I

.A

pAdl.
I
di '+

+I. d+l>
- +
+ >I
L&>.
i
$'1
.i
:A
i i k ~ ~JG '+WI. 1 1

&LJl
+UI
Y! L-I.iF +i + j912
al>j&l 3. @ b- $' 1
+L+
.. &A&,
' y b 9 12 . i + LL. . 3 +L -ls +MI ji ;
,l_ie
-K .+Iy b &%?I &dl& G w l d l A l g $>$I &Id & &-
'6- &-i 6 % ~ - p%)1' 3 & d l +WI j~ 1 p
- LA JS -LA UFilri
u.i ~i. d
i &I L l i j .i /91 r j~ i~-41
j d~jb +-
2 .i
4 "41LIJ &A &LJl LG jgkAg
p kS ljlkil 7- aAI
+-'J. WJpd yl 49%
.,e N +i +I>JI 31
k3
F .

.puLi. +I. I+ jl.-IS ,->L .L ji

6-3 ~ 3 l% ~ ~ j - J W I d+I d! 3iJ +!i
&A3 . u W I l h j K 3 .-IJl GI$\ 3 b y J 1 3 GUY\ 22
- j9+*
3rrjs 4
1 >A1
" &Ul d*l 'cj3?JAJlj?ss;eell a>,,
I i :3&*li,

+L 2i '*
YJ L L ~ I
44F-5 k;Su;", LgjJ & id+
ryw

. L s%
Y s r k
3
1
,
'>I&VI
LA>
J..i
a ~ Li. u3
3! &I>>
r ~

L+
L i i I i i ji .&I 2 4 ;ilL+ +AaJJJ
JUL. ~ i r -cr
.dJai ; +i L JS j-I &i ji '@ kJ
rL;YI ++ LA ++I k-!3~J!\ & Ss&.LL . - s &
I h+
o - I 1 I &L '41- jL;+l
+LJI >&
d3 &
' >.-,"A aldl 3G U I u-
Lib- . d l >j + d l 3
+_:,, G J> &i jig'JL '+ ji 3 CSL~ LG . w j
JyL~
. j p W I d ~ J y&;ir~
~ jr ' k l y ciZ '+i ji 3 i ~ u . i& i i
+,I; &I ' ~ J I&I &LOG&ib3 ji vP j~~
 I

