Vigilancia

Ambiental
 CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN 05
2. ¿QUÉ ES LA VIGILANCIA AMBIENTAL? 06
c ASOCIACIÓN CIVIL LABOR 3. ¿QUÉ PODEMOS VIGILAR? 07
Departamento de Gestión Ambiental Minera 4. ¿QUÉ NORMAS AMPARAN NUESTRAS ACCIONES DE
Urb. Mercedes Cabello de Carbonera
G-11 Fonavi 3ra Etapa Telefax: 762671 VIGILANCIA AMBIENTAL? 07
Email: labmoquegua@labor.org.pe 5. LOS PASOS DE LA VIGILANCIA CIUDADANA 09
www.labor.org.pe
Moquegua, Mayo 2005 A. Organizar el Comité de Vigilancia 09
B. Definir el objeto de la vigilancia 10
AUTORES
C. Planificar la acción de vigilancia 10
Carlos Abanto Kcomt*
Anthony Jo Noles** D. Recoger, analizar y difundir información 11
E. Formular la propuesta 11
RECOPILACIÓN DE BIBLIOGRAFÍA
Folleto “Vigilando los Programas Sociales” F. Incidir con la propuesta 12
FORUM Solidaridad Perú (2004) Evaluar la acción vigilante 12
G.
Código del Medio Ambiente
6. MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AGUA: ESTÁNDARES Y
Arte & Diseño: PARÁMETROS 13
Kristian Flower Baraybar
A. ¿Qué calidad debe tener el agua? 13
B. ¿Cómo podemos medir la calidad del agua? 14
C. Existen dos tipos de estándares: 14
1. Estándares de Calidad de Agua 14
2. Estándares de Emisión o Límite Máximo Permisible 16
D. ¿Cada cuánto tiempo deben emitirse estos informes de
APOYO FINANCIERO monitoreo? 18
E. ¿Qué hacer si encontramos contaminación en nuestros
monitoreos? 19
JIJ VECHT ANEXO 20
TEGEN
ONRECHT

*Biólogo, master en Ciencias Tecnología Ambiental con especialidad en gestión y monitoreo del Instituto IHE. Delft-
Holanda.
*Bachiller en ciencias biológicas con estudios de Maestría en Gerencia, Auditoría y Gestión Ambiental.
1. INTRODUCCIÓN 2. ¿QUÉ ES LA VIGILANCIA AMBIENTAL?
Como es de esperarse, la experiencia de vigilancia ambiental en el
Es un mecanismo de participación directa que la población organizada
campo de las actividades mineras en el Perú, no es mucha y la poca que
puede hacer para vigilar el comportamiento de quienes, por la natura-
hay, es variada.
leza de sus actividades, pueden afectar el medio ambiente de las zonas
LA VIGILANCIA ES VARIADA PORQUE en que operan; y como consecuencia, afectar la salud de las personas.
RESPOND A COND ICIONE
E S P E C Í F I C A YS A S E A P O La finalidad de la vigilancia ambiental es contribuir a que los problemas
S
C U E S T I OYN E
GEOLOGÍA
T É C NRI C A ( L A
S DE LA ZONA),
CLIMA
que afectan al medio ambiente sean menos para lograr el desarrollo de
SOLÍTICAS ECONÓMICA
P O todos.
, S
SOCIALES. Existen además, experiencias que incluyen la participación de Munici-
palidades, ONG´s y otros actores.

Sin embargo, todas las definiciones sobre vigilancia ambiental coinci-

den en señalar que son acciones que realizan las comunidades, muni-
cipios y organizaciones sociales para conocer la calidad del ecosis- ¡ podemos vigilar a las auto-
ridades que tiene compe- tencia
tema, osea del ambiente, y los impactos o daños ambientales que como el Ministerio de Energía y
se estarían sucediendo.
Minas, Ministerio de la
Producción, Ministe- rio de Salud,
entre otros.

