Cara de Fuego - Marius Von Mayenburg

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om
Marius von Mayenburg
CARA DE FUEGO
Traducción de Carsten Ahrenholz y Eva Marín Quijada

C/ Sèuia Co!tal" ##" entlo$
%&%#& 'arcelona
Tel/(a)* +,-. ,0$-1,$2&&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 1/70

e3!ail* ahrenholz45anadoo$es
6

7urt 8o !e acuerdo de !i naci!iento$
9lga :o ;uedes$
7urt Sí ;uedo$
9lga :i yo !e acuerdo de tu naci!iento$
7urt T< ta!;oco estabas$
9lga =o ;eor ya ha ;asado* lo he dejado atr>s$ =o ;ienso

ahora ;or <lti!a vez ;ara tenerlo ;resente* ya
est>$ El ;ri!er insulto se olvida" la unidad carnal
con la !adre$ Entonces siguen las hu!illaciones$
?ay @otos de todo eso* un beb" un ser ;ringoso$ =a
!adre desliza sus tetas enci!a de alguna a;ertura
del cuer;o y" a la vez" todas las de!>s rebosan
chorreando$ ?asta el cuello envuelto en ;l>stico"
se derra!a el
hu!illarte" tecaldillo enci!a
han ;uesto co!odel
una;eto ue" ;ara
bandera$ 8
cuando gritas ;orue uieres salir de esa !iseria"
te !eten !>s ;ringue en la boca hasta ue te ahogas
y te callas de una vez$ Eso no es !>s ue el
;rinci;io$ Todo eso lo he dejado atr>s$
(La familia, comiendo.)
7urt BAlguien se ha hecho daoD
adre :o$ B9s habis hecho daoD
7urt El bao est> lleno de sangre$ Est> allí en el suelo
y alguien con suela acanalada lo ha ;isado$

adre Ah$ (Deja caer el cuchillo y el tenedor.)
9lga 8o no he sido$
7urt BEl uD
adre B8 ahora" uin lao tiene bajo el za;atoD
Madre ?e sido yo$
7urt BEst>s en@er!aD BEst> en@er!aD
Madre :o" es nor!al$

7urt 8o n:o veo u tiene de nor!al$
Madre Feberías saberlo$
7urt BQue debería uD
(El padre se quita la servilleta del cuello.)
adre 8a est>$ 8a he!os co!ido$ Ahora hablare!os de

higiene$
Madre Si no lo sabe" hay ue e);lic>rselo$
7urt BCó!o ue si no lo sD
adre Si la hubieras uitado" ahora no haría esas

;reguntas est<;idas$
7urt 8a no uiero saber nada$
9lga =as !ujeres sangran una vez al !es" ya te lo

ense$ Eso es lo ue le ;asa ahora$
Madre B8 a ti" Bu te i!;ortaD
9lga 8a lo sabe$ Sólo est> asustado$

adre Qu re!edio$ Gno va al lavabo y se encuentra con un

;eueo bao de sangre en el suelo$
7urt 8a est> bien$
Madre (A la vez hacia eal padre.) :o lo digas así$ Son

cosas ue ;asan$
adre B8 nosotros" uD BT< crees ue lo encontra!os

divertidoD
Madre urt.) BCó!o es ;osible ue no lo se;as con

(HaciaA
la edad ue tienesD
adre En una casa co!o sta ya debería haberse enterado$
7urt :o uiero saber nada de nada$ (!e levanta y se va.)
Madre Todavía tienes ue acabar de co!er$
7urt Auí ya no tengo nada ue hacer$
9lga Sois la hostia$ ("a detr#s de urt.)
Madre Hete a saber u les ;asa esta vez$
adre Al !enos" uítala ahora$
7urt 8a lo he ;robado todo$ 'encina" ;ega!ento"

aguarr>s" aceite$ ?e e);eri!entado con salitre"
azu@re y az<car$ Te ;uedo @abricarhacer de una
cajita de cerillas una bo!ba$ ?ay !iles de
;osibilidades$ Sólo ha de estar sie!;re !uy
co!;acto$ Muy co!;acto$

9lga ?e su;erado lo ;eor y uiero olvidarlo todo$ Gn

día" la cabeza se llena de luz y el cuer;o se
vuelve ligero$ 8a no les tienes ue !irar a la
barbilla desde abajo sino a la cara$ 8 si se da el
caso ue has de ;egarles" ;uedes dar có!oda!ente
;uetazos en esas caras$
(urt al lado de la cama de $l%a.)
7urt 9lga$ =o acabo de soar$ ?a sido clarísi!o" lo del

naci!iento$ ?e soado con un t<nel de los
horrores!iedo" estoy sentado en un vagón y" de
re;ente" e!;ieza a ta!balearse y gol;ea contra una
;uerta" ue se abre de ;ar en ;ar" y todo se vuelve
oscuro y alrededor bo!billas de colores se re@lejan
en los ojos de los !onstruos de @eria" ue se
!ueven enci!a de unos !otores" y todo huele a
cerrado$ ero ahora ya no s !>s$
9lga Qu ;asa$ :o !e gusta$ Estoy dur!iendo$
7urt BEra eso el naci!iento o des;us" es;era" cuando el

vagón sale con gran estr;ito y la luz vuelve y !e
ciegaD
9lga Est>s todavía dur!iendo$ Hen" chate auí$
(urt se echa junto a $l%a.)
Est>s total!ente e!;a;ado$
7urt Eso es el líuido a!niótico$ Es lo ue te estoy

diciendo todo el rato$ Tía$ Est>s dor!ida co!o un
tronco$
9lga Tranuilo$ :o ;ienses !>s en eso de tu naci!iento$

Es algo ue ;asó hace !ucho tie!;o$ Cuando todos
nosotros a<n ra!os trogloditas$
(urt se asusta.)

7urt Es tan blando" tu vientre$
9lga Sí$
(urt llora.)
:o llores" ;eueo$ Todos los vientres son blandos$
7urt :o !e acordaba$ 8a no !e acuerdo de nada$
9lga :o i!;orta$ Tu naci!iento sí lo ;uedes olvidar" ya

no lo necesitas !>s$
Madre Quería co!entarte una cosa$
9lga :o$
Madre Fentro de ;oco" ya no ser>s una nia$
9lga Ma!>$ :o !e interesa esta conversación$
Madre A !í" en ca!bio" sí !e interesa$ ara !í" siendo tu

!adre" es !uy i!;ortante ue te lo diga" y ;ara ti"
siendo !i hija" es a<n !>s i!;ortante ue !e hagas
caso$ Te lo dir una sola vez$ Fe !ujer a !ujer$
9lga 8a lo s$
Madre Al ;rinci;io" los ho!bres sólo buscan una cosa$
9lga Sí$ A !í$
Madre BCó!oD
9lga Todos los ho!bres !e van detr>s$ =o cual signi@ica*

cuidado" ;ues" un ho!bre" con tan solo ue le !ire"
ya se baja los ;antalones y !e !onta$ Eso ocurre en

un abrir y cerrar de ojos$ 8a he tenido esta

conversación$ Con ;a;>$
Madre 8a$ ero yo te dir otra cosa$ or una ;arte est>s
bastante @laca y no todos los ho!bres te uerr>n$
ero si dejas ue te !onten Iy es;ero ue no te
;ierdas nada" con lo seca ue est>sI entonces has
de estar ;re;arada$ 8 ;ara eso es necesaria una
conversación de !ujer a !ujer" ;ara ue no tengas
un hijo" lo cual no desea nadie y cuesta dinero"
I
o
sea" en este caso" a nosotros
I
$
(En el cuarto de &a'o.)
9lga BQu !irasD
7urt :o !iro nada$
9lga Es nueva" esta ca!isa$
7urt Sí$
9lga Es una ca!isa tubo$ BTe gustaD
7urt :o s$
9lga Entonces" Bu !irasD
7urt :o s u es eso$
9lga Tienes ue a@eitarte de una vez$
7urt :o tengo ue hacer nada$
9lga Tienes ;elos ;or la cara$ En !edio de la cara te

crecen ;elos de la cabeza$ Mírate en el es;ejo$
7urt Casi no se notave$

9lga Jste es un !o!ento i!;ortante$ Hen ue te ;onga la

es;u!a$
7urt :o uiero ni e!;ezar con eso$ ara ue huela co!o

un ;a;>$ :o$
9lga T< hueles co!o un 7urt ;ero ;areces en@er!o con esa
cara ;eluda$ ?ay ue uitarlos" estos ;elos ue"
;oco a ;oco" han ido abrindose ca!ino hacia @uera$
Sintate$
(Lo sienta en un ta&urete y comienza a ponerle la
espuma.)
7urt ero sólo esta vez$
9lga :o !uevas la boca" si no te ;ondr es;u!a en la

lengua$ Bor u !e has !irado de esa !aneraD
7urt B:o has dicho ue no hableD$
9lga Es verdad$ Así ue hablo yo$ Me has !irado ;orue

;ronto lo sabr>s$ orue has e!;ezado a ;reguntarte
;ara u sirve un cuer;o de !ujer co!o el !ío$ 9
sea ue ahí
se ;resta entre
;ara tus
eso" ;iernas
ue hay algo
ya co!ienza IuietoI ue
a ;restarse
;ara alguna cosa !>s ue ;ara echar ;is en un
urinario$ Es una sensación nueva en la región de tu
;elvis y yo la he ;rovocado cuando !e he ;uesto
esta ca!isa tubo nueva" ue se ajusta a !i vientre$
Quieto$ Eso es lo ue te ha entrado ;or los ojos y
a travs de los ojos directa!ente al rabo$ Eso es
lo ue ha ;asado y ;or eso ta!bin es lógico ue
yo" siendo tu her!ana" est ahora enci!a tuyo y te
saue la barba de la cara" lo cual es el ;rinci;io
de un hecho y es ue ;ronto ser>s un ho!bre$
7urt Se ha secado la es;u!a$ Me est>s rascando la cara$
9lga 8a est>s$
&

Madre B9tra vez en velaD
adre M!!$
Madre BQu ;asaD
adre :ada$
Madre Entonces" B;or u est>s sentado y !e das conechas

la luz ena la caraD
adre :o dejaba de dar?e dado vueltas en la ca!a$
Madre BQuieres hacer!e un ;oco el a!orD Eso te

tranuiliza$
adre Todavía no he acabado de leer esto$
Madre B:o !e digasD$
adre 8a casi estoy$ :o uiero saltar!e nada$ Eso sSe

acabar> ;ronto$
Madre =elo !aana$
adre Maana es de!asiado tarde$ Fe hecho" ahora !is!o ya

es de!asiado tarde$
Madre BQu dicesD
adre 8a son las doce ;asadas$ 8a es !aana$ (echa nueva$

