ILUMEC LTDA

La noche bajo una

luz perfecta
Alumbrado exterior
Contenido
ILUMEC LTDA
Introducción 3

Entorno 4

Costo de propiedad 5

Areas de aplicación 6-13

Tipos de lámparas Philips y sus aplicaciones 14-15

Lámparas Philips 16-29

Equipo 30-31

Características de la luz 32-33

Mejora de la iluminación 34


La luz adecuada
ILUMEC LTDA
Hoy en día pedimos mucho más que un simple nivel de
de iluminación, el alumbrado se ha convertido en una
herramienta esencial para crear entornos más acogedores
y seguros. El alumbrado exterior debe por ello cumplir tanto
con su faceta práctica como decorativa. La amplia variedad
de lámparas nos permite cumplir con ambos requisitos en las
más diversas aplicaciones.
Este folleto pretende ayudarle a elegir la “iluminación funcional.” Por ejemplo, un
mejor fuente de luz posible, sea cual sea su menor costo de propiedad, reproducción de
aplicación. La mejor elección dependerá de color optimizada y un impacto minimizado
sus necesidades, que pueden tener en cuenta sobre el medio ambiente, a la vez que una
el costo de propiedad, el ambiente deseado excelente calidad de luz.
o el entorno. Nuestras lámparas tratan de
satisfacer algunos o todos estos requisitos. Por eso Philips ha desarrollado la colección
El folleto le proporciona una guía de MASTER: estas lámparas ofrecen una calidad
referencia de la amplia gama de lámparas de luz que es la mejor de su clase además de
Philips y de sus propiedades para el un excelente rendimiento al menos en uno de
alumbrado exterior y además, indica las los siguientes criterios: eficiencia energética,
áreas de aplicación donde mejor pueden mayor duración, confiabilidad, reproducción
aprovecharse sus ventajas. del color e impacto en el medio ambiente
minimizado.
MASTER
Hoy día, quizás desee algo más que una
MASTER


Le ayudamos a respetar el
medio ambiente
La responsabilidad por el medio ambiente es una de las
principales preocupaciones actuales. Adelántese a las futuras
directrices ambientales usando productos Green Flagship de
Philips. Estos productos aparecen personalizados y logran la
máxima calidad de iluminación con el mínimo impacto sobre
el medio ambiente. Lo que significa que puede ahorrar dinero
gracias a la eficiencia energética, ayuda a reducir las emisiones
de CO2 y el uso de productos que superan los requisitos de
la legislación sobre sustancias peligrosas (RoSH).

Un producto Green Flagship supera a los
productos de la competencia, a sus
predecesores o a un tipo de producto
diferente con la misma aplicación en al menos
una de las siguientes áreas ambientales y es al
menos igual en las restantes:
Para iluminación exterior, los productos
Green Flagship son CosmoPolis, MASTER
SON PIA Libre de mercurio, MASTER Colour
Elite, MASTER PL-L (Polar), MASTER TL-D
Xtra / Xtreme (Polar).

Eficiencia energética

Sustancias peligrosas ILUMEC LTDA Philips esta comprometido en ofrecer soluciones de iluminación
sostenible que mejoren la vida de la gente ahora y en el futuro.
Eficiencia energética
Embalaje
La mayoría de la lámparas y equipos incluidos en este folleto le ahorrarán
Vida útil y confiabilidad considerables cantidades de energía en comparación con tecnologías
alternativas anteriores.
Capacidad de reciclaje Esto significa que:
•Se genera menos CO2 a lo largo de la vida útil de estos productos.
Peso •Cumplirán con la legislación actual y de próxima aparición.
•Le permitirán ahorros significativos a lo largo de la vida útil de estos
productos.

Vida útil y confiabilidad

La mayoría de las lámparas y equipos incluidos en este folleto tendrán
una vida útil más larga que las tecnologías alternativas anteriores.
Esto significa que:
• Ahorrarán costos de mantenimiento.
• Cumplirán con toda la legislación actual y de próxima aparición.
• Menos residuos y costos de reciclaje.

Sustancias peligrosas
La mayoría de las lámparas y equipos incluidos en este folleto contienen
los niveles más bajos de plomo y mercurio de la industria.
Esto significa:
• Niveles significativamente inferiores de plomo y mercurio.
• Total conformidad con la próxima directiva RoSH.

Los productos personalizados con este logo pertenecen a la gama Green

Flagship.

Philips es líder del mercado en sostenibilidad empresarial según el índice

Dow Jones de Sostenibilidad de los años 2004 y 2005.


Costo de propiedad LTDA
ILUMEC (CoP)
Cuando compra lámparas, luminarias y equipos asociados, en realidad está comprando luz.
El verdadero costo de la luz que compra es la suma de tres elementos; costo de capital inicial,
energía consumida y mantenimiento; de los cuales, la energía es casi siempre el mayor costo.

Al reducir los costos de mantenimiento

a través de una mayor duración y
confiabilidad, actualizando la iluminación
desde otras marcas a Philips Pro o
desde Philips Pro a Philips MASTER,
puede reducir el costo de propiedad
a pesar del costo superior de las
lámparas. Todo son ventajas, ya sea por
la reducción en el costo de iluminación
o por el mayor margen de beneficio
de un producto superior. Para obtener SON T Pro MASTER SON PIA
más información sobre el modelo de Intervalo de sustitución del grupo típico 3 años 4 años
costo de propiedad, consulte a su Precio medio por lámpara* $ 10.000 $ 12.000
representante Philips. Costo de lámpara por año* $ 3.333 $ 3.000
Costo de sustitución relativo por año* $ 10.000 $ 7.500
Ahorro por año – $ 2.833
Ahorro total durante el intervalo de sustitución de MASTER SON PIA: $ 2.833 x 4 años =11.332
Imagine cuánto podría ahorrar en toda su instalación.

* Precios indicativos. Póngase en contacto con su representante Philips para que le ayude a calcular su ahorro.
** N.D No Disponible


Visión general de las aplicaciones

ILUMEC LTDA

Carreteras y túneles - p 8 Alumbrado urbano - p 9 Alumbrado arquitectónico - p 10


 ILUMEC LTDA

Areas residenciales - p 11 Areas deportivas - p 12 Grandes áreas - p 13


Carreteras y túneles
ILUMEC LTDA
La iluminación de carreteras y túneles incrementa la seguridad del tráfico y al mismo tiempo,
sirve de guía y orientación facilitando la conducción, especialmente en condiciones adversas.
El alumbrado vial aumenta también en un porcentaje significativo la fluidez de la carretera por
la noche o con mal tiempo.

