1

naruto jinraiden

el dia que el lobo aullo

AUTOR: akira higashiyama

ARTISTA: Masashi Kishimoto
 3

INDICE
Personajes 4
Prólogo - El fin de la venganza 6
Capitulo 1 - Un sueño negro 8
Capitulo 2 - La Villa del Lobo que Aulla 10
Capitulo 3 - Reishi y Kina 18
Capitulo 4 - Abducción 25
Capitulo 5 - La memoria en los ojos 28
Capítulo 6 - Réquiem 32
Epílogo - El principio de la venganza 33

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com

Original en inglés sacado de:
http://www.narutoforums.com/threads/jinraiden-ookami-no-naku-hi.876309/#post-45153535
 4

personajes
Un ninja de Hebi

Sasuke Uchiha

Un ninja de Akatsuki

Itachi Uchiha

Un farmacéutico/doctor de la Villa de Rokoku1

Reishi Kodon

El hermano menor de Reishi

Kina Kodon

1
Lamento de Lobo.
 5

眼に映る光なく
心に迫る声もない
行く手に道はなく
ただ人の世に吹きすさぶ
狼の如き悲しみが
あるばかり

No hay luz que ilumine tus ojos,

No hay voz que alcance tu corazón,
No hay carretera que vaya hacia ti.
Solo tristeza como lobos
Que fanfarronea en este mundo mortal
Está allí.
 6

prologo
eL FIN DE LA VENGANZA
¿la lluvia? Está cayendo sobre mi cara. ¿Desde cuándo empezó a caer?
Las llamas negras esptaban penetrando lentamente el bosque. Amaterasu estaba
matando a todo árbol con llamas negras, quemando pájaros, abrasando serpientes.
¿Por qué está cayendo tal cosa en mis ojos? La persona tirada a mis pies... ¿por qué
está Itachi tirado en tal lugar?
Mi cabeza estaba llena de preguntas.
¿Por qué no tomó mis ojos? ¿Por qué soy el único vivo aun? No puedo entenderlo.
El vapor producido por la lluvia estaba engullendo las llamas negras.
¿Está bien? Fui el que invocó esta lluvia. Lancé un Katon: Gōryūka no Jutsu2 al cielo
y lo usé para invocar estas nubes de tormenta.
—Desaparecerá con el trueno.
Es lo que le tenía que decir a Itachi.
Se supone que iban a ser mis últimas palabras.
Con ese ataque... Con ese ataque agoté mi chakra restante. Creí que finalmente me
las arreglara para vengar al Clan Uchiha. Con ello, pensé que finalmente me liberara
de la venganza.
¿Y?
Itachi se las había arreglado para esquivar el Kirin3 que había invocado con toda mi
fuerza.
—Ya te has vuelto realmente fuerte, Sasuke. —Eso fue lo que Itachi había dicho
jadeando por respirar, con sangre saliendo de su boca.
Y entonces, ¿qué?
Aah, es cierto.

2
El Elemento Fuego: Jutsu Gran Fuego de Dragón (火遁・豪龍火の術), es una técnica en la que el usuario comprime una
gran cantidad de Chakra acumulado en el interior de su cuerpo y cambia su forma de bola de fuego a la forma de un enorme
dragón. Después, el usuario puede manipular hábilmente el Fuego, y esquivando los ataques de su oponente los lanza a la
atmósfera. Las llamas tienen una temperatura altísima, ya que pueden crear un calor que a su vez puede dar lugar a nubes de
tormenta, así como también la energía cinética suficiente como para atravesar un techo sin el más mínimo problema.
3
Esta técnica necesita cierta cantidad de tiempo de preparación para poder ser usada. En primer lugar el usuario debe
utilizar un Jutsu tipo Elemento Fuego para poder calentar la atmósfera, por eso Sasuke lanza al cielo su Elemento Fuego:
Jutsu Gran Dragón de Fuego, haciendo que se formen en pocos segundos nubes de tormenta muy densas. Entonces el
usuario aprovecha la naturaleza de los truenos del mismo ambiente para poder concentrarlos y manipularlos, permitiéndole
a Sasuke usar toda la energía de la tormenta para crear un potente disparo de gran poder destructivo, en un rugido que hace
temblar hasta los cielos.
 7

Itachi había invocado un enorme y monstruoso Susanō. Y no había nada que yo

pudiera hacer. Mi chakra casi se había agotado por completo.
Fue entonces cuando de repente oí su voz... La voz de Orochimaru:
—Te prestaré mi poder... Me necesitas, ¿no, Sasuke-kun? ¿No quieres vengarte de
Itachi? Bien, entonces libera mi poder. Hazlo, y cumplirás tu deseo.
Y había rendido mi cuerpo ante esa voz. Orochimaru se había enterrado en mi
interior.
Lo que pasó después, casi no puedo recordarlo.
Cuando recobré la conciencia, Itachi estaba de pie ante mí, cubierto de heridas.
—Tus ojos me pertenecen ahora. —Es lo que Itachi había dicho—. Los tomaré y
saborearé lentamente.
Aun estaba lloviendo incesantemente.
Amaterasu estaba quemando el bosque.
Miré a la figura colapsada de Itachi.
En mi frente aun podía sentir el ligero toque de los dedos de Itachi.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Itachi había vomitado sangre.
Pero entonces, ¿qué pasó? Incluso aunque todos mis ataques fueron repelidos por
Susanō, ¿por qué no me arrebató los ojos? ¿Por qué aun estoy en pie?
La mano manchada de sangre de Itachi se había estirado hacia mí. Mis rodillas
habían estado temblando.
Itachi había murmurado algo. Y entonces, con esa usual gentil voz, de esa manera
nostálgica, me había tocado la frente. Entonces, Itachi había colapsado estando yo
aun en pie.
Las nubes oscuras estaban descargando electricidad. La lluvia estaba empezando a
limpiar la mano ensangrentada de Itachi.
Es el fin.
Mi cuerpo estaba gradualmente perdiendo su fuerza.
Es el fin, todo acabó.
Con ese pensamiento solo en mi corazón, colapsé cerca de Itachi. No parecía que
fuera a dejar de llover aun.
Cae.
Sigue cayendo.
Limpia todo.
El resentimiento, el odio... todo lo elimina.
 8

Capitulo 1
un sueno negro
Sasuke está soñando. Está de pie en un oscuro bosque. Hay una luna roja
en el cielo. Raras bestias tratan de atacarlo. Arroja un kunai y estas se dispersan en
docenas de cuervos. Entonces, un joven enmascarado aparece. El chico y Sasuke
intercambian palabras. El chico cuestiona los motivos de Tobi.
—¿Por qué Tobi no te habló de Itachi antes? Si lo hiciera, no tendrías que
haberlo matado. Está claro que Tobi quería que tu odio aumentase.
Parece que el chico quiere que Sasuke no confíe en Tobi. Sasuke le pregunta si
esto es un sueño. El chico ni lo niega, ni lo afirma. Dice que está en el fondo de la
conciencia de Sasuke. Las últimas palabras que le dedica son:
—Recuerda: yo soy tú, soy Itachi, soy el único testigo que vio el alzamiento y la
caída del Clan Uchiha.
El chico desaparece en incontables cuervos y el sueño termina.

Sasuke se despierta, aturdido. Piensa en Itachi y sus últimas palabras. Se

queda dormido de nuevo. Esta vez sueña que Naruto, Sakura y Kakashi están
riéndose de un herido Itachi. No puede detenerles.
Se despierta de nuevo. Tobi está aquí ahora. Tobi dice que él y Zetsu enterraron
a Itachi (tras salvar sus ojos primero). Tobi le entrega los ojos de Itachi. Sasuke usa
uno y realmente le ayuda. Ellos intercambian palabras sobre la meta de Tobi.
4—¿Qué es lo que quieres, Tobi?
—Lo que quiero es... Es inadecuado ponerlo en palabras: es probablemente
llevar este mundo a una dimensión donde la justicia no exista.
—¿Qué quieres decir?
—Oh, sí. Tomemos la guerra como una analogía. La guerra es el resultado de la
justicia enfrentada de dos fuerzas opuestas, pero no hay manera de comprobar qué
lado tiene razón. La victoria es usualmente tomada como la justicia última. La historia
así lo recoge.
Escucho sus palabras en silencio.
—Por lo tanto —Tobi continúa—, la así llamada 'justicia' es en realidad poder.
La justicia sin poder se romperá, como la basura es abandonada. Al mismo tiempo, si
la justicia es poder, que el mundo vea su fin es solo cuestión de tiempo. ¿Por qué es
así? Porque la pelea entre los más fuertes traerá al mundo una herida irreversible.
—Eso es... —Me pongo ansioso—. ¿Puede decirse que es la pelea entre los bijūs?
—Está bien si quieres interpretarlo así.
—Así que... Así que ¿quieres recolectar a los bijūs y mantenerlos como
mascotas? ¿Es así?
Tobi no dijo nada, solo se quedó mirando en mi dirección.

