EDUCACIÒN MEDIA SUPERIOR ADISTANCIA

EMSaD No.05

Pa iknimej majmakemej (náhuatl)

“LOS HERMANOS MIEDOSOS”

ALUMNA: MAYRA CASTRO TREJO

Sexto Semestre

ASESOR: LIC. UZZIEL DE SANTIAGO ESPINOSA

 LOS HERMANOS MIEDOSOS

Había una vez en un poblado muy lejano vivían tres hermanos que eran unos
jóvenes, en ese lugar también vivía una joven muy hermosa a la cual varios
muchachos la pretendían.

Un buen día el más pequeño de los hermanos se armó de valor y le habló a la

muchacha para pedirle que si aceptaría ser su novia, ella respondió que sí pero
que lo iba a pensar mejor, así pasaron los días y ella cedió a lo que el joven le
había propuesto pero con una condición… le dijo que si en verdad quería que
fuera su novia le debería de demostrar que no le tenía miedo a nada, y pues el
muchacho muy valiente aceptó, entonces la joven le explicó lo que debería de
hacer y sin demora comenzó a decirle que tenía que ir a un cementerio y se
hiciera pasar por un muerto, le mencionó que se iba a acostar en un sitio y tendría
que cubrirse con una sábana blanca… le dió un horario en el que tenía que estar
allí puntualmente y fue a las 11:00 de la noche. Antes de despedirse le advirtió
que ella lo iba a estar vigilando si de verdad iba a cumplir lo acordado. Cómo la
joven se dió cuenta que los otros hermanos también la pretendían ideó un plan
para que todos cayeran en un juego. Después de algunos días el joven mediano
también fue a buscar a la muchacha para preguntarle que si quería ser su novia
ella de inmediato aceptó y le dijo lo mismo de lo que le propuso al hermano más
pequeño, sólo que a este le mencionó que tenía que ir al cementerio a cuidar a un
muerto que iba a estar cubierto con una sábana blanca en una tumba destapada,
y si de verdad era valiente iba a ir exactamente las 11:30 de la noche. De igual
manera le advirtió que lo iba a estar vigilando. Todo iba bien, sólo que faltaba el
mayor de lo hermanos pero como era de esperarse también le preguntó a la joven
que si quería salir con él en una cita. Y como también era de esperarse la doncella
aceptó con la misma condición a sabiendas de su muy astuto plan, la única
diferencia en lo que este joven iba a vestir es que a este le dijo que se tenía que
vestir de rojo con latas y botes colgados en la ropa y debía de ponerse una
máscara y así irse al cementerio a las 12:00 de la medianoche, para demostrar su
valentía aceptó aunque en el fondo si tenía temor; pero como quería conseguir
que la joven fuera su novia no le importó mucho la situación. Como a todos los
había citado en la misma noche se llegó ese día, y tal cual les había dicho, los
jóvenes se prepararon con los objetos que deberían de llevar y desde luego la
muchacha también se preparó y para que no la vieran y no se distinguiera en
medio de la noche se vistió de negro; se cubrió la cabeza y el rostro con un
rebozo, así se encaminó al cementerio antes de que sus pretendientes llegaran.
Mientras tanto los muchachos uno a uno fueron llegando al cementerio. Como ya
estaba acordado el pequeño de los hermanos llegó primero y aunque no sabía
porque estaba ahí y le parecía una locura no tuvo otra alternativa más que
acomodarse dentro de la tumba y cubrirse con la sábana blanca que había llevado
sin poner nada en la parte superior de la tumba para que quedara al descubierto,
así estuvo por un rato un poco asustado ya que estaba incomodo en un lugar muy
inusual para estar en medio de la noche, pero como había dado su palabra tenía
que cumplirla. Pasaron los minutos y se acercaba el momento de que el hermano
mediano llegara y así fue, exactamente a las 11:30 de la noche estaba llegando
donde el cementerio, cómo sabia las indicaciones que la joven le había dado;
buscó una tumba que estuviera destapada y con una sábana blanca, hasta que la
encontró cuando se iba acercándose se asustó porque se dió cuenta de que
alguien estaba acostado pero como la joven le había dicho que era un muerto no
le quitó la sábana por temor a que estuviera ahí alguien terrorífico. Entonces el
joven se sentó al costado de la tumba sin hacer ruido y con mucha precaución de
no tocar la tumba, se quedó en silencio; entonces en ese momento el miedo lo
invadió porque empezó a escuchar ruidos extraños que provenían de otras
tumbas, pero como siempre eran sus pensamientos que le estaban jugando en
contra pues lo que provocaba los sonidos eran animales y hasta después se dió
cuenta. Mientras tanto la muchacha estaba detrás de unos arbustos a punto de
reírse y a la expectativa de lo que hacían los jóvenes y si de verdad iban a cumplir
el compromiso que tenían con ella, y en ese instante se acordó del hermano
mayor porque ya faltaba poco para que dieran las doce de la medianoche y si él
no llegaba el plan no iba a funcionar tal cual ella quería. Exactamente siendo las
doce el joven llegó a la puerta del cementerio y como llevaba botes, latas y otras
cosas que pesaban iba haciendo ruido muy horrible, también como iba vestido de
rojo parecía el diablo y cada vez se acercaba a la tumba. Entonces el que estaba
dentro de la tumba escuchó y como no podía ver lo que sucedía afuera, más se
asustaba y temblaba; hasta llegar al punto de que no soportó el miedo y se sentó,
y lo primero que vio fue al muchacho vestido de diablo entonces se asustó, al ver
lo que ocurría el hermano que lo estaba cuidando también se asustó porque vio
que el muerto estaba sentado y por el temor empezó a correr hacia su casa
gritando que el muerto lo seguía, en ese momento el muerto se puso de pie y
como vio que el diablo se acercaba también corrió muy rápido detrás del que lo
estaba cuidando gritando ahí viene el diablo, al escuchar esto el que estaba
disfrazado como no sabía cómo se veía también empezó a gritar ahí viene el
diablo y corrió detrás del muerto. Así corrieron por un rato pensando que el que
venía atrás de cada uno los quería atrapar, y seguían gritando; el primero decía:
ahí viene el muerto, el segundo ahí viene el diablo y tercero ahí viene el diablo.
Por fin el primero de los muchachos llegó a su casa bien asustado y se fue
derecho a su cama en donde se cobijó para no tener miedo, después de un rato el
segundo hermano disfrazado de muerto llegó y también se fue a la cama donde
estaba el otro hermano bien cansado, entonces el que ya estaba ahí le preguntó
que si era su hermano él le respondió que sí, luego se acordaron del hermano
mayor cuando de pronto escucharon ruidos de latas y botes afuera de la casa, y
con todo lo que llevaba se metió también a la cama en eso sus hermanos le
preguntaron que si de verdad era y él, él les dijo que sí; después se empezaron a
preguntar el por qué habían ido al cementerio y los tres se respondieron que la
muchacha les había dicho que fueran, en ese instante se dieron cuenta que a los
tres los había engañado.
 Nahuatl