En este caso, el requisito es que la iluminación sea tan práctica como REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ
económica, combinando una seguridad óptima con el menor costo de Para carreteras y túneles
propiedad. Las lámparas deben proporcionar una buena iluminación Eficacia de la lámpara
con un consumo eficaz, además de tener una larga duración. La Flujo luminoso
confiabilidad es esencial, ya que la reposición de lámparas puntuales Temperatura de color
por fallos prematuros puede resultar muy cara y además provocar Reproducción de color
atascos e incluso accidentes. En esta área es menos importante que Vida útil
los parámetros de calidad de color de la fuente de luz sea alta.
Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
importante


Alumbrado Urbano
ILUMEC LTDA
El alumbrado urbano incluye el alumbrado de calles, parques y plazas, áreas comerciales, áreas
de ocio y puede tener un papel decorativo a la vez que tiene un efecto visual. Además de
la seguridad y la orientación, puede proporcionar comodidad, identidad, atmósfera e incluso
espectáculo, ayudando a crear un nuevo y agradable paisaje nocturno tanto para residentes
como para visitantes.
El requisito principal es una buena calidad de la fuente de luz, REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ
expresada por el índice de reproducción de color y por la Para alumbrado urbano
temperatura de color de la lámpara. Eficacia de la lámpara
Flujo luminoso
Temperatura de color
Reproducción de color
Vida útil

Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
importante


Alumbrado arquitectónico
ILUMEC LTDA
El alumbrado arquitectónico exterior de edificios, puentes, estatuas y jardines puede ayudar
también a crear un paisaje nocturno incluso más impresionante que el que se contempla a
pleno día.

El alumbrado arquitectónico mediante proyectores no REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ

requiere grandes niveles de luz pudiendo modelar los aspectos Para alumbrado arquitectónico
arquitectónicos con colores y resaltando sus matices. Para esta Eficacia de la lámpara
aplicación son apropiadas las fuentes de luz de alta calidad así como Flujo luminoso
el uso de los colores. Temperatura de color
Reproducción de color
Vida útil

Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
importante

10
Areas residenciales
ILUMEC LTDA
La elección de iluminación para las áreas residenciales, que hasta ahora se basaba tan sólo en
criterios prácticos, ahora está cada vez más influenciada por criterios que abogan por mejorar
el entorno visual y la seguridad. Para ello, se utiliza la luz blanca de alta calidad con un alto
indice de reproducción de color.
Puesto que las velocidades del tráfico son relativamente bajas, REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ
la seguridad y la comodidad para los peatones y los ciclistas son Para alumbrado arquitectónico
requisitos tan importantes como la iluminación de las carreteras Eficacia de la lámpara
para el tráfico motorizado. Flujo luminoso
Temperatura de color
Reproducción de color
Vida útil

Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
importante

11
Areas deportivas
ILUMEC LTDA
El alumbrado deportivo favorece el ingreso a los clubes, al permitir que se puedan seguir
desarrollando las actividades deportivas durante las tardes y noches. Es necesario tener
especial cuidado en el diseño de la iluminación para evitar deslumbramientos molestos a los
jugadores y espectadores, en cualquier parte del área de juego, además se tienen que elegir
los proyectores adecuados para no producir contaminación luminosa.

En instalaciones de recreo locales y clubes pequeños, los requisitos REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ
son los de una iluminación práctica con bajos costos iniciales y de Para instalaciones de recreo Para instalaciones deportivas profesionales
mantenimiento. Por lo tanto, cada punto de luz deberá proporcionar Eficacia de la lámpara
un alto flujo luminoso con una calidad de color razonable y las Flujo luminoso
lámparas deberán tener una larga duración. Temperatura de color
Reproducción de color
Además de tener un cuidadoso diseño para evitar deslumbramientos Vida útil
y la difusión de la luz, la iluminación para los deportes profesionales Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
debe proporcionar los requisitos necesarios para la fotografía y la importante

transmisión por televisión en color. Esto requiere niveles de luz

extremadamente altos; el triple del utilizado en oficinas comerciales
y una reproducción de color extraordinaria. Debido a su limitado
período de funcionamiento, la duración de la lámpara no es tan
importante como su confiabilidad.

12
GrandesILUMEC
áreas LTDA
El alumbrado de áreas incluye una gran gama de aplicaciones: áreas industriales, parqueaderos
y transporte, hospitales, áreas de servicios etc. El alumbrado de grandes áreas ha crecido en
importancia con la aparición de grandes polígonos industriales a las afueras o en la periferia de
las áreas urbanas. Su rol es proporcionar orientación y condiciones de trabajo seguras en las
horas de oscuridad como si fuera de día.

El alumbrado de áreas debe ser funcional, económico y confiable, REQUISITOS DE FUENTE DE LUZ
además de no producir deslumbramientos ni contaminación de luz Para alumbrado de Grandes áreas
en el entorno circundante. Las zonas de aparcamiento y de carga Eficacia de la lámpara
y descarga requieren una reproducción del color mejor que otras Flujo luminoso
áreas. En general, el alumbrado de grandes áreas requiere un alto Temperatura de color
nivel de flujo luminoso con una buena eficiencia y una reproducción Reproducción de color
del color razonable junto con una larga duración. Vida útil
Las tablas clasifican la importancia de los requisitos de la fuente de luz *es el menos importante ****es el más
importante

13
Tipos de lámparas Philips y sus aplicaciones
Sodio de alta Halogenuros CosmoPolis Compactas HID
presión metálicos cerámicos

MASTER SON PIA MASTER City White MASTER MASTER Colour

CosmoWhite (Elite)
SON Pro
MASTER CosmoGold Mini MASTER Colour

ILUMEC LTDA MASTER White SON

(SDW-T/-TG)

MHN-TD Pro

Carreteras Autopistas Ramales Principales carreteras Ramales

y túneles Carreteras nacionales Glorietas urbanas Glorietas
Principales carreteras Ramales
urbanas Carreteras nacionales
Ramales, Túneles Glorietas

