ADVERBIOS EN Q'EQCHI' po = mes

chihab’ = año
a) ADVERBIOS DE TIEMPO EN
Q'EQCHI':
Anajwan/Anaqwan = ahora b) ADVERBIOS DE LUGAR EN
Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el Q'EQCHI':
mismo día)
Arin = aquí
Mixk = hoy (pasado cercano o en el
mismo día) Aran = ahí/allí
Jo’wan hoon/Jo’wan oon = mas tarde Le’ = allá
(futuro cercano o en el mismo día) *Toj arin = hasta aquí
Wulaj = mañana *Toj aran = hasta ahí/allí
Kab’ej = pasado mañana (en 2 días) *Toj le’ = hasta allá
Oxej = dentro de 3 días o en 3 días
Ewer = ayer
c) ADVERBIOS DE MODO EN
Kab’ajer = anteayer (hace 2 días)
Oxejer = hace 3 días Q'EQCHI':
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo (chi) us = bien, bueno, mejor, está bien
Junelik = siempre Ink’a’ us = mal, malo, no está bien
Maajunwa/Maajoq’e = nunca/jamás Timil = despacio
Toj maji’ = todavía no Timil timil = lento
Toje’ = hace poco tiempo
Sa’ junpaat = rápido
Seeb’ = pronto
Joq’eaqil = a veces Jo’kan = así
Ch’a’aj = difícil
Sustantivos de tiempo en q'eqchi': Chaab’il = bueno (cualitativo)

d) ADVERBIOS DE CANTIDAD EN
Q'EQCHI':
eq’la = mañana (como parte de un día y
no como “siguiente”) Nab’al = mucho
K’ajo’ = mucho, bastante
kutan = día B’ab’ay = poco, menos
K’i = mucho, bastante, demasiado
chi kutan = de día Jwal = más, muy

q’ojyin/ojyin = noche
e) ADVERBIOS DE DUDA EN Q'EQCHI':
chiq’eq = de noche Maare = talvez, a lo mejor, quizá/s
Tana = talvez, a lo mejor, quizá/s
saqeew = madrugada
f) ADVERBIOS DE AFIRMACIÓN EN
wa’leb’ = medio día Q'EQCHI':
Ehe’ = sí
ewu = tarde
Yaal = cierto
k’asal = minuto Tz’aqal = exacto, exactamente, justo,
justamente, cabal, cabalmente
hoor = hora jo’kan ajwi’ = así también
ch’olch’o = seguro
xemaan/xamaan = semana
g) ADVERBIOS DE NEGACIÓN EN específica
Q'EQCHI':
Ink’a’ = no
Maajunwa/maajoq’e = nunca/jamás
Maamin = nunca/jamás/NO CREO/NO
SERÁ POSIBLE
Ink’a’ ajwi’ = tampoco
Maak’a’ = no hay
Maani = no está (persona)
Moko = no
Mak’a’ chik = ya no hay
Moko jo’kan ta = así no es
Moko us ta = no está bién

h) ADVERBIOS DE INTERROGACIÓN
EN Q'EQCHI':
Ani? = quién?
K’a’ru?/K’aru? = qué?
B’ar? = dónde?
Chan ru?/Chanki ru? = cómo?
Jo’nimal? = cuánto? (usado para comprar
o vender: Jo’nimal xtz’aq? = Cuánto
cuesta?)
Jo’k’ihal?/Jo’k’ial?/Jo’k’eal? = cuánto?
(cuando creemos que lo que preguntamos
es sobre una cantidad MUY grande o
esperamos una respuesta GRANDE.
Ejemplo: Jo’k’ial winq wankeb’ sa’ li
tenamit? = Cuántos hombres hay en la
ciudad? Por lógica nos imaginamos que
podrían ser 20000, 30000 o alguna
cantidad grande)
Jarub’? = cuánto? (cuando creemos o
queremos saber de una cantidad,
relativamente pequeña o poca. Ejemplo:
Jarub’ chihab’ wan aawe? = Cuántos años
tienes? No podemos esperar una cantidad
tan grande como en el anterior concepto,
creemos que pueden ser 10, 25, 40 o 70
años)
K’a’ut?/k’aut? = por qué?
Re k’aru? = para qué?
Joq’e? = cuándo?
Ma = partícula interrogativa sin traducción