Pa iknimej majmakemej

Eltoya se senpa se altepetl sante uejka kampa itstoya eyi iknimej ke enoja
telpokame, panopa tlaltepaktli istoya se ichpokatl tlahuelano yejyektsin kemiyaki
telpokame ki ixtokatoya.

Se kuali tonali pa tsikitetsi iknime mo yoltlali uan ki nojnotskipa ichpokatl ki tlatlanis

tlaki nekis uelis tlaixtokil, yaya ki iljui ke kena, ni nejneuilisok kiampaya kuali,
kiampa panok tonali uaya moyolpepenki, uan ki selis pakamanali tlen pa telpokatl
ka se kamanali… ki iljui ke tlaneliaki neki elis itlauikatl kijpiya kimaktilis ke axtleno
ki mamatiya uan axaki ki makasik, uajka pa telpokatl inka mamaketl kiita kena
uajka pa telpokatl ki iljui tlake yaki kijchiuas uan ke uejkauas ki peualti kijlia ke
kipiya yaski pa se mijketl tlali uan amo chiaskia ke se mijketl, kiijli ke yaski mo
tekatij kampa se imelaka mo tlakempikiti ka se peseli chipauak… kijmak se tlatoktli
kampa kipixtoya ke itstok isikantsi uan yaki majtlaktli uan se tlen tlayoua. Achtiui tle
monauatis ki iljui ke yaya kitekutos tla nejnelikichiuas kiatleke ki iltoya. Pa ichpokatl
momak ke pa seki iknimej yampasak ki ineuiliya se tlalneuili tlen nochik uetsisek pa
nopa maultitilistli. Panok se ume tonali pa telpokatl san kualtsi nijkia yajki ki temeua
pa ichpokatl tlen kitsitokilis tlakinekielis y tlauikatl yaya nimantsi kijneki, ua kili
yampasa tlake kiiljui i ikni tsikitesi iseli ke yaya ki iljui ke yaskia mika tlali ki
mokuitlauiskiase miketl ke istoskia staktus ka se peseli chipauak pase pilkatsi
tlapotos, ua tlaleli inka tlamamaui yaskia xitlahuac matlaktli uanse, tlako tlayoua.
Nokia ki iljui ke ki mokuitlauiskia. Nochi eltoya kuali, nomaste paltoya pa ichpokatl
tla ki nekis kisas iuaua.Uan ki neneuiltoya pa ichpokatl kito kena uaka ki iljui ka
payanpatsa ki chiuas, sa katle ki patlatoya tlake ki chiuas, sa katle ki patlatoya ke
pa ni telpokatl mo tlaliskia, uan ya ki iljui ke kipia mo chichihuas tlen chichiltik uan
ika xikaljmej uiyontose paipese ua kipia motlalis se ixtsakayotl uan yaski kampa
mika tlali pa matlaktli uan ome tlen tlakoyoual, para ki nextilis ke axtle ki makasi,
maske kema mamatoya; uajka yaya ki nektoya pa ichpokatl elis isiua, inka ki
chiuili. Nochi kin nottoya pa pa yampatsa tlayaua asito pa tonali, uan ke kin iltoya,
pa telpokame mo chichike iika nochi tlake ki uikaskia, ua pa ichpokatl no mu chichi
inka ki itase uan inka nesis pa tlako tlen tlayua mo chichi tlen yayauik;ki tsaki
itsonteko uan ixko ika se itlake, uan kiampa nejneki kanka mika tlaki achtiui tlen ke
pa itlaixtokilua siti. Nokia mochiski ke pa patelpocamej sesentsitsi asitiyake kampa
pa mika tlali.Uajka ke mo itotouaya pa tsikitetsi tlen pa iknime asito iyuk maske
inka kimatoya ua inka ki pixki seyok tlanejneuili maske motekati itik tlen pa
ostomijketl uan mo tsakuas ka pa péseli kanatsi uan chipahuak ke kiuikatoya amo
tlaalis axtleno pampa ostomijketl kiampa mo kauas tlapototl, kiampa istoya kuali
