Miércoles, 27 de febrero de 2019

¡Cada miércoles!

¡Mejora tu español cada semana!

+++++++++++ À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

AFP R. Buendia

el caparazón
la carapace

la escama
l’écaille
la cabeza
la tête

la fosa nasal
la narine
février 2019. mercredi 27
Supplément à Mon Quotidien n° 6747 et à L’ACTU n° 5845 du

la pata
la patte

la garra
la piedra la griffe
le caillou

Una tortuga que se creía extinta reaparece ECUADOR

Unos investigadores descubrieron un ejemplar de Chelonoidis phantasticus

el 17 de febrero, en la Isla Fernandina. Se creía que esta especie de tortuga

estaba extinta desde hace más de un siglo. ¡Esta hembra supera posiblemente

los 100 años! Las huellas en otras áreas de la isla hacen pensar que hay otras.
 CIFRA DE LA SEMANA
Andalucía, ESPAÑA
han sido detenidas por tráfico

66
personas
de droga. La Guardia Civil

lo anunció la semana pasada.

Los traficantes traían el hachís

en lanchas desde Marruecos.

A veces, desembarcaban la

droga en la playa en pleno día.

Se han confiscado 7 toneladas.

AFP/Spanish Guardia Civil

PERÚ
El gobierno lanzó una operación AFP/D. Martin

contra la minería ilegal la semana FOTO DE LA SEMANA Santa Cruz de Tenerife, ESPAÑA
pasada. Sin embargo, casi todos La ciudad celebra su carnaval hasta el 10 de marzo. Uno de los eventos más populares, el concurso
los buscadores de oro escaparon de comparsas, fue el sábado. Más de 5.000 espectadores animaron a los 9 grupos participantes.
antes de la llegada de

los soldados. Hubo un detenido. AFP/Ander Gillenea

AFP/C. Bouroncle
Esta actividad es la principal

causa de deforestación en la selva amazónica.

En los últimos 2 años se han perdido 18.440 hectáreas

AMÉRICA
en Perú, lo que equivale a 25.000 campos de fútbol. DEL NORTE
Oiartzun
zun EUROPA
España
M
Marruecos ASIA Océano Oiartzun, ESPAÑA
Santa Cruz
Cuba de Tenerife Pacífico
La segunda mejor tabla de surf del mundo
ÁFRICA
Ecuador ha sido creada por la empresa vasca Pukas.
Océano
Perú Océano
céano Índico Así lo decidió el australiano Mick Fanning,
AMÉRICA Atlántic
lántico tricampeón del mundo. Para ser imparcial,
Arica DEL SUR
todas las tablas que probó eran negras.
Chile
OCEANÍA
Océano
Pacífico
AFP/P. Banda
CUBA
Arica, CHILE El domingo, el pueblo cubano tuvo que votar a favor o en contra
El Viracocha III fue lanzado al mar el miércoles pasado. Se necesitaron 3 años para construir este barco de una nueva constitución. El 87% de los votantes decidió
de juncos típico del pueblo aymara. En los próximos días empezará un viaje de unos 5 meses hacia que este nuevo texto, que apoya al gobierno actual y autoriza
AFP/R. Espinosa
Australia. El objetivo de la misión es demostrar que los Aymaras fueron capaces de navegar en el Pacífico. la llegada de dinero extranjero al país, era necesario.
Miércoles, 27 de febrero de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS > WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 27 de febrero de 2019
espagnol/français -
español/francés
español/francés

Extrait de l’album
Le Papyrus de César

À RETENIR RECUERDA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

un investigador : a veces : parfois. un campo de fútbol : des figurants (ici,

(ici) un chercheur.
un ejemplar :
(ici) un spécimen.
un siglo : un siècle.
una hembra :
une femelle.
superar : dépasser.
una huella : une trace.
detener : arrêter.
traer : apporter.
una lancha :
un petit bateau.
Marruecos : Maroc.
desembarcar :
(ici) vider un bateau.
una tonelada :
une tonne (1000 kg).
sin embargo :
cependant.
un buscador de oro :
un chercheur d’or.
escapar : s’échapper.
la llegada : l’arrivée.
un detenido :
une personne arrêtée.
la selva : la forêt.
un terrain de football.
un barco : un bateau.
el junco : (ici) le roseau.
un pueblo :
(ici) un peuple.
próximo : prochain.
empezar : commencer.
un viaje : un voyage.
un evento :
un événement.
un concurso :
un concours.
una comparsa :
groupe de danseurs).
animar : encourager.
una tabla de surf :
une planche de surf.
una empresa :
une entreprise.
tricampeón :
3 fois champion.
imparcial : impartial
(ne favorisant personne).
apoyar : (ici) soutenir.
el dinero : l’argent.
extranjero : étranger.

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

navegar/navegado : naviguer/-é
présent : yo navego
nosotros navegamos
prétérit : yo navegué
nosotros navegamos
¿LO SABÍAS?
la Isla Fernandina : «l’île
Fernandina». Île inhabitée des
Galápagos (Équateur), un archipel
(groupe d’îles) du Pacifique.
Andalucía : «Andalousie».
Région du sud de l’Espagne.
la Guardia Civil : «la Garde
civile». (ici) La police espagnole.
el hachís : «le hachisch».
probar/probado : essayer/essayé
présent : yo pruebo
nosotros probamos
prétérit : yo probé
nosotros probamos
Drogue créée à partir du cannabis.
la minería ilegal :
«l’extraction minière illégale».
(ici) Fait de chercher de l’or
alors que la loi l’interdit.
una hectárea : «un hectare».
Place occupée par un carré
de 100 mètres de côté.
aymara : peuple d’Amérique.
tener que/tenido que : devoir/dû
présent : yo tengo
nosotros tenemos
prétérit : yo tuve
nosotros tuvimos
Tenerife : plus grande des îles
des Canaries (îles espagnoles
dans l’océan Atlantique).
vasco : «basque».
Du Pays basque, une région
de France et l’Espagne.
una constitución : «une
constitution». «Super-loi» dictant
comment un pays doit être dirigé.