================================================================

Age of Empires® III v1.12

Notas de la versión de parche
================================================================
Actualizaciones del cliente

Se han actualizado algunos errores de sincronización.

Se han añadido actualizaciones para mejorar la detección de jugadores que usan el pirateo, las trampas
y clientes no sincronizados en las partidas multijugador en línea.

Se ha arreglado el texto de algunas cartas, unidades y tecnologías.

Nuevas características

Compatibilidad para escenarios personalizados en partidas multijugador en línea.

Algunas condiciones, desencadenantes y efectos se pueden usar en ESO.

Cambios de equilibrio

Españoles
Los ataques cuerpo a cuerpo de rodeleros se han reducido a la mitad y la bonificación ha aumentado de
x3.0 a x3.5 frente a la caballería.

Portugueses
Cañones de salvas mejorados frente a los edificios. La bonificación de asedio ha cambiado de x0.5 a
x0.75.

Otomanos
El obús se adiestra más rápido, reduce su tiempo en 3 segundos, pasa de 45 a 42.

Alemanes
Aumento de 30 puntos en la resistencia de la unidad Dopplesodner.
Velocidad de envío mejorada de -14% a -10% (de 1.14 a 1.10).

Cambios generales
Las carretas de los centros urbanos construyen un 33% más rápido. Los Puntos de creación aumentan
de 1.0 a 1.33.
Los centros urbanos obtienen una bonificación negativa frente a la artillería. Se ha añadido un factor x.50
frente al asedio.
Todas las unidades de arqueros a caballo han mejorado al incrementar su multiplicador frente a la
caballería. Desde x2.25 hasta x3.0.
Armadura de resistencia a distancia de húsar, cosaco y ulano mejorada en 0.10.

================================================================
Age of Empires® III v1.11
Notas de la versión de parche
29 de agosto de 2007
================================================================

================================================================
Parche 1.11 – Corrección de fallos y usos no autorizados.
================================================================

ARREGLOS EN CLIENTE
- Se ha establecido la calidad de sombras baja como predeterminada para Intel G965.
- Se han corregido posibles usos no autorizados y se ha incluido una validación de archivos más
completa.
- Se ha modificado el efecto al curar una unidad para que se consuman menos recursos y se produzcan
menos interferencias.

CAMBIOS DE EQUILIBRIO

- Para obtener una lista completa de los cambios de equilibrio de este parche visita
www.AgeCommunity.com

================================================================
Age of Empires® III v1.10
Notas de la versión de parche
27 de Noviembre de 2006
================================================================

================================================================
Parche 1.10 – actualizaciones de Búsqueda rápida y corrección de fallos.
================================================================

ARREGLOS EN CLIENTE

- Compatibilidad con anti-aliasing mejorada para las tarjetas de la serie NVIDIA GeForce 8.
- Se han arreglado varios problemas de compatibilidad con Windows Vista.
- Se han añadido varias optimizaciones de red de bajo nivel.
- Se ha arreglado un error de sincronización en las partidas grabadas que afectaba a las partidas
anteriores al parche 1.09 y a las metrópolis de nivel alto.

CAMBIOS DE EQUILIBRIO

- Reducción de la bonificación de envíos de los españoles.

- Reducción de 2 puntos en el ataque a distancia con arqueros de tiro largo
- Reducción de 1 punto en el ataque cuerpo a cuerpo con arqueros de tiro largo

ARREGLOS DE RED Y ESO

- La ficha de estadísticas de ESO muestra ahora de forma predeterminada las estadísticas del juego
actual.
- Se ha incluido un nuevo límite de 32 barajas por metrópoli.
- Búsqueda rápida: las civilizaciones de otros jugadores ya no se muestran al iniciar la partida.
- Búsqueda rápida: las partidas ya no cuentan con la regla de rendición en dos minutos y se incluirán en
el registro de victorias desde el principio.
- Los valores de clasificación de poder se actualizarán más rápido después de una partida.

================================================================
Parche 1.09: cambios en las metrópolis
================================================================
NOTA: para consultar la lista completa de todas las correcciones, visita www.agecommunity.com

NUEVAS CARACTERÍSTICAS
- Al acabar cada partida los jugadores obtendrán una bonificación por experiencia, lo cual hará que sus
metrópolis mejoren más rápidamente.
- Los jugadores de la lista de no admitidos no podrán unirse a la partida si eres el anfitrión.
- El requisito de experiencia para mejorar las metrópolis de nivel 100 o superior ha disminuido.
- Nuevos avatares disponibles en ESO.

