäQ3% %$&.
%RWäQ0 0(18FRQPDQGR7 781( &DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHD YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU &RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
ODOLVWDGHSLVWDVPHQëRLQIRUPDಢ 0087(>#@ PLHQWR86%FRQORVDUFKLYRVGHPëಢ
FLäQGHSLVWDV03:0$
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
VLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUPLQDO
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDDFಢ
WLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQಢ GHFRQH[LäQ86%
FLR

࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUÒDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODëOWLPDIXQFLäQ
TXHVHXVäRDODIXQFLäQGHUDGLR
)0
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR SURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVWÒ DâDGLGRODRSFLäQ(([WUDHU86%&RQಢ
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
ERWäQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUHಢ &'03HQHOP PHQëGH&'
SURGXFWRU86% 0HQë86%ඎ([WUDHU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
3XOVHHOERWäQ5 5$',2%$1'R& &'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRಢ
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQ\GHVಢ
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
PLHQWR86%XWLOLFHODIXQFLäQ00HQë ERWäQ0
0(18SDUDPRVWUDUHOP PHQë
86%ඎ( ([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
86%*LUHHOPDQGR7 781(SDUDLUD
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86% ([WUDHU86%\OXHJRSXOVHHOERWäQ
FRQVHJXULGDG
0(18SDUDPRVWUDUHOPHQVDMHDYLಢ
8VRGHOPHQë86% VÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYR86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5
5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH55HSHWLU 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
&DUSHWDV%
%XVFDUGHOP
PHQë86% WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
VRQVLPLODUHVDOP
PHQëGH&'GHOUHಢ 9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HSURGXFWRUL3RGVäORSDUD %RWRQHVI6((.H &RQH[LäQGHOUHSURGXFWRUL3RG

PRGHORV7LSR$ ࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
FRQH[LäQL3RG ࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU YHORFLGDGQRUPDO
DUFKLYRVGHPëVLFDGHOL3RG
%RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
%RWäQ& &'$8;
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
HOL3RGHVWÒFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQL3RG %RWäQ3% %$&.
%RWäQ0 0(18FRQPDQGR7 781( &DQFHODODVHOHFFLäQDQWHULRU\YXHOYH &RQHFWHHOL3RGFRQORVDUFKLYRVGH
DOPHQëSDQWDOODDQWHULRU PëVLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUಢ
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWÒUHSURGXFLHQGR
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
0087(>#@
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDDFಢ
WLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQಢ
FLR
PLQDOGHFRQH[LäQ86%
࿢ $OJXQRVL3RGL3KRQHSXHGHQQR
VHUFRPSDWLEOHV
࿢ &RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVäOR
FRQORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDಢ
WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LäQ
࿢ (QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDâDGRVLVHDSDJDHOHQಢ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWÒFRQHFಢ
WDGRDODSDUDWR

&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHO
L3RGUHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSDಢ
UDWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHD
ODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDOD
IXQFLäQGHUDGLR)0
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LHOGLVSRVLWLYRL3RGTXHGHVHDUHಢ
SURGXFLU\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVHUHಢ
SHWLGDPHQWHHOERWäQ& &'$8;SDUD
VHOHFFLRQDUHOUHSURGXFWRUL3RG
࿢ (OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ

VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLäQ
PÚWRGRHLQIRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLäQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQSXOVH
HOERWäQ55$',2%$1'R& &'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

8VRGHOPHQëGHOL3RG *LUHHOPDQGR7 781(SDUDLUDODIXQಢ *LUHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHOYROXಢ

(QHOP
PHQëGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV FLäQ(([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHO PHQ
SDUD55HSURGXFLUWHPDV ERWäQ00(18SDUDPRVWUDUHOPHQVDMH 0
087(>#@
DOHDWRULDPHQWH55HSHWLU%
%XVFDU DYLVÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[WUDHU
LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWRಢ HOGLVSRVLWLYR 3XOVHVRORSDUDPRGHORV7LSR%
UHVVRQVLPLODUHVDOP
PHQëGH&'GHO RPDQWHQJDSXOVDGRVRORSDUDPRಢ
UHSURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
DâDGLGRODRSFLäQ( ([SXOVDUL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLäQGHO&'03
SDUDVXXVR
0HQëL3RGඎ([SXOVDUL3RG
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO GHORV7LSR$HOERWäQSDUDDFWLಢ
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
YDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
&RQH[LäQGHVRQLGRH[WHULRU
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LäQGHVRQLGRH[WHUQR
0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[ಢ
WHUQRFRQHFWDGR
%RWäQ&
&'$8;
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDಢ
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOä
PHQWHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUHO
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO RSFLRQDOGHHQWUDGD$8;
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[ಢ
ERWäQ00(18SDUDPRVWUDUHOP
PHQë WHUQR ࿢ $8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
GHOL3RG LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0DQGR992/80(1
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

$8;RSFLRQDO6LWXDGDHQHOLQಢ 7HOÚIRQR PHQëRYDORUGHFRQILJXUDFLäQ

WHULRUGHODJXDQWHUDRHOUHSRVDಢ
EUD]RV
5HFRUGDPRVTXHHQDOJXQDVOHJLVOD
FLRQHVHQWUHODTXHSXHGHHVWDUOD
VX\DHVWÒSURKLELGRPDQWHQHUFRPX
QLFDFLRQHVWHOHIäQLFDVDOFRQGXFLU
3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%OXHWRRWKŸ
6RORSDUDPRGHORV7LSR$
0DQGRERWRQHVSULQFLSDOHV
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUDಢ
YÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOLಢ
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWURಢ
OHVVLJXLHQWHV
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
VLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVSDUDTXHODSLVWD
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
FDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDO %RWäQ& &'$8; &RQH[LäQ%OXHWRRWK
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGR
H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
VRQLGRH[WHUQRHVWÚFRQHFWDGR
3XOVHHOERWäQ&&'$8;SDUDFDPELDU
DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQIXQFLäQGHUHSURGXFWRUGH
PëVLFDSXOVHHVWHERWäQUHSHWLGDಢ
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUÒDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
%RWäQ0 0(18FRQPDQGR7 781(
KDFRQHFWDGR
࿢ 3XOVHHOERWäQHQHOPRGRGHWHOÚಢ
*LUHHOPDQGRGH992/80(1KDFLDOD
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQಢ
GHUHFKDSDUDDMXVWDUOR
WDOODGHOPHQë
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQë& &RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVಢ
SRVLWLYRVGHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ 6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
%OXHWRRWKඎ&DPELDUODRSFLäQGHO WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
FäGLJR%OXHWRRWK PRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLಢ
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR WLYR%OXHWRRWK
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLVಢ ࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFಢ SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRಢ
WDU VLWLYRV%OXHWRRWK
,QWURGX]FDHOFäGLJRGHVHJXULGDG ࿢ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVäOR
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLäQ
PLHQWRDWUDYÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ &RQHFWDUVLHPSUHHVWÒDFWLYDGD
WRRWK
3XOVHHOERWäQ&
&21),*\XVHHOERWäQ &RQH[LäQHOLPLQDFLäQGHVFRQH[LäQ
0(18FRQHOPDQGR7 781(SDUDGHVಢ GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
SOD]DUVHD&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18
࿢ /RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVäORPHGLDQWHHOERಢ
WäQ&&21),*VLQRWDPELÚQPHಢ
GLDQWHHO0
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ$âDGLUGLVSRVLWLYR
࿢ (OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LäQ
VHPRVWUDUÒFRQXQPHQVDMH\XQ
FäGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQLಢ
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWäQ
$WHQFLäQ 0(18FRQHOPDQGR7 781(GHVSODಢ
]ÒQGRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSODಢ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRಢ ]ÒQGRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRD
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0
0(18
HOGLVSRVLWLYR

(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKSDUDFRQHFWDUORDO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\
SHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRVORHQಢ
FXHQWUHQ
3XOVHHOERWäQ&
&21),*\XVHHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR7 781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18
&RQHOERWäQ00(18FRQHOPDQGR 3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
781(GHVSOÒFHVHGHOGLVSRVLWLYR WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHFಢ
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQಢ GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
WLQXDFLäQHOERWäQ0
0(18 PRVWUDUÒODRSFLäQ''HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ 6LQRIXHUDSRVLEOHFRQHFWDUFRQ
%OXHWRRWKHOLPLQHWRGDODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKTXHVHYDDFRQHFWDUHLQWÚQಢ
WHORGHQXHYR6LQRVHSXHGHHOLಢ
PLQDUODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVYXHOYD
DFRORFDUODEDWHUÞD\FRQHFWHGH
QXHYRHO%OXHWRRWK
࿢ 6LKXELHUDDOJëQSUREOHPDXQDYH]
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWäQ0 0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDUHDOL]DUORVDMXVWHVHQ
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSURಢ
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD 6LORVDXULFXODUHVHVWÚUHRVHKDQ
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH
࿢ /DIXQFLäQGHUHSURGXFFLäQGHDXಢ HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ ࿢ 1RFRQHFWHHOWHOÚIRQRPäYLODOWHUಢ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH PLQDOGHFRQH[LäQ%OXHWRRWK
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV 3XHGHRFXUULUXQHUURUVLÚVWHVH
HVWÚUHR FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR&'03\%OXHಢ
࿢ 1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPëVLFDD
WRRWK
WUDYÚVGHODXGLR%OXHWRRWKŸVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHŸPHಢ
5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
GLDQWHXQFRQHFWRU86%(VWRVH
GHEHDODVFDUDFWHUÞVWLFDVHVSHFLDಢ
OHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
$XGLR%OXHWRRWK
&äPRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHUಢ
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLäQ
࿢ $YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VäORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWÒQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQಢ
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHಢ
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ SURGXFFLäQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFRಢ
FXODUHVHVWÚUHR QHFWDGR

6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGHVHಢ
OHFFLRQDUVH
/DDFWLYDFLäQGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUÒORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFD
࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DPëVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGXಢ
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUHಢ
SURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
GX]FDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDಢ
PHQWH
࿢ (VWDIXQFLäQVäORVHSXHGHDFWLYDU
HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWLಢ
EOHVFRQODYHUVLäQRVXSHULRUGH
$95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQಢ

6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
PäYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV FLDDXGLR\YÞGHR'HSHQGLHQGR WHOÚIRQRPäYLOHVWDRUGHQSDUDLQLಢ
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVWÚಢ GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLäQSXHGH
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXHಢ %OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
WRRWK'HVSXÚVGHUHSURGXFLUVHDO SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH ࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ\ODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQGUÒDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFDILಢ
QDOLFH6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSURಢ
FRQHFWäHQODFRQH[LäQLQLFLDO %OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
࿢ /DLQIRUPDFLäQVREUHODUHSURGXFಢ PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUHಢ
FLäQGHSLVWD\ODSRVLFLäQGHSLVWD SURGXFFLäQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO IRUPDDXWRPÒWLFDDSHVDUGHOOHಢ
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
6LODUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
HODXGLR%OXHWRRWK
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXಢ
GLR%OXHWRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
࿢ (OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWH
0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLäQGH
%OXHWRRWKHVWÒFRQHFWDGDHQ21
/DIXQFLäQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKRFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLVಢ
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXHಢ
GHQUHJLVWUDUPÒVGHGLVSRVLWLYRV
࿢ 1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPLಢ &RQWHVWDUOODPDGDV
VLäQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQLಢ
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV
1RWD
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRVSXHGHUHDಢ
OL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHDVX
YH]LQIRUPDFLäQFRQXQGLVSRVLWLYR
GHGHWHFFLäQGHHUURUHV6LIXHUDDVÞ
DFWXDOLFHGHQXHYRHOGLVSRVLWLYR
࿢ $JHQGDYDFÞD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\ &XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHOÚಢ
QëPHURVGHWHOÚIRQRJXDUGDGRVHQ IRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO%OXHಢ
HOWHOÚIRQRPäYLO7DPELÚQVH WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVWÒ
PXHVWUDVLHOWHOÚIRQRGLVSRQHGH UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHOÚಢ
WUDQVPLVLäQGHUHJLVWURSHURVLQVHU IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLäQ
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQಢ UHOHYDQWH
IRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

$WHQFLäQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGÞDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOÚIRQRVPäಢ
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPHಢ
ORGÞDVGHOWHOÚIRQRPäYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR

࿢ 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVHHO
ERWäQGHFFROJDUGHOPDQGRGHDXGLR
GHOYRODQWHRXVHHOERWäQ0
0(18
FRQHOPDQGR7 781(\VHOHFFLRQH
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQGHP
PLFUäIRQR
VLOHQFLDGRXVDQGRHOERWäQ00(18
'HFOLQH5HFKD]DU FRQHOPDQGR7 781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRGHDXGLRHQHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRGHOODPDGDSULಢ
3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
YDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOÚIRQRV
WäQOODPDUGHOPDQGRGHDXGLRGHO
QRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODPDGD
YRODQWHRJLUHHOPDQGR7
781(KDVWD
SULYDGDGHSHQGLHQGRGHODVRSFLRಢ
ODIXQFLäQUHVSRQGHU\OXHJRSXOVH
QHVGHOWHOÚIRQR
HOERWäQ0
0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWÒFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKKD\WHOÚIRQRVPäYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPÒWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYÚVGH
XQDDSOLFDFLäQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLäQVHSXHಢ
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PÒVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHVಢ
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLäQSUÒFWLFD
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
3XOVHHOERWäQOODPDUGHOPDQGRGH
DXGLRGHOYRODQWHSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHJXÞDGHUHOODPDGDRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOODPDGDV
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU6
6ÞRFRQWDFWRV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ00(18RHOERWäQOODPDUSDUD
UHDOL]DUXQDOODPDGD
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRHVWÒHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWHಢ
OÚIRQRQRLQFOX\DODIXQFLäQUHOODಢ
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLRಢ
QHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYÚVGHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR

SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYÚVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
3XOVHHOERWäQ00(18PLHQWUDVHOWHಢ
OÚIRQRHVWÒFRQHFWDGRSDUDPRVWUDU
ODVIXQFLRQHVGHFRQH[LäQWDOFRPR
VHPXHVWUDDUULED
8WLOLFHHOERWäQ0
0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDDFFHGHUDODVIXQFLRQHV
GHOPHQëTXHDSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRGHDXGLRGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV
QëPHURV
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGXಢ
FLHQGRHOQëPHURGHWHOÚIRQRSXOVH
HOERWäQ0
0(18\JLUHHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU,,QWURGXFLU
QëPHUR\OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18

*LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0 0(18SDUDLQಢ
WURGXFLUHOQëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWRಢ
GRVORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
࿢ 3XOVHHOERWäQ3% %$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR
࿢ &RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQಢ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWURಢ
GXFLGRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 'HVSOD]DU>>@'HVSOD]DUSRVLಢ
FLäQGHHQWUDGD
 %RUUDU>แ@%RUUDUFDUÒFWHUGHHQಢ
WUDGD
 $JHQGD>G@%XVFDUFRQWDFWRV
VHSXHGHXVDUGHVSXÚVGHDFಢ
3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO *LUHHOPDQGR7781(SDUDVHOHFFLRಢ
PDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRQDU QDU%
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18 0(18
*LUHHOPDQGR7781(SDUDVHOHFFLRಢ
8VRGHOPHQëGHOWHOÚIRQR QDU1
1RPEUHR$$SHOOLGRV\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0
0(18
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
WXDOL]DUORVQëPHURVGHWHOÚIRQR %XVFDU
 0DUFDU>\@&RPHQ]DUDPDUFDU
8QDYH]LQWURGXFLGRHOQëPHURGHWHಢ
OÚIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQLFLRGHOD
PDUFDFLäQ>\@\SXOVHOXHJRHOERWäQ
0(18FRQHOPDQGR7 781(SDUDUHDಢ
OL]DUODOODPDGD
*LUHHOPDQGR7781(SDUDVHOHFFLRಢ
3XOVHHOERWäQ00(18JLUHHOPDQGR QDUWÚUPLQRVLQWHUYDORGHEëVTXHGD\
781(SDUDVHOHFFLRQDU$ $JHQGD\ OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18
OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18
(QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFDಢ
FLäQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQëDQWHULRU

*LUHHOPDQGR7781(HQODSDQWDOODGH
UHVXOWDGRVGHODEëVTXHGDSDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOHOHPHQWRTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ00(18
SDUDYHUORVGHWDOOHVGHOFRQWDFWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3DUDOODPDUDOQëPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWäQ0
0(18
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWDUOD
RSFLäQGHUHDOL]DFLäQGHOODPDGDV