A@uera ya recorren las calles ;ara vender el
;eriódico de !aana$ En los bares ya tienen la
noticia$ Sólo yo tengo ue estar auí tu!bado co!o
si a !í no !e ;reocu;ase$
Madre B8 u ;uede ser tan i!;ortante ;ara ;reocu;arte a

estas horas de la nocheD
adre Fag!ar Ese" veintinueve$ Asesinada tras haber sido

;rostituida$ El ti;o de heridas indica ue$$$

Madre BQuin uiere saber eso antes de dor!irD
adre 8o$ 8o uiero saberlo$
Madre Eres odioso$ 8o no ;odría ;egar ojo$
adre =o sigo hace se!anas$ Fag!ar Ese ya es la tercera

vícti!a$
Madre En nuestra ca!a yo no uiero saber nada de ninguna

Fag!ar Ese$ To!a$ (ompe el peridico.) Ahora yo !e
he saltado algo$
adre 9h$ Eso ha sido ;oco ;rudente ;or tu ;arte$ Gn

error$ (eco%e los trozos.)
Madre Est>s en@er!o$
adre :o tengo ;or ue ;elear!e contigo esta noche$

(Desaparece con los trozos de peridico.)
Madre ?ans$ B?ansD BQu hacesD
adre (Desde fuera.) =eer el ;eriódico$
(urt se limpia los dientes, la madre se desnuda y

se lava con una manopla. urt escupe.)
Madre BQu ;asaD
7urt :o !e a;etece verlo$
Madre Soy tu !adre$
7urt or eso$
Madre So!os una @a!ilia$
#%

7urt T<" a lo !ejor$ 8o no$
Madre Te da vergKenza$ Entonces" no !e !ires$
7urt Aunue no te !ire est>s con!igo desnuda en el bao"

con la !ano;la entre las ;iernas$
Madre Me lavo" eso es nor!al$
7urt Todo lo ue haces es nor!al" t< ;uedes decir u es

nor!al y u no" t< eres la !adre$
Madre :o te ;ongas así$ :o te he hecho nada$
7urt ara ti no es su@iciente con ser !i !adre" enci!a

tienes ue ser una !ujer$
Madre Su naci!iento*
e!;ujó nació
hacia @uera con el a!bas
!ientras ;ie izuierdo"
!anos se lo
agarraban con @ir!eza en !i vientre$ ensaba ue
iba a arranc>r!elo todo cuando lo sacaran$ Alguien
!e gritaba todo el tie!;o al oído" Lno te rindas"
Lno abandones a tu hijo" ;ero yo ya no sabía a u
hijo no debía abandonar$ Fes;us" cuando lo vi" l
selló los ojos y la boca$ 8o sabía ue no dor!ía$
=os ;ri!eros días no abrió los ojos$ =e levantaron
los ;>r;ados y le ilu!inaron las ;u;ilas con una
linterna$ Entonces l !iró @ría!ente a la luz y no
lloró$ Eso es algo ue se le ha uedado$
7urt :o uiero saber nada de toda esa !ierda$
9lga Eso es i!;osible$ Fe eso no se libra nadie$ 8o

ta!;oco$
##

7urt ero t< no eres así$ Así de en@er!a$
9lga Sólo los viejos est>n así de en@er!os$ Aunue"

alg<n día" nosotros estare!os igual$ :adie ;uede
evitarlo" todos nos hace!os adultos" alg<n día$
7urt re@iero estar !uerto o borracho$
9lga Feberías alegrarte$ :o es lo !>s grave$ Mira$

(Le mete la mano dentro del pantaln.)
7urt BQu hacesD
9lga BEsto es graveD
7urt :o$
9lga El día ue no ;uedas !antenerte derecho" te ;uedes

a;oyar auí$
(El padre, leyendo el peridico. $l%a, con la

mirada a&sorta.)
adre LAuí L9tra vez
9lga Bor u gritasD
adre Esto es increíble$ B:o es increíbleD
9lga :o s$
adre L?an vuelto a !atar a otra
9lga BCó!oD BQuinD
adre 9lga$ En esta ciudad se !atan ;rostitutas$
#0

9lga 8a$
adre B:o te da !iedoD Esos ho!bres ue" de noche"

recorren la ciudad con navajas y se acuestan con
esas !ujeres en un !ísero auto!óvil" y des;us les
abren el vientre y hurgan con sus dedos en sus
entraas$
9lga M!!$
adre B:o te da !iedoD
9lga :o soy ninguna ;rostituta$
9lga BQu !iras tan @ija!enteD
7urt :ada$
9lga 9tra vez est>s ;ensando$ =o veo$ Tu sesos echan

hu!o$
7urt =o ue ;asa es ue t< ya no ;iensas nada$ =o

dejaste" en alg<n !o!ento" y ahora est>s igual de
reblandecida ue ellos$ ronto acabar>n contigo$
9lga BCó!o ue acabar>n con!igoD Qu tontería$
7urt Contigo tienen alg<n ;lan$
9lga Mírate a ti !is!o$ T< no haces nada y ta!;oco

tienes ning<n ;lan$ Sólo est>s ahí sentado y
@uerzas la vista co!o si en ese rincón ;udieras
reconocer algo$ B8" Bves algo allíD
7urt T< ya te has habituado" ;or eso acabar>n ta!bin

contigo$ Ser>s co!o ellos" eso es lo ue uieren"
ese es el objetivo"
trabajaban cuando teen eso trabajan$ En eso ya
@ecundaron$
#,

9lga 8 t< crees ue si te uedas auí !editando" con esa

!irada de bobo" ca!bias algo$
7urt 8o no ser nunca co!o ellos$ Na!>s$
9lga Entonces todo co!enzó a volverse !uy lento$ Todo se

ralentizó de!asiado$ Es cuando todo se anuilosa y
se vuelve ;esado$ Co!o si se necesitara una hora
;ara caerse ;or la ventana$ A veces no veía nada"
!i !irada era tan lentaO$ Mi cabeza iba igual de
des;acio$ =as i!>genes llegaban desde !uy lejos
antes de ;enetrar en !i cerebro$
9lga 9tra vez t<$
7urt Sí$
9lga Quiero dor!ir$
7urt 'asta de dor!ir$ Ahora tene!os ue estar

des;iertos$ :os @undi!os y e);lota!os auí" !>s
all> del borde del colchón$
9lga BT< no te cansas nuncaD
7urt 'asta ta!bin de cansarse$ Tene!os ue arder y

volar ;or los aires$ Quiero ;ulverizar!e en ti$
9lga ero" des;us" no te duer!as de nuevo auí" ;ara

ue no babees en !i al!ohada$
#-

9lga T< dijiste ue ahora soy una !ujer$
Madre Tienes as;ecto de !ujer" sí$
9lga Qu s yo$
Madre T< !e has ;reguntado$
9lga ero entonces se acabó lo de !i niez$
Madre Cuando llega el !o!ento" eso se acaba$
9lga BSe ha cuando

!ierda acabadoest>is
o noD Me gustaría
en ese ;lan$!andaros a la
Madre BQuinD
9lga Hosotros$ =os grandes" los viejos" cuando habl>is

así$ =o <nico ue se ;ercibe es la ;este de
vuestras !uelas ;odridas$
Madre ero eso es justo lo ue uerías" !e dijiste" no

ser !>s una nia" no !>s olor a dientes de leche
sino a adulta$ Tienes ;roble!as" 9lga$
9lga =o s$ Algo ha de ca!biar$
Madre BTe has acostado con alg<n chicoD
9lga :o s$
Madre Si lo hubieras hecho lo sabrías$ Antes de haberlo

hecho no ca!bia nada y sigues siendo una nia con
un cuer;o des!esurado$
9lga Ah$
#2

(La madre ense'a al padre una cosa envuelta en

papel de peridico car&onizado.)
Madre Esto estaba detr>s del garaje$
adre BQu buscabass t< detr>s del garajeD
Madre Me ha e)traadoó$
adre Eso es ;a;el de ;eriódico$
Madre Carbonizado$ En ;arte carbonizado$ ero lo he

abierto$ Fentro hay un !irlo !uerto" ta!bin !edio
carbonizado$
adre El ;eriódico es de hace dos se!anas$
Madre Co!o el !irlo" ;robable!ente$ 8 ahora" Bu

hace!osD
adre Tíralo$
Madre Fesde luego$ ero" Bu hace!os con 7urtD
adre Bor u tene!os ue hacer algo con lD
Madre orue ha sido l" esa cosa" detr>s del garaje$
adre ero l no !ata ;>jaros" nuestro 7urt$
Madre ?o!bre$
adre LSí" yo u s" u uieres" !ujer" !ujer" !ujer

Gn !irlo !uerto !edio carbonizado en un ;eriódico
de hace dos se!anas$
Madre B:o hace!os nadaD BQuieres ue no haga!os nada

cuando nuestro hijo envuelve cad>veres de ani!ales
en ;a;el de ;eriódico y los @la!ea ;orue eso le
divierte y es algo nor!al" todos los chicos lo
hacen" y ta!;oco i!;orta ue en nuestro garaje haya
un coche" lleno de gasolina y ue ;ueda volar ;or
#6

los aires cuando tu hijo ;rende @uego a ;>jaros

!uertos" t< hijoD
adre Es la adolescencia" el ;>jaro ya estaba !uerto y el

;eriódico es de hace dos se!anas$ 8 ;unto$
9lga 7urt$
7urt BQuD$ BTe has vuelto lenta" de nuevoD

9lga :o ;uedo !>s$
7urt B8 u uieres ue hagaD
9lga Ayudar!e a salir de esto$
7urt :o veo ue ests !etida en nada$ Aunue ;areces

hecha de algodón de az<car$
9lga :o ;uedo dar ni un ;aso !>s$ Estoy total!ente

a;el!azada$
7urt :o tienes ue dar ning<n ;aso$ Qudate donde est>s$
9lga Me tienes ue ayudar$ Eres t< uien !e ha !etido en

esto$
7urt 8o no he hecho nada$
9lga Toda esa guarrada in@antil$ Me he ahogado en eso$

Te vuelve est<;ida" eso es" !e he vuelto est<;ida$
7urt Eso ue dices" es una !ierda lo ue est>s diciendo"

yo no !e he vuelto lento" ;ara nada" yo ardo ;or
dentro" hasta !e da la sensación de ue el hu!o
debería salir!e ;or las orejas y cuando abro la
boca debería echar @uego$
#1

9lga T<" sí$ T< est>s @uerte y tienes una costra dura$
Te has endurecido en !í$ ero yo !e he
reblandecido$ Me deslizo y desa;arezco dentro de
!í$ Estoy ;odrida ;or todas ;artes y !e caigo a
;edazos$ He a buscar la ;ala y recóge!e del suelo$
aul 9lga es una chica !uy es;ecial$ Cuando uiso

conocer!e" se !e ;uso enci!a del ;ie$
9lga :o uiero casar!e contigo$ :o uiero tener nios

tuyos$
aul ues" no nos casa!os$ B8 ;or u noD
9lga T< no eres !>s ue el ;ri!ero ue ha a;arecido $
aul Ah$
9lga Con los nios sería otra vez el !is!o asco$
aul Ah$
9lga Esos seres inacabados$ ara cuando salgan?asta ue

salen de su estado a!or@o !e habr hecho vieja y
!archita$
aul Ah$
9lga A<n estoy !edio !etida en una @a!ilia$ Eso sólo se

lo ;uede i!aginar uien ha sido" durante tie!;o"
hija de ;adres" ;ero eso es algo ue no le deseo a
nadie$
#&

aul BAsí ue no soy !>s ue el ;ri!ero ue ha

a;arecidoD
9lga BQuD (!e r*e.)