También es verdad que la vigilancia ambiental es un concepto amplio

que incluye al monitoreo ambiental como una herramienta, y que tam-
bién debe buscar los mecanismos necesarios para que se reviertan los
impactos negativos o desaparezcan los potenciales perjuicios que ame-
nazan al ambiente. En este sentido, la vigilancia ambiental es una forma
de participación ciudadana.
El medio ambiente es un bien común y por lo tanto es derecho y deber
O sea, los principales de todos participar en la protección y prevención de la contaminación.
protagonistas somos Por último, no es necesario verse directamente afectado para interpo-
nosotros, pero tene- mos
que organizar- nos para ner una acción cuando sabemos de algún daño ambiental.
hacer vigi- lancia

Actualmente, la idea de hacer vigilancia ciudadana a través de Comi-

tés, esta siendo aceptada por autoridades y algunas empresas mine-
ras, osea existen todas las facilidades para acceder a la información y
finalmente llegar a consensos.

5 6
3. ¿QUÉ PODEMOS VIGILAR? Osea, vigilar es un deber y
también nuestro derecho
porque así luchamos por un
La vigilancia ambiental puede aplicarse en los diferentes aspectos rela- vivir en ambiente salu-
cionados con el medio ambiente. Por ejemplo, vigilar la calidad de agua, dable, que no nos daña o
nos enferma.
la calidad de aire, la calidad de suelos, la implementación y cumplimien-
to de programas de adecuación y manejo ambiental (PAMA), el cumpli-
miento de sus estudios de impacto ambiental (EIA) y sus programas de
manejo.

4. ¿QUÉ NORMAS AMPARAN NUESTRAS

ACCIONES DE VIGILANCIA AMBIENTAL?
En los últimos años quienes administran el Estado, han reconocido la
importancia de la participación ciudadana. Este reconocimiento ha
Principales normas que reconocen la participación y
sido respaldado por importantes dispositivos legales.
vigilancia ciudadana
Si bien es cierto que el tema de la participación ciudadana no es algo
nuevo, se puede apreciar que el Estado valora la importancia de la par- TENEMOS DERECHO REFERENCIAS LEGALES
ticipación como un derecho ciudadano. Entonces, la vigilancia ambien- A: 1. Constitución, Art. 2° numeral
Tener acceso a información pública. 2. 5.
tal es una expresión de participación ciudadana, sin embargo, existen Ley 27806, Ley de Transparencia y Acceso
aún vacíos normativos en la legislación ambiental minera que no permi-
3. a la Información Pública.
ten se promover la vigilancia ambiental en este sector. Ley 27783, Ley de Bases de
Participar en el desarrollo regional y local, en la 4. la
definición del presupuesto participativo y en 5. Descentralización
los .
Comités de Gestión de los programas 6. Ley 27972, Ley de Gobiernos Locales.
sociales. Ley 28056, Ley Marco del
Participar en la definición de la política y en la adopción Presupuesto Participativo.
de las medidas de carácter nacional, regional y local Directivas sobre Transferencias
relativas al medio ambiente y a los recursos de
naturales. A ser informado de las medidas o - Programas
Decreto Legislativo 613 (Código del
actividades que puedan afectar directa o Sociales.
Medio
indirectamente la salud de las
Ambiente y los Recursos Naturales)
personas o de la integri dad del ambiente y los
Título
recursos naturales.
Preliminar, inciso VI.
Todos están obligados a proporcionar a
las autoridades las informaciones que éstas
requieran en el ejercicio de sus atribuciones para el
control y vigilancia del medio ambiente. - Ley 27883, Ley de Bases de la
Descentralización, art. 21°.
Demandar rendición de cuentas y
control. - Ley 26300, Ley de Derechos de
Participación y Control
Ciudadanos.

7 8
 La vigilancia además ayuda a:
℀ Sentirnos ciudadanos y ciudadanas que ejercen sus derechos y res- el comité no solo es de ciu-
dadanos, también podemos
ponsabilidades cívicas. aliarnos con otras institu-
ciones para que nos ayudena
℀ Relacionarnos, tender puentes con el Estado o las empresas, para cumplir nuestras metas.

lograr una relación constructiva y promover el desarrollo sostenible,

es decir, el desarrollo de nuestra comunidad sin perjudicar el medio
ambiente.