0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
$FWXDOL]DU
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOÚIRQR
PäYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWäQ00(18FRQHOPDQGR
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ$FWXDOL]DU\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0
0(18
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQQRVHUÒSRVLEOHVL
KD\PÒVGHQëPHURVGHFRQಢ
WDFWR
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXFಢ
FLäQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXHಢ
WRRWKVHGHWHQGUÒPLHQWUDVVHUHDಢ
OL]DODDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUÒQXWLOL]DUVHRWUDVIXQಢ
FRPSUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOÚIRQRPäYLOWRGDVODVFRQH[LRಢ
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVLಢ
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
࿢ 6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPDಢ
࿢ 3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU66ÞR1
1R\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDDFWLYDURFDQFHODUODDFಢ
WXDOL]DFLäQ
FLRQHV
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV6LODSDQಢ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOÚIRQR
FLäQDOPDFHQDGDHQHOWHOÚIRQRPäಢ
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORXWLOL]DLQIRUPDFLäQFRGLILFDGD
HQHOIRUPDWR87)
࿢ 6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXHಢ
JRVEëVTXHGDHQPDSDQDYHJDಢ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLäQGHFRQಢ
WDFWRV
࿢ (VWDIXQFLäQSXHGHXVDUVHFRQWHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV\ODIXQಢ
FLäQGHWUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOÚIRQRPäYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PäYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXHಢ
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYROಢ
YHUÒDFRQHFWDU
࿢ &XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWLಢ
ILFDGRGHWUDQVPLVLäQSDUDHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
FLäQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQ
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDFಢ
WXDOL]DFLäQWUDQVPLVLäQQRIXQಢ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOÚIRQRPäYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLäQGHGDWRV
PLHQWR

࿢ &XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]Dಢ
FLäQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLäQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLäQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFRಢ
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDVäORORTXHVHKDWUDQVPLಢ
WLGRGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRVVäOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQëPHURVSRU
FDGDGLUHFWRULRGHFRQWDFWRV
0
0äYLO77UDEDMR3
3DUWLFXODU\2

࿢ /DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUÒQ
FRPR6LQQëPHURHQFRQWDFWRV
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLäQVREUH
࿢ 6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOÚIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOÚIRQRPäYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOÚIRQRVGHEDQFRQಢ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLäQGH
WUDQVPLVLäQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
࿢ 6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LäQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOÚIRQR
2WURV UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ
࿢ 6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLäQGHO GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGH
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDU
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUÒQWRGDVODV
WRGRV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
PäYLOODIXQFLäQGHFRQH[LäQDXಢ
WRPÒWLFDQRVHDFWLYDUÒ
&RQH[LäQDXWRPÒWLFDHVWDIXQFLäQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFWä
HQëOWLPROXJDU
࿢ 3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHVಢ
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWHಢ
OÚIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ
GHOWHOÚIRQRPäYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOWHಢ
OÚIRQR
࿢ /RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUDಢ
UÒQFRPRBBBB
6HERUUDUÒQWRGRVORVQëPHURVGHWHಢ
OÚIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

8VHHOERWäQ0
0(18FRQHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU0 0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDUWRGR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18
*LUHHOPDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRಢ
QDU6
6ÞR1
1R\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDERUUDUWRGRVORVFRQWDFಢ
WRVRFDQFHODU
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ/LVWDVGH
OODPDGDV
8VHHOERWäQ00(18FRQHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDU0 0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0
0(18
8VHHOERWäQ00(18FRQHOPDQGR
781(SDUDVHOHFFLRQDUHOUHJLVWURGH
OODPDGDVGHWDOODGR\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ00(18
࿢ 6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR
ODSDQWDOOD(
(VSHUHSRUIDYRUGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRPಢ
SUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOHVWÒVRಢ
OLFLWDQGRODYHULILFDFLäQGHODWUDQVಢ
IHUHQFLDGHORVQëPHURVGHODVOODಢ
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFHಢ
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLäQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQR
PäYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHVಢ
WUDODLQIRUPDFLäQWDO\FRPRVH
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO

*LUHHOPDQGR7 781(SDUDFRPSUREDU
HOUHJLVWURGHOODPDGDV\UHDOL]DUXQD
OODPDGD
&RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDFಢ
3XOVHHOERWäQ0 0(18SDUDOODPDUDO
WRV
QëPHURVHOHFFLRQDGRGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV

0HQëGHOWHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWK
)XQFLäQGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
8VDQGRHOERWäQ0 0(18FRQHOPDQGR
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0
0(18
3DUDDFWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWKUHಢ
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFäGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPHಢ
GLDQWHHOERWäQ00(18FRQHOPDQGR
781(\FRQHOERWäQ0 0(18FRQHO
PDQGR7 781(FRQILJXUHODRSFLäQGHಢ
VHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
PLHQWR3DUDHVWRVWHOÚIRQRVPäYLಢ
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGÞD
VHOHFFLRQDGD
࿢ 3DUDORVWHOÚIRQRVPäYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGÞDVHOYROXಢ
PHQGHODPHORGÞDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHOÚಢ
IRQRPäYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVLHOYRಢ
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLäQ%OXHಢ
WRRWKVHOHFFLRQH66RQLGR\6HâDOPHಢ
GLDQWHHOERWäQ0 0(18FRQHOPDQGR
781(\OXHJRFRQILJXUHODVRSFLRQHV
GHVHDGDVFRQHOERWäQ0 0(18FRQHO
PDQGR7 781(
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOÚIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPäYLOVHWUDQVಢ
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
3DUDUHLQLFLDOL]DUOD&
&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRVXWLOLFHHOERWäQ0
0(18FRQHO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

PDQGR7 781(SDUDVHOHFFLRQDUODRSಢ
FLäQGHUHVWDXUDFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
LQLFLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6
6ÞFRQHO
ERWäQ0 0(18
 &OLPDWL]DFLäQ 

6LVWHPDVGH ࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
&OLPDWL]DFLäQ
࿢ /XQHWD\UHWURYLVRUHVWÚUPLFRV
FOLPDWL]DFLäQ \UHWURYLVRUH[WHULRU

6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ   6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\ 7HPSHUDWXUD

6DOLGDVGHDLUH   YHQWLODFLäQ $MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
0DQWHQLPLHQWR   PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR

9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

0DQGRVSDUDOD 'LVWULEXFLäQGHDLUH
࿢ 7HPSHUDWXUD 6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
࿢ &DOHIDFFLäQ DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
࿢ 'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV +(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
 &OLPDWL]DFLäQ

*/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH 1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR 3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLäQPÒ[LPD

GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH
VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUÒHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDâDUFDXVDQGRXQD
SÚUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD

&DOHIDFFLäQ
&DOHIDFFLäQQRUPDO
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
3DUDGHVHPSDâDUODVYHQWDQDVJLUH
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
HOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
DLUH
'(6&21*(/$55
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD

&DOHIDFFLäQPÒ[LPD
8VHHOPRGRGHFDOHIDFFLäQPÒ[LPD
SDUDXQDFDOHIDFFLäQUÒSLGD

'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ
/$55
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFDಢ
OLHQWH
 $MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLäQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGPÒ[LPD
SDUDGHVHPSDâDUUÒSLGDPHQWH
 $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
&OLPDWL]DFLäQ 
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
 3HOLJUR
DLUH
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHPಢ
SDâHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLäQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21ಢ
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUHಢ
PDGDPHQWHKëPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLäQGHWHPSHUDಢ
WXUDHVWÚVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDâDUHOYHKÞFXOR\ (OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV DFFLRQDFRQHOERWäQ
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
 &OLPDWL]DFLäQ

VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO $LUHDFRQGLFLRQDGR ࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH

PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU ࿢ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR  3HOLJUR ࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ ࿢ 5HIULJHUDFLäQL
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR 1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR 7HPSHUDWXUD
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
PDQGR
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO ELGRDXQDFDÞGDGHOFRQWHQLGRGH
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH R[ÞJHQRGHODLUHRGHODWHPSHUDಢ 5RMR FDOLHQWH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ WXUDFRUSRUDO $]XO IUÞR
WDQPDUHDGRV
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
/XQHWD\UHWURYLVRUHVWÚUPLFRV\ ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
UHWURYLVRUH[WHULRU
/DOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUD\HOUHWURYLಢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
VRUH[WHULRUIXQFLRQDQFRQHOERWäQ 6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
^ PDQGRGHOFHQWUR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUDUHWURYLಢ ,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
VRUHVWÚUPLFRV SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
+(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
0DQGRVSDUDOD */DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
࿢ 7HPSHUDWXUD GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
 &OLPDWL]DFLäQ 

)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
WLFDGHDLUHIUHVFR\DLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
6LQRVHQHFHVLWDTXHHODLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRHVWÚFRQHFWDGRJLUHHO
FRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
68(/2'(6&21*(/$5)
 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHಢ
VHDGD
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV

5HIULJHUDFLäQL
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH (ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ KXPLGLILFDVHFDHODLUHHQFXDQWROD
/$55 WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD
 (OERWäQGHUHFLUFXODFLäQVHDMXVWD GHOSXQWRGHFRQJHODFLäQ3RUHVRVH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
HQHOPRGRGHDFWLYDFLäQDXWRPÒಢ
DFFLRQDFRQHOERWäQ GHEDMRGHOYHKÞFXOR
 &OLPDWL]DFLäQ

6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ 5HIULJHUDFLäQQRUPDO  $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ

KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDUÒ
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVWÚ
HQODSRVLFLäQGHGHVFRQH[LäQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÚ
DFWLYDGRHOYHKÞFXORSURGXFLUÒDLUH
FDOLHQWHVLHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
HVWÒFRORFDGRHQHOÒUHDURMD
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWLಢ
ODGRUD
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD
GLFLRQDGR
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD

$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR

 3HOLJUR
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ 3DUDREWHQHUODPÒ[LPDUHIULJHUDFLäQ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYHಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV KÞFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
 &OLPDWL]DFLäQ 

6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXDಢ
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQಢ
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH ORVSLHV
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH

*LUHHOFRQWUROKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
DEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV\JÞUHOR
KDVWDDOFDQ]DUODGLUHFFLäQGHVHDGD
6LQRGHVHDIOXMRGHDLUHJLUHHOFRQಢ
WUROKDFLDODGHUHFKD

/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRPಢ
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JLಢ
UDQGRODVDOHWDV
 3HOLJUR
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOHಢ
VLRQHV\GDâRVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
 &OLPDWL]DFLäQ

0DQWHQLPLHQWR )LOWURGHSROHQ
(QWUDGDGHDLUH )LOWURGHDLUHGHOKDELWÒFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYHಢ
KÞFXORDWUDYÚVGHODHQWUDGDGHDLUH

/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH
5HWLUHFXDOTXLHUUHVWRGHKRMDVVXಢ
FLHGDGRQLHYH
&DPELRGHOILOWUR 1RWD
 'HVPRQWHODJXDQWHUD
3DUDH[WUDHUODJXDQWHUDÒEUDOD\
WLUHGHHOOD
 5HWLUHODWDSDGHOILOWURGHVDWRUQLಢ
OODQGRDPERVODGRVGHODWDSD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
 0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQಢ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHU
YLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
FDPELDUHOILOWUR

 3HOLJUR
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPÒVIUHFXHQWHVLVHFLUಢ
FXODSRUFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\FDಢ
UUHWHUDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQಢ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
&OLPDWL]DFLäQ 
6HUYLFLR  3HOLJUR
3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDFRPSURಢ /RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWRಢ SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
PÒWLFR FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
VLäQ QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ &RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
࿢ 'UHQDMHGHOHYDSRUDGRU
࿢ 3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&RQGXFFLäQ\PDQHMR 5HFRPHQGDFLRQHVSDUD $UUDQTXH\PDQHMR

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQಢ
GXFFLäQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  
&DPELRDXWRPÒWLFR  
ODFRQGXFFLäQ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGR
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLOäಢ
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLRಢ
QHVODHFRQRPÞD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKÞFXOR
&DPELRPDQXDO   GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
)UHQRV  
&RQWUROGHYHORFLGDG
FUXFHUR 
6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGHREMHಢ
WRV  
&RPEXVWLEOH  
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPÒV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUFXEUHDOIRPEUDV
HQ OD]RQDGHORVSHGDOHV
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQORV
DUUDQTXHV
࿢ 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
࿢ (YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPLಢ
WLUÒTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGHಢ
FXDGDPHQWH
࿢ (YLWHLQLFLDUODPDUFKDUÒSLGDಢ
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLäQSURORQJDGDDDOWDYHಢ
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDâRVHQHOPRಢ
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
࿢ 1RUHPROTXHRWURYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD  3HOLJUR $UUDQTXHGHOPRWRU

GHOHQFHQGLGR $UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQä
FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
(OYHKÞFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQಢ
FLRQDUÞDQORTXHSRGUÞDFDXVDU
GDâRVDOYHKÞFXOROHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH

$WHQFLäQ
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ
FKRWLHPSR
/2&. (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ (VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞDGHOYHಢ
WDGR KÞFXOR
$&& (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ ࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
WDGRYRODQWHGHVEORಢ OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
TXHDGR WLYDUHOEORTXHR
21 (QFHQGLGRFRQHFWDGR ࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
SUHFDOHQWDPLHQWR JXH
SDUDHOPRWRUGLÚVHO ࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
 $UUDQTXH ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
67$57
࿢ 1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO 3DUDLQGLFDUODGHVDFWLYDFLäQVH

FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR YHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGR DSDJDHO/('GHOERWäQ
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH HVWÒSDUDGR
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO (OPRWRUYROYHUÒDDUUDQFDUDXWRPÒಢ 3DUDGDDXWRPÒWLFDGHOPRWRU
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR WLFDPHQWHHQFXDQWRVHSLVHHOHPಢ 6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ EUDJXH RHVWÒSDUDGRDFWLYHODSDUDGDDXWRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD PÒWLFDGHOPRWRUGHOVLJXLHQWHPRGR
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD $FWLYDFLäQ ࿢ &DPELHODSDODQFDVHOHFWRUDDOD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH (OVLVWHPDVWRSVWDUWVHDFWLYDHQ SRVLFLäQ1
D
 FXDQWRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR ࿢ 6XHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
'HVDFWLYDFLäQ (OPRWRUVHSDUDUÒ\HOHQFHQGLGRVLಢ
$WHQFLäQ JXHFRQHFWDGR
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPÒVGHVHJXQGRVVHಢ
JXLGRV
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD
LQWHQWDU
(VWRHYLWDUÒTXHHOPRWRUGHDUUDQಢ
TXHVHGDâH

6LVWHPDVWRSVWDUWGH
HVWDUHTXLSDGR 'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU VWRSVWDUWSXOVDQGRHOERWäQH
HFR
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH(OPRWRUVH

/DSDUDGDGHOPRWRUVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLäQ
$8726723HQHOWDFäPHWUR
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFDGHO
PRWRUVHPDQWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOHIDFFLäQODGLUHFFLäQDVLVWLGD
\ORVIUHQRV
(OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
SXHGHLQKLELURQRHOVLVWHPDGHSDಢ
UDGD\DUUDQTXHHQIXQFLäQGHODSRಢ
WHQFLDGHUHIULJHUDFLäQUHTXHULGD
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFDGHOPRWRU
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWÒGHVಢ
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH
࿢ (OFDSäHVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGR
࿢ /DSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒFHಢ
UUDGDRHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRUHVWÒDEURFKDGR
࿢ /DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORWLHQHVXILಢ
FLHQWHFDUJD\HVWÒHQEXHQHVWDGR
࿢ (OPRWRUHVWÒFDOLHQWH
࿢ /DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUQRHVGHPDVLDGREDMD
࿢ /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHVGHಢ
PDVLDGREDMD
࿢ /DIXQFLäQGHGHVHPSDâDGRQR
HVWÒDFWLYDGD
࿢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRQRLQಢ
KLEHODSDUDGDGHOPRWRU
࿢ (OQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVHVVXILFLHQWH
࿢ (OYHKÞFXORVHKDPRYLGRGHVGHOD
ëOWLPDSDUDGDDXWRPÒWLFDGHOPRWRU
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
FRQGXFWRU
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROಢ
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
(ODUUDQTXHGHOPRWRUVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLäQGHUDಢ
OHQWÞHQHOWDFäPHWUR
6LODSDODQFDVHOHFWRUDVHTXLWDGHOD
SRVLFLäQ1DQWHVGHSLVDUHOHPEUDಢ
JXHVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
(OWHVWLJRVHDSDJDHQFXDQWRVHSLVD
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
VLVWHPDVWRSVWDUW
6LVHGDDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLಢ
JXLHQWHVGXUDQWHXQDSDUDGDGHOPRಢ
WRUHOVLVWHPDVWRSVWDUWYROYHUÒD
DUUDQFDUDXWRPÒWLFDPHQWHHOPRWRU
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWHVWÒGHVDFWLಢ
YDGRPDQXDOPHQWH
࿢ 6HDEUHHOFDSä
࿢ 6HGHVDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
࿢ /DWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVGHPDಢ
VLDGREDMD
࿢ /DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORWLHQHSRFD
FDUJD
࿢ (OQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVQRHVVXILFLHQWH
࿢ (OYHKÞFXORHPSLH]DDPRYHUVH
࿢ /DIXQFLäQGHGHVHPSDâDGRHVWÒ
DFWLYDGD
࿢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRVROLFLWD
HODUUDQTXHGHOPRWRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

(VWDFLRQDPLHQWR ࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV 6LVWHPDGHHVFDSHGHO

࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
PRWRU
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD  3HOLJUR
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH /RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH 6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ GHODDYHUÞDHQXQ&RQFHVLRQDULR
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH RILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR ]DGR&KHYUROHW
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ 1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUÞDQ
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYHಢ
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ KÞFXOR
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
ERUGHGHODDFHUD (OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚಢ
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDFXHVWD VHOILOWUDODVSDUWÞFXODVFRQWDPLQDQWHV
DEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒVDQWHV GHKROOÞQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
GHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUH HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQಢ
ODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO FLäQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWëDDXWRಢ
ERUGHGHODDFHUD PÒWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD(O
ILOWURVHOLPSLDTXHPDQGRODV

SDUWÞFXODVGHKROOÞQDDOWDVWHPSHUDಢ
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLಢ
FLRQHVGHFLUFXODFLäQ\SXHGHGXUDU
KDVWDPLQXWRV'XUDQWHHVWH
WLHPSRSXHGHDXPHQWDUHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH/DHPLVLäQGHKXPR
\RORUHVGXUDQWHHVWHSURFHVRHVQRUಢ
PDO
PHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGH
USP6HLQLFLDODOLPSLH]DGHOILOWURGH
SDUWÞFXODVGLÚVHO
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
$WHQFLäQ
6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DUHJHQHಢ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKÞFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
UDFLäQVHLQWHUUXPSHPÒVGHXQD
YH]KD\XQJUDQULHVJRGHSURYRಢ
FDUJUDYHVGDâRVHQHOPRWRU
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
$WHQFLäQ
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQಢ /RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GXFFLäQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWRಢ SÒJLQDVSRGUÞDQ
PÒWLFDPHQWH FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
6LHOILOWURUHTXLHUHXQDOLPSLH]DSDUಢ
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDORWD
OOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
ORDQWHVSRVLEOH(Q FDVRGHHPHU
JHQFLDVHSXHGHFRQWLQXDUFLUFXODQ
GRGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRPDQWH
QLHQGRODYHORFLGDGGHO YHKÞFXOR\HO
UÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV
 3HOLJUR
1RWRTXHHOFDWDOL]DGRUFRQHOPRಢ
WRUHQPDUFKD\DTXHHVWÒPX\
FDOLHQWH\SRGUÞDTXHPDUOHODSLHO
SDGHDHOWHVWLJRGHFRQWURO&RQWLಢ GHODVPDQRVRHOFXHUSR'HMH
QëHFRQGXFLHQGR\PDQWHQJDHOUÚJLಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

TXHVHHQIUÞHGXUDQWHPÒVGHGRV &DPELRDXWRPÒWLFR  6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ

KRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQD PLHQWR\HOSHGDOGHOIUHQR
YH]TXHHOPRWRUVHKD\DDSDಢ (OFDPELRDXWRPÒWLFRSHUPLWHHOFDPಢ  3LVHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHODFHಢ
JDGRDQWHVGHWRFDUHOFRQYHUWLಢ ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPDಢ OHUDGRUSDUDSRQHUHOYHKÞFXORHQ
GRU QXDORDXWRPÒWLFRPRGRDXWRPÒಢ PRYLPLHQWR
WLFR
(OFDPELRDXWRPÒWLFRHVXQDFDMDGH 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELRVGHVHLVYHORFLGDGHVFRQWURಢ FDPELR
ODGDHOHFWUäQLFDPHQWH
/DVH[WDPDUFKDHVODVXSHUGLUHFWD

$UUDQTXHGHOPRWRU
 'HVSXÚVGHFDOHQWDUHOPRWRU
FRQWLQëHSLVDQGRHOSHGDOGHO
IUHQRPLHQWUDVFDPELDODSDODQFD
VHOHFWRUDDODSRVLFLäQ5'R0

 3HOLJUR
1RFDPELHHQWUHODSRVLFLäQ'GLಢ
UHFWD\5PDUFKDDWUÒVR3HVಢ
WDFLRQDPLHQWRPLHQWUDVHOYHಢ 6HHQFXHQWUDHQHOFXDGURGHLQVWUXಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR(VWR PHQWRV
SXHGHRFDVLRQDUGDâRVHQODFDMD ,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDRHO
GHFDPELRV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV PRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3DODQFDVHOHFWRUD 03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO &DPELDUHQWUHODVSRVLFLRQHVGH

PDUFKD
$WHQFLäQ
1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD
1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHODFHOHಢ
UDGRU\GHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
&RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HO
IUHQRVXHOWRHOYHKÞFXORDYDQ]D
OHQWDPHQWH
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ3HVWDFLRಢ
QDPLHQWRHQYH]GHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWR
3HVWDFLRQDPLHQWR%ORTXHDODVUXHಢ
GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ
FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORSDUDGR\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR
3DUHHOPRWRUDFFLRQHHOIUHQRGH (OPRYLPLHQWRHQWUHGHWHUPLQDGDV
HVWDFLRQDPLHQWR\TXLWHODOODYHGH SRVLFLRQHVGHPDUFKDUHTXLHUHSXOVDU
FRQWDFWRFXDQGRVDOJDGHOYHಢ HOERWäQGHGHVEORTXHRHQHOODWHUDO
KÞFXOR GHODSDODQFDVHOHFWRUD
5PDUFKDDWUÒV3RVLFLäQGHFDMDGH
FDPELRVHQPDUFKDDWUÒV6HOHFFLRQH 1XQFDGHMHHOYHKÞFXORGHVDWHQಢ 6LJDODVGHVFULSFLRQHVVHJëQORLQGLಢ
5VäORFRQHOYHKÞFXORSDUDGR GLGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD FDGRSRUODVIOHFKDVFXDQGRFDPELH
1SXQWRPXHUWR3RVLFLäQGHSXQWR ODSDODQFDVHOHFWRUD
PXHUWR
'(VWDSRVLFLäQVHXWLOL]DSDUDWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUಢ
PDOHV3HUPLWHDODFDMDGHFDPELRV
XWLOL]DUODVVHLVPDUFKDVKDFLDGHಢ
ODQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDDODSRVLಢ
FLäQ0
3XOVHHOERWäQGHFDPELRGHPDUFKD
GHOODWHUDOGHODSDODQFDVHOHFWRUD
3LVHHOSHGDOGHOIUHQR\SXOVHHOERಢ
WäQGHGHVEORTXHRSDUDFDPELDU $55,%$SDUDFDPELDUGHPDUFKD
KDFLDDUULED
/RVFDPELRVSDUDORVTXHGHEHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHRVHLQGLFDQ $%$-2SDUDFDPELDUGHPDUFKD
FRQIOHFKDV KDFLDDEDMR
3DUDPDQWHQHUORVQLYHOHVUHTXHULGRV
GHSUHVWDFLRQHV\VHJXULGDGGHOYHಢ
KÞFXORSXHGHTXHHOVLVWHPDQRHMHಢ
FXWHDOJXQRVFDPELRVGHPDUFKD
&DPELHOLEUHPHQWH FXDQGRVHPXHYHODSDODQFDVHOHFಢ
WRUD
0RGRPDQXDO (QPRGRPDQXDOORVFDPELRVGH
PDUFKDKDFLDDEDMRVHUHDOL]DQGH
IRUPDDXWRPÒWLFDFXDQGRHOYHKÞFXOR
UHGXFHODYHORFLGDG&XDQGRHOYHಢ
KÞFXORVHGHWLHQHVHVHOHFFLRQDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHODSULPHUD

$WHQFLäQ
3XOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRSDUD
FDPELDU/DVIOHFKDVLQGLFDQORVFDPಢ &DPELHGHPDUFKDGHIRUPDDGHಢ
ELRVSDUDORVTXHQRWLHQHTXHSXOVDU FXDGDFRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHV
HOERWäQGHGHVEORTXHR GHODFDUUHWHUD

(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
3DUDD\XGDUDXVDUHOHIHFWRGHIUHಢ
QDGRGHFRPSUHQVLäQGHOPRWRUDO
FRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWHODUJDKDಢ
FLDDEDMRVHOHFFLRQHHOPRGRPDQXDO
GHFDPELRGHPDUFKDVKDFLDDEDMR
SDUDEDMDUGHPDUFKDVHQRUGHQVHಢ
FXHQFLDO
 3HOLJUR
1RUHDOLFHFDPELRVDXQDPDUFKD
PÒVFRUWDVDOWDQGRGRVRPÒV
PDUFKDVDODYH]
'HHVWHPRGRHYLWDUÒGDâDUODFDMD
GHFDPELRVRODSÚUGLGDGHOFRQWURO
\VXIULUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RWD
(OXVRGHOIUHQRPRWRUGXUDQWHGHVಢ
FHQVRVSURORQJDGRVHQPRQWDâD
SXHGHDODUJDUODYLGDGHVXVIUHQRV
6DFDUHOYHKÞFXORPHFLÚQGROR
6äORVHGHEHPHFHUHOYHKÞFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDUHSHWLGDಢ
PHQWHHQWUH'\5
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRಢ
WRU\HYLWHXQDDFHOHUDFLäQEUXVFD
(VWDFLRQDPLHQWR
'HVSXÚVGHGHWHQHUHOYHKÞFXORSLಢ
VDQGRHOSHGDOGHOIUHQRVHOHFFLRQH
3\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULEDFRQ
IXHU]DOXHJRVDTXHODOODYHGHFRQಢ
WDFWR
)XQFLäQNLFNGRZQ
3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLäQSLVHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\
PDQWÚQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDPಢ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
ELRVVHOHFFLRQDUÒXQDPDUFKDPÒV
FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUÚJLPHQGHO
PRWRU
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUÞDV/DFDMDGHFDPಢ
ELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPÒWLFD\
PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWÒEORTXHDGD
HQDOJXQDPDUFKD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
(QFDVRGHLQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPRಢ
YHUGHODSRVLFLäQ3
6LODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORHVWÒGHVFDUಢ
JDGDSRQJDHQPDUFKDHOYHKÞFXOR
FRQFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH
6LODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRHVOD
FDXVDGHODDYHUÞDVXHOWHODSDODQFD
VHOHFWRUD\VDTXHODOODYHGHODFHUUDಢ
GXUDGHOHQFHQGLGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
$QWHVGHFDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ
 5HWLUHHOWDSäQGHODFRQVRODFRQ
XQREMHWRILQRFRPRXQGHVWRUQLಢ  3HOLJUR
OODGRUGHFDEH]DSODQD
3DUDD\XGDUDHYLWDUGDâRVHQOD
GHHVWDFLRQDPLHQWR3HOHQFHQGLGR FDMDGHFDPELRVREVHUYHODVVLಢ
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\GHEHSLVDUD JXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
IRQGRHOSHGDOGHOIUHQR6LQRSXHGH
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
FDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ3FRQHO
PLHQWUDVFDPELDGH3R1D5R
HQFHQGLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHO
XQDPDUFKDKDFLDGHODQWH
IUHQRSLVDGR
6LORKDFHQRVäORSXHGHGDâDUOD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\H[ಢ
FDMDGHFDPELRVVLQRTXHWDPELÚQ
WUDLJDODOODYH
SRGUÞDRFDVLRQDUODSÚUGLGDGH
 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO FRQWUROGHOYHKÞFXOR
IUHQR\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQR
8WLOLFHODSRVLFLäQ'VLHPSUHTXH
GHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULED
VHDSRVLEOH
 ,QWURGX]FDODOODYHGHFRQWDFWRHQ 1XQFDFDPELHD3R5FRQHOYHಢ
ODUDQXUD\SUHVLRQHKDFLDGHQWUR KÞFXORHQPRYLPLHQWR
 &DPELHDSXQWRPXHUWR1
 ([WUDLJDODOODYHGHODUDQXUD
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
 +DJDUHSDUDUVXYHKÞFXORORDQWHV
SRVLEOH
&XDQGRGHWHQJDHOYHKÞFXORHQ
XQDFXHVWDDUULEDQRUHWHQJDHO
YHKÞFXORSLVDQGRHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU8WLOLFHHOSHGDOGHOIUHQR
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRFXDQGR
FDPELHGH3R1D5RDXQDPDUಢ
FKDKDFLDGHODQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

(QFDVRFRQWUDULRVHSRGUÞDGDâDU &DPELRPDQXDO  3HOLJUR

ODFDMDGHFDPELRVRPRYHUVHHO
YHKÞFXORLQHVSHUDGDPHQWHRFDಢ 1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
VLRQDQGRODSÚUGLGDGHFRQWUROSRU PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
SDUWHGHOFRQGXFWRU\SURYRFDQGR OHFWRUD
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDâRVHQHO
YHKÞFXORXRWURVELHQHV

3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHHODQLOORGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQಢ
QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWLಢ
OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಢ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DëQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKÞFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಢ
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಢ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPÒV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಢ
QDGRVHUÒPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
$WHQFLäQ
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEUÒ
TXHSLVDUPÒVIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQಢ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UHಢ
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFRಢ
PHQGDPRVTXHDFXGDDO&RQFH
VLRQDULRRILFLDORWDOOHU GHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR&KHYUROHW
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHPÒV
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV5HFXUUD
DXQVHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH
/HUHFRPHQGDPRVTXH DFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGRFKHYUROHW
$WHQFLäQ
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLRಢ
QDUÒXQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GHಢ
PÒVORVIUHQRVSRGUÞDQVREUHFDಢ
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDUÞD
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDUÞDXQDFRQGLFLäQGHLQVHಢ
JXULGDG
 3HOLJUR
'HVSXÚVGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHKÞFXORRKDಢ
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSURಢ
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHUಢ
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GHIUHQRVHVWÚQPRMDGRVRVREUHಢ
FDOHQWDGRV
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSRಢ
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGHಢ
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR
FDPELHDXQDPDUFKDPÒVFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHKÞFXORSLHUGHWHPSRUDOಢ
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGHಢ
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVWÒQPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\Xಢ
GDUÒDUHFXSHUDUVXIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
 &RPSUXHEHVLKD\RWURVYHKÞಢ
FXORVGHWUÒVGHXVWHG
 0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVHಢ
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXILಢ
FLHQWHHVSDFLRGHWUÒV\DORV
ODGRV
 $FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

6LVWHPDDQWLEORTXHRGH $ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXÚVGHFRಢ )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRÞUXQ
IUHQRVGHHVWDUHTXLSDGR VRQLGRPHFÒQLFR(VWRHVQRUPDOH
LQGLFDTXHHO$%6HVWÒHQFRQGLFLRಢ
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV QHVRSHUDWLYDV
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ
GDO
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVRಢ
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWUROS
$YHUÞD
 3HOLJUR
6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV $SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ ERWäQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
UUDSDU DFFLäQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
HQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHU
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR\EDMH
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO1
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RQWUROGHYHORFLGDG
&UXFHUR
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHYHORFLGDG FUX
FHUROHSHUPLWHPDQWHQHUODYHORFLGDG
VLQ SUHVLRQDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
(OVLVWHPDVHDFWLYDFXDQGRODYHORಢ
FLGDGGHOYHKÞFXORHVVXSHULRUD 
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
 $GYHUWHQFLD
(OFRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHUR
SXHGH UHVXOWDUSHOLJURVRFXDQGR
QR SXHGHFRQGXFLUGHIRUPD
VHJXUDD XQDYHORFLGDGHVWDEOH
1RXWLOLFHHOFRQWUROGHYHORFLGDG
FUXFHURHQFDUUHWHUDVVLQXRVDVR
FRQ WUÒILFRGHQVR
&RQILJXUDFLäQGHOFRQWUROGH
YHORFLGDGFUXFHUR
 3XOVHHOERWäQ>SDUDDFWLYDUHO
FRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHUR(O
LQGLFDGRU>VHHQFLHQGH
 $FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLಢ
GDGGHVHDGD
 *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXÚOWHOR
 5HWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU
,QFUHPHQWRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\QRORVXHOWH(OYHKÞFXORDFHOHUD
6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGDHQODYHಢ
ORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH/DYHಢ
ORFLGDGDXPHQWDHQWUH\NPK
'HVFHQVRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\QRORVXHOWH(OYHKÞFXORGHಢ
VDFHOHUD6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGD
HQODYHORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH
/DYHORFLGDGGLVPLQX\HHQWUH
\NPK
3DUDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH 6L
GHVHDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH FXDQ
GRHOFRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHUR
HVWÒDFWLYDGRSLVHHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU(OLQFUHPHQWRGHYHORFLGDG
QRLQWHUILHUHFRQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOFRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHURQL
FDPELD ODYHORFLGDGFRQILJXUDGD
3DUDYROYHUDODYHORFLGDGFRQILJXಢ
UDGDUHWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU
'HVDFWLYDFLäQWHPSRUDO
࿢ VHSXOVDHOERWäQ[
࿢ DXQDYHORFLGDGLQIHULRUDNPK
DSUR[LPDGDPHQWH
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXH 6LVWHPDVGHGHWHFFLäQ WURVHQVRUHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU

࿢ FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
6LHOFRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHUR
VLJXHDFWLYDGRODYHORFLGDGTXHVH
GHREMHWRV
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SRU XOWUDVRQLGRVGHHVWDU
XOWUDVRQLGRVPRQWDGRVHQHOSDUD
JROSHVWUDVHUR
1RWD
(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVHQOD
]RQDGHGHWHFFLäQSXHGHRFDVLRQDU
IDOORVGHOVLVWHPD
FRQILJXUä HQëOWLPROXJDUVHDFWLYDUÒ
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRVHSXOVHHO
LQWHUUXSWRU5
5(6
'HVDFWLYDFLäQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRU>\VHDSDJDHO
WHVWLJRGHFRQWURO>(OFRQWUROGH
YHORFLGDGFUXFHURHVWÒGHVDFWLYDGR
HTXLSDGR $FWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒV
8QREVWÒFXORVHLQGLFDPHGLDQWHDYLಢ
VRVDFëVWLFRV(OLQWHUYDORHQWUHDYLಢ
VRVVHDFRUWDFRQIRUPHHOYHKÞFXORVH
DFHUFDDOREVWÒFXOR&XDQGRODGLVಢ
WDQFLDHVLQIHULRUDFPHODYLVR
DFëVWLFRVXHQDGHIRUPDFRQWLQXD

(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRIDFL
OLWD HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGROD
GLVWDQFLDHQWUHHOYHKÞFXOR\ORVREV
WÒFXORVWUDVHURV\HPLWLHQGRXQDVH
âDO DFëVWLFDHQHOKDELWÒFXOR6LQ
HPEDUJRHVWRQRH[LPHDOFRQGXF
WRUGH VXUHVSRQVDELOLGDGDOHVWDFLR
QDU(OVLVWHPDVHFRPSRQHGHFXD
 3HOLJUR
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
DOJXQDVVXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHV
VREUHREMHWRVRURSDVDVÞFRPR
IXHQWHVGHUXLGRH[WHUQDVSXHGHQ
GDUOXJDUDIDOORVGHOVLVWHPDHQOD
GHWHFFLäQGHREVWÒFXORV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

'HVDFWLYDFLäQ 1RSUHVLRQHQLUDVTXHODVXSHUILFLH (VSRVLEOHTXHHOVLVWHPDQRGHಢ

6HGHVDFWLYDHQFRQGXFFLäQHVWDFLRಢ GHOVHQVRU(VSUREDEOHTXHGDâH WHFWHWDOHVREMHWRVVLHVWÒQPX\
QDPLHQWRRVLKD\XQHUURU
3XHGHTXHHOVLVWHPDQRGHWHFWHXQ
REVWÒFXORFXDQGRVHFRQGXFHDPÒV
GHNPK
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ$GHPÒVVLHOVLVWHPD
QRIXQFLRQDGHELGRDFRQGLFLRQHV
WHPSRUDOHVFRPRODSUHVHQFLDGH
QLHYHHQORVVHQVRUHVVHLOXPLQD
J
$WHQFLäQ
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHEHFRQVLGHUDUVHëQLFDPHQWHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU(OFRQGXFWRU
GHEHFRPSUREDUODSDUWHWUDVHUD
/DVHâDOGHDYLVRDFëVWLFRSXHGH
YDULDUGHSHQGLHQGRGHORVREMHWRV
/DVHâDOGHDYLVRDFëVWLFRSXHGH
HOUHFXEULPLHQWR
(VSRVLEOHTXHHODVLVWHQWHGH HV
WDFLRQDPLHQWRIDOOHFXDQGRVHFRQ
GXFHVREUHVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
FRPRSLVWDVIRUHVWDOHVFDPLQRV
GHULSLRFDUUHWHUDVFRQEDFKHV
HQSHQGLHQWHVHWF
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SRGUÞDQRUHFRQRFHUREMHWRVDJX
GRV SUHQGDVGHDEULJRJUXHVDVX
RWURV PDWHULDOHVJUXHVRV\EODQ
GRVTXH SXHGDQDEVRUEHUOD
IUHFXHQFLD
$WHQFLäQ
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
VLUHFLEHRWUDVVHâDOHVXOWUDVäQLಢ
FDVVRQLGRVPHWÒOLFRVUXLGRVGH
IUHQRVQHXPÒWLFRVGHYHKÞFXORV
FHUFDDSUR[LPDGDPHQWHDFP
\GHQWURGHXQDGLVWDQFLDGHDSURಢ
[LPDGDPHQWHP
'HEHUÞDDVHJXUDUVHPLUDQGRSRU
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJLಢ
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWDಢ
FLRQDPLHQWR6HGHEHQPDQWHQHU
ODVSUHFDXFLRQHVQRUPDOHV
FXDQGRVHFLUFXODPDUFKDDWUÒV
1RSUHVLRQHRJROSHHORVVHQVRಢ
UHVQLOHVDSOLTXHFKRUURVGHDJXD
DDOWDSUHVLäQGXUDQWHHOODYDGR
SDUDHYLWDUGDâRVHQORVVHQVRUHV
$WHQFLäQ
/DSDUWHVXSHULRUGHOYHKÞFXOR
SXHGHUHFLELUXQJROSHDQWHVGH
TXHIXQFLRQHQORVVHQVRUHVSRU
HVRVHGHEHDVHJXUDUPLUDQGRSRU
QRDFWLYDUVHVLORVVHQVRUHVHVWÒQ
KHODGRVRFXELHUWRVGHVXFLHGDGR
EDUUR
SHVDGRV
/LPSLHORVVHQVRUHVVXFLRVFRQ
XQDHVSRQMDVXDYH\DJXDOLPSLD

ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJLಢ
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWDಢ
FLRQDPLHQWR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
IXQFLRQDUÒFRUUHFWDPHQWHVREUH
VXSHUILFLHVYHUWLFDOHVOLVDV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
&RPEXVWLEOH 6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
$GLWLYRVSDUDHO VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFäORJLFD
\HFRQRPÞD3RUHVR\SDUDPDQWH
FRPEXVWLEOH QHUORHQFRQGLFLRQHVäSWLPDVGH
9HKÞFXORVFRQVLVWHPD IXQFLRQDPLHQWR\DVHJXUDUVXGXUD
(&212)/(;DOFRKRO\JDVROLQD ELOLGDGOHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOL
/HUHFRPHQGDPRVTXHDâDGDXQ FHVäORFRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDG
ERWHGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU
FDGDOLWURVRFXDWUROOHQDGRVFRPಢ &DOLGDGGHFRPEXVWLEOH
SOHWRVGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHQ
ORVVLJXLHQWHVFDVRV 5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVäOR
࿢ (QYHKÞFXORVTXHHVWÚQLQPRYLOL]Dಢ FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDGFRQXQ
GRVGXUDQWHPÒVGHGRVVHPDQDV PÞQLPRGH2FWDQRV521ä
RVLVäORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV *UDGR
FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
࿢ (QYHKÞFXORVTXHQRVXHODQXWLOL]DU
DGLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH

 3HOLJUR
1XQFDXWLOLFHDGLWLYRSDUDJDVROLQD
HQHODOFRKRORYLFHYHUVD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO
5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVäORFRP
EXVWLEOHGHDOWDFDOLGDGFRQXQEDMR
FRQWHQLGRGHD]XIUHSSPFRPR
&DUJDGHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOLಢ
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
DFXPXODGDSRGUÞDLQIODPDUHOYDಢ
SRUGHODJDVROLQD3RGUÞDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDâDUHOYHKÞFXOR
PÒ[LPR*UDGR
1RGHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOHGLÚVHO
FRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGHJDಢ
VROLQD
/DIOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOFRPEXVWLಢ
EOHGLÚVHOGHSHQGHQGHODWHPSHUDಢ
WXUD&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVVRQ
EDMDVUHSRVWHFRPEXVWLEOHGLÚVHOFRQ
SURSLHGDGHVSDUDXVRHQLQYLHUQRJDಢ
UDQWL]DGDV
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRV
GHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU
\HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRV
$VHJëUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWLಢ
EOHFRUUHFWRFRUUHVSRQGLHQWHDVX
YHKÞFXORFXDQGRFDUJXHFRPEXV
WLEOH6LHFKD GLÚVHOHQXQYHKÞFX
ORGHJDVROLQD HOYHKÞFXORSXHGH
VXIULUJUDYHVGDâRV3XHGHFRQILU
PDUHOFRPEXVWLEOHFRUUHFWRFRQ
VXOWDQGRODLQIRUPDFLäQGHOWDSäQ
GHOGHSäVLWRGH FRPEXVWLEOH
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVFRQಢ
WHQHGRUHVGHFRPEXVWLEOHORV
VXUWLGRUHV\ODVPDQJXHUDVGH
EHQ WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGHಢ
 3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHVFRQHFWHHO PRWRU\FXDOTXLHU
VLVWHPDGHFDOHIDFFLäQH[WHUQR
FRQFÒPDUDGH FRPEXVWLäQ6H
GHEHQGHVFRQHFWDUORVWHOÚIRQRV
PäYLOHV
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGUÞDLQಢ
IODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWURಢ
PDJQÚWLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHOÚIRQRVPäYLOHV
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVRFKLVSDV$O
UHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULಢ
GDGGHODHVWDFLäQGHVHUYLFLR

(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVWÒWLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJëQREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQಢ
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSäQGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLಢ
GRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLäQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDGHVWÒಢ
WLFDFRPRVXELU\EDMDUGHOYHಢ
KÞFXORFXDQGRFDUJXHFRPEXVWL
EOH(OYDSRU GHOFRPEXVWLEOH
SRGUÞDLQIODPDUVH SRUODHOHFWULFL
GDGHVWÒWLFD
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
 3DUHHOPRWRU
 3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVHHO
ERWäQAGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
RPDQGRDGLVWDQFLD
 $EUDODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
 *LUHHOWDSäQGHODERFDGHOOHಢ
QDGRHQVHQWLGRDQWLKRUDULROHQWDಢ
PHQWH6LR\HXQVLOELGRHVSHUHD
TXHGHMHGHVRQDUDQWHVGHGHVಢ
HQURVFDUFRPSOHWDPHQWHHOWDಢ
/DWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH SäQ
HVWÒHQHOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHO
YHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

 6LHOWDSäQHVWÒEORTXHDGRSXHGH (OVLVWHPDGHLQ\HFFLäQHOHFWUäQLFD &RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHHOQLYHO

GHVEORTXHDUORFRQODOODYHGHOHQಢ GHFRPEXVWLEOHPHGLDQWHVHâDOHVUHಢ GHJDVROLQDHQHOGHSäVLWRGHFRPಢ
FHQGLGR4XLWHHOWDSäQ(OWDSäQ FLELGDVGHGLYHUVRVVHQVRUHVDMXVಢ EXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR\
HVWÒHQJDQFKDGRDODELVDJUD WDUÒHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUDO PDQWÚQJDORVLHPSUHOOHQRSUHIHULಢ
 &LHUUHHOWDSäQGHVSXÚVGHUHSRVಢ
WDUFRPEXVWLEOH*ÞUHORKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDTXHRLJDXQFOLF
 (PSXMHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
FRPEXVWLEOHXWLOL]DGR$VHJëUHVHGHO
RULJHQGHOFRPEXVWLEOH\DTXHHOXVR
GHXQFRPEXVWLEOHLQDGHFXDGRSXHGH
FDXVDUGDâRVLUUHYHUVLEOHVHQHOPRಢ
WRU
EOHPHQWHFRQJDVROLQD\DGLWLYR
(YLWHSRVLEOHVGDâRV
1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVGHFDOLGDGLQಢ
IHULRUDODUHFRPHQGDGDQLTXHFRQಢ
WHQJDQDGLWLYRVPHWÒOLFRVFRPR
1RWD
&XDQGRKDFHIUÞRVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSÚHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR
$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
6LVWHPD(&212)/(;
'HVSXÚVGHFDUJDUFRPEXVWLEOHFRQ
GX]FDHO YHKÞFXORGXUDQWHXQRV
PLQXWRV HVSHFLDOPHQWHVLKDFDP
ELDGRHO FRPEXVWLEOHSUHGRPLQDQWH
$UUDQTXH GHOPRWRUFRQDOFRKROSRU
ODVPDâDQDV0DQWHQJDJLUDGDOD
OODYHGXUDQWH XQRVVHJXQGRV6LHO
PRWRUQR DUUDQFDVHDODSULPHUD
HVSHUHXQRV VHJXQGRVHLQWHQWH
DUUDQFDUORGH QXHYR'HVSXÚVGH
WUHVLQWHQWRV PDQWHQJDSLVDGRHO
DFHOHUDGRUD IRQGR\OHYDQWHHOSLH
GHOSHGDO FXDQGRHOPRWRUDUUDQTXH
PDQJDQHVR1RDâDGDDOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHGHVXYHKÞFXORDGLWLಢ
YRVUHFRPHQGDGRVSDUDRWURVFRPಢ
EXVWLEOHV6LORKDFHHOPRWRUORVLQಢ
\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHHOFDWDOL]Dಢ
GRU\WRGRVORVVHQVRUHVGHOVLVWHPD
DQWLFRQWDPLQDFLäQSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRVTXHQRHVWDUÞDQFXELHUWRV
SRUODJDUDQWÞDGHOYHKÞFXOR
PRWRUHVGHDOFRKRO\JDVROLQD 1RWD
6HSXHGHXVDUFXDOTXLHUPH]FODGH /DHWLTXHWDDGKHVLYDPRVWUDGD
DOFRKRO\JDVROLQDFRPHUFLDOL]DGDHQ DUULEDLQGLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH\
ODVHVWDFLRQHVGHVHUYLFLR HVWÒVLWXDGDHQODWDSDGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR

'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUD
DUUDQTXHHQIUÞR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
 /OHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRKDVWDOD
PDUFDGHUHIHUHQFLD
 0RQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUÞR
 &HUUDUHOFDSä
1RWD
0DQWHQJDVLHPSUHOOHQRHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUÞRSUHIHULEOHPHQWHFRQJDVROLQD
GHRFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
&RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHHOQLYHO
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DVHJëಢ
UHVHGHPDQWHQHUOROOHQRSDUDORV
GHDOFRKRO
$VHJëUHVHGHOOHQDUHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR
FRQJDVROLQDGHEXHQDFDOLGDGGH
RFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
DUUDQTXHVHQIUÞR GHDOFRKRO
8WLOLFHVLHPSUHJDVROLQDDGLWLYR 1ROOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRFRQXQFRPಢ
3DUDUHSRVWDUVLJDHVWHSURFHGLಢ
EXVWLEOHTXHQRVHDJDVROLQD6LHO
PLHQWR
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQಢ
 $SDJXHHOPRWRU TXHHQIUÞRVHOOHQDFRQRWURFRPಢ
 $EUDHOFDSä EXVWLEOHGLÚVHODOFRKROHWFHOPRಢ
 'HVPRQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWR WRUGHOYHKÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHV
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ GDâRV
IUÞR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV  
6LVWHPDHOÚFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDOR
GHRWUDÞQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHDಢ
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
࿢ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVEDಢ
MRV
࿢ 5HOOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SRUFRPSOHWR
࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLäQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKÞFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWÞDQRFXEUDORVSURಢ
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLILಢ
FDFLRQHV
࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODಢ
YDGR
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

࿢ (VWDFLRQDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU ࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO &RPSUREDFLRQHVGHO

VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD PRWRU
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒV&DO]DUHO ࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
YHKÞFXOR
YHKÞFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
࿢ 0RQWDUODSODFDGHODSDWHQWHVL 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ IXHUDQHFHVDULR
PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
࿢ &HUUDUHOFDSä

3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
 3HOLJUR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO /DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
HOHFWUäQLFRGHORVHOHYDOXQDVHOÚFಢ SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
WULFRV WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ QHFWDGR
PÒWLFRV (OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
ODYDGR GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV

&DSä
$SHUWXUD

 (PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG  /HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVRಢ
KDFLDDUULED\DEUDHOFDSä SRUWH<OXHJRDVHJëUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ
 3HOLJUR PHQWRGHOPRWRU

&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ &LHUUH
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD $QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR HQFODYDGR
\GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLಢ
QDO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 3HOLJUR
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU $WHQFLäQ
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ 1REDMHHOFDSäFXDQGRHVWÒVXMHಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ WDGRSRUODYDULOOD
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUGHJDVROLQD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

0RWRUGHJDVROLQD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

0RWRUGHJDVROLQD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

0RWRUGLÚVHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ 0RWRUGHJDVROLQD!

 9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
DFHLWHGHOPRWRU PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
 7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
 %DWHUÞDGHOYHKÞFXOR
 %ORTXHGHIXVLEOHV
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR
 'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ
WRU
 'HSäVLWRGHOÞTXLGRGHODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFDFDMDGH
IXVLEOHVDX[JDVROLQDWXUER 0RWRUGLÚVHO!