4
A partir de aquí, se trata en primera persona.
 9

—Eso es imposible. —Junto con la fatiga acumulada en mi cuerpo, dejé salir un

suspiro—. ¿No sabes cuan problemático es que cada villa tenga un bijū? Incluso con
el Mangekyō Sharingan, es imposible controlar a los nueve por completo.
—Hablas como si no tuviera nada que ver contigo.
—En cualquier caso, incluso si la justicia es elminada del mundo, el oido no. —
Me reí con intención de ridiculizarlo—. ¿Quieres un mundo sin nada más que odio?
—¿Odio? Hablando del odio, probablemente nadie tiene tanto como tú.
—Déjate de tonterías.
—Ya que somos los odiados, déjame hablarlo de todos modos. —Parece que bajo
la máscara, Tobi está sonriendo—. Comparado con la justicia, el peligro traído por el
odio es menor. ¿Por qué, dices? Porque el odio cae sobre otra persona, pero la justicia
no. El odio es honesto y directo, mientras que la justicia consiste solo en mentiras. De
hecho, la gente ha muerto por el odio. Pero cuando se comparan, cientos, miles de
veces, la gente ha muerto bajo las manos de la justicia.
Aunque siento un dolor apabullante por mis heridas y aun siento fatiga, más o
menos puedo entender loq eu esta persona está tratando de decir.
Puedo ver las llamas negras reduciendo Konoha a cenizas. La villa que llevó a
Itachi al infierno. Usando mi Amaterasu, pintaré de negro Konoha... Solo con ese
pensamiento, soy capaz de calmar mis emociones incluso solo un poco.
—Que seas mi camarada o no, no importa si no lo decides de inmediato.
Siempre que seamos ninja, incluso si no decides ser mi camarada sino una
herramienta que pueda usar, también me vale. Debes tener esto en mente, Uchiha
Sasuke, nuestras metas no se contradicen. Hemos alcanzado un punto donde incluso
la justicia no podría llegar. Nadie puede probar la justicia... este genjutsu... sobre
nosotros de nuevo.
Sé que Tobi está usando sofistería5. Incluso así, las palabras de este hombre
tienen un encanto irresistible.
En esa voz descansa una resonancia capaz de tragar el corazón de cualquiera.
6Tobi
comienza a salir (para dejar reposar a Sasuke) pero primero le entrega un
trozo de papel. Es una receta de una medicina ocular. Tiene los caracteres "狼哭の里"
(Villa del Lobo que Aulla). Aparentemente es una villa neutral que tiene una calse de
pólvora para protegerse.
Sasuke decide ir a esta villa y averiguar más sobre la enfermedad de Itachi. Tobi
dice que era una enfermedad fatal. Si esto fuera cierto, entonces significa que al
menos una parte de las palabras de Tobi eran ciertas. Si resulta que Itachi no tenía
una enfermedad fatal, entonces significa que Tobi está mintiendo y está solo
glorificando la muerte de Itachi para ganarse a Sasuke.
Sasuke trata de irse, pero la fatiga lo alcanza de nuevo y cae dormido. No tiene
sueños esta vez.

5
Uso de sofismos o argumentos ftambiéns.
6
Vuelve la tercera persona.
 10

Capitulo 2
la villa del lobo que aulla
sASUKE llega a la Villa del Lobo que Aulla. Tras caminar hacia el sur
durante ocho días, llegó al mar. Su cabeza le duele, pero sus ojos se sienten mejor,
aunque ve destellos blancos de vez en cuando. Se figures que es porque aun se está
acostumbrando al Mangekyō Sharingan. Para evitar pensar sobre Itachi, pregunta a
la gente por la que pasa sobre la Villa del Lobo que Aulla. Parece que la villa ya declaró
su neutralidad hace unos cuantos años.
Sasuke monta en un ferry. El barquero le habla sobre la Villa del Lobo que
Aulla. Está situada en la Montaña del Lobo que Aulla, la cual forma parte de una
cordillera de tres montañas. La montaña está llena de plantas medicinales. Hay una
leyenda sobre una bestia llamada Rōen que solía vivir allí y atacar a la villa. Medía
cincuenta metros de altura y estaba recubierto de pelaje plateado. Tenía la cabeza de
un lobo, el cuerpo de un tigre y caminaba a dos patas. El Clan Kodon lo cazó hace una
década. La pólvora azul de la villa no podía golpearlo, pero Tenma, el antiguo Líder del
Clan Kodon, lo derrotó con una técnica medicinal de hipnotismo ("Saigenzai7"). Nadie
sabe qué pasó exactamente. Para cuando todos se dieron cuenta, la bestia se fue y
Tenma estaba muerto.
Sasuke baja del barco. Está ahora cerca de la Montaña del Lobo que Aulla. Han
pasado trece días desde que dejó el escondite de Tobi. Dieciocho torii rojos8 están
alineados en la montaña. Si los pasa, llegará a la Villa del Lobo que Aulla. La montaña
está llena de flores y animales, además de plantas tanto medicinales como venenosas.
Llega a lo más profundo del bosque de la montaña. Los árboles tapan el sol y pierde la
noción del tiempo. Un torii es como el límite entre el mundo secular y el suelo sagrado.
Eso fue lo que se le enseñó a Sasuke en la Academia.
9Aquellos
que visitan esta villa tienen que despechar el mundo secular cada vez
que pasan bajo un torii. ¿Itachi también pasó bajo estos torii?
Pensé ausentamente sobre esas cosas. ¿Por qué no pudo Itachi separarse del
mundo secular llamado Villa Oculta de la Hoja? Esta pregunta que nunca se
responderá me fuerza a dar un paso tras otro. Seguí adelante. No importa cuanto me
apure, nunca alcanzaré a Itachi. No importa cuan lejos estire mis manos, nunca podré
alcanzarle. La única cosa que puedo hacer es moverme. Si lo hago, puedo engañarme
a mí mismo al pensar que estoy avanzando. Si no, ¿de qué otra manera podría parar
la lluvia... la lluvia que caía sobre el cadáver de Itachi?
Sasuke alcanza el último torii y ve la puesta de sol. Cuando llega al final de las
escaleras, el bosque se acaba. La villa está rodeada por altos muros y tienes que pasar
por una gran puerta para entrar. La puerta izquierda tiene el carácter 薬 (medicina), y
la derecha, 毒 (veneno). Hay muchos puestos alineados junto a la carretera de la villa.
Los tenderos tratan de vender todo tipo de medicamentos a los visitantes. El lugar está
muy animado. Un vendedor le llama, le dice que está demasiado pálido e intenta
venderle algo. Sasuke ignora al chico, le muestra la receta que recibió de Itachi y le
pregunta dónde está la tienda. El tendero reconoce la tienda: aparentemente se llama

7
Saigenzai (催幻剤) es una clase de droga hipnótica que, dependiendo de como se prepare, puede usarse para borrar
memorias o controlar a otros.
8
Arcos que se encuentran a la entrada de los templos shintoistas.
9
Se empieza un fragmento en primera persona.
 11

Rengyōdō... pero eso no responde a la pregunta de Sasuke. Le pregunta de nuevo,

pero el tendero mantiene silencio, parece incómodo y entonces huye a engatursar a
otros clientes. Sasuke se queda confuso. Entonces otro tendero le agarra -una mujer-
y de nuevo le dice que parece pálido.
—¿Realmente parezco tan pálido? —Pregunta Sasuke.
—¡Más que pálido! ¡Parece que no has dormido en años!
—….
Ella trata de venderle algo. Sasuke le pregunta sobre Rengyōdō de nuevo. Ella
parece incómoda y le pregunta a qué va él allí. Él le dice que quiere recoger una
medicina allí. La mujer enrojece y parece que va a golpearle. Se lo queda mirando,
vuelve a su puesto y le mira un poco más.
Sasuke pregunta a tres personas más: todos reaccionan de la misma manera.
Uno de ellos le susurra en el oído que no debe mencionar esa tienda. Sasuke pregunta
por qué, pero el hombre simplemente dice:
—Por favor, no te metas en esos asuntos. —Y lo empuja.
Hay una clase de comisaría cerca de la puerta principal. Un oficial llama a
Sasuke para que le entregue su espada, porque las armas no están permitidas dentro
de la villa. Sasuke se niega, dándole una mirada y dice al oficial que tendrá que
tomarla a la fuerza si es que la quiere. El oficial monta un alboroto. Sasuke responde:
—Voy a donde quiero. Nadie me da instrucciones. Además, esta clase de caza de
armas es inútil. Si sois lo bastante fuertes para quitarme esta espada, no hay
necesidad de temer a una sola espada. Por otro lado, si no me la podéis quitar, podría
aplastar esta villa con mis manos desnudas, con o sin espada.
El oficial se encoge, chasquea la lengua y pregunta por qué Sasuke llegó a la
Villa del Lobo que Aulla. Sasuke responde que vino a buscar una medicina. El
funcionario pregunta cuánto tiempo se quedará y a qué tienda se dirige. Sasuke
responde que se quedará dos o tres días y que se dirige a Rengyōdō. El funcionario le
mira y le dice:
—¿Tú también?
El funcionario asume que Sasuke está interesado en "saigenzai". Se queja de
que los jóvenes lo tratan como un juguete y dice que lo prohibieron hace un año. El
funcionario explica que saigenzai desecha la visión, audición y equilibrio. Una vez que
está en tu cuerpo, eres un hombre muerto. Es conocido bajo muchos nombres, como
Shoutengan, Gokurakuko, Jiaigan y Youshingan. Sasuke ahora entiende por qué los
vendedores lo miraron furiosamente. Pensaban que era un adicto que buscaba
saigenzai. Aun así, Sasuke pregunta dónde está la tienda de nuevo. El funcionario le
advierte un poco más -aparentemente la posesión de saigenzai es un crimen capital en
la villa-, pero le dice a Sasuke que la tienda se encuentra detrás del Santuario Kodon.
Sasuke se dirige al oeste, hacia el Santuario Kodon. Ya está oscureciendo y se
acerca a un río. Una multitud se reúne allí. Hay tres cadáveres en la ribera del río:
parecen secos, como ramas marchitas. Sasuke cree que su chakra quizás ha sido
succionado.
Un chico entre la multitud se acerca a Sasuke. Tiene una cicatriz desde su ojo
derecho a su mejilla. El chico le ofrece a Sasuke algo de saigenzai. Sasuke le pregunta
por la mejor. Este le contesta que la mejor son las de Rengyōdō. Esto pica la
curiosidad de Sasuke y compra una. El chico se la tiende en una pequeña bolsa: hay
tres pastillas. El chaval se escabulle entre la multitud. Sasuke ve el caracter 仙 (sen,
"ermitaño") cosido en la espalda de las ropas del chico.
 12