℀ Promover la transparencia y la ética en las acciones y decisiones de

las
autoridades, funcionarios públicos y el sector privado, para evitar o
B. Definir el objeto de vigilancia
erradicar cualquier acto de corrupción y uso político.
Para ello es necesario responder a la pregunta ¿Qué es lo que quere-
Osea, sino vigilamos y
presionamos a nuestras mos vigilar? y se relaciona directamente con el problema que nos afec-
a u torida de s , ¿c ómo ta y sobre el cual, el Estado (en cualquiera de sus niveles) y/o la empre-
vamos a lograr que real-
mente no abusen de su sa privada tiene alguna responsabilidad.
autoridad o cometan
corrupción?
C. Planificar la acción de vigilancia
La vigilancia requiere de planificar nuestras actividades, dándoles un
orden. Definir estrategias que nos permitirán lograr las metas que nos
hemos trazado para tratar de solucionar un problema que nos perjudica.

el plan debe tener nuestros

5. LOS PASOS DE LA VIGILANCIA CIUDADANA objetivos, actividades a rea- lizar,
estrategias para con- seguir la
La Vigilancia Ciudadana es un proceso que implica una serie de pasos. información, cro- nograma y
responsables. Tam- bién es
Veamos: importante ver con qué recursos
nos vamos a financiar.

A. Organizar el Comité de Vigilancia

El grupo debe estar conformado por personas comprometidas con los
objetivos del Comité y tener una conducta ética y responsable. Deben
ser honestos y democráticos. En esta etapa es importante elegir un
coordinador (a) y de preferencia, inscribirlo y registrarlo en la entidad
pública correspondiente.

9 10
 D. Recoger, analizar y difundir información F. Incidir con la propuesta
Las acciones de vigilancia serán exitosas, si es que verdaderamente hay
Es imposible efectuar la vigilancia sin información confiable. Hay que
compromiso y convicción en los miembros del Comité para convencer a las
buscar esta información en las entidades públicas, ya sea por observa-
entidades del Estado y/o la Empresa, para que se interesen en establecer
ción directa y/o recoger opiniones o información, como análisis de cali-
relaciones constructivas con la comunidad; y solucionar los problemas que
dad de agua, aire, etc. Como vemos, esta es una estrategia fundamen-
nos afectan.
tal. Pero primero es necesario determinar qué tipo de información se
A esta acción de convencimiento le llamamos “incidencia” y es un proceso
necesita, dónde se puede encontrar y cómo acceder a ella.
fluído y dinámico que ha de
obedecer a un conjunto de
estrategias.
Lo bueno de todo es
qu e la in s titu c ión
pública tiene la obliga- Par a c on v e n c e r o pr e si o-
c i ó n de da r n os la n ar a las autoridades pode
información. mos hac eralian zas y c oa lic ion
es, c abildos, campañas de
difusión en los medios de co
m u n i c a- c i ó n , m o v i l i z a c i ó n , e t
c.

E. Formular la propuesta G. Evaluar la acción vigilante

La vigilancia, busca en la medida de lo posible, encontrar soluciones a Para lograr resultados concretos, las acciones de vigilancia requieren
los problemas de la comunidad y contribuir con la buena gestión de las de la evaluación permanente de nuestros compromisos y acciones. Lo
autoridades y funcionarios públicos. A partir de la información obteni- que evaluamos es la relación que existe entre el Comité y la autoridad
da podemos tener una idea de la gravedad del problema y se puede ela- pública y/o Empresa privada, así como la eficacia de los instrumentos
borar un informe y con utilizados en nuestras acciones. En la práctica suelen presentarse difi-
éste, realizar una cultades que deben ser superadas a tiempo para dar las soluciones per-
propuesta que con- tinentes.
tribuya a su solu-
ción.
las dificultades pueden deber-
se al propio funcionamiento del
Pero, tenemos que plantear comité o con obstáculos que ponen
por escrito nuestra propuesta. que autoridades y fun- cionarios para
resuelva preguntas como: brindar infor- mación o acoger
¿qué se puede hacer para solu- cionar nuestras pro- puestas.
el problema? ¿quién debe hacerlo?,
¿cuándo deben hacerlo?