$FHLWHGHOPRWRU
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDOಢ 6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWÒSRU
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU GHEDMRGHODPDUFD0 0,1UHOOHQHHO
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ DFHLWHGHOPRWRU
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV

/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0 0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLäQ
(OWDSäQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUHVWÒVLWXDGRHQODWDSDGHOÒUEROGH
OHYDV
$WHQFLäQ
&DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG

 $GYHUWHQFLD
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEäQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHO
DFHLWHGHOPRWRUGHHVWDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6HEDVDHQHOUÚJLPHQGHUHYROXFLRಢ
QHVGHOPRWRUVXWHPSHUDWXUD\HONLಢ
ORPHWUDMH
6HJëQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQHONLORPHWUDMHFRQHOTXHVHWLHQH
TXHFDPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
SXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDëWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDPಢ
ELDHODFHLWH
&XDQGRHOVLVWHPDFDOFXODTXHODYLGD
ëWLOGHODFHLWHGHOPRWRUKDGLVPLಢ
QXLGRLQGLFDTXHHVQHFHVDULRXQ
FDPELRGHDFHLWH
HTXLSDGR
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ (OYHKÞFXORGLVSRQHGHXQVLVWHPDLQಢ
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH IRUPÒWLFRTXHLQGLFDFXÒQGRVHGHEH
FDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHOPRWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

(OPHQVDMHGHOYHKÞFXORDSDUHFHUÒHQ 'HVSXÚVGHFDPELDUHODFHLWHVHUÒ  8WLOLFHHOERWäQ0

0(18\ODUXHGD
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ QHFHVDULRUHLQLFLDUHOVLVWHPDGHFRQಢ GHDMXVWHHQODSDODQFDGHORVLQಢ
WRU',& WUROGHODGXUDFLäQGHODFHLWH/HUHಢ WHUPLWHQWHVSDUDGHVSOD]DUVH
&DPELHHODFHLWHORDQWHVSRVLEOH FRPHQGDPRVTXHDFXGDDO&RQFH KDVWDODRSFLäQ''XUDFLäQGHO
GHQWURGHORVVLJXLHQWHVNP VLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLR DFHLWHGHOPRWRUHQHOFHQWURGH
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPHಢ
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDëWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDâR(ODFHLWH\HOILOWUR
GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRPÞಢ
QLPRXQDYH]DODâR\HQHVHPRಢ
PHQWRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLVಢ
WHPD
(O&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHWFXHQWD
FRQ SHUVRQDOWÚFQLFRFDSDFLWDGRSDUD
UHDOL]DUHVWHWUDEDMR\UHLQLFLDUHOVLVಢ
WHPD7DPELÚQHVLPSRUWDQWHTXH
FRPSUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWH
HQWUHORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHO
DFHLWH\ORPDQWHQJDFRQHOQLYHODGHಢ
FXDGR
6LHOVLVWHPDVHUHLQLFLDGHIRUPDDFಢ
FLGHQWDOHODFHLWHGHEHUÒFDPELDUVH
DORVNPGHVGHHOëOWLPRFDPELR
GHDFHLWH
DXWRUL]DGR&KHYUROHW LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGH
YLGDëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDOಢ
FXODUFXÒQGRVHWHQGUÒTXHFDPELDU
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRFRQHOPRಢ
WRUSDUDGR
 3XOVHHOERWäQ6 6(7&/($5SDUD
UHLQLFLDUODGXUDFLäQGHODFHLWHDO

 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
7HQJDFXLGDGRGHQRUHLQLFLDUODLQGLಢ
FDFLäQGHODGXUDFLäQGHODFHLWHDFFLಢ
GHQWDOPHQWHGHVSXÚVGHFDPELDUHO
DFHLWH1RVHSXHGHUHLQLFLDUFRQSUHಢ
FLVLäQ
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6LHOPHQVDMHGHOYHKÞFXORYXHOYHD
DSDUHFHUHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ $WHQFLäQ
GHOFRQGXFWRU',&DODUUDQFDUHOYHಢ
KÞFXORVLJQLILFDTXHQRVHKDUHLQLಢ
FLDGRHOVLVWHPDGHGXUDFLäQGHO
DFHLWHGHOPRWRU5HSLWDHOSURFHGLಢ
PLHQWR
$WHQFLäQ
5HFXHUGHUHVWDEOHFHUHOVLVWHPD
GHGXUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
VLHPSUHTXHFDPELHHODFHLWHGHO
PRWRU
$FHLWHGHOFDPELR
DXWRPÒWLFR
1RHVQHFHVDULRFRPSUREDUHOQLYHO
GHOÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRVDXಢ
WRPÒWLFD
6LWLHQHFXDOTXLHUSUREOHPDSHM FRUUHFWRYXHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
XQDIXJDGLUÞMDVHDO&RQFHVLRQDULR
RILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHWSDUDTXHORVROXFLRQH
(OXVRGHXQOÞTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXOR8VHVLHPSUHHOOÞTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/ÞTXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDO
$WHQFLäQ  $SDJXHHOPRWRU\GHMHTXHODFDMD
GHFDPELRVPDQXDOVHHQIUÞH
$QWHVGHFRPHQ]DUFRQHOWUDEDMR  5HWLUHHOWDSäQGHOOHQDGR
DVHJëUHVHGHTXHVDEHSHUIHFWDಢ
PHQWHFäPRGHEHUHDOL]DUVH  6LHOQLYHOGHOÞTXLGRHVEDMR
DâDGDOÞTXLGRGHODFDMDGHFDPಢ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO ELRVKDVWDTXHHOQLYHOHVWÚSRU
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH HQFLPDGHORULILFLRGHOOHQDGR
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
 'HVSXÚVGHOOHQDUKDVWDHOQLYHO
GHIRUPDVHJXUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXOR8VHVLHPSUHHOOÞTXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/ÞTXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
$WHQFLäQ
1ROOHQHHQH[FHVRFRQDFHLWHGH
ODFDMDGHFDPELRV
(VWRSXHGHGDâDUODFDMDGHFDPಢ
ELRV
 3HOLJUR
(OFDORUGHOPRWRUODFDMDGHFDPಢ
ELRVRHOOÞTXLGRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDV
$VHJëUHVHGHTXHODFDMDGHFDPಢ
ELRVVHKDHQIULDGRDQWHVGHWRಢ
FDUOD
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYHಢ
KÞFXORSRGUÞDUHVXOWDUGDâDGR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&
(QSDÞVHVFRQFOLPDH[WUHPDGDPHQWH
IUÞRHOUHIULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQ
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV¡&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
 6XHOWHODVELVDJUDVGHODWDSDGHO $WHQFLäQ
ILOWURGHDLUH\DEUDODWDSD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH 6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
 6XMHWHODWDSDFRQODVELVDJUDV\
WRUQLOORV
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
$WHQFLäQ $WHQFLäQ
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORVLQHOILOWURGH HQHOPRWRU
DLUHLQVWDODGR

5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಢ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಢ
ORJDGRSDUDHOYHKÞFXOR&RORTXHHO
WDSäQ\DSULÚWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLäQGHDQWLಢ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQ&RQFH
VLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR&KHYUROHW
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
1RXWLOLFHQXQFDVäORDJXDDOಢ
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
 3HOLJUR
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/ÒYHVHODSLHO\ODVXâDVFRQMDEäQ
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOÞQHDGHOOHಢ
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPÒVEDMR
 3HOLJUR
1RUHWLUHQXQFDHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRGHUHIULJHUDQWHFXDQGRHOPRಢ
WRU\HOUDGLDGRUHVWÒQFDOLHQWHV
3RGUÞDSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
(OPRWRUGHEHHVWDUIUÞRDQWHVGH
DEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQFXLಢ
GDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVWHPD
VHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
$JXDGHDJXDGHVPLQHUDOLಢ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
]DGD\DQWLFRQJHODQWHGHÒFLGRRUಢ
FRQUHIULJHUDQWH
JÒQLFR
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
3DUDSURWHJHUDOYHKÞFXORHQDPಢ
ORVQLâRV
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIUÞRVXWLಢ
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\ (OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
GHDQWLFRQJHODQWH \VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
 3HOLJUR PRUWDO
6LVHXWLOL]DëQLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLVಢ
WHPDGHUHIULJHUDFLäQSRGUÞDUHಢ
VXOWDUGDâDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
1RHVQHFHVDULRDâDGLUUHIULJHಢ
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHDâDGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUಢ
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSUREDಢ
FLäQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDOR WDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
6LHOYHKÞFXORYLHQHHTXLSDGRFRQVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFR
HOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDQR
VHXVD
'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\00$;
5HOOÚQHORVLHOQLYHOHVWÒEDMR
$WHQFLäQ
,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ
âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR
GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ
SäVLWR
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORFRQXQDFDQಢ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOÞTXLGRGHOD
GLUHFFLäQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDâDUHOVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDGHOYHಢ
KÞFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLäQ
FRVWRVD
 3HOLJUR
8QH[FHVRGHOÞTXLGRSXHGHSURಢ
YRFDUTXHÚVWHTXHPHRGHFRORUH
ODSLQWXUD
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/ÞTXLGRGHODYDGR ࿢ 1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQHಢ
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
࿢ 6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHODಢ
FLäQXWLOLFHOÞTXLGRSDUDHOODYDSDಢ
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH

/ÞÞTXLGRGHIUHQR
RV
 3HOLJUR (OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
WDUHQWUHODVPDUFDV0 0,1\00$;
5HOOHQHFRQOÞTXLGRODYDSDUDEULVDV (OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ $OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODPÒಢ
TXHFRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV [LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಢ
3DUDUHOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV FLäQGHOOÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಢ
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV SLQWDGDV VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
࿢ 8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHODYDGROLVWR +DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSÚUGLGD
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV GHOÞTXLGRGHIUHQRVHQXQ&RQFHVLR
QDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWR
UL]DGR&KHYUROHW
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRVKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR/ÞTXLGRGHIUHಢ
QRV\HPEUDJXH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
$QWHVGHTXLWDUHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRVDVHJëಢ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLäQGHOVLVWHPDGHO
OÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLäQFRVಢ
WRVD
8QH[FHVRGHOÞTXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSäVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRGHIUHQRVGLVಢ
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLäQDORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/DFRUURVLäQSXHGHLPSHGLUHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUÞDFDXVDUXQDFRಢ
OLVLäQ
 3HOLJUR
1RGHVHFKHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRPÚVWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFROHFFLäQGHUHVLGXRVORFDOHV
(OOÞTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQಢ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOÞTXLGRGHIUHಢ
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROÒYHVHLQPHಢ
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEäQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUÞDGHOYHKÞFXOR
/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLäQSHUPLWDTXHODEDWHUÞD
GHOYHKÞFXORVHFDUJXHORVXILFLHQWH
/DFRQGXFFLäQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\
ORVIUHFXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRU
SXHGHQGHVFDUJDUODEDWHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR(YLWHHOXVRGHFRQVXPLGRUHV
HOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFROHFFLäQDXWRUL]D
GR SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXOR'HVHPERUQHHOSRORQHJDಢ
WLYRGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR

6äORVHGHEHFRQHFWDURGHVFRQHFWDU
ODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORFRQHOHQFHQಢ
GLGRGHVFRQHFWDGR
 3HOLJUR
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQಢ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUÞDFXDOಢ
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLäQGHODEDWHUÞDSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDâRVHQHOYHKÞFXOR
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÚಢ
GLFR
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUÞDDELHUWD
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞD
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
6LJQLILFDGRGHORVVÞPERORV WHPDGHFRPEXVWLEOH
࿢ (YLWHODSUHVHQFLDGHOODPDVGHVಢ
FXELHUWDVRFKLVSDVQRIXPH
࿢ /OHYHVLHPSUHSURWHFFLäQRFXODU
/RVJDVHVH[SORVLYRVSXHGHQSURಢ
GXFLUFHJXHUDROHVLRQHV
࿢ 0DQWHQJDODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLâRV
࿢ /DEDWHUÞDFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHSURYRFDUFHJXHUDR
TXHPDGXUDVJUDYHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
࿢ &RQVXOWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
SDUDPÒVLQIRUPDFLäQ
࿢ 3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
GLÚVHO
9DFLDUHODJXDGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
6LHODJXDGHOFRPEXVWLEOHHQWUDHQHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
SXHGHFDXVDUJUDYHVGDâRVHQHOVLVಢ
&XDQGRHOQLYHOGHDJXDHQHOILOWURGH
FRPEXVWLEOHVXSHUDXQGHWHUPLQDGR
QLYHOVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGHDJXD
HQHOFRPEXVWLEOH8
6LRFXUUHHVWRVHGHEHYDFLDULQPHಢ
GLDWDPHQWHHODJXDGHOILOWURGHFRPಢ
EXVWLEOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
$QWHVGHLQWHQWDUHOYDFLDGRDVHಢ
JëUHVHGHHVWDUFDSDFLWDGRSDUD
OOHYDUDFDERGLFKRWUDEDMR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
 /RFDOLFHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
MXQWRDOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHSDUDHO
DJXDGHEDMRGHOILOWURGHFRPEXVಢ
WLEOH
 &RQXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWD
SODQDJLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
HOWDSäQGHYDFLDGR
 (VSHUHKDVWDTXHVDOJDWRGDHO
DJXDOXHJRJLUHHOWDSäQGHYDಢ
FLDGRHQVHQWLGRKRUDULRSDUD
DSUHWDUOR
 $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUVH
GHEHFHEDUHOVLVWHPDGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHVSHUH
XQRVVHJXQGRV\JLUHODOODYHD
ODSRVLFLäQ/2&.(VWDRSHUDFLäQ
GHEHUHDOL]DUVHPÒVGHYHFHV
$WHQFLäQ
6LFRQWLQëDFRQGXFLHQGRFRQHO
WHVWLJR8HQFHQGLGRVHSXHGHQ
SURGXFLUJUDYHVGDâRVHQHOVLVಢ
WHPDGHFRPEXVWLEOH
9DFÞHLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHO
ILOWURGHFRPEXVWLEOH
3XUJDGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHGLÚVHO
6LVHKDDJRWDGRHOGHSäVLWRKD\TXH
SXUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGLÚಢ
VHO&RQHFWHHOHQFHQGLGRWUHVYHFHV
GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFDGDYH]
/XHJRLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUGXಢ
UDQWHXQPÒ[LPRGHVHJXQGRV
5HSLWDHVWHSURFHVRGHVSXÚVGHHVಢ
SHUDUXQPÞQLPRGHVHJXQGRV6LQR
FRQVLJXHDUUDQFDUHOPRWRUUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDO
RWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHW
6XVWLWXFLäQGHODV
HVFRELOODV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYLಢ
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFRಢ
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWLಢ
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVWÚQGXUDV
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXHಢ
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDâRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLPಢ (VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR GHODQWHUD
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSDಢ
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXÒJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOLಢ
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOLಢ
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
DOSDUDEULVDVGHOYHKÞFXOR\DTXHVH
IRUPDUÞDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUÞDQ
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU  3UHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVJDVROLQDTXHಢ HVFRELOODPLHQWUDVODJLUH\SUHಢ
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD VLRQHKDFLDDUULED
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV  6XMHWHODYDULOODGHOEUD]RGHOOLPಢ
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUÞDQ SLDSDUDEULVDV\OHYÒQWHOR
GDâDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV  3UHVLRQHHOSDVDGRUGHVXMHFLäQ
SLQWDGDV GHODUHJOHWDGHDMXVWHFRQORVGHಢ
GRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

(VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV 6XVWLWXFLäQGH
WUDVHUD OÒPSDUDV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDOÒPSDUDQXHYDVäORVHGHEHVXಢ
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODOÒPSDUDFRQODVPDQRVGHVQXಢ
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHOÒPSDUD
 5HWLUHODHVFRELOODGHOILDGRUSRUHO SDUDODVXVWLWXFLäQ
DJXMHURGHJXÞD 6XVWLWX\DODVOÒPSDUDVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
 /HYDQWHODHVFRELOODFRORFÒQGROD
HQHOPLVPRSODQRFRQUHVSHFWRDO 1RWD
ILDGRUGHOEUD]R 'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORDOJXQDVOHQWHV
 ([WUDLJDODHVFRELOOD GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUÞDQHPಢ
SDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV

(VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHO
YHKÞFXOR
6LHQWUDDJXDHQODFLUFXLWHUÞDGHODV
OÒPSDUDVKDJDUHYLVDUHOYHKÞFXOR
HQXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
)DURV
/X]EDMD\OX]DOWD
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
 3UHVLRQHHOFOLSHOÒVWLFR\GHVHQಢ
FOÒYHOD
([WUDLJDODOÒPSDUDGHO IDUR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
OÒPSDUD
 6XVWLWX\DODOÒPSDUD\HQFKXIHHO
FRQHFWRUDODOÒPSDUD
 &XDQGRPRQWHODQXHYDOÒPSDUD
LQVHUWHODVOHQJíHWDVHQORVUHEDಢ
MHVGHOUHIOHFWRU
 (QFODYHHOFOLSHOÒVWLFR
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
9HKÞFXORVFRQVLVWHPDGHIDURV
KDOäJHQRVFXDQGRVHFRQGXFHHQHO
H[WUDQMHUR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/RVWRUQLOORVGHDMXVWHHVWÒQVLWXDGRV /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR  'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOD

SRUHQFLPDGHODWDSDGHODOX]GH OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
FUXFH  'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
&RQHOGHVWRUQLOODGRUJLUHORVWRUQLOORV OÒPSDUD
GHDMXVWHPHGLDYXHOWDHQVHQWLGRKRಢ
UDULR
3DUDVXGHVDFWLYDFLäQJLUHORVWRUQLಢ
OORVGHDMXVWHPHGLDYXHOWDKDFLDOD
L]TXLHUGD

