Astrolabio

.5f 'I ," ' I 1

EFERENCIA

:w*J fM'3 I

m m fm: 0;
2
F---WqT

?
Nad en la ciudod. &Los AngeleF(vi1la fronteri-
za de 1a Araucania), cuindo alin no se apagaban 10s
WBooS del F ' r ~ ~ Pqmlar
tc en las calles de Chile, y la
p&h;rapco de la Sdgumda Grclsra ennegrecia 10s cielos del
raund6, Mi madre tuvo que sacar fuerzas de flaque-
Wqmmd ammiamtarme porque era yo el ?nBrneroonce
de dbcc hemanos. Un padre sever0 y patriarcal -la
ecuc92 de memoria y azotes le dio caricter-, que be-
bad& y me l l e d a~ camchar
~ la banda del regimien-
to-rdp'@limi10s d ~ m i q p s .Estudie seis afios en la es-
cubla primaria nreais seis a h s en un lice0 fiscal mis
& em h UniversiQd de Concepcib. Total: sali poe-
*:no.-&.
* 3SC, flurain6 mi rostro y mi alrna en Macchu Pic-
&u, em el Tikal, en las pirimides teotihuacanecas del
!bl y tle la Luna. Urn6 tarabikn de emoci6n ecol6gica
en el Parque Nacional de Nahu arau-
- .'i - r

(1) Sea Juan de 1a Cnu. TmbSn Smta Teresa de Avih, Sen Fna-
cbt6, !4Ml B e r d o .
It
 u fndh
&*
numa se d i d g a t
y , = c a w * m -
opea LW
. .
palnte-
La ptmh mwwa a laam de am&Xdad
.iwhllr mtrario, simple 7 Bumsula y a p h a a
v h b p e k OPrarEp p r antipa o no la atenci6n
d d o o ne msdernsr. En la paCr;a seuhueva ca-
b SWAV ks mentiru.
S& lkvo una t a b . Y cadz &a una tabla para
'r k c s a . La mia o la de cualquier hombre.
vivir. Queremos que 10s hombres Sean feli-
gam de decirlo de una vez, de golpe, con
e artesano: timido me isomo a1 mundo de
pdticz con el lenguaje de todos, simple y
per0 sobreeogedoramente sugerente y vivo,
autobiogrifico. Sobriedad en la palabra que me
la Mistral. La @a es eso hasta el cansancio:
y profunda.
Et*
-If :
-0t ' U S PALABUS DEL FABULADOR (4)
,6t' *-

csji 'Un plato de cerezas, el welo de una plumilla de

, 10s paikles de un nifio de pecho en 10s balco-
to hacia los objetor, las personas, hacia 10s que fueror
y 10s que vienen y vendrbn, en fin, hacia el mundo mu
dabk *&W - l f ' c e m bI@ U db ca que to
do se a c h , quise hacer claridad desde mi infancia
+ t p i ~ pIW ~I- e -1 tcftt;t una iftfancia feliz.
d"%bs& tit st#&! p& m d e f ~ m ; a maidre que nun-
ca me hablaba de las w a s , per0 que yo la veia hacer
e# wwr, lavar, barrer las hojas de 10s cerems en 7

et mu calk r&da p cabalbpliciaks, CP-

caballobpanadtrar. Nun- mcribe A r c '
pkp

kIkd&-,
18
~ i i d r b l d i ~ * p 3 m c r r ph, aduce v c mews, la
WPJJLb*bf.llrd.;-,: I I 3 .

-?- Cr , -, !,
* / . r* I 'if

-'
DE COl&O ESC- A LA PATA COJA Y
OTRAS APROXIMACIONES (5)
Hablo de una infancia mAs acai de la inocench
, dni5a en Ia malicia-. Empiezan a atormentaf-
me 10s rim, 10s terrores, 10s castigos, las relaciones que
mayores-adultos tuvieron con uno. Yo quiero reirme
un poco de mi mismo, tomarle el pelo a lo que me p~
recia sagrado e intocable. DesacraIizaci6n y desmistifi-'
caci6n a la vez. Algo asi corm una visi6n hacia 10s da-'
Iores primeros, todos 10s sentidos, un instante terrible
de bondad con esa tierna ironia de quien hojea viejas
fotas familiares. Mi mundo rilkeanamente amado per:
manece, sin embargo, en mi, a traves de elementos fa-
miliares, de espacio, de tiempo, de tierra: el alma y las
cosas.
Formalmente tengo preocupaci6n por el titulo del
poema. Es parte integrante de Cste, un verso mPs, mu-
chas veces clave del poema mismo. Me interesa, ad*
d s , el lenguaje cotidiano, casi conversacional. Tengo
interes por una biisqueda del mundo de la infancia
per0 a trav& de la realidad de hoy o de ahora, critica
y socialmente, a diferencia del marcado sentido d lp
%&[if
nostalgia de mis libros anteriores.
----- W'
( 5 ) J!.dto en el Talk de Escricloces de la Univenidad Cat6lica -(ai
aile. w, nwiembre, 1970. n'