El ;ri!ero$ 8 el ue !>s uiero$ (Le &esa.)
9lga Estuve con aul en el cine$ ?abía ;asado ya la

!itad de la ;eli y no ;asaba nada" sólo la lengua
de aul en !i boca" y entonces la ;eli e!;ezó a
tarta!udear y se volvió cada vez !>s lenta" lo ue
!e ;rodujo una sensación e)traa" ue !e hizo reír
;ara !is adentros" có!o auella !ujer con su
vestido blanco se ;aseaba ;or la ;laya y se
sujetaba el so!brero ;ara ue el viento no se lo
llevara$ ero el viento no se lleva nada$ =a ;eli
tarta!udea cada vez !>s" hasta ue la !ujer no ;ara
de resbalarse sobre la ;antalla" cada vez !>s
lenta!ente" !>s lenta!ente" co!o es lógico" y
entonces se uedó ;arada con su so!brero est<;ido$
Se ueda clavada y !ira @ija!ente$ 8 enseguida se
@or!a una !ancha !arrón en su vestido blanco y
crece y se vuelve negra$ 8 al !is!o tie!;o el
vestido echa @uego y la chica se distorsiona hasta
ue se @or!an agujeros blancos en la chica negra
!arrón" y hasta ue desa;arece" carbonizada" en un
segundo" hacia el !argen de la ;antalla$ Entonces
se encendieron la luces y aul @ue ;or otra
cerveza" y yo !e ued sentada" total!ente
tranuila$ Esa es la !ejor ;elícula ue he visto
ja!>s$
7urt Tiene !oto$ Cuando se uita el casco tiene el ;elo

a;lastado y ;inta de gili;ollas$
#

aul B8D
9lga B8 uD
aul BQu te ;areció !i ;adreD
9lga :o s$
aul :o te cayó bien$
9lga :o es eso$ Sólo ue no s u decirte$
aul Te ;areció tonto$

9lga :o$ Es un ;adre cualuiera$
aul Claro$
9lga Gn ;adre !ayor$
aul Es lo ue hay$ A !í ta!;oco !e gusta de!asiado$
9lga ero todo eso no tiene ue ver con nosotros" BnoD
aul B:o !e vas a ;resentar a tus ;adresD
9lga :o hay nada ue ;resentar$
aul 'uenas tardes$
adre 'uenas tardes$
Madre 'uenas tardes$
adre B8 7urt" Bno saluda al novio de su her!anaD
0%

7urt 'uenas$
adre Así ue usted es el @a!oso aul$
aul 'ueno" @a!oso" no s$
Madre Es ue" 9lga nos ha hablado !ucho de usted$
aul BAh síD
7urt :o$
adre A lo !ejor" uiere to!ar un trago$

9lga :o hace @alta ue le hablis de usted$
adre 9h$ =o ue usted diga" aul$
aul Me gusta ir en !oto con ella$ Est> bien ;orue* se

tiene ue agarrar a !í$ =o vi en el cine$ Cuando
arranco" ella va ;ara atr>s" y des;us a;rieta las
tetas contra !i es;alda$ Eso se siente$ A ;esar de
la chaueta de cuero$ Sienta bien tener esa
velocidad entre las ;iernas$ A ella ta!bin le
gusta$
aul 9lga$
9lga 8a s$
aul BQu sabesD
9lga Que uieres @ollar de verdad$
0#

aul BCó!oD Qu va$
9lga B:oD
aul Que sí$ Claro$
9lga Entonces" Ba u es;erasD
aul ensaba$$$
9lga BQuieres o noD
Madre B8D Cunta!e algo$
(El padre lee el peridico.)
adre BM!!D
Madre Fe Ccó!o te ha ido el día$
adre :or!al$
Madre BCó!o ue nor!alD Algo habr> ;asado$
adre :o$
Madre Antes" sie!;re tenías algo ue contar$ T< sales"

ahí @uera sie!;re ;asan cosas$
adre ues" cunta!e algo t<$
Madre 8a no haces ning<n es@uerzo$ 8a no te !erece la

;ena$
adre Si!;le!ente" no ha ;asado nada$ ?a sido un día

!ierdoso$ BTengo ue ;edirte discul;as ;or esoD
00

Madre ues" Linvntate algo

(Llora. !ilencio &reve.)
adre Auí" L!ira B?as leído esoD
Madre (Desesperada.) L:o BQu esD
7urt =o he ;robado todo$ =o !ejor sie!;re es lo !>s
sencillo* una;oliestireno
disuelve con botella$ Pasolina hasta
o un tubo de la !itad$ Se
;ega!ento$
Acabar de llenar con aceite co!bustible$ E!;a;ar un
tra;o con gasolina" !eterlo en el cuello de la
botella$ render @uego en una ;unta y tirarla a
travs de una ventana dentro de un edi@icio$ Con
eso ya hay ;ara rato$
aul Bor u llorasD :o ha ;asado nada grave$
9lga or eso$ 8o sie!;re había ;ensado ue en un !o!ento

co!o ste" cuando ;asara algo así" todo ca!biaría$
Que entonces !iraría atr>s y todo uedaría hecho un
ca!;o de ruinas" eso es lo ue ;ensaba$ ero nada
de eso$
aul BQuD 8o soy una ;ersona sensible$ BFebería haber

derruido algoD
9lga Febería uebrar!e en !edio" en !i interior" ;ara

;oder salir$ ero todo es co!o antes" no ha
ca!biado nada$
aul Esas cosas de !acho violento Isi es eso a lo ue te

re@ieresI eso no es lo !ío$ 8o tengo una !oto y
basta$
0,

9lga LCalla Qu chorradas est>s diciendo$ Todo esto no

tiene nada ue ver contigo$ En absoluto$ =o ue
tengo ue ;ensar y lo ue se !e est> haciendo una
bola en !is adentros y ;or lo ue !e saltan las
l>gri!as a los ojos" todo eso no tiene lo !>s
!íni!o ue ver con tus ;reocu;aciones de se!ental"
y con una !oto$$$ con una !oto !enos todavía$
aul ues"$ Qu bien$
7urt BEst>s bienD
9lga Claro$
7urt :o !e lo creo$
9lga BQuD
7urt Est>s hecha una !ierda$
9lga B8 có!o lo sabesD
7urt Eso se ve$ Co!o cuelgas dentro de tu vestido$ Co!o

un anti;olillas$
9lga C>llate ya$
7urt Est>s hecha una !ierda$ Eso est> claro$
9lga Si est>s tan seguro" B;or u ;reguntas entoncesD"

i!bcil$
0-

adre =o hace!os co!o Fios !anda$ Sin alcohol" eso no

@unciona$ :o !uevas el vaso$
(!irve a +aul y a s* mismo.)
9lga B8 yo" ;or u no tengo vasoD
adre T< y yo" ya hace tie!;o ue nos tutea!os$ Esto es

cosa de ho!bres$
(El padre y +aul se r*en.)
8o soy ?ans$
aul aul" ;ero ya lo sabe$

(El padre le ri'e con el dedo y los dos se echan a
re*r.)
=o sabes$$$ ya lo sabes" ?ans$
(Los dos se r*en y &e&en. !ilencio &reve.)
adre Est> bien ue haya otro ho!bre auí" en esta

@a!ilia$
9lga Ta!;oco es ue este!os casados$
aul Ade!>s" est> ta!bin 7urt$
adre Jl a<n est> en la edad del ;avo$
7urt Eso es algo ue ya lleva diciendo hace un ao$ =a

;ubertad es algo terrible ;ara los ;adres$ =o
observo con !ucho inters$ Mi !adre !e acaricia el
;elo" con la cabeza ladeada y la !irada llena de
co!;asión" da un sus;iro" y yo s ue ;iensa* ay"
!i nio$ =a ;ubertad$
9lga BQu te ;asaD
02

7urt :ada$
9lga BCu>nto hace ue est>s sentado asíD
7urt :o s$
9lga Te sentaste ahí cuando !e @ui$
7urt M!!$
9lga B8 todo el tie!;o te has uedado ahíD
7urt :o s$ Fja!e en ;az$

9lga Biensas algoD
7urt Creo ue no$
9lga Me estabas es;erando$
7urt Est>s loca$
9lga BHienes con!igo" a dor!irD
7urt Sí$
9lga Jl no !e gusta ;or su !oto$ Eso es lo ue ;iensan

los de!>s$ Estaba allí con su ;einado a;lastado y
yo ;ens* ahora" y le ;is el ;ie$ Que !e lleve$ A
!í !e gusta verle orgulloso$ Co!o un nio con su
juguete$ S ue" cuando !e agarro a l" entra en
calor y la sangre le ;al;ita hasta en las orejas"
tan @uerte ue la oye dentro del casco$ Eso !e
gusta$ El e@ecto$ Eso es todo en cuanto a la !oto$
06

(urt, con toda la cara untada de una pomada &lanca

y el pelo, en parte, quemado.)
Madre Auí$ Mira có!o est>$
adre Ah$ BTe dueleD
Madre Qu ;regunta$ or un tie!;o" no va a ;oder !over la

cara$ Así ue no te va a contestar$
adre BCó!o ;udiste hacer se!ejante tonteríaD :o lo

entiendo$ ?ace nada" en una casa uni@a!iliar !urió
ue!ado todo un chaval$ Nugarueteo con @uego$ ues"
has tenido suerte$

Madre Qu dices$
(A&raza a urt con la mascarilla.)
Tu cara$ Tienes ue cuidarla$ Esa es tu tarjeta de
;resentación en la vida$
(urt no se inmuta.)
adre Eso se cura" ya ver>s$

(Le pasa a la madre el &razo por el hom&ro.)
8a ver>s$ Siendo joven" eso se cura bien$ BQu ha
dicho el !dicoD BCcu>ndo ;odr> volver al
institutoD
Madre BAl institutoD BCó!o al institutoD Eso se va a

acabar" le echar>n" t< u crees$
(Llora. El padre hace adem#n de a&razarla de nuevo
pero cam&ia de idea.)
aul Es curioso" tu her!ano$
9lga :o te !etas con !i her!ano$
aul Sólo uería decir ue !e ;arece curioso có!o est>

allí sentado" con esa cara blanca$
01

9lga 8 eso te ;arece curioso$ Que se ue!araó la cara$

:o s si" alguna vez" has tenido dolores ;arecidos$
8 l no dice ni !u" ni le tie!bla el se!blante$
aul Có!o le va a te!blar con ese ;ringue$
9lga Muy divertido$
aul Sí$ (uerza una sonrisa.)
9lga BQuieres beber algoD$$$ 7urt" di algo$ Me gustaría

ayudarte$$$ Bor u has hecho esoD T< sabes
!anejar el @uego ;orue lo conoces$ :adie lo conoce
tanto co!o t<$ (Llora.) :o !e dejes auí tirada$
7urt T< tienes a tu aul$ Si uieres" ;reg<ntale a l si

uiere beber algo$
adre Ahora lo han cogido$
Madre BA uinD
adre Al asesino de ;utas$ 8 no lo entiendo$
Madre BQu es lo ue no entiendesD B:o est>s leyendo cada

día el ;eriódico ;ara entenderlo todoD
adre ero eso sí ue no lo entiendo$ ?a sido un

ingeniero$ Co!o yo$ Todo un ingeniero$
Madre 8a ves$
adre BQu veoD
0&

(La madre se enco%e de hom&ros.)
8a no veo nada$ Ahí se !e nublan los ojos$
7urt En la ;ausa !e ued en el aula$ 8o solo$ Mir co!o

el @uego iba subiendo ;or las cortinas" la
;oruería ue!ada caía abajo" echando hu!o$ Todo
iba !uy r>;ido y tenía un aro!a ;articular$ Ech la
cabeza hacia atr>s y" con la boca !uy abierta"
sentí una gran cal!a en !edio del chis;orroteo$
Arriba" se soltó un jirón de las lla!as y"
ardiendo" bajó ;laneando$ or los bordes chorreaba
hu!o y ;or arriba ;endía de las lla!as$ Se va
acercando y se !e ;one enci!a de la cara$ ri!ero
inhalo ;ro@unda!ente el hu!o verde y !e doy cuenta
de có!o se @unde con !i ;iel$ Sólo uedan cenizas
ue uitar de la cara$ El dolor viene !>s tarde$
9lga BFónde tienes la !otoD
aul En el taller$
9lga BEst> rotaD
aul =a bo!ba de gasolina$ El carburador y esas cosas$
9lga Ah$
aul Ta!bin ;odría!os dar un ;aseo andando$
9lga :o s$
aul B8a no te gusto si no vengo con la !otoD
0