$WHQFLäQ

+DJDFRPSUREDUHOUHJODMHGHORV
IDURVGHVSXÚVGHODGHVDFWLYDFLäQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGH
VHUYLFLR DXWRUL]DGR&KHYUROHW
 3HOLJUR
(ODMXVWHLQDGHFXDGRGHORVIDURV
SXHGHHQFDQGLODUDOFRQGXFWRU GHO
FDUULOFRQWUDULR
$MëVWHORVVäORFXDQGRVHDQHFHಢ
VDULR
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
 'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOFDVTXLಢ
OOR
 ,QVHUWHODOÒPSDUDQXHYD
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOÒPSDಢ
UD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/XFHVDQWLQLHEOD /XFHVWUDVHUDV
+DJDFDPELDUODVOÒPSDUDVHQXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUWGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW

,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV

 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUD
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD  'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
OÒPSDUD  7LUHGHOFRQMXQWRGHODOX]GHOSRUಢ
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ WäQWUDVHURSDUDH[WUDHUOR$VHJëಢ
IOHFWRU\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR UHVHGHTXHHOFRQGXFWRGHFDEOHV
SDUDHQFODYDUOR SHUPDQH]FDHQVXSRVLFLäQ
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOÒYHOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUDHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ0RQWHHOJUXSR
äSWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUÞD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQಢ
FODYHODVWDSDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
 /X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
  *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
,QWHUPLWHQWH
 DQWLKRUDULR
/X]GHPDUFKDDWUÒVODGRGHO
DFRPSDâDQWHDQWLQLHEOD
WUDVHUR ODGRGHOFRQGXFWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV /XFHVGH/('HVS

SHMRUHWURYLVVRU /X]GHODSDWHQWH
H[WHULRU
$FXGDDXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUR
OHWSDUDUHHPSOD]DUODV OXFHVGH/('

7HUFHUDOX]GHIUHQR

 ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ  ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU7LUH ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
GHODOÒPSDUDKDFLDGHODQWHODGR  ([WUDLJDODFDMDGHODOÒPSDUDKDಢ
GHOFRQGXFWRURKDFLDDWUÒVODGR FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
GHODFRPSDâDQWH$FRQWLQXDಢ
FLäQJLUHODOÒPSDUDKDFLDDEDMR
\H[WUÒLJDODSRUODDSHUWXUD
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
 ([WUDLJDODOÒPSDUDGHOSRUWDOÒPಢ
SDUDV\FÒPELHOD
 9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQಢ
YHUVR
6LODWHUFHUDOX]GHIUHQRQRIXQFLRQD
GLUÞMDVHDXQ&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUR
OHWSDUD TXHODUHYLVHQ
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
 'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOSRUWDಢ
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODOÒPSDUD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
 ,QVHUWHODFDMDGHODOÒPSDUD\IÞಢ
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/XFHVLQWHULRUHV  ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ 6LVWHPDHOÚFWULFR

ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
/XFHVGHFRUWHVÞD )XVLEOHV
 3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHVಢ (OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO GHIHFWXRVR
LQWHUUXSWRU7HQJDFXLGDGRGHQR (QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಢ
KDFHUDUDâD]RV WLYRGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORKD\DOಢ
 'HVPRQWHODOÒPSDUD JXQRVIXVLEOHVSULQFLSDOHV6LIXHUD
 6XVWLWX\DODOÒPSDUD QHFHVDULRKÒJDORVFDPELDUHQXQ
&RQFHVLRQDULRRILFLDORWDOOHUGHVHU
 9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRäSWLFR YLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW
/X]GHOSRUWäQWUDVHURRWDSD $QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
GHOEDëO  'HVPRQWHODOÒPSDUD
 ,QVHUWHODOÒPSDUDQXHYD
 0RQWHODOÒPSDUD
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWÒIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHO
YHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD &DMDGHIXVLEOHVGHO *DVROLQD

(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULSಢ
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVXYHಢ
KÞFXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVLಢ
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVHQOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDOGHOIXVLEOHFRಢ
UUHVSRQGLHQWH\H[WUÒLJDOR
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ
UHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 5HOÚGHYHORFLGDGGHOOLPSLDSDಢ  )XVLEOHGHUHSXHVWR  )6&0B1LYHODFLäQ
UDEULVDV
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  7&0B
 %RPEDGHO$%6
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDUDಢ
EULVDV  )XVLEOHGHUHSXHVWR  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.

 /LPSLDSDUDEULVDV  )XVLEOHGHUHSXHVWR  3RVLFLäQGHYÒOYXODGHHVFDSH

 9HQWLODGRU  (1&(1','2$55$148(GHO  (&0

,(&
 9ÒOYXODGHO$%6  (PEUDJXHGH&$
 5HOÚGH(1&(1','2
 7HFKRVRODU $55$148(  7&0

 /LPSLDOXQHWD  5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFFLRQDGR  (&0B

 &RQWURO59&  $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFFLRQDGR  %2%,1$

 $FHLWHGHO$%6  )6&0  (&0B

 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526  &RPEXVWLEOHGHWLSRIOH[LEOH  (&0B

 5HWURYLVRUH[WHULRU  /DYDOXQHWD  (&0B

 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRUWUDVHUR  5HOÚGHERPEDGHFRPEXVWLEOH  ,Q\HFWRUERELQD,*

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  %RPEDGHFRPEXVWLEOH  5HOÚ37

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  (&0B  %RFLQD

 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 9HKÞFXORVFRQVLVWHPDVLVWHPD 1« &LUFXLWR

VWRSVWDUW
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ  /LPSLDSDUDEULVDV
PLHQWR.
 %RPEDGHO$%6
 $UUDQTXH
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDಢ
 5HOÚGHHQFHQGLGR UDEULVDV
 5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$  5HOÚVGHYHORFLGDGGHOOLPSLDಢ
SDUDEULVDV
 5HOÚGHODOX]DOWD
 9HQWLODGRU
 )DURVDQWLQLHEOD
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 /X]DOWDL]TXLHUGD
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526
 /X]DOWDGHUHFKD
 $FHLWHGHO$%6
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.  &RQWURO59&
 /LPSLDOXQHWD
 1RVHXWLOL]D,%6
 9ÒOYXODGHO$%6
 7HFKRVRODU
 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRU
WUDVHUR
 'HVHPSDâDGRUGHOXQHWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  5HOÚGHERPEDGHFRPEXVಢ  (&0B
WLEOH
 (1&(1','2$55$148(  (&0B
GHO,(&  %RPEDGHFRPEXVWLEOH
 ,Q\HFWRUERELQD,*
 5HOÚGH(1&(1','2  (&0B
$55$148(  5HOÚGHODERPEDGHLQ\HFಢ
 )6&0B1LYHODFLäQ FLäQGHDLUHVHFXQGDULD
 1RVHXWLOL]DUHOÚVGH
9²/98/$'(,1<(&&,Ä1  &RQYHUWLGRU7&0B&&&&  5HOÚ37
'($,5(6(&81'$5,$  %RPEDGHGHLQ\HFFLäQGH  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 1RVHXWLOL]D9²/98/$'( DLUHVHFXQGDULD
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
,1<(&&,Ä1'($,5(  3RVLFLäQGHYÒOYXODGH
6(&81'$5,$ HVFDSH  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFಢ  (&0
FLRQDGR  $UUDQTXH
 (PEUDJXHGH&$
 5HOÚGHHQFHQGLGRGHOD  5HOÚGHHQFHQGLGR
ERPEDGHDJXDDX[LOLDU  7&0
 5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$
 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFಢ  (QFHQGLGRGHODERPEDGH
DJXDDX[LOLDU  5HOÚGHODOX]DOWD
FLRQDGR
 (&0B  %RFLQD
 0äGXOR)6&0B
 %2%,1$  )DURVDQWLQLHEOD
 9HQWLODFLäQGHOGHSäVLWR
 (&0B  /X]DOWDL]TXLHUGD
 /DYDOXQHWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 'LÚVHO 1« &LUFXLWR

 /X]DOWDGHUHFKD  /LPSLDSDUDEULVDV
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ  %RPEDGHO$%6
PLHQWR.
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDಢ
UDEULVDV
 5HOÚGHYHORFLGDGGHOOLPSLDಢ
SDUDEULVDV
 9HQWLODGRU
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526
 $FHLWHGHO$%6
 &RQWURO59&
 /LPSLDOXQHWD
 1RVHXWLOL]D,%6
 9ÒOYXODGHO$%6
 7HFKRVRODU
 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRU
WUDVHUR
 'HVHPSDâDGRUGHOXQHWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  (&07&0  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 (1&(1','2$55$148(  )6&0B  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
GHO,(&
 &RQYHUWLGRU&&&&  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
 5HOÚGH(1&(1','2 PLHQWR.
$55$148(  &DOHQWDGRUGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH  $UUDQTXH
 5HOÚGHHQFHQGLGRGHOD
ERPEDGHDJXDDX[LOLDU  %XMÞDVGHLQFDQGHVFHQFLD  5HOÚGHHQFHQGLGR

 (QFHQGLGRGHODERPEDGH  (&0  5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$

DJXDDX[LOLDU  (PEUDJXHGH&$  5HOÚGHODOX]DOWD
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFಢ  7&0  %RFLQD
FLRQDGR
 (&0B  )DURVDQWLQLHEOD
 5HOÚGHOFDOHQWDGRUGHOILOWUR
GHFRPEXVWLEOH  %2%,1$  /X]DOWDL]TXLHUGD

 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFಢ  (&0B  /X]DOWDGHUHFKD

FLRQDGR  (&0B  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
 1RVHXWLOL]D PLHQWR.
 (&0B
 /DYDOXQHWD  &DOHQWDGRU3&9
 5HOÚGHERPEDGHFRPEXVಢ  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
WLEOH PLHQWR.
 %RPEDGHFRPEXVWLEOH  5HOÚ37
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR 1« &LUFXLWR

GHLQVWUXPHQWRV  '/,6
 '/&
 $LUEDJ
 3RUWäQWUDVHUR
 )XVLEOHGHUHSXHVWR
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ
FHUÞD
 &XDGURGHOSDQHOGHLQVWUXಢ
PHQWRV,3&
 2167$5
(OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWÒVLಢ
WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOVDOSLFDಢ  $VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHURHQHOODGRGHOFRQGXFWRU 8OWUD
 6HQVRUGHOOXYLD
 $XGLR
 5HPROTXH
 9/%6)&$/':
 &+(9<67$5
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR +HUUDPLHQWDVGHO

 &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH  (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV YHKÞFXOR
DFRQGLFLRQDGR
 )XVLEOHGHUHSXHVWR +HUUDPLHQWDV
 &RQWUROGHOXFHVGHIDURV
+'/3$/&  /HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRWUDVHUR
9HKÞFXORVFRQUXHGDGH
 (PEUDJXH  /HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRGHODQWHUR UHSXHVWR
 6LVWHPDRSHUDWLYRGHOFXDGUR  0äGXOR5$3$&&(625,26
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV  &RQYHUWLGRU&'&'
,3&$26
 6XELGDEDMDGDUÒSLGDGHO
 (1&(1','2$55$148(GHO OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFR
DLUEDJ
 &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU
 5HOÚGHHQFHQGLGR 37&
 5HOÚGHOSRUWäQWUDVHUR  &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU
 (1&(1','2$55$148(GHO 37&
WUÒLOHU  &RQHFWRUGHEDWHUÞD
 &DEOHHQHVSLUDO
 &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
 )XVLEOHGHUHSXHVWR
 7HFKRVRODU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/ODQWDV\QHXPÒWLFRV 'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPÒWLFRV SHM
5+
HVWDGRGHODVOODQWDV  $QFKXUDGHOQHXPÒWLFR
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERUಢ HQPP
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQÒQJXORUHFWR  5HODFLäQGHVHFFLäQDOWXUD
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV GHOQHXPÒWLFRUHVSHFWRDOD
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWÒQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
ODUXHGDGHUHSXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRFRPSDFWD
UXHGDGHUHSXHVWRGHWDPDâRQRUPDO
FDPELRGHUXHGDV
DJXGRVSXHGHGDâDUORVQHXPÒWLFRV DQFKXUDHQ
\ODVOODQWDV$OHVWDFLRQDUQRDSUL 5 7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
VLRQH ORVQHXPÒWLFRVFRQWUDHOERUGH 5) 7LSR5XQ)ODW
GHOD DFHUD  'LÒPHWURGHODOODQWDHQSXOಢ
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHVLODV JDGDV
OODQWDVHVWÒQGDâDGDV(QFDVRGH  ¾QGLFHGHFDUJDSHMHV
GDâRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD HTXLYDOHQWHDNJ
ODD\XGDGHXQVHUYLFLRDXWRUL]DGR + /HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
/HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR 4 KDVWDNPK
6 KDVWDNPK
/RVQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಢ 7 KDVWDNPK
IHULRUHVD¡&\SRUWDQWRGHEHUÞDQ + KDVWDNPK
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV 9 KDVWDNPK
: KDVWDNPK
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV /DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ

VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ SDUDFDUJDFRPSOHWD HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
WLFRVHQIUÞRDOPHQRVFDGDGÞDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಢ
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOYXOD
(WLTXHWDGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRU
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFRಢ
FRPEXVWLEOH PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPÒWLFRVGHXQHMHQRYDUÞH
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD HQPÒVGHPP
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
 3HOLJUR
6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO /DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYÒOLಢ JUDQYHORFLGDG FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ
GRVSDUDQHXPÒWLFRVIUÞRV6RQDSOLಢ GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU
FDEOHVDQHXPÒWLFRVGHYHUDQR\GH ,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
LQYLHUQR
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ PÒWLFR
GLGDGGHOGLEXMR

6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ
WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
5RWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV
/RVQHXPÒWLFRVGHEHQURWDUVHFDGD
NPSDUDORJUDUXQGHVJDVWH
PÒVXQLIRUPHGHWRGRVHOORV
/DSULPHUDURWDFLäQHVODPÒVLPSRUಢ
WDQWH
6LVHSHUFLEHXQGHVJDVWHLQXVXDOHQ
DOJëQPRPHQWRURWHORVQHXPÒWLFRV
ORDQWHVSRVLEOH\FRPSUXHEHODDOLಢ
QHDFLäQGHODVUXHGDV&RPSUXHEH
WDPELÚQVLH[LVWHQQHXPÒWLFRVROODQಢ
WDVGDâDGRV
$OURWDUORVQHXPÒWLFRVXWLOLFHVLHPಢ
SUHHOSDWUäQGHURWDFLäQFRUUHFWR
DTXÞPRVWUDGR1RLQFOX\DODUXHGDGH
UHSXHVWRHQODURWDFLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV'HVSXÚVGHKDEHUURWDGR
ORVQHXPÒWLFRVDMXVWHORVQHXPÒWLಢ
FRVGHODQWHURV\WUDVHURVDODSUHVLäQ
GHLQIODGRUHFRPHQGDGDHQODHWLಢ
TXHWDGHLQIRUPDFLäQVREUHODFDUJD
\ORVQHXPÒWLFRV
5HDMXVWHHOVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRV
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVWXHUFDVGH
ODVUXHGDVHVWÒQFRUUHFWDPHQWHDSUHಢ
WDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 3HOLJUR
/DH[LVWHQFLDGHä[LGRRVXFLHGDG
HQXQDUXHGDRHQODVSLH]DVDODV
TXHVHILMDSXHGHKDFHUTXHODV
WXHUFDVGHODUXHGDVHDIORMHQFRQ
HOWLHPSR/DUXHGDSRGUÞDGHVಢ
SUHQGHUVH\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$OFDPELDUXQDUXHGDHOLPLQH
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGGHOXಢ
JDUHVGRQGHODUXHGDVHILMDDOYHಢ
KÞFXOR8WLOLFHXQDUDVTXHWDRXQ
FHSLOORGHDODPEUHSDUDHOLPLQDU
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGQR
REVWDQWHHQFDVRGHHPHUJHQFLD
VHSXHGHXWLOL]DUXQSDâRRXQD
VHUYLOOHWDGHSDSHO
'HVSXÚVGHXQFDPELRGHUXHGDRURಢ
WDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVDSOLTXHXQD
OLJHUDFDSDGHJUDVDGHFRMLQHWHVGH
UXHGDDOFXERGHODUXHGDSDUDHYLWDU
FRUURVLäQRDFXPXODFLäQGHä[LGR1R
HQJUDVHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGH
ODUXHGDQLODVWXHUFDVRORVSHUQRVGH
ODUXHGD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
1HXPÒWLFRV\UXHGDVGHGLVWLQWR
WDPDâR
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
 3HOLJUR
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ
KÞFXOR
6LQRVHXWLOL]DQWD]DVGHUXHGDV\
 3HOLJUR QHXPÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHO
IDEULFDQWH ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQ
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH GLVSRQHUGH QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQ
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV UDGLDO
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD /DVWD]DVGHUXHGDVQRGHEHQPHQRV
FDEDU ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ  3HOLJUR
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV (OXVRGHQHXPÒWLFRVRWD]DVGH
UXHGDV LQDGHFXDGRVSXHGHGDU
FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ OXJDUDOD SÚUGLGDUHSHQWLQDGH
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU SUHVLäQ\ SRUWDQWRRFDVLRQDUXQ
RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR DFFLGHQWH
SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH &DGHQDVSDUDQLHYH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
7D]DVGHUXHGDV
6HGHEHQXWLOL]DUWD]DVGHUXHGDV\
QHXPÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHO
IDEULFDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHV
SRQGLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORV
UHTXLVLWRVGHODFRPELQDFLäQGH
OODQWD\ QHXPÒWLFR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ 6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\ ࿢ 1XQFDFDPELHPÒVGHXQDUXHGD

