Análisis de textos # 1

Vocabulario
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος
θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ Παῦλος: Pablo
ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, κλητός, ή, όν: llamado
σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀπόστολος, ον: apóstol
Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν (1 Corintios 1.1, 2). χριστός, ή, όν: el salvador
τό θέλημα, ατος,: la
voluntad
Σωσθένης: Sóstenes
1. τῇ οὔσῃ: participio, activo, femenino , dativo, singular: que está ὁ ἀδελφός -οῦ, ἐκκλησίᾳ
(verbo εἰμί) ὁ ἀδελφός -οῦ: hermano
ὁ θεός, οῦ: Dios
2. ἡγιασμένοις: participio, m/p, masculino, dativo, plural: que son/están ὁ Κόρινθος: corinto
santificados en o por (verbo ἁγιάζω)
ἅγιος, α, ον: santo
3. ἐπικαλουμένοις: participio, m/p, neutro, dativo, plural: que son/están τό ὄνομα, ὀνόματος: nombre
llamados en o por (verbo ἐπικαλέω) ὁ κύριος, οῦ: el señor

Datos históricos

La antigua Corinto fue una ciudad estado localizada entre Esparta y la

Grecia continental. En este pequeño istmo los griegos celebraban los juegos
panatenaicos. Por otra parte, Plutarco nos cuenta que Teseo, después de
abandonar Trecén, se encontraba cruzando aquel istmo para llegar a
Atenas y encontrarse con su padre Egeo. De camino por Corinto le salió al
encuentro un gigante llamado Sinis también conocido como “el doblador
de pinos”. Este epíteto le fue atribuido porque pedía a los transeúntes
sostener los pinos que él mismo lograba doblar con una fuerza
extraordinaria. Sin embargo, el bandido Sinis de mala manera soltaba de
repente el árbol para que sus ayudantes salieran disparados por los aires
causándoles la muerte. Teseo también ayudó al malvado gigante, solo que Teseo y Sinis
esta vez sería el héroe griego quien aplicaría a Sinis su propia medicina
soltando el pino y lanzándolo por los aires. Mucho tiempo después, Pablo
de Tarso visitaría Corinto, no para enfrentarse a gigantes y bandidos, sino
para predicar a los griegos el mensaje de la salvación en Cristo Jesús.