HI
 A ,laPatl Cog W'UB juqp bnwba de nddtra ni;
5ez: de sal- en salto, de pie e n p k Be piedra en pie.
&a, de W& en JlScredr;r. ~ S b b b b ,prxes, de j ~ b de ,
amia,def*oieei;a&iih k4ickhd:!Ufi niiio Iloriquesra-
te, bat&, b h a , ?;jdsnh pa?$!k* de #.6starue& plu-
ral, d e d ~ t dt ~t t w ) e ~m a pdaqiernh k t a romperse
las rodilk. Es, ademis, un ab q o n d n e o intmitivo
casi, &10-1QUi(rn da va~ekiisQII Biciclem -0 mira 10s afiz
ches &3a w i n b e d' pep orgmpiihe en &u mademo
de geoideair. 3 ' I ,
8 1
L .

E&+batagonha a q u i 'un poco niiio y adulm a

k,m. Un pooo el kctor, tarnbih. Mientras e d b i a
r;oC poemas de mi libro Lu Palabras del Fabulador em-
n a vislumbrarse e t a s nuevas realidades. Culpa
n un poco JUlei'met;nM, JAdpMs Prevert, Lewis
1, W. Saroyan y otras fugaces iluminaciones. Me
&bitam- de muchos rostros infantiles-adul-
brekorujcrer de ho o h s murales de Julio Es-
De fiebres, enfermedades, deseos iniciales. Me
ron 10s d o m i n p y fiestas de guqrdar, las pri-
kmraniona, el pseo a un mokjgico con olor
i a n t e a Ich, a €ocas, a monos masturbadares.
iio, 10s caftigos corporales y morales, las men-
as discusiones papai-marrr&,las visitas a 10s abue:
un &lo de atlcianos d o d e todo, tiene el color
imka pacienees, las tarebs no cumplidas en
6 esocrbr, efi fin, eI bien p e! mal: t e m e s ,
a.Penst que de esto y otras aproxjmacioi
taba hgxba tarn- mi &$an& Que era coma
rev&, el lado o c u b de lO tabla dt Srtvacicjn que
-- - 7

-rp &ihwk-ek ‘mi..Imaginaba un monaster

I reglas de San Benito. Con m a dkciplinr
&$&QMB h3r3rria btra osa que contemplarse
demo %miQo m e de vivir. Mi inkno, m
qdghylniiahrithidad -ban prcparados para d o .
.oinsl&mzW;ch & u b de palma. Vegetacih exubc
-4 dHtria p‘ virgen. Un llrgo de a p a duke ‘ t
W : f t % l a g *Jump de la Ciuz” avanza lentament- Ile
nb rEbkibwnw~y p & r r a s . Flora y fauna para no abu
mine nunca. Cielo, nubes, sol, lluvia. Tranquilidad
pc; sad La hospsitniictrd se paga con hospitalidad
r i 0 : l q qme haEdl. e d fmmtere.
2 *l[i+.-d es rntiy amprano, all menos para
A: W i d de i a :mahama --3uamdo la campnilla
sthijiaiMespierta- estoy tezdimdo en un dos
tdmhi ea- aigo ad mmo an simple camastro
l&m can y x a iiinpia cokha tejida par campesi
Masaya. El lago de Nicaragua o la Mar Dnlm
tbd&idm Gil GbnzQilez Daivila o e
c&Uq;ms indiBeaas ribereiios, time a esta b r a una
lh h a y ura c h mjizo basta la imaginaci6n.
tqcivetziel para h iectwa de 10s Sahos. Nos sen
a 41 p a t e o en troncos de pochotes secos o
ism Qc madma haciendo
pltato con el Brevkrio un gordo zanc
w k m e
i
tx m ma Wijh en mi d f l a iquierda y
--de autm quda rnmachda
h e m ~FOQslta: el hspnbre a rem
 it& d 'mmbre & bs &boles, phjam,
w.pi manil B d l d k ' c s t a s m q u i h ae que-
dorftiprr dfrlcnm ~ ~ ~ i d dQ~hk ti ~r !la siesta a
3 p r b & an mslslgpo o tendido en una hamaca de-
heeerlpor el viato. 1Qu6b i t o eo estar ten-
m a h m a d teo a Thomas Mmon, a Marti,
Pmnd, a William Carlo Williams. Se puede
wnbiial no beer nada. 0 rnejm, giempre se esd ha-