ARREGLOS EN CLIENTE

- La tarjeta rusa de saqueo ya no afecta a los compañeros de equipo.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Al hacer clic ahora con el botón derecho en un jugador de ESO, susurrar es el primer elemento de la
lista de opciones.

================================================================
Parche 1.08: cambios de balance, búsqueda rápida y correcciones de fallos
================================================================

NUEVAS CARACTERÍSTICAS

- La Búsqueda rápida permite ahora a los jugadores averiguar el rango de la Metrópoli y el nivel de
Clasificación de poder de sus oponentes.
- Ahora las Clasificaciones de poder sufren desgaste con el tiempo

ARREGLOS EN CLIENTE

- Varios cambios a las bonificaciones especiales de las civilizaciones

- Varios cambios de balance.
- Se solucionó el uso no autorizado que permitía recuperar los fondos de un envío de la Metrópoli
después de enviar mercenarios.
- Se cambió una línea de diálogo de la campaña que resultaba ofensiva.
- Ahora, al cambiar de equipo en ESO, se detendrá temporalmente la partida.
- Cuando un jugador hace clic para borrar una Metrópoli, la opción predeterminada es ahora No.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Se solucionó el problema por el que la Búsqueda rápida no buscaba a los jugadores que usaban
Clasificación de poder.
- Se añadieron separadores de millares a las cifras de varios dígitos para que sean más fáciles de leer.
- La página de clan de ESO muestra ahora correctamente la última fecha de conexión de los miembros
del clan.

================================================================
Parche 1.07: nuevo mapa aleatorio y corrección de fallos
================================================================

NUEVAS CARACTERÍSTICAS

- Se añadió un nuevo mapa aleatorio: "lo Desconocido".

- Se añadió la posibilidad de comprobar si un amigo de ESO está jugando una partida.
- Los moderadores disponen ahora de la posibilidad de conversar por Bluetooth en los canales de
conversación.

ARREGLOS EN CLIENTE
- Se solucionó el problema que hacía que las unidades militares en modo A cubierto infligieran un daño
extra por asedio.
- Se solucionó el problema que hacía que la I.A. de los alemanes no pudiera construir casas o recoger
recursos al empezar sólo con carretones de colonos.
- Se solucionaron ciertos problemas con el texto mostrado al pasar el puntero
- Se añadió el mapa de La Española al conjunto de mapas estándar.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Se solucionó el problema que hacía que el anfitrión no estuviera visible en el salón de configuración de
la partida.
- La lista de jugadores de los canales de conversación aparece ahora por orden alfabético.
- Se solucionó el problema que hacía que las partidas no clasificadas contaran para la clasificación de
poder.

================================================================
Parche 1.06: correcciones, actualizaciones de mapas, cambios de balance y eliminación de usos no
autorizados
================================================================

NUEVAS CARACTERÍSTICAS

- Las listas de miembros de conversaciones pueden organizarse ahora por clanes.

- Se agregó una notificación de mantenimiento de los servidores cuando los servidores están inactivos.

ARREGLOS EN CLIENTE

- Se agregó una prueba que evita que los jugadores s unan a salones de partidas con errores y que no
se pueden iniciar, arreglando el origen de un bloqueo de sistema.
- Varias actualizaciones en los consejos para las cartas de metrópolis.
- Se arreglaron las banderas de agua y la colocación de ballenas en La Española.
- Ahora se muestra la vista en miniatura correcta de La Española.
- Los rebaños de Sonora están equilibrados ahora en ambos lados del mapa.
- Los efectos de la tarjeta avanzada de mercado se aplican ahora con el envío.
- Se ha arreglado el mensaje 'Este juego no está clasificado' que aparecía en algunos juegos
clasificados.
- Ahora aparece el número correcto de unidades que se enviarán en el número de las tarjetas de
metrópoli.
- Todas las unidades de caballería a distancia infligen ahora el doble de daño a la artillería.
- Los envíos de mercenarios cuestan ahora 1000 g y tienen menos unidades.
- Envíos militares desde la metrópolis reducidos en los envíos de la 3 a edad y aumentados en la 4a edad.
- Varios cambios de balance.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Ahora se muestra el número correcto de jugadores durante las búsquedas en Búsqueda rápida.
- Se arregló la organización de las listas de juegos personalizados para ordenarlas por rango.
- Se solucionó el uso no autorizado que permitía tener más de 20 cartas en barajas ESO.