La multitud charla un poco más sobre cómo pudo morir esa gente. Especulan si
quizá fue un foráneo o uno de los vendedores de saigenzai. Sasuke se burla de ellos en
sus pensamientos. Obviamente son ninja. El barquero antes le dijo que la Villa del
Lobo que Aulla solía ser una Villa Oculta. La villa ahora puede apoyarse con los
beneficios de la medicina. No hay necesidad de poner la villa y su gente en mayor
peligro. Pero, ¿qué le ocurre a los ninja? Algunos de ellos pueden entrar en la fuerza
de defensa de la villa, pero ¿qué pasa con los otros?
10No
hay nada más problemático que un ninja que ha perdido su ocupación.
Incapaces de desplegar su poder o ganarse la vida. En una villa que rebulle actividad,
aquellos que tienen el dinero son alabados. Los ninja serán expulsados a las afueras
de la villa. Serán tratados como perros, las manos que fueron manchadas por la villa
serán despreciadas. Empezarán a vender saigenzai.
¿Quién puede estar seguro de que Konoha no terminará así?
Ese pensamiento me hizo reír.
Algún día, Konoha debería terminar así. Alguien debe hacer alguna invención
increíble, o desenterrar algunos recursos preciosos y...
En ese caso, una sociedad donde la regla del ninja colapsaría inmediatamente...
La deidad guardiana de la ciudad ya no sería el Hokage, sino el dinero. Chicos como
Naruto pasarían toda una vida ignorados.
¿Un Naruto que no sería escuchado por nadie?… Eso es gracioso. Me reí. Los
ninja realmente no tienen más valor que eso.
Aprovechando el hecho de que no había nadie alrededor, me reí en voz alta. Un
perro, asustado por el ruido, ladró a lo lejos en alguna parte. Mientras el sistema ninja
continúe, aparecerá un Itachi de segunda y tercera generación. Bajo la bandera de la
justicia, alguien más se verá obligado a sacrificarse.
Konoha, ¿vale la pena el sacrificio?
Al final, ¿cómo difieren los métodos de Konoha y Tobi?
Sasuke continua su camino al Santuario Kodon. Pasa por una madre y una hija.
La chica lo señala y dice:
—Hey, mamá, ese chico, parece que sufre… Me pregunto si está herido en algún
lugar.
La madre lo mira y rápidamente se escabulle. Sasuke está confuso de por qué
luce dolorido. Está pensando en la destrucción de Konoha: eso significa que debería
estar feliz, ¿cierto? Se detiene y se queda mirando su sombra. Murmura que su odio
hacia Konoha aun no es lo bastante fuerte.

·+·
Sasuke llega al Santuario del Clan Kodon. El santuario no ha sido cuidado, y
parece abandonado. Es más, bajo las escaleras de piedra, descansa la Tienda
Rengyōdō. También parece ruinosa. Ya es medianoche, así que Sasuke vuelve al
santuario. Hay un monumento de piedra con las imágenes de un lobo y un tigre.
Sasuke patea la puerta del santuario, entra y se tumba. Parte del tejado ha
desaparecido. Alza la mirada a la luna, siente una peligrosa presencia y salta atrás.
Pero es solo una pequeña sierpe blanca. Sasuke se tumba de nuevo.

10
Fragmento en primera persona.
 13

Sasuke recuerda el diálogo típido de Itachi: '¡Ódiame, y vive!'. Ha aceptado esas

palabras sin cuestionarlas. No había notado el dolor detrás de esas palabras.
Entonces, recuerda las palabras de Tobi. ¿De nuevo no va a cuestionarse lo que se le
dijo que fuera? No, deberías prestar más atención.
Siente una peligrosa presencia de nuevo. Esta vez en serio. Ve tres sombras
saltar cruzando el cielo. Sasuke salta al exterior del techo y oculta su presencia. Los
tres se dirigen a la tienda. Hay un destello y dos explosiones. La tienda ha estallado en
llamas. Sasuke ve a dos personas tratando detener el fuego con agua. Ver la tienda
ardiendo lo enfurece. Es como si las llamas insultaran el recuerdo de Itachi. Impacta
un Chidori contra el suelo y las ondas de choque apagan las llamas (y deja alguna
marca de destrucción).
Un niño intenta atacarlo, pero Sasuke le evita. El muchacho tiene el pelo
puntiagudo y está usando algún tipo de máscara. El muchacho, que vagamente le
recuerda al viejo Naruto, pregunta airadamente:
—¿Eres del Clan Sendō también? ¿Has venido a robar el Kotarō también? —
Mientras le arroja un kunai.
Sasuke dice que no provocó el fuego. El chico no le cree y sigue atacando. Los
ataques descuidados recuerdan a Sasuke al viejo Naruto. Sasuke golpea la frente del
muchacho, quien retrocede y lo mira. Esto también recuerda a Sasuke a "ese
usuratonkachi11".
Alguien llama al chico. El tipo tiene pelo largo atado atrás y está usando un
kimono de color púrpura claro. El chico se niega. El chico señala que Sasuke tiene la
cresta del Clan Uchiha en la espalda, no la de Sendō. Esto hace que el niño cambie su
melodía. Le pregunta a Sasuke:
—¿Eso significa que eres el hermano de Itachi-san?
El hombre se presenta como Reishi, el dueño de la tienda de Rengyōdō. El chico
se llama Kina. Sasuke pregunta:
—¿Conocéis a... Itachi?
Reishi asiente: al parecer Itachi fue uno de sus clientes.

·+·
La escena cambia al trío desayunando. Kina ahora tiene la máscara atada a la
parte posterior de su cabeza. Él explica que solía pertenecer a su padre: es una
máscara de Anbu. Sasuke nota que es una máscara de halcón y él siente que lo ha
visto antes, pero no puede recordar claramente. Reishi dice:
—Vamos a comer.
Pero Sasuke dice que no tiene hambre. Reishi le asegura que no hay veneno en
el desayuno ni nada. Sasuke dice que no es tan estúpido como para comer lo que un
extraño le da. Kina lo rechaza porque aparentemente Kina había salido de su camino
para hacer el plato favorito de Itachi (bolas de arroz). Kina le molesta un poco más.
—¡Bien, no comas!
Y Sasuke, que intenta desesperadamente evitar que el estómago gruña porque
tiene hambre, responde que aunque no tenga hambre, comer mientras puedas
también es parte de la manera de vivir de un ninja.

11
Puede traducirse como tonto o imbécil.
 14

Así que al final Sasuke comienza a comer y Reishi y Kina sonríen entre sí.
Sasuke piensa que la comida es bastante sabrosa, pero dice:
—No está mal... Pensando que fue preparado por un mocoso, de todos modos.
Murmulla que ha pasado mucho tiempo desde que tuvo una comida caliente.
También hay algunos konbu12. Kina observa a Sasuke mirándolo y pregunta:
—Las bolas de arroz con konbu eran las favoritas de Itachi. ¿Te gustan
también?
Sasuke está un poco sacudido. Evita su cara y responde que prefiere las bolas
de arroz con okaka13. Mira a los dos hermanos: le recuerdan a sí mismo y a Itachi. Un
hermano joven que admira a su hermano mayor, y un hermano mayor que actúa
como un padre. Parece que podrían superar cualquier dificultad. Y es por eso que no
puede entender por qué harían malas drogas como el saigenzai.
Sasuke muestra el saigenzai que compró y dice que el vendedor lo llamó "Kotarō
de la Tienda Rengyōdō". Kina se sorprende. Roba la bolsa, la arroja al suelo y la
pisotea. Kina grita:
—¡Así que has venido por el saigenzai! ¡¿Viniste a robarlo como los demás?!
Él también habla mal de Itachi, especulando que Itachi iba solamente tras el
saigenzai también.
—Itachi-san no era así. —Reishi no está de acuerdo y trata de calmar a Kina.
Kina grita un poco más. Al parecer, el Kotarō sólo puede ser fabricado por Reishi
dentro de su cuerpo para que no pueda ser robardo.
Sasuke mira directamente a Kina y dice:
—Itachi... murió.
Eso hace que Kina se calle. Reishi se disculpa por el comportamiento de su
hermano. Sasuke dice que está bien, entiende por qué Kina duda.
Sasuke explica que acaba de comprar la droga para probar la reputación de la
tienda. Reishi explica que la droga que Sasuke compró es una falsificación. La receta
para Kotarō está escrita en la sangre de los miembros del Clan Kodon. Sasuke
pregunta si es un jutsu de barrera de sangre. Reishi dice que no. Los ingredientes son
simples, crecen en las montañas de la zona, pero los ingredientes son "procesados"
dentro de su cuerpo. No se puede robar a pesar de que muchos piensan que pueden.
Reishi dice que ser capaz de robar el Kotarō es "un rumor sin pies ni cabeza". Sasuke
permanece en silencio, confundido. Reishi explica que el rumor es infundado. Kina
salva a Reishi por su fallido juego de palabras14. Reishi cubre su vergüenza con una
tos y reconduce la conversación. Sasuke dice que compró el ftambién Kotarō cerca de
un gran puente. Reishi lo llama el Puente de Suikazura.
Sasuke pregunta si Itachi obtuvo esta medicina de la Tienda Rengyōdō. Reishi lo
afirma. Si mezclas el Kotarō con otra medicina, se convierte en un poderoso
analgésico. Sasuke le muestra la receta de Itachi a Reishi y pregunta por qué tiene