-
+ d o t@: un c o n o c m a si mismo sin excusas, un
para adensro sin prejuicios. Mi espiritu de as-
&ana ha sAido aqd, sin duda, a flote y est0 me He-
de gnxia. Empaparse de un silencio que lo hace
maruvilloso el canto 7 vuelo de 10s paijaros. No
PnasarPre un scgundo sin que vuele o cante un pija-
-4n que se escuche el guru-gwrm-guru de las oro-
s. Me quedo largo rat0 contemplando c6mo el
cc abair Eas flores moradas de 10s lirios de agua
Idplitiva cierra aus hojas a1 contact0 de mi mano.
;triene a perturtwr el paraje de Solentiname. Des-
krcienBQ c a m b en la makza, o b m o el ince-
mir y venir de las gigantes h o d g a s acarreadsras
tna recum& m a tomga caiada el dia anterior
is le him volar la cabeza a machetazw: l a
an cuando las van a matar.
$ 2 Unr paz inunda la tierra, mi espiritu y mi mer-
po. C k r o Eos ojos y repito una frase que lei una vez:
Who la luz es comparable a mi felicidad (8). Cuando
 h d r del tc@biik@wrlbQIIAl~~~~Ias
.anr.h rtthojas
~m leato de Iittm6n Pam R o d n . El quiosco dc
@ a a U ~ W I a h i m , h f kp
a ~ vi
~ en miI pueblo
Stciaa q . d i ) t Ilo Is@ Apm&m a loa Andes
UR .Hm itdbaqpntino, ooni Ehazhma Rami &ago ;

erip: pdicuh ana tarde dc

P mi ahuelr a la mis;
PpcPdi,(ie el pang^ Lingua, i
tocar 3.h e e n d ammnio. Desde mtonces me vie
men mi!+ y .rikncios.
' t r €a sombna <de"Pedm Ruiz Aldezr andaba en lo
-a poa: ani peblo. Y Pedro Luna pintab;
puenter, calla y molinos mtusiaanado por lo azulitc
de las viw. Por em^ mismas dies vi pasar policias
bandidbb y b d b h los Gltimas habitanted del: Fa]
Weat chileno. Mis a m i p mayores fueron unos restau
r a h de higenes, santos y cuadros coloniales qu4
aynoci en la Cap* & hs Monjas de la Caridad: co
losea, mstrm, prerrencias que se quedaron, y para siem
pre, ilunhadommente en mi. Tarnbikn olores y soni
Qt, Ea cidb y k*t;arrr.El aroma del cafk que mi pa
cltc e al'-& quem de incknso y ramoi
bemhm la t o s corprvulsiva, el cacareo de las gallinas
la. dquina de EO- Vdm- el aceite de bacalac
en la cuchara de w i & p i t a del; ,men, Its fiores dc
las tilode h phza Aniihral finto. El dia que Luis Oyar
zfin presentaba a Gabriela Mistral en el Sal6n de H o
nor de la Univsrsid;ld de Chile, florecian los- cerezoa
en el patio de mi cam. Y yo e s u c h b a el drbeurso pea
 ; d i a wr~ia.com&i&n con d
;.ma@en br &loti de
"i F',;' ! I

EiWwen mi hafaancia -1- cumtoe de ias

ller amskt5 .mi mahe-, d v a el S i l a b ~ i O
4 U . , W t a , El Peneta, el BiWem. Aho-
rni4qp.wt.o pcr;r la literatun para nifioe:
dk lo que parece. Eran t i e m p ,
de fekes: el roper0 del pueblo, la pas-
n i b p d m s , la sociedad protectora de es-
s, 7 b o invier-. Si hubo dias tristeq no lo
:nolss ktzerdo. No cabe duda que llor6, y mu-
b,iwfan&',mari6 mi abuela Domitila. Me daban
+lit.una taza & porcehna. Y yo vi cum-
k galit$ por la boca inundando de una
-a. for eso crm en la inmortalidad
Teresa de Avila.
i testimoniales, casi crbnicas, casi recuerdos.
=.,de familia que parecieran decirme que na-
0, sin0 el timpo que lo aclara y maravilla
-&a infancia, 3 0 s antepasados, 10s lngares natales:
de una tkrra en donde el alma eterna no