9lga Claro ue sí$
aul ?ay algunos ue dicen ue !e uieres sólo ;or la

!oto$
9lga Sie!;re es ;or algo ue te gusta un ho!bre$ :ada es

gratuito$ ero ;uedes estar !uy tranuilo$ Tienes
la !oto$$$ (!e r*e.)
Madre ("uelve a untar la cara de urt con pomada.) BTe

sigue doliendoD 8a s ue duele$$$ :o eres nada
uejica$
7urt :o te olvides de la oreja$
Madre Cuando esto se acabe nos senta!os todos juntos y

;ensa!os u hacer contigo$
7urt :o$
Madre ntentare!os encontrar un instituto ue te ace;te$
7urt :o$
Madre BCó!o ue noD
7urt :o voy !>s a ning<n instituto$
Madre :o tene!os ue decidirlo ahora$ Ta!bin ;odrías

a;render un o@icio$
7urt :o$
Madre ero algo tendr>s ue hacer$
7urt 8a lo har$
,%

Madre BQuD
7urt Algo$
Madre Sí" B;ero uD
7urt =o ue sea$
(+aul, con un ojo morado.)
aul :o !e ;reguntis$ Tuve una ;elea con !i ;adre$
Madre BCon tu ;adreD
aul :o !e ;reguntis$ Con !i je@e" ta!bin$
7urt ero el ue te ;egó @ue tu ;adre$
aul BQuD
7urt 8a !e lo i!agino$
adre BQu te i!aginasD
aul :o te ;uedes i!aginar nada$ B:o le ;odis decir ue

salga un !o!entoD
9lga Bor uD
7urt orue le da vergKenza ue est auí y le vea con

su ojo !achacado$
adre 'asta ya$ aul$
aul Sí$
,#

adre BQuieres un tragoD
aul Sí$
7urt Estaba claro ue iba a intentar ;rocuraría co!;etir

con!igo$ Hio !i cara de @uego y se ;reguntó u
;odría hacer$ Consigue ue su ;adre le de en el
ojo$ Gn intento ;enoso$ enoso$
aul =o ue ;asó ;ri!ero @ue ue bebí algo ;or la noche
y al día siguiente llegu tarde$ El 7retsch!er se
;uso borde y dijo ue yo era una dece;ción y ue
olía co!o un barril de cerveza viejo$ Así ue no
;ude evitar la ;elea y !e @ui$$$ 'ueno" !e echó$
Entonces" en casa la !is!a historia$ Mi ;adre !e
echó bronca y ahora uiere ue le devuelva su
dinero$ Me lo ;restó cuando e!;ec en
EleRtro37retsch!er" !>uinas de a@eitar y" en
general" co!ercio de electrodo!sticos$ Entonces
;agu cuatro !il uinientas ;or la 8a!aha" una S
uinientos" la TH recin ;asada" etctera$ Mi
;adre dijo ue se lo ;odía devolver a ;lazos" ya
ue tenía un sueldo @ijo$ ero ahora ya no tengo
nada @ijo" así ue tuve ue vender la !oto y
resulta ue ;or una 8a!aha de segunda !ano se ;aga
sólo !il uinientos$ 8 ahora le debo a !i ;adre
tres !il !arcos" y eso" ahora" es un ;roble!a$
adre Si alg<n día no uieres dor!ir en casa" sie!;re

;uedes venir auí$
aul Pracias$
,0

9lga B8 có!o va lo de la bo!ba de gasolinaD
aul 9lga$
9lga BTodo a ;untoD
aul Eso no es justo$
9lga Bor u no sali!os el @in de se!ana al ca!;o y

;roba!os lo ue tira ese cacharroD BQu te ;areceD
aul Fjalo ya$ =o ue ;asa es ue no tenía otra o;ción$
9lga :ecesitaba un arreglo$ Eso" eso es justa!ente lo

ue no deberías haber hecho ja!>s" venir!e con ese
cuento$ :ada es gratuito$ 8 ahora ya la has
vendido$
adre Tres !il sí ue le ;odría!os dejar$
Madre :o s ;or u ;recisa!ente nosotros debería!os

hacerlo$
adre Co!o su ;adre le calientaO$
Madre ues" ue le caliente l$
adre 'ueno" ;ero sería un detalle$
Madre :o est> casado con 9lga$ 8 có!o crees ue lo va a

devolver$ :o tiene un sueldo @ijo$
adre Qu ;ena$ Es una ;ena$
,,

aul BCó!o vaD
7urt BQuD
aul ?e ;reguntado có!o va$ Tu cara" ;or eje!;lo$
7urt BA u viene esa !ierda de ;reguntasD
aul :o es ninguna !ierda de ;regunta$
7urt BQuieres hablar con!igoD
aul Bor u noD

7urt Con!igo no$ :o t< y yo$
aul ara ti" ahora ta!bin soy un i!bcil$
7urt Muy listo$ 8 no sólo desde ahora$
aul B8 es ;or alg<n !otivoD
7urt B?ace @alta un !otivoD
aul :o$ Entonces t< eres ese i!bcil ue es @a!ilia de

!i novia$
7urt 8o ya era @a!ilia suya cuando t< todavía no tenías

idea de ue las chicas no tienen ;olla$
aul Ahora" en ca!bio" no hay uien se;a !ejor ue yo

ue 9lga no tiene ;olla$ (!e r*e como un tonto.)
7urt Eso es lo ue t< crees$
aul BQuD
,-

7urt Fe las bo!bas !>s elaboradas" la de abono es la !>s

sencilla$ Se necesitan ;eriódicos" gasóleo y
algodón o trozos de tela$ 8 abono" claro$ El abono
dentro de una bolsa de ;a;el de ;eriódico$ Arriba
algodón$ 'ien a;retado$ Co!;acto" eso es
i!;ortante" sobre todo ha de ser co!;acto$ E!;a;ar
el algodón con el gasóleo$ Encender una cerilla y
echarla enci!a$ rse corriendo y" lo !>s lejos
;osible" echarse en el suelo$
(in%e una e-plosin.)
Lu!
9lga :o !e grites$
aul =o ue ha dicho tu her!ano$
9lga BQuD
aul Eso es una chorrada$ Es una chorrada" BnoD
9lga BQu te ha dichoD
aul Puarradas$ Fe vosotros$ erversiones$
9lga So!os her!anos$
aul Ah$ Sois her!anos$ Eso no es nada nuevo ;ara !í y

no !e dice gran cosa en este conte)to$
9lga E)iste" ;or lo tanto" un roce natural$ So!os una

@a!ilia$
aul Tan @a!ilia no ;odis ser ;ara ue eso se vuelva

natural" se!ejante roce$ Eso es asueroso$
erverso$
9lga Cuidado con lo ue dices$
aul Eres una ;uta$ Gna ;euea ;uta de !ierda$
,2

9lga :o deberías haberle dicho nada$
7urt Bor u noD
9lga Ahora ya no est>$
7urt B8D 8a era hora$
9lga Me encuentro tan !al$
7urt :unca he ;odido veros juntos$ T< y l$
9lga Ahora ya no est>$ :o s$

7urt :o tienes ue saber nada$ Con lo rastrero ue era$
:o se le ha ;erdido nada auí" contigo$
9lga B T< sabes tTan bien sabes lo u es !ejor ;ara !íD
7urt A veces ;ensaba ue lo sabía !ejor ue t<$ Meter tu

lengua en esa cara desconocida$
9lga Eso se ha acabado$
7urt Menos !al$
9lga :o s$ Se !e encoge el al!a$ Fe eso no ;uedes saber

nada$
7urt =o s" ;ero !e da lo !is!o$
adre BTe a@ecta !uchoD
Madre Claro ue le a@ecta$ Qu ;regunta$
adre Fja!e$ Quiero ue !e lo diga ella$ Si le a@ecta o

no$ BTe a@ecta !uchoD
,6

Madre B:o lo vesD =a !artirizas$ =e a@ecta$ Feberías

intuirlo$
adre Sí ue lo intuyo$ ero no soy una !ujer$ :o ;uedo

saberlo$ Que !e dejen ;reguntar$
Madre A veces no se debe ;reguntar$ Sólo hurgas en la

herida$
9lga 8a no tanto$
Madre BCó!oD
9lga 8a no tanto" ;a;>$ 8a no tanto$
adre BHesD" eso es lo ue uería oír$
Madre ara ue vuelvas a dor!ir tranuilo* todo en orden

en la !esa @a!iliar" ;>sa!e el ;eriódico$
adre Quería decir ue es;eraba algo ;or el estilo" ue

ella lo dijera" no yo$
Madre ero de esa @or!a" lo dices t<$
adre B8oD
Madre orue lo ue buscas es tranuilidad$ Que no haya

;reocu;ación alguna en la @a!ilia$ 8 auí est> tu
hija y es un ger!en en tus ojos" un !icrobio con la
cara desco!;uesta y desolada$ Eso te @astidia la
cena$ or eso la !artirizas hasta ue te dice con
ese rostro* ya no tanto$ 8a nada$ L:o le !ientas"
9lga LFile ue est>s devastada interior!ente" ue
te hacen dao sus ;reguntas
7urt H>!onos" 9lga$
9lga Sí$
Madre 8a lo has vuelto a conseguir$ :uestros hijos no

uieren cenar con nosotros$
,1

(urt leyendo un li&ro. $l%a le o&serva un &uen

rato.)
9lga BQu est>s leyendoD
(urt si%ue leyendo.)
BQu est>s leyendoD
(urt levanta el li&ro y lo &aja ense%uida. $l%a no

ha podido ver nada.)
BEs buenoD
7urt Calla$ :o uiero oír nada$ Tengo ue leer esto$
9lga Buedo !irarte" al !enosD
7urt :o hay nada ue ver$
Madre Febió de ocurrir en alg<n !o!ento$ :o s

e)acta!ente cu>ando" ;ero s ue no @ue un ;roceso
lento$ M>s bien co!o si" de ;ronto" se hubiera
cerrado una ;uerta$ Se ;odía ver en sus ojos ese
ca!bio$ Fe re;ente se cerró en banda$ uerta
cerrada$
adre 9tra vez sentado así$
Madre :o ;uedes hacer nada$ Cuando tiene lunas$$$
adre 7urt$ Muvete$
,&