12
El kombu, konbu (昆布) o haidai (en chino: 海带) es una especie comestible de alga ampliamente consumida en el Noreste
de Asia.
13
Katsuobushi (鰹節 o かつおぶし) es el nombre japonés para un alimento preparado a partir de atún listado o bonito de
altura seco, fermentado y ahumado. Okaka (おかか) es un katsuobushi cortado finamente sazonado con salsa de soja. Se usa
como relleno para bolas de arroz (onigiri), como aderezo para el arroz o, estando seco, como ingrediente del aderezo de
arroz furikake (llamado okaka furikake).
14
En japonés dice que es "un rumor sin rama ni hojas", y que por lo tanto está "desarraigado". Es un juego de palabras.
 15

escrito 下品 (gebon) en ella. Reishi explica que 上品 tiene un débil efecto, pero
secundarios. El 中品 no provocan un daño permanente si lo usas de cuando en
cuando. Pero下品 tiene potentes efectos, así como efectos secundarios muy fuertes.
Reishi explica que, por ejemplo, las gotas para los ojos de Itachi pueden conducir a la
ceguera temporal. Sasuke ahora entiende por qué estaba teniendo destellos blancos (él
también tomó algunas gotas).
Sasuke entonces le pregunta por el 七 ("siete") escrito en el dorso de la receta:
parece escrito por el propio Itachi. Reishi le echa un vistazo y se molesta visiblemente,
así que Sasuke decide cambiar de tema y pregunta:
—¿Podéis contarme sobre Itachi?
Kina de repente se levanta y se disulpa con Sasuke por lo de antes. Sasuke dice
que está bien y que Kina no debería ser amable con gente que haya herido su familia.
Kina asiente.
Reishi dice que Itachi compraba medicina una o dos veces al año. Itachi le había
dicho:
—Si mi hermano menor visita la tienda… eso significa que yo probablemente ya
no estoy vivo.
Itachi había dicho que quería vivir un poco más porque había algo que
necesitaba hacer. No le importaba lo que le pasara después. Así que Reishi le diera a
Itachi el下品 más fuerte que tenía. Sasuke murmura que es como algo que Itachi diría.
—Siempre perfecto, siempre previsor, siempre... triste.
Reishi pregunta si Itachi sufrió. Sasuke recuerda como Itachi había agarrado su
pecho y tosido sangre tras invocar a Susanō.
—El cuerpo de Itachi ya no… podía ser curado, ¿cierto? —Dice.
Reishi aparta sus ojos y se disculpa. Sasuke dice que no hay necesidad de
disculparse.
Kina dice que Itachi estaba siempre calmado, pero que era increíblemente fuerte
y siempre ayudaba cuando el Clan Sendō los acosaba. Itachi también pasaba la noche
en el santuario cuando esperaba por su medicina. Kina a veces entraba y daba a
Itachi bolas de arroz con konbu. Al principio, Itachi siempre guardaba silencio sin
importar cuanto preguntase Kina. Pero Itachi lentamente empezó a abrirse y mencionó
que tenía un hermano pequeño. Cuando Kina preguntó a Itachi como era Sasuke,
Itachi sonrió felizmente. Con una mirada distante en los ojos, Itachi respondió:
—Es honesto como tú, Kina, pero es desesperadamente malo en mostrarlo. Por
eso tengo que mantener un ojo sobre él.
Kina interrumpe su historia para preguntar:
—… ¿Estás llorando, Sasuke-san?
Sasuke se seca los ojos, aparta la cara y cambia de tema al Clan Sendō.
Kina dice que el Clan Sendō son ninjas fallidos y que viven del saigenzai. Reishi
explica que los ninjas que fallaron al conseguir nuevos trabajos tras la Declaración de
Neutralidad, formaron un camaderío y empezaron a vender saigenzai falso. Un ninja
llamado Sendō Jiryū es el jefe. Aparentemente, el Kotarō era el saigenzai que el padre
de Reishi usó para derrotar a Rōen (la bestia medio lobo medio tigre). Sendō Jiryū
quería hacerse con él para hacer algo de dinero rápido: muchos ninjas aun no están
acostumbrados a la neutralidad y usan el saigenzai para escapar de la cruel realidad
de sus vidas.
 16

Kina grita que a él no le importa lo que le pase a la villa. Aparentemente, los

aldeanos son quienes dicen que su padre usó al Rōen para atacar la villa. Sasuke
siente un déjá vu (es decir, el Nueve Colas atacando Konoha). Reishi regaña a Kina
que no molesta a otra gente con sus problemas.
Reishi dice que el ataque de ahora destruyó todas las ollas de medicina. Tomaría
tiempo reponerla. Pide a Sasuke que vuelva más tarde, en el futuro. Sasuke dice que
esperará. Reishi de nuevo insiste en que tomará tiempo (parece que quiere que Sasuke
se vaya). Sasuke dice que no les causará ningún problema, se levanta, deja la tienda y
dice que se quedará en el santuario.

·+·
Kina visita a Sasuke el mismo día, por la tarde. Sasuke está sentado cerca de
las escaleras, mirando las luciérnagas. Kina lleva su máscara, y Sasuke le pregunta
por qué. Kina no responder, así que Sasuke solo le quita la máscara. La cara de Kina
está cubierta de moretones y arañazos, y ante esto Sasuke pregunta qué pasó. Kina
solo le entrega algunas bolas de arroz con okaka. Comen en silencio por un rato antes
de que Kina admita que los aldeanos le causaron esas heridas. Se sientan en silencio
un poco más.
—¿No vas a preguntar por qué? —Kina pregunta.
—No tienes que hablar si no quieres. —Sasuke responde.
Kina mira a Sasuke con sorpresa y menciona que Itachi una vez le dijo lo
mismo.
Kina habla sobre Rōen. La bestia podía vivir siempre que absorbiera el chakra
de la gente. Su padre derrotó hace diez años a Rōen, pero murió en el proceso. Reishi
se encargó de Kina. Kina tiene once años.
Sasuke pregunta por qué Kina odia la villa. Este dice que los aldeanos dicen que
su padre liberó el sello de Rōen. Entonces, la villa iba a decidir si declarar la
neutralidad o no. El Clan Kumanoi, que había inventado la pólvora azul estaban a
favor, pero que su padre no. Y entonces Rōen apareció. La pólvora azul, que explota
cuando entra en contacto con agua, no era gran cosa. El padre de Kina derrotó a
Rōen, pero el Clan Kumanoi empezó a decir que el padre de Kina liberara el sello de
Rōen para hacer quedar mal a las facciones pro-neutralidad. Tras conseguir la
neutralidad, el Clan Kumanoi usó el dinero que obtuvieron vendiendo la pólvora y se
fueron.
Pero Kina está convencido de que las recientes series de asesinatos es una
oportunidad para su clan, el Clan Kodon. Kina quiere capturar al asesino, y entonces
los aldeanos cambiarán su oponión sobre el Clan Kodon.
15—¿Y? —Me quedé mirando a Kina—. ¿Viniste a pedir mi ayuda?
—¿No lo harás…?
—¿Por qué tendría que hacer algo así? Solo vine a comprar medicina.
Kina dejó caer su cabeza.
—Soy un ninja. Si quieres mi ayuda, necesitas preparar la compensación
apropiada.
—¿Co-compensación..?

15
Fragmento en primera persona.
 17

—Sí… —Trato de contarle claramente—. Empezando mañana, tráeme bolas de

arroz con okaka cada día.
Observando a Kina bailar de alegría, ahogué un suspiro. Es un tonto. Si piensa
que voy a esforzarme tanto por encontrar al culpable, es más tonto aun que Naruto.
 18

capitulo 3
reishi y kina
Sasuke y Kina van a hacer vigilias por la noche. En realidad, Sasuke
realmente no se lo toma en serio, pero le sigue el juego. Aparentemente, el asesino
ataca cada tres, cuatro días, pero nunca dos veces en el mismo lugar. Las víctimas
acaban por lucir todas como momias, con su chakra absorbido. Sasuke vigilará en el
Lago Kuchinashi y Kina un poco más al sur en Keisanryō -Keisanryō es la tumba de
aquellos que fundaron la Villa del Lobo que Aulla-. Sasuke pregunta por qué Kina no
deja el caso en manos de las fuerzas de defensa de la villa. Kina cree que el asesino es
un ninja demasiado fuerte para las fuerzas de defensa. Sasuke comenta:
—Eso significa que no puedes golpearle tampoco, ¿cierto?
Kina dice que él tiene su propia arma: su propio saigenzai especial. Kina quiere
mantener las vigilancias en secreto a Reishi. Empezarán una vez Reishi haya ido a
dormir y volverán antes de que Reishi despierte.
Kina espera hasta que cae la noche: luce realmente excitado. Sasuke lo observa
ir y se pregunta por qué va a seguri con esto. Sasuke se echa una siesta. Sueña que él
es Itachi y Kina, Sasuke. Kina dice algo malicioso y Sasuke le toca en la frente.
Duerme bien por primera vez en años.

·+·
En los próximos tres días, vigilan. Ningún asesino se muestra. Los aldeanos
siguen insultando a Kina y su familia, y Kina sigue golpeándoles. Kina sale mal
parado. Sasuke solo lo observa en silencio.
Pero el cuerto día es diferente. Kina llega a su puesto de vigilancia, Keisanryō,
pero hay algunos ninjas allí. Están afectados por el saigenzai y pelean con Kina.
Aparentemente huyen cuando aparece Reishi para recoger palntas medicinales, pero
lo atacaron. Reishi aparentemente les pide que se detuvieran.
Después de observar a Kina durante tres días, Sasuke sabe que Kina va a
retroceder. Ninja o no, Kina tomaría el cebo. Los ninja vencieron severamente a Kina.
Entonces un ninja se prepara para apuñalar a Kina con su kunai.
—Esta villa no tiene valor. Solo matemos al mocoso y convirtámonos en NInja
Renegados.
Kina se los queda mirando, sin temor. Pero Sasuke da un paso adelante.
—Si vais más lejos, os mataré, chicos.
Los ninja no lo toman en serio. Kina está en shock.
—¿¿Sa-Sasuke-san?? ¿¿Por qué estás aquí??
—¿Eres usuratonkachi? Esto no es siquiera una pelea. Solo estás buscando
suicidarte. —Sasuke responde.
Kina trata de responder, pero uno de los ninja arroja un kunai a la cara de
Sasuke. Lo atrapa y lo lanza de vuelta, golpeando al ninja en el muslo. Sasuke les dice
a los tipos que se vayan a cavar sus propias tumbas. Los ninja solo lo maldicen.
 19

—Oh, bien, entonces cavaré una para vosotros. —Sasuke dice y golpea con un
Chidori el suelo, lo que asusta a los ninja—. No pongáis un dedo sobre el mocoso,
¿entendido?
Los ninja huyen rápidamente. Kina está inconsciente por ahora. Sasuke toma a
Kina y vuelva a la tienda con él a sus espaldas. Sasuke piensa sobre como metió sus
narices en asuntos que no le conciernen. Se siente como si alimentara a un perro que
no planeaba mantener. No, peor: ya está empezando a pensar en el perro como él
mismo. Kina se despierta a medias, pero no le pide a Sasuke que lo baje. A Sasuke
realmente no le importa.