j
;
*i9 +L d-
~ i. , &
pji 3! ?pi\
I l .+Ie

8 LA
*

$-! @I
219 &IJ*
LK
~~~~i
J!&Jl

+,&+I,

,$&
+IJ9

r X+I
&+I
""l$r.+yI

2 % ,i
L.S-I$I
*
I

r zhk;- .ir> Y,

*;
3 9,

22
. . I &-I I

ai L;j J!

I
+&I

3' ~
. bJ9&, +hi d!
*

+
12 a31

u >*"
I&

a& 35 3
4 ~ 9o 1b uai,~

+J "LI
i j p iju . +Wl (rX-U iJp!Jl
ai,
'+(ID
@I & d l 9 &MI dpw~ >
I

$3

L +j Y yT AJA

-i'-cr9 . & + Y J . ~ - J & = . . . J I ~ J I

jjwl, +%I
2 ,
Yj+&
i
&&I
cjW\ >!AJ ? 9 9 \
$r \

> ~~~~i
lJ&i\ \ I

&$I

2d*;l
&i >
~ % Y I&-
Lr,
-
i 'AJJI j 9 p l l & +
&i (ID '/K-Yl JSJl +Wl JS 4 9 &if.- W
ai jj 2 >pi d . L A I I ~b9
~ >+I

k - 6.L;LI

@L~I dpwl

GWI
.~m+i
dp9
dL..+dl

-i9
43%

d . & d l +Wl .lii & j i+l

. L LA*

ii)& ~ + ~ j l l
> U l IrU, j .d9-
.,-dl

@I
b -+i

+-~wI
4 9 1f i r ai

& I+..-
didp9

3%-

k l F
y +I+
L>&l

- k j y . + y ~ .u. i
ix; jc i-ls

&I
G b y s &jW\

y=
41
.+ -‘I

i-lg-5;pl~2141

?j

. +J*. jT
>+-
GWI

aiLLkjl
-

& 6~Ay _J&

+I
&WE

.&pi+>+l

I!,
Y x y 2 &L ~idp9
+I

""-5

&i
pi $2

j&b
*-

+,&

C.A
14ju1M
G .+i9
i L.~
. LX & d l

&2
1

:GI$\ ~'UI

.+A1&I114
& c-$

f dJb lJ1iT 1 \,
AY

&L>

.d+
.

ai

JLL i , j@
~ a+, 41
14,.>$I > L> + +i JL &
j l &
~ .d9j9L~
IJ;Sr , 3 i;rLrIjdI a j a 2 L l F Y I >! k+ djy&Y
Li
C i

i E .+WI J-Z >\ L

C-;K $1
L+&I yT &-A..JI d3> .&I a&, > j ~ 2 +GI
,~ > ' Y I&J$L v ] A U W I \bgL 6 ~2
I
(ID ~,,i dJ+ &s- :JUI p. ;L c~ JI@I LK
dl+ >! &LLI\ +-
isdl &+*I I L '&dl 3,s d+*l
$IA 3 LJJ3i &
-1 +>

. :>T>!+
j

a'+> LPJ$
? ' Q Y \ ' &\-dL> & ---'W\
i.l+li jb y \ -,
j.j

3! L ' k L k 3! ~ $ 3 2
+ YiW +JI
L ' l l b - b js +GY3fy*U +-dlJ
G +T~q dg&xY G &i
~q
d! Lb* 3! 6 & - - I Z I _ !
. . . +WI 1-b ji s3. ~2
$
ibJl

~
1 3
+
\
~ ~
?-> iYlS

&-dl
i-.IL>
L + ~ I 1-b
+I 2 )

JK- 3 i d l : ;iWp c,W~ +i $i>;I! &-j ( S ~ + k,I& Ag

3 +Ul i d 1 3 ~3lrJI +,I d4! 43,Ji j&p'l13 ;c;~KbJl> -. e&l
&py13 & " d l
js jky%)'1 2 UG d J W I rj&I Ja; JK-
$ J-C; 2 W I 3 c~'ji ~ ~ 'i l Jl i 2 &-13
;li . &M-.)'I> &&I $W .'ui
>i 3 , iii
~ ~i~
GS . +l3 6 4 1 Z,WL . J+ .J ++

~ *kg +i
3 , iji LJAI 3i >iC I ~ +
+-A J% S i L g L +j21 &G +g 6 dgJi k g 6 2j l j l J+ L ;
-
i.lAA> '-+-Yl 4 1 i L >&I &I A+ k g L A \CJfit-1
,~ 6 ~ j J j

3 .+wig &"I 2 Z,Wl,,b j.3 'I&, . +%yl qy'Y1 y r">

.$+ii+-3 & ~ i i,41
1,-e- L>'u~3
$ +,Lji $GI; iiL ~ j3i &&%YI
-i di dpi C-S
L + W ~ F ~ b i d p i ~ .sj.*$+~
~ ~ ~ ~ ~ 2 ~
\ Y /J&i\ \ GI+- + J- LS & + W I ~KL y bi
J.SL.LJILLL bi La bi dpi GS .+,A 2 a t &>L 17,;/
Udgcg i,+-yl G I ~ d bI &Ag .&I 3 i+iu U- dyg
L s% L $p3 Jhi is @I ~JYI <LYI eb A qp%
ay 3 -9 1
3 2 1 d lC.2 -141 y @M-.YI i j i j! :PJ
c;ii i;YI p~. Z I d l r3 GI; 4 3 J j Y ~ +I
b
& &JI i j i 2 +>
+I ~ L &d3
S .(')a91 *&xs- ?i +LS 3 ,
I
+ J~ +ah-
Paul Hazard, La crise de la conscience ezrropienne. dJJi~
I ~ j2l +L5 & & /iyl (\)

- d3J3y~
,yUl d g l j . 9 1: ,>YI %k5' L 1680 - l 7 l S , le livre de poche, Paris, 1994
k;Js
La p m s k europkenne au XP'IIT siPclc. De Monresyuieu d Lessing, 4 31eg. ;P . +
b$ls j&W\ jbj&+ i + b i L _ b $ k l W j . F a p r d . Paris 1990
. &UI
I~C~CT e I& i d +I+? ra fl f?++r 10 8 ?I+
d h * ~ ~ h " g ~ i S ?
h ~ @ ? - ~
rFP +-! 6 i r c T l n Cm lf'i- \ m eI ~ I +-* E syP TI'
\p-,+"1c !r-'8\n'cJ. 'd q c ? +r-*r \w +y=?
6IF* -9 lKV.0 5 7 -ye?
!? -fl*
?sf !rC i i i q CY; :F
c i n ? Fk . s f ~ l j i l ? ?Fi? ~ p ie . +
:
i7y-N: 1'3-yf-l-9-qT? ~ 1 ' 3 + ~ g i - d ( p - i - ? , q " 1 f ' ~ 19
IF@ (<C K lip( Ji-Cct) rCy -4 - ~-.q
IFI~
$p-i? I@+ :IT ~p-t-c? 1m3+ IF* ' C@ lfp-I? :Ic lh~-$
Fq <\J /p1p-I-4 CILTqC! < ly!+-?) % y? -* if-? if+-! ? 19 %-
lh'-y" !r&+, irjc C - T l e g IF'? f Ye9 7
7 i9 ~ f a
W if& i--qc +* i-CC \ + g ~l h d e
++,++ je 6:' 6 - w 6 - 4 p \lqc-?'. ' c4:
C ~ T T ;fir,
Vr; 7
*4 -1-f 3 i j o -4lcrc+ w J c r b I?
%2 1 ~ 1c l 2 \KqI
c 4 d (TT;' W
-J ~;-6q ? ia7?
v q 761I+S? 95 (7fl ~ p - c ?C ~ T IW+ I&
f 3" 9ic~q Jr( .s+ IF?
rC9~ Ci. 1 ~ 7 0
I@- 5~
IF" "1.
. dih ;FC -* JWIF-? C l ~ 'J?q 5 c ' q 4°F *? qc-*
@ cf 9- 1'- lprcr 6 1- ~m
f m c +? I F?? c,+, !C w \p-?? Q-j?. -9 ,r -4 syP \frh
I 7 Cj? i r i 2 ie, + (T*. tin? nfrh IW+?m? elm+7
\+cy lp-ri-r /I* q + T o d l * . - p e !?
46 l p - S ? C !+i F
q P
~iy?" ih,7* ? I+% \hcrC? 6 j? ?rrJ .
rnIT -9 bji
< llqc;".
ie,. 'h y? I? 4 i? + -":? ? 1p-9I ~ C ? ~ i f r ?
I 6C v . M \ 6( F p c A , ? 6 3 I? 1 9 f l i";??hfl?
lACcC+?
1eF-3 ? Clflx-3? !c Ierb I?
".r grr; w*, cy%i* jJy J'?<r.
I? .rr7 --+ I ~ C ? 16crC. r-? fe?
s?: lCrei
cA VC
9
Jacque Le Goff, Pour un nutre M o y m - a g e , Gallirnard,
Paris. 1977.
Alain de Libera, Penser au Mo.ven - a g e , Seuil, Paris.
&..+3

j3$\
-j
2

:
i 9+=dfJb( \ )

33 by: (7)
Alain de Libera, Laphilosophie mddikvnle. P. U . F . , : I& 33 !1998

Paris, 1993.
p :+$I j.44 + ~ + & y l I j + I JLdrjri&IJ& A h
rWI +iJl i;-. Ln d b y Cg, p Y ~ &+ LA !+&I ,i r%Y~ 2 -41
Ih, .&Jl +I, 4 ;1AL L;is jJI U"+ +&, &Ip &-,

-
*1

f, YI',&, + M I o21Ul j&i 4 i~~~

J\> Y La& &L+ di ,&$1
'le>L!" . L
- "
d l aLr&'l, d S L J l s &,dl LIdI 9
11s14 .&&I
+WI ULI L li! * j ~ r A &dl ji ,& $2
+I, ,i ' I + p l I

i I 1 - I I I I I i I . CUi
'm i;?- 1 &A1 ,+u ,IL .>!'I&
,Y j, ~2 i~ I J Ij r ~ u
; +-
~ - JOL
I 2 L $ . o ~>!i ZII~JL 41 +&I 2
w- r&g +
,I + ,i +,I d ~+ !->I -LYI
:k,JIL11L p 4 9 4 i j k L..dy

&-Y UL! l L La jL5 Ii! . JfiJl& -1 +p%I i

M 1 L+

iL.91 2 >+I jLYl J

il "-& p W Iw i U-j &-
+,,i ~ ~ p p j ~ ~ - > i + ka : +- i a*, A 4;i p .J*+~s
j Y JJi, C & ~ ? Ui I+ J I tAJY WL Lp l>K @j ii.%
.+PI WL ,i L AL-
C+ A ~ L
c,+~ +-
' I K -.' ipi 41 j 91, 41 .c
j , ~ ~
a Y 9 L JS J-j' .&I ap%I +J i,L i r W l ;K
i9 c'L+
 J+
ibLi&-Yl+j\&~ .-L~4\2d&l+ j i ~ :A
o L&JI
&dl >+I j >#I 25;4 j p L&.GL+YI, -->WI P+ LWl icj~lcOJ1

L
'+ a w - AldT &Ul j K .+I G p g I i+JI ibLi &=Y j + &-+
LAJ . L-J&iJ +I +ir jj Y i jy U +dl a4y1 +ir jkl.
by& Yj ~'LVI &djij;i& I ~ L
K eb ird~
+I &JjiALL
Y i;i
Y i+ 44 &-LK ~ L Q I &jji
ji +-
IL . (''(1 JI+ $i +
2 J L i i i I I a . Y~ jjij
. L&&j &I +~~1 &>(y;FYI >Id1
d G% Y) d& -3~3 (*)+I +-dLS >by1I L ;-
G . a + -I~ ~ z.ai -j ( ~ + d +Il -9 ~i a& +I-+
als L~ L.- I; ji &' ->++$ JS- pj9-J ~
.+J

I I i +a .+ + I-L & Y! .&

I A L
ji v
+I-
~ t
>+I 2 ;i;ui i i p J I & ~141, . + d l ti c> ;r.> jc
. & d l +~1i.6 ;kiij JS iA-
2141- + ~ i;ls &JI
Y +-A >i+-si--+-
+L+ GI+ 3 &I &LWYI &+I &A,
+I 4dJ4 bUir !;I Y! 4;+! +j$l + j i LS& Y .+-
Gj j.it, &i:Lji ~ L A G - ~oil;
+I.&J! +-GLJI ~ L A Y ~ .,+LJI
aL dij ' 4 1 &'+ 3 Y! djLjs4;1I Y j L+ +Sg 2
'+-Jg . +>MI Ig2+ ;icJY 4 - 9 +AJl
-. plj+lJ/LiL- -&c +&I
.+I~I w y j i e + $ LP-mji+\ 2 p ~ ~ ~ e +
4 L+l p L Js .+>LJl L p y j j>Jl&- Y j LL- pqdl,
~ L U ; ; ; Y I j cGChil ~ Y J L LgeL
; LOIi+& d g : ydI 3 LI,+,i: Y!
-4 j J& a C & j &CIY j.r & Y I J s . & j l q U i & S W I 3 ' l J & I -.
. J W I 2 >I $2 +I 2 1- >pjJI 21d
+ . d!; U i
Y3 L~LLL a~ . LIAI
- +j 2194 p u i -41 ai & I&
u2 i+ ~,i,.?MI +lY siJ,YI -,LC;! 3j +ei\
L+ +I *$I
$1 -,MI +-I S,WI PJ;+-
GL u ~ p(GJ-~I: ji) r~~
Etienne Gilson, Laphilosophie at, Mo?;e,r J&\ ,#-1 : A&\ +w ( )
(igr, Payot, Paris, ( I " kdition 1930), pp. 308 - 309.
I I I
- I i I I L I w (e)
 y the Inductive Sciences, ;LI;I+Y\
William Whewell. H i ~ f o r *f &jL : e&9 (\ )
London. 1837, vol. 1, p. 235.
Georges Gusdorf, Les origines des sciences hrrmaines, qG)!\ b : ~i~>*14.
' CJF hi ( T )
.A31 ,+I Gld ,@\ L+- 6 Paris, Payot, 1967
.TTT-TTO ,,
6,gLrp 6 ~ 3 J r &:hi
9 (T)
Andrew D. Wh~te:4 1 eul j&p%ls j?! $?I &..L :,1- . > ,,I;\ &I ( 1)
A Hisrory of the Wurfilre of' Science and Theology. London, Prometheus Books ( I " ed. 1896.
Last ed. 1994).
4 e-
-iJ +=I Jbhl 2 b S; a+-> '?-*bii &pi
I - ' i -I .i @ i J \ CJIl d l bi ji + \ ] d l
+-
. &WI$l 4
1L-'L
&a11
3 &Ig jdm-> d+& lFIJg
\ 'c,
;pa14 e*;
iL ~b~i j , : d l JS~ jj\+Jl S+I~
i @GL+ JGUI ~ + U-
I

LLJ~+AI r% ~ & L~~ db 3 1 i>i

dL5+U13 bj] &I$ >I . A 0 b S; &i '>i LA> b \i~
>@I &I d I \+-I \>is AG . o h dI+I +Ijr .e-k;
j
J d > 6 I I 3 j I !i+ +i
. LJJji 2diii c ~ y xF
\ 4 d j ;&!

'>WI 2 i- d ~ S Y!'G
L Ii! &$I jJ+l &L\ &-plJ
+qbi L& ~p~iA- i!.+.A i+.u z 3 i c u91
~ AUI & A L.+L>
- i . itjlj .&UI
j J-- $ +&I 1~ 9: ij kl~1
+-Ys . $ p i ~ 1 4 4 j ~ $ .bigs& -S >iALJI +
; *LI>
++.I\ 2 &I >iA+L.LY\
I ~ A I ~ AL- +-
di 2 0 ~i JL
~ - + $ / + > i &J~ GJ ' d x i 2 ~ x i J + d i & - . Y .+LJLI
I+LS> .!+ h 9 LA- >UI -y >iA L J&\ ~ di + ILL .&UI

*;j . t$l k;l~!c,l! tJL;;_ U I i;K> - - 4S+ ij+-> ++

. LUi j++
.I I 2 &,MI, kiJ~>iJt41Z L K ~ &i: j - p '+
~ i . ;.
~ L J I (.¶&I -12 LS '(+JAI&i)
A Y ~ db+\
- &I-I ~ -\>i- G ~
& .(')L& ~ I J L j +> fi J++ fi . +Iy +iY e+\
'L.+SJI+~i>
+-&I JIY~j.>i /&I .T J b \ 2 .
j +-
di ~ +$

. J+- La ;& 4-Y dh dig. d &.A4 Y &% db Y!>

J
' LJ1-p j- d dis GP +iB+L&I 2 J+ r% j Lf
&J\ i ~ f P
+&icrI$I jjW
.+I i;iis-
~
2 b y i l ~ ~ i+ W
b ll +b*bil &+,ydLa$l
sl~Wl> >! db-
dibp*udic;rl .+:YYJ>GY ibii jb$\j&- 4 . i d \ & +
 y*.u;*l a l i i-*rO/J + L+ a+\ 2
1G L , i J I +-+.A4 & ji
,
1 91.ti d! d+, j,j
j di + .k . p ; L--r
j
&>+ ,i iib! : '+Y+ln p(r ;;qI&, . ~ U,i-+Yl
I,
L : i k i J+ .k,u +I A JJ+i+ -J ' J ~ Y I y~
3 iuwl
- - +I ji@4@-Y 1
b
. I I ,+Y@i &lei1
' Y .+L~+;YI~ &&I U I Jj-2 2- G L J I ,y &I & &?>I
:+I .. - jb 1i1 AI
u ,i 41 kb- -. &-L +u j g
~ 1 4 41
1 &, bl>
b L & d \ d \ h &k3& .-I e l 9 L&,-&~I

t,
'& .aG . m \ &.J\ 1 l + d-. A,Lc;ll, >Lh;lIg + U l Ijs fl, . e-k;
- . - ir' e
I + .&,+YI ,i &+I -i j
. hFf
:&LbJ9 e J d l di L& 3 r.wJs~
I" F~ @I (i;Y+l
iJ& Ji) GLjiJl +I JAJ)
LjIy +-di . L , , 1 1 '+-dl
WI + : &41 d,41 & ~ i dl&- LU &I ?-SI ?-$I >-b
Lgbks &--L( ciJ/
bjI+I 1.b sf .-I i+I i>,'&lb-&J9~
i-3 ;
-3
LL ;+I i 4 -Lhj
~ . L AT jbji3
AIAl el+-l j
.p l j S 49- ~ L l . 5 , .u I & o Y 1 3 K
;i
i&& 1;3 . L

I I i;. 4 u l g p~Jtkll41
+I gi41 &ibjj,
icj~
'i6) . & d l 3 4 i&l+dI +WI 2 9 1- ' +LiWI $
+ '+I A+I j
. c+ 2 4 - b ~L&, iki bjJ> 21
+I,
;& 2 ; > g ~ , + ,&L , i L -L( JA . JUI +'I&
Y3 c3JI LP-
p J l '-49 aW\‘+-!&$I +
,I S
;li ,\;il .;JU
ab&\
+g jjdI rjj i+ "! . P ~ j I U ~I j >$I yr 31
),\;il &$I
LJ' 4 W I +,I ". '" L.,' .I
3 W L I g ",+>I
.(')"+ ~.uI:, + e~~ 291~ i >- jJ'&I c~~
h9
15\ ';>i;eil &A\ +,I 2 u J j-iiK;i G W I&,, di + I&
~ L Yw&(jJ
G ~ U kJgi+
I ~ U ~ $I1 C+

. Alain de Libcra: P m r ~ au
r Moyen - ~ ~op. ecit...p. 352 +L5 4 Idgd>
yj I& +I (\)
. b OA.& &UI41> +d L i &Ig
 J$r +* .--MI, ~ , l k i l &I 4 &mi ;,&I b,i
. ~ L I + i;- ,i J"JJ +L-, 'L r ; ; "'~
>,'YI ~ J+
,I I
+'Y Y l i U .pLU 4,bIJ Lj-h.u 2 L - o&I U- . l &I+ L L-,: j E JA
++JI ~+L'YI, i+JI i P g e l l 3 dLr;yl dbizi +,I ji jJrk! l j l S
I + + i . - .;>!/I ,Id\ J. .;& irPk : >,LI OU&
;"iY d3Jf'Yl ALL)'\ .Ah @ &I j b IJ I

3 @I3 L+Jl iGl o& ?jYJI J U I e3 P I Yl 2

i W I ilL i -1, &J el& JLs & Y j . ;.liWIj &I3 3K6;YI +
- G I i 3 411 +4
.&& J.5L *; pl LpL ij-!/I
~GJIji; ~ L L4S 4 ~ i .,~ rji ;JG i- &i >! I+ ~ L Y I
oh -i, ,1- $1 J, .&
r;;~ +. Y,, a3 h-
-E &+YI
pl i!&Jl dJ>l + ji A- Y . +kll, I 6 ililjl 6 &dl
L,l Y! & L + J l u ~ I ,lW, ,jS
pL .,
LL . ikkil o h ,@YI iii
(y+

G+U I ,i 2-1 +
,,I ' ~ ~ lL j Ul I~ > L i y l +
,I : kJ@l 2
4 Jwl 2 a-93-" JLE+l ~j-a&~Cyl+~l&, .4+-CIl
&#I li."^Lip . + ~ ~ l ; ij+
l sJ'd r ~ +
I JLA - - i +>I &- +
i - ~ L I ~ ,L
;.L
hi J"JJ p- @ J+I .AL 'if;,i i*-6j~i , g n j l ~
' L -.
rJI 4,)j j Y! LI;Jl, YIi . .p, li. J j &$I iy"l Oi. Ji >*-
kS J ~ Y I ,J&ll lpJj~2ij C L J l&Jl +I, 2 Li . 1- +2 'iG+,
J;I,Y' I :p i o . ,ktil - ,1 @ cFUJJ2 JA
-d 3 k - >13plj hpJ>
&AI ~ ~ $ & Lw~,
1 YJI; ;ell
+I JL! ~ L !;IS
I , +S I I + , i - j p 6i+=-d~
#," 2 i j i ~ Y - G >!
I & L U l J f ~ tjj
I d2i *iJ . U j L-5 ji>?IJ

hJ+Aj.+$J +-A, >-Ji1, ;iL;pW aw

- - 1- 9i d
.
 -

p\~ A2I~ +
~ Y J :I &jJ3V~
11- *L& J~ h i ' ++ +u+i ( 1)
p
g
s
g . LS J+ >&L-YIg r Le Pere Chenu, La Thiologie ou XIIe sie'cle. Vrin, Paris, 1957
iLYl p g .+&-> 3hJI &iJl
. I& . 4JAW\ I b l L y GI>! 3st;.
.AYI 2 *- dj &'JU~I+WI 2 ~AL.J I y j~-sJsh~&JI 2 =i_r
 Georges Gusdorf, Les originrs des scirncrs hurrraines. op. cit., p. 207. ( 1)
3 1I i i $3I aI - K I 6 (7)
391bgJw js; klt. L~ ~t.~ ILX+
L, &gJgi
+klcj ~ &;;%I
,

. . .&A ,i LKgiL L S ~ ~ S ; +
P ~ W I , &A1
'kJ" &i'thkos J ~ Y:d2
I - ,' ~ J a
f09+YI s
G (l-)
. A~\ @
. L S & - & ' L + ~ , \ L S ~ N I @ ~ ~
:b-L
~ -, .+lGi &login
Georges Minois, : +kS 4 /&sf \&A EJ- Lg-2 2
1 &I (\)
L'Egli.~eet In science, 1fi.itoii-e d'un rnulentendu. De Suint ..lugustin ci GnlilPe. Fayard, Paris. 1990,
pp. 110 - 121.
$I, .>\-1(9 j> +&\4 1iL-i dK : ~ t i e n n ~e ~ l s o( n\ 9 V A - \ A h t ) d* a&-I (I)
~ U l L J J C9 ( \ S Y Y ) + S I ~ ~ I j U l g i ( \ S Y \ ) + b + l l U l :r;-S
.( \ 9 Y Y ) >+I
G L y l ;iS$lg ;i;b9dl LL.Ldl &AA jF 2 :Jacques Maritain ( \ 9 V Y - \ A A Y ) d l j j L 1\G (7)
: 4 &i
~L+I b$lj C( 1 ~ Y Y +)I U I ?
. i > k i ~ , cj>~ si+Jl9 dJ~
ie ,.21
-
. &+I ~$12
-1
+i ,( \ 9 ~ 7 kj5;11
)
 -
3 2 I" >i>ji +LJl 36 J+- AK +JL . + = - d l ;@I3
i .bjid,
s u +i i j + i C ~ p ; i ; ~ a ~
jifl2lh i ~ ~ y ~ di- y -. & ~ d>-+ c-9~ 2 - 2

,+,i i ~, j + i~ 4 i .>L+-LI ;JY + 41

jiSg >+ J ~ Z +I

>i -J j
. -. I r

~ - jGi
2 di 41
AAI+ *L-i >+ JJP!
+-J

j
? .&i
j i?;+%rl\ll UI j-.
, 6-1 JLS
. (e%yl &
. . .;li +&Is) , 1 - i 5 - ~ ~ b + ~ t il e k i l
2 - 2 J$I &;?i. iaL+l.U
; j3G;JJG3 &-+Yl L+ +Gf:
jpw r*, /L J&, /ib*h16 /L J& : t+ i~ >>ih. jls.
.L g + U I & Vs c d&A! 3 L 9JdJ 3 L Ailkg9 3 U L g . &-dlg
diS3 g b &I> $lAl w - I U &-+Yl rS I&>
U L-. A +kdl L L S L&J> .&dlj "-+" SyJ+ JJgi
ds$l d&
by ~ ~ s &
- d
1 l &I L-
d& j&-1 >! .+ LC+ Ali &+ e'
-. +Wl
: j & y I s J L - I j, AIjl &-ij
.&+%I

d.5 *(L ip%l Jb>

r w clS *(L. i e k l l J& >-+Yl Ly JL))
iiY JJ> L iiY 2 k y 1S>L+ . .L+~I &UI . . &i
+b j - -
Y & r J a l i ~ + > i . L & ~ & ~ + + i ~ ~ i b . i./L-
* tij.
y ~ , @ i o s l g c r j i ~ - $ >.L&.+cd-.J~'J!&ojdl+ji+
J~~ +p& Y!+$ +ip- di +- w ikW~LiJ .I++ Y ~ i ?
+.J+lL .L +L jj y. i s 9 3 & j ~l s l i l y ~Ji-2+I -. +
F~ &I ,bJJ. CGLY -i CTC JJI 3 41 ~9CTC *UI> r~
. (1)
"'$-A\ .r ; G L i~>&-->I*&\
j j&js L l >

i p M 1 i j l > :igeJlg kji*,U "+$I> ~ +-+~-LI L$ + I&

.&I JU+Wl +Ig U l i;I>g c+- d l J-I &-I>

e'&'3k.%i
- .* i ,L b - M S J >+I ;
+ jA&l &L,~L I&,
.L+ U *>L Y> j L - y I J L J AI+L bL+ LA &I >+, $MI
-*b
d. 91
ji .+ A ~ L>i alt. k;>. L+ LYI aJW~,
.3;& 2 & 4
1> b j % IjJ, '/LA1 +A L+Jl +$I 'y

~ t i e n n Gilson,
e La phrlosophre rru M o y e , ~- Age. up. cit., p. 528. \)
k ; ~ '41
Y3 +>&I & c;isi;-ellz+~VI &I pa
i .S&I &i: L L L J S : ~ I k J 9
2 ejlj *; i C J % i +JA . & - V l ,
U \ & & JWI + 9 L A +
+L I .t;i-,j ~ d 4 LJIJ
:ad I J G j ipLA\ Z s LLCWI
+ J%i
ji LX .(')(G~L sb3GL @+ O+A w3LIJI adyl
+ y p >b ji + + .JUI + +dl ' a w l 41 ?I

>j a+- lFIJ i++ LF/! I++ g3 L+ ' j ~ ~Z

r b ~ I
-.I~JI? ji +- A-++ + c4; G&I p3.S&I
. d3+1 j W I J ~ b;L& Lji+
$L 0i3> 2 L,L,~clJJ
- .k d J U l
9 U--%I d + J l yji . j W l J5 LI1.~i :d&l J*
+1paVl3&Id1 +lJVlJS jsL; I+-L. ?+dl 32% JSL - ji
b!C b g&dl & &L-
c;UI L9 (i& 9
1 + J%b $41
.'"((. . . blY3 ~;UI jij3J*JI~ j k e l ~+~JI C~~
.pJ\ 241 & - "/A
~ b -LC
4
J
.
/PI 4K.y ji + IL
I & LU J .cb; $ &+Yl layJ jC L J W I j $ I +- $3 L+

. m i J--~ U&+I
I 3i41
cki.d~+- &-ji LLI 2 9 1I*. hi j
.

dJh 4 'LAL jb3 . ~ *L i~ S +y 3i.iL pi ii3

I I 2
- I- 1 I I $
$ . mdiM1 L+LJI ja JSLL > -J GL$l id\ pJL 6 \o ~ T
' L W I d4!3 ILL!!
~1 &+I\ ~ L C ~ b J hi j~
LUd ~ I J I

I+ ji ?IJI jej . d l ~b~1- jkb /~LWI ~ L I -&

3i
U 3U i 3 j L - y l LL Jl U I3 c+ J L > l j2+A
a+A
'G, L U ~ ~i~
j-+=ItipY~
I ~ G . r+~ 11 J-iJl +3

a<J+\ I*.* - L L - 3iL

.& ~ U I $1 ~ L Wi + ~
-C U' G
L~+-~

'A& -3~3 #I LI1.ydi3 'J%& *3J& JG-3 SP-Jl

LUi 4 +I ; ~ t i p Y +bj
l k g L+ ;4 ijljIAg2 -3 L&_PsYI Lyg
. LSFi + jlag

..., op. cit., p. 21 2

Georges Gusdorf, Les oripitze.~ :3 % (\ )
Ihid. (Y)
 -t+A & j J+Al J3 41-i s3
;+i ikh; h i bi
1 i + . F JI-J (&I j+I 3i) & 4 ~ j y +
1L jii-
>+I ppss 91FJL- + dgJ3Y~
+I I*. i .I
~ j i *j3 I I I + L ~ J I- GL&I

e +U
'I Z E+
j6:L ~ ~ols -
L-S +i+13 &+dl lj-~~ 2 .&-.
3iW-j3+
. I ~ !;ls+ .-kj; ;
! i.i & k i iP -I ii;~~
"dl i$l 2 y+ +rSIJ13 &I l;;rhl i3,A . tJs&I cs-I
u p + k*- . lil-ii '+ +JSJI i > W I $ +$I i.&L !&Jl ,pJL

>+I 3 L&! . i - X j l s Lkhr r+ ji u3bu jj 3i' i j c ~

3 )+.I ;LP r+ j k J I Y~kJJJi ~JLS L-CLT &i ( i ~ U iJ ~ Y I
+i L + j u l a 9 1 3 -C", 21 ;.E +:,Y+Jl e U l d 9 l 4 rK-YI
P S I+
,I +31 $3 .($LAii@lg + M I 2 j kei LL&
& +YL i ;d3JfY~s &&I
~ 1;p WWI *JI j+L LCY 3ia ~ :
j Y . ! k j b j& u*;c LJ-~ jY d l 3
b I L dj 2141 4 CL-,L i+- y Sk;3X;J 9 1c>L -- bls!

- +,JI +Ld\ 3 + d l FL, dp.+ L U >,PL--" *q\ G-

I I , i L&>m~41 i~~: ~ ULb~$~
I d! - L ~ I
, r%)ll eJL2 dJ'l1d l jJ$l <&,-I .IkJ\, *-J,
S+ WL 2+LdUl ~ L l j AL lG l i Jy +'dl & d l dLdl c L
+ : &I (\)
Nietzsche, De l'utiliti rr de l'inconvhnienr des itudes historiquespour la vie, Flammarion. hJ+~
Paris. 1988, p. 78.
 .-L;Jdl!L&i&u+
&p%!i-;1~-~1.~~l+-liL .&I
>i ,i 'L+ j j uJ 21 p+ ~JC-i
c-- JA ?&MI
p! . Y '?El
j r L $ -%I f+l L& ' 4 4 1 3i &+$I Ji~ ~ l , k l l
JUI &I &iLAI+II +VI &I &-
21j Y j l 2~jJJy.
kUI j + $+ G- iJ &I$\ ,s
,i hi *; b . > + d l +WIJ
jr F~Jiy~Jk;+Ji+k$, .&+*.i~"#-
~j

us1F(-4
--@ ~ I ~ -w\
Y I GYP 21 +> &\$I &* ij
2! i.41hJ+A i! b r . p U l jJcip!JIJ .+bJIJ 2 4 1 &-I 3

--
pi +s
C

jl +'w
!oj~&i AI+I ~LWI +YP L+- ~ U AI+I
I

r"i j &&! .AljJl &I crrJL *I p o h 3 . . . & 13++

Jlj; Y h . -LY1 1- 4" L a . GJ'15;jlg &y o f l b

JJYI k >&I9 LJ 21413- . A >I &#I ;>LA1 h

y' &J>i
i vJ . -k, ~+L.+I~ --J~ ~
i+& I Y ~ U I
OJ+ @ ++- .;
.I.Ss
; LCII^: jg+
~ L I +4 2141
+i L

+I
i && $ .+->JI &ulJ +I+-! J+ +4i/ W I
+WI, +&I ,AJI Ji)+&I 42 >Ii4+1 &+\I i
s 41
bi
JI> U & L J L U I ,&LA1 Ji A$\ 42 >I %&dl &+I 2 s ~&kil 3
,
a
H

\h) JWL, . p J~~b

j ~ihJJjzrY+- pJ . ~ Y 2
I 6-
* .
bl &J J3 c ~ ; .&I3 pkl!+p
& Y ! ~ ~ Ij i U~ ~ L
~ J C - 2, 629 +i , i, i & U I 641 Ji L+
A &@I &-+dl i&
.dJL!++I j
. +&r~ >i1- +- b J. .?-fj A ies
Y d 'ki .@liYlJ j b Y 1 2 jp ;s~
',G _,+L
+
!W-
,l 3j 3;Yl * p i jrr YJ .'+dl j3 +a1
Lk. &MI
u W ~14 &J .+lJ 41
& ~ iL,UI hi h i
+,i . y ' ~ -y ~ yJJ~J ' I c9fl~ J+LL
JJ'~ JJji LU
c=~

- I- I I 1 I I + : JI$I Ih c+iji j ~ i
J~ A ~ V +TI d
~J,IJJI &I i $AS L-i G~~ T+ ~ U~ $ I1
IL &> . +L &-+ijiyi b3) I& JJ jYT ~ i y i L ~ ~ ~
dJ J I

~
i, 3~4 cilli A- .*A ;+91 3 ~ 4++- t_ru~
~
 :LA JL.dl L&Wl ( \ 1
Laphilosophie mediivale. op. cit., & Penser rrlr Moyen - .ige, op. cit.
 ijyT J+- r+,i , ~,,,i J! %$I 1 . i + $,
? K - Y 4 d 1 6 J5 J. b r L - lyK 6 - 4 1 4i '&%I b& I&
& &+ 2 +I,
+I+. U
;I -412 .;$I a-
+ ~ i
I 6 I I I I . &*.ill 2,i
-
aklpil, ij.i.1 a-
2, .&,A rJiJl ~c ~+
; i Y i &-.4f?Vl
JG :>-L+ ,i >-+ JIA Y d9,9L~ -41jis +LJI y u l
2
2, c Alc]I L,-L.
L,-L. JIj! Y his . +lb+,LI k9I&$Xi91
+WI, .+>%LI 3! +qi ~,LI, . AL, b zgk- 21 +LJI
A&, C~,,i 2 +- ai+~A L ~ -K I .&-$~+,VI ,a'% &
*- +i
A .+ L+ ~~~~i i; d jEj ,+ 15k+~ ?ujLi +-
.,+-,
zd iJ*. *.. +9 L-, jli--Li jI&U . d S 2 dJVi t5k3
+~;iauk;, JS- +- ( i ; b +T+I L , ~ I 21 &1) +L&JI
, * Y I a; - +I I i I .j k i l
\ ~ A O 4 2 d g L+
~ >I+. h i + jis . +xi, A,! -+
-2 : L ~ ciC~ ~$/ -kl k j & o* s+" $
&dl i>, : &I41 S$L . 1
4
-.- >, dYT J+- . +-%I 21 U l
>UI &$I +LJI b+ -k ++i i , ~ !
i
. &-+I
"
>L&I A ULJI
+13i q\..t.l\L ~ , ~ !A 2~ -I, k &I >+ L+ J% . +-%L
j 3 ii
.i+& .?%)'I jd l , - ii i;.K 2
11- LWI ,. i d

2 1 1 w ' > h i Uit a l i (-WI ,i) + W I i k cU,

I I i i ..+ L, -41 ceiw~> L :>+
L $K: J K - ~. L, I I .L i ?lYi L.+ i j >I A, '+-%I
A "$1 jis c u+V >+ ?i jj+ +-ML ~ + U I &+I c~li
;?-z$~ gPs
"LI,JI -I, ILL, !j94z s a h 2 I-i
>I+ &
.,I d -41 LJJJi 21 &%YI - $41 3 @-
(\)
I I I ... ( ( 1 ~ 3 1 ~ ~ L;&, >,,+A9
& j L + \+I, .+j9
, ~ $ 1 ci! ~ $ 1 3
L+ d9L\ :+ j U I d$\ 4 d1;;4gl i,Lez &i I& >, AYT
- -- -

Laphilosophie mkdikvale, op. cit., pp. 308 - 309. ( 1)

.Alain de Libera, Pensrr ctu M v y e n , cit., p. 122 : $1
- ~ g e op. (\ )

00
.Alain de Libera, Laphilasophie rnPdiPvale, op. cit., p. 161 :&I ( 1)

0 v
qWYl + 3 *Iy cb,$I ,9_~4 A + c2s-J&I S I > ~L I- J l &-
*L . . . ib13GpYi3 ~ & > Y a>*i
I .1- G-Y I igr 3 ?i+ > L ~ I
LL.S >
,, J. . U I i" JIAI j 9 ~ 1 PI 2~ iU *LG-, j(i

cr6j 2i-s di r;
41 . sjw~c i ~ LLWI s j ~ 3~1s
eljr p ck,iUlg 6 J U Y I jo gI$-& LSdI kj J U l 3 s , :dl+
,i ,ULI /&-JJI Le i i l LGWI
~ ~ ~ ++ L+ ?,
A- . ~;YI
. Li 21 -1-9 /+$I &+
iJ3 . &%)'I e l d! QL-lb U l JJ'YI jJJIGii3
i I I I I I L J .L' L i- ir'i A-
ri&' ;Yt cb ;&dl rJsg 4i*biI j+ J i b &$I +-I +& &
+s. @ .
0)
( ( e v ~ ~ + L!j + A L! 41 ;J
?is,- ri
LUI 2LY! +
'I j(+I ,i) bL3LIII k i ! L. I j L. UI
kl,> *i;l &
+. L+ ~;YI 3 -I 6i I I i .JSL &+
sip @I j+wl ji ~ $ 1 & i :&I & 2~ a& GJ+JI

2 is+\ bi+ 14>, j Y i J+-, . ia+- ,i bp-Y j UI

&WI, '&WI+UI :L&UI eri 2% &I k~~
u &>I +; eyrj 2% -.
_i >i -9 ipJl I I L ~ ~ J I

La, .LJdY @i - J I - u I i h j l ~ U @ ~ Y l & .LY>*

~ l ~ ~ ~
~~~1 L ~ by ' l1 I ~ I L J+ 2LGj 3-1 ~ 4 j ' l ~&
-
+IJJ >I +-, L+> @Ci a ~ r 3~byC;
~ in i ,A+ ipLdI
. . . !!;JI U, LI &I ~ I ~ J+I I L!ihl . . . A ~ Y I2>d~
2~ pb i J.
,W, I'+, L, J+U jAVI &CI*i $
i I I I A I J .+ y;jceh. JJ
v, b~,L& i A i,>~9 +L gji AL+ : - c -41
Z+JI ah,.GI +dlj LIAIy +++ Y +MI J~LYI u ~ i
e- + &-; ;i&J g I A-3&
;.I jr +YI &-
I- -
j I I L a .&>1?11 -Ir 3 +-I A L jX; W!
 +i
& +&I p+?LJL P,+ js j y l ~ iYi rY++ . JIrJI Jbi p &I &
. . - di
. LA 41
AUI ;5+ juk9 .+WI ~ rL&-i
*3>j l d! &.J1 j . L@\ &i) L d l 3 k M I JL
(L25 :J L A - p y
kki LY LLJ ' i IJA YG 16 ai -: LG L - I ~ ~2 *I du+
Li i i w l s ilril +S : -LI . JL- & ++I +- 3
/L Jb+h" 3 : p i-rlyJI dp ' ? e l 2 ( t l L 3Xj I+-&
JUk3 ' d p U l 4 1Y! +- Y ~i;j\~j s k i IIb . J L - YG L-I, JL!
i I I - 7 A . bpu; & bJ+- di +I 4
l.Lig: . i W I & jS;lg C j k L W I & k d i & bizg.*a3 'PUI
,, j l i L~:)J:1r13\
~ $ 2 1 4 L~ 21 J+- .?I- W h i W I J_i
&>,:kup-y--@,ii, t+~- - S ~ I J L . +I cjeis
LL 4 &,bpU&j&y\ e>U
,I , ji &j
LLS2 Ads .+I j!
2~.d~, '41
J!OLG> G .d
cjei j + .@I J! &>,: d;Y 4
~;LS !;I 4Y ~PI-,JI LS Y! ~ Y , ~ ~ - J I ~i 1 4. $5~fl~
"
k"
k &
l i .:L ~ A Ibi
~ k r j~ Y] qi k.
$ SIAI 4 2
Ji, & hiI+ (JI~JI 5).i LL yi
CAI ks &m3
+LJ,I
'dj,
+I pi $-s,i ?I, iY Ai3 1 ' 2 LG L;!+>I LLSLL* .WI
.'''((+I 2 1;+ A+, ,l-ki~~ 3
l i4,
U cz!
- J.!I 9 U l ZUI
+.A L~ -91 @I di 6 I&