7urt :o$
adre Sí ue tienes ue !overte un ;ouito$
7urt :oada tengo ;or ue hacer nada$
adre Todos los chicos de tu edad juegan al @<tbol$
7urt :o digas chicos$
adre 'usue!osca!os una ;elota y$$$
7urt :o busca!os
;rado ninguna
;ara correr ;elota$
detr>s Ta!;oco
de un balón va!os
co!o a
un ning<n
;ar de
idiotas$
adre 8o no soy ning<n idiota$

(!ilencio &reve.)
Ta!bin ;ode!os hacer otra cosa$
7urt Sí$ 8o !e uedo auí sentado y t< te largas$ Eso

sería otra cosa$
Madre Con l !algastas tus cualidades ;aternales$
7urt B8 si t< te vas a correr con lD
adre :o le hables así a tu !adre$ Co!o si yo necesitara

a alguien ;ara jugar al @<tbol$ Co!o si se tratase
de un @avor tuyo jugar con!igo$ Ahí est>s !uy
euivocado" hijo !ío$ Esta ha sido la <lti!a vez
ue te lo voy a ;ro;oner$
7urt ues" a ;artir de ahora jugar>s solo al @<tbol$

Co!o los de!>s chicos de tu edad$
9lga Ahora tengo otra vez esa sensación en !is adentros"

co!o si una @iera estuviese enrollada auí$ Sie!;re
,

cargaba con algo co!o con un cad>ver @río ue !e

a;lastaba$ aul sí ue tenía una velocidad
di@erente$ ero eso lo ;ienso ahora ue esa
;ar>lisis !e traga de nuevo$
7urt (ita de memoria o del li&ro.) El origen del !undo

es el @uego y ste se vuelve a desco!;oner a causa
del @uego en deter!inados ;eríodos" en ciclos
sucesivos y ;ara toda la eternidad$
7urt :o llores$
9lga Tanta soledad$
7urt Me tienes a !í$ 8o te ;uedo dar todo$
9lga T< ta!;oco eres !>s ue un cuer;ecillo de ho!bre$
7urt (Le muestra una &otella de a%uardiente.) ?e traído

esto$ ara ca!biarnos los sesos$
9lga :o$ 9tra vez no$
7urt Tengo un cala!bre de cerebro$ =o tengo ue

deshacer$ En alcohol$ 'ebe t< ;ri!ero$
9lga :o tengo ;or ue hacerlo$
7urt Sí tienes ue hacerlo$ Est>s en@er!a$
9lga :o$
7urt Sí$ Eres co!o yo$
-%

9lga T< no est>s en@er!o$
(urt r*e.)
:o te rías$
(urt r*e.)
Tienes cara de @iera cuando te ríes así$ (/e&e.)
(El padre, la madre, urt y $l%a con la mesa

puesta.)
adre Fi algo" 7urt$ Bor u no res;ondeD
Madre 8o ya no s u le ;asa$ Todo el día est> así de

callado$
adre BEst>s en@er!oD
Madre 9lga est> igual$
adre B?a ;asado algoD B?ay ue ;reocu;arseD
Madre Holvieron a casa juntos y" enseguida" subieron a

las habitaciones$ 8 cuando les lla!" nada$ ?e
subido" ;ri!ero a la habitación de l" y allí
estaban sentados en la al@o!bra$ Cada uno en un
sitio di@erente y sólo !iraban$
adre B8D
Madre 8 nada$ =es he dejado así$
adre gual est>n en@er!os$
Madre Sí$ gual$
-#

adre BEst>is en@er!osD B?a ;asado algoD
Madre :o te es@uerces" lo he dejado ;or i!;osible$ ?oy no

volver>n a abrir la boca$
adre Qu cena !>s agradable$
($l%a %rita en sue'os.)
7urt 9lga$ BQu ;asaD
9lga :o !e toues$
7urt BQu ;asaD Estabas soando$
9lga Sí$
7urt Tranuila$
(La co%e en &razos.)
9lga Có!o hueles$
7urt BCó!oD
9lga Co!o yo$ Es asueroso$ (Llora.) ?e soado contigo$

?e visto tu cara con todo el ;ringue enci!a"
!irabas sin decir nada" !uy cerca de !i cara" a lo
!ejor ya estabas !uerto$
7urt :o !e cuentes tus sueos re;ugnantes$ Fuer!e$ 8o te

;rotejo$
9lga :o" ;or @avor$ Sulta!e$
7urt :o seas tonta$
9lga :o soy tonta$ Tengo !iedo$
-0

(!ilencio. !e miran a oscuras.)
7urt 8o duer!o en la al@o!bra$ (!e tum&a en el suelo.)
9lga 7urt$
7urt BQuD
9lga :ada$
7urt Fuer!e$
9lga Sí$
aul Quiero hablar con 9lga$
adre :osotros ta!bin$
Madre Qu le has hecho" est> destrozada ;orue te @uiste$
aul A !í no !e !ires" ;ri!ero !ira a se" a 7urt"

vuestro hijo eje!;lar$ Est> en@er!o$ =o dej>is
suelto y des;us os hacis cruces de ue 9lga est
tan rara$ 8 eso ue ella est> e);uesta a eso casi
desde ue nació$
Madre =o de l es una ;ubertad nor!al y corriente" ;ero

t<" t< le ro!;iste el corazón" sí" el corazón le
ro!;iste$
adre 8a est> bien$
aul Jl debería estar en el !anico!io con su ;ubertad

nor!al y corriente" en el !anico!io" encerrado a
cal y canto ;orue est> loco" eso es lo ue creo
yo$
-,

9lga BQu haces auí todavíaD
aul ?ablar$ Quiero hablar contigo$
9lga Con la ;euea ;uta de !ierda$
aul Son cosas ue se dicen cuando uno se ;one @urioso$
9lga 8o todavía no se lo he dicho a nadie* ;euea ;uta

de !ierda$
aul orue eres una !ujer$
9lga Ah$
aul 'ueno$ Quería ;edirte ;erdón$ or eso he vuelto$

uesO" uería decir ue no es cul;a !ía$ Que !e dio
tanta rabia$ 8o nunca he dicho nada ;or el estilo"
;ero ese ;eueo ;ajero$$$
9lga Ah$
aul Algo de ;eueo ;ajero sí ue tiene" tu her!ano"

envidioso co!o es" lo hizo a ;ro;ósito ;ara
se;ararnos" le he visto las intenciones y ;or eso
;ienso ahora ue" co!o no ha ;asado nada entre t< y
yo" sino ;orue es un tercero ue lo ;rovocó" ue
;or eso$$$
9lga B8 eso de ue soy ;erversaD
aul :o ;ara sie!;re$ Gn tie!;o lo ser>s" By uD Eso es

algo ;asajero" des;us las cosas ya se ;ondr>n en
su sitio$
9lga BEn u sitio se van a ;oner auí las cosasD BCó!o
las uieresD
aul 9lga$ ?ar un es@uerzo$ :osotros ;ega!os" eso es lo

ue dicen todos$ Holvere!os a intentarlo" t< y yo"
Bu creesD
(!ilencio.)
:o te a;etece contestar$ Te dejo tie!;o$
--

9lga :o lo necesito$ or !í" coge una escoba" recoge

todo lo ue acabas de decir y caga enci!a" esa es
la res;uesta de tu ;euea ;uta de !ierda$
adre 9tra vez @altan a la !esa$ BEs ue ya no co!en

nunca stosD
Madre =es ;ongo la co!ida en la escalera$
adre =es vas detr>s con la co!ida" eso debería haber!e

;asado a !í$ BCo!en" al !enos" lo ue les ;ones
ahíD
Madre Fejan los ;latos vacíos en el rellano$ Quin sabe

si no lo tiran al b>ter$
adre Fentro de ;oco" co!o ani!ales" allí arriba$
Madre Si su;iera" ;or lo !enos" u ti;o de ani!ales son$
adre Ani!ales disecados$ Est>n disecados$
(La madre se r*e &revemente.)
Madre :o les gusta!os$ =es gusta!os a<n !enos de lo ue

nos gusta!os nosotros !is!os$ re@erirían !orir de
ha!bre ue co!er con nosotros$
adre ero nosotros sí ue nos gusta!os$ Te acabas de

reír$
(La madre no responde.)
Al !enos" segui!os co!iendo juntos$
Madre Menos !al$
-2

7urt Gna escuela es un buen lugar$ 9 un gran al!acn$

M>s di@ícil" aunue !ejor" es un ;arRing$ =a
e);losión es tre!enda" si lo haces bien$ Gna
iglesia sie!;re es una buena elección$
9lga B:o uieres saber ;or u estoy ahora contigo y no

con los de!>sD
7urt :o$ Me da lo !is!o" lo s de todas @or!as$
9lga BCó!o vas a saberlo si no te lo he dicho nuncaD
7urt :o uiero saber nada$ ero t< uieres decirlo" así

ue dilo$
9lga :o uiero decir nada$
7urt :o digas nada" entonces$
9lga :o s dónde !eter!e$ aso horas delante del es;ejo

y uisiera arrancar!e la cara ;orue no !e veo del
todo$ =a barbilla desde abajo$ Atr>s" el sitio
donde sale la coleta$ Me giro y !e distorsiono y
acabo cogiendo dos es;ejos ;ero sólo !e veo a
trozos$ A veces !e reconozco en !edio de un cruce$
Alguien" una !ujer" ue tiene e)acta!ente !i
as;ecto$ Me !iro co!o e!bobada" con la vista
nublada" hasta casi atragantar!e$ A veces hago
seas con la !ano en !i dirección y !e @ijo en esa
!irada e)traa" llena de !iedo" ue !e ;enetra$ Me
veo co!o todo el !undo$ E)isto" ;or lo !enos" dos
veces en esta ciudad$
-6

9lga BAdónde vasD
7urt (uera$
9lga B:o !e dices adóndeD
7urt :o$
9lga BHas a volverD
7urt Sí$
9lga Feja ue te aco!;ae$

7urt :o$
adre :o te lo to!es tan a ;echo$ Se le ;asar>$ Es una

eta;a$ Es ueO" nosotros @ui!os a hablar he!os
hablado con un !dico" y esas eta;as e)isten$
aul Fe todas @or!as" yo no a;arezco en esta eta;a$
Madre =a cul;a ta!bin es tuya de ue se volviera tan

taru!ba" @uiste t< uien la ;rovocó" esta eta;a" y
ahora vienes auí y nos lloriueas$
adre Fjalo$ 8a ue est> auí$ T<" en general" sie!;re

has tenido buena in@luencia en ella$
aul :o s$
adre Hen cuando uieras" seguro ue así ella volver> a

reblandecerse$
aul :ada se reblandecer>" eso os lo digo yo$ Mientras
ella est allí

reblandece arriba
nada$ con ese
Así todo her!ano
se ;one suyo"
duro" durono se
co!o
hor!igón" eso se ve" eso se ve a distancia$
-1

