VOCABULARIO

Acajú. Caobo. También se aplica este nombre a otros árboles tropicales de

diversas familias.

Achiote. Árbol de la familia de las bixinias, de cuya semilla se obtiene una

sustancia que emplean los indios para pintarse.

Agujeta. Pequeño pez de agua dulce, de cuerpo delgado y largo y hocico

prolongado.

Aimará. Pescado sumamente voraz, de carne blanca, muy apreciado por los
indios.

Ají. Pimiento picante.

Alcedón. Ave trepadora, que tiene manchas rojizas en el cuello y en la cabeza.

Aouineripué. Ser fabuloso de la mitología taurepán-arekuna.

Araguato. Especie de mono aullador.

Arara. Loro de la familia de los guacamayos.

Auyama. Tubérculo comestible.

Baba. Especie de caimán de tamaño pequeño.

Bachaco. Especie de hormiga de gran tamaño.

Bagre. Pez de carne amarillenta y sabrosa, que abunda en los ríos tropicales
americanos.

Báquiro. Especie de jabalí, de cola muy corta.

Barbases. Planta silvestre, cuya raíz narcótica y venenosa machacan y

arrojan al agua los indios, para pescar.

Bejuco, Planta sarmentosa que se emplea para ligar y tejer. Voz caribe.

Bohío. Nombre que los antiguos timotes daban a sus chozas.

Cabuya. Caerda, especialmente de la pita. Voz caribe.

Cachicamo. Armadillo. Voz tamanaca.

Carnosa. Fruto del camacero, árbol propio de la América tropical.

 Canají. Especie de pescado que comen los yaruro.
Canalete. Remo corto que se usa en las canoas o curiaras.

Caney. Choza timote de gran tamaño, que se levantaba en mitad del poblado
para rendir culto a ídolos antropomorfos de barro cocido.

Carato. Bebida hecha con arroz o maíz molido o con el jugo de la piña o de la
guanábana. También fruto del árbol jagua o carato.

Cardón. Planta cactácea muy abundante en la Guajira.

Caribe. Pez pequeño de gran voracidad que se encuentra en los ríos de la

América tropical.

Cancán. Especie de halcón que se alimenta de insectos y reptiles.

Carutilla. Árbol de cuya corteza se extrae un azúcar medicinal. Caruto.

Casimba. Laguneta natural que sirve de abrevadero en la Guajira.

Cazabe. Especie de pan de harina de yuca.

Caway. Grueso cigarro hecho de hojas de tabaco.

Ceiba. Árbol de gran tamaño al que se atribuyen propiedades mágicas.

Conuco. Extensión de tierra que los indios desbrozan para sembrar.

Cerbatana. Arma para arrojar dardos.

Corita. Pescado de agua dulce que se encuentra en la Guajira.

Cotí. Pescado de agua dulce de la Guajira.

Cujubín. Ave que tiene plumas blancas en la cabeza, el cuello y las alas.

Cunaguaro. Especie de pequeño tigre.

Curare. Sustancia extraída de la raíz de plantas loganiáceas, que se emplea

para emponzoñar las flechas.

Curbinata. Pez de ríos y lagunas.

Curiara. Especie de canoa. Voz caribe.

Cutía. Mamífero comestible.

Changuango. Tubérculo que se encuentra en las sabanas.

Chicha. Bebida alcohólica obtenida de la fermentación del maíz.

Chigüire. Anfibio palmípedo comestible, parecido al cerdo.

Chinchorro. Hamaca hecha con fibras de palma o con bejucos.

Chiporo. Planta comestible que abunda en la Guajira.

Chichive, Planta comestible en la Guajira.

Chocara, Ave acuática de la Guajira.

Churuata. Choza india.

Danta. Tapir.

Daucojo. Instrumento de música de los guaraúnos.

Dijaguaranoko. Choza adonde se retiran las guaraúnas para dar a luz.

Esemoy. Instrumento de música de los guaraúnos.

Flaones. Cazabe.

Fotuto o botuto. Trompeta de caracol.

Galo/a. Especie de mosca.

Guacharaca. Ave gallinácea. Voz cumanagota.

Guácharo. Ave de color gris azulado que habita en cuevas y cuyos ojos son
muy sensibles a la luz.

Guachimacá. Árbol del Orinoco, del que los guaraúnos obtienen ruego por
frotamiento.

Gudimaro. Alimento vegetal de los guajiros.

Guanetu. Nombre que dan los guajiros a la choza.

Guarura. Trompeta de caracol.

Guayare. Cesto tejido de fibras de palma.

Guayuco. Taparrabo.
Güisidatu. Médico hechicero guaraúno.

Ibomanoko. Choza separada del poblado, donde las guaraúnas se retiran

periódicamente.

Icaco. Especie de arbusto.

Iguayará. Planta existente en la Guajira.

Inambú. Especie de ave.

Inaschurá. Vegetal de la Guajira.