Alumbrado Urbano Carreteras Carreteras Carreteras Plazas

Parques y plazas Parques y Plazas Carreteras
Centros comerciales y recreativos

Alumbrado Fachadas Fachadas Fachadas

arquitectónico Puentes y estatuas

Areas residenciales Carreteras de desvío Carreteras de desvío Desvíos Carreteras de desvío

Carreteras secundarias Carreteras secundarias Carreteras secundarias Carreteras secundarias

Area de deportivas Instalaciones deportivas

recreativas

Grandes áreas Todas las aplicaciones

industriales

14
Halogenuros Halogenuros Fluorescencia Sodio de baja Vapor de mercurio de
metálicos de cuarzo metálicos compactos presión alta presión

MASTER HPI Plus MASTER MASTER PL-L (Polar) MASTER SOX(-E) HPL-N
MHN-LA/-SA PSG
HPI-T Pro MASTER PL-H
MHN-SB Pro SOX Pro
MASTER PL-T TOP

ILUMEC LTDA MASTER TL-D

Xtra / Xtreme (Polar)

Túneles Autopistas Carreteras nacionales

Carreteras nacionales Principales carreteras
urbanas
Ramales

Parques y Plazas Carreteras

Fachadas Fachadas
Puentes y estatuas

Carreteras de desvío Carreteras de desvío Carreteras de desvío

Carreteras secundarias Iluminación de seguridad Carreteras secundarias

C. deportivos recreati- Centros deportivos

vos y semi profesionales recreativos y profesionales

Todas las aplicaciones Todas las aplicaciones

industriales industriales

15
 Sodio
de alta
presión

master son pia

SON gama de sodio LTDA

ILUMEC de alta presión
Luz dorada de gran eficacia
Un ejemplo:
MASTER SON-T PIA
Plus 150W
• Eficacia de la lámpara 116 lm/W
• Flujo luminoso 17.500 lm
• Temperatura de color 2.000 K
• Reproducción de color 25
• Vida útil 80% >20.000 hrs
MASTER
MASTER SON PIA
Prácticamente elimina el alto costo de
las sustituciones puntuales.
La introducción de MASTER SON PIA
(PIA = Antena Integrada de Philips)
estableció el estándar de confiabilidad de
las lámparas de sodio de alta presión en el
mercado. La antena de las lámparas MASTER
SON PIA está integrada directamente en
el tubo de descarga, habiéndose eliminado
las piezas móviles y reducido el número de
soldaduras internas.
• Sin fallos prematuros en las primeras
6.000 horas de funcionamiento y menos
de un 8% de fallos a las 16.000 horas de
funcionamiento.
• Prácticamente no es necesario realizar
mantenimiento puntual, con el consiguiente
ahorro en el mantenimiento de la
iluminación.
• Excelente mantenimiento del flujo
luminoso.
También disponible:
• MASTER SON PIA Plus; más luz con el
mismo consumo de energía.
• MASTER SON I PIA Plus – Con arrancador
incorporado en la propia lámpara en lugar
de esta en la luminaria para permitir un
menor costo de las luminarias.
• MASTER SON PIA libre de mercurio
– Sin mercurio: para el cuidado del medio
ambiente.
Dentro de la gama MASTER SON PIA
se ha desarrollado una serie de lámparas
específicas para la industria hortícola, en las
que se ha optimizado la emisión de luz en el
espectro que más ayuda al desarrollo de las
plantas, flores y frutos.
• MASTER Green Power
• MASTER Agro

16

ILUMEC LTDA
SON PRO
Excelente relación calidad-precio.
Las lámparas SON Pro están fabricadas
con los más altos criterios de calidad y
proporcionan una reducción inmediata de
los costos de mantenimiento:
• Prácticamente sin fallos prematuros en
las primeras 4.000 horas y una vida útil
de 16.000 horas reducen el costo de
propiedad de la iluminación.
Sodio
de alta
presión
SON Pro
También disponible:
• SON Comfort Pro – luz dorada con una
Algunos ejemplos:
reproducción del color mejorada, que pro-
porciona un ambiente cálido y acogedor.
SON-T Pro 150W
• SON H Pro – Funcionan con equipo de
• Eficacia de la lámpara 100 lm/W
Vapor de Mercurio, una sustitución directa
• Flujo luminoso 15.000 lm
para la HPL en las instalaciones existentes y
• Temperatura de color 2.000 K
que proporciona un alto ahorro de energía
• Reproducción de color 25
con un mayor nivel de iluminación.
• Vida útil 80% 16,000 hrs
• SON I Pro – con un arrancador interno
incorporado en la propia lámpara, para
SON-T Comfort Pro 150W
inversiones menores en alumbrado.
• Eficacia de la lámpara 87 lm/W
• Flujo luminoso 13.000 lm
• Temperatura de color 2150K
• Reproducción de color 65
• Vida útil 80% 10,000 horas
17
 Halogenuros
metálicos
con
tecnología
cerámica

master city White

MASTERILUMEC
City WhiteLTDA
Luz blanca extraordinaria con un cambio de lámpara
MASTER City White (CDO) combina •V  ida útil de tres años (12.000 horas) con
dos tecnologías de Philips: la luz blanca de menor número de fallos prematuros.
Un ejemplo:
altísima calidad de halogenuros metálicos en • Las lámparas pueden regularse para
el tubo de descarga de material cerámico y producir efectos especiales.
MASTER City White la ampolla exterior robusta de las lámparas • El punto de color está más cerca del rojo
CDO-TT 150W de sodio de alta presión. El resultado: para dar una luz más cálida (2800K).
• Eficacia de la lámpara 92 lm/W • Las lámparas MASTER City White son de
• Flujo luminoso 13.500 lm idénticas dimensiones que las lámparas de Philips amplía la fantástica gama MASTER
• Temperatura de color 2.800K sodio (SON) y funcionan con el mismo City White con la versión tubular de 250W
• Reproducción de color 85 balasto. Para obtener una luz blanca de alta que tiene una gran demanda. Esta lámpara
• Vida útil 12.000 horas calidad basta con sustituir las lámparas de combina el rendimiento de CDO con el alto
sodio por MASTER City White. flujo luminoso de las lámparas de sodio de
• El tubo de descarga cerámico proporciona 250W.
estabilidad de color de la lámpara durante
prácticamente toda su vida útil, por lo
que la luz se mantiene igual de lámpara a
lámpara a lo largo de su vida útil para dar
un mejor aspecto.