Madre Es tonto$
adre 8 u$ Si uere!os se;arar a estos dos de alguna

!anera hay ue valerse incluso de un tonto$ 8 tan
tonto ta!;oco es$
Madre Jl no va a conseguir se;ararlos$
adre BQuin" si noD
(La madre se enco%e de hom&ros.)
A la larga" un ho!bre co!o l sie!;re ser> !ejor

ue un her!ano ue no acaba de salir de la edad del
;avo$
Madre 8o u s$ 8o ya no s nada" estoy cansada$
7urt Tenis todos una idea euivocada de la vida$ El

ho!bre es una !>uina$ Que!a co!bustible y se
!ueve$ Así se ;roduce calor$ Mientras uno sigue
ue!ando algo" est> vivo$ Gn !uerto est> @río" ahí
ya no arde nada$ Calor" @uego" se es el ;rinci;io"
una cuestión biológica$ :o es co!o vosotros
;ens>is$ Hosotros os veis sólo en relación a los
de!>s" de otra @or!a no sois ca;aces de ver nada$
Queris re@lejaros en los de!>s y ;ens>is ue
entonces vais a ver algo de vosotros !is!os y ue
entonces e)istís$ =o cual es una !ierda$ Sólo veis
a los de!>s$ Fesa;arecis$ 9s disolvis hasta ue
dej>is de e)istir" ya no sabis distinguir entre
uines sois vosotros y uines son los de!>s$ Ese
es el error" ue ;ens>is ue eso ha de ser así$ Gno
tiene ue desligarse de ese vínculo y convertirse
en una unidad" @uera con los ;ensa!ientos ajenos y
todo her!tico" ninguna antena !>s hacia @uera"
sólo ar!as" co!o una !edusa" ciega y cerrada" y
uien se acerue ser> ue!ado" sin @uria$ =a boca
cerrada" los ojos cerrados" Ly actuar
-&

9lga S ue lo hiciste t<$
7urt BQue hice uD
9lga =a iglesia ue se ue!ó$ (uiste t<$
7urt Bor uD
9lga 8 auel ;ajar hace un ;ar de se!anas ta!bin$ Estoy

total!ente segura$ Me doy cuenta cuando te tengo a
!i lado" toda la noche" y no duer!es$ Eso ;asa
cuando has vuelto a incendiar algo$
7urt :o tienes ninguna ;rueba$
9lga Sí ue la tengo$ En el sótano tienes todas esas

cosas" las !ir con toda tranuilidad cuando" de
noche" ;rendiste @uego a la iglesia$ Fes;us" la
;iel te huele a gasolina$
7urt B8 ahora" uD
9lga A lo !ejor" se
directa!ente a lo digo a nuestros ;adres o
la ;olicía$
7urt S ue no lo vas a hacer$
9lga Claro ue sí$
7urt 'ueno" un juego$ BQu tengo ue hacer ;ara ue no

lo hagasD
9lga Fejar ue te aco!;ae" la ;ró)i!a vez$
Madre Hete a casa" est>s borracho$
aul :o ;uedo" !i ;adre ha descolgado la esco;eta de la

;ared$
-

adre Fjalo entrar$
aul ?ola" 7urt" cagoncete" aul est> borracho" no hace

@alta ue !e !ires así$
adre Calla$ Te traigo agua$
aul :o necesito agua$ Quiero @ollar$ B:o tenis nada

;ara @ollar en esta casaD
Madre urt y $l%a.) Henga" vosotros arriba"

(HaciaA
!aana ya se le habr> ;asado$
aul Gna casa tan grande y nada ;ara @ollar$ BQuD 9lga"
her!anita" Bhas @ollado ya alguna vezD
9lga Sí$
7urt :o es tu her!ana$
adre Auí est> el agua$ C>llate$ Est>s bebido$
aul Filo otra vez$ 'ebido$ (alta !ucho ;ara ue yo est
bebido$ :o !e conoces ;ara nada$
7urt Eres un borracho$
Madre Calla$
aul urt.) Filo otra vez$ Te y te reviento la

(HaciaA
cabeza contra la ;ared$
7urt Eres un borracho de !ierda$
(+aul se r*e.)
aul Este cagoncete$ Gn día le tenis ue calentar el

culo hasta ue salte la sangre$ BHaleD
adre Si uieres" udate esta noche$ uedes dor!ir en el

so@>$
2%

aul So@>$
Madre Te ;ondre!os un cubo" ta!bin$
aul :o voy a vo!itar$ Noder$ 8o duer!o arriba$ Con

9lga$
7urt Allí no vas a dor!ir !>s$
adre To!a un trago de agua y acustate$
aul Hete a la !ierda con el agua$ (/e&e.)

BQu !ir>isD Pili;ollas$ ("omita.)
9lga Ay" u desagradable$
7urt 8 no hay cubo$
adre 8a$ 8a est>$
Madre Bor u no vas al lavabo si tienes ganas de

vo!itarD
aul 9h$ =a al@o!bra$ =o siento" lo de la al@o!bra$
adre Algo ;ara li!;iar$
aul 9h$
9lga E!;ieza otra vez$
(+aul vomita.)
adre BQu !ir>isD LCo!o idiotas LGn cubo LTra;os Eso

tiene ue desa;arecer$ =lvale al lavabo$ Allí
;uede vo!itar lo ue le d la gana$
7urt 8o no lo toco$
aul 9h$
2#

(La madre trae enseres de limpieza.)
9lga H>!onos a la ca!a$ Hen$
7urt Fuer!e bien" borracho de !ierda$
aul 9h$
Madre (alta un ao o dos hasta ue se vayan de casa y

volvere!os a estar solos$
adre M!!$
Madre Holvere!os a tener tie!;o ;ara nosotros" entonces$

8 el tira y a@loja con estos dos se acabar>$
adre Entonces tendre!os todo el tie!;o del !undo ;ara

volvernos chochos y te!blorosos$
Madre 8a esta!os de!asiado viejos ;ara esas nierías$

Tiene ue llegar el día en ue se acabe todo eso$
adre B8 entoncesD
Madre BEs ue no tene!os nada !>s de u hablarD
adre Sí$ ero desde ue estos dos no ;aran de hacer

dis;arates" nosotros esta!os !ejor" Bte has dado
cuentaD ?abla!os !>s ue antes$
Madre Hete a saber si !ontan todo eso sólo ;ara nosotros$

:os hacen un @avor" co!o verdaderos buenos hijos$
?acen todo ese teatro ;ara nosotros" se co!;ortan
co!o los !onos" convierten esta casa en un
!anico!io$ 8 ade!>s" invitan a su a!igo aul ;ara
ue ;artici;e" y todo eso sólo ;ara ue sus dos
viejos estn entretenidos$

la habitación" 8 enhacen
andan derechos" cuanto
susali!os
trabajode
y
son ;ersonas nor!ales$ Se sacri@ican ;or nosotros$
20

adre A veces !e ;regunto si nos oyen siuiera$
7urt (ita.) E)isten @uerzas encontradas$ =as ue llevan

a la creación de las cosas se lla!an ;elea y lucha"
!ientras ue las ue conducen a la con@lagración
!undial se lla!an ar!onía y ;az$
(En la oscuridad, $l%a y urt, de pie, delante de

+aul.)
aul BQu uerisD
9lga Te lo va!os a decir una vez ;or las buenas$

=>rgate$ ecoge tus cosas y @uera de auí$
aul BQu ;asaD BHas a buscar a tu her!ano !ayor si noD

8o !e uedo auí" tus ;adres !e han invitado$
9lga :os i!;orta una !ierda$ :o te uere!os ver auí"

así ue l>rgate$
aul :o$
9lga Te lo he!os dicho una vez ;or las buenas$ Si !aana

sigues auí" ya ver>s$
Madre Ah" nuestros dos ho!bres$
adre B:os ;uedes traer algo de beberD or @avor$
2,

(La madre trae dos vasos, el padre y +aul &e&en.)
Nuega !uy bien este chico$
Madre BAh síD
adre Mis viejos huesos ya no aguantan tanto$
aul =o ue ;asa es ue soy !>s r>;ido" ;ero l controla

!ejor el balón$
Madre Sie!;re ha sido así" eso no es una cuestión de

edad$
aul Hoy a la ducha$ (!e va.)
adre Con ste se ;uede hablar$ Es todo un ho!bre$
Madre 8 es una buena seal$ Cuando aul vo!itó" se

hablaron$ Es ue" tiene buena in@luencia$
adre (íjate" ;or unos !o!entos no estaba ;ensando en

esos dos$
(+aul, desnudo, con una %ran &olsa de &asura llena

de ceniza.)
aul Mira$
Madre onte algo$
aul Mira$
Madre BCó!o ue !iraD ri!ero ;onte algo$
aul Mira$ Esto era !i ro;a$ Esto era !i !ochila$ Todo

ue!ado$
2-

adre BQu ;asa ahoraD
aul Est>n locos$ Est>n co!;leta!ente locos$ =os dos$

Est>n ;ara encerrarlos$ Ahora !is!o$
adre C>llate la boca$ BQu ;asa auíD Gn ho!bre desnudo

ue dice ue !is nios est>n ;ara !eterlos en un
!anico!io$ BQu es esoD
Madre Tranuilo$ =e ue!aron sus cosas" eso es todo$
adre BEso es todoD
aul Sí$
adre Eso es todo$ ero" Ba u e)tre!o he!os llegadoD

Esto es e)tre!is!o$ Terror en tu ;ro;ia casa$ 8o no
!e dejo ;rovocar$ L:o ;or vosotros LMalnacidos
L:o vais a conseguir ue yo !e ;onga @urioso
LQuien se lo crea est> !uy euivocado
Madre ero" ya te est>s ;oniendo @urioso$
9lga Si conoces el edi@icio" es !uy @>cil$ Mi ;ri!era

casa no la conocía!os ni l ni yo$ Fe noche" cada
sonido resulta !onstruoso" abro los ojos tanto ue
siento có!o las l>gri!as recorren !is !ejillas$
7urt coge una ;iedra" ahora tene!os ue entrar"
dice" y la ;iedra vuela y da en un edi@icio de
ladrillos$ Me ;arece ue acaba de derru!bar toda la
casa cuando el estallido irru!;e en la noche" ;ero
sólo son los trozos de cristal ue caen$ 7urt ya ha
entrado ;or la ventana rota" yo ;er!anezco co!o una
;iedratodavía in!óvil detr>s de !is orejas" ;or si
algo se !ueve$ 7urt !e coge la !ano y !e sube ;or
la ;ared de ladrillos y" una vez dentro" ya no !e
la suelta$ Huelvo a res;irar" estoy te!blando" no
s si tengo @río" ;ero !e siento l<cida y ligera$
odría
ojos sereír!e todo el
acostu!bran a rato$ Esta!osyde
la oscuridad la;ie"
lunalos
dibuja
rayas blancas en el suelo$ ?ay !>uinas de coser
22