Vuelven a la tienda.
Reishi regaña a Kina con dureza.
—¡¿En qué estabas pensando?! ¡¡Si no fuera por Sasuke-san, podrías haber sido
asesinado!!
Y Kina gritó en respuesta:
—¡¡Yo no temo morir, a diferencia de ti!!
Reishi abofetea a Kina. Kina sigue gritando, repitiendo las palabras del ninja de
que Reishi fuera golpeado y rogara por su vida. Kina llama 'cobarde' a Reishi. Y este
dice que prometió a su padre proteger a Kina sin importar qué. Reishi cuenta a Kina
que lo soporte, que hay cosas que no se pueden evitar. Kina dice que lo ha aguantado
toda su vida y que no va a soportarlo más, además de que oyó a Reishi hablar consigo
mismo y culpar a su padre:
—Padre, ¿por qué lo hiciste? Por tu culpa, Kina y yo estamos así ahora. Padre, te
odio.
Reishi dice a Kina que se calle. Kina dice a Reishi que solo está teme pelear. Se
queja de que no van a ninguna parte, por lo que se va de casa.
Reishi se queda mirando al espacio por un rato. Entonces agradece a Sasuke y
dice:
—Parece que Kina te hizo una petició tonta.
Sasuke le dice que no necesita agradecerle, que fue 'contratado' después de
todo.
—¿Contratado? —Reishi pregunta.
—Con bolas de arroz con okaka.— Sasuke responde.
La cara de Reishi se suaviza un poco. Le vierte a Sasuke un té de hierba de
medicina muy amargo y se sientan en silencio por un tiempo. Sasuke pregunta por
qué Reishi y Kina no dejan la villa. Reishi admite que ha pensado en ello muchas
veces, pero este lugar es un paraíso para un médico (por las plantas y demás).
También pregunta:
—Además, ¿el mundo exterior es mejor?
Sasuke piensa en cómo todo el mundo simplemente grita sobre la paz al tiempo
que lastima a los demás al mismo tiempo. Sasuke evita contestar y se disculpa por la
curiosidad. Reishi menciona que, en su opinión personal, el mundo ninja terminará
pronto. Serán suplantados por nuevas técnicas, como lo hizo la pólvora azul en la Villa
del Lobo que Aulla. Comenta que la pólvora fue hecha por accidente cuando la gente
estaba tratando de hacer una medicina que le daría la juventud eterna. El Clan
Kumanoi añadió algunos ingredientes más y aumentó el poder de la explosión. Sasuke
 20

comenta lo irónico que es que la pólvora es ahora un arma mortal. Reishi menciona
cómo no todo el mundo puede ser un ninja y cómo los ninjas necesitan años para
perfeccionar sus técnicas especiales.
—Y hay es dónde reside le problema. —Dice Reishi.
Aparentemente Amegakure16 trató de hacerse con las tres villas en la cordillera
porque quería las plantas medicinales para ellos mismos. Las otras dos villas, Rouki y
Rouguraia, fueron rápidamente derrotadas. La Villa del Lobo que Aulla no tenía
grandes ninjas: la villa era más débol que Rouki y Rougurai, y aun así se las arregló
para derrotar a la Villa Oculta de la Lluvia gracias a la pólvora azul. El Clan Kumanoi
usa la pólvora en cañones y minas terrestres que son fáciles ce usar y no requieren
años de entrenamiento (a diferencia de las técnicas ninja). Un ninja no es fácilmente
reemplazable, pero no importa si un aldeano moría, porque otro podía tomar
fácilmente su lugar. Por eso la Villa del Lobo que Aulla ganó. Y por eso Reishi cree que
el mundo ninja se acabará.
Sasuke comenta que suena a que Reishi no quiere que el sistema ninja acabe.
¿Por qué? Significaría el fin de las batallas sangrientas. Reishi está en desacuerdo.
Sasuke pregunta por qué. Reishi explica que cuando derrotaron a los ninja, los
aldeanos fueron hechos prisioneros de guerra. La respiración de Reishi se acelera,
incluso se olvida de parpadear. El Clan Kumanoi dirigió a los prisioneros al Campo
Jidamaga: un lugar donde minas terrestres llenas con pólvora azul habían sido
colocadas en el suelo (para defenderse de los anteriores ataques ninja). Las minas
serían activadas por el peso de un adulto que las pisase. El Clan Kumanoi los llevó allí
y rodeó el campo.
Reishi menciona que solo tenía siete años entonces, pero que nunca olvidará lo
que pasó después.
El Clan apuntó a los prisioneros con sus cañones. Aquellos que se las arreglaron
para evitar ser disparados mortalmente, pisarían una de las minas y volarían en
pedazos. Donde fuera que una mina explotara, el Clan se animaría. Todos seguían
riendo. Había sangre por doquier. Una mano cercenada voló hacia Reishi.
A Reishi le está costando más y más trabajo mientras revive la historia. Sasuke
le dice que se calme unas cuantas veces.
—¿Padre no estaba equivocado? Todos se estaban riendo. ¿Por qué se reían? ¿Es
divertido ver a la gente morir?
Sasuke agarra a Reishi por los hombros
—¡Suficiente! Lo entiendo. Cálmate, Reishi.
Reishi luce desorientado por un momento. Entonces lentamente vuelve a sus
sentidos. Se disculpa.
17—No te preocupes por eso. —Digo—. No eres el único que está partido.
—¿?
Quería confesarle todo sobre Itchi.
¿Cuán mejor me sentiría si lo hiciera?
¿Cuánto más ligero se sentiría mi corazón?
Quiero que alguien me diga 'No estás solo'. Que me diga 'No estás equivocado'.

16
Villa Oculta de la Lluvia.
17
Fragmento en primera persona.
 21

Pero no hay manera de que haga tal cosa. Las palabras se atragantan en mi
garganta, como si mi lengua hubiera sido sellada. Al final, soy una persona llena de
errores y no puedo escapar de mi soledad, no importa a donde vaya.
Oír la historia de Reishi hace que una resolución crezca dentro de Sasuke: si el
mundo ninja realmente va a acabarse, entonces está bien si Sasuke lo derrocara con
sus propias manos. Y esas manos primero destruirían Konoha. Las oscuras llamas
que se habían calmado una vez entrara en la villa, empezaron a arder de nuevo.
Reishi empieza a hablar de nuevo. Dice que la villa no estaba preparada para un
arma como la pólvora azul: las cosas cambiaban muy rápido. Dice que su padre solo
trató de ralentizar la velocidad de este cambio.
Sasuke se levanta y dice que no le importa la familia de Reishi: son como el
resto de aldeanos. Están todos felizmente disfrutando de la paz que la pólvora trajo.
Reishi está en desacuerdo, gritando que su padre usó a Rōen para mostrar a todos
que no dependieran de la pólvora. Sasuke señala que los rumores eran ciertos
entonces: el padre de Reishi realmente liberó el sello de Rōen. Reishi lo rebate, con la
voz sacudida:
—¿Qué? ¿Lo sabes? La habilidad ninja, cierto. Sé que a veces no hay más
opción. Pero... Pero los ninja no olvidan a quienes han asesinado.
Sasuke de repente recuerda las últimas palabras de Itachi: 'Perdóname, Sasuke.
Esto es todo'. Reishi está llorando ahora, dice que nadie recuerda la masacre de la
pólvora. Su padre solo quería decirles a todos eso: si tomas la vida de alguien para
salvar la tuya, no debes olvidarlos. Sasuke responde que si no fuera por la pólvora,
Reishi y los aldeanos habrían sido asesinados. E incluso si Reishi no le importa morir,
¿qué hay de Kina? ¿Estaría bien si Kina, solo un bebé entonces, hubiera sido
asesinado por los ninja? Reishi no responde.
Sasuke se levanta, deja la tienda y vuelve al santuario. Se tumba, mirando al
cielo (hay un agujero en el tejado). Piensa sobre la gente que hará lo que sea para
alargar sus vidas. La pólvora continuará protegiendo vidas y arrebatando otras.

·+·
Esa misma noche, otro asesinato tiene lugar: en Keisanryō (el mismo lugar que
Kina había estado vigilando las noches anteriores). Kina cuenta a Sasuke las nuevas.
Las víctimas fueron los ninja que Sasuke golpeó la noche pasada. La gente está
diciendo que el que arrojó el kunai en la pierna de uno de los ninja es el asesino..
—Bueno, eso me convierte en el asesino. Iré a entregarme entonces.—Sasuke
dice
Sasuke se levanta para irse. Kina pregunta a dónde se va. Sasuke dice que
dejará la villa ya que escuchó todo lo que tenía que oír sobre Itachi. Kina dice que la
medicina ocular aun no está lista. Sasuke dice que no la necesita, que sus ojos están
bien. Kina pide a Sasuke que vuelva con él a la escena del crimen. Sasuke repite que
se va. Kina lo llama de nuevo. Sasuke empuja la frente de Kina de nuevo.
—Escucha, usuratonkachi. Si no te hubieras metido en una pelea anoche,
quizás habrías sido asesino en su lugar.
Kina solo se queja. Y acaban yendo a Keisanryō de todos modos.