MASTER

18
 CosmoPolis

MASTER CosmoGold, MASTER CosmoWhite

ILUMEC
CosmoPolis LTDA
El fundamento del cambio
CosmoPolis es una familia de lámparas miniaturizadas
combinables, MASTER CosmoWhite y MASTER CosmoGold, Algunos ejemplos:
y dos sistemas electrónicos optimizados. ComoPolis no se
adapta a ninguna de las lámparas existentes, pero le ofrece MASTER CosmoWhite
grandes beneficios para las instalaciones nuevas o a renovar. CPO-TW 140W
• Eficacia de la lámpara 120 lm/W
Las ventajas de rendimiento y reducción de • Una vida útil más larga que las lámparas • Flujo luminoso 16.500 lm
costos de CosmoPolis son impresionantes. CDM-T y mejor mantenimiento de lúmenes • Temperatura de color 2.800K
• Muy alta eficiencia energética del sistema, 10% que las lámparas CDO o HPL. • Reproducción de color 60-70
mayor que sodio (SON), 30% mayor que • Equipo electrónico específico para exteriores, • Vida útil 80% 12.000 horas
MASTER Colour (CDM) y 150% mayor que garantizado durante cinco años, que ahorra
vapor de mercurio (HPL). energía.
• Rendimiento óptico mejorado, gracias a la • Respeta el medio ambiente, es un
óptima medida y posicionamiento del producto Green Flagship (ver pág. 4) que
quemador y un nuevo casquillo de giro y minimiza el impacto sobre el medio
bloqueo. Permite un mayor espaciado entre ambiente, ya están disponibles los índices de
luminarias (+10%) y, por tanto, una menor emisión de CO2 de MASTER CosmoWhite
inversión. 60W y 140W.
• Miniaturización. Las lámparas y el equipo son
más pequeños para dar una libertad sin La gama CosmoPolis será ampliada en un futuro MASTER
precedentes al diseño de la óptica y las con sistemas de 90W y equipos regulables.
luminarias.

19
 Compactas
HID

MASTER Colour Elite MASTER Colour CDM-T 250W Mini MASTER Colour CDM-Tm 20W

Gama deILUMEC
descarga compacta
LTDAHID
Gama MASTER Colour: Luz blanca estable y brillante
Las lámparas de halogenuros metálicos MASTER Colour proporcionan luz blanca brillante de
alta calidad con una alta eficacia luminosa para la iluminación de edificios, áreas peatonales, etc.
La tecnología cerámica reduce en gran medida la dispersión del color a lo largo de la vida útil,
proporcionando una impresión de color estable. Todos los tipos de lámparas tienen UV-block
como protección contra el deterioro de las luminarias.
MASTER equivalente. Las lámparas Elite sólo funcionan
Colour Elite en equipos electrónicos.
Introducida en 2005, MASTER Colour Elite
es la siguiente generación de lámparas CDM. MASTER Colour CDM-T 250W
Las nuevas lámparas tienen todas las ventajas La nueva compacta MASTER Colour
de MASTER Colour además de estas otras CDM-T 250W (con casquillo G12) ofrece,
ventajas añadidas: en comparación con las de halogenuros
• Excelente reproducción del color para metálicos en tubo de cuarzo, menores costos
iluminar objetos con tonos naturales. de mantenimiento y ahorro en la instalación
• Un mayor y constante flujo luminoso combinada con la calidad de luz MASTER.
durante su vida útil que se traduce en los
costos de mantenimiento más bajos del Mini MASTER Colour CDM-Tm 20W
mercado. El sistema más compacto del mercado, la
mitad del tamaño de CDM-TC, lo que ofrece
MASTER Las lámparas MASTER Colour Elite están ilimitadas posibilidades de miniaturización.
disponibles en versiones -T y versiones Mini MASTER Colour sólo funciona con
más pequeñas -TC y son sustituibles 1:1 equipos electrónicos.
por lámparas MASTER Colour de clase

20

master colour cdm-t
master colour cdm-tC
ILUMEC LTDA
MASTER Colour CDM-T
Lámpara de terminal sencillo con una envoltura
tubular transparente que sirve para enfocar con
precisión en proyectores. Ampliamente usada en
la iluminación de acento.
MASTER Colour CDM-TD
Lámpara de doble terminal para el alumbrado
arquitectónico mediante proyectores asimétricos.
La lámpara se debe usar en posición horizontal.
Compactas
HID
master colour cdm-TD
master colour cdm-TP
MASTER Colour CDM-TC
Con sólo 14 mm de diámetro, la CDM-TC es una
Las lámparas compactas de alta intensidad de
lámpara compacta de halogenuros metálicos de
descarga (HID) de Philips han hecho posible
un solo terminal que ha abierto las puertas a una
una nueva generación de reflectores y
nueva generación de luminarias miniaturizadas.
proyectores que combinan las características
Las lámparas CDM-TC sólo funcionan en equipos
de una luz excelente con costos de
electrónicos.
propiedad excepcionalmente bajos:
• La tecnología de tubo de descarga
MASTER Colour CDM-TP
cerámico impide que el color varíe durante
La lámpara de un solo terminal con protección
la vida útil de la lámpara.
que puede usarse en luminarias abiertas. Sustituye
• Excelente calidad del color y temperaturas
directamente a las lámparas MHN-T para
de color selectas.
proporcionar una rápida actualización de color.
• Baja generación de calor para mayor
libertad de diseño y más comodidad.
• Alta eficacia de la lámpara, más de 90
lm/W.
21
 Compactas
HID

master sdw-T master sdw-TG MHN-TD Pro

Gama deLTDA
ILUMEC Sodio Blanco
y Cuarzo
MASTER SDW-T White SON
(Sodio Blanco)
Lámparas de proyección basadas en
tecnología de sodio de alta presión que
combinan una luz blanca cálida, comparable
a la de las lámparas incandescentes, con una
buena reproducción de color (Ra > 80).
• Tecnología PIA de larga vida útil
prácticamente sin fallos prematuros.
• Posibilidad de resaltar los tonos de los
colores cálidos.
MASTER SDW-TG Mini White SON
Compacta variante encapsulada en una
pequeña ampolla exterior transparente
(CDM-T). Mini White SON sólo funciona
en equipos electrónicos.
MHN-TD Pro
Lámparas de halogenuros metálicos de doble
terminal que combinan una calidad de luz
razonable con un bajo costo de lámpara,
ofreciendo una buena relación calidad-precio.