& hi &r? H !isbsWl p&i' L b ! JMr j .y- .k;b '43 b W I

JM; j
Gk-21p r ~~p z~ i ~ 2~~~
JS L~"S- Y i UI
ci r J l ji .(+I cUMY~ ,
, + ,i) r W +
3p%1 ~
t"i"U L, j.1 42-
9 1 & d l ci+ *ULSLY hi( &I irjWl UJ >L& d l
JK- p :1- &I j p W I 2 ;?$I >;,+Yl Ly JjL- *k. .&%YI
j L L 'is>dl;,A
J,& + _c;> C$ 1. .+&I c&$
I - i I I +2 , .?mi +: UI J-,JI
LC;, :sWI a L w l a h 2 k l y 4i& Y =-+I
+- k Y I
&& J$l JZ- 31 % J.ogg . +I bit, +'I ick- ' L . > k i I
.rT - r \ 4 'e-k; > d l (I)
 -
L o '&>YI (y d W 1 ,yI+ L o +;WI
L-
3 Lr',Jl c> *ki ,ki-L
I I 2 I I I 1 .-+I 14
: awl y ici ."+ j U \ A$\ +"r" 0U4; 9 +G cr*>Ul,
$ J++ r > ;j+,--i Y 3 LV-;:
Y 3 .I>J
il & c&YIYIJ -$I
id d p J I P I J+ y p I i s j . ~ y - 9 'w @w
A-LF G j p 3 +I>
. . . & ~ * 2 . ~ + & ~ ~ W I ~ ; i l c s ~ l j+ + - A i ~ j A ~ j i l ~
jz-l p y YL; 4*. +,I ji* / M I w-JL- 3+ d l c* d .&-$I,

4
1A>,\
- h &b,
a .bs> J, Y! -*I G9 ~ > w +C l j W I j>l
2 j,>Yl 2ls 1-1 . c s U \ i+G OJ++ ;y 2 I+>
+ 2 Jb JJ 'b>, +=-+ -LA & l p (P+ k- LLJ,~
. . .L L3 -3; L I>! l h . b1-b &I Y j de

$L $1 A>*, +I, + 291 *9

,1 ii LIai +,
.w I,L~ ,i c iu
r~~ -
i,jL *i + ~ i21 jJ+-, 4 +,A
a~ bp ~i 2, .&I ,+ ~A..JI ++WI WIa+,- I ~ I ,,ki-~
L&, 2~2 291~i +,A + d~~ >! i J ~ y CLIS
1 LL
. p>i ;Lfi~,I - ,1
26 I>&
+I
,>AYT
J - ~ , Y ~
J++ . -
A ~ , , ~ ~ I , ' c~~~
+
;

:++\I
GYS LLI=
ii
C.P
/ ‘J-9
, i w ~ l , + ~ + ~ i r ; k i ~
I++ + J d .~
JJ c&Lf
""
oy

d+u Y 441-9
,i

LYS illr
&-

i I - 4I L i A .+$I ,-I
+L @I LL +YI $ +;i
L-A i~ pr PJ, >I j! J+,- JJpY~ +-
sdl ip >-%I ji +-US, . . . !&A1>! -+I L- --% I k C - l l J% 3
Alain de Libera, Ltr philosuphie me~lievale,ap. cit., p. 187. : &I (\)

7Y
+-jJ3yl
' i j L k J l J 1-
d&&$;i%
-
4 1

CJ!

@jL
gj
d \ j & d l dp '+&s
2 LF

d&-%dl

A+$
jpPJ19 &dl

~4i+JI
& & YY! j
+- 9
*k

L+-I
+.ipp~
a d+- ijb . $L
+&I

2 A$\

&ias+

G G Y l & j2L 2 $L
I

2 ZMJ\ j&d+
A

&dl J k
$ LJ
y.J\d\
2 fSLYl
'i*i,
L
d
4

041j ~ +AI+c-Yl 31oj9+

j1

111 ;;lJ
+-J

AG Jbiy. jft-&+
JpPJ\

j+

.+&I
UYr

r U l i;i di L+
U Y l j*-

d
LA>>+&\
J

i
~

u d I 4 &-ill p-'d

~I& ~ A II ~ Y I

j
ji
+I
LOLT;YI

,j*ll

f+b
I
;

+&
,
IJ-
j u l J
$ 3 b + i C j J&

&!dl
&2i

U IL Io~+i

P b J

2
r

cJ & J l jJJI
JLJI i jt J+- $ 6
9,i ,,+

I$Y!
+-
41
. . . !&\
IL

Y
.&+I

&JI LUA- i+

j
y

gjj ~ 4j.1it&
~
3 L'YI
&JJJi

yi

. QAI

i j i A+- ji
43&
.

$91 j b , ? W L ~
PJ;

+A\
vJ@l3
! JJiJI
A
~

d l ~ y l

Cb;p '2>1&$I

2 hi + rsk

@
-

'e
; ;A
&kll

2 Lo

.iF

&-j*i
1 +ULCJ

,LhJJ +I
bJIS;;!j g 2 j

cJL

-41IL A ~ + +jl\ . A % 2 JAI

lj3 VAI& LGIj912 J $ .I& ljyi
2 2w
j i ~ +j
~@ 4 yrlJ U I ~ W I p
! t6i
bp
jg\ 2 &JIl i e j l ij >+I

- &&dl
j - +& ji

41 jJ& i j L j

4
jx&l
b& J$l
1j~
+I

Y &pi

~ J I&

' M I

3! &-& I&
~,

+-.- f

Y db L+jU\ ihkJI
>k;; ,j1 &-

+&I
ji

21b
&
Y

u I94
,i

-3
&J
j

' ~

rib, UI
41

L.>>Y
;
-41LYI,

Alain de Libera, Penser au Moyen - age, op. cit., p. 104 :&I

-i
3

4 $s

$ 1 2

. +,d
~

I'-;
\+IJ

+ 2 &jjjij
2 MI,
.-

&

jZk/l3

--
32

l L j .& d l

6JLP-II

i j~
sii +

&-y))
1+ji
L IL fl+YIJ
.PIFjL

.(')((+I~
.'--.;+I\
j2

+&I

$+I
JJC.

dYig

: J+-

(\ )

7I
OL

&$I
I I

GLsi
I&>
(\)
jj tei-' ji ~ kY, .. ((>->I+I>
.+I
I
' +,i d! + i . 3 ~ 1 .uJ& ' i.5~'d! ys,LK.LJ
+i LA !++ 2% 2~+-
+I>
a-
+YI
+&YI
>>$
+ +

+>l
b\
1

y \,p.2 ouy
I$ Y j @
.lL
'ik-Ldl j &-ylw
.+I
.L
I+
&I>
: +&I>

1-
j3
JS

21aJ 21 ?WI AIL'YI e+i 2% L;~T

j~ -,L
J>LI~J.
43, ji ++
.+WJ i+-+ $ &- UJ! kS1I .+; .
a>!> 2 kjJiY1 i w l 3
dl-.Yl 4 ?G ;ll j,SI +l;uJls 4 4 1a L M Y I : y W i AIL'YI .Lj3i
$
;.I J+-: 2 & > M Y 1 i+l
. ~~~~i jb>j\ 21 >Ij &j ;,JlI>
+ LjJji 4 injL.Xlj (Humanisme ?2Lgs) 4 L Y I
3: e+l
ji j3. ,. L>L++ikj
41
.b &.OM\
A
+I
3 J+dI
~ L S c / ~ y: q~c 4 +;.I
.*
J9U +
43 .&dl ~ U I
2 22 + 2~ + L ~~~~i-LS
21 a d *; ,A j+\l h+ 4 19; 21
GU ~ ji
;>LA
aY>GI d m 1 .r,+I j + yLr dfi3. j y J l ji & d l l h PLi:
d L 1 1 'y qA awl L L d J 2 ;&I + d l j +LJl
L '
;k &>MI
Y j &-+I ~ >F~>>i ++I &I JA $> .+I?%I LJJ bkj
+LJL.I~ : jli kS> . ;+I41 OL .L& L?~L.+ L+ ~9f,WI - d l
a G W I

I . "-431 &c;'21 J ~ + L. ~&L+!I

- + d. . l 1 3. I(&SYI
~ ?i
- 1179) Llt. .I &i; d l + kf4 + .;++I -,LA1 L+JI _Plu 14r;SI
+L+! +=JL ~ L I *i3. I t q n ?lr$L\I .GJI &i, yC 41 ( \ 07t

Y J p 4 j -(+> pi i.iu-9 d+
l--. &C-. j --9
+jjp
+A& .+AJI >$I &i:&&I 14 L-i +,.-I - w

ir" LYI ju + J+I ji j Co Y~ .+>*11 %,MI c,Y-L;~! i.+

I 1 I L .i p l a J I 2! wl3-pi--'\y Zij & d l
GA..JI .L +ly &i, ji 2I , Y .-i yi jiSJ 'ip-L JA
&j

ALS >!;I
$1 j
.(...'+I>
+ j G J W I k;Cd
' , y 'I+) /L
j> 3 L& *-2
2 4 1 GIp
;iLS UlLj $j

yjIj
-

F r ~ n t 7F R r s n t a n o , Lo R ~ r z o r s ~ o nPans,
r ~ . 1935, p 83 (\)
& d jlJy(y:>-I pL 3 o* (
a y i~
L U y+I
e15.
' \ t l ~ +JJg .+$I - W I L-Y+ 1 i J W I yj-pl &b 4
1C A I +
J L b I I /WI
'i, ~ ' ; J Id l _;
- &- i
&,~II,+ i_ij
.digk
;i' 9 1 4biel~& G I j14
. &+i & J ~ ltJ\
& 419; J+I ?'L-, L+ ~ L -Y+ I
dl&JI & p+- 'yFpJ_p5 2-55 ?, . L L &> +L & Lo I h ,
.+I dU
I E . i.+Bq ->CS~YI a141 dj A+ ji ;k?
* "t JA! +&I, + J ~ -WL
~ +ji ,i 'i+ ayl~j-Y ij~ii

i 1 NJka~ L+- I ~ L G~ U L , I b e
2 $-dl &Ul y & > L A Y 1 &LJl &I&- &5 6,;I& -
4 1 >dl JL
+ oh3
qj+ j& j41+ji 'LL-IJI - - J ~ ~ ~ $ 1

I I . . . ULGI Y+-J. .jm, '+

Y -E &A\ J
+
\ @
; cjJ&\ c3>b .&I &>=Y\

+I 2 ,i +I u&p-, - 2
.a
&i- J ~ i
- ,% ~ A A j12
I I i .+o+ LT,-+ ~ j\ l c + ~ ~

L ?%)'I LG r ] p j
.Aj> i-i. b&V13 &C;JI &d +
4. +MI G~F y 3 3 1 4SLIL-SYI
1 .*. FUIJ,i

*-
cb-

G~+k)'b +'+-J &l+IflY ;4kd_p5 &+J+lfli

&&dl aYb-Jl ,I) GFI V +La 2 L.L. 2 L k L - Y>l; Lib-, .GLVI
p LI+I 2iJ I > ~ e L- .GI+I 2 :+AI
CLE~ (+91
;idy p"-J+%I i
i ji(>.*L AT 2 &+I
- -
J+~I, G~+I
.~ L J I &J+JI 4
1+I-, UI i41
- .
\. I .ii;GLL i i+&~
!I ~ ~ ki J + ~
i p y~~~i
i
blp & +&I TLJ\ A M \ 21
9
; &L+j 3 +-Lh
- \0\4)U l S U l ' ( \ 9 \ 4 - \ t 4 Y ) &+dl &I! J;e 3
.151 : ~ L L
j+ a&!!\ dF-Ldl 4 +, . ( \ o Y Y - \ o Y \ ) >&I 2-1 '(jay\
+ \ o 1'+Y\ . I 1 1 i+\

&\1-br 5 \ g . & b y &g\Zs$\ 9-+c d>WI j/ell b2

ais A, . c J ~4l-c~ +~ i"is ,.
j &L! j V #i'-i kgJJ pt-S
&
+
2 wi~~

+I

+d L J I
a >is
-4

&d
-.l

j d i
. + U l
15i

,I;

L L ~it+
J+k

d'rml

L
29+ , ,
&i I;;~ ~
~j~

$Wl&
j2WI

&2

. ~ J J ~ Y I
C_
i ,QI

~ Y L

+%I
JU!
~ --
1 9 hi

2
-K1W
-i ~ i
j z zy~ J,Y'

j d l

i.+ . + ~ k i y ~+I

>LkiYl

Aps&;Y',I
+\,;?I
Ldq,'Y~ +i y. I+-

+I+\

~
&
jLYJ
J+ks

;-.
+&!

J ;p b~fz?

&JiJ
JPJ
~ $ 1
~z x i
I >!
. ;

> &-

I 'IS 21
+b +L z3UI VjIFj$l

&2L.&YI

s L ~ Y I Ci_>&Yl
s
I
kJJiY~

Gk, j&-(JJi
j

L 4 9 u 4 tjr $ ;~;il
dl ;ij~iJ1
I
4 +%d.l + ~ i I,
2 Y! k. L-
$j15j_9JI

-
- & I - L ~ ~ I y-jS.
G+ll -i
+ kj ~ L k i yFJ
~

~ 3 ii4 ~L;>u i_kci 21

$ r i J ~ LLI~
w - 9 L ~ L LOU
44.19 is\,
4 ishi i;

b~

rIpJI

j L y I i . k .L

~ *8p4 ~;LS 4&$I

.&plr
JLYI
r W l
a
jj

dJk,I3 jk,L ~
i C I WI
~ L

AILT

A-
-Yu
. g+I*
,
;"

& d l L U ~2

++

-. v ~ + l ~i~
L,\

?+ ji s-
_;l~+i

'&2 _~JLJIY& s i 4;Yl

j p >U&j
.iyicb
4
.

~,,,i

;~l,+l~

1 i;~
+-L u , .'LA+ u & y l g :pa;?& -j;si ow&
Ys & d l zWI $ _Lb> 3;.13;.1s

& ;k,Jl>l & ;k!L3 .

. j L y I
.$WI

i; L J I ~ 9 . ~. - L T ~
j > W I jUI

L
" *&I
j

+,I
+

~L,I
EL
i
~4
c^" j91

$WI J-I
jJiy?iJ
.+I
02&;?l

Ohhi; +

I I

i
,L

. GplIj +y'Y\j ++>I

ii.

&>LA &I

ji

&i,
~ &y- ~zAL

bi,ibi! a+
,.

/riu
%q.

541

+J
u
GI+>

.&I +
;
I
.4 , JM

I
J

"g g 1 I j a
j
dsJsY~
L & I ~

FL j

&
"j K

. &9,s\ >!
+ ~ K L -

~~ C ~~
9 J~!/IL&.AIjLS A&

. . k J b &;-I.
I

+9

;>91 $ Y! &->fi

& JIJI -
LLI~J+

O+
L
. s&i +,i

di
l

y ~ 9 LL
*ij

*
JMYI
' h d~
~
- .W
-l' '

.&$I
,;&I
. + h i

+~kiy~
sl,Jiil

&\j

qbs

. &%

.uy;i~s

,+
,+ YJ
J+
j
"

&

-Is
( ) .18t .d 'L86 1 's!.t~d'uo!mururel~'suoz/vs!y?n!arap ad!artrrtmrg .Iapnr?q puBulad
Lucien Febvre, LPprohlimr dr I'inc.roja,~c.earr 16' siic.1~.L a religior~dr K n h r l o l ~ Albin
, : -A;\
( 1)

. pul @ J?, 2 LGW L

-i +mi l j b . Michel, Paris, 1942
* i~ y pbb
l ~LL+ g J i +-I LLLS A+ -.
kJ LI+~ j+%i,
2 "" +, +, b - i +-
. j L u 3 6 s - b L>
... $3
,i WI .h &I I A ~ L -+ + ljiii ~jb~
dy i, ~ 1
+>i ~ i
.&,i UJL;"
a- 9 6 i k ; bjll "-.
d -
i;
u bi
&>ik ; ~ pLJL
d b jlC ( ~ W 6
I 33 c_r / + d ~LE
c i p J
Y, i .;A*: e-
L + W I U &j+, i>K ?'k! ~+~~iJI &>, d! I ~ .03p,,
K .,\+i3
2JJJ.9ry + +I I+ . . .d,i >Jdj + W l &,I- ,i
j. "& c> & l+lS ..IA j jU L d L u L - j$MI Jh % r

,- & i,L\L dLyI, b+JIJ c&L L '>&I 3!i i U l

p I i - L = I i I I u .$WI
i31J! +
' ;"dl ;+dl >&dl p~ L j@I >p ~erh3 ,+> J d&
+LYI i i j l jlj j W L j .+?I U l j Lw~
& di, L/ +;LI &C &I
I I .*LV & +,JI $ J4=- %3W!Y i p LJlLT d L $1
kS
&b >L si pC . LjJ,i j U i ...b 2 *wiJ& +-JI; Y +I
+pi! ,CJL &mJfls ji ~ L J jy4
V ~ J,K J l j i ,.,u i i ~ L&j

L2L-32 29 4 .a1q-+ 4-k pi J&-> J2 &- 3 i +y Ad?