.?
I
 ..
~ u h ~ W i j & p i t as
x amesquite zpmb
4lHimIqrrt!m-
. . hdbbpero orcutece e1 ciel
$

pimro que alguien piensa en mi y que serfa c

prdddPBtcubidmoaclrnzlnQpeuaqwyoestuvi
* t t u hda; b P a r , pastoy ami a1 &de una reja 41;
u p p ;r.l# pkmrrde la b l i n , infinitamente no s(
& du.No dcreo d. Y nada desearia
dpbr un Consejo de G ~ m aae me diera
po3ibi-d de una &ltima voluntad. Mi mente es ur
*a en blanc0 no r a p & por mi mano ni por oti
mano. Sin embargo, si muriera de muerte natural e
un k h ~ muy , viejito, estaria pidiendo: Quiero q
mu ai& QI una manzamt. Q u k o escuchar e
p h dc ir do un t r a . Ahora eatoy sentac?
mbre nnos ladribs, apqada mi espalda a1 tronm c
UIJ a &, l e y e h sia inteds alguno un libro escril
em d sigh XVII por Samuel Pcpys (no hace otra co!'
que b c l b t de cornidas, pelucas y reuniones sociale
Y Lo que es pmr, qucjame o alegrarse por libras, ch,
l i a a y peniques en su eartent). Levant0 10s OM,y
aardlillea, fremte 'a mi me k f i a a cantemplarla. V
d ilLlPfilIjad0 hdidptero patruliando las montafias.
~Td-rez -cinco-jmmutos, tal vez cinco horas he es
toQ 4 d como e& &€lo de una cebolla sacudiendo s
roda.fm mm tnrabih, me quit0 10s zapatos
Mb pkm d e m h m n las a h seuw hojas de 10s no
a;acS como si el otoiio pasado no se borrara de la f
de ate ampi0 patio. Sieato que alp me viene de 1
tierra y rvbc hmtamcnte a to& mi cuerpo por la pla
20.
una cam v d n a se abre. Y una
POEMAS DE LAS COSAS OLVIDADAS

(1965)
XMINANTE '' *"
En la pkza vecina

HBTORFA Y-

e
A

L i

G
Wl
LA HERENCIA

W
A PATA COjA

(1970)
SDUERMO -
A VER

. . .
t?
=
. .
“n
..I.. .*
i !l
.?e--?-
'maP *

BOSCIE'NTOS AROS DESBUES

' r ? ,

Dosciemx ahos desp& que un Sargento-mayor

N d yo d dia de Santa Susana

Cumdo Pedro Luna pimaba pws~tade sol en el d~ -Renaico
Y mi abuela Domitila de pura contenta'
ponia un disco 78 en la victrola
Y bailaba algo parecido a una polca en mi homenaje

h
i se enerraba a las @has.
-, 1- -
P

. 6-Asmlabio
 DE HAB'BR
. .
RACIDO
4 :(I.

m p i r n w k r m i r a m E p & h 6 k ilpeido
Me llsvpron a la iglesia con pulmonia galopante:
Los oi& se k pusieron bIa&bs con e i agua en el bautito,
Y mi kidre crqd k i e 'he vknia el B;aile de sa# vito

EM! mismo dia estall6 la Ggunda Guerra Mundial

tho:
(1967-1974)
 -.
i'

I.
h?l

E
 ' No hiwe m u c b estaba en un parque p h b b

Celebrando las ohm y taatati v1~~idadesde mrAeas

A p r o de dat r i e d suelta a mi nostalgia
.+ Qu&m,n scsa t a d un doming0 por la tarde
Cumdo uno h d e ya a hotel nada de barato
A m i s de nueve mil kil6metcos de tu pais natal
m,,
-ci&&L de aim que es tu orgull0
fismito casi perdido entre d rojo de h azaleas
Me hice tomar una fotograffa
Porqw a b d a n hs fot6pfos con sus viejsls charas
Y 10s iascc#w