MASTER

22
 Algunos ejemplos:
MASTER Colour CDM-T 70W
• Eficacia de la lámpara 87 lm/W
• Flujo luminoso 6.600 lm
• Temperatura de color 3.000K
• Reproducción de color 83
ILUMEC LTDA
Mini White SON SDW-TG 100W
• Eficacia de la lámpara 50 lm/W
• Flujo luminoso 4.900 lm
• Temperatura de color 2.550K
• Reproducción de color 83
• Vida útil 70% 10.000 horas

Comparación de las lámparas cerámicas de MASTER Colour, MHN halogenuros metálicos de cuarzo y White SON
CDM-Tm CDM Elite-T/-TC CDM-T/-TP CDM-TD CDM-TC MHN-TD SDW-T SDW-TG
Eficacia de la lámpara
Flujo luminoso
Estabilidad de color
Reproducción de color
Vida útil
Compactibilidad

23
 Halogenuros
metálicos
de cuarzo

MASTER HPI-T Plus HPI-T Pro 2kW

Gama HPI
ILUMEC
Mejora instantánea a una luz blanca
Algunos ejemplos:
Equipo MASTER HPI-T Plus
400W
• Eficacia de la lámpara 92 lm/W
• Flujo luminoso 35.000 lm
• Temperatura de color 4.500K
• Reproducción de color 65
• Vida útil 70% 7,000 horas
En equipo SON
• Eficacia de la lámpara 96 lm/W
• Flujo luminoso 42.500 lm
• Temperatura de color 4.000K
• Reproducción de color 65
• Vida útil 70% 7.000 horas
MASTER
LTDA
Las lámparas HPI Plus funcionan con equipos tanto
de vapor de mercurio (HPL) como de sodio de alta
presión (SON) permitiendo con el cambio de lámpara
pasar de la luz amarilla del sodio a un blanco cálido
con una adecuada reproducción de color.
• El cambio de lámparas SON a HPI proporciona
una mejora en la reproducción de color y en la
temperatura de color a un costo razonable.
• El cambio de lámparas HPL a HPI aumenta los niveles
de luz y de la reproducción de color.
• La tecnología Philips de 3 bandas combina un alto
flujo luminoso con un incomparable mantenimiento
de lúmenes.
Las lámparas MASTER HPI-T Plus incorporan
las siguientes mejoras:
• Mayor eficacia y flujo luminoso para lámparas
tubulares, una media de 10% más de luz para la
misma potencia.
• Mejor estabilidad de color y temperatura de color
constante en toda la gama (4500K en equipo HPL,
4000K en equipo SON). También disponible en
versiones Luz diurna (6700K en equipo HPL, 5400K
en equipo SON)
S: Los tipos de versión S de autoarranque tienen un
arrancador interno que permite su actualización de las
lámparas de mercurio a las HPI.
P: Los tipos de versión P protegida están protegidos
contra quebrantamientos, haciéndolas adecuadas para
el uso en luminarias abiertas, sin necesidad de usar
costosos cristales de protección.
HPI-T Pro
Las lámparas de alta potencia HPI-T Pro (1000 y
2000W) adecuadas para alumbrado arquitectónico e
iluminación de campos deportivos y grandes áreas.
Versión HO de 2000 W / 400 V: Rendimiento
extraordinario (200.000 lm)
ArtColour MH-T Pro
Colores vivos sin filtros
• Directamente intercambiables con lámparas HPI-T
400W.
• Se han eliminado los costosos y frágiles filtros de
color.
• Con color propio en atractivos tonos verde, azul
y violeta no saturados.
• Ideal en iluminaciones para fiestas o eventos.

24
 Halogenuros
metálicos
de cuarzo
compactos

master master MHN-SB

mhn-LA mhn-SA Pro

Las lámparas MHN han

ILUMEC revolucionado
LTDA
el alumbrado deportivo
MASTER MHN-LA/-SA
Las lámparas de halogenuros metálicos de
doble terminal MASTER MHN-LA/-SA son la
mejor solución para el alumbrado deportivo
profesional y para la buena retrasmisión de
eventos deportivos, culturales o musicales
por televisión a color.
• Un extraordinario flujo luminoso
combinado con lámparas de gran eficiencia
y la calidad de luz apropiada para la
televisión en color.
• Tecnología de doble pinzamiento para una
mayor confiabilidad combinada con un
tamaño compacto.
MASTER MHN-LA ofrece una iluminación de
gran calidad a un costo razonable.
MASTER MHN-SA Su quemador compacto
ha posibilitado el desarrollo de sistemas
ópticos compactos de una gran precisión
y rendimiento.
MHN-SB Pro
Las lámparas MHN-SB Pro se han diseñado
para el alumbrado de espectáculos
deportivos semi-profesionales y para
el alumbrado de grandes areas con
proyectores. Ofrecen una larga vida útil y una
gran confiabilidad en una base de pequeñas
dimensiones para minimizar las necesidades
de servicio y los costos de mantenimiento.
MASTER
Algunos ejemplos:
MHN-LA 2000W / 400V
• Eficacia de la lámpara 108 y 93 lm/W
• Flujo luminoso 220.000 y 190.000 lm
• Temperatura de color 4.200 y 5.600K
• Reproducción de color 80 y 90
• Vida útil 70% 5.000 horas
MHN-SA 2000W / 400V
• Eficacia de la lámpara 100 lm/W
• Flujo luminoso 200.000 lm
• Temperatura de color 5.600K
• Reproducción de color 90
• Vida útil 70% 3.000 horas
MHN-SB Pro 2000W / 400V
• Eficacia de la lámpara 100 lm/W
• Flujo luminoso 200,000
• Temperatura de color 5.600K
• Reproducción de color 90
• Vida útil 70% 2.000 horas