.Ll -+

.,&Ir+,U:iLL%L& j p ~ ! j i ~ ~ ~ q ! ~ (
py LS is LA $ LL
LA- j+- ji 3,i+~ ir

I& &I . h i 3!rj$~

r Y ~ p hi ,A l lL~ &&I d&I ~ l l
Y - . - & ~ + + i u + i & i ~ ~ i * ~ ~
b41 j p L9i &-L+ . Z I ~&-
I - - - J ~ ~ 3i- L- iJv

LLYL r b Y l J Z ~2 A 3 4 1 s-
(j +AI +2 + L ~ I
JLJL 21i*- J+
0 3 j j 3 +i &Y j-L..iy4 ~LYI -LS * ~L !
k hji

~ $ 1 LLGI ~ + L ~+AI
I +\I +. I~J, .(-;i &I G+-)

-$I i l j u l ~ J P S ~>J+J jJL &I l h 3,_ill i d l G L y l

A & ~ &A1~ -lS A;\) $, .,LC JL.2 +I-. L k C J I
~ +.q\ iw\
lfi J! JJ .>flyp ,i-Vl >@I ~i+- i j b ~ i > Y l z3Vl 2
Y d
&LIU, i p W I ~ ~ ~ a-1j Y 1 ,j &I ej ++ i U i j!is j V l
J-L iJ+ d C p i +I) "b&Ij
-i i'tI 2 J-gI, &I t";
+I I d . b k l dl5 kk, Li jib . b k Y I + Y! +@

@I> &JI >+I +;UJ .&+I ~ W+I ,KL~I >iW

,' I
I d j .>+I U+ - U 1 9 &UI> a&+ I+- di d
+- Y 4
2lJl j. w l +21+Y\
+LG /b L93+ ep +l$l,

>k- 9 9 ' f!+I w 2 Y j LL- JL&$ 1- ,& L + d l >+I dj

lYi di + A+d~ 9$ A, .+I u ilrO ~ 1 4 1 ~&
<I I I &i , .G+I +J+JI +$L
r-Ju~
4'k.,*il dl, ;
,~ $ 1 vy 4
1+s IS& rd
iJl krZji
+j
.~ $ 1 &I c+- $ LK)) :~=-ldlL4&& Jbg .&&I
.")~j.;ui +, +- iJy hi -I
+ +I &I> &U
;I +
I, ~lt,
1- ,
- +I LG J+> ci,
;p iiy irlrUl, ?PI
iri+l c u l :J .&+I Gj &I
.d +
,I
iJUl >>yj~,
+I> LUId s '&& +- i++ &,J9i

+ k;4&1, -4j1 f+~ hiJl I i K . *i

+i ki. c ~4 9- di, +i29i
.j+~, 4-4 J. j j + Y! %j
('i)
. ((j&i,
,i 2 CUUI +-
21+I ++,+ 4
1 di 6 I&
4, ,>+> Jbi2 dpy&l jlS, .;>MI iJ4 ,y O+

&-L+ .+ L ~ iiy~12
pi jr 2 >-&I
~ ~ zJ3+& iif+-
41
ILoJ&, 'OW ++ + ALS-I 4;i ,~i & 4\ + +A-
-l~&i,,ipljs '&I;+ + ;+\-id :&-L L + ~ ~ ~ \
L& >I i+Jl i w l ;iS
l .&dl >+I ,
i;i ud s Y, ~ +'L
ib i j _ i l ~/LVI &+I r s Y \ io .;+?I iWI p
a41 sJ,I~,. & I I i 'i"6~1+
2+ LP;I ap>j~J
'uj u L3i I J 2~ -_;YI
I + . c,> 3;L;-ji 3j diJ ;iYi r L i Y l -IS
,I! '
2&+Jl iJsL ?+$ Y !. 0 0 c+-9 >UYI up 'y L + d l

Georges Gusdorf, Les 0rigine.r des srienres hurnaines,op. cit.. p. 295. ( 1)

Ibid. (Y)
Gramnluire des civilisafions.op. cit., p. 371 c d J w l y i &' a3, jL4 el5 d&l ( 1)
Ibid.. p. 373. (7)
 .&&I
+i ,

cLL
3 b
a

&AuJ

-,
-
,i LL;

LGLJI

a&
UI-

;.UW& .LrY13

Z$l

. \ T O TpG
&
j

3 1 ~M7

dl+-
I

L I u &

+I!

GAL kir
J&
k. ,5i
2
14,L.J13
.
d~ +L
i-d-,
+1
.
+i.+w& ++\I
k>,i,
.L&~I , +>+,I

. (j Y & l
2-b4
&Is
dJ1,
Lii-LC

i > h LjiJj i+

G r2-*

dk- & +I
i
L
a

&i
2.

,i +.+I

,i j&ljj.

L
2
- &
&i)

J! l T T 7
;$ - -
'

.+->\
-

cI,$ 3;3
GLSP

L ~
l

Gu+

,-

.I,?L~I~
-K
&$I

+UIAI~MI

&;1I

- ,pi1

2 LL~

I+
L!, +

\ T qt e l s
2 J-2 . a l p >Led\ j , k -
ey Y 6*li b+Wl

I
' ..A

1,
.AJ1+ .. . 4 A

tL +;

,
>+I

pJ'hl

G G ~- K ~ . v v t

.+j ! t * - l ~+MI 4,13 i+

a\di + di &
3\ GLYI

1 I - C J ccpji
~

i ~ lk
&-MI

s i,

$ ~1 &i$ Y
.1,k3
+

GLla! 2

b&\
L+

. ; I>"

,i +UI
11 ;;ia4~
I

. - .k j ~ . y \
-ls3 . +-%I 2

+"+ j.3

a ~ L k ;L

it;j\ ~i&+,-
Lab3

bp

& k 36
d+p a L & I
pI
Le

+WI,
3i' + L ~~IL I ~ J J I ,L+%I
a-F LG A-+ +L.A~I
~ k2 e
d-++ll
&li?ll
jLJ*ril +&YI

jrL\J .

>

.Gal
e

. g&, I+&!,
3
'&-%L
.+

LJUI J@I
i -2~

(1)
Leg. . 4
&I>
Y
,ri>

jio -ls
+ . L,J

&++c

r
A-,
;g12;L;yl

Oy&,

t~

kkii,
1y

s3. &Iy3
jxsJ,.L~.+I
~

LW+
J
i &+i, g k -

I
?-
J U I 14, L L .$=L +
L db _JU&>

_C &I

i
.

r; .+L

+&I
-.

L>,

~
LF

2 3 .ttlOKLg i 3 L i+ iJ&
iJ+

JJ3
L-p

&

iyi
~ $ 1

3L-UI

b+Ul
. .+&I3
+*

: & > d l &LC

,i -L, +&'Y
A
ahdi t+d~
91>L

>,>Y GY +
+,I

<L+i A L L ! ~+UI
I . +%YI

dy3 G3&, 6 ba-

2 I,+ isi d J L -ih/
2~>,w2>!dig-:
LLI~JJI

2\41

++YI>
&&

b+i

9;,y-

;. U
,I
~
G L y l

'(Uh,,)

~
dL

>,
\TOT

UI
iJsp
T L j j &C
L

3L4;-
 --

.EncyclupGdie L'niversalis, Art. "Pelrarque" .d

' ' i>b&I (!)
Ibid. ( 7 )
 -
- p~~
~p

.P. 0. Kristeller, H~tirphilosophescle lo Renai.v.tut~ceiralienne, Geneve. 1975, p. 17 : ( 1)

Ibid, pp. 18. (7)
 LUG >I ?i,%'l J +
'&s" Ls> ;r' &I 2
-1 J'wJI
- J+
&i 2 &.L $1 Z>WI +3( a h
J rs
. T+ GIJI
M d~ jL
oh i ~i~
'&-I-caS $3 ' Y J '- J' ,---I
;5i ,-j i 0 1 3 d! >PI* c
. +L b\

+I ci, p+. Llh+ ,-9-ic &4,

'i'
1 +&dl
6r;S & b y 1 Ll+J\ &J '- &-I;a
. &K @i,-dl &I di! 2+
d l di! ' $ > p s &I& &-
. &i &I S,~I

&l&s '2- y,Is +J k ci, &I

. . l. i@
cI L W l + +'I &b!l+ + l k zs
j!byJI, LAP vglz ,>LA 2
o>-+ + + \ Y t T pLG 4 9
i++ib J+I 1 - i .~ L
~ *>i o+ jis, . g+! +YI
i ,ui+I$ k*i is-,. d 6_11&
L
L
---J' Y'
I
+ j!-M
i
*5
. LL,,~ LC% 2
.I . . . 'djypf
u i s.ii$I:,
L 3 '&I,~J
i l ~ J lik ?-c~Js
L U - 5

A ? A ~ - r . Lu
- heyI &+ CA-~I &--dl ~l+ 3
di +, .i@13 +UI S&]LI 3 ilZjJl (+& G l i dl &$I L&-.Al
Luis, I b I I I " -
.+ L, A*ri yv Lu cji i-j ;jy
 . ( \ ~ O -V 1 2 .v) + ~,-;JI j &?I,
I . > ni , ~ i i
L+ L +-, 21 d --i, 'iJe L J &b ~2 bsj
~ 2 J ~,
+I*JI LLGUI j LI+YI _ii rjir3 JWIzis* iJ- jis ..,,wi
- 3I - .;,,>id& 2 ik k ,>I +I
K
;.i Lq-4 -,L' Sj ~ p l .j u w --" -o p d l ,&I &.SJI

L&G c b 3 ' U I &I! 3, Y L L &is3 La- L+.XJI

yc Cp3
iJj2l&i JL dl, &dl j --,,LII - &-A+\ +-+dl
-, ickkj J & ~ y y ~ji ~
LUI
k;4 2,'+$I U I A%I
j ly!
; Y
+ Lee, 'L_llL!,
~ LZJIL
,L,o,
.;~a J+

A%l + *
iic . ~ X J L

&?I i~ JbL-d~IL 2i ~ J &j

I UI
'y i - ~
I;L~ ;&I +I kelu ib ~ i 'I&
u L, '4
~i L& jy7-, ++JIUI O& LW- I ~ L
K3 j ~ I 21 Y!
~ ' ((+LJI
L
'4 ,+-6SLkiL i > ~ Y l j 4&l+ L- YJ! p y-91J9j iif .ip+l
b y 1 ~ 3 L - 4& IF j I L L g . J \ ~ 1 9 JL+ G I U l LJLg
91-11~I,,+II JS, .(')kbi3 + JG ++dl UI v-2i hi J+ b+~,
+Jbb JbjGj 3 j y d l j!2% ddI 4
>dl LJ+ L W I $I>,- 'h+>-,I j,+L I*-
2 j
,-+ +I JJ,.Lhi' j j?lLUIi~3i g 4
&,i3&-k
.++j L~A,,L.+Y&& & ~ i . + u l
+j ,i ++> +,+ J-+- 5 ~.ZAI .L --j -i il YG
i, ,L
%, 4u1&c .+I 2, IIekLU dis,
. .i+.+s31?l*ii
L p1 i I A, .i,+ + p ; i l j r+~ +~rkli IL -~e,
&. L ~- I ,+L0 ~ 1ji; L 2 -i: 4 9 i p JW + A-
L I I I I +9 . Humanisme chrktien 4 1

JWIp L L - 2 ji *, i+,, i+,>&

' I, -W +I $?jI 2 ijd
& L O j J;. L U i 3 4 b '& /-I3! GL;! j's . ( ' ) ~ j &+I
l ~ bikiYl
- i +j's .4,1& Z,JI j
. .+ ,i 'I+! 2 Jy
2 j ~ y ~ - + 3 x .& ~ + j i a , > ~+LA!U,I +I
;&.j >I -l+.Jl 'jA d+> &>2, '
A- - U- l +L &U &>
+-
r' L& %
- +WI &~;YI A* ii-iA a's A! 2141
3
jl+>l d%j ;p f,Jl L& d J , Y 9 s +LOsJ!
'Id9 3 ,dl 4 Jl;i
2 j&- $ J I " iiIjI " + jk> G y p d- j C S 3 . "+-dl ;.LLYI..."
'+ ,.
0 4

7
C
- Y % 2 -b .i& , j ,+
.J . p J l 3, +
t,Jl, >I
A,.-I r ~ > 9 ~GJL ~tlktil
I Y +J
,I -3 j'sJ !'& a&- J I +i~
"12 3 I>& 9 Y;"J.\ +I +&I j +&$i G W , 4 +,
~ I U Ii
,s &+,i &-*hi! JO + A L ~ L% I

ib41(y * I 'k
. /)+G9 j+%k UirUI jU -LCS

eL.i,>
j I+\ ji J+ jJj L J I +A I b $ !~I;YI., +s
y*
j's -iJI -lJl 6 4 1 d*. 199 ei JJ .~ G Y I t ~+ % l jS i>LS 1-
-r"i\peiki J W I F->
YP 4
*A\ik iJy /-IA!
+J19 LiS &I ;p L U I 2
+ ih~,,
3 +I> c: +-$ I*JP .>Y+ + 4
; I;
.
. lJp ?ij
*
6 ~ 3

& e,,
hi >+,+ +
iJb, I-.;. e, 6 - q 2 pp
ji ;pgI-. i + i A :&+,i +U
dJ~rJ~
J-.+ +dlj - ~...+3 .9 ( (t Y * - Y 0 (t )
+&i
j

"
"

p., . y-+j L J J J &.J b'W1i - L l - j ! i i l ~

3 433 9 s . &J1.9
J '1 kLg
- j
. +s + ;p - +
- CS,3LO ~ L ~ I6
~ d
Y iI

i I .qLC 41&I$\ b ~ G-&

~ > + Y-J .+I

2 >%YI jWIgj L Y l +
; 4
d g J ' i kz-.
e4&\ + >
?
, b Ijm2 (\ )
. M . Arkoun. L'hutnotzisnic.urr~heau ILfe sizclr (icz I'H~;gire,op. cit : &I . ,-di
+dl3 +%YI UI d+3i
&$I dls bi ~i 23

I i I I dl5 j+%iji
.'g3 ~ $ &
1 ici J+ .MI
LI+'P[I si ~L+JI ,-i : l l i A *L.~ L ~91
Y'- ~ ~I
dLmI 0% d& iJ2Gi b S A V J(-6i"ibj
&*>& . P I G ~ I

is i ,")yv@l $I; -. ~ .*L+

c ; *6. >+I +I+ pr"i jls, .&-I
J-- &-i i, -6. y+i, .&-+I J~~ +ci&I G~I+.Y I +L,*JI
I I C\- +iJ3
+~I /+ 3i,L&I iww~
4y
21 &I GW i ~. &&l v ~b >!
I , .-I prijl 3i~ C I i IJ * l l r;s ',GI b%
2 y-+3$~ +I L;;K .*L LT 2 2 ~ 4-$dl3
1 -LYI
41
c ; l ~+&I 3i&I de
-'I, 3 6 4 1 k m l J I a 1 4 d i

& -kz; L j3ci (+ +L.AI #-&I )-,i .- A- AILJ

J+
‘1js3 13 &MI J+ ji .;&dl3 WI JL!
I I . , - ~ - ~ . & I A ~ ~ ~ M W ~ - $ 'IS, 15 >J, dij ,i
&-d
3 i ~- .d. i d .+
l id ~-.IL . 41
+&L . V ri + C Y ri -P C r ~ ~
& V ;+&'YI & &d 2 o h g Y $lkl\ 9l$
3;
+uy1 ZyJI ''LA+
. .I." " I I I . py1, jW1
JLu CaS 1- As .LL+)JI 3 Lay,& ;I+ 3 4 3 C i , + J)
l&.'s 2
.
U I 3 241 ++I +"$ 1- +LT -
& l ++--. A

l h 2 + J$ u h k y l , /PI ~ 3iU'I - - i@l3 /+&I

& .j~JI .r
jlji j
s'~Jki~ ~ -y.i y +
~ WI ,-ill t3+~ i,e: P3
*j ji
k":- 3" dij 6% fifj L ; ~ ~ 4
213 *-;.j 1+$1
39 %&3
.y&dIJ j L d l jY1 c2,AI
Lton E. Halkin, Erclsnze, Fayard, Paris, 1987, p. 36. : JkJl r&l ,&,I (\ )

\lo
Jean Delumeau, Nui~sunceef uflrmn/ion de lu Reforforme, Paris. 1968, p. 72. : +I (\ )

\ av
 Ai-.Y .;i p 'pT ja 4 1 !@I a+- ,i + ~,&I k a3iju,
+~+.-l J! ip -L+ p3. 3 3 d &i
~ b+ -pl
d+% .di3 + $ +-u+- d!,L ai ai a 3 ~
pU, +&I plWl !+WI :#I by3 a 4 1 . d3j>~ ~5 2 t,&b~xij
JICSf;J19 3 4 1 3 +l9yl3 c C U I iLW13
L ~ G l ) U 1 3 a\*+ . j+I
v! . 3 + G i a I iU\j

3i&L3i~ I ~ U Is d .,,A\, ism\ 2 el j+ L- ++L.

.JI

Ad, d* G g J p +-
+A Y y . y l & . ~ ~ t*LIj y ' Y ~
r 3
I *-i&--pl+~~~~ai++.+ . a + ~ a u & ~ -
61 .kC-a+-bi3Wi _pj-?itt : .d e - $ 3 + L+
+-.+JI + &-ill 9 3 ) ' p J l LLJI ',b ] j U I a>+- &l)L dl&
YAi j;z JJ .(GI+ &b 4Lbi
~ \ 3 \ ?is
r J! \ o l r " -C"
eb ;4 +bj
&-ill +;I +GI IU, L+ + AL+L /-lA! 2 + . ((pir ytii
+l;c

a! :oij- k: /-Id! J+-, !&I / t - * ~vgyJ~ +- >+ U-Y

-+-I3! J+- .&yL L& G% Y &I A]! S k 2 a13UI + Y p LLJY
.
- I I L I .. i :&I I
i

;*-I3 U 9, - $,I re;i 4 4 ..i+ oIbIJ ~ ~ +b3

3 ik - ~09
~ ~

. . LIA
. LUI :+I &I ~4~ '+'YI +i e' ;+- &ill v y ~ I+ -
a3.+ pi 41 j" &i Y i Y+ L- 3i''sG
.+
- 30
l - - - =J .ytii YJWl aJY 2 &YI
j d l ih JC J+ e3$
J
YA+ + &LA +i-2 ry3 sY " +LYI
j JS +L.+ pi
a3+ G2Yw3jl dj 6 3 & d l Lp i,i b i 4 4J.-+ I ~ L
&-Id\; aIJLh;YIj i L L & l j ;112;11 o h J5 d!+Lu p JA Y,+c"L
$1 Y ~ + Y SLYI
I~ JS d&~3 JLJI~ b Y 1 3 ~I+\I
PI .~i 41 & 14+ ai ;+p ipuJ A-
JI+\l~
r- . . . '?ili*I13 +I3 +$I3 iW13i3LJ13 -I3 rZsJ13 L,kJI S\>!~
ob~ I L
+$
- - icj ! 9 1 j l u 3 .$y i
ll;LI: + L
k
e-
~cs.~I;' &US3 -I,&

r+
.
4,j 4i 13cl*5i
*
1 - p
+%\

i
ji
3
. aIJ;1l3 A % ~ I
L > L Yv
. e-4J_tblr!
&
I&

2
b3
&ill

3 +*.J
i i j i

~1 jj
iU~3+ d l
Erasme, Eloge j
& & GE+kS 2 i>,IJ\ elhel A &4
11-b 3 A d ! ( 1)

de la,folie, Flammarion. Paris, 1964.