================================================================
Parche 1.05: movimiento de ataque, mapa aleatorio de La Española, clasificación de poder de ESO y
mucho más
================================================================

NUEVAS CARACTERÍSTICAS
- Se añadió una clasificación de poder a ESO
- Se añadió Mantener posición a la partida
- Se añadió un botón y una tecla abreviada de movimiento de ataque
- Se añadió un nuevo mapa aleatorio: La Española
- Se mejoró notablemente la reproducción de partidas grabadas
- Se añadió la opción de conversación multijugador minimizada
- Se añadieron nuevas opciones de filtro para la lista de partidas
- Se añadió la opción para guardar la configuración del filtro para la lista de partidas

ARREGLOS EN CLIENTE

- Varios arreglos en órdenes de movimiento de ataque

- Varios cambios de balance.
- Varios cambios en las cartas de metrópolis
- Ahora se puede revelar el mapa de las partidas en modo A muerte
- Se han eliminado los cajones iniciales en la mayoría de mapas del modo A muerte
- Se solucionó el problema que hacía que al ver una partida grabada se sobrescribieran las metrópolis
- Iniciar una partida guardada para un jugador no debería significar ahora que tu metrópoli tenga que
volver a su estado anterior
- El caracol de la caballería a distancia afecta ahora a toda la caballería a distancia
- La carta de tratados nativos americanos crea ahora el número de nativos correcto
- Mayor facilidad para eliminar el cuadro de diálogo de pausa más grande Para ello, añade ‘hidepopups’
a tu archivo user.cfg
- Mayor facilidad para modificar el texto y los nombres de los mapas aleatorios personalizados

ARREGLOS DE RED Y ESO

- La configuración de juego personalizada indica ahora si el juego está clasificado, sin clasificar o sin
experiencia.
- Ahora se puede hacer doble clic y utilizar <Esc>, <Intro> y la rueda del mouse en varias partes de ESO
- El cambio de jugadores detendrá temporalmente la partida
- El cambio a una ventana de ESO diferente durante una conversación ya no borra el texto
- Se han añadido varios arreglos en las conversaciones del clan
- Se ha realizado un cambio en el clan: ahora sólo puedes degradar a alguien de rango inferior al tuyo y
ascender a alguien cuyo rango sea dos niveles inferior al tuyo
- Dos jugadores que tengan los enrutadores configurados incorrectamente ya no podrán unirse a la
misma partida.
- Se han solucionado varios problemas que surgían al crear y al unirse a un clan

================================================================
Parche 1.04: botones Actualizar y Reanudar, correcciones y eliminación de usos no autorizados
================================================================
ARREGLOS EN CLIENTE

- Actualización del proceso de parcheado que soluciona los problemas que surgían durante el proceso de
parcheado automático.
- Se añadió un botón Reanudar. Ahora aparece un cuadro de diálogo cuando el usuario pausa la partida.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Cambios en la Lista de partidas. La lista se despliega una vez al iniciar una sesión y se puede actualizar
presionando el botón Actualizar. Ya no se realizan actualizaciones automáticas.+
- La coincidencia rápida ahora sólo utiliza mapas estándar.
- El nivel Metrópoli ahora se muestra en la pantalla de inicio de la partida.
- Se han añadido etiquetas de clanes a la configuración avanzada del juego.
- Se solucionó el problema que hacía que no se mostrara la conversación del clan.
- Se solucionó el problema que hacía que, al pausar la partida, el jugador que la abandonaba siguiera en
ella.
- Se eliminó la ventaja de dividir las puntuaciones militares y económicas.
- Se añadió tiempo de espera en el cuadro de diálogo de votaciones.

================================================================
Parche 1.03: últimas correcciones del servicio de contacto con adversarios
================================================================
ARREGLOS DE RED Y ESO

- Se solucionó el problema que hacía que una partida se cancelara y todos los jugadores recibieran un
mensaje de error al intentar unirse a ella cuando dos enrutadores que no se podían comunicar se unían a
la misma partida.

================================================================
Parche 1.02: teclas abreviadas, mapas XL y muchas correcciones
================================================================
ARREGLOS EN CLIENTE

- Se añadió un nuevo editor de teclas abreviadas al juego.