25
 Fluorescencia
MASTER PL-L Polar MASTER PL-H
Gama deILUMEC
Fluorescentes
LTDA
Cuando la calidad es más importante que la cantidad
Fluorescentes compactos
Las lámparas fluorescentes compactas con
Un ejemplo: equipo no integrado combinan un consumo
eficiente, con luz blanca y una larga duración
MASTER PL-L Polar 36W (baja incidencia de fallos prematuros).
• Eficacia de la lámpara 80 lm/W Pueden ofrecer ventajas significativas sobre
• Flujo luminoso 2.900 lm las lámparas HID en situaciones en las que
• Temperatura de color 3.000 y 4.000K no se requiera un alto flujo luminoso:
• Reproducción de color 82 • La nueva tecnología de amalgama o
• Vida útil 80% 16.000 horas de puente soldado exclusiva de Philips
mantiene el flujo luminoso estable en un
amplio abanico de temperaturas.
• El encendido es prácticamente instantáneo,
sin retraso en la puesta en marcha y tiene
posibilidad de regulación.
• Elección de la temperatura de color; cálida
o fría.
• Respetuosa con el medio ambiente; el
contenido de mercurio se ha reducido en
un 75% y una mayor duración reduce el
MASTER número de sustituciones de lámparas.
26
MASTER PL-L
Las lámparas MASTER PL-L tienen dos
tubos paralelos unidos en un extremo por el
puente soldado exclusivo de Philips y emiten,
prácticamente, el doble del flujo luminoso
por longitud unitaria que las lámparas
fluorescentes lineales (TL).
MASTER PL-L Polar
El puente soldado de las lámparas para
exterior MASTER PL-L Polar se ha
desplazado para conseguir el máximo
flujo luminoso a una temperatura de sólo
15 °C dentro de la luminaria. Esto la iguala
a temperaturas exteriores por debajo de
0 ºC: la seguridad en la carretera queda
garantizada incluso en los inviernos más
fríos. La PL-L Polar se puede reconocer por
el casquillo azul claro de la lámpara.

ILUMEC LTDA
MASTER PL-H
La MASTER PL-H es una nueva fuente de
luz con el mayor flujo luminoso de todas
las lámparas fluorescentes compactas. Su
rendimiento rivaliza con el de las fuentes
de luz de halogenuros metálicos en muchas
aplicaciones:
• Esta pequeña fuente de luz se enfoca
fácilmente en luminarias de exterior.
• Encendido y regulación instantánea.
•P  osibilidad de elección en la temperatura
de color.
• Utiliza un equipo electrónico de alto
rendimiento.
• Disponible en potencias superiores.
MASTER PL-T TOP
MASTER PL-T TOP (TOP = Temperature
Optimised Performance/rendimiento
optimizado a diferentes temperaturas)
incorporan una nueva tecnología de
amalgama, que mantiene estable el flujo
luminoso en un amplio intervalo de
Fluorescencia
MASTER MASTER TL-D MASTER TL-D
PL-T TOP Xtra/Xtreme Xtra/Xtreme
(Polar)
temperaturas entre –10 °C y 55 °C,
para una mayor eficiencia en las luminarias Un ejemplo:
de exterior.
Fluorescentes MASTER PL-H 85W
MASTER TL-D • Eficacia de la lámpara 69 lm/W
Xtra/Xtreme (Polar) • Flujo luminoso 6.000 lm
Las lámparas MASTER TL-D Xtra / Xtreme • Temperatura de color 3.000 y 4.000K
son lámparas fluorescentes (TL) con • Reproducción de color 82
la tecnología X de Philips - que limitan • Vida útil 80% 12.000 horas
significativamente los fallos prematuros
superando cualquier otra lámpara
TL-D. La larga vida útil (Xtra 24.000 horas
/ Xtreme 54.000 horas) y el bajo contenido
en mercurio (solo 5 mg) las convierte en
productos Green Flagship. Las lámparas
Xtra y Xtreme son especialmente adecuadas
para aplicaciones donde la sustitución de las
lámparas es difícil o costosa, como túneles o
alumbrado de áreas industriales.
La versión Polar proporciona un flujo de MASTER
lúmenes mejorado en condiciones más frías.
27
 Sodio
de baja
presión

MASTER SOX PSG SOX Pro

Sodio deILUMEC
baja presiónLTDA
SOX
Eficacia energética sobresaliente
MASTER SOX (PSG) SOX Pro
Algunos ejemplos: MASTER SOX (Philips Solid state Getter) Con las famosas concavidades de
junto con las famosas concavidades de conservación de sodio de Philips, las
MASTER SOX PSG 35W conservación de sodio de Philips eleva los lámparas SOX Pro tienen un mejor
• Eficacia de la lámpara 126 lm/W estándares de rendimiento de SOX hasta rendimiento que las de otros fabricantes:
• Flujo luminoso 4.800 lm nuevos niveles: • La descarga estable mejora el
• Temperatura de color N.D. • La tecnología PSG significa que mantenimiento de lúmenes y proporciona
• Reproducción de color N.D. prácticamente no habrá fallos en las 10.000 horas de vida a la lámpara.
• Vida útil 80% 14.000 horas primeras 6.000 horas de funcionamiento, • Sin aumento de corriente durante su vida
con el consiguiente ahorro en sustituciones útil, reduciendo el consumo de energía a
MASTER SOX-E PSG 36W puntuales. largo plazo.
• Eficacia de la lámpara 172 lm/W • Más de tres años (14.000 horas)
• Flujo luminoso 6.200 lm de duración gracias a las exclusivas
• Temperatura de color N.D. * concavidades Philips que permiten aplazar
• Reproducción de color N.D. * los periodos de reposición de las lámparas.
• Vida útil 80% 14.000 horas • Sin aumento de corriente durante su vida
útil, reduciendo el consumo de energía a
N.D.* No disponible largo plazo.
• Las versiones SOX-E tienen menor
disipación de calor, lo que significa mayor
MASTER eficacia energética y ahorro en costos (el
mismo flujo luminoso con menos energía).