11 12
6. Monitoreo de la calidad del agua: B ¿Cómo podemos medir la calidad del agua?
Estándares y Parámetros Hay que tener en cuenta que las actividades productivas, incluyendo
El monitoreo de la calidad de agua es vigilar cómo está el agua. Se hace las industrias, emiten deshechos al medio ambiente. Estos deshechos
a través de recojo de muestras, medición, análisis y registro de las pueden ser gaseosos o líquidos (estos últimos llamados efluentes) y si
características del agua, con el propósito de evaluar las condiciones en exceden una cantidad de contaminantes (osea pasan de un límite
las que se encuentran, y saber cuáles son las variaciones de su calidad. determinado) afectarán el aire, ríos, lagos y agua subterránea para
El monitoreo se debe realizar en períodos relativamente largos (va- finalmente, afectar la salud humana.
rios meses) en los ríos, lagos o mar; donde se sospeche que existe con- Por este motivo debemos prestar atención tanto a la calidad del agua
taminación. en los ríos y lagos, como a los efluentes.
Para saber si existe contaminación, los resultados de un monitoreo
A. ¿Qué calidad debe tener el agua? deben ser comparados con unos valores estándar.
La calidad del agua puede variar de acuerdo a que uso se le dé. UN ESTÁNDAR ES UN
Por ejemplo, el agua de consumo humano no puede contener microorga- VALOR
QUE ESTABLECE LA
nismos, químicos o metales dañinos para la salud. CANTIDAD máximA DE
contaminantes PRESENTES EN
EL AGUA. SI HAY MÁS,
ENTONCES SEGURO QUE NOS
ESTÁ HACIENDO DAÑO A LA
SALUD.
Para Nuestro consumo,
Existen estándares de
el agua debe ser de
calidad l o para aire, sue- r u
mejor calidad. bio En cam-
s o i do ( c om o
para riego y otros
este), pero en este caso
usos, es menos estricto.
trataremos los de cali- dad de
agua.

La minería produce impactos en el ambiente, especialmente en el agua. C. Existen dos tipos de estándares:
Estos impactos se deben al uso continuo de reactivos químicos necesa- 1)De CALIDAD
PARA MONITOREAR LA
rios para el procesamiento y extracción de minerales, y a la utilización 2)De EMISIÓN (Límites Máximos c a li d a d de a gu a
de grandes cantidades de agua en el proceso. Permisibles)
PODEMOS
R
TOMA
1. Estándares de Calidad de Agua MUESTRAS EN cualquier
punto. Puede ser lejos de
Son valores o límites que nos indi- DONDE EMITEN SUS
La minería produce varios impac- can las condiciones en las que se relaves las minas.
tos, por ejemplo los relaves, osea, el
agua mezclada con par- tículas de deben encontrar nuestros ríos,
mineral, tales como: h i e r r o , a r s é n i c lagos o mares. Estos valores no
o , m e r c u r i o , cobre, cromo, plomo,
sulfatos, complejos metal-cianuro y com- deben ser sobrepasados, pues ten-
ponentes orgánicos.
drían un impacto negativo sobre el
ambiente y la salud humana.

13 14
 Según la Ley de Aguas (Decreto Ley N° 17752), el agua puede ser
clasi- Por ejemplo, en el Perú el
ficada en varios tipos: aguas de abastecimiento doméstico, agua para nivel máximo de arsénico que debe
contener el agua de uso doméstico
riego de vegetales y bebida de animales, recreativas, de pesca de es 0.1 miligramos por litro, si hay
mariscos y de preservación de fauna acuática. Cada tipo de agua, tiene mas arsenio en el agua, nos puede
causar problemas de salud.
un valor como requisito, que debe cumplir.

Sin embargo, el agua para riego de vegetales y bebida de animales

puede tener un nivel mayor de arsénico (0.20mg/l), osea el doble.
Los estándares varían en cada país, siendo unos más exigentes que
otros. En algunos casos los estándares no protegen la salud humana, o
Los resultados del análisis
de aguas que hagamos en el la flora, o la fauna; por lo que deben ser mejorados.
laboratorio, deben ser com- parados
con los estándares, es decir los
valores estable- cidos En el cuadro 2. Estándares de Emisión o Límite Máximo Permisible
de abajo.