Y c&~+I &~,d&
i -dY 91
4ei I+&>
r
-9
1 .$II -
Aic J . I j Y LUIJLMI~ j> uLC &-
JJ.-- +i +I dl+ *%L b~ /-I~! ,++ .r J Y ~21+MI
d .I i + I I I , 2 J Y ~uJ_ii
dJi+ y
41 s'Y diJ'J+I J ~ +91 ~ & >J- J

. &J&-J dj* &.dl

&dl9 '>MI d+J :d+I> >+ 2 &I >-IA! +-I&

$1 j+" ~ & k_ii
i d & k - @>I IJWI I L :$bdl & .d+l
ks.-'+ 5~ 41 '&I +.=-+ A+I Ji' &I sb LaiJ . L- k;J-'
+I+ >1iiJ J>I L&I ~ I + J &++WI j. j 9 i J JJLI 41
ji
+ eA& d 1lI+, ' +I l+J +
.i % 1- &UI jp cp-L+- -3

I I I j jL+-J
' j j A+I~ ~
j J ~i
h I /_C~Aj
w \p *J
-~j. + 9?- +ji;4 si 3 &-li?! a- ~ k j
ULSJI ~jd

$;. 31 LNJ e- Ji c LLA~++ +s sP- . J+I > d w ~

J c p d - Y ;,b,;*-I, k;>,L-,YI J5 4 -Lkj .--J

-
clj. ek5 j j . &j Y l --21sYl + 4 ;>LC G-
Y .&I '+
d t J$l ZJUI j
, $J . L!d d3+ d
,l JGJ 'CiY -3;; dLL 9 s p J I
LS +13 91 Y ' d l i > i ~ Ji
l ;.~;r. A yly~p!
+
.I +J LF $dl ~ 1 - ~
j wju i -
ij ~iki j29
sY di I I .-L Ti?+ .*wJ&I _*Lq&I d&
.L o*h; JU&J . $ U l &-JJ2 ' I y d I . r u l --
dlj L j e i l , J LWI dd &&I 'CAI >A La& .- LS L l L
/r~j Af
~a 41 . +UI +J+i : q+ $11 ~ W +AI
I Y k~~

& d l J4; s;IUe,L Yj L-1, 'L=L L,I L q i .&A\ JkJ3

>dI ;e J d I
A+- 26+- , iT A4 Iyli j ji -43 d! .*% G J j3&J
~ y
& +$\ d b l J L 0 2 - L 43 .&I 3 +L '/A&-Jiu+-
d L b :0 4 1 4 ; L L 9 +MI \hJG " " + L+l G% L' d k l g @3 . - 9
(7* IJ &li .&>PI & ~ 1 .Lajyl
J 'iJ/$lJ &I ';,LAlJ rJl
i&Jl @ tl;jl iub .$MI & &+ Ji+b i& +\ +JIT JS
Gr JL-, +i:i+C L p d3J--I $I,> 'isfel134 k l I
dr .&I 3 c3+L! ;Uij 3i6-Y! + W l I*. jA pl Ii! sJlhli " ++

ji tj14lj.&+ &i
L; UL'GYL + A 9~ i j
-+F

I i i 'jCt. &I >F, ULS) --uJ1kk; Gi ?- yJI ' k h

4, ' I I*. j- - I i . i+i . Y . ( o3+3

~

&JI .&I iL '&;L ;5+- Y "b bi;' jl5 lib . &+ >+
'.&dl LG k y G &/ + M I I*. jp i>UI 4 3 +I
LJL.+ -
,.+dl
C ~k~ $+I G 3i JL-J G u j 3
- Y .I j i - J . -WI +& &-3 ~~LPJ
. C .
dF+- & A u3i LUI ai L-AI Y Y A1 j
&- s3
.+I
l j r l lij3 '$1
AT,
j
*+
;
;pi wd ~ ; s
& A-&i
Ki i W l
ai A-
L& J"
Y~ . VI+I
ji 2141, $ 1 . . . L+JL3
+
d~+ ji &-
dl3> &
- >dl 2 b W /v > ~ i
Jkj .&I >bi

. Z~UI 3i~ + JIYu

I +4i Gb 'JkJ3 dJJl 3 241
L&-

s\ &b4i 2 >+I '_iW\ &-I-,,! +-\A3

.PI
u +bi 4 i J 1 JL+.~I' & > M I a 4 1 d3 SC-.+.
- . . L

---.dl ;+I9 LA* +I3 9 JYy I Y L. A L. &I

j_C a LjiiJL
&LJI 3 y - J di > -- ~ > ~ J ~ i _ u i j _ i l i j r ~ ~ - .jZ-JiakJ>>i
>Id1 &-i2 +Ik513 ~ L I Iiwl &c $1 3 r3 JS ;10 ~iJ1
. pCI;L
Jij 4-9; U 1 3 a@\ ,i jlhll +&>I 4 ~&s iy ~ L J ~~J J ~ 3~

J +
; ' &c I j I dip Y I I .Y
ij Jj+ & d l ?Y& && L
-
- /-IAjj . . , g ) ' l d l d k +&I i+Jl
j i .>~YI &c la &is +GL L+ psbi I;!)) : J+

- -

Lion Halkin, Erasme, op. ~ i t .: >dl -7 C-41 $1 (\)

Trevor - Roper. Dr la Ri'orme crux LurniZres, Gallimard, Paris. 1972, p. 23. : &I (\ )
 Ibid.,p. 26. (\ )

4 4 C L I A i I 4 i hI (7)
j3i3 +l+K b d l A L L 3 .S J U l L ~ ~ J
Y bI l ;!+ L+ LL +dl $J3+Yl
+Yl b&-> ~ & ~ 5 ' 1 3 + - l+K ;Fwl ,+kdj &@L p-y 5 9
. d l ,y&I
 -

b ~ ."%)'I
s I;ZJyi j3Z;;" iji-Jl *sJiY 1 &-UI -y 1-" &IJg ( 1)
.d l S c;oy!l -LdP LA &%y\ &dl e&\ Jz- 31) L I @J &US J2 ' a l L&
+->k!~ 41 >dl +,dl ",.+
+\ +hi- +>YI,
m b i p AJj ip
LAy! ji I+Y j2L+,l; ,++J Y y ~IyS dsig ji & .'%
r-bJk"'&@ir.-dl j$l~iS'/ii~-a;!~i~.j>&-v r - > dI
. 2% u,i +..A\

jg 'bjb E . \ ' I t A -. -9 a> 4j Alfred L0lS.y ;d c

L&I
0-
eb i +Y\ (y)
J;.,J+-c:YI
ezpb ,~'i +Iju~ ALII y l ,;LA ->, L L ~ I akm --dl
LUI & j>bjl+ 0~14
- -;p
9 br g .A$\ lib 2 DL
i i b L j Y lj
,
La crise Z l d l 1- L;& o 9 d l ; d l .L;%I &I .19 A G U l _pe

modernistc.
 - - - --

2 i>p -41 -2 ~ ~ Fgiib> >2~ 23Ldy1

d1l dp%\
~ $b d E h pi ( \ )
Hans Kiing, Crne tl~dologiepour le .Idme nti//bnaire. Seuil, i
;qklyl kf 2 apY : &->L
Paris, 1989.
"A,: Lzp. L+ 'UL+,WI jL+I
!($LC
j_i

&>UI&
i--r~;;~>
+ ~ ~ ~ l Y \ -
ji ~ - ki>kdii
8
Lb\,Jl
(7)
L ,i +L ~PY, +.= I;LJI~ +.= j,jJI 2 ) ,?dl
y+-Liy ",AyJI ,JsAJl I L * .(&+I, ~ 2 U LjJI
I 2 ) Zl&Jl+
. LI,~ J

j$l U 4 ULk,! e+ j ( \ ' r e * - \otA) &l3,- dg

UJ2L &*. j A d I j z 3 C' .+-I y : s $ 4i'+ _ls3WI
K I I 2 $ .LG i+ L W I j31i, Y $+I ;'+A! L&
L\\. U L 1 +L&I
- .- 1- & p-cl, &-agl
6LIJ> Q big!
f C . .2'
e l +k +-
L+ LL j$*i -IJ3 L + J l ir-J
rL I L i , \ o v o rLc L
, ;I, L J ~ ,. i&J;Wl
ji c h i A,.-&I+ U ~.+
I &+/.iT aJ-ij L~UI
&i JS C$ 3i;-, DL) $-A '++I-ji p UIL! il-P
2 4ppZ >,J> +&! L-5; jls di 1-+9 - LSJJ
2 ~i-2
A +"i~
~i;,-,~\
$31 +-I - . , .ke2~jc?11
. +YI -id - ..
& i .XJ+JI L+X ;i$1 J+ ~i j l ~ , ' ~;i
.$
l i
G 4 .r&Y~ uj Lo+- 'b, jlS +$LUI, i;'ij$I 3 +Id"
jJy &*. j j --.A 'GL' Jpll j! +\,'$1;;,$l 0 L J I &L l L

u _ l s ; > j; 2 d p g l j Ol,&dl ;i>& &* +L 4 u j

d iga +,i
. pi
2 3";-di riL, LK r & Y ~& j
- ci-,iY~ Uihidl ji b I" A'
'+-%'I d -LS- 2+~ ~ &+I hij 3-iL,J+ J+ 21J+
. i+j 164; c$ -LC +k" U I j L j @L . l$K &I jV,
'sesi.A+ 2 -i L I$ -L CCI) cp".- ji &-Y _I-l;K\u
-*. y-,i ik uj iP2 ;si -L +-+ d l j K &UJ . &\I,
&,L 'J! jJp 2 &I ;;.&,i I aL+&, &,$I &\+' .I1i,

2L
- di J 'ijLJLi J L t i ~4 9 UI L+-
eihj~

i
i (LL;ll AJi 2 j*q JG-Y . L + ! &!'I
&dlg)
*F--1, . byi- 11

.i5 ,u
31p" ji f&d~
29 !+dl 3141
+i. ,i _+I-~I ,+-
21
~ + j UJ! AL + 91, .&JI -,I\ > ~ i I,& k9LL
&i, . r+,l ii.~i> A h
i l-. j - l SUL >I, .\ 9 A r ?lc <;' ~,'1b j I j
hG I GI&\ d L L s&
,I 6+ .&MI j z9JIJJ\
 LC. hgb LLp 4 &.dl G I e l ! &;-!+ > l J U ~ L J L S . j @ l j (JWI
LKAI . b d LKLJI$, .$> &+-I &iJI ;t,O-L,,JYi
- JL J J i 2 & .&

+*I L & Y I ~ ~ && +~ L A ~ & I + I A ~ 2 ~ *

~ x $ j>i d

d.L+i r l , JA . l h b9 &3 +>i L &+I &L ek 21

&..J13--Al;,sJs;.~i +-j_gs .L&-~ LJLCS* SLJI

+ J
+ bi & JA !i& +-+>I;.
L~ + L 3i!i+%13 Jpl.;r

d,J i b l J iu> +ijJ #. ji + P_CK!& Jiz i ~

8 p J2 ~ %>I--~I Sii?ip~yii i-9 y i PA+ tiiiS3 ;4j1
L I" +i L -. y ~ e y LL~CYI
l J I ~Y; >I LCYI
e9.41 2-3

j+i. ~r+$I (JWI -21 p i d! 'YC +i &

I I I ai ) I I i ,-I-+
k i~ s +44&-iYI
s W jg s.L.93 dgj & + .+I>
>! d+- &L J+-s . lg) hJ+$
+dl iir 2 L& -
1 9 jp JUL3 . jMicKil 3iI i , ~ + d i
~L+>I>UI >i) ~ U I LJAI d~~~ & +L >FS +s3

&L+d--+dl &+ti . ( g s > k ; _ T + - - + ~ Y ~ ~ i.s ~jgk;_T

+hi !&
> ~ p l &+- dl . bjgGg bU.L;j*L+ L+.s+s Ly-l-hji &@I
17YY eL&L 4 & & >I &-> : $ d l S )&..a1
". && ,hi9
I I i
L .& I L.+L.JI +I ii>
% JUkS '*% i+++I+ m3
'k~i~&+;YI 4 ~ d~jij
~ 1
$1 LU+ kiri &I &$I -I
+>i CI +LS .lu, i , &+ ~
G~LS+. $e+i2 ~9. s +&~b - i >i'&k3 2s A

-
&L3
+,
.&L
(J di
I I i I

Y! '&JL
I

k;?,
I ' ~
&L& t~~ j
j+ GL +UI p~~
+-YI
.p c j ~
I L ~& LS & JSL
w

" 9 1
+.l*yl
f# yC
LL!,

J+ ji
+
;
+I ej+d
& +-+ & ki".i
1il-i
JLJI
.i+biJ
>+I
+3
!i+L'?I
2
9 I h . d-.
$42
e&l,p
L&

l
L4 -JI
U
%+
y'Y~
J% 3 ojSL+>
J3

I 'p+ L,i.. U-
-.bjJGJ,

4,
I
Renk Descarles, Discours dr la nkrl~ode.op. cit., p. 51. 2 Jb.u : :isJ&> +-J : ( )

\ 7*7*
3+

k ~ (

lgU O
i>j'

&-
U.-
i

.+L,L>I~
.Ail i
PL yl
d
Ag

->
. jL;II AJi j!

,.
i

L S+l

l
1
i-i Y i~~~ +-

L
+L
j!
i !L

Y I

t k > l &*.J
.w

Lli3

b
>/$I >33

i i+ g3

L~ i;13 +L

iiiijl
-

lb3
6

3i2J~;d 3iQ~ 3~ I>&- 3iSL 3iLL+I+. e3fi

L)i _'?IA13

* 5 i a i + 'b*k;r+Ljc3i igiu j~,L;ji&-~

_?I$ & $ a~ &\;MI

JU13
yW~ &I
pcll & i j l +k-
a!+ y dL~

. . . ,ylC_JI3

*->ld\
L+LL->I~

' b - 3 -&d

4y J. & i! J+
I

$91~
a\
a\A$&

pJ p3'pi-" ckii 21, ?'*cJ"3 ' ,P"

I&!

.I~YJI WI

%*+I
L L K L Ii! +I
2
L

;j +>-,).
j!ji
&L-%+ 61) j Y l i;cz LCZ; 312 Y .io-ga LJ%L
h3 i I -

.w/
C W I
3 ;> j'

8 ~ d GL&I
~
j
-
T+

h .+-+I
A+ a+$\
.r.Ic
!@+ di

991

+-
-93

LL*
- aW V l

A h

L W L

.i+m3
A + ~ ~
i&3

&I
i dJj, ' ~ &I
4 g & b;Y
-i

$ >UI > h K
si /y +I
1A 3 9 1 & q L I$ 'LA .a3
di u;*l ie;;
"-2
dK-9 . k > V l *$I

vrs3&LJ,JI
'+ -

yu3i41
+-
>&I

d.
.a~++
$ . &>i

. j iY 3 $ i Y i y Y i
(2
,
l

,i F-il; y. I+ si adWl L j +>-,). a M Yb c&- 3i;+I j

9 L I L ~ . . .-..J'L-~&I I~&I iA
i M
&;I a& ai 13+i3i OJJj;

Jpll A . 3 i
r L g - f S j ~i~c
. LY3 3 leS
~ + ia+

;r J d&&J;iUI ;I1 jjwl y. p -L;>L j L ii+

&->L 2 +i 2% JKZ +S Y i 2% L++- -i A, .s L 3 , 4 l
i

I A I I a I I > I & . bi-,

L-i GL*
LA j > LFLY
... d3 !"'~i;;"
4- >
L U ~!+I. J+ Y +I> is ,&",
JGJIj ;JZ; Lp! . ihiril
-. i j l j l
4Lo: d!l #I d k Y 1 0 b 9 9 &b i L L JU +e & d-
l ++J\ d k Y \ di'

. +! 303 ji J ikb d l y AY+ll id

; & +-b A+-, & '31;e;
J+ p;i I*. J+ 4- dl u W I I*. ,\I. J3L
dr
w ~UJ2
I & dr, .;+&I ; > Y ~ Io*. dl 21
&$I Y
L:I
I& +- 6j dyf I I 4 I i :>$I
+-, rJ 2 L, I-," y 3W I
I L ! ' i * c W l ;+&I $W d l k e l l +b j c--L
&I I - $i i .*b-i
-I - y;Wi
j ..
L+ L+LY+~LJI*~~I+L+c-+~I+LJ~ .P+L+
i ~ i - ~
.+LY A *+ ~ .~
-,i
$bdi +L di +-
$ +I j $ p ~ l + + d l jaz
$$
'+ + l J j l dl >+ ai &-
di L~ $,. o ) ~ w ~ , ,- I ~ I
&

;id &I EUI .ci;ji

j ~,~,i
QLLI 4
.LT WI i; 21
-- ~ &+I L-J-~I WI

.
-

4L L J & : ~ j J j i > ~ 9 ~ \ & d ~ i + ~ + ; e J & ~ ~ - L j Y \ 2 (1)

1 ~
Jw\& +&
d9Q1 - Aliz 21 b J a i j ;L'\d6 &-&dl& J&S
. LJAJI &L+-I\ 2 L+ +i JS& 41 IJ+! is +JI-41
Roland Mortier, Le r m r et la raison. Reclreil d'itudrs sur Ie 3hJlg e l r -
Y J
y jUSJ :&I (Y )
XVIIIr sidclc. Voltaire Fondation. 3000.
U
'I
J"- I 2K I i , ,.@if G+I ,i 'ikJ~~
.dl&+ ?LJI ~ $ 1 j & i :JLJI+~LWI +Js&bi>

2 3 . r ~+
~ i & + + I iiW\ J.+ ((&+I +)I ip)
p +i+
j b ad, . ~ k &i , ;jl 511; &I ji b, . adkUIII, ,&I
c+ u s 3 ,i +A- -9, . '&+YI J d I i l + ill$/ j L.& p+&I
JY cil :e6,js &I JU ~~h iJ&i 2 J +i~Ii +k
~ . .J
J j
I j L .dkllii~l+i+yi2 +j ..+WI

jj-dl &b 2-*"

r+! I*. +I @ :iJy - ~ pJ&~$I J+-J
J4 9, ~~41-9
$1 YL--~, 2 4 1 9 &+%-.--I *-9%la4'5 $A41
I 6 'lj--b b L y +p l 2
+ d- 1j y l 3i+I <J1 Js
js j+-+ jg9a\ c~, .+ ++I ij-91 + +I
ad, ''Lei
3 ' ;L;L-Y I 3+Ld/ &-
& j ~ / L L - ~ I Jg;I 3i &YI ,&I
i l l s~;ilJs
.i"- 'L-J*,
i & +I $3J .>+I - - j ~+&QK
~ j
L c J ~ ~

0 I I I JL d d 41- ' L+W

. O L , &$I &I
2 - A +I 84
1& & d l I*. &I 4 : Jl+l I*. c+
A&, 'sL :+i&
J+-+ P~*JI 41
ip-kl~
,*+\I +r~~ J
!, LLS ( \ 7 0 - \ OW) d J ji ~ 3+- ~ T?
' 5 &+
~ -+ .&?I Ji ' k i l l 41
;C J+I J-II 4 4
j L y l @! 2
1 :& L? % &-
&dl J&\2
A45 cu
,+.dl I L r* Y $3, .LGp
1r l A l '++/
k;! .sJ+2 ,i +p L+ L p J-+ u A~~J&_,*d csFLk si
:U ; g r k 9L-5l 2 +% J$ . +-dl +L! &a1rI+YI & + LOLL+
&i i+iU-Y &I ,&b p ;J
~i b&!&I 21
6 4 1 L!
@ ' ( \ v \ 7 - \7t7)+-y o+ c&, . .- L $~x-p
PJ y! c>

> d lL12 ,!+ 2

1~ L k x lU
l 9 @I ji :J+Lg i G l 2u
. -
Y ~ GijPWJ 2 2 $ .OL! &I L + ~ &JI ( 4 1++I ,I) 41
bJ2 >! -i, +I r~~ ( \ v \ o - \ ~ T Aj ) i $ ~ji LX
. i;ll ,i +I
ir +r l i ii & 21 &LA i;C ud J+-
j. . .._,&I
;$- p L>l&c & 'A2 2 kJ
&A + d l f
i+.~
A
j Y I &MI
c,i. ij
+
-.ti ji & i s s i 4 1
~+I&
A'
~ile ir, .jAy i + _; ~ ~
yFi / u i p, L I ~ , +Y,
,i
.L- J ~ I+YI
U I ~j
>y .
ii, A, . &$, b;~+ +I YU ,i
LLWl ; ,i+i +- &
.I Y il+ Jl2 Y U A I 4
j l g ~ i ~ h ;25. 1
JS FLAI L 2) j$~; +L 4 i U l JZ-& pYl 34,&, .& ,+\
j b I g k-io +-2 +L-,_,lI L&Yl Jky dlA +, oJ+& -~LAI
mu
2 :J j A , I I i :+ill -in
J +L L I .+-+l, &>$I iy i;?s +-,
i 5 W I JG?~I
d i G j!>lc3Yjml Ij-O ;f. rIJ && AJi J+ &g . !((us
Lplls y z ~

.i-
L+- j &d ik j$+- GY ~jL+i, b j.~ r;)~
~ : JL,
i JiYl
!J++ jo \ V V b ,L + 41 >Le j L A l s9. . ( ( d l3 >L+YI9

+,I cop, +>5g '&+ ',J+ Lo

LP)-+ 452 2 041 oh,

I I I i i .++ jls L +& kL. z-

' 5 w y l +JL +iy JL
vp b p J 1 p- Lo, j3* .&MI L J G
91
&F j y J 2141
~ - +i ?, >I+YI, +LVI ~ L J C ~ L - ~ I ~ J J,
iI
Tt ) &-JL i;L o J y d &W\ %$dl &>dl i;L L-L;~,. &I9
-- r3
L W I GqiiP
+dl
j!JYV *- JS :J d v
(FJ r J A l 1j-O $, . L>% c$ ' i + W I g L+.J.dI p j l
v i

j+ V*I,
sd~ v jdtiPY1 &, . & + d l L . ; iJ7 JIA Y,
i J T 2, . . u c i i f JL,, . ~ 'L j- ;i L ~L L ~IG ~ Z ; ~ I
~LI+L .. I i a I I L : cJlY, -4
.0 j s 4 & o i l i l d p % l kmF- L<."-'&, !i& 4 1 ,
,
U, ++ I+&
L
(FJ ?lc
a
y;41))
I I
. .&$I c , ~3 i~y i
I i
,+
J
JL+
.
lea LLL.