- Nuevo conjunto de mapas XL. Se añadieron cinco nuevas versiones XL de mapas conocidos.
- Se solucionó un problema de bloqueo del sonido.
- Se solucionó un error de sonido entrecortado.
- Se solucionaron ciertos problemas de rendimiento en batallas de barcos.
- Se solucionó un error de inicialización D3D al iniciar el juego.
- Se solucionó un error que hacía que el texto de revisión automática fuera difícil de leer.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Se solucionó un error que hacía que se bloqueara el juego al desconectar a un jugador.

- El cambio de metrópolis durante la configuración de la partida hace que ninguno de los jugadores esté
preparado.
- La Búsqueda rápida utiliza ahora el conjunto de mapas estándar.
- Se solucionaron varios usos no autorizados para partidas multijugador.
- Nueva opción de privacidad de ESO.
- Se actualizaron varios mensajes de error y de usuario.
- Permite a los usuarios desactivar los mensajes de conversación introducidos o dejados en ESO.
- Nuevos comandos user.cfg para solucionar problemas de enrutador e IP directa. Para obtener más
ayuda sobre este tema, consulta: http://forum.agecommunity.com/ibb/topics.aspx?forumID=7

================================================================
Parche 1.01: solución de algunos errores y eliminación de varios usos no autorizados
================================================================

ARREGLOS EN CLIENTE

- Se solucionó un error del administrador de comandos que provocaba un rendimiento bajo cuando
participaban jugadores de IA en la partida.
- Se solucionó un error que provocaba la detención de la reproducción de efectos sonoros (y, a veces, de
la música).
- Se solucionó un problema que consistía en que los diálogos sin usar hacían que los escenarios de la
campaña dejaran de funcionar.
- Se solucionó un error de la pantalla del final de la partida que permitía la edición de los nombres de los
jugadores.
- Se solucionó un error que consistía en que todos los jugadores oían el sonido de selección de las
cartas de la metrópoli utilizadas.
- Se solucionó un error que impedía que el cuadro de diálogo de problemas de conexión a ESO se
cerrara.
- Se solucionó un error del EQUIPO de tecnología portugués Dragones primitivos que impedía que
algunas civilizaciones crearan sus unidades de contracaballería hasta la Edad Industrial.
- Se solucionó un error que hacía que los recursos fueran abundantes en la campaña de un jugador.
- Se solucionó un error que impedía que el anfitrión iniciara la partida tras reducir el número de jugadores
por debajo del número que había hecho clic en Listo.
- Se ajustó el código de movimiento modificado para mejorar el grado de respuesta de las unidades.
- Se cambiaron las formaciones de modo que los tipos de unidad conserven su configuración aunque
estén agrupados con tipos distintos.

ARREGLOS DE RED Y ESO

- Se solucionó un error del cuadro de diálogo El jugador no responde para que se cierre cuando se
alcance un acuerdo.

================================================================
Notas de la versión localizada
================================================================

Visitez la page d’accueil de Ensemble Studios pour obtenir les notes sur la mise à jour.
<http://www.microsoft.com/france/jeux/>
Visite la página de inicio de Ensemble Studios para consultar las notas acerca de la versión del parche
<http://www.microsoft.com/spain/juegos/>
Sie finden Informationen zum Patch auf der Homepage des Ensemble Studios.
<http://www.microsoft.com/germany/ms/games/>
Per le note sulla Patch Release, visita la home page di Ensemble Studios <http://www.microsoft.com/italy>
Visite a home page do Ensemble Studios para obter notas da versão da correção
<http://www.microsoft.com/brasil/games/>

한국어로 된 패치 릴리스 정보를 보려면 Age of Empires III 한국어 버전 공식 홈 페이지인

<http://www.microsoft.com/korea/games/aoe3/>를 참조하십시오.

この更新プログラムの詳しい情報については、以下の Microsoft の Web サイトを参照してくださ

い。<http://www.microsoft.com/japan/games/age3/>

有關修補程式的相關資訊請參考 <http://www.microsoft.com/taiwan/games/> 網站內說明

„Aktualizacje znajdziesz na tej stronie internetowej” www.gram.pl

================================================================
Sitios Web
==================================================================

<http://www.microsoft.com/games/pc/age3.aspx>
Sitio Web oficial de Age of Empires III

http://www.agecommunity.com>
Sitio Web de la comunidad de Age of Empires

<http://windowsupdate.microsoft.com>
Actualizaciones de Windows
================================================================
Aviso sobre marcas registradas
================================================================

© & p 2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

Utiliza Bink Video. © 1997–2006 por RAD Game Tools, Inc.