Llegan a Keisanryō. Hay un grupo de unos cuarenta hombres allí. Kina señala al
que está al frente: es Sendō Jiryū. Luego se pone su máscara; Sasuke asume que es
 22

para ocultar el miedo en su cara. Los otros son miembros del Clan Sendō: llevan
kimonos negros con un dragón blanco dibujado en las mangas. Sus cabezas están
afeitadas. Definitivamente lucen como criminales.
Y están justo ante Kina y Sasuke.
Miran hacia atrás. Uno de los miembros susurra algo en el oído de Jiryū.
Sasuke nota que es el mismo tipo que le vendió el saigenzai hace unos días.
Sasuke y Kina caminan hasta el grupo. Ambos lados se miran silenciosamente
el uno al otro. Sasuke decide hablar primero:
—Perderos.
Los hombres se enfurecen, pero Jiryū los contiene. Jiryū dice que es una mala
manera de saludar a alguien. Llama a Sasuke 'el guardaespaldas que está con los
Kodon'. Kina se enciende y acusa a Jiryū de empezar el fuego en su casa. Jiryū se ríe.
—¿Tienes alguna prueba?
Kina insulta a Jiryū y sus hombres. Uno de ellos carga contra Kina. Sasuke lo
intercepta. Los demás lo imitan. Sasuke cree que Kina será mutilado un poco, así que
le enseñará a ser menos temerario. Pero Sasuke decide acabar con esos chicos porque
dejar que el mocoso (es decir, Kina) se lastime le causaría malos sueños. Sasuke
dispara un Katon: Goukakyū no Jutsu18 hacia ellos. Los que están en el frente se
queman, entran en pánico de nuevo y lo contagian a los demás. Jiryū los regaña, pero
eso no hace nada.
—Es-Espera… No seas tan duro… Po-Podemos hablar sobre esto...
Sasuke se pone tras él y apunta con un kunai a su cuello.
—Lo diré una vez más: perderos.
Jiryū pregunta quién es Sasuke. Dice que es Uchiha Sasuke y Jiryū reacciona al
nombre.
Los secuaces de Jiryū consiguen armas pequeñas (con pólvora azul en ellas).
Kina advierte a Sasuke de que no sea golpeado. Sasuke empuja el kunai hacia el
cuello de Jiryū y una corriente de sangre fluye. Sasuke le dice a Jiryū que ordene a
sus hombres que tiren sus armas, a lo que Jiryū obedece. Sasuke comenta que parece
que Itachi fue amable con ellos antes. Jiryū está de acuerdo, ya ha empezado a sudar.
Sasuke agrega que no es tan bueno como Itachi, y acto seguido patea a Jiryū y les
advierte de no acercarse a la tienda Rengyōdō de nuevo. Ellos huyen. Kina les arroja
piedras mientras van.
Sasuke calcula que esto no será el final. Incluso los perdedores tienen su
orgullo, después de todo. Pero ¿qué podía hacer? Sasuke va a irse de la villa. Calcula
que todo lo que puede hacer es jugar un poco más en el juego de detectives de Kina.
Se acerca a la escena del crimen. Kina investiga el lugar, de arriba a abajo.
De repente, hay un dolor palpitante detrás de los ojos de Sasuke. Es como si sus
ojos estuvieran en llamas. Se cubre los ojos con las manos. Sus ojos se están...
agitando. Es como si estuvieran tratando de decirle algo. Recuerda que el Mangekyō
Sharingan se activa cuando matas a alguien que te es querido. Han pasado veintidós
días desde que mató a Itachi.
19La muerte de un ser amado.

18
Elemento Fuego: Jutsu Gran Bola de Fuego.
19
Fragmento en primera persona.
 23

Incluso aunque yo lo odiaba tanto... Incluso aunque lo odié con cada fibra de mi
ser... Incluso aunque di la bienvenida a la muerte de Itachi mientras la lluvia caía
sobre mí... Si las palabras de Tobi son ciertas, Itachi trató de garantizarme el
Mangekyō Sharingan matándolo.
La muerte de un ser amado.
La muerte de una persona a la que amé.
Sí, lo vi claramente en los ojos de Itachi. Lo que descansaba en lo profundo de
mi odio, lo que ni siquiera yo pude ver.
Por eso el Mangekyō Sharingan me eligió.
¿Qué debería hacer?
¿Itachi desea que me convierta en el protector de Konoha? ¿Lo deseó tanto ene l
fondo de su corazón?
Pero si no pude ver lo que descansa en lo profundo de mi propio corazón, ¡quizás
Itachi no pudo ver tampoco lo que había en el suyo!
Itachi… ¿en verdad estás bien con esto? ¿Tenemos que proteger Konoha, incluso
intercambiando las vidas de nuestro clan por ello? Eso no es lo que yo quería. No esa
clase de final.
Lo que quería era…
Llamas negras están tragando mi corazón.

Kina toca el hombro de Sasuke y pregunta si se encuentra bien. Sasuke aparta

su mano y dice:
—¡No me toques con tanta familiaridad! Te mataré.
Sasuke dice que está enfermo de todo. Enfermo de Kina, enfermo de Reishi,
enfermo de esta villa. En sus pensamientos, añade que sobre todo está enfermo de sí
mismo.
Hay sangre en las manos de Sasuke (por sus ojos). Pero siente que se ha ido la
niebla. Todo está perfectamente claro: como la manera en que una vela brilla co fuerza
justo antes de quemarse. Sasuke siente que iba a quemarse también. Su corazón está
siendo quemado por Amaretasu.
Kina dice que deberían regresar y dejar que Reishi preparara una medicina para
los ojos de Sasuke. Sasuke le dice que se pierda y lo empuja lejos. Entonces Sasuke
de repente ve algo en la hierba. Lo recoge. No entiende por qué está ahí. Kina le
pregunta qué está mal. Sasuke mira a Kina y se da cuenta de que Kina está
genuinamente preocupado por él. Él piensa en cómo no necesariamente todo el
mundo está tratando de usarlo y hacerle daño. Siempre lo supo. Las llamas en su
corazón se desvanecen lentamente.
Sasuke se disculpa y extiende su mano a Kina. Kina toma su mano y la usa
para saltar y empujar la frente de Sasuke. Kina se ríe.
—Te lo perdonaré solo esta vez, usuratonkachi.
Sasuke aparta la mirada, lo llama idiota y sugiere comer un poco de camino a la
tienda. Kina acepta. Comen algunos dulces.
Sasuke observa a Kina fruncir la cara y piensa:
 24

—Incluso aunque toda la villa es su enemigo, Kina y Reishi se mantienen firmes.

Juntos como dos hermanos. Me acabo de dar cuenta de eso de nuevo.
> No hay manera de que pueda odiar a estos chicos.
> La manera de vivir de estos hermanos es algo que deseo, y es imposible sentirlo
de otra manera.
Kina come otro dulce de mal sabor y lo masca, luciendo como que le parece
delicioso.
Al final, fue una buena tarde.
 25

Capitulo 4
abduccion
Las vigilas continuan.
Al sexto día algo pasa. Algunos aldeanos tratan de disparar a Reishi mientras
está recogiendo hierbas en las montañas, saliendo herido él. Sasuke ha estado
siguiendo a Reishi. Evita que Reishi salga seriamente herido y lo lleva a un hospital.
Kina está en shock por ello.
Reishi deja el hospital y se dirige a un lago. Sasuke lo sigue de nuevo. Hay un
fuerte olor a flores que hace que su cabeza duela, y está tan brumoso que Sasuke
pierde de vista a Reishi por un momento. Oye un grito. Entonces ve irse a Reishi,
cargando con una gran bolsa sobre sus hombros. Sasuke se apresura y ve los cuerpos
drenados de chakra de los dos chicos que habían tratado de disparar a Reishi. Asume
que Reishi los mató.
—Les está bien merecido.
Sasuke siente simpatía hacia Reishi.

·+·
A la mañana siguiente, Kina cuenta a Sasuke sobre el asesino, a lo que Sasuke
le pide que deje de involucrarse. Kina se enfada y se va.
Sasuke se dirige a la Tienda Rengyōdō. Reishi está haciendo un perfume, hecho
con una clase especial de luciérnagas verdes (que están por toda la villa). Sasuke dice
que va a irse. Entonces le da a Reishi lo que encontró en la escena del crimen en
Keisanryō: la bolsa que antes había contenido el saigenzai que Sasuke había
comprado. Sasuke le asegura a Reishi que no se lo ha contado a nadie. Al contrario,
simpatiza con él. Sasuke se ve a sí mismo y a Itachi en Reishi y Kina de nuevo.
Sasuke habla de cómo entiende por qué Reishi querría matar a los aldeanos. Reishi se
echa a reír, y comienza a hablar sobre el origen del nombre de la tienda. Es una
historia sobre dos hermanos: el pequeño trató de superar al mayor. Reishi dice que
Kina lo superará también un día. Reishi quiere apoyar a Kina.
—Tienes razón, Sasuke. —Reishi dice y está a punto de decir más, pero de
repente una flecha fue disparada a la tienda. Tiene un mensaje en él:
'Tenemos tu pequeño hermano. Si quieres que regrese sano y salvo, trae el
Kotarou y ven al Campo Jidamaga.'
No hay nombre en él, pero suponen que es de Sendō Jiryū.
—Vámonos. —Dice Sasuke.
Pero Reishi no quiere que Sasuke venga.
—No entiendes nada. Kina... Kina es...
Sasuke refuta que todavía tiene que pagar a Kina por el onigiri.

·+·
 26

Llegan al Campo Jidamaga al atardecer. Sasuke se da cuenta de que realmente

no entendía, como Reishi dijo. El lugar está lleno de cadáveres, docenas. Todos son
miembros del Clan Sendō. Reishi sigue las luciérnagas, sabiendo que lo llevarán a
Kina.
Encuentran a Kina colapsado debajo de un árbol. Reishi se agacha junto a él, y
entonces un extraño humo verde sale de la boca de Reishi. Tiene el mismo aroma que
Sasuke olió ayer. Kina inhala el humo. Reishi forma un sello con sus manos. Saca la
bolsa de nuevo, la coloca en la cabeza de Kina y levanta a Kina sobre su hombro.
Sasuke escucha a gente acercarse: encontraron los cadáveres. El trío vuelve a la
tienda. Parece que Reishi pone algún tipo de perfume en Kina que atrae a las
luciérnagas: de esa manera, Reishi siempre puede encontrar a Kina. Reishi explica
que le dio a Kina algo para limpiar su memoria. Sasuke se da cuenta de que Kina era
el asesino y se reprende por no darse cuenta antes. Recuerda las palabras de Itachi:
"Todo el mundo vive confiado y atrapado por su propio conocimiento, y llama a eso
'realidad'". Reishi pide a Sasuke que no le diga nada a Kina. Sasuke está de acuerdo.
Él, de nuevo, siente que Reishi y Itachi son muy similares.