I i I . .k b . ~
I a+- Y j.
i+F~i~+&y-ji+->~d+~& - ~+~!u-$ L

.((JuI, Y! I& +&I a.. 9 1di .$I++~i.&A

: d l 4 i U o>

P 'LL &
'->;i Lku $.& jt JpJl & *Ul +&-
-44 +312 Y ;I1 yYIJi 32WI dSL epj . i J-.J 9 Y l iJ-I eJi;
 'OC - 6E 'dd 'DL61
( ) l+q ir n-"C ,
~n,fic' S F J V ~' p ~ e . 4 ~. ~3i ) l ; ) ! u nsap aydosol!yda7 ' l a J r s s v 3 1 s u 1 3
A~~ ,i >LJYIj ,
:ji +-
~j >u,.iJe3 9 I+
j4YI e"
YYJ .@I ;? Y >s;iL .?$I j p $ I jdp?ll f> kS +IJ
2 ~&i -. +J+ LLI -+ - +- +
.$,I ++I G - ~ I

. a9v ,i $41 A- C3,

b .?-dl ~ L J I
*.&I ; L ,O &i *i d;ija l i .AM\ j d w25'1 ~ z l'$i
2L3! J ~ l j gW I +--! :JWl jl+I u-
+I 241d l
dK A> $ &'j9V~ & *.
L L & d l u,k Y, ' d l , dblpJl L L ( j k y l u,& Y ";L *%L
0 9 4J13 a+ +k& d l J&l
1 hi d LLQLJI .- ++
- 9L..+SJI
j- k* c\> . w-dld l 4 1 O b
'k-hICu (j d$d\J<ili\
+
b L L

I I 3 'SlL;, A
+
$
, 0- $ s d l 3 ;-? + . d Y V l
ksJ;Y 1 141jO~+-J\+, LA, . 4j - U l , & j b Y \ ~ L I J A L Y I I,' L 4j

' L/ I j ,&YI L Lg;+ j30j A .>dl r

.L+,I
';Jiril J..C e - 3 tiydJYl i W I jL J..C J'+ 3 3 , yj 4
L, i.41 4 j~;y +I> +-
+LS>JJI yj 4 i ii~JL
j W k 9 . 4 l & d l u>& o w l 3 d\ +I j - LLb ‘a41 +
- 2
'+L- >!&$I Jzi, *,u ; , &+L c , ~ j~( s
.G%yl'&+&-+obc,&l+fl, . y '(yl,
I .L+'WJI~Y i - s ~ b ~ . ~ ~ , & ~ + - j i
+-
ai A j l .~ilqeki~& c. b;;. >I ,GVI, LWI js~ s d
+, .I I i LSL ,k- L IL, .L &I> -> ,i eF
.5L ?ldIaLLo
L-'
6 +b A J L + Y i >-Yl, '.yd+l 2 +\&I

Y,! Y~',;d, *s;" +- F+ ji , I. ;- ; u'+..AI IL &

.+* ji &+ ;J, '+> &
*

i I IVO o J I ,
~,+b i 21
--;pi1 i * r = t ~i;~
~
I h jL d L g . s $ I U I bk9+I -$I *. 1,- Sy 4
++-2%-i
L , JGJ +
,I JS 2 - ck6+-dlp
yb-fiydI 2 cL+lI cIJ3 . J>L2+13 /L+ ?dZ3
'(. . .y,J +~;ij)
>+I>@I L++L ai . - . i +Lw
~ +-I
. ( . . Y.;+, ' $9 3,+>) A 1*Jr;1l9
G
4 9 &' &I r, +j l r l L s .j L X
- ! LkUl ;jd& /Ig
G +l+.JI +
.~YI, ,i L~&!%I, j&y~ ep Y! -+ L & c J51~JP; 21
-41
C?j! Ld4e" 'pi&'&-Id\ ,y ud;JI &-d&yb ..1;;;cYl +&, L +&
i+ sis &*11 &L~L JU~, .jk!jJ+jly! Y, r~ Y, . JWI

r b- +L . i ~ ;
i ,LLJL y J p y ~ ,~ W L /L! -+ *+I + 2
y' && a >, *Y + J I +ll+ *$I, Ldl( kS .+I+
ah'dl d L

+$ ilS 9,i i+l d J L e J l +LU+&I Cp~

IL, . ~ + W I , C W ~
dis ++ 2 cJJl p, +" ji ;
,.& &--dl ,521 +A+

JUL, .i+ib ; +.
~~i b ~
&i.u, . J.G +I 41
b
;
"
Yi + $41 A
ij% ~;YI &$ tl~- *-dlJ >*LI&I +I*JL~
Y i;ls -91
>YC-'I si d3: GLJI-LYI ~;si
UI _c --
+ +
A
;;
b', + kg! Y .+,dl 'jsLt-'L -6 $A, ;.a.zLo J;l
jiiQd~ yii & di, I I i Ly?"i~
&LA V 4 SL &--dl ~'UI 1- d*l\ &MI &3J;~~

Jp; +YI -L, L-, a+ a ' ,i ~++A i-+ -i JJ

L , .++ J#l j91 J+ k;i 2 pJ1yl) di
.ZIAI + ~,i*4
+1L + >&I a ' 21
~
&&LA1$ d l d6 j,& \>is $
c
. LpkJl j$l 2 51 J$I
+.;
+*

. r-.rl, c*i'l 2 i+ Fi Lb L y ~ +l9 ~ + iJJb b- g

~ " 1 Jv Li Jj++ + d p Y I 3 ?-*r;lI Lr $*;I &-ill ~ A,jy IId,
d+ JgZ J,+ +.i j . 4Ii >-dl &I L Jy- b+- ss &dl i

;Lp&, L ~ dp 3I W L s .OP*S
~ ij% jkyl + JJY 14;b i L i d&yI
'y & I +Ll, '?I+ JX.2 & d l y.LJ
l,& + LdUYl,
6 L-YI t 3 + d l 'LA, .'c;-cI *-,A+ @ e-.lk i~bb
cfl$l
.*+-I
2" .*+I & U*CL+*- S;:& d l &,i- .;2; A! ?Id\ jI
ys

+LLJI ,i +-MI c,~~,~L,JI, ~ L & I JL

~ $ 1 u &- +' 9 4 ~1
~ + . J Yklj;
I 21 i J d i iA
,. 4 ikrj-, i+> L-e- i sj15 k;!~
~ J L I 231 $WI J z j iJp 8d,l 3 jT&lJ
CU 3 -I 9 .&A\ j+! ib-
jlS k( e! &I iili!j
 -- - --

Descartes, Discours de la tnbrhode, op. ci t.. p. 51. (\)

Dc Renoissunre a l'auhr ries LumiPres, Seuil, Paris, 1997, p. 277. : 4 JLi, ,&I (7)
 p~ - -

Kant, C.'ri~iquede Iu ruisonpure, Aubier. Paris. 1997, p. 65 : ,b~i ( )

+Ul> Jy GILL d g b - >U la h d&L+ >dl ?$I db d j J j ( 7 )
>+Is l,Ldl &-,lril dl cllzvp &c &\,dl ygdg+
 P. Hasard. La crist, rle la con.rcience europienne, op. cit., p. 9. : y b (\ )

. LY
b > g y g > g iz;l j + -1 d j J 9 . >ep;l\ y +ci"jj L2& j+ (7)
i jls, .
d Y L LLI ALA! &i, : > b Y 1g 41d!b>
j J!LSi
~ eb +,>
LLJI + 3J> G~JI \w, W
I,, e;s ?i . +L~I 41 1- 954
. ".
.&I dl5 L -\>I <l+llg ~~l Ll>dJ &ILL +%is3 i+>L L l > >1-
ihid.. p. 93. (T)
Ibid., p. 76. ( !)
Yl

.&+A 41

u kl-
- jc ;$
y L-LS
I
h
J+JL 02GbJ-: >I
&'$

hiJ+ +> . &G

.: \I

+
$: CJs . ,A & J U I

J + ~

.>;dl

,+$ ~ ~21
Kobcrt Darnton, :&I
1i s I j 2 i+l
4

-- -
&%..dl
~ $ 1

+AAI

+& . Ss,+dl ~ ~ j - l 1j ,
d~ l- d l hi 4, ,*I
.>Is L~A
>I-\,
jalj;z;W\ 4 L C ! \ ?+ /Cr

&I

Yi
L,
-

>&I
j K jji;;Wl j f ?-
+
41. W l o

+a\.r. -
I>; A
h --
+5 & i>&'d/
Ih : 1 4 7 3

L+
.;+I

L+
I+
&I+ -i

jtki~-+dl &l;;i,:,k,i
L
,,
i;K L-d\
& i+-

b ~ - u&I,<
+dl9

nu Si'llk' siPcle. Gallimard, Paris. 1991.

Ediriori et Sc;dirioti: 1'1tni1,er.sde lo lirrPrarure c.lun~les~itie
+I
l

4 AI
-~

t+q
s

. ?+
Pb

&-
~p

,i

;rO
(1)

(Y)
 .~~lI~j.Y\9-T\Acp4r1J (1)

: >>,i: AL,L. &k : dltll rpJI 21sJLdI U Io h J,e .4

pLbYI j 9 (7)
.lnquisiriorr:Mylhes el rCrrlilPs, Paris. 1992. pp. 97 IT . Wlgi J h y l :+ d l ,J&
1 I
4-dl dd + j AiS :Alfred Loiry ( \ 1 * - \ A O V ) + j l y ! +A\ ( \ )
6 %
G&>l '/ O*4 3 . &-Jb & y a l Ig*ejl 4 Leu' "La' r;-'
.+ &i) LC;>
" 2+ &i 43 G ~ T ; I ~ ~ ) e\+2~ 3 AI+LI eJUi i ~+
i
.(b3Jddl
bk,y~ w
- +-
4iJkl Y &i3 LIPY I 2 Yjki~ vi (Y)
2
1;&I
L
;s>Y~
d l *$KJI
j&;YI
+pNl

Lii
iJ+1;4
+&I +b>Jl
j ? k]+
~
&dl3 -dl4
L . & J l cJ,L
d 3 .&I
:A+
u
+dl
b '& -"
+ d L L l p Y I
213
Y g OPYI ,Id\
. e 'e
b3
L p L &i a-1
2 b L y iLJ d'
.& L s J I +aid1 MLLf G 4 ; U I J+LS>b\-Id1 L-ik;b _oeSL\?lg+,>dl5
_iii;,21s9 .OV*I- \7YV)_dl_$) c L
j~-i; >k ; & ~ > k i d ~ ~ ~ o s s u (e1 )t + ~ ~

didl Y J & &->L$

L&i -21 WI ?J+ d!y~~~
>> L ~ u+ l9
ki J ~
21s . &\;mi 2,i 4 i-g' a l ~ Y$ &I,& .>
m
;i : d l
jhj @ aky19 @I 3 J3& LU .+I 24 Gy9 += cI,JI "4

& @->Ldl +I al > bdE9 . i h l 3 i+ L,p Y 2

+- 1&>U\
+~>;YI
i j 3 %&iJL++ 41
A> . LUI +GJI
Georges Gusdorf, Dieu, la nature, l'homme uu .si.icle de.v lzrmi.irrs, c J s > j ~ + ~~5
+ L C ,&I (Y )
Payot, Paris. 1972. p. 42.
Paul Hazard, La c r i ~ ede la conscience europrennc~,op. cit.. p. 194 : > l j h Jgi +
I5&I (f)
 Ibid.,p. 195. (\ )

\ TY
Dieu, IU nulure .... op. cit.. p. 43 r >jJI GJWI As j - ~ +
~ J F +U' ,&I ( 1)

\It
 - --

La crise de la consrience europienne, op. cit., p. 91 :>ljbJg: ?iZS &

,I ( 1)
s]j ucS,ul +I &dl LWI + &jJI -
. & d l 3 eYLj && JF (7)
Antony Mckenna (sous la direction de), +b &Ldlg o+ 4 : &L,! :J l d l
Pierre Bayle: 7Ymoin el conscience de son rcmp.s, Edi. Honore Champion. Paris. 2001.
 u e s p. 77 :&I
Revue de.7 sciencesphilosophiques el ~ h i o l o ~ i ~ (1960). ( 1)
La revolurion gc~liliienne,Vol. I , p. 115 i d J g ~C- +J +u
~ (7)
&I
2
i
L I i I
&I
>\&.I, &.J ?jLP &
1L & J I F U I
+I
& L I L
k*.&

+-A!
L
?iic-
/&I
&\2>

-
.&/I
C*~
&MI
Y W I sL-I ?l&l

C~SL
+I
L d . &-,MI
JM-9

++I
.?&I

CL\I
A&
p&d-!
J&

i;ls
Yf
'u
4U
. b~ 2 J
k - ~ ~y
Ii! L
!
l
L ;

u-
~

5
J

s ii - i - ~ i . . .&IOL ?i/I J~~ J J 21 ~ , V I-LS-

~ lij

I*. ;9 +i;i Leji J 3 & /&I CfJI j Y 3

--
& .+-A\ /-I
I I I i i 601 &J, j k j Y AJ~ .&I
OL +- L+ 31: Ji& i j IL~ yd f~ bi A-
LS
.( ' ) I ( . . . T b L U I
iJ+\
o*. JK; 2 yLj iJp &lc J_IY G,W/ I*. 2 _+
*y
+ LJ-4 2 A-
+A
+& A
+-A1
I i
/+I
.( I L
2 /.GI p J I L i b Ljj) : i&\\
+ .WI . &
.+u 91
Ji;i;~~pli ~ $ &J
1 ' ~ J I -kJ &I p, JL ji A-
. *IS *I r_PW\3PLdj.\
+; D&

+hJC ~ J +MJ
I '+I UW +iW
,, I w +b,&lc c+- 6
i I - Y 41
j JXCI . +jU GIJI ~JYLLY L
;u_kl~ .LL c

,,+ &I &I dJ+1 2 I+&- hi ( S ~ W I

'i ~ g l l ? + ~3 di j p Y 4i ++Y)) : 'G

'bJ+iJ
. Y*I J

&--pi&
L U I ~ I ~ ~ I - '&lJi '+q13i ' L L L J I ~ ~
l sI L ... i i ' /+ Ji' &+,i C_;S j+
& J4u 'u&Lls li! ' L u ~I) hJWl &++I &%ij '9- apWI
I-CC
JiJ~I;? ji +-
Y 4~ '+I 4.k J &$ &-ill *I 241 +~,i,
+i - i kJ.WI r+~ +i .L;A!I ?+u p 4 1&&I dl : ;i
jP L ~d~+ &L kpJ b+-j J. D& L%! + Y - i.pWl
+e L + Y~21UI- -. J~ Y?;I l J J ~ ~i
-
.-. . . l&@b d& *bLay,L+
G e o r g e ~Minois, L'Eglise el la science: Hisloire d'lm malentendu, Fayard, : I+ ~ J F +L5 &I (I)
Paris, 1990. p. 388.
Ihid., pp. 388 - 389. (Y)
 Ibid., pp. 389 - 390. ( )

\v'L
& d l I1L_ih9-II4 1 il*l+l' -Ig .&I Jg >J91 dlJg+ jY+ 4 9
bi ‘SF 4,Y1 j&JJPJ $1 &I J ~ W 2 L y ~".+LI &-
&-L >&I px JpLj . /I
-
;U;do

;
I
:

GI>I>
AJi, '~641
2-1
ed
I&+ GJS+
" L a b + j.W! j $ l
ji 3 LS di js, .(')(I+
d& -41
LMI
JF
LLLJI
J>L

+
ji &i .c- Y, ~ i&L+b
; ULL! . . . !+biy\ iJ*hiI & $>ui
.L;j 4 JWI
ihi+d*lj +Lp L j i dls- +JI $
r & = L ~ L U + . ! c i l S j i + ~ .2_IIJIl(>jd&&,LJli(&I L+
3 4 1 3 Y! b i t - A&,- +, . u -i +I + +ci&3Jji
J>J
2 'u#I
- d3*li I L ';*i; ~i~. i+91
qyyl >gij Wg .@ &,.dl qFf I L+ di J9 . ~>;gf
3 i 2 9 1& 2 -> '412 dy h.GJy&-d\>
. &&I &3J3f~
$1 &i
Yj +I, &I& ;- ep+fi +I qp91 A! 2131 2
> d l JkJ3 + d l LG . \ q 7 Y " 2L9I j&-UI " >&I +
+ &>I &IM' I gi~ J L I -I A-
ji 2 FJ A-
ii&$Ii, pXil +-CJ >\ &+i?W ,+YI i>bk . dl +\/+-
~ . ~ l * . & = ~ . ~ ' \ ~~ A ?Yjb~ y ! + -j+ i ' ~i + j~
l
U s Ji.U
;1J& \ q V q L ti,J5 jls >Wl Jj* LJ,! L U I j! 2141 4 . d l > ! s
L L S h~ '+ L~~ &li LA= jlo i > Y g ,.+ rb ZL Jgj.
. b;YkJ, 1" L.i i i ; ~21s &li ji _t. j 4 I Siig . .&..+i
~JL+ 'ipi L+I likm . . . ( y ) ( ( o j ~>il o J ~ j Y LI L ~ +
.*PJ efl + k'l*Ji %JfLi

G . Gusdorf, La revolution galilienne, Vol. I , op. cit., p. 133. ( 1)

G . Minois, L'Pglise er la science. op. cit., p. 344. (7)
 . O 1 ( l ~ - , uaLl,*U
l &I& 2 a-I *ir ( d J I dJi $
-i,
ul~ & . d l +I xy +;lkil i+.Al\ ;J+I I&,
4
1, +I Sy +Lj-ai &-
isy 46 ii-1, .ipLzell ,i +&dl
jJ. d l ab L i.-',dI &L1& rd.l!J b&lyf >Kt! >w
&I &JI J& '+ LFkJl, $&
. eLJl >$I 3 ~~1 &-,Ul a 1

L
,, '+I ,L :L I . ;+,;>L-i j i 4JJsi j
+ 62i
21 gJ -(>d + s p i ,~
i) ~ ~
I&+ I++ ai I+& +U b+i L lip .eL
a+-
41c3,2 +\- ai 2 I+L WPW LO+\ L (>!, . -\JI ?-!-

&& j 4 y 3 s C& pr 4 @-J I-'", I*Q, .+I ,+-'

Li qlc -9 kr @I 3 . p J J 331
j ~ ~i j &~;._Ic> L 2
J+I ,- .i++ is -i' ++ L+ A-$ '&I a~ L + L+

&L=Jlr~l-' .y+kSLbLs+2+Y-' "%&L5-9 A-

k r t k " j > ! F - + bi; d i U ' -Lij +
' .o

*3JJ'Y~ iL_lj i;lS *iJ &&dl . . .3&1 r_G C. +>-,+ -J

. iJ4 jsi &JI a-'$\, &yi
4 .kJJsi $ - - d l L
+I& ~ pai +
. -
r~~ ,&y~IL
;+s aL%l9 G b dk%lg >L---j; + Y! &gJgv~++I 19-gs;
I&, L~L-I, ;++\,dl dj p--+r Y r ~ ~L
~ di k i ) -
'e3
'&>L ,& qJi:dl,& ;& ,& J!+I s3 . ( . . .+I,>
-'i L k Y I ,ij .(&I >yg ilis 2 ?-
Y &i) 4,JY ,i ~ > L 1 1
!&+ai&~-'
8-9. i
i i i db-' . LJI
I
-'I -1
- I
+ I > ~ - J I d \ p ' Y ~ LLi & dbus
Y i I
UI
,y &-&&,!I, a\
-
.J ~ Y I + , +