ODVUXHGDVGHODQWHUDVVäORQHXPÒWLಢ REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV VLPXOWÒQHDPHQWH
FRVGHSXOJDGDV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
࿢ 6DOJDGHODFDUUHWHUDKDVWDXQOXJDU
VHJXURTXHHVWÚDSDUWDGRGHOWUÒಢ
ILFR
࿢ $SDUTXHHOYHKÞFXORHQXQDVXSHUಢ
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQಢ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLRಢ
QDOGHQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
GHODFDGHQD
 3HOLJUR
/RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR
&DPELRGHUXHGDV
/DFRPELQDFLäQGHQHXPÒWLFRVGLVಢ
WLQWRVSRGUÞDSURYRFDUODSÚUGLGDGHO
FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
6LFRPELQDQHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHV
WDPDâRVPDUFDVRWLSRVQHXPÒWLFRV
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLäQGHPDUFKDHQOÞQHD
UHFWD
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
PDUFKDDWUÒV
3DUDFDPELRDXWRPÒWLFRFRORTXH
HOFDPELRHQODSRVLFLäQ3
࿢ 3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWR
࿢ (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ &RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWUÒV
࿢ 6LHOWHUUHQRHVEODQGRGHEHFRORಢ
FDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVHHVಢ
WDEOHFRQXQJURVRUPÒ[LPRGH
FP
࿢ 1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPDಢ
OHVGHQWURGHOYHKÞFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR
࿢ 1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV
HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR
࿢ /LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WDHOYHಢ
KÞFXORSRGUÞDQRPDQLREUDUFRUUHFWDಢ
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHVWDPDâRV
PDUFDVRWLSRVWDPELÚQSXHGHRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR8WLOLFH
QHXPÒWLFRVGHOWDPDâRPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
࿢ 7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHKÞFXOR
࿢ 6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR

 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 3HOLJUR
(OJDWRHVWÒGLVHâDGRSDUDXVDUOR
H[FOXVLYDPHQWHFRQVXYHKÞFXOR
1RXWLOLFHHVWHJDWRHQRWURVYHKÞಢ
FXORV
1XQFDH[FHGDODFDUJDPÒ[LPD
SHUPLWLGDGHOJDWR
6LHVWHJDWRVHXWLOL]DHQRWURVYHಢ
KÞFXORVÚVWRVRHOJDWRSRGUÞDQUHಢ
VXOWDUGDâDGRV\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
 'HVHQFODYHHOWDSDFXERVFRQXQ
GHVWRUQLOODGRU\GHVPäQWHOR
 *LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVXಢ
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOHಢ
YDFLäQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDOಢ
PHQWHHQODSRVLFLäQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFÞUFXOR
 $FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLäQHQFDMHILUಢ
PHPHQWHHQODSRVLFLäQ
 'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ
UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
 *LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSRಢ
VLFLäQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD

 &DPELHODUXHGD
 (QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
 %DMHHOYHKÞFXOR
 ,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX]
 $OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
 *XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWÚQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXÚVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLäQRULಢ
JLQDO$VHJëUHVHWDPELÚQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV
 &RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGR
5XHGDGHUHSXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRFRPSDFWD
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLILಢ
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQಢ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDâRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLäQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR /DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
PHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHಢ
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
GDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQಢ SRVD
YLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUHO (OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH HVWÒGLVHâDGRSDUDWRGRVORVWDPDಢ
âRVGHQHXPÒWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPÒVDQFKDTXHODGHUHಢ
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXÚVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
(VWHWLSRGHUXHGDGHUHSXHVWRHV
VäORSDUDXVRWHPSRUDOHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
6XVWLWX\DODUXHGDGHUHSXHVWRSRU
1HXPÒWLFRGHUHSXHVWRGH
WDPDâRQRUPDO
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH
LJXDOWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHGDV
RMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
SRGUÞDDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
XQDUXHGDQRUPDOORDQWHVSRVLEOH
1RXWLOLFHFDGHQDV
1RPRQWHQLQJëQQHXPÒWLFRHQ
HVWDOODQWDTXHQRVHDLGÚQWLFRDO
RULJLQDO
1RODPRQWHHQRWURVYHKÞFXORV
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
6äORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPÒVGH
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHUÞRGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
&DGHQDVSDUDQLHYH
PDUFKD
+DJDVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
ORDQWHVSRVLEOH/DUXHGDGHUHಢ
SXHVWRHVWÒVLWXDGDHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDGHEDMRGHODFXELHUWD
GHOSLVR(VWÒILMDGDHQHOUHEDMHPHಢ
GLDQWHXQDWXHUFDGHPDULSRVD
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD
࿢ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
࿢ 1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
࿢ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUHಢ
FDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH

$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
 3HOLJUR
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR
࿢ 1RH[SRQJDODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
DOODPDVGHVFXELHUWDVRFKLVSDV
࿢ 8QDEDWHUÞDGHOYHKÞFXORGHVFDUಢ
JDGDSXHGHKHODUVHDWHPSHUDWXಢ
UDVSUä[LPDVD¡&'HVFRQJHOHOD
EDWHUÞDDQWHVGHFRQHFWDUORVFDಢ
EOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH
࿢ /OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞDGHO
YHKÞFXOR
࿢ 8WLOLFHXQDEDWHUÞDGHOYHKÞFXORDXಢ
[LOLDUGHODPLVPDWHQVLäQYROಢ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
࿢ 1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXORGXUDQWHHODUUDQTXHFRQ
ORVFDEOHVDX[LOLDUHV
࿢ 1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH
࿢ /RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR
PXHUWRFDPELRDXWRPÒWLFRHQ3
࿢ $EUDODVWDSDVGHSURWHFFLäQGHO
ERUQHSRVLWLYRGHODVGRVEDWHUÞDV
GHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORRGDâRV WLRV6XFDSDFLGDG$KQRGHEH
HQORVVLVWHPDVHOÚFWULFRVGHDPಢ VHUPX\LQIHULRUDODGHODEDWHUÞD
ERVYHKÞFXORV GHOYHKÞFXORGHVFDUJDGD
࿢ 8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
 3HOLJUR TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHFಢ
FLäQPÞQLPDGHPPGH
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXORFRQORVRMRVODSLHOOD
URSD\ODVVXSHUILFLHVSLQWDGDV(O
OÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
PPSDUDHOPRWRUGLÚVHO
࿢ 1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRಢ
UHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ
GHQ PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
 &RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ
VLWLYRGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
DX[LOLDU
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD
GHOYHKÞFXORGHVFDUJDGD
 &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
QHJDWLYRGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
 $UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV 5HPROFDGR
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV 6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
 'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO
DOUDOHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
 &RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
DX[LOLDU WUDVHUDHQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ  ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU EOHV
&RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUÞDGHOYHKÞFXORGHVFDUಢ
JDGDFRPRPÞQLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ (OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR
࿢ 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
࿢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
࿢ &RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ 0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG

5HPROFDGRGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHHPHUJHQFLDVLQRKD\
GLVSRQLEOHXQVHUYLFLRGHUHPROTXH
SXHGHUHPROFDUWHPSRUDOPHQWHHOYHಢ
KÞFXORFRQXQFDEOHVXMHWRDODDUJROOD
GHUHPROTXHGHHPHUJHQFLD
'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUHಢ
VLäQ\GHVPäQWHOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR

6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ
UDVEORTXHDGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಢ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
6LHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKDVHUHಢ
TXLHUHPXFKDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKÞFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒWLFR 5HPROFDGRGHRWUR
1RUHPROTXHHOYHKÞFXORXVDQGROD
DUJROODGHUHPROTXH YHKÞFXOR
6LVHUHPROFDHOYHKÞFXORFRQXQFDಢ
EOHGHUHPROTXHHOFDPELRDXWRPÒಢ
WLFRSXHGHVXIULUGDâRVJUDYHV
&XDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXORFRQ
FDPELRDXWRPÒWLFRXWLOLFHXQDSODWDಢ
IRUPDRXQHTXLSRSDUDOHYDQWDUODV
UXHGDV
9HKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO(OYHಢ
KÞFXORGHEHUHPROFDUVHPLUDQGRKDಢ
FLDDGHODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLಢ
GDGGHNPK(QWRGRVORVGHPÒV
FDVRVVLHOFDPELRHVWÒDYHULDGRHO
HMHGHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHO 'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUHಢ
VXHOR VLäQ\GHVPäQWHOD/DDUJROODGHUHಢ
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU PROTXHVHJXDUGDFRQODVKHUUDPLHQಢ
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD WDVGHOYHKÞFXOR
DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSD\FLÚUUHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

$WHQFLäQ &XLGDGRGHODVSHFWR
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ &XLGDGRH[WHULRU
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR &HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR 'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
FLäQKRUL]RQWDO GXUDVHQXQWDOOHU
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDODDUJROOD /DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
FDWHGHOYHKÞFXOR XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
7UDVHOUHPROFDGRYXHOYDDPRQWDUOD VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
WDSDILUPHPHQWH ODDSOLFDFLäQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಢ
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV%ORTXHHHO
YHKÞFXORSDUDTXHODWDSDGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHQRSXHGDDEULUVH
'HVPRQWHODDQWHQD\DFFHVRULRVH[ಢ
WHUQRVFRPRSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
HWF
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ
PRV
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$OHOLPLQDUUHVWRVGHLQVHFWRVJUDVD
RDOTXLWUÒQGHODVOXFHVROHQWHVXWLಢ
OLFHVRORDJXDWHPSODGDXQSDâR
VXDYH\MDEäQSDUDODYDGRGHYHKÞFXಢ
1RWD
6LJDODVGLUHFWULFHVGHODYDGRGHYHಢ
KÞFXORV\XWLOLFHGHWHUJHQWHVXDYH
'HORFRQWUDULRVHSRGUÞDQRFDVLRಢ
QDUJULHWDVHQODPLFUROHQWH\HQHO
ÒUHDGHVROGDGXUD1XQFDXWLOLFHQLQಢ
JXQRGHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
SDUDOLPSLDU
࿢ $FHWRQD
࿢ %HQFHQR
࿢ 7ROXHQR
࿢ ;LOHQR
࿢ 'LVROYHQWH
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD
PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLäQ
(QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ
ORV
/DOLPSLH]DFRQXQSDâRVHFRSRGUÞD
GDâDUODVFXELHUWDVGHODOX]1ROLPಢ
SLHFRQOÞTXLGRGHODYDGRGHYHKÞFXಢ
ORVLQWHQVLYR(YLWHXVDUOLPSLDGRUHV
SHOLJURVRVFRQODVOXFHVHQFHQGLGDV
(VWRSRGUÞDKDFHUTXHODOHQWHVH
DJULHWHGHELGRDODUHDFFLäQTXÞPLFD
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU

/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
GDâDUODUHVLVWHQFLDWÚUPLFDGHOLQWHಢ
ULRUGHODOXQHWD
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDâRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUÞD
࿢ $OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDâRVSRUHOFDEOHGHUHPROಢ
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUDಢ
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
࿢ $OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRFRUGRQHV
࿢ 8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ 3DUDHYLWDUGDâRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUÞDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKÞFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
%DMRVGHOYHKÞFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHPಢ
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLäQGHFRಢ
UURVLäQ\ä[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHO
YHKÞFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDಢ
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXDಢ
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRV\ODVSDQಢ 3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
WDOODVVäORGHEHQOLPSLDUVHFRQXQ /DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
SDâRVXDYHKëPHGR6LHVQHFHVDULR GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
XWLOLFHXQDVROXFLäQMDERQRVDVXDYH WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ (YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
UÞDV YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV

$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV

6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHಢ
FRPHQGDGRV  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
,QIRUPDFLäQJHQHUDO QXDGRQHFHVDULRHQFDVRGHUHFODಢ
PDFLRQHVGHJDUDQWÞDRFRUWHVÞD\EHಢ
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR QHILFLRVRDOYHQGHUHOYHKÞFXOR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DFಢ
WXDOL]DGRSDUDVXYHKÞFXORHVWÒGLVಢ
SRQLEOHHQHO&RQFHVLRQDULRRILFLDOR
WDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUR
OHW\HQODSÒJLQD:(%GH*0
$UJHQWLQD
&RQILUPDFLRQHV
/DFRQILUPDFLäQGHOVHUYLFLRUHDOL]DGR
GHEHUHJLVWUDUVHHQOD*XÞDGH6HUYLಢ
FLR
/DLQGLFDFLäQGHODIHFKD\HONLORPHಢ
WUDMHVHFRPSOHWDFRQHOVHOOR\OD
ILUPDGHOVHUYLFLRDXWRUL]DGRTXH
HIHFWëDHOVHUYLFLR
$VHJëUHVHGHTXHOD*XÞDGH6HUYLFLR
VHUHOOHQHVLHPSUHFRUUHFWDPHQWH
FRPRSUXHEDGHXQVHUYLFLRFRQWLಢ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
 3HOLJUR
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGH
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLPಢ
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLäQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFLಢ
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLäQGHOD
WHPSHUDWXUD
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHVGH
JDVROLQD
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHV
GLÚVHO
6HOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRUGHಢ
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLäQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
3LGD\XWLOLFHDFHLWHVGHPRWRUFRQOD
PDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH[RV703DUD
WRVGHVXYHKÞFXORGHEHQWHQHUOD
PDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH[RV70HQHO
HQYDVH'LFKDPDUFDGHFHUWLILFDFLäQ
LQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRKRPRORಢ
JDGRVHJëQODHVSHFLILFDFLäQ
GH[RV70
(VWHYHKÞFXORYLHQHGHIÒEULFDFRQ
DFHLWHGHPRWRUKRPRORJDGRVHJëQOD
HVSHFLILFDFLäQGH[RV70
8WLOLFHVäORDFHLWHGHPRWRUKRPRORಢ
JDGRVHJëQODHVSHFLILFDFLäQ
GH[RV70RXQDFHLWHHTXLYDOHQWHGHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGR(Q
FDVRGHQRXVDUHODFHLWHGHOPRWRUR
HTXLYDOHQWHHOPRWRUSXHGHVXIULUGDಢ
âRVTXHQRFXEULUÒODJDUDQWÞDGHOYHಢ
KÞFXOR
(QFDVRGHGXGDVREUHODKRPRORJDಢ
FLäQGHVXDFHLWHVHJëQODHVSHFLILFDಢ
FLäQGH[RV70SUHJXQWHDO&RQFHVLR
QDULRRILFLDORWDOOHUGHVHUYLFLRDXWR
UL]DGR&KHYUROHW
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUFDOLGDG\YLVFRಢ
TXHORVDFHLWHVFXPSODQORVUHTXLVLಢ VLGDG
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOLಢ JëUHVHVLHPSUHGHHOHJLUXQDFHLWH
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD TXHFXPSODODHVSHFLILFDFLäQ
XQPÒ[LPRGHOLWURGH$&($$% GH[RV70
R$%VäORXQDYH]HQWUHFDGD +DVWD¡&::
FDPELRGHDFHLWH
+DVWD¡&\PHQRV::
/DYLVFRVLGDGGHEHVHUGHOJUDGRFRಢ
UUHFWR 5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
6HSURKÞEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU 8WLOLFHVäORUHIULJHUDQWHGHODUJDGXಢ
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VRಢ
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDâRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUÞDFDXVDUGDâRV\DQXODUODJDಢ
UDQWÞD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGH
PRWRU
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDV HVWÚDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV UDQWHWRGRHODâR
(Q]RQDVPX\IUÞDVGRQGHODWHPSHಢ
UDWXUDEDMHGHORV¡&VHGHEHUÞD
XVDUXQDFHLWH6$(:;;8QDFHLWH
FRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDGDUUDQಢ
FDUÒPHMRUHQIUÞRFXDQGRHOPRWRU
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGRDVHಢ
UDFLäQ//&ELRGHJUDGDEOHKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR5HFXUUDDXQ
WDOOHU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&
(QSDÞVHVFRQFOLPDIUÞRHOUHIULJHಢ
UDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQJHಢ
ODQWHKDVWDXQRV¡&(VWDFRQಢ
FHQWUDFLäQGHEHUÞDPDQWHQHUVHGXಢ
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHVಢ
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLäQDGLFLRQDO
FRQWUDODFRUURVLäQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODV ([FHSWRHOPRWRUGHJDVROLQD
FRQVHFXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRV ࿢ 3DUD&KLQD8WLOLFHVäOR;*36$(
SDUDHOUHIULJHUDQWH ::
࿢ ([FHSWR&KLQD8VHVäOROÞTXLGR
/ÞTXLGRGHIUHQRV &DVWURO%27
8WLOLFHVäORQXHVWUROÞTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKÞFXOR&RQಢ $FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR
VXOWHODQRWDTXHVHPXHVWUDHQOD 8WLOLFHVäOR'H[URQ9,
WDSDGHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHಢ
QRV
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLäQGHDJXD
$VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH

/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
8WLOLFHVäOR'H[URQ9,

$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
3DUDHOPRWRUGHJDVROLQD8WLOLFH
VäORDFHLWH6$(:
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

Mantenimiento programado
Plan de revisiones

Inspeccionar estos puntos y las piezas relacionadas. Si fuera necesario, corregir,limpiar,rellenar,ajustar o reemplazar.