Despub me fuieup b m d ? qnadera a la m r n b & un

A terminar de leer un capitulo mis del libro de Lewis Carroll
peromic?snnoesdeesra&
Ni de esm’c h k d &i& BQI’ &os LUI dia
se pwece a ti ru) sabe si reir o llorar
 F

a at- rirlul distinta

Rnr#rrsr tc C s c z i b i d

La niebla oculta mi casa lejana

Don& alguien bake la nieve’ a q u l a d a en el iejado:
misrrss gewe &ora m7oi & i s m s & a t i s (2)
* i j .f !I

Me orient0 por las hudPs’&

idi:.
pisadas
En la p z profunda que tiene este sender0
De las ramas de 10s ciruelos vbelaa go
Enturhidos como yo por el invie

I
ASTROLAM-
(1915)
,. .
.. .
I
I "$12,. ,

,.A\'
...
(1) ssedirrp lkefemncios Cridcas, Biblioeca Nacionrl, Saair(l0 de
ewe.
I 5
i

393
8-Astrolabio
k h , &&n: h e w w de Jakas Quezda. “DieTat”, NQ280. 2h-
rk4 1’ tk dkkmbme, 1973, p6g. 31.
Aknso: 4 ;Pis de ISJ ktvas: Jaime Qwz&. ‘‘Exilk”,
N, 2.051. 51mhgo, 20 de nnviembre, 1974, pig. 43.
Chdsa, bbla Antonio: Po- de SolelrtirPame de Jaime Qnezda.
‘Za Prrnrr Litemris”, Matqua, Nicaragua, junio, 1972. pi-

: Lar pdabas del fabdador. Revista “Pa&,

No 184. ktiqp, 23 de enem de 1975, pig. 19.
Dd Cunpo, E.: J& Q w d a y la Poesia louem de Cbib. “Re-
vista Maricnaa de Cultura” (Suplemento de “El Nacional”).
Mxiao, DJ.,18 de miembre, 1973, #g. 3.
Giomhm, Jaime: J k w Qwzada, Poems de lar costa o W m .
‘Za htriu”. Come@&, 8 de a p m , 1965, &. 3.
L. I Ri. (Luis I@ W g d ) : Pmda Joutn de C f i . “La Eattt-
Smr Litemir”. Madrid, mrzo, 1974, p6g. 5.
, Marim: A trm4.r Bs hw &os: ]&me Qum&. “El
nm”. Puma Arenas, 10 de septiembre, 1973, pig. 3.
INDICE
...
i.
 ~

UI...U"...Y." ..........
W.UI.......U ........
.............................................................
" ........ru ........
....-........ ".............. ...................
.U .............." ..................
- 1 ..

................
-
--.
I

u ................................

,
ip cucbmm ......"............
. ...,...,1.................................
lm phw +-?w??*r+*.?.r-9-v*?-?**:
h7;.
a~ ~ ~ r ~ = l ~ * * ~ * ~ . .
..............
infaasa
Casi E fws#, dc minkme a ek babcr nacido ................ 83
m a w m e s a dd 79 .............&L&&~T
;:;a3
de vkwb ..-.*."................... 84
. a
"tl*"'-".'*.9*.****'.'*....*.0. a . .
.... ................. $>
.y u
.
.
.:
:
.
.. *

.........".............. lgj
. ..............
.
e
m

. . . . !!....f. .......4,;. !y
+
. ...

.. *
Yi& f d l a a, .a)%..g??e(pphg.
. .#!!?@?~ $6
.?)!?f.*" -.:*...*:.?**-E;;:
q!! ,!==?k..*. ....... ........................
.........................
e
,
..
.
..
.
..
.

qjlpam. .p ya,,es+ .-. . . .............. ....

.
-n
' . r............ ....... mi e:. ?&?

qjp*. u , ~ ~ I ~ ~ , ~ ~ ,...........
. : :.............
t t : r.....- . ..w
.t ) ..:,z..

Hiedm bueaas y lpplss .............................................. 87

~ , d u.ar. mY.me
. . . . llpI megr;lqe we...... $8

PZoEiQMS FECHADOS

Tti d a a yo colden, .............................................................. 91

Mi lcagw =scam tu leagua .................................................... 92
Retram de mi a b 1 0 en su silla de tuedas ............. 93
lidam4 c u c b t h e .................................................................. 34
Nkm sal! po de a h l a mja .................................................... w
"Q hate. much0 e& en un parque piiblico ........... 95
'Eim a h cdurom de la ciudad ................................................ 96
T d de cualquiv o o ~ a........................................ 96
cam0 un d b de regreso a1 pueblo natal ............... 97