,WI

L J!41 UL ~ hi + ;.a, LflY J I Y~&I -+I ,*I

~ $ 1 49% A\) d&dl J k&g\ 3 ~ >&-> b 9 3 .A
*"
l&& d l - 0 1 dl,gl p .b . ( L j2 -- -
j U L &,-LUl ,

. -kli i'w j3$i ,I*. ksJ,i $ 21++I L S ~ I ~ I

--
G. Minois, L'Eglise et la scirnce. Vol. 11, op. cit., p. 83. (\ )
dj CJSUIi+A! ZIAI
>& C>@I A+ +h3 dJi d
&-bi
+-J~&I .UI+I ,jl , ;+!+I ~iy- - 991+~ 3 &a

I I \ > j .lil.Li +pY\ +l y-C i L S d l Lewd1

"MI Y+I> Uj .+ C ~+~?;pl~ii
j &i: ALJI. >>I + '&->L
. ' " r ~ l 411 & j c dl i i ~ s >d p Y l i*rL A icl( +I
&',iJLL~r;jl +I$" :ar,3y-L \I/\*
PLs'J!42'b&9i&"
+G
., .LSi j i b y AJij .& $lcj ~i
9 ~ jsr LA j,&bi +- Yj . h i
LLYI 4 >n : + .(')(&I LL
r ~ i jkr Y! yl4
~ 1\11 ylc
LLS~i , pji -- u~ I A L .(')([+II 2 -J +I
Jj ~ - i?>&-lii
j .
ur J y.~+si ~-- LY Y I ~ U. +* *L9

2 G .ib& & ALYI- LL& & iLLz-..d~

J ~ ~ - - i+~3j L++ LJWI
+ a'+-
i

.5'&-&1,
I iI>$I J ">I," a\+ ,i L
& u"i 2 +
+-JjL- dY >IJL +& rk- + - ~ c>
I 2I& . . .5'&1 ILb

C ~ + - I + ~i \I +L+
$1 ~j .++I +&YI ~ L JK;
L 3 jU9
*I;'! ji d h i J
,
$ 'p
,-s k k j . & W I +,- i+i,+ly jd eG2 - ~ j

,+z b Y j ~&
;-I (j?j8 s .&/~i + ;4 ~ - ) c ; b j ~ S-~LJI
Ip+ &I
. -+>Lj 2&~ dl+- 3! jJS i>lS?) ~ i 3 W - lGJLJl &>\&I ji a\j+d\

I*.P++rIL+
. ~ + - . I ~ w I ii_~~ Y +I I +L L . Z + ~ ~ ~j

+>> p-4 bi J,L, i!L&IJ d l ylc js&+

iI &JI C;-YI~ LL~I
- +>y P" 31

2L s i J .I --.dls
. &l?ly'LUI +e.-ielI 19 iie l S / 5
wj . + d u 9+A i+- +i i i i s +L-~AU .&I +I>
2-& jL-1 $ L - s A I $MI + + & d l &$I 2 : qu1 $a!
Lui
rM - CyiUI &lpvl j+>,
e bls .i&-dl ihlhll@+ C W I +M
---

d i s - 4 .~QL
\ 2\91y 5 ~+I
+!dl Y > lYL Y& +A\+,A
:,+\ JJ 14( \ )
41
2 ejl&JA U iAu12 41c33 + I- A! &3 . Y &J& + G-
2 Jl> 6

. &>>S'YI +I
Bossuet. E u v r e s complites, Vol. I. p. 197 +G9J&a1JLLI Sly\ ( Y )
." '*IJ 1- :l g ; ~ pe -k.S j~jlj+L jLhSdl j l b 3 . [bid.,p. 555 ( Y )
-
;r' ~ & k JbI k y l

L1h3.>i
' 1
3h,
A JI
+I>i UI
hLdgL J .L&b>>
&k;
j
j
4-41@I
& &Lwg +-
dl vTJI @I
.q~~LSI
IL ;i 3+-3 .b3
o&- 9a1~1.q
iu d 2~~
&MI GI-~ *I
I +-
@- i .is-2 + +I
. ~+r-,
LWI ~ L ; L C+I ~ ;C 41
+I ;r' iy &-s2*.;I
b&J~ S,~I j , *kj \ 707 +G a& & p % l 6 4 1 l+i bi
i
d 1r k c j r 1- r k c j jbIJ +r l i ; s i j +GAG! -i J
j b + + rl-"-'AlAT &4J -IJl &I J+-3 . .i,b-( Jr, &J-e/l j
& >LC LO;b jY& JjLS J> L- i + +-
9CI>i ~ l j L ! d l
J!I~\ 71 p j3 . +VI +GUVI ++. di Cr-\I UI
- ~IAAAI
. .&I; r l ~ p i /I+ j dl+
* .
cjI j L ii blS L&3:, A + ! /I+ +>
+ I-+ di ++ 1-0 &_ill / i$y -lS3
a3++ I ~ L G. ; L ~ I A; 3 iJp-1- ab >i L+- I ~ L S
.&+I
- ~
bs%y~~ b 9 \ & !& eu\ 4
1&Id\ > d l dpdjL-3 &&I3 L L ~ I
/c6~..v-
y i l (cb+-> di 4 12 bLS-3 . 4 W I i+LJJIJi
I j e
+-J\ uw\9 3 . d Y E J !, I FJL .
. +!
& .
\ 77r rk ;?b
*-
i
$J

&A 2 u w l \h,
- dE3 . a J & - 2 ~2b dE3 b-1

ii+& ~cp~ !i3

f l J l ~S~ .G+>s 4 1 u &S
(-lJ;s\
. F G b Y l ;p
L b i d b y /I+ j +-
$ a+! <I+ ,iL \ 77Y ?b 2,
j+p #I +LC a%Ips 3LY-c j Js-J 2~~ . ldp
. -&-I1 LL,YI ~3 i+&dl w l 1- '&+*ijI YJ Huygens
6

&I Jan de witt 49A4 'Idp FL-3d l d l y A l ej &

I A .+..MI .;%b3 GJz. Lbly +-
&I kp J Ap
a $ c j ~ ~/LIYI
4 9 1 + M +IL &iy jc ibi. ' ~ k i y
~
~ 4&,L+
;

O ~ N I 41
c'"'i~~3 +L;C >Ui3
.4+1 "
kereil j ~ I + I $1
>l>jl
s U I
I

GI

c-

~ p$
JL-j
1

1
C,UI

Y!
..i+i+~i

2 +MI

!..j3p~
j

y +.I;,WI
k3,2

j!
&r
,q
I

cij3 .JK;'YI
~ * 3

. '& i d Y 1 o J p L

2 Lu
.i,+!Jl

& A jiS3 ~ l r i u
b i A r ] k J: ~
>WYL OH-\
k3

pJJ

'>WyI L++
Ib LU &"I &+>\PC4P
L
.i
.aJ & A L .
j%Yl

+q2 %$I

@ ki 2

2141 2 . .!o>

. > - , I ~ J I J->L
r , P~~
~

J
ri~+

A $3
I

LL

- k3

.+
2 +-i

.+
+kS

ujs$
+if>j q ~ ;&

. >Wi3 b$I ;k3,ji

JX.

-" & b y 2 Ij* i L \IVY r L $3 .irkJI

L *ki AJi ~3 . Llc zJIj
I
-
~-ez jJkj
-
+/C(JI
'J+ > j L +
I L

& .i U I J ~ 1 9 5 Uj

+ sibj. d
i

+
I

joC-1;JI&Ai J+ . ~ L g > L j ; L . + j ; r & - W l J + I ~ + 9

u- , I ~;$II ~A

+ +I;.
+M &ijfb-
~y-~jj
2 &-
+ k+

YL
I
i
-. LS2 i J U g i41/l
JUY

:& ,A
+ ~i L&
J!u i \ T V O P L= 23
&+ GXbY w.*-F>Ul dL LL OG
+
I+,U

*-,.Y~wIr-i c;s 6. ;?_or dp

AI
\+I
I ilL : +M J

j E I j e b! 2\412

([&I))

jL(

w ~ ~ u & %C ; i ' k
&dl/ I
~

a hi

1
D>*

.,+I

14
by ,

p,

. \ j e
.;-i.u
Ij*

fi3'&+b
03b3

' > ~ +Ii r

A-
0~

.+ LLWI

c ! r1 J d ~ 5. ip

JJJI 4

j i - ,+
&+
d$

J
J

&i

vi

C;s

i+i

jldd~$3 ! j x i Y ~+';s 2
1_P ~ $ 4LWI rti-GLikfi

~41]!
~ ~i+ I ~ + ~ W I
! !lj*
1 Gj* J&3&i
l;Y3 jlj, wJ1

$
ji
( j 1
3Jy
LA

LYI
J

1-

:F+I
y~r3

.&
~

liji
&

&3
f~~

j&S

ui,,,

+ Gi +iJ q3
+-
. r - i ~ .i k - Y

j.+*jr

b & j Jklt. d 3 &I

Joseph Moreau, Spinoza el le spinozisnie, P . U . F . , Paris, 1991.

\ A0
+
2
~
+165;1~
& ;+YI
-k j&-,dl

irk

&O ~
+J

$ >*I\
J j3+
&ilt-_yj\ ijJ
ilp

:cgi
\

+ N Ir;! : ~ U I
JL

FJkli
b_14

; k -.l l J

L--,~~~

J!

( 1)
M
&l+l F l b +i 24% -L gialb Js j >*I1 Jb, !hgJgY~
j~~
.&L & p W l L J U IJI>b &G L+I ;licEyI + ~9jc &>LI
vL &>dl +I3 ' I' &I >*I\l" d vk
- - . -%
& 'pd4b
1*6g .d.*U ,+I &I 41 jpJLd1
jL9d
1 5j~
!e-ki '&I
AJUI @d cJ,l>g . & & g a l d+L-g$l +g I * L--- g J \ d&ga1
I" p4 . lgLi;-Og b 3 w i g 4~ & L A ~ kgigi i j ~ p21
+,&I~
e'Ldl + W l ~eibg . LU13 d L Ij*
~~_tsMl> + +I
iy Y;J i+ GY J+ 91 e J2~+&
+&I ~2u~ ,& +,A\ 2 iy J ~ L. --,L +
+g .~&;YI
j
O+ c-5 . . . \ L a I&d-. *i&li *b gjK&! . . . ! ! & ~ d l ~ + I ~ ~
. . . i.>r "L;; ,i I ; i ' jK, ;-,j K e>J."g
Z~WI
" J$*JI 841JrWl LJ & d l A$\ by-.& J '9 1-b
,il&i & J-+ .;i LK: w, . \ilp Jiyi & ~ L Y +;I I ~ &L
$1 +,A . . .h *
;+&G- J K - ~ i+ dY A
II~*J&c. . . i J ~ aJ
l YL 41
! e l 4 13 d J &iI+I A ~ ~ Y I dJa-
d+ Y &.ill, j I ;UC: & +! . r j l j i J W I 2 &L b y -
b
-
.; L j j . . %>% r\ "LS + &+L ji L i > U L >i' i > W
. L.
i ,I I i .gL+Y +J- ji -jC- ;ILKC
- + J+ d-Ji I*r C hiJ .kijJ d l J jL)'l, d
l&
. &+UI + d.il~
.AJi dl
h- jpmY, o~L, A+> /+&J&hi cgJ+, LJ+,, +
Y Lpp 4 @IP, ,
JLL, 41
cLimJ -
L L Y j bl$I j,b tL;I As> 2 bib AK li! $J
G+ #~-k;j K 3 L+.= A-
lib '21
. AA dg+ d l
JL=

LC
.&
>p&p
oG
c h # -+c+-, 1-f- ~ - Tc O
F 6-\pyr Im?
,v I~ g? Ah .
6-(y?
- #
p
lwlfll~e.nr!<PdFl- ++"
i~rr? !+qi +i!
< jf ~ p
c 1~-p em, i7 ST q ~
! ~ l p
fl~ljdy? 6 - I CYI t i n 1%.rr
lyt-2 1
h- w+,r l f = - ~ P l. j l 2 "qp l I !+
m LA w6-1 reel
l ~ d - .qp+~ -+ 4 7 16- CC-+ 7 & i,(
iy- !e iTp1nC +
' 6 ie l h + j p AT 4 m j r?
?V l Y 7 T ' 1 r"1~ +i(l7 '?V C? ?f LP -<1 6? I f 'h
I I nn iR1 -TT-TO 6-ipip QC I!- qf .'~3qi
\.rip ~s
+I- -+- y? lm i c I+: nr -? 7";n ?j &
+ @Tic
(p-3-57g~ vy d -?;r. 1 - q - \ y e c-qp
Karl Jaspers, Les grands philosophes. Vol. IV, Plon, Paris, 1972, p. 222. (\ )
! !?dl
&I3 ?%Y I k l L A 3 ~ j0-- $ -I ;ilL ~ g sj!- l j+ dk2 ( 1)
Gilles Deleuze, Spinosa. P. U . F., Paris, 1970, p. 14 (7)
2 2 7 -L Ji'w-J
2pT a> JA
j-- sJ,+L +I+ a+- LF
ji ,;~YI ;>GI py . lJJ+ Jij 3 > y. ?i
3g-3g-J +\hi . i ~ 6 p i
.L 4 c ~ & l /Ul >IJ\ b Ii! I J . L j j & k( lp%+
J-i j. +.dl /+I +WI i-+- -. 11 i+-ji Y! kj a w l +
;,-I1 +- k*uJ . r b J Y I J a b l & l y .
a L j e l l + 'Js &I

i i I sJ.iv>dlJ LWI (;1 l i k s J .k-kJ

I
,.r-I, cpw J-i j.JA + OJ,I ji j-- -libJ .4* &L
.
C L -Y I i j J .p
41hi LLL. '+UI
.L+ &i
j + I > ~ ~dL l r~
.&+-~ ~ 2~~ Lp
sL@l&~~i.jC.JGi+i&~ .&I +>!+j+YlL&Y +Iw
.0)
I I I - i 91 1

-
i+lT b l j jj3. akls j bLoJ +;I' i+ o h

j
& J I &>*\I
.&I; eib
*hj
,

i 'I
6
I

-
C
I+
Yv -\ T V

3j
. i+IJ

kJJiL A ~
L .
j&I

r c j l AJ.

FJ WI j - b&
* (G bJ&

'L-i iip jls '41

$&gi&l$~
ikJI+ . j+L r ~ & J I& k J
+&I j o J , ~
C L+
5e_U3

d j
2

i h I i~ p
J+
i,,L
Y 3 - yI j e
4p~j~;ii 2 A-
I~QJ
-
, ~ ~ $ j+1- ~ b ya l w l :+ J+- L d
+j&> h- +J .GI ~ U~ I~ $ j p1 op~J
o& A als 1i1 sJ
j& ~c5Ul /-+dl + &I L
J .J>l jliJI C J ' L i b

-1
I j e C G3 . i&\+-J13 '+kLJI3 '441 LLLi di & d l +,A!
I . r-i G- L, $, ,++J
.'L+ i&dU,I r~~ +
I L - i ; j i +I I 3 . $ F! --6

$ apJ> J I ~ J I JG- L I ~ Y I& i i ~j+ ~ L L. + iJ

+ie:$
GL-

. . . jJ>y 1 A-

& \ )#I +&I eJb $L L - jMl +CS j &iJ

AJ
Jl2 - .L
Y jis & . iy + di 6 \IVY ris 2bh u SJ.
(7)
(eJi
+JL uL'uI dl sula9?'JI kS + L d I (;P +LC LljL -' & jII-1Lg (!)
* ~- iy i d Y L \
.*~ .+&I I - L ~. ~ilqieil
~ &YI
Leon Brunsschvicg, 1.e progris de la cun.science cIu,~s111 philosophie occidenralc. Paris, 1927. p. 188. (7)
 - -
-

+,dl) Spinoza. Trrrith Thhnlogico - pnliliqus, Flammarion, Paris, 1965, p. 5 : \j* +bS&I ( 1)
. (&,dl
 . U l c;lblfl A h i;CS i i g S d l &gaMII abl,dI GL>Ls

+-$1 'i+d~ r~J,i ab ~ &&I ably d3

&,.
di. +- p; ikWl J! JsJ >WI U13~ ef*
ij .+b!JlJ d d l

~ u;LJ\
.i-i
l - -.I9
> j dl.%,
-9
iekil JL-r!C;J . dLL+JIJ ?&L! iibrjl
2L d>&rs i

;>L- 1d9 -iJ

o y
+I>
j lilp a&,
kk-.-lj

.i+.. i b l j $1
b

is-r
.d 3 r d &
@! &dl

j9
1GF 3 @ p l r liki F%M lj* + liki jib . L3>,i
+ . ~ L Ey3 @
' + r~~
~ i Fr ~ J I ~.LL;
, Lgi3i ;si
. & i &L Y i +-'&&+.A1
d$lj Y +e u l +I 2 >UI 4 1 j
&Jl 1 + ~ A9 i &+Jl o h +>3~3c4
jJV. b>p- I+CS os,"L;, Ij* cC.+ig
d J G 9J . d& &- + jb 6 - h d3d\ Ii! GY . ~ L C
I i . &il&611 v$~
p J! 'lu L.d +bj j i
i d J I ,i>+ j l ldp.
~ dji r 631
~ r~~ j~

eL - I I I i .j,~;j~ L-+
-7 7 ~h.ri 1n.n -1 lqm'l. I C ? ~ + < if>. !? -=f
\her cc+ (!"flc) IM~C ,1' . cC? LC:
qwr lmc? -- ci-rfll- +? ~ c I?
? jfr lmjc IF?
d $
3
m-q 6
1 TI cdlo 6si!c i r -T~- I 8 3-i
?4 2 *))(A)-
~ " i r x * el-=?Cip, 1mX &? c'? !? 36 \&-?-
IF? ~-=f
% l ? T ? \ ~ c l F f i ~ ? f i ( ? " ~ f l ' \ q ? ~ ! ?
-4J&.? i J \&
l J '7fi I*' '+ .f tm 7
9 F - i " \p-,-"1 J=TP if9rrqr 5-fi IF?*I 1' \mjr iq
m P 7 cJ? I F ?
1Mi~ "
' cp f \ !5- 'in?
fl c1-T * -+? -qp 1mX + l o . qmfJ I? -+ 1f'q?i-
!c 1mjc IF? ( ~ I9~ ' I ! c1K-T) h %? A im IK%? b i ~ <
? p -krP 1-T 6lh-fj - -+?V , C : ~(qp I* 6
I+? I* Fin: IK??? 4~ r\2 -d ~rn F 9rb'
-41 3
-
*
1 1 I 1 - +l I? >-& 7; e
cihc
- qq 'Ddp +CIA m-q 61T- m A -V' ifi r j - 6 ~16'7 !?
-fl *\m*
gfl *+crp e qc.cil I+?' # +-I iq q ?rep - ? ~ 6q6-r
?rfl < TI - r r ; - C c * y c q $ .yC ccq" + 1~6-3'
4 I
c* cd=ro c j q-?
~ 97 8 r-+cl
IF ih !+
TCC +% 6 I-=-? I& ~----+qr ~ - ~ ~
;;* rr:
1Kr-r.
1 $9 ? ' 1 1 I -? ' p I 1 ' !?
q -'-il
c - y r o nc >?+
< 1m.C --IY m:9 7 IW?
I&? iT NJ 1- Sir dr? I- ? 6 7 i c i I*'~ I(c 1 ~ !r '
( 4 q-? lw'l. < +p !< 9 ii-c < IF?'?
*' Id
+-
Y ik A cj, 'LG @I+ I + J*k+ +
,; GL ib C ~ I +-
L+-
jib . WLOik JJ di,ii~
<JI 21& ; 4 jwq., . A >
"I A ' i p ~,i,+.L' LJI +
L, Y LV 8~~ +i ji J+
j&>iALL 2 A,+ ~i ?JI ~'UI ~j- L s k41
: L G u l ~ ~ L + + , j g ~ J l ~ ! + ~ l & ,. + + L ; j g L & 4
L+ $, .&I LLJ,
i ipa~+I+ - -
+$I, G>G-VI .GAL ,-i
I I I +j + A Y r k Y I +L
6-