Van de vuelta a la tienda. Reishi pone a Kina en la cama. Regresa y le da a

Sasuke la medicina ocular que acababa de hacer; Sasuke se la pone inmediatamente.
Reishi le advierte que podría haber algunos efectos secundarios temporales (dolores de
cabeza, vómitos, disminución de la visión). Sasuke no entiende por qué Kina sería
capaz de absorber chakra, y supuso que hay algo sellado dentro de Kina. Reishi
explica que Rōen había sido sellado en el santuario del Clan Kodon. Su padre había
roto el sello, pero podía controlar a Rōen (la bestia) a través de un saigen-jutsu. Pero el
Clan Kumanoi acababa de hacer una nueva y fuerte arma. El sello se rompió y Rōen
se volvió loco. Los padres de Reishi, casi sin chakra, terminaron sellando a Rōen en
Kina y murieron después.
Rōen no es una bestia de cola porque no tiene intelecto, sólo instinto. Es una
bestia que puede vivir para siempre mientras robe el chakra de la gente. Los
antepasados de Reishi sellaron la bestia a su santuario. Sus padres habían tratado
primero de sellar a Rōen en el cuerpo de Reishi después de que enloqueciera. Pero el
cuerpo de Reishi lo rechazó; Tenía diez años en ese momento. Reishi se desmayó y
cuando se despertó vio a Kina llorando, todavía un bebé, con un sello en la frente.
Para sellar a Rōen de nuevo en el santuario, Reishi tiene que desencadenar a Rōen,
golpear un cierto punto sensible en su parte posterior y sellarlo. Hay varios tentáculos
en la espalda de Rōen que chupan el chakra (y protegen ese punto sensible). Su padre
solía mantener los tentáculos ocupados para que su madre pudiera golpear el lugar,
pero la nueva arma de Kumanoi se interpuso en el camino. Su madre murió y su
padre no pudo sellar a Rōen en el santuario él solo. Pero su madre había ralentizado
los movimientos de Rōen, lo que había permitido a su padre al menos sellarlo en Kina.
Del mismo modo, Reishi no puede sellar a Rōen en el santuario por su cuenta. Y el
chakra de Kina y Rōen están conectados, lo que significa que un Rōen desatado podría
robar el chakra de Kina. Kina sólo puede durar diez minutos en ese estado.
Kina sólo comenzó a matar recientemente. Llegó a casa llorando una noche,
dándose cuenta de que había asesinado inconscientemente a alguien. Reishi no era
bueno persiguiendo, así que se aseguró de que las luciérnagas lo hicieran. Kina
siempre estaba en una especie de estado de sonámbulo cuando asesinaba. Es culpa
de Rōen, pero no hay manera de que los aldeanos lo entiendan. Matarían a Kina si lo
supieran. Y ese Rōen sería desatado y mataría a todos. Kina sólo mata cuando los
aldeanos dañan a Kina o a Reishi: Rōen usa la cólera de Kina para manipularlo. Reishi
 27

y Kina trataron de salir de la villa varias veces, pero Kina siempre se retiraba. Tal vez
el sello medio terminado de su madre aún ligeramente ligaba a Rōen al santuario.
Reishi se ríe amargamente. Lo único que puede hacer es limpiar la memoria de
Kina después de cada muerte.
De repente el cristal de la vitrina se rompe. Hay una multitud afuera, lanzando
piedras. Están gritando a los hermanos desde afuera.
—¡Sabemos que sois los asesinos!
Sasuke se mueve para salir, pero Reishi lo detiene. Le pide a Sasuke que se
transforme en Kina. Ambos saldrán y 'Kina' (Sasuke disfrazado) matará a 'Reishi, el
asesino'. Los aldeanos pensarán que Reishi era el asesino y Kina, el vengador. De esa
manera, los aldeanos quizás olviden a Kina.
Reishi se mueve para salir. Sasuke trata de detenerlo pero de repente su visión
se torna blanca. Pierde el equilibrio y cae; es como si sus ojos se congelasen. Todo está
blanco. Solo puede ver vagamente la silueta de Reishi mientras este sale afuera. Reishi
luce determinado, sin un solo atisbo de duda, lamentación o tristeza. Sasuke le dice
que se detenga. Sasuke podía encargarse fácilmente de esos aldeanos después de
todo.
Reishi responde que sabe que Sasuke no puede ver nada ahora mismo: Itachi
reaccionó de la misma manera a la medicina. Reishi asegura que sus ojos estarán bien
mañana. Sasuke de repente recuerda la noche de la Masacre de los Uchiha: esa
noche, Itachi estaba llorando.

Reishi está ahora fuera. Los aldeanos empiezan a patearlo o golpearlo. Sasuke
sale: ¿al jardín o salta al techo? Ambos resultados son un infierno: si lo hace como
Reishi dice o no. Y si lo hace como Itachi dijo o no. ¿Qué podía hacer para salvar a
Reishi? ¿Qué podía hacer para evitar que Kina sufriera? ¿Y qué podía hacer para
recordar a Itachi con una sonrisa? Sasuke toma una decisión. Se prepara para
realizar el Henge no Jutsu20.
De repente Kina corre afuera, diciéndole a todo el mundo que deje de atacar a
su hermano. Reishi ordena a Kina que vuelva a entrar. Sendō Jiryū empieza a reírse.
Kina también es golpeado.
De repente llega una fuerza policial y ordena a los aldeanos detenerse. Los
aldeanos, fuera de control, atacan a la policía. Se convierte en una pelea. De repente
todo está cubierto de niebla blanca. Gritos y gritos.
Sasuke intenta llegar a Reishi, pero hay un fuerte rugido y una onda de choque.
Sasuke aterriza en la parte superior de un árbol: fue arrastrado unos cincuenta y
cinco metros. ¿Qué podría ser? Sasuke siente un enorme chakra negro, del tamaño de
una montaña, elevándose lentamente.

20
Jutsu de Transformación.
 28

Capitulo 5
la memoria en los ojos
Rōen ha sido liberado. La policía lo ataca, pero Rōen es demasiado fuerte.
Sasuke todavía no puede ver, pero escucha la conmoción. Está parado de pie, mide
quince metros de altura y tiene unos tentáculos que absorben chakra en la espalda.
Rōen mata a gente aquí y allá. Se dirige hacia el centro de la villa con el fin de matar
más.
Sasuke recuerda que Rōen tiene que ser sellado dentro de diez minutos o Kina
morirá. Grita a Reishi, diciendo que atacará a Rōen para que Reishi pueda golpear el
punto sensible de la bestia y sellarlo. Sasuke se mueve para atacar a Rōen pero un
kunai viene volando hacia él de repente. Reishi empuja a Sasuke fuera del camino a
tiempo. Es el Clan Sendō de nuevo. Jiryū suelta basura un poco más. Sasuke dice que
lidiará con Sendō y le dice a Reishi que se apresure con Rōen. Sasuke todavía no
puede ver, pero se está acostumbrando a confiar en sus otros sentidos. Suponía que
estaba en contra de doce hombres.
—Basta de blasfemia. Terminaré esto en diez segundos. —Dice Sasuke.
Los hombres Sendō lo atacan. Sasuke no quiere desperdiciar nada de chakra así
que usa taijutsu para derribarlos. Él saca a algunos hombres y los otros huyen.
Se apresura hacia Reishi y Rōen.
Sólo quedan cinco minutos.
Reishi usa un saigen inductor del sueño (Reishi y Sasuke mantienen su
respiración para no ser afectados). Rōen se ve afectado y Reishi intenta sellarlo, pero
Rōen se recupera demasiado rápido y golpea a Reishi con su cola. Sasuke lo coge en el
aire y ambos chocan contra un árbol.
Llega otra fuerza policial, con armas más grandes esta vez. Reishi les grita que
deje de disparar: simplemente repetirán lo que sucedió hace diez años (es decir, Rōen
está fuera de control y Reishi no puede sellarlo). Reishi pierde su frescura y entra en
pánico. Sasuke usa un jutsu de fuego y empieza a llover y las nubes de trueno se
reúnen. Sasuke intenta llevar la energía de las nubes del trueno a sus manos, pero las
explosiones y los escombros voladores (causados por la policía que ataca a Rōen) lo
desorientan. Reishi le dice la ubicación exacta de Rōen. Sasuke lanza a Kirin hacia
Rōen pero... Rōen sobrevive y Sasuke queda atrapado por uno de sus tentáculos.
Utiliza la Espada de Kusanagi para liberarse. Un nuevo tentáculo simplemente
aparece en la espalda de Rōen y Sasuke queda atrapado de nuevo. Reishi grita su
nombre. Rōen lleva el tentáculo a su boca y parte a Sasuke en dos y...
... Sasuke se dispersa en cuervos negros.
Aparece detrás de Reishi y le dice que lo calme: él está bien. Pero Rōen logró
robar mucho de su chakra. Rōen emprende rumbo a la villa de nuevo. Quedan dos o
tres minutos. Sasuke se enoja con su propia impotencia: lo está comiendo por dentro.
Reishi lo mira y Sasuke ve su cara y sus ojos rojos reflejados en los ojos de Reishi. Él
lo ve. Su visión regresó. El chakra llena su cuerpo. Siente a Itachi cerca. No está solo.
Incluso si el mundo entero se convierte en su enemigo, Itachi estará allí. Su
Mangekyō Sharingan ha despertado. Sasuke echa un vistazo a Rōen y dice:
—Vamos. Sellémoslo.
 29

Aún está lloviendo. Sasuke y Reishi se dirigen hacia Rōen de nuevo. Reishi tiene
un kunai con veneno. No son muy eficaces en Rōen sin embargo. Sasuke quema los
tentáculos y lo golpea con un Chidori. La fuerza empuja a Rōen hacia el suelo. Reishi
lanza más kunai, pero los tentáculos los apartan. Sasuke los esquiva a tiempo. Reishi
dice que no le queda saigen y entra en pánico. Sasuke le dice que se recobre y
mantenga a Rōen ocupado durante tres segundos.
Tres segundos es todo lo que necesita.
Colocará a Rōen bajo un genjutsu para que Reishi pueda golpear el punto
sensible y sellarlo. Eso salvará a Kina pero... Reishi morirá. Eso es porque el genjutsu
de Sasuke se irá tan pronto como Reishi llegue al punto y los tentáculos drenarán a
Reishi hasta la muerte. Reishi dice que está listo. Él pide a Sasuke que haga que Kina
crea que Reishi era el asesino. Reishi hace otro mal juego de palabras. Sasuke
permanece en silencio y asiente, maravillándose con la fuerza (mental) de Reishi
Reishi carga contra Rōen. Le arroja una especie de pantalla de humo en la cara.
Rōen lo elimina fácilmente y Sasuke grita a Reishi qué está haciendo. Reishi es
golpeado y cae.
Quedan veinte segundos.
La policía se interpone en el camino de nuevo y Sasuke usa Chidori Nagashi21
para sacarlos.
Faltan quince segundos.
Entonces Rōen de repente deja de moverse. Cientos de luciérnagas verdes
cubren su rostro y lo inmovilizan.
Faltan diez segundos.
Sasuke se da cuenta de que Reishi había lanzado el perfume que usaba
normalmente en Kina a la cara de Rōen.
Nueve segundos.
Sasuke grita a Reishi para que se levante.
Ocho segundos.
Sasuke desenvaina su espada.
Siete segundos.
Corta la mandíbula de Rōen. Grita.
Seis segundos.
Sasuke mira a los ojos de Rōen.
Cinco segundos.
Activa el Mangekyō Sharingan.
Cuatro segundos.
Oye sonar campanas a lo lejos, señalando el inicio del genjutsu.
Tres segundos.