;or todos lados con ;iezas a !edio coser y enci!a

de las !esas" telas e)tendidas y en algunas ;aredes
so;ortes con balas de tela$ 8a antes de entrar
tenía ganas de ir al lavabo de lo nerviosa ue
estaba$ Si uieres !ear" hazlo donde uieras"
enci!a de una !>uina de coser" !e dice" auí" de
todas @or!as" en un ;ar de horas ya no uedar>
nada$ Fe nuevo" !e entran ganas de reír" ;ero !e
;ongo ende cuclillas allí !is!o" en la al@o!bra"
!ientras conte!;lo el dibujo de una tela con @lores
y ani!ales" ue !e !iran de una !anera tan e)traa
desde la soledad de ese bulto" @ieras enrolladas"
la vista clavada en la oscuridad$ 7urt sigue
sujetando !i !ano con la suya y est> !uy serio$
Acerca su !echero a la ;ieza ue cuelga de la !esa
y enseguida hay
desa;arecen" luzel
y veo y baile
las @ieras se tuercen
de so!bras en laycara
de 7urt$ Fes;us" los dos esta!os en una ;uerta"
detr>s de nosotrosnuestro ya se ;ercibe el
chis;orroteo y el olor a ue!ado$ Felante" una sala
con un !ontón de !>uinas de coser$ Henga" dice" y
s ue ahora tengo ue abrir las ventanas$ Jl saca
las botellas de la bolsa y desenrosca los ta;ones$
?uele$ Entonces !ete tra;os en los cuellos de las
botellas$ 9bservo de lado có!o resuella"
concentrado co!o un obrero ue est> re;arando un
a;arato co!;licado$
@ila en el Ahora
suelo$ 7urt las
coge labotellas
;ri!era"est>n en
la vuelca
r>;ida!ente unas cuantas veces y ;rende el tra;o
con su !echero$ Me la acerca" la tengo entre las
!anos y el hu!o en la cara" y sacudo la cabeza y la
tiro contra la ;ared$ Enseguida un @ulgor de luz y
calor" todo !uy de;risa" el ;a;el en las ;aredes
arde" el @uego sal;ica las balas de tela" y yo
allí" !irando" ;ero 7urt ya ha tirado la siguiente
botella" ue revienta ;or enci!a de una !esa y el
@uego estalla" y ya tengo ue coger la siguiente
botella" y ahora se libera el aire ue había
!antenido todo el tie!;o y lanzo un grito tras la
botella" ue se hace ;edazos contra una !>uina de
coser" la silla arde en un charco de lla!as y 7urt
sigue lanzando y yo !iro có!o se in@la!an y
e);lotan al chocar" y las bolas de @uego ue suben
rugiendo y un viento caliente !e abrasa los ojos"
ya no !e uiero ir" oigo ue sigo gritando y con
los ojos cerrados lanzo otra botella y !e río y
siento el calor en la cara y en el ;elo" entonces
l coge !i cabeza entre sus !anos y !e atraviesa la
cara con una !irada terrible y !e !uerde la boca y
la ;iel ;or todas ;artes y yo vuelvo a reír!e un
26

;oco !>s y ;ienso" ahora estoy auí" ;or @in" auí$

:o s có!o salí del edi@icio$ A@uera estaba sentada
en el cs;ed y vi el @ulgor detr>s de las ventanas$
Fe nuevo" l !e había cogido de la !ano y @ui!os a
casa" sin ;risa alguna" y no ;ronuncia!os ;alabra
en toda la noche$
adre Has a ir a casa de Anna" al ca!;o$ uedes ;asar el

verano con ella y ayudarla$ Allí necesitan ho!bres
jóvenes
en algo$yEs
@uertes$ 8 a uedarse
!ejor ue ti te sentar> bien trabajar
ahí sentado$
(urt mira.)
:o hace @alta ue digas nada$ 8a est> todo

arreglado$ Tendr>s la habitación de la buhardilla
;ara ti sólo$
(urt co%e un vaso y lo rompe.)
BQu hacesD
(urt si%ue arremetiendo contra lo que encuentra.

!in ra&ia, totalmente fr*o.)
Feja eso$ Fjalo en su sitio$ Con eso no vas a

conseguir nada$ Has a ir a casa de tu tía" aunue
destroces toda la casa$
(urt si%ue rompiendo cosas y las arroja por todas

partes mientras el padre procura imped*rselo.)
Madre Ah$
adre Qudate @uera" est> ar!ando jaleo$ He a buscar a

aul$
Madre Sí$
21

adre Fjalo$ M>s vale ue digas algo$ Si hay algo ue no
te gusta" e);rsalo antes de e!;ezar a ro!;er
cosas$
aul El chi@lado$
(Ense%uida tiene a urt en el suelo, le pone la

rodilla en la espalda y le tuerce el &razo. urt
%rita de dolor.)
Eso es lo <nico ue sabes hacer* destrozarlo todo$
Madre :o le hagas dao" le vas a ro!;er el brazo$
aul Al !anico!io lo tenis ue llevar$ B9 es ue no lo

veis todavíaD
adre :o lo entiendo$
aul 9s va a tener ue destrozar el ;iso ;ara ue lo

entend>is$
Madre Fjale$ 8a se ha tranuilizado$
aul =o he tranuilizado yo$ Eso es lo ue necesita !>s

a !enudo$
adre Sultale$ :o va a hacer nada !>s$
aul T< !is!o$

(!e levanta. urt se queda inmvil en el suelo, los
ojos cerrados.)
Henga$ =ev>ntate$ :o te hagas el !uerto$
adre 7urt$ =ev>ntate$ Me ;arece ue auí hay unas

cuantas cosas ue ordenar$
(urt no se inmuta. +aul le da una patada.)
aul ?az lo ue te dicen$
Madre :o$ Auí no se dan ;atadas$ (!e arrodilla al lado

de urt.)
2&

7urt$ Bor u haces estoD :os haces tanto daoO$

(!e echa a llorar.)
aul 8o !e niego a ver eso$
adre 8o voy ;or la escoba$
9lga Querido 7urt$ Todo ca!bia cuando est>s @uera$ Todo
se vuelve
casi @río
;egada en y oscuro
los cony el
!uebles tie!;o$
;or Me uedo
la noche !e traga
el colchón$ Fesde @uera ;rueban cualuier cosa$ Es
una in@iltración constante$ Me retiro co!o ;uedo"
;ero no sie!;re ;uedo$ Ayer incluso !e arrastraron
hasta la ;uerta$ :o veía a;enas nada$ Al coche casi
!e tuvieron ue llevar a cuestas$ :o s siuiera
si" en caso de urgencia" hubiese tenido ;iernas$ Me
llevaron a un lago y se re!ojaron en el agua$ 8o no
veía nada con tantas ;estaas$ Creo ue si llego a
!eter!e en el agua o !e río" se habrían alegrado$
?oy !e he
!e est> uedadola
subiendo en@iebre
la ca!a todo la
contra el !uerte
día y creo ue
lenta"
y sí ue te estaba bastante agradecida$ 9lga$
7urt Querida 9lga$ Así ue" esto es el ca!;o$ 'ien$

Quieres ue te escriba sobre eso$ Cuando uno se
duer!e en la hierba le ;asan los escarabajos ;or
enci!a de la !ano$ :o es tan horrible co!o en casa"
aunue es ;eor$ =a tía$ Cuando ;iensa ue !e he
dor!ido sube la escalera hasta la buhardilla y se
;one delante de !i ca!a y !ira có!o duer!o$ Estoy
des;ierto y casi dejo de res;irar$ Se ueda así un
buen rato hasta ue sus;ira un ;ouito y entonces
vuelve a bajar la escalerilla$ Todo esto a;enas
acaba de e!;ezar" ;ero en alg<n !o!ento se acabar>
el verano y volver a casa$ 8a !e ocu;ar yo de ue
nada nos vuelva a se;arar$ Quería largar!e de auí
;ero he re@le)ionado e incluso tengo un ;lan$ :o
2

sería buena idea largar!e ahora$ :os juntar con

tornillos ;ara ue ni siuiera un bo!ba nos ;ueda
se;arar$ Gn día" todo se convertir> en @uego$ 7urt$
Madre Est> bien ue hayas vuelto$ :os di!os cuenta

enseguida" nada !>s verlo" ue deberías volver a
casa" auí" con tus ;adres$
adre A !í" hasta !e @altan las ;alabras$
Madre 7urt$ Bor uD Te tuve enci!a de !is rodillas y

toda tu !ano a;enas cogía uno de !is dedos$ BFesde
cu>ndo tienes todo eso dentro de tiD BQuin lo
;rovocóD :o ;ode!os haber sido nosotros$ BQu
hace!os ahora contigoD Ahora tene!os ue entregarte
a la ;olicía$ Tene!os ue ;rotegerte de ti !is!o$ 8
a 9lga ta!bin$ Si no acabar>s contigo$ or lo
!enos di ahora algo a tu !adre$ Es i!;osible ue
seas tan duro$ Es un grito de socorro" esa a@ición
tuya
!is!o;or el @uego"
tienes y yo uiero
ue uerer ta!binayudarte$ ero t<
ue te ayuden$
:osotros" de todas !aneras" tene!os buena voluntad$
adre A aul" ;or eje!;lo" le echa!os enseguida$
Madre A lo !ejor" t< ;uedes e);licar!e todo eso y yo"

entonces" lo co!;render$ Me gustaría tanto
entender ;or u lo haces$ 8a ves ue estoy de tu
lado" eres !i hijo$
7urt :o !e toues$
Madre Hale" no te tocar$ Ahora" al !enos" acabas de

decir algo$ 8a ver>s" todo saldr> bien$ Maana
va!os a la ;olicía$ Allí te ayudar>n$ Todos
uere!os ayudarte$
6%

9lga :o ;ude evitarlo$ 'ajaron al sótano !ientras

dor!ía$ :o s có!o se les ocurrió$
7urt Fa igual$
9lga Maana te llevar>n a la ;olicía$ Te van a encerrar"

eso no ;uede ser$
7urt Fa igual$ 8a estoy !>s all>$ He a buscar el

!artillo$
Madre B?ansD L?ans" des;ierta
adre BQuD
Madre ?ay alguien en la habitación$
adre BM!!D
Madre Allí hay alguien$
adre Qu tontería$
Madre Que sí$ Enciende la luz$
adre M!!$ (Enciende la luz.) BQu hacis ahíD
Madre BHosotrosD
adre BQueris hablarD 8a es !uy tarde$
Madre :o uieren hablar$ Sólo !iran$
adre H>!onos a la cocina$
Madre Co!o @iguras de cera$
6#

adre Me ;ongo la bata$
7urt :o le dejes salir$
7urt (ita.) ?abr> un juicio de @uego" del !undo y de

todas las cosas ue e)isten en l$ El @uego es
razonable y gobierna las cosas$ El @uego se
acercar> y arrasar> todo" y lo juzgar>$ Quiero
sentar!e$
aul 9ía hablar de los incendios intencionados y ta!bin

se ;odían ver e incluso oler el hu!o$ Su;e
enseguida" al estar allí con el saco lleno de
cenizas ue habían sido !is cosas" entonces su;e
ue lo de las casas" ue eso ta!bin había sido
7urt con 9lga$ 8 les dije a los ;adres" en vuestra
casa hay olor a gasolina" nada !>s" el resto
ocurrió sólo$ Ta!bin sabía ue incendiaron las
casas entre los dos$ 9lga te!blaba y sus ojos
brillaban" le hubiera gustado gritar!e a la cara
ue lo había hecho ella$ Sabía ue ella ta!bin lo
hacía" no sólo 7urt$ ero no dije nada$
9lga Fi algo$
7urt :o !e a;etece hablar$
9lga Tanto silencio$
7urt =o tienes ue aguantar$
60