3 j.pU c-1,~ ,i <J\ -bJ +-

ii J p l Ij*, . P I :p
J i .J- +A ji &-
Y ii, 'i+*JI $Wl
&cV i6;idIj &I J W I 2 +iplL +\ :+L+ iplL 3 iJ+9
+, j.LpJb 414 &-JId'L Ijr, JC,L u , '.L;V~
L#
-. ppJ;'U
V
+I i - I i m . JWIcy> LI, i q I+ ; ~ j JjI ;$I
L I I I L :+I d9 @J &UI .Wl
4;r* 9, . + W l \im &-
i!o r o j +UIs &IscpIl SZSQII~
dJl, 2% +-
?L- +2< G
'! .LWl +j l LG d3Leu\+
. @wl,i ~ , L I 41 +lr. $
Yi I j l S kJJL
' ~ ' Yp ~ J I 2j Ij* , i
- A- i .. ALO $,
I I I I - I - I I i : P ~
lljii +L+ + ji L,+I je, dw~,. il;2 ~ -
~ G b '&Ylj
1 ~S J 9~ O !h i \ J d l yl UG-941
- 4 1 &

c LL; ;.he
Y .+%I i ~ ,-i
i iI& $ +! I J .~ W I
'+ .*I ,-A J , LI?W
~ ~ ~ ji GLJI jsj j.A,.@I
.(')~~bb i2 i+ + i &I rx
,-dl
a~-,>i +L !;I + I ~ L: cs:JI+ c+ ~ s$,
_iii~ l
j!i i l + j$- ji A",
LLP 'ql j e L T ~ Aa~,+i,
I UI
&+ jg JAI ji ~i $AI, . +>LL
G~ ,i)
 ~

. j p l s p-in +i 3: 4J- QL- +I +>L~I qYY I j 6 j9&-

+; jj L (cilld ( \
"
+
, -
L &lib3
*\> &J,& b 1&
~ J>'ul L-
2 AY sL
. dsJs'u~ &Y LLI & 41
i& 14. 2 y j
j\ISL;&J + d l k2L.: L l J d l o h 4 &,I +L I ; u I & d l d'dl & + J l + l (Y)
A. Lattrie et R. Remond, H i ~ t o i r edu Cmtholicisnlr en Frunrr. Vol. T I T , c i f l u \ i j d l c Lj
Paris. 1962, pp. 17 - 18.
-

Ibid..pp. 20 - 21. ( )
Jean Goldzink, Volroire. Gallimard, Paris, 1989, p. 30. (1)
 Ll- ++ Y &f ks=s .&& dL 3~~ j & y I
> b Y I j,~2 JUs
j f l ~. CL" j,+ usi as+ +* ai Y &p ' ~ L L
C$L js+

2141 2, :,a. -sj k + Y 219ds 'GUK +' jlj~~ t2, ;

14,. CLC a 4 1+- 4~~--;w~ayk il-i p 21, 41
ke;;~ ~
>! &+yl? L)i, JsL~9 y! + CJ d. .
A- l
. ~ ( j )
~ l ; U ~ jWI
~ :31;11 l z JMr2+-JsL,
c '.i,+-+l~

s -$ .A+\ re. +ui&I j>UI G3ji i i b J I a-1 *hl

2 sJ+J) d~ ,i LL >.+L I ~ E a, >.3J I+- +UI~ LLUI
2 &MI U- l b 9 (. . .CUP j j J U l 'dl+- 2 i+Ul
~ lA, - . . . &A&& ~LII, &%y~ ,i +WI 2
, ;b J+- . -4 GLY -i !+I L- L;i! - 4b1i+ & i - i+I .b iJ&
: &L >+I ,i L-41
ji;y~
.,G L>L+~i ~LS>,-, LL p jp
+Ls' L L ~ -, ' ibp : &-+!I dm21 4iJ~ &is
' ~~4.1yi
&k 431pj .( j ~ r ; ! ,
i ' ,i ' AL; ' >k
j.&i)
. UUI, JLYI + Y, GIG,' i+ js+

si$5ji Y, L;'AL dl k~~ Y '& +I r+j!n -+

i , . j l 1 k ~ + + + s ~ ~ 4 ; iJqg;"
i , ~J-? $ &i.*
~ &ji s

L n s &I Lis .+I +&I p lb, . J J &i,~ '+-s d l

i+ 2 e+ 4
6
1&k! Y 4~+~YI &LjJk
~pj; L JLYI LIL
'
4- &-$WI j$1 2Y, ai A-i. &-) -+I> 15 iJ& cJ~
J : j i g y"iu . Q ~ I &w& ,i j i b j k y l ~, ,+- j--. J+ &+-

U;JJI bl-_.
L++Y( ijWL ik i
;,j~2 3 jt JJ, i, ~c pi (I
-Ul Jl d + Y l l L~ d;4b QW ei; >++ j~~. U1+I
3
pidl i j 1 d 1 3 +- ji L~ &I j j ~ ~ 3 -6 ik i+13 . -41
ljPs . GF Y 4 1c3j j >! ~ C LL+~ ,d\-91 iJ+ j
." jL .Gs .>-LA\>!
L* -L ~ :L-IJ\
U g h !. ~ s i ; ~ #~
A ~ I~ L ,L -y - J ~ ~ L& Y J j*9.ji Y r~
.&I d ~ ; L+kriS ;ieiS _dl a-3 j-!! . +? a bj d ~ J !3I1&
dW\u W ~ . c_.J19 LP. >&I j& J$! kk4 1- OLLs+9
Lertrrsphilosophiyurs, Flammarion, Paris, 1964, p. 122. :
L J5
& uW l ~ ~ ~ ; f - o l i L ~ ~ l ; e

I-;.

I
&..b3 Lw&L
I
r , & l~
.thtiste j u l g dtiste 2 - 4 3;b'lj .

I
GjLidl
&,G
,
kplS .L-!
-

+ c J F~> J JlC 4~ ~ > j )(0)

~ ~
;*?>
jc

2G y
&I+,d>
i-'-+_p
--
-- --

24
j k j ~iis J+ +i
-

2 s &,I-,.

~ ~ op. cit.. pp. 392 - 93.

Paul Hazard. La pen.r@rruropirnne at4 X C ' I I I ~ Isiicle, (7)
 p~
~p -

+LS
~iA~
$, . ;r$
;L
, d iljg-9L~ /h i
L - ~ +LI 21++ ?WI1_i_3 (I)
-+
L' ' i , , k ~ k 6-LJ--. &L' +I
c c

r i j I k;i .A\, J P ; 4i,,

~ 41F
,- J-

p a b 3-2_+A jb : JWl
J - L. Tritter, Truic; .sur la ~olhrarrce.C.01tair.c. 4 9 . ru\ 6

Ed. Ellipse, Paris, 1999, p. 87.

. I i ,j I sY $ 1 i I L ;-c;* (7)

--dl
+I& L u ;i;.L
;i 4g;g!J~ d l >dl b+ 2
1~ f i l + - pg
.+Y ~ ~ ~ ~ ~ ~ - u j ~ + U l ~ , ~ - d ; T ~ ~ s.+J~%'
j i ~ + - \ ~ i + ~
-
. ~h'r >u _FS ji '3i j,.i~~
IL S,-I kJs. j & &I+
~ ~i, 41;~ Y ~iA;
!hidl,
;.,M d i WIP3 '+Y& 9i1d,k- .J 2% Y L+ 'XA UWI
~+I>I +JJI ui J b Liy L - I ~ .JELL +JI &I +I
dt,LQ+ .JL&CU$~+,,QLA~ jJ3&-pki\;.L6LU
iJYJl,+
&-@I
I
3 & dl
3
*-
j15 c;Ji +u;+&I
Y 6 '*u
4
'W JL&
1 y
dl6 .&4JJ\ j
S . ~ J , $ . ~ l ~ \ d ~ .%&I
-

~ L d ~ 3
3 L4.i &L rjs. A>
A-

>'L'&~
.+MI > j L d 1 3 +VI e3&\% +J I Y~- 1 ~ 'Lb
~ ~ > U I
JLC& Jli L
J
i- 14 LJ3 \*a jk k d& di dl-.)'\ &&
2 . . .j l 3 k j L 3 '+WI l
~ lJWl b 2 j$- Y j L Y I /W j l
. . . ,yjJI, +-dlj '+I3 ,g
' &s
l t p U I,EY! L-, Y $ M I I-ia
O& di + .a+\, +ILJL p-
hi Y! dLJYl& kj _jUL9
&-Ul+ jd L Y I & L .iLa ~ l 4j 9 l+ L,+ K. + k Y i
.ir L. >! ~1 Cr. .&I ,ifi 2- F,l 2 J+- ji Y!
'

I
+;u
li.4l
PI>I 4*Ji 14
4 -LY\ &-I
3i

1 0
r 'Li.2~
I
c;b!
.Y l
14
iJbby *I;: -.+I>.,I,

o b
#A -1i,
'L+ &j JLJ,
.we
j\ - +i
jL5 U
. c L j Y I J JjLirll
& -J'
- ~ 0 1 . J4 L L f - 2 ,
YI & &u +; SJQ 4 ji +l+.Jl
I .&~&I-+%+WI-,J-~~+Y~
.-69 2 9 &dl +
,I hL'I3 isL

pj I I 1 , 'i- iJ&I p b ~ icij &I 21412

+I GISUI -i3 cb99~Si-i A>
LIUYI
+3
h- . +>LA1 L+bJi3 &I i3?L iy Y;J -13 . dlj$\ y . 3 +-
?i JWk3 ./~dl 3 L
+- 215 LS d l U l j .i& h*ri - "GWI
U l $! .s~$I O& JL 2 JL...AI 2 dl9 J+L+ ji ~ L Y I >ILL..
. L a 1 ~-.~. i i r i j i ~ --.i~
di~)4W1 l+
~,r;l$
i ~~
iis~j-d~!
GiW1 j + L ,+p4 L+! 4 1 ,39 j+ &-&I , JI
. tLid*-lkl\ 99 JY

ji . \ V Y i cb ~2 j+~I;&YI 1- +&+- d~ 341 L

S3 ?,L-_ij cp; a91 -i 2 +Jy ols 21 SI+-.AI

21 - 'I& L~+-LL J I Y~&d3>I c 3 $
- p3 ~ .~L i+- h-

$ Juh i tyC,,
+J J+- L.& &JJ3'Yi i J b = - J I py +-
 pp --

- L $LJ: I&!>ernRen2 Pomeau y 2 e;>J&sAl &< >"I Ldl A!( I )

0.b 4 ii-l . Voltairc. L ~ ~ ~ r e s p l ~ i l u s u p h i yFlammarion,
urs. Paris, 1964
'+$I
L~~ &&I >,s+ -UYI &i y2 J+3dd~3. LI>A
. %l>d q s +L'I *I &k
&,5 Lii 'JJL.Jl
iij c+LS &I a p % I +S I+ ,+-+>
, -G I-llGi ~ l jTJ+\
S h i ijllji &- ( \ )
. -91 ;>$I + @I r-AI I+ ,
,
~ie p ' e' apfBK(1
j'Y &,iLl a g 2 l
~+JI fp~,
+I ~ y&;L
i LLK L ~ > + I ~iJ+L >LC Y +> ~
d , 4 ~
L . I L " $ ~ ~ J + I L O > ~'~
~~~p--i\~L;;<+ . U L - L + + I ~ ~ > ~ ~ Y ~ I
!L L3 > y L \ > &LA\ &c ~ l S , :+
j + ikJL 49%
 +--LS bi r+s .&-I; #- &-s +I &3&g J d I
M I -Kg .by& & g ~ j Y ~ 04, ;dl 4 d. L. d~&v~
pi i p k i i .i.ss . G ~ L - . . . z~~
JI >iAI JL- JAJI 3 9 G-
3*,+
. i;;i j& i - ~-L'/I ~ g l & i i .J wys~ iis JL+ e,~"
4 1 &A1 y G+.SL X y 4 J+Al j&" I+LS - ?Ijrg & L L ~ ~
.&I "IL L +k.Jl j?\>I
&f iLLf d+-
“''y*i~JG, +,Is
2% cJ
-
19;s LLWb ij%)'I
SL,
jk lil &A d 9 h - I>K iLW1 db
'&I
JS 9 &$I
~L(--;JI &L, ji s 2
14s
>jIy -Kg
lh cul

. . !d 4 46 d o 1 U& bJs*o>ITLC. b+- dK3 t+ +

dI+)'l1' 3" . . G Y + Y! ; ; KSJ 6 d,>i j b- d G si+> bi3
. J$13 ?j>l 'kip+j L&l

$L>I 2s "WI JS +I,; JLYI 41

.. A-
j...
, &iA; J SL+
.-L. rl&l jL,L dK S j j s . L 4 1 I ~ dl ~+&I v 4p.ll~ Ji
d+ 3 >- dl5 db 3 ; ~>*o d! ~ L-3J dK bJ& .-l+Yl

+
b$

r*;jdLbL;-1
-J LL d E ? W I J+ +-
d E b d f .& 15i
jJ+

&
,I 3 s-- dls p Jjd! L% jJ'@I +I ++i
&I 2 4915! A& 43 dl5s Lumieres &I Y Lumikre >,+dl ++
&.&I &I g
ilj ( r & J ~ gS,UI F-m &>lZJis G~~
.1-( LLJI LZ &i)
&&i $ 9i :dl 'b-iL+ iij i iiu% Alas
I 6 I J i \ VTY r~ JU Y! &+LY +\+I
. "& k s 3 ' .
j & &-Lo & $> )jubg '643
r u - dl5 .-L =&Ig k+l+ j '&lid\ 2 AYI &-d
j+6il & i :; j k 4 SUI 4 6 uiws & ~ Y * UA~~ +
 -

Jean Fransois Lyotard, La condition poslrnoderne. C I d l + b pJc >LA\+I3 jL :&I (\)

Minuit. Paris, 1979.

. U L +. J2Ul bUI -
Le+ (33:)
lj
Jiirgen i 2lhd #I +w\: dl+.+ ++kS' + & d+ o h (\ )
Habermas, Le discours philo.rophique de la moderniti, Gallimard, Paris, 1988.
j

L-

j
&-+-dl
La>

I
L

Lii d3J;~\
i
A!
+-

+ :&
u

&= ~
ji i,G.Y &\il,

L li! >.ill
',& +-

A
I
&
-
J s Y 1-
I J lrJI
I ,
iA L ~ I L

, , LO
41

+-.dl - , + 9 U I& d l
?ILI

, i u d ~ + - j i ~ p : L + J L J L . Y AL,I,
.
3lJ)II
. Z l d
~
-
O%

F&-*JI
ikhJ1i j Y l 4-
L
jL

L. .+I!
LLLS,
6

.J L i l l &
ZldI

L ,i ~ $ 1
~ Jj
J ;* a l d l

Y>\l13

.jgl
+

&&
j j L 3 +I
L

JLJI
A L y l A! .&i ,>L
>fl$

Y L ~ L ! ~ GI
I,>+

i p -

A>+-
9
1j
, ~
~ i * p

lii

&I,

+...
+ Up-
+-

',+
i$I

YJ
Y j$jL
-k

ji
- d l
o

Ls.

&i

(y-0

L+

+ Ci3 dl+yl
0 3 % ~ -41 c - k G
h

. i+'Lu& L ~ I
2
";#I

r~~~ ~ J L

,~+-JI

dbWYI
+
&

6 q L s i 1 3 &IJi &3+1 &+I ',+ i& Lij. CZL- &&I i J U I

I I b .<j>lJ j%Yl &+I &= ? d l / ;r6j $ L+51f

&= QK-, Y +-A\ +, w ~dii $dl3 . i,w\ OL

. ~ s z J l > j;. +-A&I d l 9 1 +Wl

pl! 94+-*I\
i'lrJI + L' $LG r% p L : Jl+l IL. cJa

U%I iF j&- ji A- +L
Y ZIAI ji ;keei~IL. yt.$ jlr
>I4! Y !4
; .j e j l g A+lxnll +-U c1J,l " 9 s *+I3 &=
Zldl
$MI ;* $Ldl jpI I+Li 94 LLb ''@I>! &= Y3 Zldl &-L&=
-
MI & Z I ~ LI I ~J!
g &-ill &L+ 'u-A-i y3 .k

CL*; p+ ZIAI ji ~ J j Sl r &A, .+I,3 ((JL& 9 ,p+ N

&>'dl &-I&\ J% 2 oj3+J >I>YI AT A3
> 2 ~ \ ai &-I 4 41 &= h~ ~iA-
.b,- $-ki +WI dyV\l1 >i--i;?krl~ d~~~~
+ p-. b*-. &. Y L i L d -..
U -A djl.L hj> &b >b +
Y *b & 2 9 1 ~seg G-I
- ' 2 .
kl$, $k+ b! ' b u s
2 +-Y, di F- 2~ a-.a91@,p+. hi b~+-
+>I p -ji~ *, (Ppi A ii*+ I&- L ;si &I A +dl
6'; 'y h,~i, g i ,& j+- C6.i ks .&I -41e i i i iii I+- +J

+- L hi% lyj;x,- Y& ' ~ ~ i --. 4 ~ f iL iU ~ J ~J~-pl~

+I_u~ ,

>I+'b-iyy .gpY1 U ~ 1-j .- - L

~ -. I$+. *Y& ' L * 3
. ,d+ Y! , d l
h. 21 d2$l +I J,i IJ, &Fi
UL 21 J>UI 14- $ - is ji -'w+I>JI JI I,++ hi
I 1 9 & bL*--+ &cL-J/,
9 jl.9 4 (+-LA%

4
1&.L &&I+ 2 &&I $1 la crise rnodernirte + I d 1 ij?il
JF~ : + j 1 1 + 'j-zrylA y-,,WI

p L . 4 srp + - I >+Yl 49>4i j! (+- . ( . .*J Cj,

b- b j cr. '
. b~lhsi wsi w b Le
I -,F
&I- ++I

?- wj
c+pY~ > L e ; Y I iyiu cG+I *I c>L 3 i y L +I
WJ--$~;JI~- +i :& J+~:J, . b ~ +?;r+-
,
d >I b &
-+i I
c. "dl> c. '&->L c. ' ~ - e ;ri
+ L+ "L 'L+i ' 1 .. A , LSUI +
I

L) >i p cb~$
p .;;bc 2- U+ I
.
, C ~ ~ I %+I
, 21
. kJ-'
& *,>.d~~ J+I 2~2%
LI 21 lj+- hi A-,
E y I i p L y I U+b .*j-Jld CU, . . &I*s, LLL pv I$;&

- gPi
I L& krik A
+ ,i W k r- j;-L Ci
~-;+p
&lJ, - &b a ~ b 21 . L ki +y~ JL, ~9u 2 ~ 1 , iJw]
J
2
-.hW1, & L U I y A Y ~&b
I J b .AAi &"j J2L..&&l+ w-
-
.>+I v q ~wjj &I ki + . ,>,.m~ >+,d Y Y l
Y .,
d
l 2 . I $ ~ I J -$I ,i ,i - ?F'Y~ h l ~ f s51 J j icud
: +UI i>2UI 2 d l I& >+-, . ii>L>+ * b G , l i l Y i I+# A-
'kk. & U,I .&I ~~3
21 s~
#& + >UI 2 4 12
I+ .;A
-. +i GGL i ; ~.>+iil
, c.~ L W2I L ~r
J! GI)
Pierre Abelard
Albert le Grand
Saint Augustin
Umberto Eco
Karl Popper
Georges Buffon
Roger Bacon
Francis Bacon
Le Pape Pie X
Etienne Tempier
A. R. J . Turgot
Saint Thomas d'Aquin
Le Pape Jules I1
Saint Gerome
Le Marquis D'Argenson
Jean le Rond D'Alembert
Siger de Brabant
Emile Durkheim
Le Conte de Lisle
Saint Dorninique
Denis Diderot
Vasco de Ganla
Rabelais
Ernest Renan
Thomas Sprat
Duns Scott
Fausto Socini (Socinus)
Michel Servet
Le pape Sylvestre
Richard Simon
Menno Simon
Seneque
Ciceron
Le Pape Gregoire IX
Melachior Grimm
Gutenberg
Guillaume 11
Lorenzo Valla
Bernard de Fontenelle
Voet
Virgile
Marsile Ficin
Juan Luis Vives
Constantin
Calvin
Bernard de Clairvaux
Thomas Kuhn
John Colet
Antoine Nicolas de Condorcet
Guillaume de Conches
Hans Kiing
Johannes Kepler
Francis Quesnay
Julien de La Mettrie
Leibniz
John Locke
Nicolas Malebranche
Thomas More
Michel Eyquem de Montaigne
Pic de la Mirandole
Le Pire Mersenne
Philippe MClanchton
Heinrich Heine
Thomas Hobbes
Horace
Baron d'Holbach
John Wilkner
7V .................................................... 3J3i J( &*I1f ' y 3
. .. w1
F
VT ................................................ (Humanisme r>Lp) GL,)'! gi L$l
AV .................................... A J I J~~
~ k r4
ir ~ +..+IUI
~4
Y \ O ......................................... u?3JJY~ A$ : /MI J.+~I
................................. L ~ J j&+YIJ jr! e,dl J3&
YYt .............................................................................................. AkY3 $9
lo* a /*o/lYqt
ISBN 995345613-5