Jacú, Especie de ave.

Janoko. Lugar donde se pone el chinchorro. Vivienda guaraúna.

Jarajere. Instrumento de música entre los guaraúnos.

Joajua. Marea baja.

Joyabaka. Marca alta.

Kachirí. Cualquier clase de bebida fermentada, y en especial la que se hace

con yuca.

Kakao. Cacao.

Kamarakoto. Pemón de Kamarata.

Karigua. Alimento vegetal de los guajiros.

Kasanak. Especie de ave de gran tamaño.

Kasirí. Kachirí. Bebida fermentada.

Kumi. Planta a la que se atribuyen efectos mágicos o curativos.

Lapa. Mamífero comestible.

Macana. Maza. Voz caribe.

Macanillo. Palma de madera muy dura.

Maguary. Especie de ave.

Maguey. Especie de pita. Voz caribe.

Majagüillo. Especie de árbol silvestre.
Majayura. Muchacha púber.

Malanga. Planta comestible.

Maloka. Vivienda entre los taurepán-arekuna.

Mañoca. Especie de palmera.

Mandioca. Yuca. Harina de yuca.

Mapanare. Especie de culebra muy venenosa.

Mapire. Pequeño cesto hecho con bejuco o fibra de palma.

Mapuey. Planta comestible.

Mapurite. Mamífero carnicero parecido a la mofeta.

Maraka. Calabaza hueca con piedrecitas dentro, usada por los piaches en sus
ceremonias. Maraca.

Matapalo. Planta parásita que destruye a los árboles a los que se enrolla.

Mintoy. Gruta de las montañas donde los timotes ofrecían culto a sus ídolos.

Mohanes. Shamanes, sacerdotes.

Monkis. Pequeños cerros que se encuentran en la orilla del Coquivacoa o

Lago de Maracaibo.

Moriche. Palmera de la que se obtienen frutos, harina y fibras para tejer.

Morocoto. Pescado de gran tamaño, colores brillantes y carne muy sabrosa.

Morrocoy. Galápago o tortuga. Voz cumanagota.

Mosa Yarikú. Taparrabo o guayuco femenino entre los taurepán-are-kuna.

Mucura. Ánfora de barro para el agua. Voz cumanagota.

Mutum. Especie de guaco semejante al pavo.

Nigua. Insecto parecido a la pulga, que penetra bajo la piel de los animales y
del hombre, anidando en ella.

Ñame. Tubérculo comestible.

Onoto. Achiote. Planta colorante.

Paipai. Polvo de cieno hongo, que se mezcla con sebo y que los guajiros
emplean para protegerse la piel.

Palometa. Especie de pescado, muy abundante en el Orinoco.

Papaya. Fruta comestible del árbol papayo.

Ponchara. Baile típico de los arekuna-taurepán.

Paraulata. Especie de tordo.

Patilla. Sandía.

Paují. Ave gallinácea parecida al pavo. Guaco.

Payara. Pez comestible del Orinoco.

Peramán. Resina.

Piache. Médico hechicero.

Piranya. Pez muy voraz. Caribe.

Puyuá. Especie de kachirí. Bebida.

Saíno. Mamífero que ataca en manada y es parecido al jabalí.

Samán. Árbol muy corpulento, de flor rosada y fruto pulposo, al que se

atribuyen propiedades prodigiosas.

Sebucán. Tejido vegetal de forma alargada, que sirve como prensa para
extraer el jugo tóxico de la yuca amarga.

Sojóo. Planta de la Guajira.

Tacamajaca. Especie de árbol de color rojo. Resina olorosa.

Támara. Especie de palma.

Tan-na. Fibra vegetal.

Taque. Alimento vegetal silvestre de la Guajira.

Tapara. Especie de calabaza.

Tecuipán. Raíz que posee cualidades narcóticas.

Temiche. Especie de palma.

Tereca. Especie de tortuga.

Tirite. Vegetal con cuya fibra se tejen cestos y otros objetos.

Toporo. Especie de pez.

Toro-toro. Cesta rectangular guaraúna hecha con hojas trenzadas.

Totuma. Especie de calabaza.

Tukui. Baile taurepán-arekuna para el que los hombres se adornan con

plumajes vistosos.

Turpial. Pájaro parecido a la oropéndola.

Usiarao. Nombre guaraúno de un árbol que produce una fruta comestible

redonda y amarilla. Posiblemente es el jobo, de la familia de las
terebintáceas.

Yaguasa. Especie de pato salvaje.

Yagrumo. Árbol ulmáceo de flores rosadas arracimadas.

Yuca. Planta de cuya raíz se hace el cazabe. Mandioca.

Yuruma. Harina vegetal que hacen los guaraúnos del tronco de la palma
moriche.

Zamuro. Ave de rapiña de color negro y cabeza roja y desnuda, que se

alimenta generalmente de carroña. Aura.

Zorrocloco. Planta comestible silvestre de sabor dulce.