21
Chidori Nagashi (千鳥流し) es una variación del Chidori creada por Sasuke Uchiha en los dos años y medio de
entrenamiento con Orochimaru. Este Jutsu le permite al usuario generar una carga eléctrica de Chakra alrededor de su
cuerpo, en lugar de una carga concentrada sólo en la mano. La electricidad se puede canalizar en cualquier lugar, lo que le
permite a Sasuke aumentar sus ataques o defenderse. Como técnica defensiva, la electricidad no se centra en matar al
contacto, sino sólo en paralizar.
 30

El cielo se vuelve rojo; el suelo, negro y el tiempo se detiene. La luz desaparece

de los ojos de Rōen.
Dos segundos.
Los cuervos negros llenan el mundo.

·+·
Sasuke abre los ojos y está de pie en un bosque oscuro. Una luna roja,
derramando lágrimas de sangre, en lo alto del cielo. Sasuke camina a lo profundo del
bosque y llega a un monumento de piedra. Es el mismo que hay en el Santuario
Kodon, pero esta no está Santuario desgastada. Tiene un lobo y un tigre peleando en
él. El lobo tiene el carácter 封 (sello) y el tigre, 七 ('siete') Es el mismo七 que estaba en
la receta de Itachi. No puede ser una coincidencia.
—Deja de esconderte. ¿Qué tal si sales? — Sasuke dice.
El chico enmascarado de antes aparece de nuevo. Sasuke pregunta sobre el 七,
pero el chico simplemente pregunta por qué debería molestarse en responder. Sasuke
que es porque el chico es Sasuke, Itachi, el Clan Uchiha y... también Kina y Reishi. El
chico dice que incluso si Reishi sellase a Rōen en el santuario, tendría que renovarse
cada siete años. Sasuke dice que no le importa, que solo quiere salvar a Kina.
22—¿Qué
querías que hiciera? —Pregunto—. ¿Por qué viniste aquí aunque no
planeas salvar a Reishi o Kina?
—¿Y qué? —El chico aparta la cara—. Sabía que era imposible. Pero quería
salvar a esos hermanos de algún modo.
—Qué hipócritica.
—¿?
—Pero no tengo derecho a culparte. Mataste por mi bien, ¿cierto?
El chico no responde.
—¿Cuándo solo puedes proteger una cosa? —Digo—. No importa qué escojas
proteger, siempre sentirás lamentación. Lo único que puedes hacer es aceptar ese
lamento.
—¿Estás diciendo que está listo para aceptarlo? —El chico dice—. Te lo
pregunté, ¿no? ¿Dónde está tu yo real? ¿Qué quiere hacer tu yo real de aquí en
adelante? ¿Es este tu verdadero yo, Sasuke?
—Incluso si nadie en el mundo los reconoce, yo reconoceré a estos hermanos. —
Miro directo a sus ojos rojos—. Reishi y Kina son como yo. La vida del otro es más
preciada que todo este mundo. No sé si se puede llamar a eso 'disposición', pero este
es mi verdadero yo.
—¿Quieres destruír Konoha sin importar qué?
—Sí.
—¿Incluso si cortas tus lazos de nuevo, como cuando arrojaste los que tenías
con Konoha?
—¿El lazo que tenía? Ya no existe.
—¿Y sobre Kina y Reishi?

22
Fragmento en primera persona.
 31

—No hay lugar para mí entre esos dos. —Digo—. Por eso, por mi propio bien,
quiero salvar a esos hermanos.
—Itachi no deseaba que pelearas contra Konoha.
—Lo sé.
—¿?
—Pero si no lo hago, ¿cómo lo haré? No sé como puedo probarme a mí mismo.
—¿Probar?
—Probar que Itachi vive en mí. Probar que continúa viviendo en mí incluso
ahora.
—Parece —El chico enmascarado habló con una sonrisa—. que has resuelto el
puzzle de este mundo.
—¿Este mundo? —Contuve la respiración—. Es un recuerdo que Itachi vio,
quemado en el Mangekyō Sharingan. Itachi, quizás, se escabulló en el corazón de
Kina. ¿Y tú?
No pude evitar que rodaran las lágrimas.
—¿Eres Uchiha Itachi? ¿Mi hermano?
La persona que estaba allí en lugar del chico era... Itachi.
Era como siempre había sido.
Mientras las mangas de su abrigo de Akatsuki volaban en el viento.
—¿Nii-san?
—¿Incluso si tratas de cortar todo lazo? —Su voz era como el viento—. ¿Seguiré
por siempre?
Itachi lentamente levantó su mano y la colocó en la máscara de halcón. Su
barbilla, y su boca lentamente se hicieron visibles...
Pero el tiempo de repente se terminó.
El mundo se enturbió.
—¡!
El bosque estalló como un reloj de arena y los cuervos llenaron el cielo.
Por eso sabía que Reishi había sellado a Rōen en el mundo real.
—¡Nii-san!
Sentí que caía en un agujero que de repente se abrió bajo mis pies.
Lo vi, por solo un segundo, mientras caía en la oscuridad sin fin: la boca de
Itachi moverse sin crear un sonido.
—¡!
... ¿Incluso si tratas de cortar todo lazo?
Las lágrimas se sentían como lluvia, desde el suelo hacia el cielo.
Y salí del oscuro sueño.
... ¿Seguiré por siempre?
La voz de Itachi, que debería haber sido capaz de oír, sonó en mis oídos una y
otra y otra vez.
 32

Capitulo 6
requiem
un festival se celebró cinco días después de la pelea.
Kina y Sasuke caminan entre la multitud. Los aldeanos asienten a Kina, le
tocan el hombro y le dicen palabras amables. Sendō Jiryū está hablando sobre los
'actos heroícos de Kina' a la multitud. Cree que Reishi había sido el asesino y que se
convirtiera en Rōen. Rōen y Kina habían peleado y Kina sellado a Rōen de vuelta al
santuario. Todos se alegran cuando Jiryū acaba la historia.
Sasuke y Kina salen fuera de la villa. Kina pregunta a Sasuke: realmente no cree
en la historia de Jiryū, no puede recordar nada. Sasuke evita responder claramente,
recuerda los últimos momentos de Reishi.
—Sasuke-san, por favor, cuida de Kina. —Había dicho.
Usar el Mangekyō Sharingan había agotado enormemente a Sasuke, pero aun
se las arregló para colocar un genjutsu en Jiryū y alterar su memoria.
Sasuke y Kina bajaron la montaña, pasaron el torii y alcanzaron el bote, que
Sasuke usara antes, y a su durmiente capitán. Kina dice que puede irse después de
todo. Es como si olvidara algo importante. Pregunta sobre la historia de Jiryū de
nuevo.
Sasuke dice a Kina que no puede quedarse, porque el sello de Rōen se romperá
tras siete años. Le dice que Reishi dejó a Kina a su cuidado, así que no puede dejar a
Kina en la villa, o será asesinado dentro de siete años. Kina pregunta qué hará Sasuke
con él. Sasuke que puede entrenarlo hasta que sea lo suficientemente fuerte para vivir
solo. Kina dice que quiere quedarse de todos modos. Él habría estado feliz de estar con
su hermano, verlo juntar hierbas y hacer juegos de palabras. Sasuke dice que Kina
morirá si se queda. ¿Reishi perdonaría eso? Kina responde:
—Él probablemente no me perdonará... pero... al final lo haría. Incluso si me
equivoco. Incluso si nadie en el mundo me perdona. Solo mi hermano me perdonará.
Sus palabras impactan a Sasuke. Recuerda a Itachi de nuevo. Recuerda las
palabras del chico en su sueño:
—Y para ti, Sasuke, Itachi es...
Y completa la frase en su mente esta vez:
... Itachi es mi único hermano.
Por un segundo, el mundo brilla y se llena de esperanza.
Kina está determinado a quedarse. Sasuke le dice que entrene, que crezca más
fuerte que Reishi. E incluso si no puede contra Rōen tras eso, entonces debería irse a
donde esté Reishi, con la cabeza alta. Kina asiente con ojos llorosos. Sasuke le toca en
la frente y dice:
—No te preocupes. Mi hermano está allí también y yo también iré. —Continúa—:
Tú y yo somos quizás niños pequeños. Pero en este mundo, convertirse en adulto es lo
mismo que morir. Sigue el camino en el que creas.
 33

epilogo
el principio de la venganza
sasuke cruza el agua con un barco y se sienta en una roca en la playa.
Siente como si no pudiera dar otro paso. Recuerda las palabras de Tobi sobre Itachi.
Sigue sentado allí.
Jūgo llega al tercer día. Dice que los demás vendrán pronto.
Sasuke recuerda a Itachi un poco más.
Los otros llegan: Suigetsu, Karin y Tobi. Sasuke les dice que no se llamarán
Hebi23, sino Taka24.
Los aldeanos en la Villa del Lobo que Aulla viven en paz, sin saber nada del
dolor de Reishi.
Los aldeanos de Konoha viven en paz, sin saber nada del dolor de Itachi.
Su ojos duelen.
—Taka tiene solo un objetivo. Destruiremos... Konoha.

25Nii-san, trataré de sobrepasarte.

Incluso si estoy equivocado.
Incluso si tengo que caminar solo en esta carretera manchada de sangre.
Sin mostrar merced a nadie, arderé en las llamas del Infierno mientras rio.
Ese es... mi camino.

23
Serpiente.
24
Halcón.
25
Fragmento en primera persona.