Como ya sabemos las emisiones de líquidos son desechos que se arrojan

al
medio ambiente, en algunos casos directamente a los ríos, lagos, arroyos,
Tabla 1.
etc.
Estándares de Calidad de Agua de Clase I y III
Los estándares son los máximos niveles de contaminación que pueden
TIPO DE AGUA ser liberados y no deben ser sobrepasados. Estos son establecidos por
UNIDAD (miligramos
PARAMETRO
por litro
Agua Clase I Agua clase III el Ministerio de Energía y Minas.
Uso doméstico con simple Riego de vegetales y
desinfección bebida de animales
Mercurio mg/l 0.002 0.01
Cadmio mg/l 0.01 0.05
Cromo mg/l 0.05 1.00
Níquel mg/l 0.002 0.002 Osea, si hablamos de Lími-
Cobre mg/l 1.00 0.50 te máximo permisible, la
prueba se hac e en el
Plomo mg/l 0.05 0.10 mismo lugar donde la
Zinc mg/l 5.0 25.0 mina bota sus desechos,
ya sea río, lago omar.
Cianuros mg/l 0.2 *

Arsénico mg/l 0.1 0.20

Fuente: DL N°17752
* De sospecharse su presencia usar 0.005 mg/l provisionalmente
La tabla completa puede ser consultada en el anexo 1.

15 16
 De esta manera, el Estado peruano ha establecido que las mismas
las minas no pueden eli- empresas mineras deben monitorear la calidad de sus aguas residuales
minar mas contaminan- tes
que los señalados en esos
(efluentes). Los resultados de este monitoreo deben presentarse en un
limites, sino, nos estamos informe a la autoridad.
enferman- do, no?

Midiendo calidad de agua: pH

El pH es el grado de acidez del agua, y se mide porque es un buen indica-
dor de su calidad. Para medir, podemos cumplir las siguientes activida-
des:
1. Dividir a los participantes en 2 ó 3 grupos, según
corresponda.
En el caso de las empresas mineras, estos valores son establecidos por
2. A cada grupo se le asignará dos recipientes con agua de calidad
el Ministerio de Energía y Minas (ver tabla N° 2) desco-
nocida y tiras indicadoras de pH.
3. El grupo asignará a un representante y dos responsables de tomar la
Tabla 2 medida.
Estándares de Emisión para unidades 4. Cada responsable de la toma de la medida insertará una tira de
minero-metalúrgicas establecidas por el Ministerio indica-
de Energía y Minas dor en el recipiente por un intervalo de 30 seg. aproximadamente.
5. Posteriormente el representante del grupo tomará el registro e
D. ¿Cada cuánto tiempo deben emitirse estos informes
UNIDAD Valor en cualquier informará en la plenaria.
de monitoreo?
Parámetro Valor promedio anual
(miligramos por litro) momento
pH Según la norma (R.M. 011-96 de Energía y Minas) las empresas mineras
mg/l 6a9 6a9
están obligadas a realizar los análisis químicos de sus efluentes y pre-
Sólidos suspendidos
mg/l 50 25 sentar sus resultados en un reporte para el Ministerio de Energía y
Plomo Minas cada 3, 6 o 12 meses según corresponda.
mg/l 0.4 0.2
Cobre
mg/l 1.0 0.3
Conociendo esto, una comunidad puede realizar una vigilancia
Zinc
mg/l 3.0 1.0 sobre:
Fierro La calidad
℀ Los a agua
informes de los ríos, de
de monitoreo lagos
unao empresa
mar. minera, ya que estos últi-
mg/l 2.0 1.0
mos son de carácter público.
Arsénico mg/l 1.0 0.5
Cianuro total
mg/l 1.0 1.0 La información que podamos comparar con los estándares respectivos
para conocer si la empresa esta contaminando o no.

17 18
E. ¿Qué hacer si encontramos contaminación en Anexo1
Nuestros Monitoreos?
Límites de Calidad de Agua Vigentes en el Perú de
Existen varios caminos que se pueden tomar para lograr el cumplimien- acuerdo a la la Ley General de aguas
to de los objetivos de una vigilancia ambiental, el conjunto de estos D.L. Nº 17752 incluyendo las modificaciones de los artículos 81 y 82
caminos es la llamada incidencia. del Reglamento de los Títulos I, II,III, según el D.S. Nº 007-83-SA,
Una vez identificada la contaminación en un cuerpo de agua, por ejem- públicado el 11 de marzo de 1983.
plo, se deben tomar las siguientes acciones.
Parámetro Unidad USO DE RECURSO DE AGUA
1. Elaborar una denuncia ante la Dirección Regional de la Salud Ambien-
I II III IV V VI
LÍMITES BACTERIOLÓGICOS

tal (DIRESA) o la Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA). Coliformes