9lga Eso es lo ;eor* cuando todos duer!en$ Es cuando

oigo el @lujo de !i ;ro;ia sangre dentro de !i
cabeza$ re@iero ue hablen$ Cuando se ;elean se
est> bien$ Ahora" con tanto silencio" tengo !iedo
de dor!ir!e$ uede ue estn en la habitación$
Cierro los ojos* IclacI ;or la izuierda" IclacI
;or la derecha" se abren las ;uertas de los
ar!arios y ellos est>n dentro" a la izuierda y a
la derecha entre nuestros vestidos" a oscuras" con
los ojos en blanco" y !iran desde !uy cerca$
9lga B8 ahoraD
7urt :ada$ Cerra!os la ;uerta$
9lga ?ay tanto silencio en esta casa$
7urt gual ue antes$
9lga Algo sí ue ha ca!biado$
7urt Antes ya estaban !uertos$ Ahora se uedan tu!bados

y se @iltran en sus colchones$ A;enas hay
di@erencia$
9lga El suelo ya no cruje" de noche" cuando van de

;untillas al bao$
7urt Eso no ha ;asado nunca$
9lga 8 sus conversaciones !ientras co!en" cuando

intentan decirnos algo$ Ahora no se dan$
7urt :o ha ;asado nunca$ ?ace tie!;o ue lo había

olvidado$ ronto te habr>s olvidado t< ta!bin$
6,

9lga (Ha&la en sue'os.) :o se !uere$ :o le has dado

bien$ :o ;uedes dejarla así" tienes ue acabar con
ella$ Quiero ue deje de gritar$ Henga$ :o
consigues !atarla$ Se !ueve todavía$ A<n tiene
es;as!os$ Gna vez con delicadeza" y dos con
@ir!eza$
(!uena el tim&re.)
aul ?ola$
9lga Es aul$
7urt :o abras$
9lga gual nos ayuda$
7urt :o necesito ayuda$
9lga ero yo uiz>s síi la necesito$
7urt A nosotros no nos ;uede ayudar nadie$ Auí no hay

nada ue salvar$
aul B9lgaD
9lga Sí$
7urt Calla$
aul B8a vinieron a buscar a 7urtD
7urt Fi ue sí$
9lga Sí$
aul BEst>s solaD
6-

7urt Fi ue sí$
9lga Sí$
aul BMe dejas entrarD
7urt Auí no entra nadie$ Físelo$
9lga 8o ya s lo ue uiero decir$
aul B?as dicho algoD
9lga :o$
aul Buedo entrarD
7urt Si le dejas entrar" esto vuela ;or los aires$
9lga :o$
aul B?ablas con!igoD B?ay alguien !>s ;or ahíD
9lga :o$
aul Entonces" BuD BMe dejas entrarD
9lga :o$
aul Buedo volver !>s tardeD
9lga Sí$
7urt :o$ Bor u has dicho ue síD
9lga :o lo s$ Tengo n>useas$ B8a se ha idoD
7urt Sí$
62

7urt Cuando una ;ersona se !uere" est> !uerta$ (ría$ 8

los de!>s saben ue lo !ejor es cogerla y !eterla
en un @uego en el ue se vaya consu!iendo$ Quien
deja de devorar" es devorado" uien deja de ue!ar"
es ue!ado$
9lga 7urt$
7urt Sí$
9lga Tengo ha!bre$
7urt Mira en la des;ensa$
9lga Allí no ueda nada$
7urt 'ebe agua$ Es lo ue estoy haciendo yo desde ayer$
9lga Mucho tie!;o no ;odr>s aguantar así$ Te ahogar>s$
7urt Ta!;oco hay ue aguantar !ucho !>s$
9lga Auí el aire est> cargado$ Me ;ongo en@er!a$
7urt Eso lo tienes ue aguantar$ 8o ta!bin tengo ue

aguantarte a ti$
9lga ero no !ucho !>s$ ?asta ue nos devore!os

!utua!ente$
7urt BQu busca ste auíD
9lga =e he dejado entrar$ ensaba ue dor!ías$
66

aul BFónde est>n vuestros ;adresD
7urt (uera$
9lga (Al mismo tiempo.) En su habitación$
aul B8a est>n dur!iendoD
9lga :o$
7urt (Al mismo tiempo.) Sí$
aul 'ueno" Ben u ueda!osD Buedo hablar con ellosD

7urt :o$
aul (Llama.) B?ansD BAdónde han idoD
9lga do$
7urt (Al mismo tiempo.) A estos no les des;ierta nadie$
9lga Tengo tantas n>useas$
aul Tenis una ;inta$$$ 8 a;esta auí$ B:o abrís la

ventanaD
7urt Auí no entra nada$ Auí todo est> cerrado$
9lga S>ca!e de auí$
aul Sí$ ero B;or uD BQu ;asaD
7urt Ahora te han ca;tado$
aul BQuinD
9lga =lva!e contigo" auí no ueda nada sano$
7urt Ahora te han ca;tado$
61

aul Quiero hablar con tus ;adres" ahora !is!o$
7urt He a la habitación y des;irtalos$
aul Eso es lo ue voy a hacer" est>is chi@lados los

dos$
9lga 7urt$
7urt Cierra el ;ico$ Si eres de!asiado dbil" cierra el

;ico y l>rgate con ste$ 8o no te necesito$
(+aul vuelve, p#lido.)
9lga Jl los !ató$ Jl les acechó con el !artillo y los

!ató a los dos$ orue no uería ue le llevasen a
la ;olicía$ :o ;ude evitarlo" !e encerró en !i
habitación" les oí gritar a lo lejos" no ;ude hacer
nada" con los ;uos gol;eaba la ;uerta y gritaba"
entonces vino y !e ;egó" !e tenía ;resa" llevo días
sin co!er" s>ca!e de auí" todo esto tiene ue
arreglarse" !e encuentro !uy !al$
aul Hen$ (La lleva consi%o.)
7urt =argaos" vosotros$ =la!ad a vuestra ;olicía$ (En

voz alta.) ?a sido un error" 9lga" t< has sido un
error$ Convertirse en una unidad" desligarse de los
vínculos y todo her!tico" todo her!tico y bien
a;retado$ (A continuacin, trae varios &idones con
%asolina y va rociando el escenario.) ues" !i
naci!iento* !i !adre !e vio entre sus ;iernas" co!o
ta!baleaba hacia abajo" ;ri!ero a un lado" des;us
con la nariz a;untando la !eta$ erdió" de gol;e"
cuatro toneladas y sintió un @uerte tirón hacia
arriba$ Ella sabía ue iba a durar cuarenta y tres
segundos" ;or eso contaba !i !adre$ Al llegar a
cuarenta y tres" lo dejó$ Gna bo!ba sin e);lotar
barril de ;ólvora" ;ensó$ Entonces se ;rodujo un
destello de luz y !i !adre vio una enor!e !asa de
aire en @or!a de círculo" ue ;ri!ero @ue dis;arada
hacia arriba" des;us hacia los lados" co!o si el
anillo de un ;laneta se hubiera se;arado de l" y
ahora la alcanzaba desde abajo$ Gna onda e);ansiva
la lanzó hacia arriba y ;oco des;us un segundo
gol;e @uerte Iel rebote de la onda e);ansiva" ;ensó
6&

I$ Cal!a" eso ya se acabó$ or todas ;artes se

;rovocaban incendios" tantos ue no los ;odía
contar$ Gna colu!na de hu!o se levantó r>;ida!ente"
de un rojo vivo en el centro" y" arriba" se
e);andió co!o si hubiera tocado techo$ Así @ue !i
naci!iento$ =o recuerdo ;er@ecta!ente$
(!e aca&a de rociar con %asolina, saca una cerilla
y la enciende.)
( i n
6

Cara de Fuego - Marius Von Mayenburg

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cara de Fuego - Marius Von Mayenburg

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

Marius von Mayenburg

Traducción de Carsten Ahrenholz y Eva Marín Quijada

http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 1/70

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

7urt 8o !e acuerdo de !i naci!iento$

9lga :i yo !e acuerdo de tu naci!iento$

7urt T< ta!;oco estabas$

9lga =o ;eor ya ha ;asado* lo he dejado atr>s$ =o ;ienso

(La familia, comiendo.)

7urt BAlguien se ha hecho daoD

adre :o$ B9s habis hecho daoD

7urt El bao est> lleno de sangre$ Est> allí en el suelo

y alguien con suela acanalada lo ha ;isado$

http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 3/70

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

adre Ah$ (Deja caer el cuchillo y el tenedor.)

7urt BEl uD

adre B8 ahora" uin lao tiene bajo el za;atoD

Madre ?e sido yo$

7urt BEst>s en@er!aD BEst> en@er!aD

Madre :o" es nor!al$

Madre Feberías saberlo$

(El padre se quita la servilleta del cuello.)

adre 8a est>$ 8a he!os co!ido$ Ahora hablare!os de

Madre Si no lo sabe" hay ue e);lic>rselo$

7urt BCó!o ue si no lo sD

adre Si la hubieras uitado" ahora no haría esas

7urt 8a no uiero saber nada$

9lga =as !ujeres sangran una vez al !es" ya te lo

Madre B8 a ti" Bu te i!;ortaD

9lga 8a lo sabe$ Sólo est> asustado$

http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 4/70

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

adre Qu re!edio$ Gno va al lavabo y se encuentra con un

7urt 8a est> bien$

Madre (A la vez hacia eal padre.) :o lo digas así$ Son

adre B8 nosotros" uD BT< crees ue lo encontra!os

Madre urt.) BCó!o es ;osible ue no lo se;as con

adre En una casa co!o sta ya debería haberse enterado$

7urt :o uiero saber nada de nada$ (!e levanta y se va.)

Madre Todavía tienes ue acabar de co!er$

7urt Auí ya no tengo nada ue hacer$

9lga Sois la hostia$ ("a detr#s de urt.)

Madre Hete a saber u les ;asa esta vez$

adre Al !enos" uítala ahora$

7urt 8a lo he ;robado todo$ 'encina" ;ega!ento"

http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 5/70

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

9lga ?e su;erado lo ;eor y uiero olvidarlo todo$ Gn

(urt al lado de la cama de $l%a.)

7urt 9lga$ =o acabo de soar$ ?a sido clarísi!o" lo del

9lga Qu ;asa$ :o !e gusta$ Estoy dur!iendo$

7urt BEra eso el naci!iento o des;us" es;era" cuando el

9lga Est>s todavía dur!iendo$ Hen" chate auí$

(urt se echa junto a $l%a.)

Est>s total!ente e!;a;ado$

7urt Eso es el líuido a!niótico$ Es lo ue te estoy

9lga Tranuilo$ :o ;ienses !>s en eso de tu naci!iento$

http://slide pdf.c om/re a de r/full/c a ra -de -fue go 6/70

5/27/2018 Ca ra de Fue go - slide pdf.c om

7urt Es tan blando" tu vientre$