28
 Vapor de
mercurio
alta presión

HPL 4 Pro

HPL LuzILUMEC
blanca con LTDA
una inversión modesta
HPL 4 Pro HPL-N
La lámpara HPL 4 Pro se fabrica en un Lámparas de vapor de mercurio estándar Un ejemplo:
proceso superior para obtener una mayor con un precio atractivo y una vida útil de
calidad y tolerancia. El resultado: 10.000 horas.
• Una vida útil de 16.000 horas (cuatro años, HPL 125W
de ahí su nombre; HPL 4), con una depre- HPL Comfort • Eficacia de la lámpara 50 lm/W
ciación de lúmenes máxima del 20%. Las lámparas HPL Comfort ofrecen unas • Flujo luminoso 6.200 lm
• Prácticamente sin fallos prematuros por propiedades de color mejoradas y un alto • Temperatura de color 4.100K
debajo de 6.000 horas, reduciendo los flujo luminoso para un ambiente cómodo • Reproducción de color 46
costos de sustitución puntual. y seguro. • Vida útil 80% 6.000 horas
• Los ahorros en el mantenimiento reducen
el costo de propiedad, lo que hace que
la lámpara tenga una excepcional relación
calidad-precio.
• Disponible en blanco frío (mejor
reproducción de color).

29
 Balasto electrónico CosmoPolis
Balasto electrónico PL-H
ILUMEC LTDAComo fabricante de lámparas y equipos eléctricos
Balasto electrónico SON PrimaVision
Balasto electrónico PL-L
30
Equipos eléctricos para
lámparas de exterior
complementarios, Philips diseña desde una perspectiva
de sistemas integrales. Philips ha sido el pionero en la
introducción de lámparas fluorescentes y descarga de alta
intensidad impulsando el desarrollo de gamas de equipos de
control muy diversos. Muchas lámparas le ofrecen la opción
de usar equipos de control electromagnéticos o electrónicos
y Philips le ofrece la más amplia selección de ambos.
Equipos electrónicos • Gran eficiencia energética para ahorrar
Muchas de las lámparas de última generación energía.
sólo funcionan en equipos electrónicos • Menores costos de mantenimiento debido
modernos y se aconseja su uso para la al mantenimiento de lúmenes mejorado y
mayoría de las lámparas por las muchas su práctica vida útil.
ventajas que ofrecen. Philips es líder en • Su tamaño compacto y bajo peso
el campo de la tecnología electrónica y lo proporcionan flexibilidad de diseño y
demuestra en sus desarrollos de equipos facilidad de instalación.
de control para productos de alumbrado. • Consumo de energía constante de la
Nuestros productos tienen años de lámpara, las fluctuaciones de tensión no
confiabilidad demostrada en el control afectan el flujo de luz y garantizan la máxima
de lámparas HID incluso en condiciones vida útil.
extremas en el exterior. Nuestra oferta • No son necesarias las correcciones de
incluye productos para controlar lámparas factor de potencia y se reducen aún más los
de sodio de baja presión, de alta presión, costos de mantenimiento.
de halogenuros metálicos, compactas HID, • Solo una pieza para simplificar la instalación
fluorescentes y CosmoPolis ofreciendo y mantenimiento.
muchas ventajas sobre los equipos Sobre todo, la instalación queda lista para el
electromagnéticos convencionales a nuestros futuro, preparada para la adición de sistemas
usuarios. Principales ventajas sobre los de control centralizados.
equipos electromagnéticos:
 Arrancador
ILUMEC LTDA
Equipos electromagnéticos
Nuestra oferta de equipos de control
electromagnéticos incluye balastos,
arrancadores, condensadores.
El balasto está diseñado para limitar la
energía suministrada a la lámpara, a la
cantidad necesaria en un momento dado de
su operación. Philips le ofrece una amplia
gama de balastos “básicos” impregnados
para los entornos menos agresivos y balastos
encapsulados “de uso industrial” para usar
en entornos más hostiles. Nuestros balastos
están termo-protegidos para todos los
tipos de lámparas más usadas (sodio de alta
presión y de halogenuros metálicos) para
cumplir con las directrices europeas de
seguridad.
Kit HID CWA
La oferta abarca, entre otros, tanto balastos
para circuitos en semi-paralelo de Philips
como balastos para circuitos en serie
estándar.
El circuito en semi-paralelo tiene varias
ventajas sobre los circuitos en serie:
• Menos pérdida de potencia.
• El arrancador queda protegido contra
posibles daños provocados por la
formación de arcos en la lámpara usando un
arrancador integrado. Los arrancadores se
usan para dar un pulso de alta energía a la
lámpara y así iniciar la descarga.
Philips le ofrece una gama completa de
arrancadores de alta calidad para circuitos en
serie y en semi-paralelo.
Balasto HID Reactor
La gama de arrancadores incluye nuestros
arrancadores digitales de última tecnología
“SND” que ofrecen las ventajas de facilidad
de reciclaje y larga vida útil.
Los condensadores se usan en los circuitos
convencionales HID para corregir el factor
de potencia del sistema garantizando que la
mejora de su eficiencia de uso energético
se consiga y cumpla con los requisitos del
suministro eléctrico. Las bobinas de filtro en
serie con condensadores son obligatorias en
algunos países para cumplir con los requisitos
del suministro eléctrico.
31
 Temperatura del color (K):
La calidez o frialdad de la luz
blanca expresada en Kelvin. 2000
K se aproxima a la luz cálida de un
amanecer o un atardecer, 2700 K es
la luz incandescente, 3500 K es una
intermedia y 6000 K o superior es la
de un frío azulado. La luz blanca cálida
se asocia a la relajación; la luz fría a
una buena eficiencia.

1 2

1. SON
2. Incandescencia
3. MASTER Colour
4. HPI 3 4

ILUMEC LTDAde la luz

Características
Todas las lámparas y en particular, las lámparas fluorescentes
o de descarga, producen luz de una calidad y cantidad
definida en las hojas técnicas y otra documentación. Esta
información es crucial para seleccionar el tipo correcto de
lámpara para una aplicación determinada. Las características
más comunes y los parámetros por los que se miden, están
explicados a continuación en estas dos páginas:
Flujo de luz: Vida útil
Medida de la cantidad total de luz emitida Cuando compare la expectativa de vida útil
por una fuente de luz en todas las de las lámparas Philips con otras lámparas,
direcciones. La unidad es el lumen (lm). cerciórese de que está comparando con el
mismo criterio que se describe al dorso:
Eficacia de la lámpara:
La cantidad de luz emitida por una lámpara
por cada vatio de potencia consumida se
mide en lúmenes por vatio (lm/W).