Reponer o cambiar

1)
al año 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
Correa de accesorios 1.6L
2) y 3)
Aceite del motor y ĮůƚƌŽ de aceite del motor
Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor
Fluido refrigerante del motor 4)
Líneas de ĐŽŵďƵƐƟďůĞ y conexiones
Filtro de aire del motor 5)
Bujías de encendido 1.6L
Holgura de válvulas Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 años.
Tuberías de vapor y depósito canister
Respiradero del cárter
Correa de distribución del motor 1.6L ^ƵƐƟƚƵŝƌ cada 160.000 kms o 10 años
CHASIS Y CARROCERÍA
Filtro de aire del habitáculo (A/C) 6)
Línea de escape y soportes
Fluido del sistema de frenos ^ƵƐƟƚƵŝƌ cada 2 años
WĂƐƟůůĂƐ y discos de frenos delanteros 7)
;ŽŶƟŶƷĂĞŶůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĄŐŝŶĂͿ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

Zapatas y tambores de frenos traseros 7)

Freno de estacionamiento
Líneas y conexiones del sistema de frenos (incluido el servofreno)
Aceite de la transmisión manual
Apriete y ĮũĂĐŝſŶ de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos
8)
Fluido de la transmisión ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ
Estado de los ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ y presión de ŝŶŇĂĚŽ͘ 9) Ver observación detallada abajo
Alineación de las ruedas 10) Inspeccionar si se observa alguna condición anormal
Volante de dirección y varillaje
Líneas y ŇƵŝĚŽ del sistema de dirección
Guardapolvos de los ejes de transmisión
Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes
Lubricación de cerraduras, bisagras y ƉĞƐƟůůŽ de capó

1) Lo que ocurra primero.

2) Si el vehículo se ƵƟůŝnjĂ en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ƌĂůĞŶƟ prolongada, o circulación en njŽŶĂƐ polvorientas cambie el aceite
y el ĮůƚƌŽ de aceite cada 5.000 kms o 6 meses, lo que ocurra primero.
3) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por njŽŶĂƐ polvorientas.
4) Reemplace cada 240.000 kms o 5 años.
5) Inspeccione cada 5000 kms o 6 meses, si se circula por njŽŶĂƐ polvorientas. Si es necesario, corrija, limpie o reemplace.
6) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por njŽŶĂƐ polvorientas.
7) Si el vehículo se ƵƟůŝnjĂ en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ƌĂůĞŶƟ prolongada, o circulación en njŽŶĂƐ polvorientas la frecuencia de
mantenimiento es mayor.
8) Se deberá inspeccionar el ŇƵŝĚŽ si ĞdžŝƐƟĞƐĞ un defecto en la transmisión o se ǀĞƌŝĮĐĂƐĞ pérdida de ŇƵŝĚŽ͘
9) Se debe inspeccionar el estado de los ŶĞƵŵĄƟĐŽƐ antes de conducir el vehículo y comprobar la presión de ŝŶŇĂĚŽ con un manómetro cada ǀĞnj que cargue ĐŽŵďƵƐƟďůĞ
o, al menos, una ǀĞnj al mes.
10) Si fuera necesario balancee y rote las ruedas.
 'DWRVWÚFQLFRV 

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV

YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU

(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR9,1HVWÒJUDEDGRHQHOFHQWUR
GHOFRUWDIXHJRV
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO ' ' ' 9*7 )*7
'LVWLQWLYRGHOPRWRU /'& /'' /'( /6) /'9
1ëPHURGHFLOLQGURV     
&LOLQGUDGD>FP@     
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@     
DUSP     
3DU>1P@     
DUSP     
7LSRGHFRPEXVWLEOH *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD 'LÚVHO 'LÚVHO
2FWDQDMH521 0ÞQLPRRFWDQRV 0ÞQLPRRFWDQRV 0ÞQLPRRFWDQRV ಥ ಥ
521ä*UDGR 521ä*UDGR 521ä*UDGR

 /DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO(O

HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
 'DWRVWÚFQLFRV 

3UHVWDFLRQHV
'5HJLäQ$QGLQD )*7<&$0%,2 9*7<&$0%,2
0RWRU ' ' ' GHO6XU 0$18$/ 0$18$/
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO      
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥ    ಥ ಥ
 'DWRVWÚFQLFRV

3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRPÞQHQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
*DVROLQD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  
 'DWRVWÚFQLFRV 

3HVRPÒ[HQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
*DVROLQD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
0RWRUGHJDVROLQD
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
*DVROLQD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
 'DWRVWÚFQLFRV

0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@

'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
'RVYROëPHQHV 7UHVYROëPHQHV
/RQJLWXG>PP@  
$QFKXUD>PP@  
$OWXUD>PP@  
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@  
'LÒPHWURGHJLUR>P@  
 'DWRVWÚFQLFRV 

&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
*$62/,1$ ',º6(/
0RWRU '' ' )*7 9*7
LQFOXLGRHOILOWUR>O@    
HQWUH0,1\0$;>O@    

'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGQRPLQDO>O@ 

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
1HXPÒWLFRV >N3DEDU@>SVL@
5
5 
5

(OQHXPÒWLFRUHDOPRQWDGRHQHOYHKÞFXORSXHGHGLIHULUVHJëQHOPRWRU
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
(OYHKÞFXORWLHQHXQDVHULHGHRUGHಢ
QDGRUHVTXHUHJLVWUDQLQIRUPDFLäQ
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\ VREUHODVSUHVWDFLRQHVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG   VREUHODFRQGXFFLäQ3RUHMHPSORHO
YHKÞFXORXWLOL]DPäGXORVLQIRUPÒWLFRV
SDUDVXSHUYLVDU\FRQWURODUHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOPRWRU\GHODFDMDGHFDPಢ
ELRVSDUDVXSHUYLVDUODVFRQGLFLRQHV
SDUDHOGHVSOLHJXHGHORVDLUEDJV\
DFWLYDUORVHQFDVRGHFKRTXH\VL
HVWÒHTXLSDGRSURSRUFLRQDUODIXQಢ
FLäQDQWLEORTXHRGHORVIUHQRVSDUD
D\XGDUDOFRQGXFWRUDFRQWURODUHOYHಢ
KÞFXOR(VWRVPäGXORVSXHGHQDOPDಢ
FHQDUGDWRVTXHD\XGHQDOWÚFQLFRGHO
GLVWULEXLGRUDUHSDUDUHOYHKÞFXOR$Oಢ
JXQRVPäGXORVWDPELÚQSXHGHQDOಢ
PDFHQDUGDWRVVREUHHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOYHKÞFXORWDOHVFRPRHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHRODYHORFLಢ
GDGPHGLD(VWRVPäGXORVSXHGHQ
PHPRUL]DUSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
WDOHVFRPRODVHPLVRUDVGHUDGLRSUHಢ
VLQWRQL]DGDVODVSRVLFLRQHVGHORV
DVLHQWRV\ORVDMXVWHVGHODWHPSHUDಢ
WXUD
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR
(VWHYHKÞFXORSXHGHHVWDUHTXLSDGR
FRQXQPäGXORTXHUHJLVWUDGDWRVHQ
FDVRGHDFFLGHQWHRFXDVLDFFLGHQWH
SRUHMHPSORFXDQGRGHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJRHOYHKÞFXORFKRFDFRQWUDXQ
REVWÒFXORHQODYÞD(VWRVGDWRVSRಢ
GUÞDQD\XGDUDFRPSUHQGHUPHMRUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV$OJXQRV
GDWRVVHSXHGHQUHODFLRQDUFRQODGLಢ
QÒPLFDGHOYHKÞFXOR\HOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/RVGDWRVSXHGHQPRVWUDU
࿢ &äPRHVWDEDQIXQFLRQDQGRGLYHUಢ
VRVVLVWHPDVGHOYHKÞFXOR
࿢ 6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRU\GHODFRPSDâDQWHHVWDಢ
EDQDEURFKDGRVRQR

࿢ 6LHOFRQGXFWRUHVWDEDSLVDQGRHO
SHGDOGHODFHOHUDGRRGHOIUHQR\
FRQTXÚLQWHQVLGDG
࿢ /DYHORFLGDGDODTXHFLUFXODEDHO
YHKÞFXOR
(VWRVGDWRVD\XGDQDFRPSUHQGHUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV(OYHಢ
KÞFXORUHJLVWUDUÒORVGDWRVVäORHQ
FDVRGHDFFLGHQWHQRVHUHJLVWUDUÒQ
GDWRVHQFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQ
QRUPDOHV\QRVHUHJLVWUDQGDWRVSHUಢ
VRQDOHV1RREVWDQWHWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 
SHFLDOHVSRGUÒQOHHUODLQIRUPDFLäQVL
WLHQHQDFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXOR
*0QRDFFHGHUÒDHVWRVGDWRVQLORV
IDFLOLWDUÒDWHUFHURVH[FHSWRFRQDXಢ
WRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHOYHKÞFXOR
RHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJFRQODDXಢ
WRUL]DFLäQGHODUUHQGDWDULRSRUUHTXHಢ
ULPLHQWRSROLFLDORGHRUJDQLVPRVHVಢ
WDWDOHVHTXLYDOHQWHVFRPRSDUWHGH
ODGHIHQVDGH*0HQFDVRGHOLWLJLRD
WUDYÚVGHOSURFHVRGHLQVWUXFFLäQR
SRUSUHVFULSFLäQOHJDO/RVGDWRVTXH
*0UHFRSLODRUHFLEHWDPELÚQSXHGHQ
GLFLDOHVSRGUÞDQFRPELQDUORVGDWRV
UHJLVWUDGRVFRQHOWLSRGHGDWRVGH
LGHQWLILFDFLäQSHUVRQDOUHFRSLODGRV
GHIRUPDUXWLQDULDGXUDQWHODLQYHVWLಢ
JDFLäQGHXQDFFLGHQWH
3DUDODOHFWXUDGHORVGDWRVUHJLVWUDಢ
GRVVRQQHFHVDULRVHTXLSRVHVSHಢ
FLDOHV\DFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXORFRUUHVSRQGLHQWH$GHPÒVGHOIDಢ
EULFDQWHGHOYHKÞFXORWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
XWLOL]DUVHFRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ
SRUODSURSLDRUJDQL]DFLäQGH*0R
FRPSDUWLUVHFRQRWUDVRUJDQL]DFLRಢ
QHVVLHPSUHTXHVHDFUHGLWHODQHಢ
FHVLGDGGHVXLQYHVWLJDFLäQ\ORVGDಢ
WRVQRHVWÚQYLQFXODGRVDXQYHKÞFXOR
HVSHFÞILFRQLDXQGHWHUPLQDGRSURಢ
SLHWDULR
GLFLDOHVTXHWHQJDQORVHTXLSRVHVಢ


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $ %
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO %DWHUÞDGHOYHKÞFXOR 
YHKÞFXOR  %ORTXHRDXWRPÒWLFR 
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV  %ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV 
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR    %OXHWRRWKŸ 
$FHLWHGHOPRWRU  %RFLQD 
$GLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH  %RWLTXÞQ 
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV  &
$LUHDFRQGLFLRQDGR  &DGHQDVSDUDQLHYH 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV  &DMDGHFDPELRV 
$MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV  &DMDGHIXVLEOHVGHO
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV  FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 
$MXVWHGHOYRODQWH  &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
$MXVWHHOÚFWULFR  LQVWUXPHQWRV 
$MXVWHPDQXDO  &DOHIDFWDGR 
$OVDOLUGHYLDMH  &DPELRDXQDPDUFKDPÒVODUJD 
$QWHQDGHPÒVWLOILMR  &DPELRDXWRPÒWLFR 
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO  &DPELRGHOWDPDâRGH
$UJROODVGHILMDFLäQGHORVDQFODMHV  QHXPÒWLFRV\OODQWDV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV  &DPELRGHUXHGDV 
$UUDQTXHGHOPRWRU  &DPELRGHXQQHXPÒWLFR 
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR  &DPELRPDQXDO 
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU &DSDFLGDGHV 
XOWUDVRQLGRV  &DSä 
$YHUÞD  &DUJDGHOWHFKR 
$YLVRVDFëVWLFRV  &DWDOL]DGRU 
&HQLFHURV 
 

&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO 'HVLJQDFLRQHVGHORV )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH

FRQGXFWRU  QHXPÒWLFRV  DFRQGLFLRQDGR 
&LHUUHFHQWUDOL]DGR  'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR  )XVLEOHV 
&LQWXUäQGHVHJXULGDG  'LUHFFLäQDVLVWLGD 
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV 'LVSRVLWLYRDQWLUURER  *
SXQWRV  'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV  *XDQWHUD 
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  +
&OLPDWL]DFLäQ  (
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV  +HUUDPLHQWDV 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD  (OHYDOXQDVPDQXDOHV  ,
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV  ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD 
GLÚVHO  (QWUDGDGHDLUH  ,OXPLQDFLäQH[WHULRU 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD  (VWDFLRQDPLHQWR  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV  ([WLQWRU  ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR 
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV  ) ,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV   )DURV  ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD 
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO )DURVDQWLQLHEOD  ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV  )DURVHPSDâDGRV  ,QPRYLOL]DGRU 
&RQWUROGHOYHKÞFXOR  )DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR  ,QWHUPLWHQWHV 
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH )LOWURGHDLUHGHOPRWRU  ,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV 
FDUJD  )LOWURGHFRPEXVWLEOHGLÚVHO  ,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH 
&XHQWDNLOäPHWURV  )LOWURGHSDUWÞFXODV  ,QWURGXFFLäQ 
&XHQWDUUHYROXFLRQHV  )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO 
&XLGDGRH[WHULRU  /
)LOWURGHSROHQ  /LPSLDODYDOXQHWD 
&XLGDGRLQWHULRU  )RUPDFRQYH[D  /LPSLDODYDSDUDEULVDV 
' )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  /ÞTXLGRGHIUHQRV 
'DWRVGHOPRWRU  )UHQRGHPDQR  /ÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRV
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR  )UHQRV  PDQXDO 


/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD 3 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 

  3DODQFDVHOHFWRUD  3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
/ÞTXLGRGHODYDGR  3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQDERUGR  ODEDWHUÞD 
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR 3XHUWDDELHUWD 
UHFRPHQGDGRV    3XUJDGHOVLVWHPDGH
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  3DUDVROHV  FRPEXVWLEOHGLÚVHO 
/ODYHV  3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 
/XFHVDQWLQLHEOD  3HUVRQDOL]DFLäQ 
5
/XFHVGHHPHUJHQFLD  3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  5DGLR$0)0 
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV  3HVRVGHOYHKÞFXOR  5ÒIDJDV 
/XFHVLQWHULRUHV  3LORWRDQWLQLHEOD  5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV 
/XFHVWUDVHUDV  3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV  5HFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV 
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD  3OHJDGR  5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
/X]GHFDUUHWHUD  3RUWDJDIDV  VHJXULGDG 
/X]GHODPDWUÞFXOD  3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR  5HGGHHTXLSDMH 
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
0 LQVWUXPHQWRV  5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 
0DQGRDGLVWDQFLD  3RUWDYDVRV  5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 
0DQGRVHQHOYRODQWH  3RVLFLäQGHDVLHQWR  5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
0DQHMR  3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO SULYDFLGDG 
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  HQFHQGLGR  5HJXODFLäQGHODOFDQFHGHORV
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO IDURV 
1 5HJXODGRUGHYHORFLGDG 
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR  VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 
3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWURGH 5HORM 
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO SDUWÞFXODVGLÚVHO 
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU  5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR 
YHKÞFXOR  5HSRVDFDEH]DV 
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV 
2 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV  5HSRVWDMH 
2UGHQDGRUGHDERUGR  3UHVWDFLRQHV  5HSURGXFWRUGH&' 
 

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO

FRQWURO  ,62),;  PRWRU 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV   6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH  6LVWHPDVWRSVWDUW  LQVWUXPHQWRV 
5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR  6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR  6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 
5XHGDGHUHSXHVWR 
7
6 7DSDFXERV 
6DOLGDVGHDLUHILMDV  7DSLFHUÞD 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV  7HFKRVRODU 
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
6HJXURVSDUDQLâRV  7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV PRWRU 
GHFDUULO  7HUFHUDOX]GHIUHQR 
6HUYLFLR  7HVWLJRGHDYHUÞDV 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV   7HVWLJRVGHFRQWURO 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV 7RPDVGHFRUULHQWH 
$%6  7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD 
6LVWHPDGHDLUEDJV 
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV  8
6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV  8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\ 9
YHQWLODFLäQ  9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH 
6LVWHPDGHFDUJD  9HORFÞPHWUR 
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWH 9HQWLODFLäQ 
GHOPRWRU 
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU 
6LVWHPDGHIUHQRV\HPEUDJXH   
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 


(VWDSÒJLQDQRFRQWLHQHLQIRUPDFLäQ
 12/2013
No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin
autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes,
ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la
época de su publicación. General Motors de Argentina S.R.L. se reserva el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.
 12/2013
General Motors de Argentina S.R.L.

2640793