Summer dreams- Amy Beach
The Brownies
“Through the house give glimmering light
By the dead and drowsy fire,
Every elf and fairy sprite
Hop as light as bird from brier.” Shakespeare
((And this ditty, after me,
Sing and dance it trippingly)).
Sueño de una noche de verano. Acto 5, escena
1. Oberón dice:
“A través de la casa brille una luz
resplandeciente
Junto al fuego muerto y somnoliento,
Cada duende y hada
Brinca tan ligero como un ave de zarza”
((Y esta cancioneta, después de mí, Cántalo y
bailalo tropezando)).
Robin Redbreast
“In country lanes the robins sing
Clear-throated, joyous, swift of wing,
From misty dawn to dewy eve
(Though cares of nesting vex and grieve)
Their little heart-bells ring and ring.” Lüders.
Petirrojos
“En los caminos rurales, los petirrojos cantan
Despreocupados, alegres, de alas rápidas,
Desde el amanecer brumoso hasta la víspera de
rocío
(Aunque se preocupan por anidar y llorar)
Sus pequeñas campanillas suenan y suenan.”
Twilight
“The birds have hushed themselves to rest
And night comes fast, to drop her pall
Till morn brings life to all.” Amy Beach
Crepúsculo
“Las aves se han silenciado para descansar
Y la noche llega rápido, para dejar caer su manto
Hasta que la mañana dé vida a todos.”
Katy-dids
“The katy-did works her chromatic reed
On the walnut tree over the well.” Whitman
Saltamontes
“El saltamontes trabaja su caña cromática
En el nogal sobre el pozo.”
Elfin Tarantelle
“Fairies, black, gray, and white,
You moonshine revelers, and shades of night.”
Shakespeare
Tarantela de los duendecillos
“Hadas, negras, grises y blancas,
Te encantan los juerguistas, y las sombras de la
noche.”
Good night
“Goodnight! The crimson scented rose
Droops low her pretty head,
And the little grasses long ago
Their evening prayers have said.
Night`s starry eyes are blinking
At the moonbeams silvery light,
While the lily hides her golden heart
And whispers soft, "Goodnight".” Lockhart
Buenas noches
“¡Buenas noches! La rosa perfumada carmesí
Cae bajo su bonita cabeza,
Y las pequeñas hierbas hace mucho tiempo
Sus oraciones vespertinas han dicho.
Los ojos estrellados de la noche parpadean.
Ante la luz plateada de los rayos de la luna,
Mientras el lirio oculta su corazón dorado
Y susurra suavemente, "buenas noches".”