32
 Reproducción de color (Ra):
A diferencia de las lámparas incandescentes y de la luz natural del día, las lámparas
fluorescentes y de descarga puede que no reproduzcan todos los colores del espectro
visible en sus matices naturales. La capacidad de las lámparas para reproducir colores con
fidelidad se mide en la escala Ra. La escala va desde 20, que indica una gran distorsión de
color, hasta 100, que indica la inexistencia de distorsión alguna. Una buena reproducción de
color se ha vuelto de gran importancia en las áreas urbanas puesto que no sólo mejora el
efecto visual sino que permite ver mejor gracias al fenómeno del contraste de color.
5. SON
6. MASTER City White
La luz blanca mejora la reproducción de color

5 6

ILUMEC LTDA
Vida útil
Philips Iluminación aconseja a sus clientes
una vida útil del “80%, que es lo apropiado
en la mayoría de los casos. Esto significa que,
por ejemplo, la supervivencia de la lámpara
podría alcanzar el 90% y el mantenimiento
de lúmenes también 90%. El nivel total de
alumbrado de la instalación es entonces
el 80% de este flujo inicial. Este es el nivel
al que resulta más económico sustituir las
lámparas en grupo. Este es nuestro consejo
para los ciclos de sustitución, asegurando
una iluminación cómoda y segura con
el menor costo de propiedad posible,
importante sobre todo en el alumbrado
funcional. Philips trata de minimizar los fallos
prematuros ofreciendo confiabilidad durante
la vida útil sin necesidad de sustituciones
puntuales, ahorrando una fortuna en
costos de mantenimiento. En la práctica,
los usuarios pueden hacer oscilar un poco
la vida útil de servicio, ya que la economía
depende de costos de mano de obra, precio
de compra y precio de la energía.
Si están encendidas durante toda la noche,
se pueden calcular unas 4.000 horas de
funcionamiento por año. A partir de esta
cifra se puede calcular la vida de la lámpara
en años. Sin embargo, esta cifra no tiene en
cuenta otros factores necesarios a la hora
de determinar intervalos de mantenimiento
sustitución, como limpieza, mantenimiento
de equipo y lámparas, comprobación de
columnas, etc.
Vida media
El tiempo, estimado por algunos fabricantes
de lámparas, tras el cual fallan el 50% de
las lámparas dentro de un gran grupo
representativo. Una buena base para
comparar la duración y confiabilidad,
pero el 50% de fallos son completamente
inaceptables en la práctica.

33
 ILUMEC
Mejore su iluminación LTDA
Philips Iluminación le ofrece la flexibilidad de mejorar sus lámparas para mejorar la calidad de
la luz o reducir el costo de propiedad del alumbrado, sin necesidad de cambiar o modificar
la luminaria. Por lo tanto, la actualización puede realizarse en un ciclo normal de sustitución
de lámparas en grupo de forma muy económica. La siguiente tabla muestra las posibles
actualizaciones y sus ventajas:
Opciones de mejora de la iluminación en el alumbrado exterior
Aplicación Lámpara existente Mejor solución Ventaja principal
Alumbrado público MHN-T Pro MASTER Colour CDM-TP Calidad de la luz
MHN-TD Pro MASTER Colour CDM-TD Calidad de la luz
MASTER Colour CDM-TC MASTER Colour CDM-TC Calidad de la luz
HPL-N 50-125W HPL 4 Pro Costo de propiedad
HPL-N 125-400 W SON-H Pro Costo de energía
SOX Pro MASTER SOX PSG Costo de propiedad
SON Pro 70-150W MASTER City White Calidad de la luz
SON Pro 50-70W MASTER SON PIA Costo de propiedad
SON Pro 50-400W MASTER SON PIA Plus Costo de propiedad
SON Pro 100-400W MASTER SON PIA Sin mercurio Costo de propiedad + entorno
MASTER PL-L MASTER PL-L Polar Flujo luminoso
HPI-T Pro ArtColour MH-T Luz de colores
HPL-N 250W MASTER HPI(-T) BU Costo de propiedad
TL-D TL-D Xtra / Xtreme Costo de propiedad
TL-D TL-D Xtra / Xtreme Polar Flujo de luz + costo de propiedad
Area e industria SON-T Pro 250-400W MASTER HPI-T Plus Calidad de la luz
SON Pro 250-400W MASTER HPI Plus BU Calidad de la luz
HPI-T 2 kW HPI-T Pro 2kW HO Flujo luminoso

34
Notas:

ILUMEC LTDA

www.luz.philips.com
www.luznet.philips.com
www.lighting.philips.com
www.outdoorlamps.philips.com
35
 ILUMEC LTDA

Philips Colombiana de Comercialización S.A. Carrera 106 No. 15-25 Interior 134A - Zona Franca Fontibón Teléfonos (571) 422 2600 / Fax: (571) 422 2670
Línea de Servicio al cliente 01 8000 114 586 Bogotá D.C.
Philips Peruana S.A. Edificio Torre Parquemar - Piso 4, Miraflores Avenida Larco No. 1301Teléfonos +511 610 6200 / Fax: +511 610 6267 Lima/Perú
Philips Lighting Central América Zona Franca Internacional El Salvador Km 28 1/2 Carrera a Comalapa, Olocuilta / La Paz - El Salvador
Teléfonos: +503 366 6666 / Fax: +503 366 6660 San Salvador - El salvador
Industrias Venezolanas de Iluminación S.A. Avenida Eugenio Mendoza c/c 1era. Transversal Torre Banco Lara, Piso: 3, Oficina: 3C-1,
La Castellana, Caracas - Venezuela. Código Postal: 1060 Teléfonos: 0058 212 265 1032 / Fax: 0058 212 264 5177
Línea de Servicio al Cliente: 0800 - Philips (0800 - 744 5477)
Lighting Ecuador S.A. Vía a Samborodón, Km 1 Edif. Lubricorp, Piso: 3 Oficina: 1Teléfonos: (5934) 2097 802 / Telefax: (5934) 2097 755Guayaquil - Ecuador.
Av. Amazonas 3655 y Juan Pablo Sanz, Edif.: Antisana 1, Piso: 5 Of.: 507 Teléfonos: (5932) 2256 994 - 2258 948 / Telefax: (5932) 2452 978 Quito - Ecuador.