kampa tlali inkatla kualka pa tlakuyuual, uan ke temakatoya ikamanal kipixtoya
kijchiuas. Panok totoktsi uan mo nexkauitiyake tlatoktli de ke pa iknimej sankualtsi
asis uan kiampa yajki yakatsi matlaktli uan se tlako tlen tlayoua asitiyake kampa
mijketl tlali, ki motouaya tlakichiuas ke pa ichpokatl ki makatoya; ki temo se
ostomijketl ke ixtlapotos uan ka se peseli chipauak, uan ki asito uan mo
nechkauitiyake mo majmati, pampa kiitak ke ajkini uilantoya, uajka pa ichpokatl ki
iltoya ke pa se mijketl inka ki kixtili pa péseli, pampa majmajtoya kiitas ajkiniki
temantiya uan temanatiketl.uajka pa telpokatl muteki iketstla tlen pa ostomijketl ke
tla sasauatsas uan ika miyak tekipachuli de inka ki chichimes pa ostomijketl,
mojkajki ichtakatsi; uajka paa nimantsi pa mamaatli kitlamitokat pampa kijkaki
uniliya kampa sekinok ostomijketl, pmpa nochi pa itlajneneuilis ke ki aluitituya ka
sekinok kamakme tlen tlapiyalmej teipo. Nimantsi pa ichpokatl istoya ika tlen se
ume kuatitlamej ke kinektuuaya uetskas, uan katle kichituya pa telpokame uan tlaj
nelia kichiuaskia pa kamanali ki iljuike yaya, uan pa nimantsi ki elnamiki pa
telpokatl ueyi pampa potuya pilkentsi uan eliskia tlakoyuual uan tlayaya inka
asiskia kampa ikamanal inka yaskia ke pa ichpokatl ki nektoya. Uan imelaka
tlakoyuual asito pa telpokatl kampa pa kaltemitl mika tlali uan ki uikatiyake tekume
uan sekinok tlamantli uan chijneano etike uajka tlakakalatstiyake sante
temajmatiya, uan nojkia muchiichitiyaki tlen chichiltik uan neski tlen ke axkuali uan
nojkia monechkauitiyaki pan opa ostomijketl. Uajka kati itstoya ijtiko ostomijketl
kikajki, ua inka uelki tlachiyas tlen panotoya kalixpa, tlauel momaj malti uan
uiuipikak, inka kiiyaui majmajtli uan moseui uan axtoui kiitaj se telpokatl mo
yojyontijko kejnopa tlakatekotl uajka momajmati uan kiitaj tlake panojtoya uajka ikni
katli kimotlauijtoya nojkia momajmati pampa kiitak nopa mijketl paya lokotstoya
kaimajmayo motlalo ichaj kuatsatsitij pampa mijketl kitokilia uajka nimaya moketski
nopa mijketl uan kiitaj monechkauij nopa tlakatekolotl nojkia motlaloj chikauak katli
ika kimo kikuitlauijtoya kuatsajtsiti nopa ualaj tlakatekolotlkemaj kikajki katli itstoya
kaiyoyo tlakatekolotl uan motlaloj ika mijketl kiampa motlalojke kinejneuilijtoya tlake
uala inijnika kinejtoya kiniitskis, yajuantij kuatsatsitiui iyojok kijtouaj ualaj mijketl
sempa molij se ualaj tlakatekolotl, teipa katiiyojot asitoj ijcha ka miak majmajtli uan
yajke motakatok pan tlapech uan motlakenk, teipa nojkia asiko ikni ika iyoyo mijketl
uan nojkia motekato kampa tlapech kampa itstoya ikni si yajtok uajka kitsintoli
tlalpa ikni kinankili kenaj, sempa kinejneuilijke ikni chikajtok kemaj kikajki
tepostsilinki kalixpa uan nochij tlake kiuika kiampa yajki kampa tlapech. Uan iknime
kitsintokilijke tlal neliaj pajya uan kijto kenaj sempa motsintokilijke kenke yajtoya
kampa mijketl tlali tlejeyej kiijtojke nopa ichpokatl kiiniljui mayaka, uajka
kinejneuilijke kiin kakayajke.