totales (1)
NMP/
100mL
8.8 20000 5000 5000 1000 20000

Mediante carta simple se informará de la presencia de contaminación Coliformes

fecales (1)
NMP/
100mL
0 4000 1000 1000 200 4000

en un cuerpo de agua (río, mar o lago) y su ubicación exacta. La carta LÍMITES DE DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO DISUELTO
Oxígeno disuelto mg/L 3 3 3 3 5 4
debe ser dirigida al Director de la Institución y debe ser firmada D.B.O. (2) mg/L 5
LÍMITES DE SUSTANCIAS POTENCIALMENTE PELIGROSAS
5 15 10 10 10

por Selenio
Mercurio
mg/L
mg/L
0.01
0.002
0.01
0.002
0.05
0.01
0.005
0.0001
0.01
0.0002
el denunciante, además debe aparecer la dirección y el teléfono del P.C.B.
Esteres Estalatos
mg/L
mg/L
0.001
0.0003
0.001
0.0003 0.0003
(3)
0.002 0.002
0.0003 0.0003
mismo. La autoridad debe realizar una toma de muestras de agua Cadmio
Cromo
mg/L
mg/L
0.01
0.05
0.01
0.05
0.05
0.05
0.0002
0.05
0.004
0.05
para Niquel mg/L 0.002 0.002 (3)
0.002 (4)

(5)

analizarlas. Si la presencia de contaminantes es superior a lo

Cobre mg/L 1.0 1.0 0.50 0.01
Plomo mg/L 0.05 0.05 0.1 0.01 0.03

permiti-
(4)
Zinc mg/L 5.0 5.0 25.0 0.02
Cianuros (CN) mg/L 0.2 0.2 (3)
0.005 0.005

do (estándares), se convierten en una prueba fehaciente de la pre-

(3)
Fenoles mg/L 0.0005 0.001 0.001 0.1
sulfuros mg/L 0.001 0.002 (3)
0.002 0.002

sencia de contaminación. La toma de muestras debe hacerse de

Arsénico mg/L 0.1 0.1 0.2 0.01 0.05
Nitratos (N) mg/L 0.01 0.01 0.1 N.A N.A

2. forma
(6) (6) (6) (6) (6)
Pesticidas
LÍMITES DE SUSTANCIAS O PARÁMETROS POTENCIALMENTE PERJUDICIALES

inmediata, de lo contrario la contaminación de un cuerpo de agua M.E.H. (7)

S.A.A.M (7)
mg/L
mg/L
1.5
0.5 0.5
1.5
1.0
0.5 0.2
0.5

3. puede diluirse y las muestras que se tomen posteriormente pueden

C.A.E. (9) mg/L 1.5 1.5 5.0 5.0
C.C.E. (10) mg/L 0.3 0.3 1.0 1.0
aparecer como “normales”.
Notas del cuadro 1.2:
De la misma manera, puede informarse de la contaminación a los I . Aguas de abastecimiento doméstico con simple desinfección.
medios de comunicación para que difundan lo ocurrido a la ciudadanía. II. Aguas de abastecimiento doméstico con tratamiento equivalente a procesos
Comunicarse con un congresista amigo que acoja la denuncia y la combinados de mezcla y coagulación, sedimentación, filtración y cloración
apro-
cana- bados por el Ministerio de salud.
lice a las autoridades competentes. III.
IV. Agua
Agua para riegodederecreativas
de zonas vegetales de
deconsumo
contactocrudo y bebida
primario dey animales
(baños similares).
V. Aguas de zona de pesca de mariscos bivalvos.
VI. Aguas de zona de Prevención de Fauna acuática y Pesca recreativa o
comercial.
(1): Entendidos como valor máximo en 80% de 5 ó más muestras mensuales.
(2): Demanda Bioquímica de Oxígeno, 5 días, 20º .
(3): Valores a ser determinados. En caso de sospechar su presencia, se aplicará los
valo-
(4): res de la columna V provisionalmente.
(5): Pruebas de 96 horas multiplicadas.
(6): Pruebas de 96 horas LC50 multiplicadas por 0.1.
Para cada uso se aplicará como límite los criterios de calidad de aguas
establecidas
por el Environmental Protectión Agency de los Estados Unidos de Norteamérica.
19 20